Professional Documents
Culture Documents
DE CAPACITACIN EN
TECNOLOGA AGRCOLA
Y ALIMENTARIA
FAO 2007
JJJ
OEJDF
1SMPHP
JY
*OUSPEVDDJO
-BDBEFOBEFQSPEVDDJOEFMBHVBEFDPDP
*OPDVJEBEZDBMJEBEFOMBTPQFSBDJPOFTEF
FNCPUFMMBEPEFMBHVBEFDPDP
{2VFTMBDBMJEBE
{$VMFTTPOMPTNBZPSFTGBDUPSFTRVFEFUFSNJOBO
MBDBMJEBEEFMBHVBEFDPDP
'BDUPSFTQSFWJPTBMBSFDPMFDDJO
'BDUPSFTQPTUFSJPSFTBMBSFDPMFDDJO
{$NPTFQVFEFFWBMVBSMBDBMJEBEZMB
JOPDVJEBEEFMBHVBEFDPDP
{$VMFTTPOBMHVOBTFTQFDJGJDBDJPOFT
EFDBMJEBEQBSBFMBHVBEFDPDPFNCPUFMMBEB
$BSBDUFSTUJDBTGTJDPRVNJDBT
-NJUFTNJDSPCJPMHJDPT
{$NPTFQVFEFHBSBOUJ[BSMBJOPDVJEBE
ZMBDBMJEBEEFMBHVBEFDPDP
{2VTPOCVFOBTQSDUJDBT
&MBCPSBDJOEFMBHVBEFDPDP
VOFOGPRVFEFDBEFOB
-BTFMFDDJOEFMPTDPDPT
QBSBMBFMBCPSBDJO
EFBHVBEFDPDP
$POTJEFSBDJPOFTCTJDBT
#VFOBQSDUJDB
AGST_training1_SPA.indb 3
04/01/2008 14:58:43
JW
3FDPMFDDJO
$POTJEFSBDJPOFTCTJDBT
#VFOBTQSDUJDBT
.BOJQVMBDJOQPTUFSJPSBMBSFDPMFDDJO
$POTJEFSBDJPOFTCTJDBT
#VFOBTQSDUJDBT
*OTQFDDJOEFDBMJEBEEFMPTDPDPT
SFDPMFDUBEPTBQSTMBDVFJMMFUUF
$POTJEFSBDJPOFTCTJDBT
#VFOBTQSDUJDBT
-BWBEPEFMPTDPDPT
$POTJEFSBDJPOFTCTJDBT
#VFOBTQSDUJDBT
%FTJOGFDDJOEFMBTIFSSBNJFOUBTZEFMPT
JOTUSVNFOUPTQBSBMBFMBCPSBDJO
$POTJEFSBDJPOFTCTJDBT
#VFOBTQSDUJDBT
%FTJOGFDDJOEFCPUFMMBTZUBQBT
$POTJEFSBDJPOFTCTJDBT
#VFOBTQSDUJDBT
&NCPUFMMBEPEFMBHVBEFDPDP
$POTJEFSBDJPOFTCTJDBT
#VFOBTQSDUJDBTIJHJOJDBTQBSBMPTDPSUBEPSFTEF
DPDPTZMPTFNCPUFMMBEPSFTEFMBHVBEFDPDP
#VFOBTQSDUJDBTQBSBSFDPHFSFMBHVBEFDPDP
#VFOBTQSDUJDBTQBSBMBGJMUSBDJOEFMBHVBEFDPDP
#VFOBTQSDUJDBTQBSBFMFNCPUFMMBEP
EFMBHVBEFDPDP
&UJRVFUBEPEFMBHVBEFDPDPFNCPUFMMBEB
#VFOBQSDUJDB
"MNBDFOBNJFOUPZUSBOTQPSUFEFMBHVB
EFDPDPFNCPUFMMBEB
$POTJEFSBDJPOFTCTJDBT
#VFOBTQSDUJDBT
AGST_training1_SPA.indb 4
04/01/2008 14:58:44
%JBHSBNBEFGMVKPQBSBMBQSPEVDDJO
EFMBHVBEFDPDPFNCPUFMMBEB
3FTVNFO
#JCMJPHSBGB
OEJDFEFMNJOBT
6ONFEJEPSQPSUUJMEFQ)
6OSFGSBDUNFUSPQPSUUJM
#BKBOEPVOSBDJNPEFDPDPTDPOVOBTPHB
%FTDBSHBOEPSBDJNPTEFDPDPTEFVODBNJO
"MNBDFOBNJFOUPEFSBDJNPTEFDPDPT
FOUBSJNBTFOVOMVHBSTPNCSFBEP
-BWBEPEFMPTDPDPT
4VQFSGJDJFEFMBUBCMBEFDPSUBSZFMNBDIFUFEFCFO
FTUBSMJNQJPTBOUFTEFVTBSTFQBSBDPSUBSMPTDPDPT
3FDJQJFOUFEFBDFSPJOPYJEBCMFSFDVCJFSUPDPO
VODPMBEPSEFUFMBEFBMHPEOPUJQPHBTB
3FDJQJFOUFEFFOGSJBNJFOUP
&OGSJBNJFOUPEFBHVBEFDPDPFNCPUFMMBEB
FOVODPOHFMBEPS
AGST_training1_SPA.indb 5
04/01/2008 14:58:44
WJ
OEJDFEFGJHVSBT
$BEFOBEFFMBCPSBDJOEFMBHVBEFDPDP
1FSGJMEFDBNCJPTFOMBDBOUJEBEEFBHVBEFDPDP
FOMBTEJGFSFOUFTGBTFTEFNBEVSBDJOFOZDVBUSP
WBSJFEBEFTEFDPDP
$PNQBSBDJOEFMQ)ZFMOJWFMEFUVSCJEF[
QPSDFOUBKFEFUSBOTNJUBODJB
FOFMBHVBEFDPDP
FYUSBEBEFDPDPTRVFIBCBODBEPZTFIBCBO
GSBDUVSBEPTRVFIBCBODBEPTJOGSBDUVSBT
ZRVFIBCBOTJEPDPTFDIBEPTBNBOPTJODBFS
$PNQBSBDJOEFMOJWFMEFDJEPTHSBTPTMJCSFT
"(-
FOFMBHVBEFDPDPFYUSBEBEFDPDPT
RVFIBCBODBEPZTFIBCBOGSBDUVSBEP
RVFIBCBODBEPTJOTVGSJSGSBDUVSBTZRVFIBCBO
TJEPDPTFDIBEPTBNBOPTJODBFS
$BNCJPTEFMQ)ZHSBEPCSJYEFMBHVBEFDPDP
FNCPUFMMBEB
BMDPNQBSBSMBNVFTUSBPSJHJOBM
ZEFTQVTEFMBMNBDFOBNJFOUPB$ZB$
BMDBCPEFVOBTFNBOB
AGST_training1_SPA.indb 6
04/01/2008 14:58:44
WJJ
OEJDFEFSFDVBESPT
.JDSPPSHBOJTNPT
Q)
(SBEP#SJY
OEJDFEFDVBESPT
#VFOBTQSDUJDBTQBSBMBQSPEVDDJO
EFBHVBEFDPDPEFBMUBDBMJEBE
AGST_training1_SPA.indb 7
04/01/2008 14:58:44
WJJJ
"HSBEFDJNJFOUPT
&TUBHVBTFIBSFBMJ[BEPHSBDJBTBMBQPZPEFMPT1SPZFDUPTEF
$PPQFSBDJO5DOJDBEFMB'"0FKFDVUBEPTFO4BO7JODFOUF
ZMBT(SBOBEJOBTZ+BNBJDB
KVOUPDPOMPTSFTVMUBEPTEF
FTUVEJPTSFBMJ[BEPTQPSMB%JSFDDJOEF*OGSBFTUSVDUVSB3VSBMZ
"HSPJOEVTUSJBTEFMB'"0&OFTUPTFTUVEJPTTFBHSBEFDFOMBT
DPOUSJCVDJPOFTEF+PT+BDLTPO.BMFUFEFMB6OJWFSTJEBEEFMBT
*OEJBT0DDJEFOUBMFT
FO.POB
+BNBJDB
/PSCFSU"NCBHBOEFM
*OTUJUVUPEF%FTBSSPMMPEF5FDOPMPHB*OEVTUSJBMEF'JMJQJOBT
#BTJM#FFO
EFMB+VOUBEF*OEVTUSJBTEFM$PDP
+BNBJDB
Z.BVSJDF
-FXJT
EFM$POTFKPEF*OWFTUJHBDJO$JFOUGJDBEF+BNBJDB
4FIBDFVOFTQFDJBMBHSBEFDJNJFOUPB%BOJMP.FKBZ$BENP
3PTFMMQPSMBSFWJTJOZFEJDJOUDOJDBEFFTUBWFSTJOFO
FTQBPM
ZB-BSJTTB%"RVJMJPQPSMBGPSNBUBDJO
AGST_training1_SPA.indb 8
04/01/2008 14:58:44
JY
1SMPHP
&MBHVBEFDPDPTFDPOTVNFDPNPVOBCFCJEBSFGSFTDBOUF
FONVDIBTSFHJPOFTQSPEVDUPSBTEFDPDP&MBVNFOUPEFMB
DPODJFODJBTBOJUBSJBZEFMBEFNBOEBEFMDPOTVNPEFMBHVBEF
DPDPRVFWBMPSBMBTDBSBDUFSTUJDBTEFTVTBCPSOBUVSBMZEFTV
BSPNB
IBOBVNFOUBEPFMJOUFSTQPSJEFOUJGJDBSUFDOPMPHBT
BMUFSOBUJWBTQBSBMBDPOTFSWBDJOEFMQSPEVDUP
$POTDJFOUFTEFMBTWBSJBTDBUFHPSBTEFJOUFSNFEJBSJPTEFMBHVB
EFDPDPFOMPTQBTFTFOWBTEFEFTBSSPMMP
MB'"0IBUSBCBKBEP
FODPMBCPSBDJODPOJOTUJUVDJPOFTEFJOWFTUJHBDJOZ
BUSBWTEF
1SPZFDUPTEF$PPQFSBDJO5DOJDB
IBEFTBSSPMMBEPUSFTUJQPT
EFUFDOPMPHBB
VOUJQPEFUFDOPMPHBBBMUPOJWFMRVFFNQMFBMB
NJDSPGJMUSBDJOQBSBMBFTUFSJMJ[BDJOFOGSPEFMQSPEVDUP
C
VOBUFDOPMPHBBNFEJPOJWFMQBSBQSFTFSWBSFOGSP
EJSJHJEPB
MBTQFRVFBTZNFEJBOBTFNQSFTBTZD
VOPEFOJWFMBQSPQJBEPEF
UFDOPMPHBEJSJHJEPBMPTWFOEFEPSFTEFBHVBEFDPDP
&TUFNBOVBMFTUEJSJHJEPBMBTNJDSPFNQSFTBTZBMBT
QFRVFBTFNQSFTBTRVFFNCPUFMMBOBHVBEFDPDPUBNCJODPNP
VOSFDVSTPQBSBBDUJWJEBEFTEFDBQBDJUBDJOEFFYUFOTJPOJTUBTZ
FEVDBEPSFT4FQSFTFOUBOCVFOBTQSDUJDBTQBSBBQMJDBSVOOJWFM
NFEJPEFUFDOPMPHBQBSBMBDPOTFSWBDJOFOGSPEFMBHVBEF
DPDP-BJOGPSNBDJOTFQSFTFOUBFOVONPEPNVZTJNQMFZ
EFGDJMDPNQSFOTJO
4FFTQFSBRVFMBJOGPSNBDJORVFBQBSFDFFOFTUFNBOVBMTJSWB
QBSBNFKPSBSMBDBMJEBE
MBWJEBDPNFSDJBMZMPTSFTVMUBEPTEFMBHVB
EFDPDPFNCPUFMMBEB
AGST_training1_SPA.indb 9
04/01/2008 14:58:44
AGST_training1_SPA.indb 10
04/01/2008 14:58:44
$BQUVMP
*OUSPEVDDJO
5SBEJDJPOBMNFOUF
FMBHVBEFDPDPTFDPOTVNFDPNPVOBCFCJEB
SFGSFTDBOUFFOMBNBZPSBEFMPTQBTFTQSPEVDUPSFTEFDPDP
&MDSFDJFOUFJOUFSTEFMDPOTVNJEPSQPSFTUFQSPEVDUP
DPNP
CFCJEBSFGSFTDBOUFZDPNPCFCJEBQBSBEFQPSUJTUBT
IBBNQMJBEP
DPOTJEFSBCMFNFOUFTVTPQPSUVOJEBEFTEFNFSDBEP4JOFNCBSHP
FTUBTDSFDJFOUFTPQPSUVOJEBEFTIBOIFDIPOFDFTBSJPRVFFMBHVB
EFDPDPTFBBDDFTJCMFFOVOGPSNBUPNTDPOWFOJFOUF
MPRVFIB
JNQVMTBEPFMEFTBSSPMMPEFUFDOPMPHBTQBSBMBDPOTFSWBDJOZMB
WFOUBEFFTUFQSPEVDUPFNCPUFMMBEP
"MFNCPUFMMBSFMBHVBEFDPDP
OPTMPTFSFEVDFFMDPTUPEFM
WPMVNFOEFDBSHBZFMUSBOTQPSUFEFDPDPTJONBEVSPTFOMBSHBT
EJTUBODJBT
TJOPRVFNFKPSBTVWJEBDPNFSDJBM
BVNFOUBFMWBMPS
ZQSPEVDFJOHSFTPTZFNQMFPTQBSBMPTQFRVFPTQSPEVDUPSFTF
JOUFSNFEJBSJPTWJODVMBEPTBMBBHSPJOEVTUSJBEFMBHVBEFDPDP
-BDPNQPTJDJOEFMBHVBEFDPDPFTSFMBUJWBNFOUFBMUBFO
QPUBTJPZCBKBFODPOUFOJEPEFTPEJP4VTFMFNFOUPTQSJODJQBMFT
TPOMPTB[DBSFTDPOVOBDPODFOUSBDJOFOUSFFM
ZFMQPS
DJFOUPTFHOMBWBSJFEBEEFMDPDPZFMFTUBEPEFNBEVSF[EFMB
OVF[&MBHVBEFDPDPUBNCJODPOUJFOFQFRVFBTDBOUJEBEFTEF
QSPUFOBT
QPSDJFOUP
ZHSBTBT
QPSDJFOUP
BTDPNPEF
BNJOPDJEPT
WJUBNJOBTZNJOFSBMFT
-BQSPEVDDJODPNFSDJBMEFMBHVBEFDPDPFOWBTBEB
USBEJDJPOBMNFOUF
IBVUJMJ[BEPVOQSPDFTPEFDPOTFSWBDJO
VUJMJ[BOEPBMUBTUFNQFSBUVSBTZCSFWFUJFNQP4JOFNCBSHP
FM
SFTVMUBEPEFFTUFQSPDFTPIBUFOJEPVOBMJNJUBEBBDFQUBDJO
QPSQBSUFEFMDPOTVNJEPSFOMBTSFHJPOFTQSPEVDUPSBTEFDPDP
EFCJEPBMBBMUFSBDJOEFMEFMJDBEPTBCPSEFMQSPEVDUPQPSDBVTB
EFMBTBMUBTUFNQFSBUVSBTBQMJDBEBTFOFMQSPDFTP1PSFTUP
MB
DPOTFSWBDJOFOGSPFTFMNUPEPFMFHJEPQBSBQSPMPOHBSMBWJEB
AGST_training1_SPA.indb 1
04/01/2008 14:58:44
#VFOBTQSDUJDBTQBSBMBQSPEVDDJOFOQFRVFBFTDBMBEFBHVBEFDPDPFNCPUFMMBEB
DPNFSDJBMEFMQSPEVDUP
-BDPOTFSWBDJOFOGSPEFMBHVBEFDPDPDPNQPSUB
CTJDBNFOUF
MBSFDPMFDDJOEFMBHVBEFDPDP
MBGJMUSBDJOZFM
FNCPUFMMBEPFODPOEJDJPOFTIJHJOJDBT-PTWBSJPTOJWFMFTEFM
FNCPUFMMBEPZMBTUFDOPMPHBTEFMBGJMUSBDJOSFRVJFSFOBTVWF[
WBSJPTOJWFMFTEFDBQBDJEBEUDOJDBFJOWFSTJPOFTRVFQVFEFO
BQMJDBSTFFOMBDPOTFSWBDJOFOGSPEFMBHVBEFDPDP&MOJWFMEF
MBUFDOPMPHBEFMQSPDFTPJOGMVZFEFDJTJWBNFOUFFOFMFTUBEPEF
DPOTFSWBDJOZFMDPTUPEFMQSPEVDUP
-BJNBHFOEFMDJFOQPSDJFOOBUVSBMEFMBHVBEFDPDP
FNCPUFMMBEBTFHOMBDPOTFSWBDJOFOGSPZFMIFDIPEFRVFQVFEF
QSPEVDJSTFTJOBBEJSBEJUJWPTTPOEPTQVOUPTQPTJUJWPTQBSBBUSBFS
BMPTDPOTVNJEPSFTEFMQSPEVDUP
&TUFNBOVBMEFTDSJCFVOBUFDOPMPHBEFOJWFMNFEJPQBSB
MBQSPEVDDJOEFBHVBEFDPDPFNCPUFMMBEBZDPOTFSWBEBFO
GSP
MBDVBMUJFOFVOUJFNQPEFDPOTFSWBDJOQPSMPNFOPT
EJF[EBTFODPOEJDJPOFTSFGSJHFSBEBT&TUBUFDOPMPHBEFOJWFM
NFEJPFNQMFBVOQBTPOJDPEFGJMUSBDJOEFMBHVBEFDPDPZFM
FOGSJBNJFOUPEFMQSPEVDUP
AGST_training1_SPA.indb 2
04/01/2008 14:58:44
$BQUVMP
-BDBEFOBEFQSPEVDDJO
EFMBHVBEFDPDP
%JBHSBNB
$BEFOBEF
FMBCPSBDJOEFM
BHVBEFDPDP
AGST_training1_SPA.indb 3
-BDBEFOBEFMQSPDFTPEFQSPEVDDJOEFM
BHVBEFDPDPJODMVZFBRVFMMBTPQFSBDJPOFT
RVFTFEFCFOSFBMJ[BSPSEFOBEBNFOUFQBSB
QSPEVDJSBHVBEFDPDPEFBMUBDBMJEBE
$PNPUPEBDBEFOBEFQSPDFTBNJFOUP
MBGVFS[BEFFTUBEFQFOEFEFMBGPSUBMF[B
JOEJWJEVBMZFMHSBEPEFJOUFSBDDJOEF
MPTFTMBCPOFTRVFMBDPOGPSNBO&OFTUF
TFOUJEP
MBTFDVFODJBEFPQFSBDJPOFT
OFDFTBSJBTFOFMQSPDFTBNJFOUPEFMBHVBEF
DPDP
FYJHFBUFODJOZDVJEBEPFODBEB
PQFSBDJOBGJOEFMPHSBSVOBDBEFOBEF
QSPDFTBNJFOUPDPOGJBCMF
$BEBVOPEFMPTQBSUJDJQBOUFT
JOWPMVDSBEPTFOFMQSPDFTPEFFMBCPSBDJO
EFMBHVBEFDPDP
DPNPQPSFKFNQMP
RVJFOFTDPTFDIBO
DBSHBO
EFTDBSHBO
USBOTQPSUBO
QBSUFOMPTDPDPT
SFDPMFDUBO
ZGJMUSBOFMBHVBEFDPDPZRVJFOFT
GJOBMNFOUFFNCPUFMMBO
FOGSBOZWFOEFO
FMQSPEVDUPEFCFSOTFSSFTQPOTBCMFTEF
BQMJDBSMBTCVFOBTQSDUJDBTEFNBOFKPF
IJHJFOFQBSBBTFHVSBSVOBCVFOBDBMJEBE
EFMQSPEVDUPEVSBOUFTVBMNBDFOBNJFOUPZ
DPNFSDJBMJ[BDJO
04/01/2008 14:58:44
/PUBT
AGST_training1_SPA.indb 4
04/01/2008 14:58:45
$BQUVMP
4FHVSJEBEZDBMJEBEFOMBT
PQFSBDJPOFTEFFNCPUFMMBEPEFM
BHVBEFDPDP
{26&4-"$"-*%"%
r -BDBMJEBEJODMVZFUPEPTMPTGBDUPSFTPMBTDBSBDUFSTUJDBT
RVFTFVUJMJ[BOQBSBEFDJEJSTJVOQSPEVDUPFTCVFOPPOP
r 6OQSPEVDUPRVFOPUJFOFVOBDBMJEBEBDFQUBCMFOPTF
EFCFEJTUSJCVJS
QPSRVFQVFEFTFSQFMJHSPTPZIBDFSEBPBM
DPOTVNJEPS
{$6-&440/-04.":03&4'"$503&426&
%&5&3.*/"/-"$"-*%"%%&-"(6"%&$0$0
'BDUPSFTQSFWJPTZGBDUPSFTQPTUFSJPSFTBMBSFDPMFDDJO
BT
DPNPMBTDPOEJDJPOFTEFMBMNBDFOBNJFOUP
QVFEFOBGFDUBS
OFHBUJWBNFOUFMBDBMJEBEEFMBHVBEFDPDP
'BDUPSFTQSFWJPTBMBSFDPMFDDJO
r $POUBNJOBDJOQPSSFTJEVPTEFQFTUJDJEB
4POFMSFTVMUBEPEFMVTPEFQFTUJDJEBTEVSBOUFMB
QSPEVDDJOEFMDPDP
r $POUBNJOBDJOQPSNFUBMFTQFTBEPT
-PTNFUBMFTQFTBEPTQVFEFOFOUSBSFODPOUBDUPDPOFM
BHVBEFDPDPBUSBWTEFMBUJFSSBPQPSMBDPOUBNJOBDJO
EFMBHVBZQVFEFODBVTBSFOGFSNFEBEFT
AGST_training1_SPA.indb 5
04/01/2008 14:58:45
#VFOBTQSDUJDBTQBSBMBQSPEVDDJOFOQFRVFBFTDBMBEFBHVBEFDPDPFNCPUFMMBEB
'BDUPSFTQPTUFSJPSFTBMBSFDPMFDDJO
r $POUBNJOBDJOQPSNJDSPPSHBOJTNPT
-PTNJDSPPSHBOJTNPTQPESBOFOUSBSFODPOUBDUPDPOFM
BHVBEFDPDPBUSBWTEFMBNBOJQVMBDJOJSSFHVMBSQPTUFSJPS
BMBSFDPMFDDJOZQPSMBTUDOJDBTEFMQSPDFTP
3&$6"%30
.JDSPPSHBOJTNPT
r -PTNJDSPPSHBOJTNPTDPNQSFOEFONPIPT
MFWBEVSBT
CBDUFSJBT
ZWJSVT
r -PTNJDSPPSHBOJTNPTTFFODVFOUSBOFOUPEPTMPTBNCJFOUFTFO
FMBJSF
FOMBTVDJFEBE
FOOVFTUSBQJFM
r .VDIPTNJDSPPSHBOJTNPTTPOEFNBTJBEPQFRVFPTQBSBTFS
BQSFDJBEPTBTJNQMFWJTUB
r .VDIPT NJDSPPSHBOJTNPT TPO UJMFT Z KVFHBO VO QBQFM
QPTJUJWPFJNQPSUBOUFFOOVFTUSBTWJEBT
r 7BSJPT NJDSPPSHBOJTNPT DBVTBO MB EFTDPNQPTJDJO
EFMPTBMJNFOUPT
r "MHVOPT NJDSPPSHBOJTNPT DBVTBO FOGFSNFEBEFT 4PO
MMBNBEPTQBUHFOPT
r "MHVOPT
NJDSPPSHBOJTNPT
QVFEFO
TFDSFUBS
TVTUBODJBTUYJDBT
AGST_training1_SPA.indb 6
04/01/2008 14:58:45
$BQUVMP4FHVSJEBEZDBMJEBEFOMBTPQFSBDJPOFTEFFNCPUFMMBEPEFMBHVBEFDPDP
{$NPDPOUSJCVZFOMPTNJDSPPSHBOJTNPT
BMBEFTDPNQPTJDJOEFMBHVBEFDPDP
-PTNJDSPPSHBOJTNPTDPOTVNFOMPTB[DBSFTEFMBHVBEF
DPDPZQSPEVDFODJEPZHBT
DBVTBOEPTVGFSNFOUBDJO
-PTNJDSPPSHBOJTNPTDPOUSJCVZFOBMBEFTDPNQPTJDJO
EFMPTMQJEPTQSFTFOUFTFOFMBHVBEFDPDPDBVTBOEPTV
SBODJEF[
-PTNJDSPPSHBOJTNPTDPOUSJCVZFOBMBEFTDPNQPTJDJOEF
QFRVFBTDBOUJEBEFTEFQSPUFOBFOFMBHVBEFDPDPZFTMB
DBVTBEFRVFUFOHBPMPSBB[VGSF
r $POEJDJPOFTEFMBMNBDFOBNJFOUP
QPTUFSJPSBMBSFDPMFDDJO
-BTBMUBTUFNQFSBUVSBTFTUJNVMBOMBUBTBEFSFTQJSBDJOEFM
DPDPEFTQVTEFMBSFDPMFDDJO
MPRVFDBVTBVOSQJEP
EFUFSJPSPEFMBDBMJEBEEFMBHVBEFOUSPEFMDPDPFOUFSP
r $POEJDJPOFTEFMBMNBDFOBNJFOUP
EFMBHVBEFDPDPFNCPUFMMBEB
-BTBMUBTUFNQFSBUVSBTUBNCJOGPNFOUBOFMEFTBSSPMMP
NJDSPCJBOPEFOUSPEFMQSPEVDUPFNCPUFMMBEPZ
QPSMP
UBOUP
MJNJUBTVWJEBUJM
AGST_training1_SPA.indb 7
04/01/2008 14:58:45
#VFOBTQSDUJDBTQBSBMBQSPEVDDJOFOQFRVFBFTDBMBEFBHVBEFDPDPFNCPUFMMBEB
{$.04&16&%&/&7"-6"3-"$"-*%"%
:-"*/0$6*%"%%&-"(6"%&$0$0
y&ODBTBPTJOUFOFSVOMBCPSBUPSJP
r 0CTFSWBOEPMBBQBSJFODJBEFMQSPEVDUP
yFTVOQSPEVDUPBQBSFOUFNFOUFMJNQJP
yQBSFDFFTUBSGFSNFOUBOEP
FTEFDJS
IBQSPEVDJEPHBT
FOMBCPUFMMB
yUJFOFBMHOPCKFUPFYUSBP
QPSFKFNQMPVODBCFMMP
QBSUFEFVOJOTFDUP
QBSUDVMBTEFTVDJFEBEFOFM
QSPEVDUP
r 1PSTVPMPS
yIVFMFBSBODJP
yIVFMFDPNPBB[VGSF
y&OFMMBCPSBUPSJP
r 1PSQSVFCBTRVNJDBT
QBSBSFTJEVPTEFQFTUJDJEBT
QBSBNFUBMFTQFTBEPT
QBSBNFEJSFMDPOUFOJEPEFDJEPTHSBTPTMJCSFT
r 1PSMBTVQFSWJTJOEFMBTQSPQJFEBEFTGTJDPRVJNJDBT
NFEJSFMQ)
NFEJSMPTHSBEPT#SJY
NFEJSFMOJWFMEFUVSCJEF[ QPSFKFNQMPPQBDJEBE
EFMQSPEVDUP
r 1PSQSVFCBTNJDSPCJPMHJDBT
QBSBEFUFSNJOBSFMONFSPEFNJDSPPSHBOJTNPTQSFTFOUFT
FOVOBNVFTUSBEFMQSPEVDUP
QBSBEFUFSNJOBSMPTUJQPTEFNJDSPPSHBOJTNPTRVFFTUO
QSFTFOUFT
{$6-&440/"-(6/"4&41&$*'*$"$*0/&4%&$"-*%"%
1"3"&-"(6"%&$0$0&.#05&--"%"
&MBHVBEFDPDPEFCVFOBDBMJEBEQBSBCFCFSFTJODPMPSBZEF
BTQFDUPDMBSP
-BTDBSBDUFSTUJDBTEFVOQSPEVDUPBDFQUBCMFTPOMBTTJHVJFOUFT
AGST_training1_SPA.indb 8
04/01/2008 14:58:45
$BQUVMP4FHVSJEBEZDBMJEBEFOMBTPQFSBDJPOFTEFFNCPUFMMBEPEFMBHVBEFDPDP
'"0.-&8*4
3&$6"%30
Q)
y2VFTFMQ)
&MQ)EFVOQSPEVDUPJOEJDBFMOJWFMEFBDJEF[
EFMQSPEVDUPZTFNJEFFOVOBFTDBMBEFB
6O Q) EF FT OFVUSP -PT WBMPSFT NFOPSFT
EF TJFUF TPO DJEPT
MPT EF NT EF TJFUF TPO
BMDBMJOPT&MBHVBEFDPDPUJFOFVOQ)FOUSF
Z
Z
QPSMPUBOUP
FTMJHFSBNFOUFDJEB
y$NPTFNJEF
&MQ)TFNJEFVTBOEPFMNFEJEPSEFQ)
-NJOB
6ONFEJEPS
QPSUUJMEFQ)
3&$6"%30
(SBEPT#SJY
y2VTPOMPTHSBEPT#SJY
-PT HSBEPT #SJY QSPQPSDJPOBO VOB NFEJEB PCKFUJWB EF MB
DPODFOUSBDJOEFB[DBSEJTVFMUPFOVOQSPEVDUPZEBMBJEFBEFM
OJWFM EF EVM[VSB EFM NJTNP -PT HSBEPT #SJY TF NJEFO VTBOEP FM
SFGSBDUNFUSP -NJOB
'"0.-&8*4
-NJOB
6OSFGSBDUNFUSPQPSUUJM
AGST_training1_SPA.indb 9
04/01/2008 14:58:45
#VFOBTQSDUJDBTQBSBMBQSPEVDDJOFOQFRVFBFTDBMBEFBHVBEFDPDPFNCPUFMMBEB
$BSBDUFSTUJDBTGTJDPRVNJDBT
Q)
(SBEP#SJY
-NJUFTNJDSPCJPMHJDPT
$POUFPUPUBMEFCBDUFSJBTBFSCJDBTNM
$PMJGPSNFTNM
$PMJGPSNFTGFDBMFTNM
NFOPTEF
NFOPTEF
BVTFOUFT
AGST_training1_SPA.indb 10
04/01/2008 14:58:45
/PUBT
AGST_training1_SPA.indb 11
04/01/2008 14:58:45
AGST_training1_SPA.indb 12
04/01/2008 14:58:45
$BQUVMP
&MBCPSBDJOEFMBHVBEFDPDP
VOFOGPRVFEFDBEFOB
&MBHVBEFDPDPEFOUSPEFMBOVF[FTFTUSJM
PTFBRVFFTU
MJCSFEFNJDSPPSHBOJTNPT4JFNQSFRVFTFFYQPOFBMBJSFPBM
BNCJFOUFFYUFSOP
FMQSPEVDUPFTUFYQVFTUPBMBDPOUBNJOBDJO
NJDSPCJPMHJDBZBTVEFUFSJPSP-BNBOJQVMBDJOBQSPQJBEBZFM
DPOUSPMEFMBUFNQFSBUVSB
EFTEFFMNPNFOUPEFMBSFDPMFDDJOZ
EVSBOUFFMQSPDFTPEFMBDBEFOB
TPOFTFODJBMFTQBSBRVFFMBHVB
EFDPDPQVFEBDPOTFSWBSMBTDVBMJEBEFTJOIFSFOUFTRVFUFOBBOUFT
EFMQSPDFTP&MDPOUSPMTBOJUBSJPBQSPQJBEPFOMBDBEFOBUBNCJO
SFTVMUBFTFODJBMQBSBHBSBOUJ[BSMBDBMJEBE
MBJOPDVJEBEZFM
FTUBEPEFDPOTFSWBDJOEFMQSPEVDUPFNCPUFMMBEP
-BTDPOTJEFSBDJPOFTNTJNQPSUBOUFTZMBTCVFOBTQSDUJDBT
RVFTFVUJMJ[BOFODBEBQBTPEFMQSPDFTPEFMBDBEFOBTFEFTDSJCF
BDPOUJOVBDJO
-"4&-&$$*/%&-04$0$041"3"-"&-"#03"$*/%&
"(6"%&$0$0
$POTJEFSBDJPOFTCTJDBT
4FMFDDJOEFMBWBSJFEBEZFTUBEPEFNBEVSF[
-BDBOUJEBEEFBHVBEFDPDPRVFTFQVFEFFYUSBFSEFVODPDP
EFQFOEFEFMBWBSJFEBEZFMFTUBEPEFNBEVSBDJOEFMNJTNP
1PSFKFNQMP
MPTDPDPTEFMBWBSJFEBE.BZQBOQSPEVDFOVOB
NBZPSDBOUJEBEEFBHVBEFDPDPRVFMPTEFMBWBSJFEBE&OBOP
BNBSJMMP
MPTEF&OBOPWFSEFPMPTEF&OBOPOBSBOKB 'JHVSB
-PTNYJNPTSFOEJNJFOUPTEFBHVBEFDPDPTFPCUJFOFOEFMPT
DPDPTRVFUJFOFODPNPNOJNPOVFWFNFTFT
AGST_training1_SPA.indb 13
04/01/2008 14:58:45
#VFOBTQSDUJDBTQBSBMBQSPEVDDJOFOQFRVFBFTDBMBEFBHVBEFDPDPFNCPUFMMBEB
!
"
#
'JHVSB
1FSGJMEFDBNCJPTFOMBDBOUJEBEEFBHVBEFDPDPFOMBTEJGFSFOUFTGBTFT
EFNBEVSBDJOFODVBUSPWBSJFEBEFTEFDPDP
#VFOBQSDUJDB
-PTDPDPTEFCFOTFSDPTFDIBEPTBMPTOVFWFNFTFTEF
NBEVSBDJO
QBSBPCUFOFSMBNYJNBDBOUJEBEEFBHVB
3&$0-&$$*/
$POTJEFSBDJPOFTCTJDBT
.PNFOUPEFMBDPTFDIB
-PTDPDPTTPONBUFSJBWJWBZ
QPSUBOUP
SFTQJSBOBDUJWBNFOUFZ
DPOUJOBOSFTQJSBOEPEFTQVTEFMBSFDPMFDDJO"MBVNFOUBSMB
UFNQFSBUVSBVODPDPDPOUJOVBSSFTQJSBOEPDPONBZPSSBQJEF[FO
MBGBTFQPTUFSJPSBMBSFDPMFDDJOZTVGSJSMPTDBNCJPTGJTJPMHJDPT
EFTVTDPNQPOFOUFTDPONBZPSSBQJEF[
MMFHBOEPBTVEFUFSJPSP
AGST_training1_SPA.indb 14
04/01/2008 14:58:46
$BQUVMP1SPDFTPEFMBHVBEFDPDPVOBQSPQVFTUBEFDBEFOB
.UPEPEFSFDPMFDDJO
/VODBTFEFCFQFSNJUJSRVFMPTDPDPTDBJHBOBMTVFMPEVSBOUF
MBSFDPMFDDJO
ZBRVFQPESBOTVGSJSMFTJPOFTNFDOJDBTRVF
GBDJMJUFOMBFOUSBEBEFNJDSPPSHBOJTNPTRVFDBVTBSBOFM
EFUFSJPSPEFMBHVBRVFFTUFOTVJOUFSJPS
-PTFTUVEJPTSFBMJ[BEPTFOMB6OJWFSTJUZPG8FTU*OEJFT
EFNVFTUSBORVFFMBHVBEFDPDP
FYUSBEBEFDPDPTRVFTF
IBCBOGSBDUVSBEPDVBOEPDBZFSPOEFTEFVOBBMUVSBEF
NFUSPT
UFOBOVOBMUPOJWFMEFUVSCJEF[ CBKPQPSDFOUBKFEF
USBOTNJUBODJB
FOMVHBSEFTFSDMBSBZDPOVOQ)CBKP 'JHVSB
MPRVFJOEJDBCBOFMEFUFSJPSPEFMQSPEVDUP$PNQBSBUJWBNFOUF
MPTDPDPTRVFIBCBODBEPZTFIBCBOGSBDUVSBEPUFOBONT
DJEPHSBTPMJCSFRVFMPTDPDPTRVFIBCBOTPMPDBEPZFTUBCBO
JOUBDUPT
ZNTBOMPTRVFIBCBOTJEPDPTFDIBEPTBNBOP
"
"
# $%
(!$'
#%&#!$
(!$$
#%&#$
!$!$
!
'JHVSB
$PNQBSBDJOEFMQ)ZFMOJWFMEFUVSCJEF[ QPSDFOUBKFEFUSBOTNJUBODJB
FOFMBHVBEFDPDPFYUSBEBEFDPDPTRVFIBCBODBEPZTFIBCBO
GSBDUVSBEPRVFIBCBODBEPTJOGSBDUVSBTZRVFIBCBOTJEPDPTFDIBEPTB
NBOPTJODBFS
AGST_training1_SPA.indb 15
04/01/2008 14:58:46
#VFOBTQSDUJDBTQBSBMBQSPEVDDJOFOQFRVFBFTDBMBEFBHVBEFDPDPFNCPUFMMBEB
'JHVSB
$PNQBSBDJOEFMOJWFMEFDJEPTHSBTPTMJCSFT "(-
FOFMBHVBEF
DPDPFYUSBEBEFDPDPTRVFIBCBODBEPZTFIBCBOGSBDUVSBEPRVF
IBCBODBEPTJOTVGSJSGSBDUVSBTZRVFIBCBOTJEPDPTFDIBEPTBNBOP
TJODBFS
-NJOB
'"0/".#"("/
#BKBOEPVOSBDJNPEF
DPDPTDPOVOBTPHB
AGST_training1_SPA.indb 16
04/01/2008 14:58:46
$BQUVMP1SPDFTPEFMBHVBEFDPDPVOBQSPQVFTUBEFDBEFOB
#VFOBTQSDUJDBT
r 3FDPMFDUBSMPTDPDPTRVFFTUOFOCVFOBTDPOEJDJPOFT QPS
FKFNQMP
TJOGSBDUVSBT
UFNQSBOPFOFMEBPFOMBQBSUFNFOPT
DBMVSPTB
r #BKBSMPTDPDPTVUJMJ[BOEPVOBTPHB-PTSBDJNPTEFDPDPT
OVODBEFCFODBFSBMTVFMP
."/*16-"$*/1045&3*03"-"3&$0-&$$*/
$POTJEFSBDJPOFTCTJDBT
1PUFODJBMEFDPOUBNJOBDJOEFMPTDPDPT
-PTDPDPTSFDPMFDUBEPTOVODBEFCFOFOUSBSFODPOUBDUPDPO
NBUFSJBTFYUSBBTDPNPUJFSSBZGFSUJMJ[BOUFTRVNJDPT
ZBRVF
FTUPTNBUFSJBMFTBVNFOUBOFMSJFTHPEFDPOUBNJOBDJORVNJDBZ
NJDSPCJPMHJDBEVSBOUFMBFYUSBDJOEFMBHVBEFDPDP
%BPTNFDOJDPT
-PTDPDPTTPONVZTFOTJCMFTBMEBPNFDOJDPEVSBOUFFM
NBOFKP DBSHBZEFTDBSHB
ZFMUSBOTQPSUFTFEFCFUFOFS
DVJEBEPQBSBFWJUBSGSBDUVSBT
-NJOB
'"0/".#"("/
%FTDBSHBOEPSBDJNPT
EFDPDPEFVODBNJO
AGST_training1_SPA.indb 17
04/01/2008 14:58:46
#VFOBTQSDUJDBTQBSBMBQSPEVDDJOFOQFRVFBFTDBMBEFBHVBEFDPDPFNCPUFMMBEB
-NJOB
'"0/".#"("/
"MNBDFOBNJFOUPEF
SBDJNPTEFDPDPFO
UBSJNBTFOVOMVHBS
TPNCSFBEP
$POEJDJPOFTEFBMNBDFOBNJFOUP
-PTDPDPTDPTFDIBEPTSFTQJSBOBDUJWBNFOUF&TUBBDUJWJEBE
SFTQJSBUPSJBDBVTBDBNCJPTFOMBDPNQPTJDJORVNJDBEFMBHVB
EFDPDPRVFFTUFOTVJOUFSJPS1PSDPOTJHVJFOUF
EFCFIBDFSTF
VOFTGVFS[PQBSBBTFHVSBSRVFVOBUFNQFSBUVSBBEFDVBEB
EJTNJOVZBFTUPTQSPDFTPTSFTQJSBUPSJPTZRVFFMBHVBEFDPDPTFB
QSPDFTBEBFOFMNFOPSUJFNQPQPTJCMFEFTQVTEFTVFYUSBDDJO
#VFOBTQSDUJDBT
r &OUPEPNPNFOUP
MPTDPDPTSFDPMFDUBEPTEFCFOFTUBSFO
DPOUBDUPDPOTVQFSGJDJFTMJNQJBTZOPTFEFCFQFSNJUJSRVF
FOUSFOFODPOUBDUPDPOMBUJFSSBOJDPOBHFOUFTRVNJDPT4F
BMNBDFOBOFOVOMVHBSMJNQJP
GSFTDPZCJFOWFOUJMBEP
FO
VOBUBSJNBZQSPUFHJEPTEFMBMV[TPMBSEJSFDUB
r4FEFCFFYUSBFSFMBHVBEFDPDPFOMBTIPSBTQPTUFSJPSFTB
MBSFDPMFDDJOEFMDPDP
r-PTDPDPTEFCFODBSHBSTFEFGPSNBUBMRVFTFQVFEBO
QSFWFOJSMPTQPTJCMFTEFTMJ[BNJFOUPTZUBNCJOGSBDUVSBT
EVSBOUFFMUSBOTQPSUF%VSBOUFMBEFTDBSHB
TFEFCFO
NBOFKBSDPODVJEBEP
OVODBEFKBSMPTDBFS
QBSBQSFWFOJSTV
SPUVSB
AGST_training1_SPA.indb 18
04/01/2008 14:58:47
$BQUVMP1SPDFTPEFMBHVBEFDPDPVOBQSPQVFTUBEFDBEFOB
*/41&$$*/%&$"-*%"%%&-04$0$043&$0-&$5"%04
$POTJEFSBDJPOFTCTJDBT
.BEVSF[FJOUFHSJEBEEFMPTDPDPT
4MPMPTDPDPTCVFOPTZDPOFMFTUBEPDPSSFDUPEFEFTBSSPMMP
NFTFT
RVFFTUOFOCVFOFTUBEP
TFEFCFOVTBSDPNPGVFOUFEFM
BHVBEFDPDPQBSBFNCPUFMMBS
#VFOBTQSDUJDBT
-BTOVFDFTEFCBKBDBMJEBEEFCFOTFSSFDIB[BEBT
JODMVZFOEP
r MBTOVFDFTDPOGSBDUVSBT
r MBTOVFDFTRVFUPEBWBOPFTUONBEVSBTZMBTRVFFTUO
EFNBTJBEPNBEVSBT
r MBTOVFDFTDPODPOUFOJEPUVSCJP QPSFKFNQMP
MBTRVF
QSFTFOUBOVOBMUPOJWFMEFUVSCJEF[
r MBTOVFDFTDPOPMPSSBODJP
'"0/".#"("/
-NJOB
-BWBEPEFMPT
DPDPT
AGST_training1_SPA.indb 19
04/01/2008 14:58:47
#VFOBTQSDUJDBTQBSBMBQSPEVDDJOFOQFRVFBFTDBMBEFBHVBEFDPDPFNCPUFMMBEB
-"7"%0%&-04$0$04
$POTJEFSBDJPOFTCTJDBT
3FEVDJSFMOJWFMEFDPOUBNJOBDJO
3FTVMUBFTFODJBMMBWBSMPTDPDPTDPOBHVBQPUBCMFZRVJUBS
MBUJFSSBQBSBSFEVDJSFMSJFTHPEFDPOUBNJOBDJOEVSBOUFMB
FYUSBDJOEFMBHVBEFDPDP
-BEFTJOGFDDJOEFMPTDPDPTMBWBEPTTFDPOTJHVFTVNFSHJFOEP
MPTDPDPTFOVOBTPMVDJOEFTJOGFDUBOUFMRVJEBDPOUFOJFOEP
DMPSPEJMVJEP
QBSBSFEVDJSFMONFSPEFNJDSPPSHBOJTNPT
QSFTFOUFTFOMBDTDBSB
#VFOBTQSDUJDBT
r -BWBSMPTDPDPTDPOBHVBQPUBCMFQBSBRVJUBSMBTVDJFEBE
MPT
SFTUPTPDVBMRVJFSUJQPEFDPOUBNJOBDJOFOMBDTDBSBZFO
MBOVF[$FQJMMBSMPTDPDPTEVSBOUFFMMBWBEPQBSBFMJNJOBS
DPNQMFUBNFOUFMBTVDJFEBE
r &YBNJOBSMPTDPDPTEVSBOUFFMMBWBEPZEFTFDIBSMPTDPDPT
EBBEPTPMPTRVFOPFTUONBEVSPT
$BNCJBSGSFDVFOUFNFOUFFMBHVBEFMMBWBEP
QPSMPNFOPT
VOBWF[QPSIPSBPDPONBZPSGSFDVFODJBTJMPTDPDPT
UVWJFSBOVOBMUPOJWFMEFDPOUBNJOBDJOEFMBUJFSSB
r $PMPDBSMPTDPDPTMBWBEPTDPOBHVBFOVOBTPMVDJO
EFTJOGFDUBOUFEVSBOUFNJOVUPT
DPNPNOJNP
r $PMPDBSMPTDPDPTEFTJOGFDUBEPTFOVOBTVQFSGJDJFMJNQJB
MFKPTEFMTVFMP
RVFQFSNJUBQBTBSBJSFTFDP
%&4*/'&$$*/%&-"4)&33".*&/5"4:%&-04
*/4536.&/5041"3"-"&-"#03"$*/
$POTJEFSBDJPOFTCTJDBT
3FEVDJSFMSJFTHPEFDPOUBNJOBDJONJDSPCJBOB
5PEBTMBTIFSSBNJFOUBTZMPTJOTUSVNFOUPTTFEFCFOMJNQJBS
4PMVDJOEFTJOGFDUBOUFVOBDVDIBSBEBEFEFDMPSPCMBORVFBEPSFOMJUSPT
EFBHVB
AGST_training1_SPA.indb 20
04/01/2008 14:58:47
$BQUVMP1SPDFTPEFMBHVBEFDPDPVOBQSPQVFTUBEFDBEFOB
'"0/".#"("/
-NJOB
4VQFSGJDJFEFMBUBCMBEFDPSUBS
ZFMNBDIFUFEFCFOFTUBS
MJNQJPTBOUFTEFVTBSTFQBSB
DPSUBSMPTDPDPT
UPUBMNFOUF
EFTJOGFDUBSZTFDBSMPTBMBJSFQBSBSFEVDJSFMSJFTHPEF
DPOUBNJOBDJONJDSPCJBOBEVSBOUFFMQSPDFTPEFMBTPQFSBDJPOFT
#VFOBTQSDUJDBT
r -BWBSUPEBTMBTIFSSBNJFOUBTZMPTJOTUSVNFOUPTJODMVTPMB
UBCMBEFDPSUBS
FMNBDIFUF
MPTFNCVEPT
MPTDPMBEPSFT
FUD
DPOKBCOZBHVBQPUBCMF
r 1BSBEFTJOGFDUBS
DPMPDBSMPTEVSBOUFNJOVUPTFOMB
TPMVDJOEJTJOGFDUBOUF
PNFUFSMPTFOBHVBIJSWJFOEPEVSBOUF
NJOVUPT
r $PMPDBSUPEPTMPTJOTUSVNFOUPTBMBJSFTFDPFOVOBNCJFOUF
MJNQJP MFKPTEFMBTNPTDBT
r -BWBSMBTUFMBTEFMGJMUSPDPOKBCOZBHVBQPUBCMF
RVJUBS
UPEBMBTVDJFEBE
MPTSFTUPTZDVBMRVJFSNBUFSJBMOPEFTFBEP
/PMBWBSMBTUFMBTEFMGJMUSPKVOUPDPOMBTQSFOEBTEFSPQB
QFSTPOBMFT
r &OKVBHBSDPNQMFUBNFOUFMBTUFMBTEFMGJMUSPFOBHVBQPUBCMF
QBSBRVJUBSSBTUSPTEFKBCO
r 1BSBEFTJOGFDUBS
DPMPDBSMPTEVSBOUFNJOVUPTFOMB
TPMVDJOEJTJOGFDUBOUF
PNFUFSMPTFOBHVBIJSWJFOEPEVSBOUF
NJOVUPT
r 4FDBSFOVOIPSOPMJNQJPPFOVOBTFDBEPSBB$
r(VBSEBSMBTUFMBTEFGJMUSPEFTJOGFDUBEBTFOVOSFDJQJFOUF
TFDP
EFTJOGFDUBEPZUBQBEP
AGST_training1_SPA.indb 21
04/01/2008 14:58:47
#VFOBTQSDUJDBTQBSBMBQSPEVDDJOFOQFRVFBFTDBMBEFBHVBEFDPDPFNCPUFMMBEB
-BTUFMBTEFMGJMUSPEFCFOFTUBSEFTJOGFDUBEBTPTFEFCFO
WPMWFSBEFTJOGFDUBSTJTFVTBOBMEBTJHVJFOUF
%&4*/'&$$*/%&--"4:5"1"4
$POTJEFSBDJPOFTCTJDBT
3FEVDJSFMSJFTHPEFDPOUBNJOBDJO
-BTCPUFMMBTTVDJBTZOPEFTJOGFDUBEBTTPOVOBGVFOUFEF
DPOUBNJOBDJOZVOHSBOSJFTHPQBSBFMFTUBEPEFMBDPOTFSWBDJO
EFMQSPEVDUP
#VFOBTQSDUJDBT
5PEBTMBTCPUFMMBTZUBQBTTFEFCFOEFTJOGFDUBS
r &OKVBHBSMBTCPUFMMBTZMBTUBQBTFOBHVBQPUBCMF
r %FTJOGFDUBSEVSBOUFNJOVUPT
r %FKBSMBTCPUFMMBTZMBTUBQBTBMBJSFTFDPCPDBBCBKP
1BSBFMMP
TFQVFEFOVTBSMBTSFKJMMBTEFMFTDVSSJEPS
&.#05&--"%0%&-"(6"%&$0$0
$POTJEFSBDJPOFTCTJDBT
0CTFSWBDJPOFTQBSBVOBSFDPNFOEBDJOIJHJOJDB
4FEFCFFWJUBSBUPEBDPTUBMBDPOUBNJOBDJOIVNBOBZBNCJFOUBM
EFMBHVBEFDPDP5PEPTMPTJOEJWJEVPTRVFUJFOFORVFWFSDPOFM
DPSUFEFDPDPTZDPOFMQSPDFTPEFFNCPUFMMBEPEFMBHVBEFDPDP
EFCFOUFOFSCVFOBTBMVEZEFCFODVNQMJSMBT#VFOBT1SDUJDBT
)JHJOJDBT #1)
QBSBOPDPOUBNJOBSFMQSPEVDUPEVSBOUFMB
SFDPMFDDJOZFMFNCPUFMMBEPEFMBHVBEFDPDP
#VFOBTQSDUJDBTEFNBOVGBDUVSBFOFMMVHBSEFFMBCPSBDJO
&MMVHBSFOFMRVFTFFNCPUFMMBFMBHVBEFDPDPEFCFFTUBSMJNQJP
ZTJOBOJNBMFT
JOTFDUPT
QPMWPOJCBTVSB5PEBTMBTTVQFSGJDJFT
RVFQVFEBOFOUSBSFODPOUBDUPDPOFMBHVBEFDPDPEFCFO
AGST_training1_SPA.indb 22
04/01/2008 14:58:47
$BQUVMP1SPDFTPEFMBHVBEFDPDPVOBQSPQVFTUBEFDBEFOB
FTUBSUPUBMNFOUFMJNQJBTZEFTJOGFDUBEBT&MMVHBSFOFMRVF
TFDPSUBOMPTDPDPTEFCFFTUBSTFQBSBEPGTJDBNFOUFEFMMVHBS
EFMFNCPUFMMBEP&MNBUFSJBMEFEFTFDIP
DPNPQPSFKFNQMP
MBDPSUF[BEFMDPDP
EFCFTBDBSTFEFMMVHBSEFMQSPDFTPZEFCF
FMJNJOBSTFDPOSBQJEF[
$POUSPMEFMBUFNQFSBUVSBEVSBOUFMBFMBCPSBDJO
&OGSJBSJONFEJBUBNFOUFFMBHVBEFDPDPB$
EFTQVTEFTV
FYUSBDDJO
QBSBEFUFOFSFMJOJDJPEFMPTQSPDFTPTEFEFUFSJPSP
$VBOEPTFUJFOFORVFFNCPUFMMBSHSBOEFTDBOUJEBEFTEFBHVB
EFDPDP
TFSFDPNJFOEBVTBSVOEFQTJUPEFFOGSJBNJFOUP
SFGSJHFSBEPQBSBFOGSJBSDPOSBQJEF[&MBHVBEFDPDPNBOUJFOF
TVTDBSBDUFSTUJDBTEFDBMJEBEDVBOEPTFBMNBDFOBFODPOEJDJPOFT
EFCBKBUFNQFSBUVSB B$
'JHVSB
4JOFNCBSHP
FM
QSPEVDUPTFEFDPNQPOFBBMUBTUFNQFSBUVSBT
DPNPMPEFNVFTUSB
MBEJTNJOVDJOEFMQ)ZEFMHSBEP#SJYBMBMNBDFOBSTFB$
EFTQVTEFVOBTFNBOB 'JHVSB
'JHVSB
$BNCJPTEFMQ)ZHSBEPCSJYEFMBHVBEFDPDPFNCPUFMMBEB
BMDPNQBSBS
MBNVFTUSBPSJHJOBMZEFTQVTEFMBMNBDFOBNJFOUPB$ZB$BM
DBCPEFVOBTFNBOB
AGST_training1_SPA.indb 23
04/01/2008 14:58:47
#VFOBTQSDUJDBTQBSBMBQSPEVDDJOFOQFRVFBFTDBMBEFBHVBEFDPDPFNCPUFMMBEB
#VFOBTQSDUJDBTIJHJOJDBTQBSBMPTDPSUBEPSFTEFDPDPT
ZMPTFNCPUFMMBEPSFTEFMBHVBEFDPDP
-BTQFSTPOBTRVFUSBCBKBOFOMBQSPEVDDJOEFMBHVBEFDPDP
FNCPUFMMBEBEFCFOTFHVJSMB#VFOBT1SDUJDBT)JHJOJDBT1PSMP
UBOUP
EFCFO
r -BWBSTFMBTNBOPTBOUFTEFFNQF[BSDVBMRVJFSPQFSBDJO
SFMBDJPOBEBDPOFMQSPDFTPEFMBHVBEFDPDP
r /PDPNFS
OJNBTUJDBSHPNBT
OJIBCMBSOJGVNBSEVSBOUFFM
USBCBKP
r -MFWBSSPQBMJNQJBPEFMBOUBMFTDVBOEPNBOJQVMFOFMBHVB
EFDPDP
r /PNBOJQVMBSDPDPTOJBHVBEFDPDPTJFTUOFOGFSNPT
QPS
FKFNQMPDPOHSJQF
r -JNQJBSZDVCSJSMBTIFSJEBTDPOWFOEBTBQSPQJBEBTZVTBS
HVBOUFTDVBOEPNBOJQVMFOMPTDPDPTPFMBHVBEFDPDP
r $VCSJSUPEPFMQFMP
JODMVTPMBCBSCB
QBSBQSPUFHFSFMBHVB
EFDPDPEFMBQPTJCMFDPOUBNJOBDJO
#VFOBTQSDUJDBTQBSBSFDPHFSFMBHVBEFDPDP
r 5FOFSVONBDIFUFEFBDFSPJOOPYJEBCMFMJNQJPDPNP
SFQVFTUPZMBUBCMBEFDPSUBSEFTJOGFDUBEBFOUPEPNPNFOUP
r $BNCJBSZEFTJOGFDUBSFMNBDIFUFDBEBIPSB
r $BNCJBSMBUFMBEFMGJMUSPDBEBNFEJBIPSB
r $BNCJBSZEFTJOGFDUBSMBUBCMBEFDPSUBSDBEBIPSB
'"0/".#"("/
-NJOB
3FDJQJFOUFEF
BDFSPJOPYJEBCMF
SFDVCJFSUPDPOVO
DPMBEPSEFUFMBEF
BMHPEOPUJQPHBTB
AGST_training1_SPA.indb 24
04/01/2008 14:58:47
$BQUVMP1SPDFTPEFMBHVBEFDPDPVOBQSPQVFTUBEFDBEFOB
-NJOB
'"0/".#"("/
3FDJQJFOUFEF
FOGSJBNJFOUP
r $PSUBSMPTDPDPTFOMBUBCMBEFDPSUBS
VTBOEPVONBDIFUFEF
BDFSPMJNQJPZEFTJOGFDUBEP
r 5JSBSMPTDPDPTRVFUFOHBONBMPMPSPRVFSFTVMUFOEVEPTPT
#VFOBTQSDUJDBTQBSBMBGJMUSBDJOEFMBHVBEFDPDP
r "USBWTEFVOGJMUSPCBTUP
FMBHVBEFDPDPQBTBBVO
SFDJQJFOUFEFTJOGFDUBEPRVFFTUSFDVCJFSUPDPOVODPMBEPS
EFUFMBEFTJOGFDUBEBEFUFKJEPEFTFEBPUFMBEFUFKJEPEFHBTB
r 1BTBSDPOSBQJEF[FMBHVBEFDPDPGJMUSBEBBMEFQTJUP
EFFOGSJBNJFOUPZFOGSJBSB$
PFOGSJBSDPOSBQJEF[
EFKOEPMBFOVODPOHFMBEPSVOBTPIPSBT
#VFOBTQSDUJDBTQBSBFMFNCPUFMMBEPEFMBHVBEFDPDP
r $POSBQJEF[
FNCPUFMMBSZUBQBSFMBHVBGSBEFDPDP
$
FOMBTCPUFMMBTFUJRVFUBEBTQSFWJBNFOUFZDPOTFSWBSMBT
JONFEJBUBNFOUFFOGSPB$
r $VNQMJSMBSFDPNFOEBDJOIJHJOJDBEVSBOUFFMFNCPUFMMBEP
QBSBFWJUBSMBDPOUBNJOBDJOQPSMBTQFSTPOBT
AGST_training1_SPA.indb 25
04/01/2008 14:58:47
#VFOBTQSDUJDBTQBSBMBQSPEVDDJOFOQFRVFBFTDBMBEFBHVBEFDPDPFNCPUFMMBEB
&5*26&5"%0%&-"(6"%&$0$0&.#05&--"%"
-BTFUJRVFUBTGBDJMJUBOMBJEFOUJGJDBDJOEFMQSPEVDUPZMB
USB[BCJMJEBEEFMQSPEVDUP%FCFOTFSBUSBDUJWPTFJOGPSNBUJWPT
r -BTFUJRVFUBTEFCFODPOUFOFSMBTJHVJFOUFJOGPSNBDJO
&MOPNCSFEFMQSPEVDUPZMBNBSDBEFGCSJDB
&MWPMVNFOOFUPEFBHVBEFDPDP
-PTJOHSFEJFOUFTFOPSEFOEFTDFOEJFOUFEFDBOUJEBE
&MOPNCSFEFMGBCSJDBOUFZMBEJSFDDJO
$POTVNJSQSFGFSFOUFNFOUFBOUFTEFMBGFDIB
6OBEFDMBSBUPSJBEFj.BOUFOFSFOSFGSJHFSBDJOv
&MONFSPEFDEJHPRVFJOEJDBMBGFDIBEFGBCSJDBDJO
#VFOBQSDUJDB
r &OFMBHVBEFDPDPFNCPUFMMBEB
TFEFCFVTBSFMFUJRVFUBEP
SFTJTUFOUFBMBHVBQBSBBTFHVSBSMBVOJGPSNBDJOEFM
QSPEVDUPEVSBOUFTVBMNBDFOBNJFOUPFOIJFMPZEVSBOUFMB
SFGSJHFSBDJO
"-."$&/".*&/50:53"/41035&
%&-"(6"%&$0$0&.#05&--"%"
$POTJEFSBDJPOFTCTJDBT
-BTCBDUFSJBTZMBTMFWBEVSBTTPOMPTNJDSPPSHBOJTNPT
QSFEPNJOBOUFTBTPDJBEPTBMBHVBEFDPDPSFDJOFNCPUFMMBEB
&TUPTNJDSPPSHBOJTNPTTFNVMUJQMJDBOSQJEBNFOUFBBMUBT
'"0/".#"("/
-NJOB
&OGSJBNJFOUPEFBHVBEF
DPDPFNCPUFMMBEBFOVO
DPOHFMBEPS
AGST_training1_SPA.indb 26
04/01/2008 14:58:48
$BQUVMP1SPDFTPEFMBHVBEFDPDPVOBQSPQVFTUBEFDBEFOB
UFNQFSBUVSBTZBZVEBOBEFUFSJPSBSFMQSPEVDUP1PSMPUBOUP
FT
FTFODJBMRVFMBUFNQFSBUVSBEFMBMNBDFOBNJFOUPEFBHVBEFDPDP
FNCPUFMMBEBTFNBOUFOHBFOUSFZ$EVSBOUFFMUSBOTQPSUFZ
FMBMNBDFOBNJFOUPDPOFMGJOEFHBSBOUJ[BSFMNBOUFOJNJFOUPEF
TVDBMJEBEZEFBVNFOUBSTVFTUBEPEFDPOTFSWBDJO
#VFOBTQSDUJDBT
r &OGSJBSFMBHVBEFDPDPJONFEJBUBNFOUFEFTQVTEFM
FNCPUFMMBNJFOUP
r "MNBDFOBSFMBHVBEFDPDPFNCPUFMMBEBB$
MFKPTEFMB
MV[
r (VBSEBSDPOIJFMPFMBHVBEFDPDPFNCPUFMMBEBEVSBOUF
TVEJTUSJCVDJO/PQFSNJUJSRVFTVUFNQFSBUVSBTVQFSF
MPT$
r $POUSPMBSRVFFOMPTQVOUPTEFWFOUBBMNFOVEFPFMBHVBEF
DPDPFNCPUFMMBEBTFNBOUFOHBDPOMBUFNQFSBUVSBDPSSFDUB
ZMFKPTEFMBMV[EJSFDUB
AGST_training1_SPA.indb 27
04/01/2008 14:58:48
/PUBT
AGST_training1_SPA.indb 28
04/01/2008 14:58:48
$BQUVMP
%JBHSBNBEFGMVKPQBSBMB
QSPEVDDJOEFMBHVBEFDPDP
FNCPUFMMBEB
-MFHBEBZBMNBDFOBNJFOUPEFMPTDPDPT
1SJNFSMBWBEPEFMPTDPDPTDPOBHVBQPUBCMF
%FTJOGFDDJODPOBHVBDMPSJOBEBBQQNEVSBOUFNJOVUPT
&TUBBHVBDMPSJOBEBTFQSFQBSBBBEJFOEPVOB
DVDIBSBEB BQSPYN-
EFTPMVDJOCMBORVFBEPSEFDMPSP
BMQPSDJFOUPBMJUSPTEFBHVB
"MNBDFOBNJFOUPEFMPTDPDPTFOVOBNCJFOUFMJNQJP
DPOBJSFTFDP
SFUJSBEPTEFMTVFMP
$PSUFEFMPTDPDPTFOVOBUBCMBEFDPSUBSEFQMTUJDPEFTJOGFDUBEB
PFOVOBNFTBEFBDFSPJOPYJEBCMFMJNQJB
'JMUSBDJOEFMBHVBEFDPDPDPOVOBUFMBEFTJOGFDUBEBEFUFKJEP
EFTFEBPDPOVOBUFMBEFUFKJEPEFHBTB
$PNQSPCBSFMDPOUSPMEFDBMJEBEEFMBHVBEFDPDP
B
UVSCJEF[POPUVSCJEF[C
TJOPMPSBSBODJP
AGST_training1_SPA.indb 29
04/01/2008 14:58:48
#VFOBTQSDUJDBTQBSBMBQSPEVDDJOFOQFRVFBFTDBMBEFBHVBEFDPDPFNCPUFMMBEB
3FDPHFSFMBHVBEFDPDPFOVOSFDJQJFOUFEFTJOGFDUBEP $
1BTBSBVOEFQTJUPEFFOGSJBNJFOUPPBVODPOHFMBEPS
ZFOGSJBSB$
-MFOBSDPOSBQJEF[FMBHVBEFDPDPFOMBTCPUFMMBTEFTJOGFDUBEBT
FJONFEJBUBNFOUFFOGSJBSDPOIJFMPPFOVODPOHFMBEPS
&UJRVFUBS
%FTBHF
(VBSEBSB$
%JTUSJCVJSDPOIJFMP
%FTJOGFDUBSMBTCPUFMMBTDPOTPMVDJOCMBORVFEPSBEJMVEBFOBHVB
DVDIBSBEBBMEFCMBORVFBEPSFO
MJUSPTEFBHVB
AGST_training1_SPA.indb 30
04/01/2008 14:58:48
/PUBT
AGST_training1_SPA.indb 31
04/01/2008 14:58:48
AGST_training1_SPA.indb 32
04/01/2008 14:58:48
$BQUVMP
3FTVNFO
-BT#6&/"413$5*$"4PMPTQSPDFEJNJFOUPTRVFTFEFCFO
TFHVJSFOFMDPSUPQSPDFTPEFMBQSPEVDDJOEFMBHVBEFDPDP
FNCPUFMMBEBEFBMUBDBMJEBETFSFTVNFOFOFM$VBESP
$6"%30#VFOBTQSDUJDBTQBSBMBQSPEVDDJOEFBHVBEFDPDPEFBMUBDBMJEBE
3FDPNFOEBDJPOFTQSDUJDBT
3B[POFT$PNFOUBSJPT
4FMFDDJPOBSDPDPTEFNFTFT
$POUSPMBSMBOBUVSBMF[BEFMTBCPSZ
SFDPHFSMBNYJNBDBOUJEBEEFBHVB
EFDPDP
/PQFSNJUJSRVFMPTDPDPTDBJHBOBM
TVFMPDVBOEPTFDPTFDIBO4FEFCFO
DPSUBSMBTOVFDFTZTFEFCFOCBKBSBM
TVFMPDPODVJEBEP
&WJUBSRVFMBTOVFDFTTFGSBDUVSFOQBSB
RVFOPTFEFUFJPSFFMBHVB
/PTFEFCFQFSNJUJSRVFMBTOVFDFT
FOUSFOFODPOUBDUPDPOFMTVFMP
Z
TJFNQSFEFCFOFTUBSFODPOUBDUPDPO
TVQFSGJDJFTMJNQJBT
&WJUBSMBDPOUBNJOBDJOEFMBTOVFDFT
ZMBQPTJCMFDPOUBNJOBDJOEFMBHVB
EFDPDP
3FDPMFDUBSZUSBOTQPSUBSMBTOVFDFT
EVSBOUFMBTIPSBTNTGSFTDBTEFMEB
UFNQSBOPQPSMBNBBOBPBMGJOBMEF
MBUBSEF
.BOUFOFSMBQUJNBDBMJEBEEFMPT
DPDPTZEFMBHVB
-BTOVFDFTEFCFOFYBNJOBSTFBM
B[BSTFHOMBTTFBMFTEFMEBPQPS
FKFNQMP
QPSVOHPMQF
QPSBSBB[PT
PQPSEBPTZTFEFCFOEFTFDIBSMBT
OVFDFTBGFDUBEBT
"TFHVSBSMBJOUFHSJEBEEFMBTOVFDFTZ
EFUFDUBSMBTOVFDFTEBBEBT
-BTOVFDFTEFCFOBMNBDFOBSTFFO
%JTNJOVJSMBDPOUBNJOBDJOZQSFWFOJS
VOBNCJFOUFMJNQJP
CJFOWFOUJMBEPZB
MBDPSSVQDJO
MBTPNCSB
-BTOVFDFTEFCFOMBWBSTFDPOBHVB
QPUBCMF
DPOVOBMJHFSBTPMVDJOEF
MFKB
AGST_training1_SPA.indb 33
04/01/2008 14:58:48
#VFOBTQSDUJDBTQBSBMBQSPEVDDJOFOQFRVFBFTDBMBEFBHVBEFDPDPFNCPUFMMBEB
3FDPNFOEBDJPOFTQSDUJDBT
3B[POFT$PNFOUBSJPT
&MBHVBEFMBWBEPEFCFDBNCJBSTF
GSFDVFOUFNFOUF
&WJUBSMBQSFTFODJBEFTVDJFEBE
NJDSPPSHBOJTNPTZMBQPTJCMF
DPOUBNJOBDJOEFMBTOVFDFT
OVFWBNFOUF
-PTNBDIFUFTQBSBDPSUBSZBCSJSMBT
OVFDFTEFCFOTFSEFBDFSPJOPYJEBCMF
ZFTUBSMJNQJPT
&WJUBSMBDPOUBNJOBDJOEFMBHVBQPS
NFUBMFT
3FWJTBSFODBEBDPDPBCJFSUPTJIBZ
HSJFUBTGSBDUVSBTPTJHOPTEFEFUFSJPSP
%FUFDUBSZEFTFDIBSMBTOVFDFT
FTUSPQFBEBT
&MBHVBEFDPDPEFCFGJMUSBSTFFO
VOWBTPFTUSJMPFOVOSFDJQJFOUFEF
BDFSPMJNQJP
2VJUBSMBTQBSUDVMBTJOEFTFBCMFT
DPNP
MBGJCSBZMPTUSP[PTEFDTDBSB
&MBHVBEFDPDPEFCFFOGSJBSTF
SQJEBNFOUFB$
'SFOBSFMDSFDJNJFOUPNJDSPCJBOPZMBT
SFBDDJPOFTFO[JNUJDBTEFUFSJPSBUJWBT
-MFOBSDPOFMBHVBEFDPDPMBT
CPUFMMBTEFTJOGFDUBEBTZFOGSJBSMBT
JONFEJBUBNFOUFB$
'SFOBSFMDSFDJNJFOUPNJDSPCJBOPZMBT
SFBDDJPOFTFO[JNUJDBT
1BTBSMBTCPUFMMBTEFBHVBEF
DPDPFOGSJBEBTBVOBMNBDOGSPZ
NBOUFOFSMBTBQSPYJNBEBNFOUFB$
'SFOBSFMDSFDJNJFOUPNJDSPCJBOPZMBT
SFBDDJPOFTFO[JNUJDBT
$POTFSWBSMBTCPUFMMBTEFBHVBEF
DPDPDPOIJFMP
FOUSFZ$
EVSBOUF
TVEJTUSJCVDJO
$POTFSWBSMBDBMJEBEEFMBHVBEFDPDP
FNCPUFMMBEB
$POUSPMBSMPTQSPEVDUPTBMBTBMJEB
EFMBTUJFOEBTQBSBBTFHVSBSRVFFTUF
QSPEVDUPNBOUFOHBMBUFNQFSBUVSB
DPSSFDUB
$POTFSWBSMBDBMJEBEEFMQSPEVDUP
EVSBOUFTVEJTUSJCVDJOZWFOUB
t-BUFNQFSBUVSBOPEFCFTVQFSBSMPT
$
AGST_training1_SPA.indb 34
04/01/2008 14:58:48
/PUBT
AGST_training1_SPA.indb 35
04/01/2008 14:58:48
AGST_training1_SPA.indb 36
04/01/2008 14:58:48
#JCMJPHSBGB
$PDPOVU1PTU)BSWFTU0QFSBUJPOT
IUUQXXXGBPPSHJOQIPDPOUFOUDPNQFOEUFYUDIIUN
.PEFSO$PDPOVU.BOBHFNFOU1BMN$VMUJWBUJPOBOE1SPEVDUT
+)0IMFS
FE'"0PGUIF6OJUFE/BUJPOT
Q
3PNF
AGST_training1_SPA.indb 37
04/01/2008 14:58:48
3&$63404:."5&3*"-&4%&$"1"$*5"$*/&/
5&$/0-0(""(3$0-":"-*.&/5"3*"%&-"'"0
#VFOBTQSDUJDBTQBSBMBQSPEVDDJOFOQFRVFBFTDBMBEFBHVBEF
%JTQPOJCMFFOOPWJFNCSFEF
"S
SBCF
.VMUJMo.VMUJMJOHF
$
$IJOP
&OQSQBSBUJPO
&
*OHMT
"HPUBEP
'
'SBODT
4
&TQBPM
&KFNQMBSFTEFMBTQVCMJDBDJPOFTEFMB'"0TFQVFEFOQFEJSQPSFMDBUMPHPPO
MJOFBIUUQXXXGBPPSHQVCMJTIJOHJOEFY@FTIUN
PQPS
(SVQPEFQSPNPDJOZWFOUB
%JWJTJOEF$PNVOJDBDJOEFMB'"0
0SHBOJ[BDJOEFMBT/BDJPOFT6OJEBTQBSBMB"HSJDVMUVSBZMB"MJNFOUBDJO
7JBMFEFMMF5FSNFEJ$BSBDBMMB
3PNB
*UBMJB
$PSSFPFMFDUSOJDPQVCMJDBUJPOTTBMFT!GBPPSH
'BY
1HJOBXFCIUUQXXXGBPPSHJDBUBMPHJOUFSTIUN
AGST_training1_SPA.indb 38
04/01/2008 14:58:48