3 F E F T
E F
B J S F
J O U F M J H F O U F

Transair

> Beneficios del sistema

SISTEMA TOTALMENTE

EVOLUTIVO

AHORRO
DE ENERGA

> Componentes
desmontables y reutilizables

INSTALACIN

FCIL
Tubos y coples listos para
su montaje
> NO SE NECESITA PREPARACIN
Conexin rpida sin soldadura, sin
rosca ni prensado
> AHORRO DE TIEMPO
Fcil de montar
> NO REQUIERE NINGUNA FORMACION

Tubo ligero y fcil de cortar

> MANEJO SENCILLO

La superficie interna no se altera con el

paso del tiempo
> AIRE siempre LIMPIO
Cople de paso total y pared interna del
tubo lisa
> RENDIMIENTO DE LOS FLUJOS
Tubo calibrado
> SELLADO PTIMO

GRAN

RESISTENCIA
> a la corrosin
> a entornos agresivos

Puesta en funcionamiento
inmediata
> SISTEMA LISTO PARA
PRUEBA Y USO

> a los golpes mecnicos

> a las variaciones de temperatura
> a las radiaciones UV

PRODUCTOS
CON

2 AOS
DE GARANTiA

SEGURIDAD
> coples autoextinguibles
sin propagacin de llamas

Nos reservamos el derecho de introducir cualquier modificacin en la concepcin

y la realizacin de nuestros productos. Las cotas se dan slo a ttulo indicativo.
No se puede dar ningn valor contractual a las fotografas e Ilustraciones de este
catlogo.

> Contenido
> Introduccin

Caractersticas tcnicas

02

Determinacin del tamao

03

Caudales y prdidas

04

Transair Flow Calculator software

05

Seguridad

06

Certificacin y garantia

07

Materiales

08

Tecnologa Transair

09

Servicios

10

> Catlogo de productos

Tubos rgidos de aluminio calibrados

> Gua de instalacin

14

Tubos flexibles

15

Bridas

16

Bridas de derivacin

22

Tomas murales

25

Vlvulas

26

Herramientas

28

Accesorios de conexin

32

Enrolladores de manguera - pistola

34

Accesorios de conexin

35

Reglas de oro de la instalacin

40

Tubos de aluminio

42

Coples de unin

48

Bridas de derivacin
Mangueras
Fijacin y soporte

59
65
70

Datos prcticos

74
Redes Transair en sitio

81

> ndice

ABCDE
FGHIJ
KLMNO
PQRST
UVWXYZ

ndice
Nuestras Direcciones

86
87

>Caractersticas tcnicas
Aire comprimido (seco, hmedo, lubricado)
Vaco

>Fluidos

Gases inertes (argn, nitrgeno)

Otros: consltenos.

188 psi de -4F a +140F

>Presin de
servicio mxima

232 psi de -4F a +115F

Presin (psi)

Presin de servicio mxima en funcin de la temperatura

Temperatura (F)

>Nivel de vaco
>Temperatura
de servicio
>Temperatura de
almacenamiento

98.7 % (29.6 Hg)

de -4F a +140F
de -40F a +176F
a la corrosin
a entornos agresivos

>Resistencia

a los golpes mecnicos

a las variaciones de temperatura
a las radiaciones UV

>Medio ambiente
y desarrollo
sustentable

Todos los materiales Transair son 100 % reciclables.

Tubos, coples y vlvulas con garanti de libres de silicn.

2/3

>Dimensionamiento
Puede determinar el dimetro Transair ms adecuado para su red principal, en funcin de la longitud y del
caudal necesario, con la ayuda de la tabla siguiente. Estas recomendaciones se facilitan a ttulo indicativo
para una red cerrada, una presin de servicio de 115 psi y una prdida de carga del 5 %. No se ha tenido en
cuenta la velocidad del aire.

Longitud

Caudal
Nm3/h

Nl/min

164ft

328ft

492ft

984ft

1640ft

2460ft

3280ft

4265ft

5249ft

6561ft

cfm

50m

100m

150m

300m

500m

750m

1000m

1300m

1600m

2000m
25

10

167

16,5

16,5

16,5

16,5

16,5

16,5

16,5

25

25

30

500

18

16,5

16,5

16,5

25

25

25

25

25

25

40

50

833

29

16,5

25

25

25

25

25

40

40

40

40

70

1167

41

25

25

25

25

40

40

40

40

40

40

100

1667

59

25

25

25

40

40

40

40

40

40

63

150

2500

88

25

40

40

40

40

40

40

63

63

63

250

4167

147

40

40

40

40

63

63

63

63

63

63

350

5833

206

40

40

40

63

63

63

63

63

63

76

500

8333

294

40

40

63

63

63

63

63

76

76

76

750

12500

441

40

63

63

63

63

76

76

76

76

100

1000

16667

589

63

63

63

63

63

76

76

100

100

100

1250

20833

736

63

63

63

63

63

100

100

100

100

100

1500

25000

883

63

63

63

76

76

100

100

100

100

100*

1750

29167

1030

63

63

76

76

76

100

100

100

100*

100*

2000

33333

1177

63

76

76

76

100

100

100

100*

100*

100*
100*

2500

41667

1471

63

76

76

76

100

100*

100*

100*

100*

3000

50000

1766

76

76

76

100

100

100*

100*

100*

100*

100*

3500

58333

2060

76

76

100

100

100*

100*

100*

100*

100*

100*

4000

66667

2354

76

100

100

100

100*

100*

100*

100*

100*

100*

4500

75000

2649

76

100

100

100*

100*

100*

100*

100*

100*

100*

5000

83333

2943

76

100

100

100*

100*

100*

100*

100*

100*

100*

5500

91667

3237

100

100

100

100*

100*

100*

100*

100*

100*

100*

6000

100000

3531

100

100

100*

100*

100*

100*

100*

100*

100*

100*

Compresor
(hp)

2 - 10

10 - 40

40 - 100

100 - 425

> 425

* Prdidas de carga >5 %

>Ejemplo

Longitud de la red principal (cerrada): 984 ft

Potencia del compresor: 40 hp
Caudal necesario: 147 cfm
Presin de servicio: 115 psi
El dimetro Transair ms adecuado es 40 mm.

Para determinar el tamao de su red, puede utilizar tambin Transair FLOW CALCULATOR.
Para obtener ms informacin, consulte la pgina 5 de este catlogo.

>Caudales y prdidas de carga

Medidas realizadas por el organismo oficial francs CETIM (centro tcnico de las industrias mecnicas).
Clculos efectuados para una lnea Transair de 30 metros.

Caudal (Nm3/h)

Rendimiento de caudal de los dimetros Transair en funcin de la presin de servicio para una prdida de carga
del 5 % mximo.

Presin (psi)

Caudal (Nm3/h)

Rendimiento de caudal de los dimetros Transair en funcin de la presin de servicio para una prdida de carga de
1.45 psi mximo.

Presin (psi)

4/5

>Transair Flow Calculator

Transair Flow Calculator le ayuda a elegir el dimetro que mejor se adapta a su instalacin. Introduzca el caudal de su
compresor, as como la presin y la longitud de su red; seleccione la unidad adecuada. El sistema le indica el dimetro
Transair adecuado (para una prdida de presin inferior al 5 %).

>Ejemplo

>Descargue

> Potencia del compresor: 850 cfm en 109 psi

> Red de: 1788 pies
> El dimetro Transair recomendado es 100 mm
(prdidas de carga de 145 psi = inferiores al 5 %)

Transair Flow Calculator desde nuestro sitio web en la direccin siguiente:

www.transair-usa.com

>Seguridad

>Resistencia
al fuego

>Conductividad
elctrica

>Conformidad CE

Todos los componentes Transair son autoextinguibles sin propagacin de llama.

coples de unin, llaves y vlvulas: segn la norma UL94HB
arandelas y abrazaderas de fijacin: segn la norma UL94V-2
mangueras: segn la norma ISO 8030 para las aplicaciones de aire comprimido,
y la norma EN 12115 para las aplicaciones de vaco
laca de los tubos de aluminio de la clase M0

La puesta a tierra y la continuidad elctrica de los elementos metlicos son obligatorias en las
zonas de riesgo. El sistema Transair puede utilizarse en este tipo de entorno si se respetan
determinadas precauciones. Consltenos para obtener ms informacin.

En lo que respecta a la reglamentacin en materia de seguridad, Transair cumple los requisitos del
apartado 3 del artculo 3 de la directiva europea 97/23/CE (equipos a presin).

IDAD CE

ACI

NFORM
N DE CO

DECLAR

idad con

e conform

ga d
Se entre

SIN

A PRE
EQUIPOS
E
R
B
O
S
A
E
DIRECTIV
97/23/C

como
derarn
. se consi
.A
naliS
ca
IS
e
d
R
ividuales
s por LEG
fabricado
dilataentes ind
e
n
d
o
ir
p
s
m
sa
lle
n
e
co
a
el
cores Tr
as, los fu
icas. Los
cin por
de tuber
dos los ra
nas prct
la acepta
te que to
ccesorios
n las bue
n
a
se
a
s
co
se

lo
d
V
re
,
a
.
p
o
id
s
d
os por la
n tubera
e conform e tubos, el entuba
Declaram
sin no so 998.
eados d
njuntos d
s a la pre
aratos dis
o
/1
co
p
d
1
a
s
ti
e
o
lo
/1
m
7
o
im
2
mn
tubos
GTP el
nentes so
como los
Comisin
os compo
la
tr
r
o
o
u
p
s
zaciones,
y
le
9
b
/01/199
tubos exi
n el 28
cin, los
ajo presi
b
a
tr
e
d
grupo
as.
as prctic
las buen
n
co
d
a
formid
os de con
s disead

Producto
ta de
ansair
de garan
o: racor Tr
francesa
ct
n
u

d
ci
ro
a
p
0
ci
l
0
so
n de
76, 1
r AFAQ (a
Descripci
, 63,
9001 po
25, 40
n EN ISO

ci
a
b
16,5,
ro
o de ap
certicad
plicables:
a
s
e
n
o
ci
Aproba
calidad)

6/7

>Certificacin y Garanta
>Certificacin
ISO 9001
versin 2000

Legris S.A. dispone de la certificacin ISO 9001 versin

2000. Para la empresa Legris,
el Sistema de Gestin de la
Calidad es una herramienta
imprescindible para garantizar
el nivel de calidad y de servicio
que esperan sus clientes.

>Certificacin
QUALICOAT

La certificacin QUALICOAT
es la garanta de la calidad
del lacado del tubo de aluminio.

> Certificacin
TV

>ASME B31.1
>ASME B31.3

Un producto que cuente con

la certificacin TV es garanta de seguridad y calidad.
El grupo TV emite un certificado sobre los resultados
de una prueba. Certifica las
caractersticas de los productos e indica las normas segn
las cuales han sido examinados.

Transair cumple con las exigencias de la norma ASME B31.1

y B31.3

Todos los productos de la gama

Transair tienen una garanta de 2
aos.

s comsto de lo
o del co ue los hiciese
rg
a
c
:
se har
SA y q
DE G
icado
egris SA table a Legris
N cert
ICADO
nsair, L
u
IF
p
ra
T
T
im
n
R
E
i
to
c
c
-C
a instala ner algn defe
n de un
te
recepci que pudiesen
la
e
d
s
a.
o de
despu
quellos
garant
n racor
do ao stitucin de a
tes:
l segun
citud de una pieza de u
n
u
e
li
s
ie
d
o
u
l
s
la
a
ig
e
n
s
d
ra
s
l
a
a
e
dicione
na cart de montaje d
Hasta e necesarios p
las con
to en u
s
de
se den efecto descri de material o
ponente les.
e
u
q
la sede
d
re
l
p
to
b
le siem existencia de
tados, a
n defec
c
inutiliza
u
ib
fe
ig
e
a
x
d
e
s
ia
to
er
nc
u la
produc s.
ranta s vericar in sit utible la existe
ri
r de los
.
ente ga
r
c
LEtribuido y a la lial Leg
is
La pres SA debe pode e forma indis cin Transair
d
l
a
a
)
e
tables a
d
ia
n
la
s
c
e

ri
ta
n
lt
g
rs
s
u
e
ra
ia
in
L
o impu
(F
im
n
nc
s

la
x
e
e
s
a
e
d
id
d
to
e
v
c
rm
c
e
te
efe
r
es
en
e fo
Debe r otro compon
igirse d , 35704 Renn
os los d
fectuos
ber dir
in
nta de aris, BP 70411
ctos de
cualquie
u
ra
d
a
g
ro
p
instalac
te
presen , 74, rue de P
cin de
os a la
n
tu
la
ti
je
e
s
a
d
u
s
s
d
ir
to
e
sa
itu
enelemen
l valor d
La solic , divisin Tran
s recom
itada a
cto con
A
l conta
mpla la
nta lim
a
u
Legris S
ra
c
o
a
o
g
id
n
b
de
ente
que
la pres
ontaje
eterioro
:
e un m
yen de
o del d
IS SA.
encia d
ciones
Se exclu especialmente
u
ra
c
e
ib
s
v
n
or LEGR
o
o
A,
golpes
como c
cados p SA.
o
GRIS S
i
e
c
d
rg
e
n
p
la
e
s
e
os
RIS
ult
lizacin ente por LEG
s o men
que res
s de uti
lazo m
efectos
s lmite badas previam
.
en un p res.
lo
Los d .
n
e
a
d
c
o
z
............
IR
pro
ntr
do
are
............
TRANSA fectos que ap uir los instala ue no entre de taciones no a
............
..
p
g
..
e
q
a
e
..
d
d
s
..
o
s
a
s
..
n
o
..
u
o
....
L
ebe
un
nes
......
............
s que d
dos por
icacio
............
............
dacione fectos genera dos con mod
............
............
..
..
..
a
..
e
..
n
..
d
..
..
io
..
s
..
c
..
o
rela
......
L
........
.
............
efectos
............
............
............
............
Los d
............
............
............
..
..
..
..
..
..
..
..
..
............
..
..
):
..
..
..
..
ra
..
..
b
..
..
o
..
..
la
........
........
tario de
............
............
r (propie
ra :
............
............
............
............
Promoto xacta de la ob
..
..
..
..
e
NSAIR

A TRA
ARANT

>Materiales
16.5 - 25 - 40

63

1013A

aluminio lacado

aluminio lacado

TA16

aluminio lacado

1016A

aluminio lacado

aluminio lacado

TA16

aluminio lacado

1001E aire

tubo y revestimiento: SBR negro

armazn: hilos sintticos

tubo y revestimiento: SBR negro

armazn: hilos sintticos

EW05

Junta elastmero

1001E vaco

tubo y revestimiento: SBR / NBR negro

armazn: espiras de acero reforzadas

tubo y revestimiento: SBR / NBR negro

armazn: espiras de acero reforzadas

FP01

tubo y revestimiento: SBR / NBR negro

armazn: espiras de acero reforzadas

polmero AR

body: polyamide with fiberglass

nut: treated aluminum

RP01

cuerpo y pulsador: polmero AR

junta: NBR

cuerpo: latn niquelado

tuerca: polmero AR

RR01

abrazadera: acero tratado anticorrosin

cartucho: polmero AR
junta: NBR

4002
4088 - 4099

Conjunto antilatigazo

76 - 100

Acero

polmero AR

aluminio tratado

RR61

6605

cuerpo: latn tratado

tuerca: polmero AR/NBR

cuerpo: latn tratado

tuerca: aluminio tratado/NBR

RX02

inox 304

6606

polmero AR

aluminio tratado

RX12

inox 304

6612

polmero AR

aluminio tratado

RX04

inox 304

6621

aluminio tratado

RX23

inox 304
inox 304

6602 - 6604

6625

polmero AR

aluminio tratado

RX24

6651

cuerpo: latn tratado

tuerca: polmero AR

RX64

inox 304

6663

cuerpo: polyamide con el relleno de la

fibra de vidrio: latn

cuerpo: polmero AR
inserto: latn

RX66

inox 304

6662

polmero AR

polmero AR

RX30

inox 304

6666

cuerpo: aluminio tratado

tuerca: polmero AR

aluminio tratado

VR02

cuerpo: hierro colado

disco y rbol: acero inoxidable

6676

polmero AR

cuerpo : aluminio tratado

tuerca : polmero AR

VR03

latn niquelado

6683 - 6684
6687 - 6688

cuerpo: latn tratado

tuerca: polmero AR

EA98
RA69

polmero AR

RA65

cuerpo: polmero AR
inserto: latn

Adaptador
Acoplador
compuesto
Enrolladores de
manguera
Pistola

acero zincado - caucho EPDM

latn tratado
cuerpo: hierro colado tratado
vlvula: latn niquelado/PTFE

Arandela - Calzo

Abrazadera
-

Tubos, coples y vlvulas con garanta de

libres de silicn.

polmero AR
latn
cuerpo: polmero AR/Zamac - manga: polmero AR - resorte y rodamientos de bolas: acero inoxidable - sello: nitrilo - punta de
prueba: acero tratado
caja del metal - fijando: metal
polyamide reforzado - aluminio tratado - insertar el latn

8/9

>Tecnologia Transair
La rapidez y la facilidad de montaje de las redes Transair se basan en su innovadora tecnologa: una conexin rpida de
los componentes al tubo de aluminio. Esta tecnologa tiene en cuenta los requisitos propios de cada dimetro, con el
fin de ofrecer al usuario un principio de conexin sencilla y de anticiparse en materia de seguridad con independencia
de las obligaciones puestas en juego.

junta

> 16.5 (1/2)

> 25 (7/8)
> 40 (1 1/2)

Los coples de unin 16.5, 25 y 40 se

conectan de forma instantnea al tubo de aluminio Transair. Basta con introducir el tubo en
el cople hasta el indicador de conexin. La arandela de sujecin del cople queda as montada y
la conexin, asegurada.

marcas de ajuste

cuerpo

junta

> 63 (2 1/2)

tuerca

tubo

doble brida

Los coples de unin 63 se conectan al

tubo de aluminio Transair mediante una
brida doble. Esto hace solidarios a la tuerca
del cople y al tubo. La conexin se realiza
mediante un sencillo atornillado.
cuerpo

resalte

> 76 (3)
> 100 (4)

arandelas de sujecin

Los coples de unin 76 y 100 se conectan de forma inmediata al tubo de aluminio

Transair. Basta con colocar los tubos que
desee conectar en el cartucho Transair (elemento que permite realizar el sellado) y luego
volver a cerrar la abrazadera Transair (elemento que permite asegurar la conexin).

tubo

tuerca

tornillo imperdible

junta
cartucho

grampo

tubo

>Servicios
Gracias a numerosos servicios asociados, Transair le acompaa en todo su proyecto de red de aire.

> Asistencia en el
proyecto

Atencin, proximidad, respuesta.

Los equipos tcnico-comerciales Transair, como enlaces de proximidad, estn a su disposicin
para estudiar y disear su red de aire. Le ayudan en su proyecto aportndole especialmente:
informacin sobre los productos y servicios Transair

formacin sobre la instalacin de los productos

consejos para reducir su consumo de energa
acompaamiento y seguimiento de su proyecto
presencia en la obra en caso necesario
El SERVICIO DE ATENCIN AL CLIENTE, como enlace interno, est siempre a la escucha y se preocupa de responder a sus expectativas en los plazos ms breves. Se organiza en 2 polos:

> Departamento comercial Francia e Internacional

Disponibilidad de productos

Registro y seguimiento de pedidos

Establecimiento y ajuste de los plazos de entrega
Datos tcnicos

> Departamento de evaluacin

Consejos

Programa de concepcin

> Desde cualquier parte del mundo, podr ponerse en contacto con nosotros:
por telfono
7205 E. Hampton Avda.
Mesa, AZ 85209 USA
por fax
por correo electrnico Telfono (480) 830-7764 Fax (480) 325-3571
www.transair-usa.com

10 / 11

Determinacin del tamao de la instalacin

> Software de
ayuda al diseo

> Sitio web

Esquema de la red
Nomenclatura asociada
Edicin de una oferta de precios
Disponible en CD-ROM

Informacin prctica
Descarga de documentos:
catlogos, informacin sobre nuevos productos,
folleto de presentacin, instrucciones de montaje,
boletn informativo.
www.transair-usa.com

> Planos CAD

Todos los planos de los productos de la gama

Transair se encuentran disponibles en CDROM en formato dwg.

Z
L
G
D

> Prescripcin

Legris Transair pone a su disposicin, para sus recomendaciones en trminos de redes

de aire, un formulario de caractersticas tcnicas referentes a los productos de la gama
Transair que puede integrarse directamente en su pliego de condiciones (formato PDF).

AHORRO
DE ENERGIA

La calidad de la superficie interna no se

altera con el paso del tiempo
> AIRE siempre LIMPIO
Cople de paso total y pared interna del
tubo lisa
> RENDIMIENTO DE LOS CAUDALES
Tubo calibrado
> SELLADO PTIMO

SEGURIDAD
PRODUCTOS
CON
2 ANOS DE
GARANTA

> coples autoextinguibles

sin propagacin de llamas

12 / 13

> Catlogo de productos

Tubos rgidos de aluminio calibrados

14

Mangueras

15

Coples de unin

16

Bridas

22

Tomas murales

25

Vlvulas

26

Herramientas

28

Fijacin y soporte

32

Enrolladores de mangueras - pistola

34

Enchufes rpidos

35

> Tubos rgidos aluminio calibrados

> Prestaciones de caudal ptimas
> Ligereza
> Pintura certificada QUALICOAT
> 2 colores: azul (RAL 5012/BS1710),
gris (RAL 7001) (otros: srvanse consultarnos)
> Tubos O 76 y O 100 tambin disponibles en
versin inox (srvanse consultar)
> Fluidos compatibles: aire comprimido, vaco,
nitrgeno, argn (otros: srvanse consultarnos)

> Presin mxima de servicio:

- 188 psi de -4F a +140F
- 232 psi de -4F a +115F
> Nivel de vaco: 98.7% (29.6 Hg)
> Temperatura de utilizacin: -4F a +140F
> Tubo (segn normas NF EN 755.2, EN 755.8,
EN 573.3)

Tubo azul
L1

16.5

L1

25
40

Transair

L1 (ft)

L (ft)

1/2

10

9 9 1/4

1013A25 04 00

25

7/8

10

9 7 7/8

1016A25 04 00

25

7/8

20

19 9 3/4

1016A40 04 00

40

1 1/2

20

19 8 1/4

1013A40 04 00

40

1 1/2

10

19 8 1/4

Tubo gris
OD (mm)

1003A17 06 00

16.5

1006A25 06 00
1006A40 06 00

OD (in)

L1 (ft)

L (ft)

1/2

10

9 9 1/4

25

7/8

20

19 9 3/4

40

1 1/2

20

19 8 1/4

Tubo azul

L1

Transair

63

OD (in)

16.5

Transair
L

OD (mm)

1013A17 04 00

L1

OD (mm)

OD (in)

L1 (ft)

L (ft)

1016A63 04

63

2 1/2

20

19 7 1/8

1013A63 04

63

2 1/2

10

19 7 1/8

Tubo gris
Transair
1006A63 06

OD (mm)
63

L1 (ft)

OD (in)
2 1/2

20

L (ft)
19 7 1/8

Tubo azul
Transair

76
100

OD (mm)

OD (in)

L (ft)

TA16 L1 04

76.3

20

TA16 L3 04

101.8

20

Tubo gris
L

Transair

OD (mm)

OD (in)

L (ft)

TA06 L1 06

76.3

20

TA06 L3 06

101.8

20

tamaos del tubo:

16.5 mm O.D. = 1/2 ID

25 mm O.D. = 7/8 ID
40 mm O.D. = 1 1/2 ID
63 mm O.D. = 2 1/2 ID
76.2 mm O.D. = 3 ID
101.6 mm O.D. = 4 ID

> Mangueras

14 / 15

> Salida del compresor (para absorber las

vibraciones)
> Rodear obstculos y cambios de nivel
> Lira de dilatacin
> Presin de servicio mximo de la manguera
aire comprimido
> Presin de servicio mximo de la manguera
vaco: 29.6 HG

> Nivel de vaco del tubo flexible vaco: 98.7%

> Temperatura de utilizacin: -4F to +140F
> Resistencia a los aceites minerales y sintticos
del compresor
- 188 psi de -4F a +140F
- 232 psi de -4F a +115F
> Resistencia al fuego (segn normas ISO 8030 para
las mangueras aire comprimido y EN 12115 para las
mangueras vaco)

Mangueras para redes de aire comprimido

Transair

25

D2
D1

1001E25
1001E25
1001E25
1001E40
1001E40
1001E40

00
00
00
00
00
00

OD (mm)

OD (in)

38
38
38
54
54
54

7/8
7/8
7/8
1 1/2
1 1/2
1 1/2

01
03
04
02
04
05

L (ft)
1 4
5
6 7
3 3
6 7
9 10

Radio de
curvatura
mini (in)

4
4
4
16
16
16

Para lnea
Transair

25
25
25
40
40
40

Mangueras para redes de vaco

40

Transair
1001E25V00
1001E25V00
1001E25V00
1001E40V00
1001E40V00
1001E40V00

OD (mm)
01
03
04
07
04
05

36
36
36
52
52
52

OD (in)
7/8
7/8
7/8
1 1/2
1 1/2
1 1/2

L (ft)
14
5
67
33
67
910

Radio de
curvatura
mini (in)

3
3
3
6 1/2
6 1/2
6 1/2

Para lnea
Transair

25
25
25
40
40
40

Mangueras para redes de aire comprimido

Transair
1001E63 00 08
1001E63 00 05
1001E63 00 06

63

OD (mm)

OD (in)

79
79
79

2 1/2
2 1/2
2 1/2

L (ft)

Radio de
curvatura
mini (in)

47
910
131

12
25
25

Para lnea
Transair

63
63
63

D2
D1

Mangueras para redes de vaco

Transair
1001E63V00 05
1001E63V00 06

76
76

2 1/2
2 1/2

L (ft)

Radio de
curvatura
mini (in)

910
131

10
10

Para lnea
Transair

63
63

Mangueras para redes de aire comprimido y

de vaco

L
D1

76

OD (mm) OD (in)

D2

Transair
FP01
FP01
FP01
FP01

100

L1
L1
L3
L3

01
02
02
03

OD (mm)

OD (in)

91
91
116
116

3
3
4
4

L (ft)

Radio de
curvatura
mini (in)

49
66
66
910

14
14
20
20

Para lnea
Transair

76
76
100
100

La manguera FP01 se conecta al tubo Transair mediante

2 conectores RR01.

Conjunto anti-latigazo

6698 99 03

En el supuesto que la manguera Transair estuviera expuesto a un arrancamiento,

este conjunto evita el latigazo en caso de rotura. Dispositivo de seguridad segn la
norma ISO 4414.

> Coples de unin

La variedad de los coples de unin Transair permiten responder a numerosas configuraciones
y compensar las limitaciones que se producen en las instalaciones industriales.

> Conexin instantnea

> Intercambiable** y reutilizable

> Conexin paso total*

> Coples auto-extinguibles

(segn norma UL94-HB)

* Sin reduccin del paso en el punto de conexin

** Unicamente para los dimetros 16.5 , 25 y 40.

16.5

Unin doble igual

25

40

Transair

6606 17 00

16.5

34.0

120.5

33.0

6606 25 00

25

44.5

151.5

48.0

6606 40 00

40

67.0

205.0

57.0

Transair

6606 63 00

63

91.0

63

Z
25.0

Conector (abrazadera y cartucho)

E2

L
E1 E1

76
100

Transair

E1

E2

RR01 L1 00

76

146

104

132

RR01 L3 00

100

146

128

157

Cartucho (pieza de recambio)

D
M

25
40

D
Z

76

88.7

51.4

RP00 L3 00

100

123

52.7

Transair

6676 25 00

25

44.5

151.5

48.0

6676 40 00

40

67.0

205.0

57.0

Transair

6676 63 00

63

91.0

G
Z

Transair
RP00 L1 00

Unin doble igual con purga

63

L
171.5

L
171.5

Las uniones doble igual con purga se suministran con cople rosca
1/4 y tapn encliquetable 8 mm.

Z
25.0

16 / 17
> Presin mxima de servicio:
- 188 psi de -4F a +140F
- 232 psi de -4F ao +115F
> Nivel de vaco: 98.7% (29.6 Hg)
> Temperatura de utilizacin: -4F to +140F

16.5

Codo a 90

Z
L

25
40

Transair

6602 17 00

16.5

34.0

58.0

31.0

6602 25 00

25

44.5

68.0

40.0

6602 40 00

40

67.0

107.0

62.0

Transair

6602 63 00

63

91.0

122.0

61.0

Transair

RX02 L1 00

76

227

189

RX02 L3 00

100

278

221

63

D
Z
L
G

76
100

D
90

Z
D

Los codos a 90 RX02 se conectan al tubo Transair mediante

2 conectores RR01.

Codo a 45
Z

25
40

76
100

Transair

6612 25 00

25

44.5

57.0

29.0

6612 40 00

40

67.0

90.0

45.0

Transair

RX12 L1 00

76

235.5

151.4

RX12 L3 00

100

271.4

184.3

L1

D
135
L2

L1

Los codos a 45 RX12 se conectan al tubo Transair mediante

2 conectores RR01.

L2

> Coples de unin

16.5
16.5
25
25
40
40

63
63

76
100
76
100

T igual

L
Z1

Z1

Z2
H

6604 17 00

16.5

34.0

58.0

120.5

34.0

31.0

6604 25 00

25

44.5

67.5

151.5

48.0

40.0

6604 40 00

40

67.0

102.5

205.0

57.0

57.0

Z1

Z2

L
Z1

Z1

G
Z2

Transair

6604 63 00

63

91.0

Transair

Z1

Z2

RX04 L1 00

76

290

145

145

RX04 L3 00

100

310

155

135

122.0

245.0

Z1

Z2

61.0

61.0

Z1
D

Z2

La ts iguales RX04 se conectan al tubo Transair mediante 3 conectores

RR01.

16
25
40

63

Transair

T de reduccin
L
Z1

Transair
Z2
G

D1

6604 63 40

D1

D2

63

40

91.0

161.0

L
245.0

Z1
61.0

Z2
116.0

D2

63

76
76
100
100

L
Z1
D1
Z2
D2

Transair

D1

D2

Z1

RX24 L1 40

76

40

290

145

RX24 L1 63

76

63

290

145

163

RX24 L3 40

100

40

310

155

116.5

RX24 L3 63

100

63

310

155

175.8

RX04 L3 L1

100

76

310

155

135

Z2
104

Las ts de reduccin RX24 se conectan al tubo Transair 76 o 100 mediante 2

conectores RR01 y a los tubos de 40 63 mediante las uniones 6606.

18 / 19

T perforada

76
100

L
Z1
D
Z2

Transair

C (in)

Z1

RX20 L1N04

76

1/2

290

145

63

RX20 L3N04

100

1/2

310

155

75.8

Z2

Las ts perforadas RX20 se conectan al tubo Transair mediante 2 conectores

RR01.

Reduccin en lnea

16.5
25
40

L
Z

Transair

D1

D2

6666 17 25

25

16.5

34.0

50.0

77.0

6666 25 40

40

25

44.5

71.0

99.0

G D2

D1

Transair

D1

D2

6666 40 63

63

40

G
67.0

63

63

25

63

61

116

D2

80

40

40

76
100

L
112.5

Transair

D1

D2

D1

D2

RX64 L1 63

76

63

RX64 L3 63

100

63

250

RX66 L3 L1

100

76

192.5

L
230

Las reducciones en lnea RX64 se conectan al tubo Transair 76 o 100

mediante un conector RR01 y al tubo 63 mediante una unin 6606. La
reduccin RX66 se conectan a los tubos Transair 76 y 100 mediante
conectores RR01.

> Coples de unin

16.5
116.5
25
25
40
40

Tapn de fin de lnea con purga

L
E

H
G

Transair

6625 17 00

16.5

25.5

34.0

45.5

62.5

6625 25 00

25

33.0

44.5

47.0

75.0

6625 40 00

40

34.5

67.0

55.0

98.5

16.5mm: se suministra con LF3000 de 6mm.

25mm, 40mm y 63mm se suministra con LF3000 5/16 (8mm).

63

G
H

Transair

6625 63 00

63

31.0

91.0

74.0

111

16.5mm: se suministra con LF3000 de 6mm.

25mm, 40mm y 63mm se suministra con LF3000 5/16 (8mm).

Tapn
L

76

100

Transair

RX25 L1 00

76

99.6

RX25 L3 00

100

107.4

Los tapones de fin de lnea RX25 se conectan al tubo Transair mediante un

conector RR01.

Cople de entrada recto NPT

16.5

25
40

16.5

1/4

9.5

34.0

62.5
68.0

6605 17 22

16.5

1/2

15.0

34.0

6605 25 22

25

1/2

15.0

44.5

70,5

6605 25 28

25

3/4

15.0

44.5

71.5

6605 25 35

25

16.0

44.5

71.5

6605 40 35

40

16.0

67.0

111.5

6605 40 43

40

1 1/4

21.5

67.0

111.5

6605 40 44

40

23

67.0

111.5

6605 40 50

40

1 1/2

24.5

67.0

114.5

Transair

6605 63 44

63

20.0

91.0

118.5

6605 63 41

63

2 1/2

25.0

91.0

130.5

6605 63 46

63

27

91.0

140.0

H
E

6605 17 14

G
D

63

Transair

20 / 21

16.5

25
40

Adaptador macho NPT

D (mm)
C (in)
Transair

6621 17 22

16.5

1/2

42.2

5.0

6621 25 22

25

1/2

49.0

7.0

6621 25 28

25

3/4

49.0

7.0

6621 25 35

25

49.0

7.0

6621 40 43

40

1 1/4

73.7

8.0

6621 40 50

40

1 1/2

75.7

10.0

Transair

76

L2

L1
N

125

20

RR21 L1N24

76

125

20

Transair

12

D3

2 1/2

C (in)

Regleta de distribucin

25
40

76

D (mm)

El adaptador macho RR21 se conecta al tubo Transair mediante un conector

RR01.

RR21 L1N20

L2

6651 25 12 04

25

44.5

271.0

151.0

23.0

35.0

107.0

6651 40 12 04

40

67.0

400.0

204.0

27.0

50.0

150.0

L1

Se suministra con 4 tapones enclavables 12 mm.

D2

Brida circular
D1

Transair

DN

D1

D2

D3

RX30 L1 00

76

65

185

145

18

10

75

RX31 L1 00*

76

80

200

160

18

10

75

RX30 L3 00

100

100

220

180

18

10

75

RX31 L3 00*

100

100

220

180

18

10

75

* RX31 segn norma ANSI.

76
100

Junta para brida circular

Para brida no.

Transair

EW05 L1 00

76

RX30/RX31 L1 00

EW05 L3 00

100

RX30/RX31 L3

Kit tornillo / tuerca para brida circular

Transair

EW06 00 01

5/8

60

Este Kit contiene 8 tornillos y 8 tuercas.

> Bridas simples instalacin rpida

Para realizar bajadas rgidas
desviadas con salida horizontal
o para realizar cualquier tipo
de conexin, rgida o flexible,
en una instalacin con un
sistema de tratamiento de
aire muy eficaz.

> Caudal ptimo

> Compacto
> Especialmente adaptadas a las
aplicaciones neumticas integradas en mquinas y a las aplicaciones de vaco y gases inertes
> Instalacin muy rpida sin corte
del tubo

Brida simple instalacin rpida

L

D1
M

25
40

Transair

D1

D2

RA69 25 17

25

16.5

92

34

37

52

47.5

RA69 40 25

40

25

117

44.5

37

74

61

Para perforar el tubo Transair, utilizen las herramientas para taladrar

6698 02 01 y 6698 02 02.

D2

D2

76
100

C2

Transair

RR63 L1N08

76

RR63 L3N08

101

C1
1
1

C2

M12

50

137

M12

80

137

Se suministra con adaptador 25 1 (6605 25 34). Transair, utilizen la

herramienta para taladrar EW09.
C1
L

Mini-brida simple roscada instalacin rpida

(NPT)

25
40

Transair

RA68 25N04

25

1/2

37

52

86

RA68 40N04

40

1/2

37

74

100

Suministrada con tapn. Para perforar el tubo Transair, utilizen las herramientas
para taladrar 6698 02 01 y 6698 02 02.

> Bridas de derivacin instalacin rpida

Las bridas de derivacin instalacin
rpida de nueva generacin,
pemiten realizar bajadas rgidas o
flexibles, verticales o deportadas
horizontalmente.

22 / 23

> Cuello de cisne integrado

permitiendo la retencin de agua
en el circuito
> Caudal muy elevado
> Instalacin muy rpida sin cortar
el tubo

Brida de derivacin instalacin rpida

Transair

25
40

D1

D2

6662 25 17

25

16.5

139.5

34

36

63.5

82

6662 25 00

25

25

134

44.5

36

63.5

74

6662 40 17

40

16.5

154

34

37.5

76.5

89

6662 40 25

40

25

149.5

44.5

37.5

76.5

82

Para perforar el tubo Transair utilizen las herramientas para taladrar 6698
02 01 y 6698 02 02.

63

D1

Z
G

Transair

D1

D2

6662 63 25

63

25

166.5

44.5

50

108.5

75

Para perforar el tubo Transair utilize la herramienta para taladrar

6648 02 02.

D2

Mini brida roscada instalacin rpida (NPT)

25
40

63

Transair

D1

6663 25 22

25

1/2

117.5

36

63.5

6663 40 22

40

1/2

132

37.5

76.5

Suministrada con tapn. Para perforar el tubo Transair utilizen las

herramientas para taladrar 6698 02 01 y 6698 02 02.

Transair

D1

6663 63 22

63

1/2

138.9

50

98.5

6663 63 28

63

3/4

138.9

50

98.5

Suministrada con tapn. Para perforar el tubo Transair utilize la herramienta

para taladrar 6698 02 02.

> Bridas para toma de aire bajo presin

> Ideal para realizar rpidamente una nueva toma de
aire sin cortar la alimentacin de la red.

> La herramienta de taladrar se adapta fcilmente a

cualquier modelo de taladro estndar.

Sin embargo recomendamos realizar la derivacin sin presin en la red. Gracias al desmontaje lateral del tubo
Transair y a las bridas de derivacin instalacin rpida, Esta operacin se efectua muy rpidamente (menos de
7 min. para una nueva bajada) y garantiza la limpieza del fluido transportado.

Brida para toma de aire bajo presin

16.5
25
40

63

Transair

EA98 06 01

25

EA98 06 02

40

Brida equipada con una vlvula (rosca 1/2 NPT)

Transair

EA98 06 03

63

Brida equipada con una vlvula (rosca 1/2 NPT)

Herramienta para taladrar bajo presin

Transair

EA98 06 00

1/2

13

L
330.0

154.0

30.5

24/25

> Tomas murales

> 1 salida 2 salidas
> Fijacin sobre pared o bastidor de la mquina
> Suministradas con tapn

> Presin mxima de servicio:

- 188 psi de -4F a +140F
- 232 psi de -4F a +115F
> Cople auto-extinguible (segn norma UL94-HB)

> Salida secundaria 1/4

> Nivel de vaco: 98.7% (29.6 Hg)

> Temperatura de utilizacin: -4F a +140F

Soporte de pared con 1 salida

66.5
D
G
H

19,5

C1

16.5

25

C2

Transair

C1

C2

6683 17 22

16.5

1/2

1/4

34

65

70.5

82

6683 25 22

25

1/2

1/4

44.5

81

70.5

82

Soporte de pared con 2 salidas

66.5
D
G
H
C1
K

Transair

C1

C2

19,5

6684 17 22

16.5

1/2

1/4

34

65

74.5

82

C2

6684 25 22

25

1/2

1/4

44.5

81

74.5

82

Soporte de pared roscado de 1 salida

N

C1

C2

19,5

C3

Transair

C1

C2

C3

6687 22 22

1/2

1/2

1/4

48

72.5

66.5

82

Soporte de pared roscado de 2 salidas

N

C1

C2

Transair

C1

C2

C3

6688 22 22

1/2

1/2

1/4

48

72.5

66.5

82

C3

80mm (3.2)
INLET 1 BSP

OUTLET
2 x 1/2 BSP
2 x 3/8 BSP

19,5

Filtro Multi-puerto - 4 puertos

261mm (10.3)

Transair
ET01 00N04US
ET98 03 01US

Entrada

2 puertos

2 puertos

1 NPT

3/8

1/2

> Vvulas de bola y vlvulas de mariposa

Las vlvulas Transair situadas de manera regular a lo largo de la red y en puntos clave, como la salida del compresor y
antes de las herramientas neumticas, simplifican tanto las intervenciones como los mantenimientos.

> Conexin instantnea

> Disponible en versin bloqueada por candado (nicamente en 16.5mm y 25mm)
> Manual o pilotada (nicamente en 25mm y 40mm)

Vlvula con venteo

N
D

Z1

16.5

Transair

Z1

Z2

4089 17 00

16.5

34.0

120.0

69.5

29.0

42.0

4088 25 14

25

44.5

152.0

108.5

40.0

55.0

Modelo 4089 17 00: se suministra con tapn 6 mm.

Modelo 4089 25 00: se suministra con tapn 8 mm.

Z2
L

Vlvula bloqueable, con venteo

25

Transair

Z1

Z2

4099 17 00

16.5

34.0

121.0

69.0

29.0

42.0

4099 25 00

25

44.5

151.7

108.3

40.0

55.0

Modelo 4099 17 00 se suministra con tapn 6 mm.

Modelo 4099 25 00 se suministra con tapn 8 mm.

Vlvula
N
G

40

Transair
4002 40 00

40

67.0

205.0

122.0

57.0

L
Z

63

Transair

Z1

Z2

4002 63 00

63

91.0

278.0

185.0

84.0

98.0

Z1

Z2

Vvula de bola

76
100

Transair

VR01 L1 00

65

102

75

185

170

145

320

VR01 L3 00

100

136

104

220

190

180

380

26 / 27
> Presin mxima de servicio:
- 188 psi de -4F a +140F
- 232 psi de -4F a +115F
> Nivel de vaco: 98.7% (29.6 Hg)
> Temperatura de utilizacin: -4F a +140F

Vlvula de mariposa

76
100

Transair

DN

VR02 L1 00

76

80

145

300

250

50

VR02 L3 00

100

100

180

270

210

56

Modelos marcados CE Suministradas con tornillo

Vlvula pilotada
L
Z

D
4

40

Transair

4230 00 40

40

67

261

Z
85.0

Presin mnima de servicio: 58 psi Presin de servicio mxima: 235 psi

La vlvula pilotada Transair est equipada con un orificio de purga
cerrado por un tapn. Permitiendo, si es necesario, purgar el aire
contenido en la red posterior, despus del cierre de la vlvula.

Conjunto de pilotaje
L

K1

Transair

K1

4299 03 01

145

106

70

82

Este conjunto de pilotaje comprende 1 pulsador neumtico ON OFF,

de presin mxima de alimentacin de 235 psi, un bi-tubo poliuretano
ext 4 mm, de 10m de longitud y un estuche plstico.

> Herramientas
> Herramientas prcticas para instalar y ampliar las redes de aire Transair.
> Juntas en una maleta, o disponibles por separados.

Maleta de herramientas

16.5

Transair

6698 00 03

315

290

105

Esta caja de herramienta simplifica el uso y el transporte de herramientas.

Contiene todas las herramientas necesarias para terminar una instalacin:

to
63

- Plantilla para taladrar 6698 01 01

y 6698 01 02
- Herramienta para taladrar 6698 02 01
y 6698 02 02
- Corta-tubos 6698 03 01

- Herramienta para achaflanar

6698 04 01
- Herramienta para desbarbar 6698 04 02
- Juego de llaves de apriete 6698 05 03
- Herramienta de marcaje 6698 04 03

Corta-tubos para tubo de aluminio

16.5
to
100

Transair

Para tubo Transair

6698 03 01

230

98

16.5 - 25 - 40 - 63

EW08 00 01

360

155

63 - 76 - 100

Plantilla para taladrar tubo de aluminio

16.5
to

Transair

6698 01 01

120

80

Despus de la operacin de taladro, es preciso desbarbar y limpiar el tubo.

40

Plantilla para taladrar tubo de aluminio

63

Transair

6698 01 02

134

155

Despus de la operacin de taladrado, es preciso desbarbar y limpiar el tubo.

L

28 / 29

Herramienta para taladrar el tubo de aluminio

25

Transair

D1

D2

Para tubo
Transair

6698 02 02

16

12

71

25mm

40
63

76
100

Transair

D1

D2

Para tubo
Transair

6698 02 01

22

12

71

40 - 63mm

76
16
100
25

La herramienta para taladrar 6698 02 02 permite realizar la toma

de aire para colocar una brida de 25. Se utiliza con cualquier modelo de
taladro.

La herramienta para taladrar 6698 02 01 permite realizar la toma de aire

para colocar una brida de 40 en 63. Permite realizar los 2 agujeros de
63.

Transair
EW09 00 30

D1

D2

Para tubo
Transair

30

12

71

76 - 100mm

La herramienta para taladrar EW09 00 03 permite realizar la colocacin de

las bridas simples 76 100. Despus de la operacin de taladro, es preciso desbarbar y limpiar el tubo.

40

16.5

to
63

Herramienta para desbarbar

Transair

6698 04 02

140

100

16.5
25
40

Herramienta para achaflanar el tubo

de aluminio
Transair
6698 04 01

Para 16.5, 25 y 40mm.

H
64

> Herramientas

Herramienta de marcaje para tubo de aluminio

16.5
25
40

Transair

L1

L2

L1

6698 04 03

88

73

33

L2

La herramienta de marcaje permite

sealar previamente los puntos de
conexin en los tubos Transair. Estas
seales marcan los lmites de colocacin del tubo en el cople con el fin
de asegurar el sellado correcto.

Juego de llaves de apriete para 63

63

Transair
6698 05 03

Este juego se compone de 2 llaves de apriete.

Herramienta para taladrar bajo presin

Transair

EA98 06 00

1/2

13

330.0

154.0

30.5

30 / 31

Caja de herramienta porttil

Transair

EW01 00 02

12

Este maletn contiene: 1 herramienta porttil, 1 batera de 12 V y 1 cargador

de batera.

Pinza para herramienta porttil

76
100

E1

L1
E2

E1

E2

L1

L2

EW02 L1 00

76

103

52

154

46

EW02 L3 00

100

103

71

154

46

Transair
L2

Batera para herramienta porttil

Transair

EW03 00 01

12

> Fijacin y Soporte

> Permite adaptarlo a numerosas configuraciones
> En la pared, tabique, cruceta, viga, conducto de cables, Canalis, etc. Tanto en vertical como en horizontal
> Se adapta perfectamente a la red Transair
> Inflamable (se conforma con el estndar UL94V-2)

Clip de fijacin para tubo de aluminio

16.5

25
16.5
40
25
40

63

63

76

100
76
100

76
100

H1

H1

C
D

H1

6697 17 01

16.5

1/4

46

61

30

32.5

6697 25 01

25

1/4

46

65.5

30

38.5

6697 40 01

40

1/4

46

74.5

30

50

Los clips que fijan de Transair se disean para llevar un peso mximo de 44lbs.
Sin embargo, para asegurar la estabilidad del sistema, recomendamos el uso por
lo menos de dos clips por tubo es decir:
- mximo 5 pies de espacio entre los clips para los tubo de 10 pies de largo
- mximo 10 pies de espacio entre los clips para los tubo de 20 pies de largo
Utilizar solamente este clip para fijar tramos de Transair, el resto del tipo de clips
debe ser evitado. Fijar el clip a una ayuda rgida (canal U, bandeja de cable) para
tener en cuenta la extensin mientras que conserva el tubo.

Transair

Transair

H1

6697 63 01

63

3/8

90

127.5

30

73.5

Los clips que fijan de Transair se disean para llevar un peso mximo de 44lbs.
Sin embargo, para asegurar la estabilidad del sistema, recomendamos el uso por
lo menos de dos clips por tubo es decir:
- mximo 5 pies de espacio entre los clips para los tubo de 10 pies de largo
- mximo 10 pies de espacio entre los clips para los tubo de 20 pies de largo
Utilizar solamente este clip para fijar tramos de Transair, el resto del tipo de clips
debe ser evitado. Fijar el clip a una ayuda rgida (canal U, bandeja de cable) para
tener en cuenta la extensin mientras que conserva el tubo.

Transair

ER01 L1 00

76

3/8

ER01 L3 00

100

3/8

Los clips que fijan de Transair se disean para llevar un peso mximo de 44lbs.
Sin embargo, para asegurar la estabilidad del sistema, recomendamos el uso por
lo menos de dos clips por tubo es decir:
- mximo 5 pies de espacio entre los clips para los tubo de 10 pies de largo
- mximo 10 pies de espacio entre los clips para los tubo de 20 pies de largo
Utilizar solamente este clip para fijar tramos de Transair, el resto del tipo de clips
debe ser evitado. Fijar el clip a una ayuda rgida (canal U, bandeja de cable) para
tener en cuenta la extensin mientras que conserva el tubo.

Transair

EX01 L1 00

76

3/8

EX01 L3 00

100

3/8

Los clips que fijan de Transair se disean para llevar un peso mximo de 44lbs. Sin
embargo, para asegurar la estabilidad del sistema, recomendamos el uso por lo
menos de dos clips por tubo es decir:
- mximo 5 pies de espacio entre los clips para los tubo de 10 pies de largo
- mximo 10 pies de espacio entre los clips para los tubo de 20 pies de largo
Utilizar solamente este clip para fijar tramos de Transair, el resto del tipo de clips
debe ser evitado. Fijar el clip a una ayuda rgida (canal U, bandeja de cable) para
tener en cuenta la extensin mientras que conserva el tubo.

32 / 33

Cua de adaptacin

16.5
to
63

D
H1

Transair

H1

6697 00 03

11

49.5

44

34

33

Esta cua, junto con el clip Transair, facilita la alineacin de los tubos en el
momento del montaje.
63

40
46mm
46 mm
44mm
44 mm

90mm
90 mm

Adaptador roscado
F

C2

Transair
0169 00 05 00

C1

C1

C2

1/4

3/8

E
16

13

30

La utilizacin de este adaptador permite fijar Transair bajo un tornillo de rosca

M8 o M10.

Canal U, 2 metros
Transair

L(ft)

L1

6699 01 01

25

66

25

L
H
L1

Conjunto de accesorios de fijacin

L

Transair
6699 01 02

106

40

El conjunto suministrado incluye:

1 escuadra
1 tornillo
1 tuerca
1 tapn de acabado

> Enrolladores de mangueras - Pistola

Enrolladores de mangueras
> Optimizacin de los espacios de produccin
> Proteccin de la manguera contra todo deterioro
> Presin de servicio mximo del tubo segn modelo:
- 6698 11 11: 250 psi
- 6698 10 02: 250 psi
> Temperatura de utilizacin: -4F a +14F

16,5

Pistola
> Eliminacin del polvo, refrigeracin y secado
de las piezas
> Extraccin de virutas
> Limpieza de mquinas
> Presin de servicio mximo: 174 psi
> Temperatura de utilizacin: -40F a +140F

Carrete ligero de manguera

25
40
25 ft

Transair

int. tubo (in)

Presin
maxi (psi)

3/8

250

251

300

6698 11 11
H

Embrague de la manguera con vuelta libre.

Macho de la conexin 1/4 del enchufe - 3/8 entrada.

63
Carrete ligero de manguera
L

50 ft
76
100

Transair

int. tubo (in)

Presin
maxi (psi)

6698 11 12

3/8

250

251

390

Embrague de la manguera con vuelta libre.

Macho de la conexin 1/4 del enchufe - 3/8 entrada.

Pistola
L

Transair

DN

EA58 00 14

C (in)

DN

1/4

3.5

125.5

223.0

> Conectores rpidos de seguridad

> Para conectar y desconectar con toda seguridad aparatos y herramientas a la salida de las mini-bridas o tomas
murales Transair
> Prestaciones de caudal
> Ligero y robusto
> Buen agarre
> Cuerpos macho con junta en la base

ISO B
1/4
Seguridad

ISO B
3/8
Seguridad

Cuerpo
hembra NPT

Cuerpo
con espiga

Transair

Transair

Transair

Seguridad

1/4

CP15 U1N02

1/4

CP21 U1 06

CP05 U1N03

3/8

CP15 U1N03

3/8

CP21 U1 08

CP05 U1N04

1/2

CP15 U1N04

1/2

CP21 U1 10

10

Cuerpo
macho NPT

Cuerpo
hembra NPT

Cuerpo
con espiga

Transair

Transair

Transair

D
(mm)

CP05 U2N02

1/4

CP15 U2N02

1/4

CP21 U2 08

CP05 U2N03

3/8

CP15 U2N03

3/8

CP21 U2 10

10

CP05 U2N04

1/2

CP15 U2N04

1/2

CP21 U2 13

13

Cuerpo
con espiga

Cuerpo
hembra NPT

Transair

Transair

CP05 A1N02

1/4

CP15 A1N02

1/4

CP21 A1 06

CP05 A1N03

3/8

CP15 A1N03

3/8

CP21 A1 08

CP05 A1N04

1/2

CP15 A1N04

1/2

CP21 A1 10

10

ISO B 1/4
ISO 6150 B
AFNOR NF 49-053
US.MIL.C4109
CEJN 310
RECTUS 23-24

ISO B 3/8
ISO 6150 B
AFNOR NF 49-053
US.MIL.C4109
CEJN 430
RECTUS 30

Cada de presin en psi

ISO B 1/4

Curva de caudal
Prdidas de carga

D
(mm)

CP05 U1N02

Transair

Seguridad

> Fluidos: aire comprimido, argn, nitrgeno

(otros, consultar)
> Presin de servicio mximo: 232 psi
> Temperatura de utilizacin: de -4F a +140F

Cuerpo
macho NPT

Cuerpo
macho NPT

ARO
1/4

34 / 35

ARO 1/4
ARO 210
CEJN 300
ORION 44510
PARKER 50
RECTUS 14-22

Cada de presin en psi

Caudal
en Nm3/h

ISO B 3/8

Caudal
en Nm3/h

(mm)

> Conectores rpidos de seguridad

El conector rpido de seguridad de Transair se desconecta en 2 tiempos, por rotacin del collarn,
un paso de seguridad que rompe voluntariamente con la utilizacin tradicional,
para evitar as cualquier desconexin accidental.
100% seguridad ISO 4414

ISO B
1/4
ISO B
1/4
ISO BISO B
3/8 3/8

ARO
ARO
1/4
1/4

Movimiento de rotacin en el
sentido de la flecha 1:
circuito purgado por el lado
del acoplador.

Acoplador
macho NPT

Acoplador
hembra NPT

Acoplador
con espiga

Transair

Transair

Transair

D
(mm)

CA84 U1N02

1/4

CA83 U1N02

1/4

CA94 U1 06

CA84 U1N03

3/8

CA83 U1N03

3/8

CA94 U1 08

CA94 U1 10

10

Acoplador
macho NPT

Acoplador
hembra NPT

Transair

Transair

Acoplador
con espiga
Transair

D
(mm)

CA84 U2N02

1/4

CA83 U2N02

1/4

CA94 U2 08

CA84 U2N03

3/8

CA83 U2N03

3/8

CA94 U2 10

10

CA94 U2 13

13

Acoplador
macho NPT

Acoplador
hembra NPT

Transair

Transair

CA84 A1N02

1/4

CA83 A1N02

1/4

CA84 A1N03

3/8

CA83 A1N03

3/8

Perdidas de carga en bar

Perdidas de carga en bar

EURO 7.2 mm

Movimiento de rotacin en el
sentido de la flecha 2:
desconexin del cuerpo
y del acoplador.

Caudal
en Nm3/h

ARO 5.5 mm

Caudal
en Nm3/h

36 / 37

AHORRO
DE ENERGIA

La calidad de la superficie interna no se

altera con el paso del tiempo
> AIRE siempre LIMPIO
Cople de paso total y pared interna del
tubo lisa
> RENDIMIENTO DE LOS CAUDALES
Tubo calibrado
> SELLADO PTIMO

SEGURIDAD
PRODUCTOS
CON
2 ANOS DE
GARANTA

> coples autoextinguibles

sin propagacin de llamas

INSTALACIN

FACIL
Tubos y coples listos para
su montaje
> NO SE NECESITA PREPARACION
Conexin rpida sin soldadura, sin
rosca ni prensado
> AHORRO DE TIEMPO
Fcil de montar
> NO REQUIERE NINGUNA FORMACION

GRAN

RESISTENCIA
> a la corrosin
> a entornos agresivos
> a los golpes mecnicos
SISTEMA TOTALMENTE

> a las variaciones de temperatura

EVOLUTIVO

> a las radiaciones UV

> Componentes
desmontables y reutilizables

38/39

> Gua de instalacin

Reglas de oro de la instalacin

Instrucciones de instalacin
Reglas de oro de la instalacin

40
41

Tubos de aluminio
Generalidades
Corte del tubo de aluminio

42
44

Coples de unin
Generalidades

48

Conexin / desconexin

50
53
57

Casos prcticos
Qu hacer / Qu evitar

Bridas de derivacin
Colocacin de una brida

59
60

Casos prcticos

63

Generalidades

Mangueras
Generalidades
Conexin a la red
Qu hacer / Qu evitar

65
66
69

Fijacin y soporte
Fijaciones
Sustentacin de una red Transair

70
72

Datos prcticos

Tablas de conversin

74
75
79

Redes Transair in situ

81

Cotas Z
Dilatacin / contraccin

> Reglas de oro de la instalacin

> Instrucciones de instalacin

> Campos de utilizacin

Antes de cualquier instalacin de una red Transair, los jefes de obra verificarn que la zona de implantacin respectiva
cumple la reglamentacin destinada a prevenir los riesgos de explosin (debidos principalmente a la electricidad esttica
en una zona de silos). Transair debe instalarse por debajo del depsito de aire comprimido o despus del secador. Podr
instalarse una manguera Transair al comienzo de la red con el fin de eliminar toda fuente de vibracin y facilitar las
operaciones de mantenimiento. En caso de mantenimiento o modificacin de la red Transair, cualquier intervencin deber realizarse despus de la purga de la red. El instalador slo deber emplear los componentes y accesorios Transair, en particular los
clips y abrazaderas de fijacin de la gama Transair. Debern respetarse las caractersticas tcnicas de los componentes Transair
tal como se menciona en el catlogo de productos.

> Puesta en marcha de la instalacin

Una vez realizada la instalacin Transair, y antes de la puesta en funcionamiento, el instalador proceder a efectuar todas las
pruebas, los controles y la adecuacin a las normas de conformidad con las prescripciones contractuales, las buenas prcticas y
la normativa en vigor aplicable a la instalacin.

> Tubos Transair

Se procurar proteger bien los tubos Transair contra los golpes mecnicos, especialmente en el paso de aparatos de
transporte o en un entorno de cargas suspendidas en movimiento. Asimismo, se evitar todo movimiento intempestivo de rotacin,
tanto en los tubos como en los soportes, susceptible de provocar desconexiones. No deber soldarse el tubo Transair. La manguera
Transair deber utilizarse conforme a las recomendaciones de esta gua de instalacin. Nota: En determinados casos puede tolerarse el doblado del tubo de aluminio Transair. Si desea obtener ms informacin, consltenos.

> Dilatacin / contraccin

Si estn bien compensados, los fenmenos de dilatacin / contraccin no modifican en absoluto el rendimiento de su
instalacin Transair. El instalador calcular el alargamiento o el estrechamiento de la lnea Transair basndose en las recomendaciones de esta gua de instalacin.

> Montaje de los componentes

Para su correcta instalacin, los componentes Transair se entregan con instrucciones de montaje. Debern respetarse los mtodos y las recomendaciones de este documento.

> Situaciones que deben evitarse para la implantacin de una red Transair
> empotrado en un conglomerado (hormign, espuma
inyectada, etc.)

> empleo de Transair para la toma de tierra o como

soporte de material elctrico

> fijacin a los tubos Transair de cualquier elemento

exterior a la instalacin

> utilizacin de productos qumicos no compatibles con los

componentes Transair (si desea obtener ms
informacin, consltenos).

40/41

> Prcticas del oficio para optimizar

su red de aire

> Para cualquier instalacin de una red de aire Transair, esta deber realizarse respetando las prcticas del oficio.

> Las curvas y los rodeos originan prdidas de carga. Para evitarlos, utilice consolas modulables que permitan desviar la red y rodear los obstculos. Limite las reducciones bruscas de seccin, que originan prdidas de carga.

>Transporte por la red un aire de calidad homognea adoptando un buen nivel de filtracin a la salida del compresor.

> La determinacin del tamao de la red influye en el funcionamiento de la maquinaria. Escoja el dimetro en funcin del
caudal necesario y de las prdidas de carga admisibles.

> No entierre nunca la red para que siempre est accesible para labores de mantenimiento y conservacin.

> Prevea bajadas cerca de los puntos de utilizacin.

> Tubos de aluminio Transair

> Generalidades

16.5

25

40

Tubo desbarbado y achaflanado

Tubo desbarbado y achaflanado

Tubo desbarbado y achaflanado

63

76

100

> Presentacin
Tubo preperforado en cada extremo
con 2 orificios de 22 mm, desbarbado y achaflanado

Tubo con reborde en cada

extremo, desbarbado y
achaflanado

Los tubos de aluminio Transair se entregan listos

para su uso.No es necesaria ninguna preparacin
especial (recorte, desbarbado, achaflanado, etc.).
La rigidez de los tubos de aluminio Transair limita
los fenmenos de dilatacin / contraccin debidos
a variaciones de temperatura. La red Transair conserva su rectitud y, por tanto, sus prestaciones con el
paso del tiempo (limitacin de las prdidas de carga
relacionadas con los rozamientos).
Los tubos de aluminio Transair estn calibrados y
se adaptan perfectamente a los distintos coples
Transair. Cada conexin est asegurada y la hermeticidad est optimizada.
El empleo del tubo de aluminio Transair
permite limitar los deterioros internos debidos a la

> Aplicaciones

Tubo con reborde en cada

extremo, desbarbado y
achaflanado

corrosin (autoproteccin del tubo con la formacin

de xido de almina).
El tubo de aluminio Transair est lacado (con certificacin QUALICOAT). De esta forma est protegido de
las agresiones externas. Su color permite identificar
la red inmediatamente y confiere un aspecto limpio
y esttico al entorno.
Colores disponibles de serie:
azul (RAL 5012)
gris (RAL 7001)
(otro color: consltenos)
El tubo de aluminio Transair est disponible en 6
dimetros y en 2 longitudes.

Las redes Transair en tubos de aluminio de 16.5, 25 40, 63, 76 y 100 han sido
diseadas especialmente para la realizacin de redes primarias y secundarias de distribucin de aire comprimido, de vaco y de gases inertes (argn, nitrgeno; otros productos: consltenos).

42/43

> Marcado

el calibrado del tubo garantiza la

sujecin y la hermeticidad

Naturaleza del tubo

Tubo de aluminio Transair de 37 x 40 calibrado Pmx 188 psi SH 117836/002

interior x exterior (mm)

Lote de fabricacin

Presin de servicio
mxima de -4F a + 140F

El fluido transportado puede ser identificado de forma instantnea utilizando

directamente el color del tubo.
Ejemplo:
Tubo azul
red de aire comprimido
Tubo gris
red de vaco

nicamente en los tubos de aluminio de 16.5, 25, 40

> Indicador
de conexin

Tubo de aluminio Transair de 37 x 40 calibrado Pmx 188 psi SH 117836/002

Indicador de conexin

nicamente en los tubos de aluminio de 16.5, 25, 40, 63

> Localizador que

perfora: marcar
las lneas para
perforar

Gua

Las guas de perforacin permiten colocar correctamente las bridas Transair sobre
el tubo. Existen 2 guas en cada tubo. La segunda gua permite colocar una segunda
brida en un plano perpendicular a la primera.

> Tubos de aluminio Transair

> Corte del tubo de aluminio

> 16.5
25 - 40

> Herramientas
Corta-tubos para
tubo de aluminio
6698 03 01

Herramienta de
achaflanado para tubo
de aluminio 6698
04 01

Herramienta de
desbarbado para
tubo de aluminio
6698 04 02

Herramienta de
marcado para
tubo de aluminio
6698 04 03

2
1

> Instalacin

1 - Corte del tubo:

- colocar el tubo en el corta-tubos
- llevar la cuchilla al nivel del tubo
- girar el corta-tubos alrededor del tubo apretando
regularmente la rueda.

2 - Achaflanar cuidadosamente los contornos exteriores.

3 - Desbarbar igualmente el extremo del tubo.
4 - Marcar el indicador de conexin con la ayuda de una
herramienta de marcado.

Las longitudes de acoplamiento de los coples de unin de 16.5, 25 y 40 son de 25 mm, 27 mm

y 45 mm respectivamente, con excepcin del tapn de fin de lnea 6625, para el que las longitudes de
acoplamiento son de 39 mm, 42 mm y 64 mm respectivamente.

44/45

> 63

Lima

> Herramientas

Herramienta de
desbarbado para
tubo de aluminio
6698 04 02

Corta-tubos para
tubo de aluminio
6698 03 01

Herramienta de
perforacin para tubo
de aluminio 6698
02 01
Plantilla para taladrar
el tubo de aluminio
6698 01 02

Taladro

2
3

> Instalacin

1 - Corte del tubo:

- colocar el tubo en el corta-tubo
- llevar la cuchilla al nivel del tubo
- girar el corta-tubos alrededor del tubo
apretando regularmente la rueda.
2 - Achaflanar cuidadosamente los contornos
exteriores.
3 - Desbarbar igualmente el extremo del tubo.

4 - Perforar los dos orificios de alojamiento para los

estribos con la ayuda de la plantilla (6698 01 02) y
de la herramienta de perforacin de 22 mm (6698
02 01). Tras haber desatornillado la rueda y liberado
el tubo, desbarbe los dos orificios. Asegrese de que
las arandelas de aluminio y las virutas hayan sido
retiradas del tubo.

> Tubos de aluminio Transair

> Corte del tubo de aluminio

> 76 - 100

> Herramientas
Corta-tubos para tubo
de aluminio
EW08 00 01

Lima
Herramienta porttil
EW01 00 02 (110V)

Pinza para herramienta

porttil
EW02 L1 00 ( 76), EW02
L3 00 ( 100)

2
1

1 - Corte del tubo:

- colocar el tubo en el corta-tubos
- llevar la cuchilla al nivel del tubo
- girar el corta-tubos alrededor del tubo
apretando regularmente la rueda.

2 - Limar cuidadosamente el extremo exterior

e interior del tubo.

>Instalacin

>

Abrir el eje de retencin en la

parte delantera de la mquina
pulsando el botn. *

>

Colocar la pinza en su
alojamiento.

3 - Realizacin de los resaltes de un tubo de 76 o 100 recortado.

Bloquear la pinza volviendo a

cerrar el eje de retencin.

46/47

46/47

>

Abrir manualmente las dos mordazas

de la pinza. Insertar el tubo de
aluminio en la pinza hasta el tope.

Soltar las mordazas. Pulsar el gatillo

y pinzar el tubo hasta que se oiga un
chasquido.

>

> Instalacin

Abrir de nuevo las dos mordazas con

el fin de que el tubo vuelva a salir.
Girar el tubo ligeramente.

Repetir la operacin hasta obtener el

nmero mnimo de resaltes necesario
para cada dimetro.

76

100

Nmero mnimo de
resaltes

Importante: no dejar que se superpongan los resaltes!

> Coples de unin Transair

> Generalidades

Conexin instantnea mediante arandela de sujecin

Junta
Marca de ajuste
Arandela
de sujecin

> 16.5
25
40

Tubo
Cuerpo
Tuerca

Los coples de unin de 16.5, 25 y 40 se conectan de forma instantnea al tubo de

aluminio Transair. Basta con introducir el tubo en el cople hasta el indicador de conexin. La
arandela de sujecin del cople queda as montada y la conexin, asegurada.

Conexin rpida con brida doble

Junta

Tuerca

Brida
Tubo
Cuerpo

> 63

Los coples de unin 63 se conectan al tubo de aluminio Transair mediante una doble brida.
Esto hace solidarios al cople y al tubo. La conexin se realiza mediante un sencillo atornillado
de la tuerca.

Conexin rpida con posicionador

Tornillo imperdible
Resalte

> 76
100

Junta

Tubo

Cartucho
Posicionador

Los coples de unin de 76 y 100 se conectan de forma inmediata al tubo de aluminio

Transair. Basta con colocar los tubos que desee conectar en el cartucho Transair (elemento
que permite realizar el sellado) y luego volver a cerrar el posicionador Transair (elemento que
permite asegurar la conexin) y finalmente efectuar el ajuste de los cuatro tornillos.

48/49

Los cuerpos y tuercas de los coples de unin Transair de 16.5, 25 y 40 cuentan

con marcas visuales en forma de flechas llenas y flechas vacas que materializan el par
de ajuste ptimo. Durante el montaje de los coples de unin Transair las tuercas se atornillan a un par de ajuste determinado en el cuerpo del cople. Este par de ajuste garantiza el sellado y la seguridad de cada conexin.

No es necesario aflojar las tuercas antes de conectar los coples

de unin de 16.5, 25 y 40 al tubo de aluminio Transair.

> Marcado
especfico
para los
coples de
16.5
25
y 40

6
6
Antes de conectar un cople de unin de 16.5, 25 y 40 se recomienda verificar que
estas marcas se encuentran una enfrente de la otra.

> Coples de unin Transair

> Conexin / desconexin

Conexin

> 16.5
25
40

Desconexin

Basta con introducir el tubo en el cople hasta el indicador de conexin. Para desconectar, desatornille la tuerca media vuelta y retire el tubo.

Desmontaje lateral: consulte la pgina 55 de esta gua.

> Caso especial del

tapn de fin de
lnea (6625)

La longitud de acoplamiento es ms importante

para el tapn de fin de lnea que para el resto de
los coples de la gama Transair. Se recomienda
volver a poner la marca de conexin en el tubo con
la ayuda de un marcador y un metro,

16.5: 39 mm
25: 42 mm
40: 64 mm

50/51

Conexin
1

5
6

> 63
Desconexin

1 - Desatornillar una de las tuercas del cople e introducirla en el tubo.

2 - Colocar la doble brida en los alojamientos
previstos para este fin (dos orificios situados en el
extremo del tubo).
3 - Llevar la tuerca hacia el cuerpo, que se habr
colocado en el extremo del tubo, hasta el tope de
la doble brida.

El desmontar del lateral: ver la pgina 55 de esta gua.

4 - Atornillar.
5 - Acercar los dos tubos.
6 - Atornillar y terminar con media vuelta de la llave
de apriete 6698 05 03.
7 - Para desconectar, efectuar las mismas
operaciones en sentido inverso.

> Coples de unin Transair

> Conexin / desconexin

Conexin
1

> 76
100
5

1 - Introducir el cartucho en el extremo del primer tubo

hasta el tope del reborde.
2 - Llevar el segundo tubo hacia el cartucho y
deslizarlo hasta el reborde.
3 - Colocar el posicionador a ambos lados de la conexin.

4 - Preatornillar con la ayuda de una llave Allen.

5 - Desplazar los tubos hacia el exterior del
posicionador hasta el tope.
6 - Apretar completamente los tornillos
(esfuerzo de torsin de ajuste mximo: encierro final
de abrazaderas).

Con el fin de garantizar un atornillado homogneo, se recomienda atornillar alternativamente por

un lado y despus por el otro, de la forma siguiente:
1

Para desconectar, efectuar las mismas operaciones en sentido inverso.

52/53

> Casos prcticos

> Varias configuraciones de 76 y de 100

> Realizar un cambio de direccin

con la ayuda de
un codo a 90

X28

X22

> Realizar un
cambio de
direccin con
la ayuda de
una te igual

X28

X22

X28

X22

> Conectar un tapn

de fin de lnea

> Conectar una

brida circular
y un conector

X%7

X%7

X28

X22

> Realizar una

reduccin desde
100 hasta
76




X22,

X28,,

X22,

> Conectar una

vlvula de
mariposa
X28

X22

X62

X28

X22

> Conectar un tubo

flexible y una
brida circular
X%7
28,
28,



X28
X%7

X22

X&0
28,
28,

28,
28,





> Coples de unin Transair

> Casos prcticos

76

100

63

> Conectar
una red
Transair
de 76
100
a una red
Transair
de 63,
40,
25
y 16.5

40

25

16,5

Distancia mnima entre

ejes tubo-pared a partir
de una te O 76 - 100
D1(mm) D2(mm) A(mm) Bmini(mm)
470
90
100
100
410
80
76
100
327
90
63
100
225
46
40
100
215
46
25
100
200
46
16,5
100
420
80
76
76
314
90
63
76
212
46
40
76
202
46
25
76
187
46
16,5
76

B mini

D1

Distancia mnima entre

ejes tubo-pared a partir
de una brida directa
O 76 - 100
D1(mm) D2(mm) A(mm) Bmini(mm)
100
25
46
250
76
25
46
240

D2
A

54/55

> Desmontaje
lateral

> 16.5
25
40
Desatornillar las tuercas situadas del lado del tubo que se va a desplazar, deslizarlas a lo largo del
mismo. Despus extraer el tubo.

> 63

MMMINI

1 - Desatornillar la primera tuerca del cople

situada del lado del tubo que se va a
desplazar.
2 - Deslizarla a lo largo del mismo.
3 - Quitar las bridas de sus alojamientos.

4 - Deslizar las bridas y el cuerpo de los coples a

lo largo del tubo.
5 - Repetir la operacin en el otro extremo del
tubo y quitar este ltimo de la red.

> Coples de unin Transair

> Casos prcticos

> Vlvula
pilotada
Transair
de 40

> Aplicacin

Vlvula pilotada
Bitubo de poliuretano

/.

Botn neumtico ON - OFF

La vlvula pilotada Transair de 40, que se monta con un sencilla conexin

instantnea en el tubo de aluminio, permite efectuar desde el suelo, de forma rpida y completamente segura, la apertura y el cierre de la alimentacin de la red. Gracias a su pilotaje desde
el suelo, la vlvula pilotada Transair garantiza:
La seguridad de las personas, eliminando todo riesgo asociado a las intervenciones en alto
La rapidez de las intervenciones, que hacen innecesario el empleo de equipos de acceso a la
vlvula (escalera, gndola, etc.)

Se trata de una vlvula de simple efecto,

normalmente cerrada.

> Principio de
funcionamiento

Para las redes de aire comprimido:

la presin de pilotaje se toma de la
vlvula antes del clapet de obturacin, sin aporte exterior de energa.
El pilotaje se produce a travs del
conjunto de pilotaje conectado a la vlvula mediante conexin instantnea.
Para las redes de vaco:
es necesaria una alimentacin de
aire comprimido externa al conjunto
de pilotaje, y debe estar obturado el
orificio correspondiente de la vlvula.

BAR0BAR

BAR0BAR



/.

BAR0BAR

BAR0BAR



/&&

56/57

> Qu hacer

> Conexin

> Utilizar un
corta-tubos

> Desbarbar
bien el tubo
despus de
haberlo
cortado
o perforado

> Verificar que el

tubo est bien
acoplado al
cople

2
1

> Coples de unin Transair

> Qu evitar

> Aflojar las tuercas

en el montaje

> Cortar el
tubo con
una sierra

> Tubos
sin desbarbar

> Una
conexin mala

> Bridas Transair

58/59

> General

Derivacin vertical

Derivacin horizontal

En la prctica de las redes de aire, es fundamental poder instalar fcilmente una derivacin en un tubo que ya
est colocado. Las bridas de instalacin rpida Transair estn diseadas para realizar esta operacin sin cortar
el tubo. Un cuello de cisne integrado en las bridas de derivacin permite la retencin del agua condensada en el
circuito anterior. Gracias al poco espacio que ocupa, la brida Transair permite realizar derivaciones en los espacios
ms reducidos. Las bridas Transair permiten realizar derivaciones horizontales o verticales (bajadas).

> Indicaciones
particulares
para la
colocacin
de bridas

25 - 40

63

MM

MM

MMMINI

MM

MM

Para las bridas de derivacin Transair de 25 y 40, la distancia de separacin entre ejes del tubo y la pared,
es igual a la distancia de separacin entre ejes de la derivacin y la pared, es decir, 46 mm. Para las bridas de
derivacin Transair de 63, la distancia de separacin entre ejes del tubo y la pared es igual a 90 mm y la distancia de separacin entre ejes de la derivacin en 25 y 40 es de 46 mm. Por otra parte, es conveniente
instalar el clip Transair a una distancia de al menos 150 mm de la brida de derivacin, con el fin de tener en
cuenta fenmenos de dilatacin/contraccin del tubo de aluminio.

> Bridas Transair

> Colocacin de una brida

> En un
tubo de 25,
40

> Herramientas

Herramienta de
perforacin para
tubo de aluminio
6698 02 02
6698 02 01

Herramienta de
desbarbado para
tubo de aluminio
6698 04 02

Plantilla de
perforacin para
tubo de aluminio
6698 01 01



Marcador
indeleble

Llave Allen



> Instalacin
1 - Marcar el tubo en el lugar en el que se desee colocar la brida. El marcado deber realizarse en una de las guas para que las bridas estn alineadas si hay que realizar
varias derivaciones. Colocar la plantilla de perforacin 6698 01 01 en un tornillo o en el suelo.
Para perforar un tubo de 40 mm, extraer el adaptador situado en la plantilla con la ayuda de la llave Allen.
Colocar el tubo en la plantilla. El marcado sobre la lnea indicadora deber situarse en el centro de una de las
dos guas de perforacin. Dos marcas situadas a cada lado de la plantilla permiten asegurarse rpidamente
de que el tubo est colocado de forma correcta (las marcas coinciden con la gua). Volver a cerrar la plantilla
y perforar con la herramienta de perforacin adaptada:
25: orificio de 16 > herramienta de perforacin 6698 02 02
40: orificio de 22 > herramienta de perforacin 6698 02 01
Velocidad de rotacin recomendada: 650 r.p.m.
Nota: perforacin sin lubricacin.
2 - Tras haber liberado el tubo, desbarbar y retirar la arandela de aluminio y las virutas.
Repetir la operacin tantas veces como bridas tenga que instalar.
3 - Colocar la brida de instalacin rpida gracias a su pico de centrado.
4 - Atornillar.
Advertencia: la segunda gua de perforacin de la plantilla corresponde a la distancia mnima para instalar dos
bridas juntas.

60/61

> Colocacin de una brida

> En un tubo de
63

> Herramientas

Herramienta de
perforacin para
tubo de aluminio
6698 02 01

Herramienta de
desbarbado para
tubo de aluminio
6698 04 02

Plantilla de
perforacin para
tubo de aluminio
6698 01 02

Taladro

Marcador
indeleble

2
3

> Instalacin
1 - Marcar el tubo en el lugar en el que se desee
colocar la brida. El marcado deber realizarse
en una de las guas para que las bridas estn
alineadas si hay que realizar varias derivaciones. Colocar la plantilla de perforacin de 63
en un tornillo o en el suelo. Colocar el tubo en
la plantilla. Verificar que el punto marcado en
la lnea de perforacin est bien centrado en
la gua de perforacin: dos marcas situadas a
cada lado de la parte superior de la plantilla
permiten asegurarse rpidamente de que el
tubo est colocado de forma correcta (las
marcas coinciden con la gua). Atornillar la
rueda con el fin de bloquear el tubo y perforar
con la herramienta de perforacin de 22.
[velocidad de rotacin recomendada: 650
r.p.m.] Nota: perforacin sin lubricacin.

2 - Tras haber desatornillado la rueda y liberado

el tubo, desbarbar y retirar la arandela de aluminio y las virutas. Repetir la operacin tantas
veces como bridas tenga que instalar.
3 - Colocar la brida de instalacin rpida gracias
a su pico de centrado.
4 - Atornillar.

> Bridas Transair

> Colocacin de una brida

> En un tubo
de 76,
100

> Herramientas

Herramienta de
perforacin para
tubo de aluminio
EW09 00 30

Herramienta de
desbarbado para
tubo de aluminio
6698 04 02

Taladro

> Instalacin
3

1 - Perforar el tubo de aluminio en el lugar deseado

con la ayuda de la herramienta de perforacin
EW09 00 30.

3 - Colocar la brida RR61 y apretar al mximo los dos

tornillos.
4 - Atornillar el adaptador 6621 25 34.

2 - Desbarbar el tubo cuidadosamente.

Nota: el adaptador 6621 25 35 asociado a la brida RR63 permite realizar una derivacin en 25 a partir de un
tubo en 76 o en 100.

62/63

> Casos prcticos

> Realizacin de
derivaciones
paralelas y
perpendiculares

Utilizacin de la misma gua

>Aadido de
una brida
en un mismo
plano

Utilizacin de dos guias

> Aadido de
una brida
en un plano
perpendicular

> Bridas Transair

> Practical Examples

> Aadido
de una brida
en una red
bajo presin
Broca
Unin doble roscada para
atornillar a la toma de aire

Punto de fijacin del silenciador

Cuerpo de
la herramienta

> Herramientas
Tapn

Utilizar la herramienta de perforacin para instalar una brida para toma de aire bajo presin. La herramienta se adapta fcilmente a cualquier taladro estndar.

> Instalacin

1 - Colocar la brida y apretar fuertemente los dos tornillos.

2 - Atornillar el separador en la vlvula.
Controlar que la vlvula est abierta.

3 - Atornillar la herramienta de perforacin en la

vlvula. Perforar hasta llegar al tope.
4 - Retirar la broca y cerrar enseguida la vlvula.
Desmontar la herramienta de perforacin.

> La manguera Transair

64/65

> General

La manguera Transair se conecta fcilmente a los componentes Transair. Se utiliza directamente, sin preparacin ni corte,
para que el montaje sea rpido. Gracias
a su pequeo radio de curvatura, ocupa
un espacio reducido y evita tensiones
mecnicas en la red. Por su carcter robusto, ofrece una excelente compatibilidad
con los aceites de compresor y una buena
resistencia al fuego.

(mm)

> Aplicaciones

Longitud
(in)

Transair

> Cambio de nivel

R mini.

> > Rodeo de obstculo

Rmini
(in)

25

22

1001E25 00 01

25

59

1001E25 00 03

25

79

1001E25 00 04

25

22

1001E25V00 01

25

59

1001E25V00 03

25

79

1001E25V00 04

40

45

1001E40 00 02

16

40

79

1001E40 00 04

16

40

118

1001E40 00 05

16

40

37

1001E40V00 07

40

79

1001E40V00 04

40

118

1001E40V00 05

63

55

1001E63 00 08

12

63

118

1001E63 00 05

26

63

157

1001E63 00 06

26

63

118

1001E63V00 05

10

63

157

1001E63V00 06

10

76

59

FP01 L1 01

14

76

79

FP01 L1 02

14

100

79

FP01 L3 01

18

100

118

FP01 L3 03

18

> Lira de dilatacin

R mini.

> Conjunto antilatigazos

> Seguridad

Para prevenir el riesgo de accidentes, Transair recomienda el empleo de un sistema antilatigazos, colocado a ambos lados de la conexin. En caso de que la manguera Transair
est expuesta a un arrancamiento, el conjunto antilatigazos evita los latigazos (dispositivo de seguridad conforme a la norma ISO 4414).

> La manguera Transair

> Conexin a la red

> 16.5
25
40

> Con la ayuda

de un
adaptador
roscado

1
4

1 - Desatornillar la tuerca del adaptador

roscado.

3 - Acercar el extremo de la manguera a la

rosca del adaptador.

2 - Extraerla.

4 - Atornillar.

> Con la ayuda

de un
cople unin

1 - Desatornillar la tuerca del cople unin.

3 - Acercar el extremo de la manguera a la

rosca del cople unin.

2 - Extraerla.
4 - Atornillar.

> Con la ayuda

de un codo
igual de 90

1 - Desatornillar la tuerca del codo

3 - Acercar el extremo de la manguera a la

rosca del codo.

2 - Extraerla.
4 - Atornillar

66/67

> 63
1

> Con la ayuda

de un
adaptador
roscado

1 - Desatornillar la tuerca del adaptador

roscado.
2 - Introducirla en el extremo de la
manguera.
3 - Colocar la doble brida del adaptador
roscado en los alojamientos situados
sobre la manguera.
2

> Con la ayuda

de un
cople unin

4 - Llevar la tuerca hacia el extremo de

la manguera hasta que llegue al tope
con la doble brida.
5 - Atornillar la tuerca y apretar con la
ayuda del juego de llaves de 63.

1 - Desatornillar la tuerca del cople

unin.
2 - Introducirla en el extremo de la
manguera.
3 - Colocar la doble brida del cople unin
roscado en los alojamientos situados

sobre la manguera.
4 - Llevar la tuerca hacia el extremo de
la manguera hasta que llegue al tope
con la doble brida.
5 - Atornillar la tuerca y apretar con la
ayuda del juego de llaves de 63.

3
4

> Con la ayuda

de un codo
igual de 90
1 - Desatornillar la tuerca del codo.
2 - Introducirla en el extremo de la
manguera.
3 - Colocar la doble brida del codo en
los alojamientos situados sobre la
manguera.

4 - Llevar la tuerca hacia el extremo

de la manguera hasta que llegue al
tope con la doble brida.
5 - Atornillar la tuerca y apretar con la
ayuda del juego de llaves de 63.

> Conexin del sistema

Transair flexible hose

> 76 - 100

> Con la ayuda

de un
cople unin

68/69

> Qu hacer / Qu evitar

68 / 69

> Qu
hacer

> Qu
evitar

> Fijacin y sustentacin

> Fijaciones Transair

> El clip
Transair
para red
en 16.5,
25,
40 y
63

El clip de fijacin Transair es el componente

bsico en la fijacin de una red Transair de
aluminio en 16.5, 25, 40 y 63. Es
importante utilizarlo, puesto que permite
que se produzcan libremente fenmenos de dilatacin y de contraccin. Para
garantizar la estabilidad de la red recomendamos colocar como mnimo dos clips
por tubo. La fijacin del tubo de aluminio Transair slo puede garantizarse con
este clip, excluyendo cualquier otro modo de
fijacin.

> Caractersticas

L (ft)

16.5

10

25

10

25

20

10

40

10

40

20

10

63

20

10

Clip de fijacin Transair para redes de 16.5, 25 y 40: 1/4 tuercas

Clip de fijacin Transair para redes de 63: 3/8 tuercas

> Instalacin
1 - Colocar el clip en el lugar deseado y abrirla con la ayuda de un desarmador.
2 - Introducir el tubo en el clip.
3 - Cerrar el clip.

Dmax (ft)
8

70/71

La cua de adaptacin Transair 6697 00 03 permite el montaje en lnea (o en

un mismo plano) de una red Transair en tubo de aluminio formado por diferentes
dimetros.

> Cua de
adaptacin

Ejemplo:

Cua de adaptacin
asociada al clip
Transair

> Abrazadera
Transair
para red
en 76
y 100

L (ft)

Dmax (ft)

76

20

16

100

20

16

Para garantizar la estabilidad de la red recomendamos colocar como mnimo dos abrazaderas por tubo. Abrazaderas de fijacin Transair para redes de 76 y 100: 3/8 rosca.

> Fijacin y sustentacin

> Sustentacin de una red Transair

> En una pared

> Directamente
a la pared

1 - Extraer la tuerca situada en la base

del clip con la ayuda de un desamador.
Colocar el tornillo pasndolo por el interior del clip.

2 - Atornillar.

> Con la ayuda

de una
cnsola
modular

Los montajes del canal U se utilizan para compensar redes y para puentear obstculos.

> Fijar con

esprrago
roscado

16.5 - 25 - 40

63

76 - 100

C1: 1/4
C2: 3/8

El adaptador roscado Transair permite a los clips de 16.5, de 25 y de 40 Transair

que se sujeten fcilmente desde una varilla roscada de 3/8.

72/73

> Sobre una

viga metlica
Pinzas de garra

> Con la ayuda de

pinzas de garra
o pinzas de
tornillo
Pinzas de tornillo

> Datos prcticos

> Cotas Z

4002 40 00
4002 63 00
4089 17 00
4088 25 14
4099 17 00
4099 25 00
4230 00 40
6612 25 00
6612 40 00
6602 17 00
6602 25 00
6602 40 00
6602 63 00
6604 17 00
6604 25 00
6604 40 00
6604 63 00
6604 63 40
6606 17 00
6606 25 00
6606 40 00
6606 63 00
6651 25 12 04
6651 40 12 04
6662 25 00
6662 25 17
6662 40 17
6662 40 25
6662 63 25
6666 17 25
6666 25 40
6676 17 00
6676 25 00
6676 40 00
6676 63 00
RA69 25 17
RA69 40 25
RX02 L1 00
RX02 L3 00
RX04 L1 00
RX04 L3 00
RX04 L3 L1
RX23 L1 04
RX23 L3 04
RX24 L1 40
RX24 L1 63
RX24 L3 40
RX24 L3 63
RX64 L1 63
RX64 L3 63
VR02 L1 00
VR02 L3 00

6602

6606 - 6676
Z (mm)
85
29
45
31
40
62
61
33
48
57
25
107
150
52
59
75
68
75
50
71
33
48
57
25
47.5
61
189
221
145
155
352
372
116
123

Z1 (mm)
57
84
29
40
29
40
34
48
57
61
61
145
155
155
145
145
155
155
-

Z2 (mm)
57
98
42
55
42
55
31
40
57
61
116
145
135
135
228
285
241
298
-

6612

Transair

6604

6651

Z1

Z2

4088 - 4089 - 4099 - 4002

Z1

Z2

6666

RX64 + 6606

6662

RA69

4230
Z

Z1

Z1

Z2

RX04

Z1

RX24
+
6606

RX02
Z2

VR02

Z1

74/75

> Dilatacin / contraccin

Con el fin de tener en cuenta las variaciones de tamao debidas a fenmenos de variacin de temperatura, es indispensable calcular el alargamiento o estrechamiento de la red Transair en tubo de aluminio.

L: longitud de la lnea Transair recta respectiva en la colocacin (en m)

T: variacin entre la temperatura de colocacin y la temperatura de servicio en F)
L: variacin de la longitud de la lnea (en mm)
Para las redes Transair de aluminio de 16.5, 25, 40, 63, 76 y 100:
L = (a x L) + (0.024 x L x T)
2

1 - Dilatacin ligada al retroceso del tubo en el cople.

2 - Dilatacin ligada a la variacin de la temperatura.

10 ft tubo
20 ft tubo

16.5

25

40

63

76

100

a=0.06
-

a=0.20
a=0.10

a=0.40
a=0.20

a=0.73
a=0.38

a=1.0
a=0.50

a=1.0
a=0.50

R mini.

6 in. mini

> Datos prcticos

> Dilatacin / contraccin

Dmax (m)

Dmax (m)
Punto fijo

> Ejemplo

Tubo: 3 m longitud

Tubo: 3 m longitud

TC = 20C - H = 0,75m

TC = 20C - H = 1,5m

Caso n. 1:
distancia mxima sin lira a partir de un
punto fijo en funcin del dimetro Transair
(2 codos)

Caso n. 2:
distancia mxima sin lira en funcin del
dimetro Transair (2 codos; 1 punto fijo)

Transair
Dmax. (m)

16.5
50

25
40

40
30

63
24

76
15

100
15

Transair
Dmax. (m)

Dmax (m)

16.5
50

25
40

40
30

63
25

76
15

100
15

Dmax (m)

Tubo: 3 m longitud

Tubo: 3 m longitud
TC = 20C - H = 1,5m

TC = 20C - H = 1,5m

Caso n. 3:
distancia mxima para colocar una brida
sin lira en funcin del dimetro Transair
(1 codo; 1 brida)

Caso n. 4:
distancia mxima para colocar una brida
sin lira en funcin del dimetro Transair
(2 bridas)

Transair
Dmax. (m)

16.5
48

25
38

40
30

63
25

76
7,5

100
7,5

Transair
Dmax. (m)

16.5
80

25
70

40
55

63
40

76
15

100
15

76/77

> Cambio
de direccin

> Con la
ayuda
de un codo

Adems del empleo de una lira de

dilatacin, el cambio de direccin es otro
mtodo para compensar los fenmenos de
dilatacin y contraccin.

,

,

> Para las redes Transair

en tubo de aluminio
16.5 - 25 - 40 - 63
H= 246 L1= 0.6
H= 492 L1= 1.2

(
> Para las redes Transair
en tubo de aluminio
76 - 100
H= 246
H= 492

L1= 3/8
L1= 6/8

> Para las redes Transair en tubo de aluminio

de 16.5, 25, 40 y 63.

,

,

> Con la ayuda

de una brida

,
,

(
L2
(in)

H
(ft)

L3
(in)

25

16.5

1/2

25

25

1/2

40

16.5

1/2

40

25

1/2

63

25

1/2

La variacin de longitud sL calculada para la lnea Transair deber ser siempre igual o inferior a
caso contrario, utilizar la lira de dilatacin.

L2 y

L3. En

> Datos prcticos

> Para las redes Transair en tubo de aluminio de 76 y 100.

(
,
,

,

,

> Cambio de
direccin con
la ayuda de
una te igual

L2 maxi
(in)

L3 maxi
(in)

H (ft)

76

2 1/2

3/8

3/8

100

2 1/2

3/8

3/8

78/79

> Tablas de conversin

78/79
milmetro
(mm)

> Longitud

pulgadas
(in)

pies
(ft)

yardas
(yd)

10

0.01

0.39

0.03

0.01

20

0.02

0.79

0.07

0.02

30

0.03

1.18

0.10

0.03

40

0.04

1.57

0.13

0.04

50

0.05

1.97

0.16

0.05

60

0.06

2.36

0.20

0.07

70

0.07

2.76

0.23

0.08

80

0.08

3.15

0.26

0.09

90

0.09

3.54

0.30

0.10

100

0.10

3.94

0.33

0.11

150

0.15

5.91

0.49

0.16

200

0.20

7.87

0.66

0.22

250

0.25

9.84

0.82

0.27

300

0.30

11.81

0.98

0.33

350

0.35

13.78

1.15

0.38

400

0.40

15.75

1.31

0.44

450

0.45

17.72

1.48

0.49

500

0.50

19.69

1.64

0.55

550

0.55

21.65

1.80

0.60

600

0.60

23.62

1.97

0.65

700

0.70

27.56

2.30

0.76

800

0.80

31.50

2.62

0.87

900

0.90

35.43

2.95

0.98

1 000

1.00

39.37

3.28

1.09

Bar

> Presin

metro
(m)

Kilo Pascal (KPa)

Atmsfera (atm)

PSI

Torr (mm Hg)

100

0.99

14.50

750

200

1.97

29.00

1 500

300

2.96

43.50

2 250

400

3.95

58.00

3 000

500

4.93

72.50

3 750

600

5.92

87.00

4 500

700

6.91

101.50

5 250

800

7.90

116.00

6 000

900

8.88

130.50

6 750

10

1000

9.87

145.00

7 500

11

1100

10.86

159.50

8 250

12

1200

11.84

174.00

9 000

13

1300

12.83

188.50

9 750

14

1400

13.82

203.00

10 500

15

1500

14.80

217.50

11 250

16

1600

15.79

232.00

12 000

20

2000

19.74

290.00

15 000

> Datos prcticos

litros
por minuto
(l/min)

metros cbicos
por minuto
(m3/min)

metros cbicos
por hora
(m3/h)

pies cbicos
por minuto
(cfm)

10

600

0.60

36

21

20

1 200

1.20

72

42

30

1 800

1.80

108

64

40

2 400

2.40

144

85

50

3 000

3.00

180

106

60

3 600

3.60

216

127

70

4 200

4.20

252

148

80

4 800

4.80

288

169

90

5 400

5.40

324

191

100

6 000

6.00

360

212

150

9 000

9.00

540

318

200

12 000

12.00

720

424

250

15 000

15.00

900

530

300

18 000

18.00

1 080

635

350

21 000

21.00

1 260

741

400

24 000

24.00

1 440

847

450

27 000

27.00

1 620

953

500

30 000

30.00

1 800

1 059

550

33 000

33.00

1 980

1 165

600

36 000

36.00

2 160

1 271

700

42 000

42.00

2 520

1 483

800

48 000

48.00

2 880

1 694

900

54 000

54.00

3 240

1 906

1 000

60 000

60.00

3 600

2 118

litros
por segundo
(l/s)

> Caudal

Herramientas neumticas
Instrumentos de control y Automatizacin

> Consumo
de las
herramientas

Consumo de aire en CFM a una presin

de operacin de 87 psi
4

Pistola de pintura, llave de impacto, perforadora, lijadora, cepillo

de 5 a 18

Pulidora, amoladora, atornilladora, herramienta de inflado, pistola

25

Tronzadora de carrocera, llave de impacto grande, cepilladora

28

Pequeas mquinas automticas, alargador, herramientas varias

32

Grandes herramientas, mquina y material de potencia

36

Salida de compresor, aparejo neumtico

74

> Redes Transair in situ

80/81

80/81

Control de calidad
(Metalurgia)
Transair 25
Bajante recta y bajante
deportada

Taller de mantenimiento
(Automovil)
Transair 25
Red principal fija sobre viga IPN
Bajante deportada a partir de
una brida de toma rpida

Taller de produccin
(Plstico)
Transair 40
Alimentacin mquina por
bajante deportada

> Redes Transair in situ

Red de aire
comprimido
principal
(Aeronutica)
Transair 100 y 40

Central de aire
exterior
(Carpintera)
Transair 76
Cambio de direccin a 90

Sala compresor
(Electrnica)
Transair 40 y 16.5

82/83

82/83

Taller de montaje
(Mecnica)
Transair 63 y 25
Red principal deportada a
partir de consolas modulares
y esprragos roscados

Espacios de
fabricacin
(Automvil)
Transair 76 y 40
Derivacin de 76 a 40
Doble toma de aire area

Laboratorio
(Qumica)
Transair 40
Conexin instantnea

> Redes Transair in situ

Laboratorio
(Embalaje)
Transair 63 et 25
Bajante deportada a partir
de una toma rpida

Taller de reparacin
(Garaje)
Transair 25 y 16,5
Tomas murales, FRL y
enrollador Transair

Mquina
(Relojera)
Transair 25

> Notas

84/85

>ndice de referncias
Nmero
de parte
0169 00 05 00
1001E25 00 01
1001E25 00 03
1001E25 00 04
1001E25V00 01
1001E25V00 03
1001E25V00 04
1001E40 00 02
1001E40 00 04
1001E40 00 05
1001E40V00 04
1001E40V00 05
1001E40V00 07
1001E63 00 05
1001E63 00 06
1001E63 00 08
1001E63V00 05
1001E63V00 06
1003A17 04 00
1006A25 06 00
1006A40 06 00
1006A63 06
1013A17 04 00
1013A25 04 00
1013A40 04 00
1013A63 04
1016A25 04 00
1016A40 04 00
1016A63 04
4002 40 00
4002 63 00
4088 25 14
4089 17 00
4099 17 00
4099 25 00
4230 00 40
4299 03 01
6602 17 00
6602 25 00
6602 40 00
6602 63 00
6604 17 00
6604 25 00
6604 40 00
6604 63 00
6604 63 40

pgina
33
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
26
26
26
26
26
26
26
26
17
17
17
17
18
18
18
18
18

Nmero
de parte
6605 17 14
6605 17 22
6605 25 22
6605 25 28
6605 25 35
6605 40 35
6605 40 43
6605 40 44
6605 40 50
6605 63 41
6605 63 44
6605 63 46
6606 17 00
6606 25 00
6606 40 00
6606 63 00
6612 25 00
6612 40 00
6621 17 22
6621 25 22
6621 25 28
6621 25 35
6621 40 43
6621 40 50
6625 17 00
6625 25 00
6625 40 00
6625 63 00
6651 25 12 04
6651 40 12 04
6662 25 00
6662 25 17
6662 40 17
6662 40 25
6662 63 25
6663 25 22
6663 40 22
6663 63 22
6663 63 28
6666 17 25
6666 25 40
6666 40 63
6676 25 00
6676 40 00
6676 63 00
6683 17 22

pgina
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
16
16
16
16
17
17
21
21
21
21
21
21
20
20
20
20
21
21
23
23
23
23
23
23
23
23
23
19
19
19
16
16
16
25

Nmero
de parte
6683 25 22
6684 17 22
6684 25 22
6687 22 22
6688 22 22
6697 00 03
6697 17 01
6697 25 01
6697 40 01
6697 63 01
6698 00 03
6698 01 01
6698 01 02
6698 02 01
6698 02 02
6698 03 01
6698 04 01
6698 04 02
6698 04 03
6698 05 03
6698 11 11
6698 11 12
6699 01 01
6699 01 02
CA83 A1N02
CA83 A1N03
CA83 U1N02
CA83 U1N03
CA83 U2N02
CA83 U2N03
CA84 A1N02
CA84 A1N03
CA84 U1N02
CA84 U1N03
CA84 U2N02
CA84 U2N03
CA94 U1 06
CA94 U1 08
CA94 U1 10
CA94 U2 08
CA94 U2 10
CA94 U2 13
CP05 A1N02
CP05 A1N03
CP05 A1N04
CP05 U1N02

pgina
25
25
25
25
25
33
32
32
32
32
28
28
28
29
29
28
29
29
30
30
34
34
33
33
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
35
35
35
35

Nmero
de parte
CP05 U1N03
CP05 U1N04
CP05 U2N02
CP05 U2N03
CP05 U2N04
CP15 A1N02
CP15 A1N03
CP15 A1N04
CP15 U1N02
CP15 U1N03
CP15 U1N04
CP15 U2N02
CP15 U2N03
CP15 U2N04
CP21 A1 06
CP21 A1 08
CP21 A1 10
CP21 U1 06
CP21 U1 08
CP21 U1 10
CP21 U2 08
CP21 U2 10
CP21 U2 13
EA58 00 14
EA98 06 00
EA98 06 00
EA98 06 01
EA98 06 02
EA98 06 03
ER01 L1 00
ER01 L3 00
ET01 00N04US
ET98 0301US
EW01 00 02
EW02 L1 00
EW02 L3 00
EW03 00 01
EW05 L1 00
EW05 L3 00
EW06 00 01
EW08 00 01
EW09 00 30
EX01 L1 00
EX01 L3 00
FP01 L1 01
FP01 L1 02

pgina
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
34
24
30
24
24
24
32
32
25
25
31
31
31
31
21
21
21
28
29
32
32
15
15

Nmero
de parte
FP01 L3 02
FP01 L3 03
RA68 25N04
RA68 40N04
RA69 25 17
RA69 40 25
RP00 L1 00
RP00 L3 00
RR01 L1 00
RR01 L3 00
RR21 L1N20
RR21 L1N24
RR63 L1N08
RR63 L3N08
RX02 L1 00
RX02 L3 00
RX04 L1 00
RX04 L3 00
RX04 L3 L1
RX12 L1 00
RX12 L3 00
RX20 L1N04
RX20 L3N04
RX24 L1 40
RX24 L1 63
RX24 L3 40
RX24 L3 63
RX25 L1 00
RX25 L3 00
RX30 L1 00
RX30 L3 00
RX31 L1 00
RX31 L3 00
RX64 L1 63
RX64 L3 63
RX66 L3 L1
TA06 L1 06
TA06 L3 06
TA16 L1 04
TA16 L3 04
VR01 L1 00
VR01 L3 00
VR02 L1 00
VR02 L3 00

pgina
15
15
22
22
22
22
16
16
16
16
21
21
22
22
17
17
18
18
18
17
17
19
19
18
18
18
18
20
20
21
21
21
21
19
19
19
14
14
14
14
26
26
27
27

86/87

ABCDE
FGHIJ
KLMNO
PQRST
UVWXYZ

>Direcciones

LEGRIS SA - SIGE SOCIAL

BP 70411
35704 RENNES cedex 7
tel: + 33 2 99 25 55 00
fax: + 33 2 99 25 55 99
transair@legris.com

AFRICA DEL SUR

Legcon Demcon
P.O. Box 38621
Booysens 2016
JOHANNESBURG
tel: + 27 11 683 8335
fax: + 27 11 683 1080
legcon@cybertrade.co.za

ALEMANIA
Legris GmbH
Kurhessenstrasse 15
64546 MRFELDEN WALLDORF
tel: + 49 6105 910 924
fax: + 49 6105 910 913
info.gmbh@legris.com

ARGENTINA
Automacion Micromecanica SAIC
Mariano Moreno 6548
1875 Wilde - Buenos Aires
tel: + 54 11 4206 6285
fax: + 54 11 4206 6281
micro@micro.com.ar

AUSTRALIA
Legris Australasia Pty Ltd
Unit 10
8 MC Lachlan Avenue
ARTAMON N.S.W. 2064
tel: + 61 2 943 643 00
fax: + 61 2 943 965 11
Legrisaustralia@legris.com

AUSTRIA
Legris Austria & Eastern Europe
Aredstrasse 29
2544 Leobersdorf
tel: +43 2256 65331
fax +43 2256 65332
legris.cee@legris.com

BELGICA + LUXEMBURGO
Legris Belgium sa
Chausse dAlsemberg 454
1653 Dworp
Tel : 02/333 09 99
Fax : 02/332 11 27
legris.be@legris.com

BRASIL
Legris do Brasil Ltda
Av. Imperado Pedro II
n.1201-SBC
09770-420 SAO PAULO
tel: + 55 11 4332 9200
fax: + 55 11 4332 5579
legrisbrasil@legris.com.br

CHINA
Legris Wuxi
Fluid Control Systems Co.Ltd
No 50 Chunhui Zhong Road
XiShan Economic Development Zone
Wuxi 214101, JiangsuProv.,P.R. China(CN)
tel: + 86 510 826 5656
fax: + 86 510 826 6922
legrisswx@public1.wx.js.cn

COSTA DE MARFIL
Poly Service Technique
15 BP 450 - ABIDJAN 450
tel: + 225 24 75 17
fax: + 225 24 79 28
pst.ci@aviso.ci

DINAMARCA
Legris Danmark A/S
Kohavevej 3 B
2950 Vedbk
tel: + 45 98 204 111
fax: +45 98 204 311
legris.danmark@legris.com

ESCANDINAVIA
Legris Scandinavia AB
Box 33
S-230 53 ALNARP
tel: + 46 (0) 40 415700
fax: + 46 (0) 40 532100
legris.scandinavia@legris.com

ESPAA
Legris Cenrasa
Pol. Ind. La Ferreria
C/ Alimentacio, 2-4
08110 MONTCADA Y REIXAC
tel: + 34 93 575 06 06
fax: + 34 93 575 38 07
www.transair-usa.com

ESTADOS UNIDOS
CANAD
AMRICA LATINA
Legris Incorporated
7205 E. Hampton Avenue
MESA - AZ 85208
tel: + 1 (480) 830 7764
fax: + 1 (480) 325 3571
transair@legris-usa.com

FRANCIA
Legris Transair France
74, rue de Paris
35704 Rennes cedex 7
tel: + 33 2 99 25 55 00
fax: + 33 2 99 25 56 47
transairfrance@legris.com

GRAN BRETAA
Legris Limited
1210 Lansdowne Court
Gloucester Business Park Hucclecote
GLOUCESTER GL3 4AB
tel: + 44 (0) 1452 623 500

fax: + 44 (0) 1452 623 501

salesuk@legris.com

tel: + 212 22 40 53 44
fax: + 212 22 24 52 54
afit.casa@techno.net.ma

HOLANDA
Legris BV

POLONIA
Legris Poland

Postbus 74, 1380 AB Weesp

Pampuslaan 112
NL 1382 JR WEESP
tel: + 31 29 44 80 209
fax: + 31 29 44 80 294
legris.bv@legris.com

ul. ubinowa 4a bud. M2

03-878 WARSZAWA
tel: +48 22 678 91 91
fax:+48 22 678 91 91
legris.poland@legris.com

HUNGRI
Legris Hungaria
Gyrffy Istvn u. 1/b
1089 Budapest
HUNGARY
tel: +36 1 30 30 568
fax: +36 1 30 30 568
legris.hungary@legris.com

INDIA
Legris India Pvt. Ltd
99, Pace-City-I Sector 37
122001 GURGAON
tel: + 91 124 637 2998
fax: + 91 124 637 2997
legris.india@legris.com

ISLANDIA
Sindra Stal hf.

PORTUGAL
Legris, Lda.
Rua Dr. Carlos Silva Mouta, 238
Castelo da Maia
4475-634 SANTA MARIA AVIOSO
Tel: +351 22982 1922
Fax: +351 22982 1924
legris.lda@legris.com

REPUBLICA CHECA
Legris SRO
Brnenska 668
66 442 MODRICE
tel: + 420 547 216 304
fax: + 420 547 216 301
legris@volny.cz

SINGAPUR
Legris SE Asia Pte Ltd

Klettagroum 12
104 REYKJAVIK
tel: + 354 575 0000
fax: + 354 575 0010
aj@sindri.is

8 Jalan Kilang Timor 01-04

Kawalram House
159305 SINGAPOUR
tel: + 65 6271 6088
fax: + 65 6274 9978
Legrisea@legris.com

ISRAEL
llan and Gavish Automation Service Ltd

SUIZA
Legris AG

26 Shenkar St. Qiryat-arie 49513

P.O. Box 10118-PETACH TIKVA 49001
tel: + 972 3 922 1824
fax: + 972 3 924 0761
iandg@internet-zahav.net

J. Renferstrasse 9
2504 Biel/Bienne
tel.: +41 32 344 10 80
fax : +41 32 344 10 70
legris.ch@legris.com

ITALIA
Legris SpA
Via Idiomi, 3/6
20090 ASSAGO (MI)
tel: + 39 02 488613 11
fax: + 39 02 488613 13
legris.italia@legris.com

JAPON
NITTO KOHKI
9-4 Nakaikegami 2-Chome
Ohta-Ku
TOKYO 146-8555
tel: (03) 3755-1111
fax: (03) 3754-4131
kouho@nitto-kohki.co.jp

MARRUECOS
AFIT
6-7, rue des Batignolles
21700 CASABLANCA

TAIWAN
Legris Taiwan Company Ltd
1&2F, No. 240 Gao Gung Road
TAICHUNG, Taiwan, R.O.C.
tel: + 886 4 226 395 39
fax: + 886 4 226 395 13
legris@legris.com.tw

TURQUA
MERT
Tersane Caddesi 43
Karakoy
ISTANBUL
tel: + 90 212 252 84 35
fax: + 90 212 245 63 69
mertlogistik@turk.net