Grados y calidades de acero (contina)

Steel grades and qualities (continued)

Qualit e caratteristiche degli acciai (continua)

!CEROS()34!2Y&2)4%.!2
Marcas registradas

()34!2AND&2)4%.!2
TRADEMARKSTEELS

Acciai con marchio di fabbrica

()34!2E&2)4%.!2

General

General

Descrizione

Los aceros con marcas registradas HISTAR

y FRITENAR no slo cumplen totalmente la
normativa aplicable a los aceros estructurales,
sino que superan los requisitos de dichas
normas a la vez que ofrecen garantas
adicionales.

The HISTAR and FRITENAR trademark

steels meet all requirements of the applicable
structural steel standards. They exceed
the requirements and offer supplementary
guarantees.

Gli acciai di marchio HISTAR e FRITENAR

rispondono, punto per punto, a tutti gli
standard applicativi degli acciai strutturali.
Vanno ben oltre queste richieste e offrono
garanzie supplementari.

Aceros de alta resistencia con

soldabilidad mejorada

(IGHSTRENGTHSTEELSWITHIMPROVED
weldability

Acciai ad alta resistenza con

SALDABILITMIGLIORATA

HISTAR y FRITENAR son calidades de acero

estructural de baja aleacin en las que se combinan alta resistencia, buena ductilidad y excelente soldabilidad. Los aceros HISTAR estn
disponibles con unos valores del lmite elstico
comprendidos entre 355 MPa y 460 MPa,
mientras que en el caso de la calidad FRITENAR
este valor es de 355 MPa. A diferencia de lo
que se encuentra en la mayora de las calidades
convencionales de construccin, la aplicacin
en lnea del innovador tratamiento trmico QST
(Temple y Auto-Revenido) permite garantizar,
para todas las calidades HISTAR, unos valores
del lmite elstico mejorados en toda su gama de
productos. El diagrama 2 incluye una comparativa entre los lmites elsticos de las calidades
HISTAR y de distintas calidades convencionales.

HISTAR and FRITENAR are structural steel

grades with a low alloy content, combining
high strength, good toughness and superior
weldability. HISTAR steels are available in
yield strengths of 355 MPa and 460 MPa,
FRITENAR steels are available in 355 MPa.
The application of the innovative in-line
heat treatment QST (Quenching and SelfTempering) allows all HISTAR grades, unlike
most standard grades, to offer improved
guaranteed values for yield strength over the
whole product range. A comparison between
the yield strengths of HISTAR grades and
conventional grades is shown in diagram 2.

Gli acciai HISTAR e FRITENAR hanno un

basso contenuto di leganti che permette
di combinare resistenza, buona tenacit e
saldabilit migliorata. Gli acciai HISTAR sono
disponibili con un limite elastico di 355 MPa e
460 MPa, gli acciai FRITENAR sono disponibili
con 355 MPa. Lapplicazione del nuovo
trattamento termico innovativo in-line QST
(Quenching and Self-Tempering = bonica e
auto-rinvenimento) consente, diversamente
dalle qualit standard, di sfruttare per tutte le
tipologie HISTAR dei valori garantiti migliorati
dei limiti di snervamento su tutta la gamma
dei prodotti. Un confronto tra i tipi di acciaio
HISTAR ed i tipi convenzionali evidenziato
nel diagramma 2.

Lmite elstico mn.

min. yield strength (MPa)
Limite elastico minimo

6ARIACINDELLMITEDEELASTICIDADMNIMOCONELESPESORDELMATERIAL
-INIMUMYIELDSTRENGTHACCORDINGTOMATERIALTHICKNESS
,IMITEELASTICOMINIMOSECONDOLOSPESSOREDELMATERIALE

espesor del material - material thickness - spessore del materiale (mm)

$IAGRAMA$IAGRAM$IAGRAMMA