Professional Documents
Culture Documents
EL E J E R C I T O
DE
SALVACIN
x^T.^^X
mN\\Niiiiiiii;iiiif^^^^^^/^^xxNxx^^^^
CONSULTORIO
- DE
CARAS Y CARETAS
Todas las pre^ontas qne se nos bagan respecto a Artes, Ciencias, Historia, Geografa, Curiosidades, etc., sern contestadas en esta seccin.
Las preguntas deben ser formoladas en forma breve y olara; las publica
remos con la rma y domicilio del remitente, Confiamos en la buena
voluntad de nuestros lectores para que cuando sepan algo de lo que se
pregunta, enven la respuesta, que publicaremos con la Erma del remitente.
K. ]20. Deseara saber si la *Diabe- ciai), de 2.300 toneladas. Los dos monitores so las debe dar de vez en cuando un de.->
tes'> es contagiosa y cmo se notan los prime- *E1 Plata y Los Andes, de 1.535 toneladas canso.
cada uno. Kl crucero torpedero Patria, de
ros sntomas.
Encerrarlas en sus estudies y dejar de
L070 toneladas. Los caoneros Rosario y usarlas algn tiempo, aumentar su brillo.
JUAN LOPKZ Capital.
Paran,
de
1.055
toneladas.
Los
destructoSon sntomas de diabetes la abiindanto
de mar, .Tujuy. Crdoba, nCatamarca
N." 1224. El Sanatorio Santa Mara,
cantidad de orina aziicarada, plida, pesa- resLa
Plata, de 950 toneladas cada uno. I-iOs en qu parte de la Repblica est situado?
da, acompaada de un buen apetito, sed ydestructores
menores
Entre
Ros,
t'oQuin
fu su fundaJor?
inextinguible y enflaquecimiento progresi- rrientes y Misiones, de 340 toneladas. Los
vo. Al principio no se puede conocer la dia- torpederos de mar Murature y Comodoro
KNFKIOIO. Capital.
betes y su aparicin, siempre ignorada, no so J'y, de 110 toneladas, y los torpederos de
El Sanatorio Santa Mara, fu fundado
manifiesta sino un poco tarde, por una gran ro, Buchardo, Jorge, Thornes, Pinedo, por el doctor Fermn Rodrguez, conocido
debilidad muscular, sed, hambre insaciable,
c ilustrado especialista en enfermedades
digestin difieil, sequedad de !a piel, debili- Bathurst y King, de 85 toneladas.
pulmonares y actuahiiente Director GeneA la niarina de guerra pertenecen los bu- ral de la Direccin de Salubridad de la Protamiento de la vista, frecuentes emisiones
de orina plida, azucarada y pegajosa. Debe ques escuela, fragata Sanuiento, 2.850 to- vincia de Buenos Aires; en estos momentos
suponerse atacada de diabetes toda persona neladas, de guardias marinas y cabos; cru- se gestiona ]ior los micnibi-os del Congreso
que tenga mucha sed y que beba sin motivo cero 25 de Mayo, 3.300 toneladas, de ma- Antituberculoso que est reimido en Ciquinistas; caonero Patagonia, 1.530 tone- doba, el cambio de nombre de Sanatorio
upreciable.
ladas, de timoneles sealadores, y corbeta Santa IVarfa por el de .Sanatorio doctor
La diabetes es una enfermedad grave, pero Uruguay,
550 toneladas, de grumetes. To- Fermn Rodrguez, en justo liomcnaje a su
no contagiosa. No se cura jams; se mejora, dos estos buques
suman un desplazamiento fnudaior.
y so puede vivir diez, veinte y treinta aos, total, en nmerosj'edondos,del20.000
tonesiempre que se tenga mtodo, pues el dia- ladas; han costado a la repblica 10.258.740
lista situado en el valle de .'osqun, a 700
btico no tiene lesin anatmica de ningu- libras esterlinas y llevan como armamento metros de altura sobre el nivel del mar, a
no de los rganos.
corta
distancia del ro y de la aldea de este
454 caones.
A todo diabtico hay que prohibirle: 1."
nombre, sobre la lnea del ferrocarril ArgenComo buques auxiliares figuran tambin tino del Norte, muy prximo a la estacin
El azcar y los alimentos y bebidas azucaradas; 2. Las frutas, excepto las nueces, en la armada argentina los transportes liialet-Mass, dispone, tambin, de una palas avellanas y las almendras (se' puede to- Pampa y Chaco, de 8.700 toneladas; rada propia. Tiene capacidad para 782 calerar el comer frutas cocidas y sin azcar) Guardia Naciona, de 6.500; Ministro Ez- mas, en cuyo nmero hay 98 para emplea anoz, lentejas, nabos, zanahorias, remo- curra,de2.600;Maip, de 1.063; 1 de Ma- dos y 50 para enfermos pensionistas, ".
lachas, guisantes, harioa, pan, pasteles, es- yo, de 1.050; Vicente Fidel Lpez, de 725; <ompone de trece pabellones separados, disprragos, coles, las cervezas y Jos vinos. 'onstitncin, de 560; Piedra Buena, de tiibiidos en tres filas paralelas, en la empiLa Icclie no es buena para los diabticos, 550, y Repblica, de 416: los avisos Azo- nada ladera de Ja montaa. De los trece pase da slo cuando hay nefritis, y debe reem- pardo, do 400 toneladas; Gaviota, de 120; l>cllones hay cinco para enfermos de ambos
plazarse con el kfir. Pueden comer sopas; Resguardo y Vigilante, de 100; Golon- sexos, y los dems estn destinados a la,
grasas y do verduras, aloahuciles y toda drina y aBahfa Blanca, de 95: los remol- cocina, lavadero, mquinas, habitacin para
clase de carnes asadas o tostadas a la pa- cadores Ona y Querandi, de 615 tonela- mdicos internos, para hermanas de la Carrilla (no usar salsa hecha con harina), Ime- das; Tehuelche y Fueguino, de 310; Al- ridad y locales para autopsias y laboratovos y todos los pescados, pero no fritos en batros, Cormorn, Petrel, Delfn y rio, para lechera, cochera y caballeriza.
pasta. Las ostras son prohibidas. Los otros Pengn, de menor tonelaje; y varios otros
Los materiales de construccin son de la
buques como el Makinlay (balizador), el
crustceos y moluscos son permitidos.
mejor calidad y los locales estn distribuFultoiD (minador).
Todas las verduras sou buenas, excepto los
dos en forma muy acertada. Los pabellones
esprragos, las acederas y los tomates, siemde alojamiento y de cura se hallan orientapre que sean cocidas, pues con la coccin se
de Norte a Sur, Se componen de subN. 1222. Cmo se hace para entrar dos
disminuye en ellas el azcar; los quesos mansuelo, planta baja, y.dos pisos. Cada pabrtecosos pueden comerse de cuando en cuan- un huevo fresco de gallina en una botella, lln tiene un cuerpo central y dos alas, con
do, lo mismo que frutas,peras, etc., sin romperlo?
disposicin angular en sus extremos, que los
PRESTIDiaiTADOll Capital.
caf o t, siu azcar o con sacarina. La meprotege de los vientos. Las habitaciones,
Tmese un huevo que est bien fresco y muy espaciosas, son para dos, cuatro y seis
jor bebida es el agua; pero se puede tomar
Bln peligro medio litro de vino blanco o tinto mtase en un recipiente lleno de vinagre enfennos. Cuenta cada pabelln, en los dos
aejo, por da. Se debe dar a los diabticos blanco fuerte, de modo que quede entera- frentes, con amplias g.aleras cubiertas para
mucha grasa, pues ella reemplaza el carbo- mente sumergido. Al cabo de doce horas el la cura de reposo y de aire, con sala de reuno de las substancias azucaradas prohibi- iuievo estar blando y elstico, y con uu nin, comedor y antecomedor, y est dotadas; pueden comer, pues, manteca, atn, poco de cuidado puede liacrsele entrar en do de abundantes instalaciones sanitarias
ardinas en aceite, jamn gordo, pate de una botella cuya boca sea algo ms chica y de calefaccin.
que la circunferencia del huevo.
foi gras, tocino y tutano de buey.
Hecho esto, llnese la botella cou una
El pan ser reemplazado por pan de glu- solucin
de cristal de soda en agua, y a las
N.o 1225. De quin es la fbula que
ten o por pan de centeno, que es mejor, o pocas horas
el huevo estar otra vez tan acompao?
sino comer en Jugar- de l. patatas cocidas duro como cuando
se
compr.
Entonces
se
CURIOSO Tucumn.
en el horno.
vaca el lquido, se deja la botella en un sifbula es del conocido escritor y poeTratamiento mdco-opotcrpico: Se da tio en donde se seque pronto interiormente, ta Esta
.1.
M.
latrina.
el extracto pancretico* 30 gramos de y cuando haya desaparecido toda la hume De los lentes de un botnico
pncreas fresco de carnero picado, o sino el dad se tapa y lacra. Es muy sorprendente,
cay un cristal, se hizo piezas,
hgado de ternera o de cerdo, picado, en cal- para quien no conoce el procedimiento, ver
y qued sobre una hormiga,
do, a razn de 100 a 150 gramos por da.
una botella conteniendo un huevo que paun pedazo al dar en tierra.
Tambin se puede tentar un injerto de rftce imposible haya podido entrar en ella.
Las hormigas, al pasar,
pncreas,
detenanse y, sorpresas,
contemplaban
a una herman*
N. 1223. Las piedras preciosas tienen
!N. 1221. De cuntos buques se comde tan rara corpulencia,
pone la escuadra argentina? (Cules son los sensibilidad?
y
la
pcqueuela
hormiga,
.
ms poderosos?
GitEQORO G>rKZ Capital.
debajo del cristal presa,
T. GASAYO Uruguay.
Desdo hace muchsimo tiempo se sabe
convertidas en gigantes
Las los mejores unidades de la flota de que los palos y las perlas palidecen y piermiraba a sus compaeras;
guerra argentina son los dreadnouglits den parle de su brillo cuando los llevan en, en tanto el sabio rea
construidos hace dos aos en los astilleros fermos; y se ha observado que los rubes y
del
terror de todas ellas.
de los E3. U. de N. A., jMoreno y lUva- las turquesas dan seales de la misma senEntre cristales de aumento
davia, de 27.940 toneladas de desplaza- sibilidad.
cunta gente se pasea! o
miento cada uno. Los buques restantes que
Las perlas don las que indican mejor el
componen la marina de guerra argentina estado de sahid del individuo. Su delicao
son: Los cuatro cruceros acorazados San deza es tal, que hay perlas que enferman,
jS. 1226. En qu ao naci el escritor
- Martn'), Belgrano), Pueyrredn* y Gari- pierden su oriente y su brillo y acaban por espaol
Gregorio Martnez Sierra?
baldia, de t.840 toneladas cada uno, cons- morir, en cuyo estado parecen un pedazo do
EsTiimANTR Ciudad.
truidos en 1898 en los astilleros italianos: ncar cualquiera cou el lustre apagado.
El escritor espaol Sierra naci en el ao
los cuatro son de idnticas caractersticas,
1881,
en
Madrid,
y escribi su primera obra
Parece
que
las
emanaciones
invisibles
que
y de conjunto gallardo y homogneo. Kl
del cuerpo de una persona, amor- El poema del trabajo a la edad do
viejo acorazado Almirante Brown, de 4.200 irradian
diez
y
ocho
aos.
En esta obra tuvo por cotiguan
el
brillo
de
las
piedras
preciosas
o
la
toneladas, convertido en escuela de artille- aumentan segn los casos.
laboradora a la que el ao siguiente, I89i',
ros. Kl crucero Buenos Aires, de 4.780 tofu
su
esposa:
Mara
de la O. Lejarraga. Es
Tan es as, que cuando se est enfermo
neladas, yel 9 de Julio, de 3.540 toneladas.
normal, mujer de mucho talento e
Los guardacostas Libertad e -Independen- conviene guai-dar ias joyas para que no s'.i maestra
estropeen; y aun disfrutando de buena salud ingenio. Colabora eo:i su esposo.
o;
IPERBIOTINA
MALESCI
La preparacin de fama mun dial que
ahuyenta la me- ^^^^*^
lancoKa; que hace
mujeres sanas y vigorosas; que hermosea los contornos y
redondea las formas; que da
SALUD
a la SANGRE
y
FUERZAS
a los
NERVIOS.
VENTA EN DROGUERAS Y FARMACIAS
Preparacin patentada del Establecimiento
Qumico Dr. Malesci - Firenze (Italia).
inscripta en la Farmacopea del Reino de Italia.
M. C de MONACO
nico Concesionario-Importador en la Repblica Argentina:
Sociedades
El saln del Lago
di Como, durante la gran funcin artstica, a
la que sigui el
baile inanguial,
qne dio el centro
recreativo Juventud Unida del
Oeste.
Durante la gran
velada artstica
y baile familiar
que en el saln
XX de Septiembre se celebr
por la sociedad
recreativa cLos
satlites de Saturno.
Rifle de repeticin
l^'^jp^l
calibre .44
El arma uniersal
REMINGTON
UMC
Representantes en la Argentina
DONNELL 6e PAUVIER
. Moreno 562
Buenos Aires
UU
L^^-LJU
L 0^
^v^
J^^TCL J )
ccrrOhAXniOv
con
sis
Aspecto del Teatro Romano, dorante una de las notables representaciones de variedades que tienen lugar todos los das en el Parque Japons
riedades, representaciones teatrales y conciertos sinfnicos. Para las familias y los nios los encantos que
ofrece el Parque son innumerables.
En el amplio teatro romano, al aire libre, todos los
das por la noche y por la tarde los jueves, sbados,
domingos y festivos, se ofrece un programa teatral
y de variedades en el que figuran nmeros de primer
orden; y este espectculo, de por s slo, constituye un
atractivo especial y ameno. La direccin del Parque
Japons ha organizado para este verano reuniones de
moda que tendrn lugar los martes y los viernes por la
noche. Se recordar que a esas funciones, en aos anteriores, concurran las principales familias de nuestra
alta sociedad y en la presente temporada, a juzgar por
la serie do festivales de caridad y beneficencia que se
tienen preparados, estn aseguradas las grandes noches de moda
con el ncleo compacto de nuestra
aristocracia.
Los espectculos teatrales de la
presente temporada, sern debidamente seleccionados y novedosos.
Dos bandas de msica tienen a su
cargo los conciertos musicales y
una con otra se alternan para la
mayor amenidad de las reuniones.
l ferrocanil escnico sigue siendo la atraccin favorita (Jel pblico.
Como siempre, el precio de las entradas seguir siendo econmico,
dado el carcter de diversin jiopular que la empresa ha dado al Parque Japons, cuyas diversiones desea estn al alcance de lodos. La
entrada cuesta un peso con dos
vales gratuitos, uno para el teatro
y otro para una atraccin. Los nios, hasta diez aos, slo abonarn
cincuenta centavos por la entrada.,
tambin con dos vales gratuitos,
uno para el teatro y otro para una
atraccin.
El ferrocarril escnico, atraccin predilecta del pblico.
i4na
a. linterna
elctrica
que suministra a Vd. luz en
cualquier momento, sin fallar,
sin estar sujeta al viento o a
la lluvia, con seguridad y con
un costo insignificante.
LECTURAS INFANTILES
El lobo y el zorro
NICO EFICAZ
INSECTICIDA
E S T A E 5 LA LAMPARA
QUE VariECESITA
LUZ
F u n c i o n a A AlCOnOL CARBURADO
A L U M B R A D O POTErtTE V BARATO
5F OArs fi PRUEBA
KATUK
ES BUENO SABER
LO QUE SE TOMA
La frmula del Jarabe Calmante de la seora Winslow no es un secreto; se imprime claramente en todas
las etiquetas, y se publica aqu a continuacin, porque:
Cada madre debe saber exactamente qu es lo que
administra a su nio, y
Cada mdico debe saber que al administrarse el
Jarabe Calmante de la seora Winslow, el paciente
recibe una agradable combinacin de ingredientes eficaces en dosis medicinales.
El Jarabe Calmante de la seora Winslow, contiene:
Ruibarbo, sen, citrato de sodio, bicarbonato de sodio,
aceite de ans, aceite de alcaravea, aceite de coriandro,
aceite de hinojo, glicerina, jarabe de azcar de caa.
La combinacin mejor que se conoce para calmar
al nio sin narcotizarlo.
Latera Nacianzil
BKIAAZZl
Esta casa es muy afortunada, lleva vendidos numerosos premios mayores. Direccin Telegrfica: Bellizzi.
(dc
^51
X^om
C E N \ . T H O S HASTA UN LITRO
FABRICANTE 6 I M P O R T A D O R
GONZALO SAENZ Y f^
IWPORTADQRES
E L EQUILIBRIO
estomacal se consigue tomando
una copita de este nctar, despus
de cada comida, cuyas propiedades tnicas y digestivas no tienen rival.
Elaborado a base del mejor vino
de Jerez.
Coac Domecq.
nicos importadores:
PRECIO DE VENTA:
$ 0.25
Nada ms confortable, despus de la comida, que una copita de
Coac Domecq y un cigarro de hoja Labor Peninsular, de la Compaa Arrendataria de Tabacos de Espaa. El gobierno espaol exige, en
la elaboracin de estos cigarros, que han de contener tabaco habano.
Importadores: GONZALO SAENZ y Ca.
AVENTRA3 DE
I ,y/) "AfSOpi/f/'f \
a
ca
fSr^ A^^^ i//9f
CONCURSO INFANTIL
CARAS Y CARETAS Invita a sus pequellos lectores a tomar parta en este concurso, Iluminando libremente a la acuarela, al lpiz o al
soaache, el paisaje que publicamos. Una vez terminado, pueden remitirlo, unido al cupn que aparece al pie, a la siguiente direccin;
Concurso inSantU de CARAS Y CARETAS
Chacabuco, 151-55, Buenos Aires.
8e otoisarn CIEN PREMIOS, que sern dis\Sribud03 todos los meses entre los cien nios que mis condiciones artsticas revelen.
'fl-&,iiMi~.
^^^^^^^
S.E ASEGURA
CON EL USO
DIARIO DE
LOS JABONES DE
FOSFATINA
FALliRES
de PRICE
De diversas
ciases,
jyerf lunadas y salucal>Us
para la -pizl mas dzCicada,
'^j-sm^a^Simss^'^^sm^mim"mii
P A R S . 6. Ru de la Tacberie
Gratis para
Usted
NO S E P I E R D A
L A OCASIN
A toda persona que sufra' del Hgado, del Estmago o de los Rones
sea cual fuere la forma de la enfermedad es decir. Indigestin, Constipacin, Dolores de Cabeza, Jaqueca, Insomnio, Cansancio, Mal Aliento,
Falta de Apetito, Flatulencia, Pesantez en el Estmago despus de comer, etc., le aconsejamos sinceramente se sirva escribirnos pidindonos muestras gratis de Pildoritas de Reuter, las cuales enviamos" inmediatamente que
recibimos la solicitud. Esto equivaldr a evitarse muchsimas horas de sufrimientos.
Las Pildoritas de Reuter no deben confundirse con ninguna otra pildora,
pues son completamente inofensivas e inmejorables para las enfermedades
mencionadas. Ellas entonan el estmago, regulan la segregacin del hgado
y mueven suavemente el vientre sin producir la menor irritacin, produciendo
de este modo un alivio inmediato, y, con un poco de constancia y rgimen,
una completa curacin.
.
Crtese este Cupn y remtasenos
nicos importadores
' Srvanse remitirme, gratis, las muestras de Pildoritas Reuter, que ofrecen.
VENEZUELA, 610-14
Nombre
Calle
Ciudad
Venezuela, 610-14
BUENOS AIRES
BUENOS AIRES
C. y C.
-'
321 Mi prima.
1'. y M. MARTIKS.
A. BKUZZONE.
Visita de psame.
ADELIN GUTIRREZ.
COCINAS ECONMICAS
para carbn y lea
DESDE I m/n.
35
ton a(ua ealientg pira baflo
A. G E N T I L E
DEAN F U N E l , 1328-81. Aire
Pidan Catilot
323
Sirviendo ci t.
SOCORRO COILAZO.
MOTORES
ROBERTS
Motores de aeroplanos
Motores Marinos
Mquinas para Fincas
Eficientes
Seguros
Trabajos continuos y duros
bajo todas las condiciones
hacen a los MOTORES ROBERTS, "Completamente Eficientes y Seguros".
Los Motores Marinos de Roberts, se adaptan a
todos los tipos y tamaos de botes; de botes
ligeros de recreo a cruceros, perseguidores de
submarinos y guarda costas; motores especiales de trabajos pesados para pescadores.
Las Mquinas de Fincas Roberts Durables,
mquinas seguras para uso en fincas.
Los motores Roberts de Aeroplanos, estn diseados para curriplir con los requisitos peculiares en este campo
de actividades de
motores.
Especificacin!
y plazos se le enva al
UNA OFERTA
EXCEPCIONAL
Cuatro modelos confeccionados
de brin galatea ingls, clase
extra. En dos colores: azul y
blanco y marrn y blanco.
N.o 177. Trajecito Baby, cuello con orilla de color; de 2 a 6 aos, $ 5.50
N." 179. Trajecito marinero, cuello de brin azul o marrn, segn el color
del traje, con una trencilla ancha blanca y orilla punz:
Aos: 10 y 11
8 y 9
6y7
4y5
2y3
6.25
6.
4.75
4.50
4.25
N." 181. Ttajecit grumete, con cuello, como ol modelo nmero 179;
2 y 3
Aos: 10 y 11
8y9
6y7
4y5
5.26
$
6.26
6.
6.75
5.50
N.o 157. Trajecito pescadora, cuello segn detalle del nmero 179:
Aos:
12
10 y 11
8 y 9
6 y 7
4 y o
2 y 3
S
5.75
5.50
5.25
6.
4.75
4.50
^^^mmm^w^^if^^7m.mmmm^m^>i
PLVS VtT
que aparecer el
30 del corriente.
Portada: El Da de la Flor, gouache de Centurin. Las minas del Rand. Los mercaderes de "Khat". En el ro Lujan: Presenciando las regatas, carbn de Alonso. El Papa
ante el objetivo, por El Suizo de la Guardia. Dios te libre.
Poeta!, por Amado ervo, dibujo de Alvarez. Un viaje de
aventuras: Una expedicin periodstica en Misiones. Retrato, leo de C. Bernaldo de Quirs. Reliquias coloniales: El
convento de San Francisco, en Santa Fe, por Vctor Andrs.
Dos iglesias, dibujos de Zoilo Bagues. El Jockey Club, por
A. P.-V. Los cuatro prncipes asirios, por Antonio Prez
Valiente. Calma en el puerto. La guitarra del abuelo, por
Santiago Maciel, dibujo de Zavattaro. Pastorela, por Eduardo del Saz, carbn de Alonso. La Crtica y las exposiciones,
por Julio H . Urien, dibujo de Alonso. Modos de ver el arte,
segn el temperamento, dibujo de Acquarone. Narraciones
coloniales: Una corrida de toros en la Plaza Mayor, Por B. J.
Mallol, dibujos de Fortuny. Pescadores de Cu'dillero (Asturias) , leo de Martnez Cubells. El automvil que slo
anda los domingos, por Vizconde de Lazcano Tegui, dibujo de
Friedrich. El yaciyater, por Horacio Quiroga, dibujo de
Petrone. Maternit, leo de Gastn La Touche. El compromiso de Mara Elena, por Josu A. Quesada, dibujo de
Sirio. Pginas femeninas: Crnica, por La Dama Duende. Los ojos de mi madre, por V. Casas Castaeda, dibujos
' de Sirio. Notas del Brasil, por Corresponsal. Arte fotogrfico: Interior de un patio. El "Cannocchiale" de Galileo.
Demostracin
Comia que en honor del ingeniero seor Luis E. iotusso, con motivo de su iuuUaciOn de la Municipaaad de la capital, le orecieron
sus amigos en el Pars Hotels
T de Beneficencia
" *'
.1
0 '' '
if
f',^
^, <u
Concuiremos ai : que la comisin de seoras de la cuskal-iiJcuea organizo en los salones del javoy Hotel, a total Denencio ae los
asilos de sus Institutos.
Visi-a uci siuuu uti acios ae la jbsuuela f^resiuente itiitre, ouranie la tiesta que organizo ei oouiiie njecutivo ue la uiga Nacional de Educacin y la Comisin Organizadora de las Escuelas de Puertas Abiertas.
^^........^,.^
Para
Seoras
Para
N.** 6341. ' Pollera para sport, do tussor de hilo blanco, con
einturn, toolsilos y botones de ncar
$ 14-50
I. 10022. Saco de sport, modelo de gran fantasa, pople
de~ lana, con adorno escocs, cintnrn con caldas, bolsillos
y botones de galalet
$ 29.50
May lindo sombretito para sport, estilo panami. Desde pesos 30 hasta
$ 15,
Elegante chambergo de castor, en todos los tonos, especial
para sport. Desde $ 30 hasta
S 6.50
N." 11229. Blusa prcticaiara sport, cuello volcado forma
chennsier con lindos botones de ncar
S 6.
N."' 5S23. Modelo bonito de blusa en seda lavable, forma
muy adecuada para sport
S IT.SO
N. 1874. Elegante saco de Jersey, de lana, rayado en blanco
con colores lo ni'is indicado para sport, con boina haciendo
juego
$ 28.
N. 1524. Lindo saco de Jersey, do lana, modelo prctico y
elegante, con gran cuello cuadrado, echarpe y bolsillos, en
todos los colores
S 22.50
N." 1789. Rico saco de buen Jersey, de seda, estilo elstico,
con cuello vuelto, grandes bolsillos y echarpe. En todos
los colores
$ 70.^-
Para
Nias
Calzado
especial
de Sport,
FLORIDA S 7 r
Nios
sos
11.50
Para
Caballeros
para Seoras,
Nios y
PARAGUAY S 5 4
Caballeros,
Concurrentes a la asamblea de. la Asociacin de Ayuda Mutua de la Guardia de Seguridad, Agentes y Cuerpo de Bomberos de la Capital,
en su local de Rivera Indarte, seccin 23 de polica.
BONDUEL Hermanos
VICTORIA,
jNO DESCUIDE E S T A
OFERTA I
821
IMPORTADORES
DE
PRODUCTOS,
QUMICOS
y ANILINAS
C 11L lYl A
D P M A
.'#
*tt*
Hermosa pulsera
con reloj, ch. de
oro fino, extensiblo, para seora o
aeuorita, franco de porte, remitimos por lo.. S 8 i
ABSOLUTAMENTE
G K A T I S
''*
paga |5UD.uUP franCOS, I a quien compruebe que en su composicin entran materias dainas al cutis o la salud.
La sola que presenta anlisis de los ms reputados qumicos comprobando su bondad.
La sola que una vez aplicada conserva por ms de 12 horas inalterable un cutis suave y fresco, de un tono blanca natural.
Soliciten muestras, contra envo de 0.50 centavos, o gratis mandamos seoritas a domicilio para una aplicacin de prueba.
En venta: Principales Tiendas, Farmacias y Perfumeras - Depsito general: ESMERALDA, 264 - U. T.. 2260, Libertad.
PRECIO DEL FRASCO, $ 7.' y $ 3.50. Para Encomienda. 50 centavos ms.
Cabritilla chaiolada, $ 2 2 . .
y
...
C'abritilla negra, S 2 0 . y 8
Beccrro de color, jf 20.
y
s
18.15.15.18.15.-
Cabritilla charolada.
Gamuza blanca
Gamuza negra
Becerro negro
......-....-a;;.iiA.;i..,'^i.u.'V.
rssss
:!..'!.-U-.-A<..t.J.'.IM,|.
CALZADO "WALK-OVER"
El calzado que h a dado la f a m a
mundial al calzado norteamericano.
VERANO
para S e o r a s
y Caballeros
WALK-OVER SHOE Co.
225- F L O R I D A - 227
Cabritilla charolada,? 2 2 - ^ - . 20
y
S 18
Cabritilla charolada, taco
Luis XV, a S 2 5
y 22
Gamuza negra o blanca, S 2 5 . - ^ V\
pesos 2 2 - y
* 20. R
Becerro neixro o color.... S 2 0 . \M
..rj;|..^v!i.,v..n.;.u'-Jl,^!,^^,JM^';J.l'^^g^!l
Potro o cabritilla
charolada, a S 3 0 .
25 y pesos 22.becerro de color, g 30, 2 5 y S 2 2 .
l'otro o becerro negro, S 3 0 , , 2 8 . .
24.y
22
-harol, cafla de pao, a S 3 0 . - y
pesos
25.
,.{,. .jj...i'.V:'-'.\r:-:-..-..-~.-',t-^'ivn,<,rr7^r-.
WALK
lOVER
Potro o cabritilla charolada,
a pesos 3 0 . , 2 5 . y S 2 2
Potro o becerro negro, a S 2
S 20
24
y
,25.
Becerro de color, a S 28. S 2 2
y
.!-VU..;',.tJ^M;^.-...,
22.
30
25.
25
22
';.A.Iit-.LVl.m,J
CONCURSO DE POSTALES
CASAS Z CASETAS ba establecida nn concluso permanente de colaboracin popnlar, n el qne podr&n tomar parte todos
los lectores. En esta p&gina se insertarn las postales qne, a inicio de la redaccin, sean admisibles, abonndose por cada ana de
las qne se pnblanen CINCO PESOS, No se deTnelven originales, ni se sostiene correspondencia referente a las mismas.
Propina:
Luisito, jcon qu tienes un nue Qu tenes que andas tan triste? vo hermanito?
Que un seor me hizo acelerar
S.
la tramitacin de un expediente a
Debes de estar muy contento.
cambio de buena propina.
No; porque pap dice que me lo
-Y?
trajeron de Pars y yo soy germa Me dijo, una vez despachado: nfijo.
tome, compaero, para un cafecito.
N. E.
.Cunto te dio?
Me dio dos panoitos de azcar...
Argumentos:
Un hombre aplic a otro un fe\
J O S MABA.
roz puetazo, hundindole el crneo,
por lo que fu conducido a juicio.
El me'dico que efectu la cura.
La herida que presenta el paciente, no puede provenir de un puetazo, porque el heridor se hubiera
destrozado la mano. Se trata de un
golpe aplicado con un cuerpo duro,
hierro, bronco, etc.
El defensor. Seor juez, no acepto la hiptesis del seor mdico;
el golpe fu aplicado con el puo, sin
la ayuda de ninguna arma, y para
probarlo, mi defendido se ofrece a
repetir la operacin con quien designe el seor juez.
ISIDORO.
LJI
JUEGO N. 172. Elegante juego de dormitorio de roble, esculturas finas de relieve, compuesto
de I ropero de 1.50 de frente, i lavatorio, i cama camera con elstico
patentado y i mesa de luz.
$ 365.
Para el iriTERIOR,
pedir Catloios, se
remiten gratis.
JUAN L. ROCHE
CANGALLO, 656-Bs. Aires
El arte americano
La industria textil lia hecho progresos enormes en los
Estados Unidos, no ya en la parte tcnica en la que tal vez
podran ensear ms que aprender, sino en la parte artstica; en la que an hace poco dominaba el gusto europeo.
Antes se buscaba en Europa casi todaslas ideas de modas
de tejidos y prendas de vestir, hasta que las necesidades de
los dos ltimos aos, impuestas por la guerra, obligaron al
desarrollo de propias iniciativas en las ideas decorativas.
Las colecciones del Museo Americano han servido de base
a este resurgimiento de arto americano, y la industria textil
es deudora al Museo do sus diseos decorativos. Los fabricantes de seda primero, luego los de algodones, han producido y producen una serie ininterrumpida de nuevas y
hermosas ideas en sus concepciones artsticas.
La adicin a las artes decorativas del diseo americano
aborigen ser de importancia permanente, pues son la baso
para la creacin de un arte decorativo propio que imprimir
carcter a toda la obra futura. Es factor esencial de xito
en estos negocios que los productos sean caractersticos; si
slo se es imitador, nunca se llegar a competidor.
Lo expuesto, demuestra la suma importancia que para
todo pas tienen los museos nacionales en los que se conserven y muestren las grandes colecciones de arte propio
que todo pueblo ha heredado y el cuidado que debe poner
en evitar en que le sean arrebatados tales tesoros, que son
la base de su futuro artstico.
Nuestro grabado muestra algunos modelos de telas de
seda.
Los dos diseos sujteriores de la izquierda fueron tomados de escudos aztecas de la coleccin del Museo Americano
de Historia Natural. El tercero de la parte superior, a la
izquierda, es un dibujo mexicano intitulado arena y agua.
Cuanto a los de la derecha, los dos superiores se inspiraron
en los dibujos de varios cestos y vasijas fabricados por los
indios de la regin meridio-occidental de los Estados Unidos, en tanto que el tercero fu tomado de la coleccin
de objetos del Ro Amur que hay en el museo. De los tres
paineles de abajo, los dos ms salientes que representan
dibujos de aves y peces emblemticos se inspiraron en tejidos peruanos de la coleccin del Museo, y el del centro,
que representa aves emblemticas, fu tomado de la coleccin peruana, de la del Ro Amur y de la de KoryaU,
QJ
EL JARDN 99
Ks el nico en el mundo que destruye toda clase de insectos y cocliiniilas, sin daar las plantas
ni manchar las flores. No contiene veneno, no e c&astioo, no es infamable, no ofrece peligro,
no tiene mal olor. Se mezcla con cualquier agua potable. Se aplica con cualquier pulverizador.
En los jardines de la Sociedad Rural A-gentina (en Palermo), sobre sus propias plantas, ante
un numeroso pblico y ante la piensa de la capital, se comprob su accin rpida y gran poder destructor de insectos, sobre canteros de begonias llorccidiis, y otras flores finas, sin daarlas, ni mancharlas, destruyendo Langosta, Hormigas, Cochinillas, Pulgones en los rosales,
Hizocas, Borugas, Diaspis Pentgona, y otras clases de insectos dainos.
En Montevideo qued tambin consagrada la bondad de este maravoso insecticida que viene a salvar la
Agricultura y Ganadera de las plagas que la azotan, habindose comprobado oficialmente ante una comisin
de tcnicos nombrados por el Bxcelentisjmo seor Ministro de Industrias de la Bepblica Oriental, don Hilario
Helguera (hijo), en los ensayos en el Vivero Nacional, en Toledo.
El director general de paseos pblicos de Montevideo reconoce la superioridad del Insecticida EL JARDN'),
con el certificado nmero 593, en los ensayos realizados en El Prado Oriental.
El momento no puede ser ms oportuno, la Langosta va a entrar en su periodo de Mosanita; la Diaspis Pentgona est en vsperas de producir su segundo nacimiento; el Bicho Quemador, que tan grandes estragos causa
a los frutales, estar muy pronto en pleno desarrollo; el Bicho Moro, terrible plaga que ataca las plantaciones
de Papas, Zapallos, Tomates, Acelgas, etc., etc.; las Orugas, Hizocas, Bichos de Cesto, Babositas, toda clase de
Pulgones, Gusanos, Piojitos, Hormigas, Araas, y enfermedades de la Via y plantaciones do Tabaco y Algodn
Naranjos y Limoneros.
Especialtsimo p.ara aplicarlo en las raices, foco do incubacin de casi todas las plagas. Ensayen y comparen
con todos los conocidos y no usarn otro. Soliciten prospectos e.iq)licativos.
Un litro concentrado vale S 1.50, con el cual se preparan hasta 50 litros. Resultando, pues, a 3 C!NTAVOS EL
LITRO. Pulverizador de 1 litro, poderoso, %. 8. Remitimos a cualquier ponto, previo envi de su importe.
Desinfeccin y limpieza de Habitaciones, Vapores, Trenes, Tranvas, Hospitales, Cuarteles, Asilos, Colegios
e Intern.Tdos, Tambos, (.'hiqueros. Gallineros y Caballerizas.
MORA
&
Ca., Fabricantes -
La Argentina
AMBO (saco y pantaln), prolijamente confeccionado en brin lavado, color crema liso
y crema a rayas finas,
artculo recomen,j
dable, a pesos,
^ '
23.!
10.630
^ Todava
^ hay tiempo
para obtener
GRATIS
todo cuanto se compre en nuestra casa.
Vd. debe aprovechar HOY, 29, y
ESPLENDIDO
TRAJE, comef^cionado en gabardina de
lana, colones kaki, gris
topo y aceit ina, calidad especial, a pesos,
57.50
:I MAANA, 30 de NOVIEMBRE.
Adems d las probabilidades que
an le quedan para que reciba usted
en DINERO EFECTIVO
el importe ntegro
de lo que compre, segn las bases del sistema de gratificacin,
adoptado para festejar nuestras BOBAS
DE ORO, debe tener
usted muy en
minuto de
aprovechar
este
mes, sin
de nuestra gratificacin.
En el prximo nmero de esta revista
daremos a conocer el acto de la apertura del sobre depositado en el
Tesoro del Banco de Italia y Ro
de la Plata, como asimismo la
fecha de la inauguracin de
nuestra casa.
ii^^i^^'PM^.MS.fi
, Seor Pablo Dotta, Seor Francisco Qna- Ingeniero seor n- Seora Catalina de Sear Aristides Fa- Seor Juan Bolgiani,
vicepresidente de renghi, presidente de gel Cantoni, presi- Grallina, presidenta trignani, presiden- presidente de la solas sociedades de S. la sociedad d seguro dente de la socie- de la saciedad Italia- te de la saciedad de ciedad Italiana de
M. Cristioro Co- mutuo Concepcin. dad de S. M. Ita- na Femenina.
S. M. Concordia M. S.
liana),
Italiana.
lombo y Garibaldi.
COLON
TUCUMAK
SAN IITAN
BOSABIO TALA
LUJAN
Seor Jos M. Di- Seor Giovanui B. de Seor Alberto Can- Seor Klichele Troci- Seor Antonio To- Seor Justo R. Monbiase, presidente Simn, presidente de taluppi, presidente li, presidente de la ero, presidente de tangero, presidente
de la sociedad o Cir- la sociedad de H. S. de la Ssc. Filan- saciedad de Socorras la sociedad AUre- de la sociedad ItaUnione Oprala,
tiopia Italiana.
Mutuos Italia.
do Cappellini.
liana.
colo Italiano.
Ing. WHITE
AZUL
SNCHALES
RAMALLO
NECOCHEA
Sistema Suva
Si quiere usted conservar su vista, compre sos anteojos en el Instituto ptico Oculstica Suva,
que es el nico en Buenos Aires que olrece a Vd. el Examen de la vista y receta. Gratis, por
Mdicos Oculistas en Consultorios Particulares. Este benecio que otrecemos no aumenta
el precio de los Anteojos y comprende crist'Jes de primera calidad, extra finos.
Lente Sublimo, de oro macizo, 14 k., S 15 I! Lentes o anteojos de oro reforz., T4k. S 10
Lente Sublime, de oro reforzado
10 || Lentes o anteojos de nquel fino
5
KOTA; Estos piecios son con derecho al examen mftdico y receta GRATIS.
SENOS
CAYETANO VERDI
FABRICANTE DE CAMAS
de puro bronce ingls
EXPOSICIN y SALN
DE VENTAS
por MAYOR
y MENOR
SARMIENTO, 1 4 9 3
U T.,7405, Libertad
Buenos Aires
Catlogo, gratis
dera farsa.
DESARROLLADOR "BALZAC"
Soliciten por carta o personalmente, folletos, que se remiten gratis bajo sobre cerrada.
DIRIGIRSE
"BALZAC"
CHARLA
FEMENINA
El murmullo ha cesado. Al desconcierto de las
voces que se entrechocaban en la sonora sala de
espectculos, ha sucedido el silencio caracterstico
que precede a la aparicin de lo que se ha esperado largo tiempo.
Vano es describir el aspecto del recinto: las mil
luces cayendo sobre los albos trajes y arrancando
rayos a las fantsticas joyas que ostentan las damas, hacen del lugar, un lugar de prodigio. La
juventud y la elegancia son reinas de la velada,
un vaho perfumado hace el ambiente deleitoso que
convida al ensueo y al recogimiento.
El eco de las conversaciones que se han apagado, cada vez ms dbilmente repite en el acstico
anfiteatro el tema de la charla extinguida.
Pausadamente el teln es corrido. Todas las
miradas enfocan el mismo punto; se espera con
ansias la reaparicin, despus de largos aos de
ausencia, de la artista que hiciera la delicia de su
pblico con sus humanas interpretaciones de dolor o de alegra, segn diera vida a la:s famosas
obras de la tragedia o de la comedia.
Para la concurrencia femenina tiene otro atractivo tambin la presencia de la clebre comedianta.
Las damas de edad discreta saben que aqulla
fu arbitro de la elegancia en sus aos juveniles;
las nias, por su parte, quieren escudriar en el
hoy de la artista el aj'er de la misma; tpdas buscan en ella un modelo que imitar.
La "Estrella" aparece, y el delirio,de la sala, a
su vez, llega en su admiracin hasta lo inenarrable.
Muerto el ltimo aplauso, el estupor se retrata
en todos los rostros. La trgica inicia su interpretacin; el respeto que impone su labor acalla
los comentarios; pero de vez en vez, se oye el
juicio de alguna dama admirada al ver la artista
hoy sin los estragos con que marca su paso una
vida agitada.
Terminada la funcin, siguen a la triunfadora
los carios de sus antiguos conocidos y admiradores, y, ya en su retiro del hotel, le asedian desde
ese da lo ms representativo de la aristocracia en
su anhelo de descubrir la frmula misteriosa que
mantiene siempre juvenil el rostro, sin que alcance a vislumbrar ningn artificio. Tan amable como ilustre, la bella comedianta, a ninguna
oculta su secreto, que revela de esta suerte: todas vosotras lo conocis, pero no lo usis, prescindiendo de cualquier otro preparado; usad el Polvo
Graseoso de Leichner, constantemente, y no engaaris con belleza ficticia porque el cutis conservar su natural frescura y os haris admirar como
j-o, ms que yo. >
raseoso
-1
,^
Imprime al rostro
una hermosura
encantadora.
VENTA EN TODAS PARTES
En Montevideo:
MACEDONIO FERRARI
laan Carlos &(mez, 1513
^-? ,
nAsuncln (Paraguay):
GUILLERMO PERttNt
Ayclas esquina
Benfamln Constant
'
m
|tK
1
S^^ -&Si
Lw
^H _^
* \
-fe
^i.
__^S^__i
k.a elegancia de un cors, no reside tan slo en su corte, sino en una serio de detallos que
hacen de l una prenda confortable y distinguida.
El cors "ONDINA", de nuestra exclusividad, rene todas las cualidades que anotamos, y por
eso nos permitimos recomendarlo a nuestra clientela femenina.
1^
t
I
I!
I-
I
Muchos miles de personas toman
diariamente el gran tnico aperitivo
it
XEREZ-QUINA-RUIZ
porque de su atrayente emanacin
y buen gusto, perdura una impresin
grata e intensa que sugiere el des-o
de volver a saborearlo.
[
iN i \ \ \ \ v M v *\
\" \\\\\\V
/^
CARASvCARETAS
R E V I S T A SEMANAL I L U S T R A D A
Ao XX
J O S S. ALVAREZ, Fundador
B U E N O S A I R E S , I." D E D I C I E M B R E D E 1917
N.o 1000
El descubridor de la higiene
!0lr
IJiiihas. Despus de esto, creo que me habr ganado la orden del bao.
Dih. de Sino.
.-^.-.-.-.-j-.-^j^-.-.-^.-^-^'!i
a mis ojos
espantosa
I muerte.
Mis miembros todos en cadenas pon;
Brbaro! nunca matars el alma
Ni pondrs grillos a mi mente, no!
Y a fe que supo demostrarlo en
todos los das de su vida. Vida de
peregrino en que vivi cantando para
ahogar sus penas, para desbordar su
alma y para combatir contra la tirana. Oh! s, para ello tambin y sobre
todo. Este noble espritu hizo ms
ciertamente con su lira de poeta,
que era su medio de accin militante,
que si se hubiera lanzado a los campos a guerrear como uno de tantos.
Su pluma es el complemento cl,e la
pluma de Sarmiento y de Florencio
Vrela. Y los a])strofes terribles de
sus versos, ]Kir fieros hermosos, no
lian do morir mientras las voluntades se sientan movidas ])or el bien
y se conserve el recuerdo de los hechos de la historia que en vano se
intenta sustituir por los embustes do
Fiesta infantil
Interesante grupo de concurrentes a la fiesta inantil que los esposos doctor Toms Arias y seora Lola Cornejo ofrecieron en honor de
sus hijitas Raquel y Perlita. La fiesta result animada e interesante, pues hubo nmeros de cinematgrafo, excntricos, pequeas
tonadilleras, y despus de un lunch, se repartieron juguetes a los pequeos invitados. Concurrieron los nios de Nazar Anchorena,
Bosch, Pinero, Llerena, Lamas, Mackinlay Zapjola, Posse, Vidal, Pizarro, Miguens, Bombal, Haymes, Caballero, Saravia, Olivera.
Calandrelli, Glvez, Bunge, Tello, Campos, Juni, Aliaga, Firmat, Casares Noel, Riat, Goytia, Newton, Arana, Castellanos, Pea y otros.
Regatas internacionales
Animado aspecto que presentaba la "cancba el rio Lujan, frente a la raya, en el momento de la llegada de los equipos concurrentes
a la *Copa de Italias ganada por el Buenos Aires Rowing Club>'.
Brillante aspecto que presentaba la terraza del Tigre Hotel, despus de las regatas, durante el t de caridad organizado por la comisin de
damas que preside la seara Ernestina Bullrich de Mosquera, en beneficio de la Conferencia de San Vicente de Paul.
El presidente del liro Federal, almirante blanco, ei Munsuo ue la Guerra, ei general Munula y miembros de la comisin, escuchando
al Himno Nacional que precedi a la ceremonia del reparto de premios a los vencedores del ltimo concurso y de los recompensados
en las categoras anuales.
Interventores nacionales
^^HE:
K^i^^H
^^^^HHIL
IBHBL^
^H^H^
^^^^^K*
l ! lijirjnj^iiiiiiiii y I ^ ^ ^ ^ H 1 1 h
^i ^ ^
^ 1
wSMi^KmKJuf'^^t^^tmj^W^^MT^Jt.U^BSf ^^HHIF^I
M^-j^^M^ m^.i^m^ii.Xf>iMt,. j ^ ^ B i ^ ^ ^
fe,- ~ M A I^^B'"**T'*''lS f l ^ H H A ^ L .
^Hb 'Jl^^^^H
HK^
H^^^HLr^^i^B. > iv^ '^^^^Bc
Jl^nlnNirr^ c ^ ^ ^ ^ ^
'^^^" ^ H
l^^^^v^' ^di
Parte e la concurreniju qud asisuj a id dise.'tacin que, sjore ei tema <<^a, iransiiguracin de Gabriel D'Annunzios dio, bajo e patroii IT del Comit de la Federacin de las
sociedades italianas, el distinguido literato Ricciardi.
IJA
CAPITAIJ
Los propietarios del diario, rodeados de las personas que concurrieron a felicitarlos.
El 21 d e n o v i e m b r e d e 1861 c e l e b r b a s e en u n o d e
los e n c a n t a d o r e s pueblecillos del Seine-et-Oise. en
["ranfla, un a c t o solemne y c o n m o v e d o r , en medio de
su a u s t e r a sencillez, y q u e al parecer t u v o poca resonan -ia fuera de su niodesto escenario, mereciendo, ii'
olistMiite, o c u p a r u n a pgina de la bistoria a m e r i c a n a .
GoNTR.iN E L L A U K I
Noviembre, 1917.
OBMGADO.
El ministro de la Gran Bretaa, seor Rginald Tower, leyendo su discurso en el acto de la inauguracin
oficial.
Los festejos
La Willys-Overland Co."
En el "Plaza Hotel* tuvo lugar el almuerzo con el que los concesionarios y subconcesionarios de "La Willys-Overland Co.'>, en la Amrica del Sur, celebraron uno de los nmeros del programa de la reunin de los miembros de esta empresa.
JUAN B. BRIVIO,
RECUERDOS DE WLDE
El doctor Wilde
fu original, os
v e r d a d ; poro la
o r i g i n a l i d a d do
Wilde era despreocupacin por c:iort as f o r ni a s, que
saba vanas e intiles, y eso es algo
que la vulgaridad
no perdona.
'J'ena una caridad sin l m i t e s ,
daba socorros por
varias manos, \r.\ra que no se supiera: pero le era antiptico que se le
pidiera; quera socorrer espontneamente las miserias
que vea y no las
que le contaban.
Las an'dotas
sobre (d doctor
Wilde son casi
sionqire falseadas
por el espritu del
que las cuenta; es
as como a veces
aparece como lai
gracioso, en vez
<ie un hombre espiritual.
Voy a contar
dos an(';edotas, verdicas, de l.
Era en Jirusclas; el invierno
cruel habla acumulado cu las calles un metro de
nieve. Un da, voy
a ver al ministio.
Se dis]iona sto a
salir para visitar
al prncipe Napolen, que viva en
la Avuiida J^uisa.
Como estaba ya
en la puerta y tenia audiencia a
hora fija, me propuso que lo acompaara en su coche, haciendo seguir el .mo. Chai-lbamos de cosas
del pas; me acuerdo, sobre los agentes de minii
|;a.'iado un
ratO; llegamos.
Al detenerse el coche, el lacayo, con la e.scarapela
azul y blanca, llam ala puerta del principo y \'ino luego a abrirnos la puerta de! carruaje.
A! mismo tiempo, un hombro plido, esculido, tiritando de fro y de hxmbro, se acerca nosotros.
Seor, seor, dice, por favor, soy argentino y como
veo los colores pens que fueran de por all, y iganme' que ya no puedo ms. vengo a pie desde Amberes'.'tte hu de un'buque y, eorao soy desertor, no puedo ir ai ooi'sulido y me muero de hambrea.
Yo mir a'- ministro y vi su cara Ira, -no se inmut,
ni dijo palabra. Se baj, se despidi de m llevndome
a mi coche cortsmento y cuando daba' yo la vuelta
en l, vi ai doctor VVde haciendo subir a su coche al
infeliz y apndol.3 l mismo con su manta de pieles,
Jaa rodi'.'as...
Ai da siguiente supe qu? lo haba hecho llevar a un
hospital, donde fu a verlo a menudo, y despu., mucho dsspus, supe que ce I3 haba dado un pasaje para
volver a Buenos Aires, y como no tena fondos ia legacin ni e! consulado para e'lo en esc tiempo, tuve cu
riosidad hasta el
fin, y averig
quin haba tomado ese pasaje. . .
Nadie lo saba.
Hablan pasado
10 anos y fui a
Europa, empezando por Espaa,
donde volv a encontrar a Wilde,
como ministro. Me
})rometi una audiencia con el
rey.. .
Llegado el da,
en e f e c t o , me
acompa. Fuimos a palacio. Nos
recibi el rey en
su despacho; estaban con l su secretario y un ministro.
Al ir, me haba
dicho Wilde.
Amigo, no me
a g r a d e z c a , lo
acompao, pues
luiy un fastidio con
.\', qur' nos anda
intrigando por el
asunto X, en oontradc nuestro pas,
y deseo hablar vor
casualidad sobre
esto con el rey,
que es uno do los
hombres ms inteligentes de Espaa.
El rey habl
(conmigo algunas
palabras y luego
so encar con Wilde, dejndome con
ios otros dos seol'(!S.
Alonso.
SAAVEDKA.
U=M^
Cuando la ciudad del Rosa- i
rio, constituida en centro do
toda una regin importantsima, fuerte y segura de su
porvenir brillante^ sinti necesidad de estirar sus brazos,
sembr en sus cercanas planteles de pequeos pueblos que
hoy florecen, iluminados por
los reflejos de su prosperidad.
Junto al Rosario viven hoy
ncleos interesantsimos de
poblaciones que, no obstante
su autonoma, no niegan ni
desean negar su unidad con
la gran urbe. Por ella y para
ella viven. Y el Rosario se
enorgullece de sus retoos
Vista parcial de las pintorescas barrancas de Albeidi.
c^ue le brindan belleza en pai
sajes y caractersticas agradables. Hay pucblitos que
que en ocasiones dura largos meses deson puramente ingleses, que, para hacerlos tales, sus
ja en descubierto islotes muy prximos a la
fundadores no omitieron ni siquiera la quietud desribera, los afectos a las excursiones anfibias
esperante para los latinos de las villas de Albin;
hacen en ellas sus fiestas.
otros esencialmente obreros, y algunos puramente arisDurante el invierno, Alberdi vive con sus pro-'
tocrticos. No faltan tampoco los marcadamente cospios elementos; su pequeo comercio; sus quintemopolitas, que gozan de fama poco tranquilizadora.
'ros; sus habitante's de todo el ao, es decir, emJJcsde el ao 1870 existe la poblacin de Alberdi,
pleados y obreros que buscan comodidad en los
conceptuada hoy, un barrio rosarino, en razn de haalcjuileres, o familias modestas que viven en sus
berse extendido la ciudad hasta su radio.
propiedades; sus pescadores y sus autoridades.
El tranva elctrico y el automvil han lieclio de
La monotona del vivir, no se diferencia de la clAlberdi, como de todas las poblaciones semejantes,
sica do la campaa. Parsimoniosamente transcuncleo del mismo pueblo grande que le da calor.
rren los das. Cuando llueve, el barrizal desespera
w
^i\
Vivienda de pescadores,
en las costas del Paran, y a pocos pasos de la
Villa.
E J E M P L O DE LAS RANAS
ENAMORADAS DE LA LUNA
Arcipreste.
en l reste,
la veste.
ste: -
FRANCISCO P.OMKRO.
Octubre, 1917.
El lago Amatitlan.
las estrellas, recibe la visita de las nubes que pasan
vaporosas y sutiles como tropas de espectros, en procesin blanca y solemne. Sus flancos, en suave declinacin, llegan hasta el lago cuyas aguas, en quietud
de ensueo, reflejan un inmenso panorama de verde y
de azul. La imaginacin no puede concebir nada tan
admirable ni nada tan apacible. Aquel silencio, lleno
de majestad y de misterio, nos llena el espritu de una
rara inquietud que es preludio de espanto. No s porque rara asociacin de ideas se nos ocurre pensar que
nos encontramos en la poca lejana en que Quetzalcoluiatl recorra la selva al frente de sus tultecas en
busca de enemigos a quien vencer.
Pensamos en aquel reino de Quiche,
sorprendido en medio de su grandeza y
de su prosperidad por la horda de los
conquistaclores que en nombre de la
civilizacin derribaron los templos, tajearon los dolos, ofendieron las mujeres y esclavizaron los hombrea.
Recordamos tambin, mientras la
obscuridad va cayendo sobre el lago,
la leyenda de la sombra fugitiva que
t.idos los das a la hora muerta del crejisculo llega hasta la orilla, mira un
largo rato las aguas tranquilas del lago
y luego desaparece en la espesura.
Queris conocer esa leyenda? Es sencilla e ingenua como la mayora de las
leyendas. Se remonta a la poca de
la conquista e intervienen tres personajes: un bravo y altivo capitn espaol, su bella hija y un indio joven que
lleva sangre de prncipes porque es
descendiente directo de Balan Quetz.
Panaqui se llama el indio; Dorila la
El lago Isabal. El fotgrafo ha sorpiendido a (los indios tripulando una
bolla muchacha; ;,j' el capitn?, la lepiragua.
yenda lo designa as: el fiero capitn
de los tercios espaoles.
desde la montaa y con el cauto subyugante de la
brisa que viene de los valles, pasa por el bosq\ie y
Cuentan que entre la fogosa espaola y el indio brot
acaricia con su frescor y con su perfume.
\ina chisjja de amor que fu creciendo a medida que la
resistencia del capitn con respecto a esa pasin se
Guatemala, la que tuvo en un da no lejano el cetro
acrecentaba cada da. Panaqui fu perseguido y Dode la dominacin en esta bella regin de la Amrica,
rila vigilaba estrechamente. Pero el amor, que todo lo
tiene para imponerse a la admiracin de los viajeros
puede, dispuso un da que Panaqui y Dorila so enconsus encantadores lagos. El de Amatitlan, uno de los
traran. Y sobre el anca de su caballo el indio llev a
mas hermosos, se halla situado a 18 millas de la capital.
Dorila hasta uno de los rincones ms pintorescos del
Est a i.OOO pies sobre el nivel del mar, tiene 12 millas
lago
Amatitlan. Y all vivieron -felices hasta que el
de longitud y 3 de ancho. El ferrocarril Central de Guafiero capitn dio con la guarida de los fugitivos. No
temala lo recorre por la costa permitiendo al viajero
hubo palabras, ni gestos, ni reconvenciones. Por un
admirarlo en casi toda su extensin.
lado un enorme rencor, por el otro una gran desespeNada ms impresionante que pasear por sus orillas
racin. No hubo jueces ni consejo. Los dos fueron cona la hora mansa e indecisa del crepsculo. A lo lejos
denados a morir. A Panaqui se le at fuertemente a una
el volcn Agua dibuja su grandeza de 13.000 pies
piedra a la orilla del lago y a ella se le oblig a intersobre el fondo brumoso del horizonte. Su cresta, que
1 arece entretener sus ocios en plcida conversacin con narse lentamente en el agua hasta que la cubri com.
Kegiii encantadora es esta de Centro
Amrica, propicia a los espritus contemplativos que'gustan y sienten las maravillas de la Naturaleza. Poetas y soadores
sabran encontrar en estos lugares motivos bellos para pginas inolvidables. Los
paisajes se van sucediendo a medida cjue
uno avanza por entre la fronda exuberante de sus bosques encantados en donde la
orquesta do mil picos que dialogan en su
idioma se armoniza con el murmullo suave de las corrientes cristalinas que llegan
La protectora
de los animales
P^^HH
i),^m
'^
%^
^^j^
w^
; Dejad que los animales 39 acerquen a mi'
La seora Barney Wall, curando a su favorito Wolb, un perro servicial, que Ueva a
su destino, en la boca, cuanto paquete le
entrega su ama.
E n los alrededores de Villa Klein,
vive u n a seora a n c i a n a de nacina'* lidad inglesa, l l a m a d a F.lla B u r n e y
W a l l , a la que d e n o m i n a n los vecinos
La P r o t e c t o r a de los Animales.
E s t a seora se ha irajiuesto la misin de recoger a t o d o a n i m a l i t o enfermo, y a se t r a t e de perro o g a t o , y
a fuerza d e atenciones logra p o n e r
DiS. de Larco.
PAISAJES VASCOS
Desde
Londres
Aventuias de nn aTadoc.
E s e da, el t e n i e n t e ingls a t r a v e s siete ros
m s , y a l fin c a y , c o m p l e t a m e n t e a g o t a d o , cont r a u n rbol.
P o d a oir el b r a m i d o de u n len a d i s t a n c i a d e
u n o s quinientos m e t r o s , y, algo m s cerca, el
ruido d e u n h i p o p t o m o enfurecido. E s t a n d o
c o m p l e t a m e n t e e x h a u s t o , el a v i a d o r p e r d i el
sentido. Vuelto en s, observ q u e dos m o n o s ,
c a d a u n o del t a m a o de u n h o m b r e bajito, se
d i s p u t a b a n el p a r de p a n t a l o n e s rotos q u e haba dejado en u n rbol.
As pas o t r a n o c h e y otro da d e horrores en
el b o s q u e , h a s t a que u n o s negros lo e n c o n t r a r o n
y lo s a l v a r o n c u a n d o y a crea su m u e r t e segura
y h a b a p e r d i d o t o d a esperanza.
U n a supersticin e x t r a a ha t o m a d o posesin
d e las m e n t e s d e cientos d e p e r s o n a s en u n ciert o pueblecito ingls, s i t u a d o al lado d e u n ro.
E s t a g e n t e afirma q u e ya hace m u c h a s noches
q u e , a las n u e v e y m e d i a , m i e n t r a s t o d a v a
h a b a luz crejmscular en el cielo, t r e s apari<dones
d i s t i n t a s , en la forma de ngeles, h a n a p a r e c i d o
en el f i r m a m e n t o , con sus alas a b i e r t a s , a r r i b a
d e los b u q u e s d e g u e r r a p a r a reclutas fondeados en a q u e l l a p a r t e d e ! ro.
Al principio se o p i n a b a q u e , t a l vez, los sup u e s t o s ngeles seran aeroplanos; pero esta teora no d u r p o r m u c h o ' t i e m p o , p u e s las figuras
CAKETAS, de
LA ARDILLA Y LA MARMOTA
FBULA
Carffl
uno
sabe donde
le aprieta
el
zapato.
iS?ft<-
MM.
S^at^^^
LOS
TORDOS
d^SSTi'Srf 1
J^
."''*....
is-
<;
LEOPOLDO
LUGONES.
^^^
i?#:^!4>!<2-<a<
1 cUn de don Juan VI, rey de Portugal y del Brasil; despus, el pabelln
de don Pedro, primer emperador brasileo. En 1828 se renov la lucha, esta
vez entre la Repblica,\rgentina y el
imperio del Brasil, y la Colonia qued cmo
una de las mas valiosas prendas de la nueva
Kepblica Oriental del Uruguay, nuestra
heimana.
Ciudad histrica, pues, la Colonia, y que
lleva con dignidad el recuerdo de su historia.
No es una gran ciudad; es una ciudad pequea; pero llena de encantos, como
todas las ciudades pequeas que
han hecho historia. Un Azorin
Charla de comadles.
Los audaces bandeirantes pauliatas, en
su constante marcha hacia el Occidente, llegaron al Ro de la Plata, y el
contrabando se convirti en una industria fructfera. Era un peligro, y los
espaoles fundaron la Colonia del Sacramento para evitarlo. Despus, se
fund Montevideo.
Reciamente se pele en la Colonia y
por ja Colonia, ora portuguesa, oa
espaola, hasta que el primer virrey
del Ro de la Plata, don Pedro CebaUos, obtuvo su hermosa victoria de
Santa Catalina, que mat definitivamente, por entonces, las esperanzas
portuguesas de poner pie en el Plata.
Antes de medio siglo, ya haban renacido, y en la Colonia flameaba el pa-
Una lavandera.
uruguayo podra decirnos cosas encantadoras de ella, que se m-a, sin vanidad ni envidia, en las mismas aguas qu la estupenda
Buenos Aires. Cuando el vapor se va acercando a la otra orilla, y va disendose en
el horizonte la silueta de la Colonia, se tiene
la extraa impresin de un espejismo nico,
que reflejara el pasado. Nada de altas chimeneas humeantes, nada de rascacielos presuntuosos e impotentes, ni el hlito jadeante
-rrTJ--Y-^--</' \r i,' <' ^'^ ^^ grande
'=^'^'^'^K^Q^j{fZ^'^. urbe siempre(SXgKgK*v&
(C; PA^^t?V\2^ ^ inquieta: la aii2i_ rosa torre de !a
EL ENEMIGO
\,
conciencia j prcntve
la reflexin.
Bien s, adems, con
Anatole France y el
Rey Salomn que la
lucha debe ser con nosotros mismos. .
Por qu me sonre con burla de los
buenos muchachos, que intentaban cultura, sin beneficios materiales, slo por el
amor a las letras, que trasciende siempre
en amor humano, alto, sano, lleno de
hermosura?
Volv los ojos a dentro, al fondo de mi
corazn donde reservo el nu'stico altar
del arte, donde en voz baja recito mis
oraciones queridas, ante el fuego sagrado e inextinguido.
Y encontr al monstruo de los tentculos horripilantes. Era el funcionario
pblico, nacido a la sombra de mis tareas oficiales. El funcionario pblico, ser sanohesco, pequeo, metdico, insensible a toda gran responsabilidad, trastornado por el miedo a la vida,
perseguido, grave y simulador.
Porque el personaje poliUa inconsciente de
todo lo que signifique iniciativa y personalidad
encajonado en las pequeas tareas, despreciad
yerso de mis poetas, odia con odio instintivo la
heroicidad de mi comprovinciano el aviador Almonacid y huye despavorido cuando unos muchachos, brillante la juvenil pupila de ideal, lo
invitan a colaborar en la obra.
Le conozco sus pequeas felicidades: el par de
botines nuevos que compra el da del pago, la palmada del amo, la felicitacin en papel sellado de
un peso, cuando haiUenado correctamente sus funciones, la cartera llena, el ascenso de cincuenta
pesos.. . Fuera de la reducida ruta, es el extinto social y civil.
Y era este el monstruo
que provoc la sonrisa
de "burla ante los valientes muchaclios
que me pidieron un artculo para
-Ideas)>, revista que feneci al tercer
da de su gloriosa aparicin.
r^f^^-
melodiosos, confundidos cu un ritmo multiforme, incoherente, que se pierde en el espacio o se resuelve en un largo gorjeo triunfante.
Ya en las orillas plcidas la labor de los
pescadores se inicia. El estuario inmenso del
Plata brilla bajo la luz prstina y se irisa
quebrndose en mil resplandores, las orillas
preciosas orladas de frondas tienen el
encanto caracterstico de sus habitantes
humildes, agreste encanto hecho
de f r a n q u e z a
gentil en su espon t a n e i d a d
hospitalaria, he-
Volviendo de la pesca
Es el amanecer con su gama
indecisa de colorea diluyndose
y afirmndose
hacia el oriente.
Desciende el alba s u a v e m e n t e
del g r a n cielo
abierto a la luz
prdiga del sol y
re en el paisaje ribereo, sus ale
grias de piimavera, su calor germinal.
Despierta el pjaro dormido y el
movimiento ligero
de sus alas tiene la
magia de una sbita llamada a la
vida activa; es el
heraldo de la maana. :
Llnase el aire
de susurros velados, de ensayos
la
poesa sencilla qua
g u a r d a la
vida donde
se cultiva el
t r a b a j o , el
a m o r y la
belleza con
la n a t u r a l i dad absoluta
Intern&ndose de aquel cuen el rio. yo mundo es
el que abarca su mirada y cabe en
el crculo de sus brazos.
Los pescadores de
San Isidro prestan a las
orillas que el Plata baa, esa poesa tranquila
del trabajo que hace felices los hogares ribereos.
'^''^'W'W'
Carpiendo un esparragal, durante la estacin de verano.
casi todas de la repblica, tanto de las provincias como
de los territorios cjue tienen agricultura, satisfacen las
exigencias para hacer prosperar a dicha planta; y el
clima, que tambin est en perfecta relacin con el suelo, forman una de las bases fundamentales para el establecimiento en gran escala.
Conviene ms, producir las araas o raices, personalmente; en un almacigo bien preparado, se siembra
durante la primavera, las siguientes variedades que
son las ms adecuadas en el pas- de Argeneu, violeta
de Holanda, Colossal de Comiover, Mammouth y Palmetio. Al ao siguiente se dispondr de araas para
la formacin del esparragal.
PEBPABACIN DEL TERRENO. Una vez determina-
E n e l p r i m e r a o tic cultivo n o
se debe c o r t a r e s p r r a g o alguno.
Al llegar el o t o o , c u a n d o las p a r t e s a r e a s d e las p l a n t a s s e h a y a n
secado del t o d o , con u n cuchillo en
forma d e g a n c h o se c o r t a n con cuid a d o los tallos, lo m s cerca posible
<le sil insercin. T e r m i n a d o s los
a p l a n a m i e n t o s necesarios, se echa
m i poco d e estircol c o n s u m a d o sob r e la zanja, d e m o d o que venga a
f o r m a r u n a c a p a d e cinco centmet r o s d e espesor, siendo esto suficiente p o r q u e las araas no requieren
m a y o r r e p a r o c o n t r a los fros, desdo q u e son m u y resistentes a ellos.
S E G U N D O A S O . Al finalizar el
invierno, se l a b r a l i g e r a m e n t e el t e rreno, e n t e r r a n d o el estircol y t e niendo cuidado d e no t o c a r las raPlanta de esparraguera,
ces. D e s p u s se echa en la zanja u n a
c a p a de ocho c e n t m e t r o s de espesor, m s o menos, form a d a d e t i e r r a suelta y a b o n a d a q u e t o d a v a d e b e h a b e r
en los caminos. D u r a n t e el segundo a o d e vegetacin,
en el e s p a r r a g a l se o b s e r v a n los mismos t r a b a j o s d e limpieza, c a r p i d a s y defensa c o n t r a los insectos. L o m i s m o
q u e en el p r i m e r a o , a h o r a n o se debe c o r t a r esprrago
alguno a los efectos del desarrollo n o r m a l y larga d u r a cin d e l a cspan'aguera. Al llegar e l o t o o , se v u e l v e a
sB,car l a tierra q u e se agreg e n la p r i m a v e r a y la que
liaya cado d e los costados, d e m a n e r a cjuc las races
t e n g a n u n a c a p a d e t i e r r a n o m a y o r d e c u a t r o a cinco
centmetros. F i n a l m e n t e , se c u b r e con estircol la zanja
mmwi''r''^T<^
Para dar ms 'cachet al manojo, se ata encima de la ligadura anterior una cinta de
color rosado o celeste.
d u r a n t e la poca i n v e r n a l y
nos d o s s e m a n a s ; en el a o
se a b o n a n los c a m i n o s .
siguiente, cerca d e u n m e s
T E B C E K AO. Al p r i n y
d e u n o a dos o t r e s m e cipiar la p r i m a v e r a , se des- j
ses e n l o s subsiguientes;
a p o r c a n u n poco l a s espa- |;,
en general, n o h a y u n
r r a g u e r a s y se c o r t a n e n su K4
" "'
tiempo
determinado
insercin los pedazos
Ksprralgo p u e s d o m i n a c a s i s i c m d e tallos viejos. Des- Esprrago de
'i^genteuil
"Colossal de p r e la impaciencia, co- /
pus se r o m p e la cosConnovet. s e c h a n d o a n t e s d e
t r a y s e a p l a n a l a sut i e m p o , a l segundo o
perficie d e la zanja como en los
tei( ei a o d e la p l a n t a c i n , o sea
aos anteriores; se coloca u n a c a p a
I eali/.indo u n a cosecha t o t a l d e los
q u e viene a servir d e c u b i e r t a , d e i
e s p a n a g o s y lo m s p r o l o n g a d a
u n espesor d e diez a f[uince cent!-
posible. Como e n los aos a n t e m e t r o s , e m p l e a n d o p a r a ello la i ieriores, d u r a n t e el v e r a n o se m a n r r a d e los c a m i n o s q u e d e b e ser fitiene libre d e malezas el t e r r e n o
n a , suelta v- a b o n a d a . S e d e b e n ,
y
se d a n doso t r e s escardas.
m u l t i p l i c a r "las carpidas, t e n i e n d o "^
Al c o m e n z a r el i n v i e r n o , se corm s c a u t e l a p o r q u e l a s races s e Caja especial para el transporte de los est a n los tallos secos d e las e s p a r r a lian e x t e n d i d o en t o d a s direcciones.
prragos al mercado.
gueras a u n a a l t u r a d e q u i n c e cenSe p u e d e c o m e n z a r a c o r t a r espt m e t r o s , m s o menos; se d e s a p o r c a n u n poco las p l a n rragos en el tercer a o , eligiendo las p l a n t a s m s vigotas, sacando la c a p a d e tierra q u e se h a b a echado e n
rosas y r o b u s t a s . Llegado el o t o o , se p r a c t i c a n los misla p r i m a v e r a , d e m o d o q u e n o q u e d e m s d e c u a t r o o
mos trabajos mencionados p a r a el ao precedente.
cinco c e n t m e t r o s d e tierra sobre las races. L u e g o es
CUAKTO AO Y SUCESIVOS. MANTENIMIENTO DE LA
d e s p a r r a m a sobre l a superficie d e las zanjas u n a c a p a
ESPAKiiAQERA EN PKODUCciN. Desde el c u a r t o a o
d
e cinco c e n t m e t r o s d e estircol viejo y s e a b o n a l a
la e s p a r r a g u e r a comienza a d a r sus frutos, es decir, est
tierra p u e s t a e n los caminos, la cpie despus, engoren p l e n a produccin. E n seguida q u e t e r m i n e el invierd a d a , servir p a r a los p r x i m o s aporc^ues.
no, se c o r t a n los tallos viejos, lo m s cerca posible de su
U n e s p a r r a g a l bien c u i d a d o , p u e d e d u r a r d e doce a
insercin. L u e g o se r e p a s a n el e s p a r r a g a l y se p r a c t i c a
c[uince a o s e n produccin. T o d a s estas p r c t i c a s llu n a ligera escarda e n t r e las p l a n t a s p a r a m a n t e n e r suelvenlas a c a b o n u e s t r o s c u l t i v a d o r e s y v e r n q u e n o cuest a la superficie del t e r r e n o . A l c o m e n z a r la p r i m a v e r a ,
t a m u c h o . D e este m o d o , o b t e n d r n u n a g a n a n c i a n o t a se d e s p a r r a m a sobre la zanja, u n a c a p a d e q u i n c e a veinble, que es digno corolario d e los esfuerzos y energas
t e c e n t m e t r o s d e espesor, f o r m a d a de tierra fina d e los
c a m i n o s , q u e d e b e ser suelta y p u l v e r i z a d a . E s t a operaq u e s e desplieguen.
HUOO MlATELI.O ( H I J O ) .
cin t i e n e q u e e s t a r concluida u n o s q u i n c e das a n t e s de
iilifi*ill||tfc
-m
^Sarrasqueta, por causa de la viuda de Cuadradilio, ha tenido un incidente con el seor Cuadrado,
inventor del cubismo, y para vencerlo quiere que
ahora todo se haga redondo, que es mucho ms
natural,
Si el mundo es redondo, aunque algo acha- Loi bales mundos, deben ser redondos como su
tado por la coronilla, todo lo que vive en modelo la Tierra, y as su transporte en las mul ha de ser iyual, por ser la forma geo-| danzas o las estaciones, resulta ms cmodo y
mtrica ms perfecta, y no hacer falta para barato, pues ruedan girando sobre su propio ejetrazarla ni cartabn ni regla.
.Es contra naturaleza pintar los ojos cua* Las cuadras que forman las calles, deben ser redondas, No deben construirse las habitaciones cuadrados, pues siempre son redondos, y a porque as es ms fcil a los tranvas, autos y peatones dradas, sino como el interior de un meln,
pingn oculista se le ocurre fabricar len>
doblar las esquinas.
pues siendo redondas no tienen rinconer
tes ni telescopios cuadrados.
donde se deposite el polvo.
."^=^^--.
A ningn sastre que tenga sentido comn y Si los tranvas elctricos fueran redondos
buenos cachemires, c le ocurrir tomar me- como un queso de Holanda y sus ruedas como
dida a un cliente con el metro cuadrado o bolas de gimnasia, seran mucho ms prccbico, sino con el circular que se cie'meioi
ticos y no se saldran nunca de la va.
la cintur
Dib. de- Redondo.
De Rosario
Ingeniero Antonio Mi- Seor Bartolom Mocheletti, concejal elec- rra, concejal por la
to por la minora. minora, que obtuvo
1872 votos.
1795 votos.
ConcurrenGL que asisti a la velada dada por el Liceo de Bellas Artes, en el <3avoy Hotel, con motivo de la inalizacin de los cursos.
De Montevideo
El Uinistro de Relaciones Exteriores, El ex presidente, seor Jos BatUe y Ordez, en el acto El Presidente de la Repblica, doctor i
doctor Brun, depositando su voto.
de dar su voto, en' el plebiscito constituyente.
Viera, votando.
.-. - R
Mesa y sillas del despacho del doctor Pujol; banda y bastan que
us durante su gobierno; bicornio y espadn correspondiente
a su grado de capitn general de la provnsia.
levadura espiritual de las pocas, las calidades gobernantes del doctor Pujol implicaron un considerable acontecimiento para los destinos de Corrientes. A
la anarqua, la violencia y el caos, sucedi de sbito
^
(fiCdO'/^l
un rgimen templado de orden, de legalidad, de justicia, que trajo como un frescor benigno sobre la
pasiones excandecidas, a modo del soplo generoso de
la brisa que orea la efervescencia de los rescoldos.
^ s^'.
Fund la base para la gran obra futura, que esboz
con previsin genial. Pujol, escribe el historiador
/'y
Ji.
Figuerero, arroj al ambiente todos los grmenes
de la nacionalidad y de nuestras actuales instituciones polticas. Bajo su administra'in se anula la confiscacin por delitos polticos, el sistema por excelen- '
cia de la rapia rosista; costase por el estado el retorno de la emigracin correntina del Paraguay v del
Brasil; crase una comisin clasificadora de la deuda
Autgrafo del doctor Fapblica; se ejecuta el relejol, en una carta dirigida
vamiento topogrfico de
en 1853, al brigadier gevarias localidades; se hace
neral don Justo Jos de
efectiva la manumisin de
Urquiza, director provisorio.
esclavos, no observada
medio y de la ineptitud de
por las familias patricias;
las costumbres, que revisse dicta la ley de municite sus actos e ideas del
palidades, cuando los esvalor didctico de la intados argentinos se regan
duccin; y mucho antes
aun por las ordenanzas de
que Sarmiento, el asimilalos ayuntamientos colodor potente, ponderaba la
niales; la de contribucin
influencia de los mviles
territorial; de amplia amobj etivos sobre la tica del
nista para los emigrados
pueblo, y vesta frac y gapolticos; se organiza un
lera de felpa para explicar
museo de productos regioal chiripa y al chambernales bajo la direccin del
go campesinos, en lo que
naturalista B o m p l a n d ;
disenta la civilidad con
fndase la primera escuela barbarie; como usaba
la normal efe la repblica:
montura inglesa para dese sanciona una ley do
mostrar a los rudos bastos
instruccin primaria y
Biblioteca
y
sillas
pertenecientes
al
doctor
Pujol,
construidas
con
madede la silla gaucha, que la
normal, proveyndose de
ras de Corrientes.
pulcritud elegante no es
escuelas a todos los pueincompatible con las speras empresas que a la sazn
blos de la provincia; se imjjlanta el uso de la estampilla
constituan la ms alta virtud del paisano guaran: el
postal para la circulacin de la correspondencia, mucho
caballo y la guerra. Legisla con los hechos, sin ms
antes que la adoptase la confederacin; se levanta el
visin que construir. Concbe la repblica unida, prsprimer censo provincial; cranse instituciones de caripera, fuerte y grande, y ante esa perspectiva suprema
dad y beneficencia; consiryense ediiicios y obras pdesarrolla su pensamiento y su accin. Gobierna una
blicas necesarias y se fundan nuevos pueblos; se sanprovincia confederada, poro quisiera comprender, en
ciona la constitucin de la provincia y una ley electoral
los beneficios de sus iniciativas, como lo expresa
de principios adelantados; legislase, en tin, con alta
reiteradamente, a la manera hiperblica de Sarmiento,
previsin, sobre todas las materias vinculadas al rgi a la nacin entera. No tengo la vanidad de creer,
men poltico y mejor administracin dl estado.
expresa en su mensaje del 58 a la legislatura correnEllo ha permitido expresar al ilustre gobernante,
tina, que el pas bajo mi administracin se hubiese
estas palabras memorables con que clausura su mensaje
elevado a tanta altura, que sirva de modelo en ningn
del 58 a la legislatura correntina: Hallaris probableramo a los dems pueblos; pero s, es indubitable, que
mente en mis procedimientos de gobierno, dice, muchos
ha prosperado y prospera moral y materialmente, y que
errores, muchas faltas de inteligencia y de conocimienaqu y fuera de aqu, se vislumbi-a un porvenir Heno de
tos prcticos; pero de ninguna manera, faltas de volunesperanzas para la provincia.
tad para hacer el mayor bien posible al pas, de ninguna
manera faltas de patriotismo, de solicitud y de vivo inCuando la moral pblica se hallaba aun contaminada
ters por el engrandecimiento, la felicidad y la gloria
por los restos del despotismo en bancarrota, pues los
de la provincia.
pueblos no salen de inmediato del acceso de sus crisis
JUAN DEL CERRO.
histricas, lo mismo que tardan en transformar la
^ Ji.
-J-
El amigable componedor
Tengo un amigo mo, llamado Papo, que es toda una
especialidad para descomponer en un instante cualquier
mecanismo en que se entromete es algo misterioso
su poder de embrollar la ms simple de las maquinarias.
Una cerradura no anda, rpido toma l la llave en
la mano, le da una ojeada, la sopla, la coloca, y se
puede asegurar que desde ese instante queda descompuesta la llave, la ceiTadura y hasta la puerta.
Con los botones de la camisa le pasa lo mismo, toma
el botn, lo va a colocar en el ojal, el botn no obedece
y el ojal se resiste, mi amigo trata de componer la
situacin e inmediatamente, como por arte de magia,
ya no se ponen ms de acuerdo ni ojal ni botn, y mi
amigo tiene que recurrir a manos amigas que lo ayuden o renunciar al botn o romper el ojal.
;,Que el reloj no anda? Mira Paco la mquina con airo
de hombre entendido, toca el resorte de escape, y desde eso momento el reloj queda descompaginado para
siempre, marca las siete cuando son las doce, se detiene un cuarto de hora, camina veinticuatro, se vuelve a detener, y ya no hay relojero que lo meta en vereda, queda sin gobierno para scula sin fin.
En la familia y aun en el crculo de sus relaciones,
a mi amigo le tienen miedo como componedor, y l
mismo ha llegado a temerse tanto, que no se anima ni
a tocarse un diente cuando le duele, porque est convencido que en cuanto se llegue a meter con ellos, no
va a volver a mascar en toda la vida que le quede.
Al amigo Torello, en la gestin pblica, le pasa exactamente 10 mismo que a mi amigo en la vida comi'm;
y yo, que lo observo desde que su nombre de hombre
gordo con algo de ingenuo sali a luz por una asociacin de ideas, lo aproxim a Paco, que tambin es
gordo, tiene bigote en cepillo y en la cara una especie
de expresin de asombro, y me dije:
ste hombre no ha nacido para componer nada.
Y no me he equivocado.
Como mi Paco, el doctor Torello, desde que se ha
metido a componer a los ferroviarios, ha producido
sin que haya puesto de su parte ni buena ni mala voluntad una confusin tal, que desde Jujuy hasta
Santa Rosa de Toay ya no queda ni un director de trfico,
ni un maquinista, ni un limpiacbches, ni un engrasador que puedan entenderse ni siquiera para tomarse
reposo; andan y chocan, se quieren estar quietos y se
tambalean, gesticulan y se irritan un ojo con el dedo,
quieren hablar de fraternidad y se dan de palos.
Y me van a decir ahora que no es cosa de magia!
Los ferroviarios han vivido aos de aos en paz.
Por qu se han enloquecido ahora?
Pues, natural, porque se ha metido al medio un
componedor, un Paco, que ha embrollado todo de modo
tal, que ahora ni la suavidad de Hiplito, ni su paciencia, ni su aliado el tiempo, van a poder nada, y hasta
los mismos ingleses, hombres de flema probada, empiezan a encresparse, y la eterna sonrisa de Mster
Tower est perdiendo su carcter amable para transformarse en un rictus de amargura, como de hombre
prximo a la melancola.
Cranos el amigo Torello, no componga y van a concluir las huelgas.
Dib. de Redolido.
ENKIQUE MONTIEL.
Menudencias
^p^
- ^
K^
(o^ -^ f^9'
.1
VIK^ i t t
1
I
'^
^ ^
Le felicitp, ministro; ya veo que ha empezado a funcionar
la mquina para la fabricacin de interventores.
Gmez. S; y parece que este ao va a ser una industria
muy prspera. Tengo muchos pedidos.
Polimani.
Crnica policial
l gerente de la casa de
los seores Dodero Hermanos, seor Ciro Roselli,
fu alevosamente herido
por un ex empleado de
la casa, llamado Martn
Garca de la Paz,
Durante los 17 meses
que el empleado Garca
trabaj en la casa, fu pasado a varias secciones de
la misma, pero en ninguna
se destac por su celo y
contraccin al trabajo.
El da anterior al del
luctuoso suceso, fu amonestado Garca, y por su
contestacin i n c o r r e c t a ,
despedido por el jefe de la
oficina contadura, pasando a la caja, donde le fu
Miembros del Consejo Directivo y socios de la Unin Industrial Argentina, durante el lunch que en la Doniiteria del Molino ofrecitton a los seores directores generales del Ministerio de Agricultura y a la comisin organizadora de la ltima Exposicin de productos
nacionales.
La directora de la Escuela Normal Sarmiento), seorita Maria A. Barillatti, y profesoras de la escuela, durante el acto de la distribucin
de diplomas a las alnmnas egresadas.
De cuando en cuando, me veo casi obligada a comentar con ustedes, lectoras amigas, alguna de las
cartas que recibo... Ser del caso confesar, humildemente, que ms de una vez. se me reprende con acritud?
Ya no bastan los consejos, segn v e o . . . menudean los
reproches, cuando no hago caso de ciertas acusaciones,
cuando ignoro ciertas revelaciones... que si soy por
dems severa, o por dems indulgente! Pero, "hoy,
tengo abierta ante mis ojos una enrgica misiva, que
encierra su inters, y deslindando detalles que haran
adivinar la personalidad de las jvenes aludidas, puesto que de ustedes se trata, encantadoras y bulliciosas
criaturas, hemos de convenir, juntas, en que no deja
de tener derla razn mi annima corresponsal..'.
Me dirn ustedes, al conocer la carta: Ha de ser
de alguna envidiosa, que no sabe lo que es nuestro
mundo... Pero no, queridas mas; se trata de una
incgnita muy comme il faut: papel elegantsimo, escudito 7ninscuo, que no puedo descifrar con mis cansados ojos, redaccin corriente y distinguida, rasgos altivos, todo lo agudos que se exige como comprobante de refinada educacin, y un perfume que conozco, de eso estoy segura; huele esta carta a mezcla de
verbena y de dos o tres extractos ms, tan penetrantes,
que casi me m a r e a . . . Estamos, en que se trata de
alguna de las nuestras? Pues a escucharla, entonces!
Predica usted que se viva cara al sol, o cara al cielo.
Dama Duende, espontnea, sinceramente! Pero no se
ha dado usted cuenta an, que lo que justamente impera en nuestra sociedad la de ahora es una libertad asombrosa? Y que se abusa de tal privilegio,
an sin el poderoso recurso de las excursiones al Tigre,
o de los partidos de Golf? Crame, seora: no se debe
imjjulsar a nuestras nias en tan peligrosa senda; fre' cuento mucho obligada, podra de^ir, por las circunstancias nuestro primer Palace; casi a diario,
veo iigurar en esas aristocrticas comidas, seguidas, o
interrumpidas por animado baile, a muchas distingjidsimas joven.-itas; me apresuro a declararle, que mi
crtica no generaliza; pero hay entre ese grupo brillante, hechicero, dos o tres amigas de la espontaneidad,
que pueden arrastrar a las dems en pos de sus extravagancias, y aturidamente se las seguir, por snobismo y porque el prestigio de la educacin europea
ciega, en muchos casas, y las mamas no sabemos ya
imponernos a nuestras hijas! Por esa razn, sin duda,
es que hay nias tan espontneas que tutean a sus
compaeros, conforme han bailado dos o tres veces con
ellos, y no crea usted, seora, que eso es todo; recordando, sin duda, aquel decir de manos Llancas no
ofenden, ms de una vez se honra el compaero, conocido ayer, con familiares topes me resulta muy duro
decirlo en nuestro idioma para acentuar la vivacidad de la conversai ion. Puede que esto sea ingenuo;
pero todas las que conservamos an vivo el recuerdo
de lo que eran nuestras nias, hace slo dos o tres
lustros, no nos podemos resignar a tan brusco cambio.
Qu opinan ustedes, ahora, de esta requisitoiia, extractada, pues no habra de haLerla transcrito sin
hacerlo? Ivaturalraente, me he visto obligada a averiguar si haMa algo de verdad en esas cuatro carillas
de papel azul g r i s . . . Parece que mi incgnita corresponsal no ha exagerado nada; y hasta se me hizo un
cuento al caso, qi.e otra vez referir.
Y bien, an.igas mas, a ustedes recurro para contestar a mi incgnita corresponsal: el predicarles que no
pierdan la espontaneidad y la sinceridad, en pleno
torbellino mundano, no quiere deiir que propenda,
con mis consejos, a fomentar una literalidad que no
aproLar jams, Lien lo saben ustedes! biempre he
criticado malsanas modalidades, y si he sermoneado
ms de una vez a nuestras chiquillas mimadas, lo he
hecho siempre en el afn de poderlas imponer como el
mejor ejemplo... Al vivir en estos meses, cara al cielo,
como les deca hace pocos das, espero que no han
de adoptar la inslita innova., ion del tuteo, ni las familiaridades drrnier cri... y las iistnas, que han querido singularizarse con esas pequeas tonteras, com-
Por la copia.
Fotografa de la delincuente,
tomada el da de su captura.
CU-
ii.
"El Hornero"
Revista de la Sociedad "Ornitolgica del Plata", para el estudio y proteccin de las aves de la Argentina,
Bibliografa
jQu es la electricidad?, por Blas
Carrera. Edicin Residencia de Estudiantes. Memorias del Regente
Heredia. Biblioteca Aj'acucho.
Los flecos de la escuadra, por Rudyard Kipling. El cancionero de la
vida quieta, por E. Menndez y Pelayo. San Onofre, por Eija de
Queiroz. Biblioteca Renacimiento.
Las luchas de nuestros das, por
P. P y Margall. Rcp.: Agencia General de Librera y Publicaciones.
La guerra de la Argentina y el
Brasil. El general Rivera y las campaas de Misiones, 1828, por Alberto Palomeque. Lib.: Julio Surez.
La Cuestin Internacional y el
Partido Socialista, por el doctor
E. del Valle Iberlucea. Editor: Martn Garca.
Revista de Filosofa, ao LII, nmero VI.
Boletn de la Academia Nacional
de Ciencias, tomo XXII. Crdoba.
: El Hornero, Revista de la Sociedad Omitogica del Plata, nmero 1.
Carcter de la Revolucin Americana, por el doctor Jos Len
Surez. Editor: Juan Roldan.
Almanaque rural para 1918. Editores: Lajouane y Ca.
Mineraloga. Torno XXI. Historia
Natural de Zimmermann y Prez.
Editor: N. Tommasi.
BLITZ
^^-^_^___
CARAS Y CARETAS en E s p a a
Pueden adquirirse ejemplares de "Caras y Caretas", en Espaa,
en todas las capitales importantes y kioscos de ferrocarril.
Para subscripciones dirigirse a la SOCIEDAD GENERAL ESPAOLA DE LIBRERA,
MADRID: Libertad, 7 ~ BARCELONA: Rambla del Centro, 8, 10 y 20 IRUN
Prximos sorteo: da 7, de $ 100.000; el entero,
vale $ 21, el quinto, $ 4.20. La combinacin de
$ 120.000. vale $ 27. Da 12, de $ 50.000; el entero, $ 10; quinto, $ 2. A cada pedido agregese $ i "%, para gastos de certificado y remisin del extracto.
LOTERA NACIONAL
GIROS Y ORDENES A LA
ACREDITADA AGENCIA
Hago presente a mi numerosa clientela y a los seores agentes en general, consultar el precio del Milln, que es siempre el ms
recomendado. No clvide que los nueve nos de asiduo trabajo de la casa, comprueban siempre ms su proverbial seriedad y honradez.
SEORAS Y SEORITAS
USAD
^BOH"R>t
ai
De Entre Ros
METRITIS
dolores, desarreglos en el periodo, flores
blancas, etc.; se quitan radicalmente
con el afamado remedio
"ESPECIFICO=
= SCHEID'S"
Frasco chico, $ 2.80.
Frasco grande, $ 4.
EN VENTA: "Droguera de la Estrella", calle Defensa, 192, y buenas larmaas. - Depsito general: calle
C. Pellejrini, 644. Folletos, gratis.
ENFERMOS!
Cansados de tomar medicinas sin resultado!
Usad el poderoso cinturn elctrico del
doctor Berndt. Modelo nuevo! a pilas secas,
para graduar la corriente! No produce
quemaduras y est siempre listo para
usar, sin ninguna preparacin. Libro ilustrado, del Dr. Berndt, con precios, pdase,
gratis! por carta en sobre cerrado, al
" I N S T I T U T O E L C T R I C O " , Calle
Carlos Pellegrini, 644 - Buenos Aires.
NO
MAS
Artstico grupo de ninas y jvenes, alumnos del colegio, en el clsico 'Pericn Nacional, cuadro que obtuvo un xito grande por
la propiedad con que fu representado.
SORDOS
con el uso de ios "Tmpanos
Artificiales", del Dr. Plobner, se quita radicalmente la
sordera y ruidos que privan oir.
Colocados al odo quedan invisibles. Precio: $ 1 2 Vu. P'dan folletos, gratis, a Carlos Sclied, calle
C. Pellegrini, 644. Buenos Aires.
De Salta
-crTT-"_.
f^
lj^g;,.=^-&^.s-^^j^si
EL MAS
IMPORTANTE
POR CORREO
DE LA
CERTIFICADO.
i
'M
'
AMRICA
DEL SUD.
i
i
REMITIMOS
PDALO,
ENVIANDO
30 AOS
30 CENTAVOS
ESTABLECIDO
EN SELLOS, A L A '
I
BELGRANO, 499
Exposicin
de
Aviculturaesquina BOLVAR
i
1 rj^..'^mi^K^^^f:^"^^M.:t^tMr^'^^-^ .'>^v.'/' ^^.^^'>^>'^'-"-^ r/^"''"X^''^-^ ">^ ^^ i'^'^S Im i
Pendantif,
oro y platino,
con aguamarina
y brillantes, pesos 135,
Contamos con joyeros especialistas para la reno
_
vacin de alhajas
H?f.
,ot\*^
v^**
.e*^
V*^
Mappin&^JfeH3
LA CASA DE MODA PARA REGALOS DE CALIDAD
28
FLORIDA - 36
BUENOS AIRES
ndtncase nuest'u nutv (ataiago de ideas paia Regalos ptcticos. Con gusto lo anviaremos i quienes se sirvan solicitarlo
Fic-nic realizado por os empleados administrativos e inspectores de la seccin Carniceras de La Negra, en el rio Paran.
VVVVVViflAMAWWW^AftAVUVWVVVlflJ'WfliViVtfVVVVVVV^WWW^
PROBLEMA RESUELTO!
BllAGADO (F. C. O.), Calle Alfonso XIII, D90. Octubre 27 do 1017.
Seor doctor Sanden Buenos Aires.
Muy seor ralo: Durante seis aos fui coutinuamento acometido por dolores reumticos, contraidos por largas exposiciones a la humedad y fro, y slo cuando empezaron a manifestarse otros sntomas de decaimiento me preocup de buscar un buen medio de verme libro de mis dolencias, .^le
llam la atencin un anuncio suyo en La Nacin y mi buena estrella me gui a seguir tratamiento
por medio de su HERCUIEX ELCTRICO, que adquir en mayo prximo pasado. Lo us tres
meses, y tengo el mayor placer en atestiguar que mi constancia u6 debidamente premiada con
mi completa curacin.
No siento ms reumatismo. HE RECOBRADO MI AGILIDAD, y :OU la supresin de
los dciTames, HA VUELTO TODO MI ANTIOUO VIGOR, a pesar de contar ya sesenta
y un aos.
Nimca pens que obtendra TAN BUENOS RESULTADOS con su HERCLBX ELCTRICO, y en prueba de mi gratitud le autorizo para publicar esto testimonio, si lo cree
conveniente.
Con el mayor respeto y aprecio, se despide su atento y S, S.
JOS DE LOJO.
UN CONSEJO A TIEMPO
que muchos se {elicitan por haber seguido. Es posible que el remedio de sus
males es el que hallar extensamente explicado en mis dos obras: La Salud
en la Naturaleza y Vigor su uso y abuso por el hombre. Le conviene
leerlas. Las remito gratis y porte ya pagado a todo el que me mande su nombre y direccin.
SASTRERA
Confecciones Finas,
Sombrerera y Corbatas.
3 5
UNA SEORA
NEURASTNICA Y UN
HOMBRE DE 72 ANOS QUE
H A B A LLEVADO UNA
VIDA AVENTURERA EN
NUEVA ZELANDIA
Xunbridge Welis, Inglaterra.
Al final de septiembre de 1913 recet el Horraotone a una seoi-a neurastnica y que padeca frecuentes jaquecas, murmullo
testlico y presin sangunea de slo 105. No volv a ver a esta
enferma profesional mente, pero ios otros das la encontr en la
calle y roe dijo que el Hormotone Ic haba devuelto la vida, que
no puede vivir sin l y que tan pronto como deja de tomarlo siente
la diferencia. Como se ve, el medicamento respondi a todas mis
esperanzas. >>
Bourncmouth, Inglaterra.
'! Hombre de 72 aos, dice haber tenido tma vida aventurera
en la India y Nueva Zelandia. Cuando lo visita, en enero de 1913,
se quejaba de citica, dispepsia, incontenencia de orina y debilidad general. Un especialista dijo que no haba dilitacin de la
prstata ni sntoma? de tumor alguno. Se crey que el estado del
enfermo era debido a una alteracin de la accin nerviosa. 151 paciente se haba lastimado, haca varios aos, la columnia vertebral de resultas de la cada de un caballo.
Comenz a tomar las tabletas de Hormotone, tres veces al da,
el 21 de septiembre de 1013. La presin sangunea en octubre o,
era 100; octubre 28, 120; noviembre 2, 130; noviembre 20, 145.
En la actualidad el em'ermo se epcuentra completamente restablecido.
Hormotone es un producto opot^rpico de los modernos laboratorios de G. W. CAIliSRICK CC, New York. La Opoterapia
es el tratamiento de las enfermedades por los extractos de las
glndulas de animales, siendo la ms reciente conquista de la
medicina moderna.
Nuestros otros famosos Agentes:
Seoretogen; para enfermedades del estmago.
Einazyme; especial para la tuberculosis. Do gran eficacia
cuando hay falta de apetito.
Trypsogen; 12 aos de xitos continuos en el tratamiento de
Ja diabetes.
Mandamos una cajita con muestras y libros a quien remita en
sellos de correo cinco centavos oro americano para el franqueo a
la direccin de G. W. CARNRICK CO., 23-27 Sullivau Street,
Departamento Doctor N.o il. 2, New York,
Nuestras tabletas se venden en las principales farmacias y drogueras. Pdalas a su boticario o en
Buenos Aires: BADARACCO Y BARDIN, Farmacia y Droguera Franco-Inglesa, Sarmiento, 569-87. BERETBRVIDE,
LEONARDINI y Ca., Piedra?, 15G-170. i l O I N E Y SOULINAC, Droguera y ]?armacia del Pueblo, Bivadavia, 727.
P. SOLDATI y Ca., Droguera oSuizo-Argentina, Rivadavia,
2904 esquina Catamarca-. SUCESIN DIEGO GIBSON, Elojlda, 159, Defensa, 174-92, Alsina, 397.
Agentes generales: MILLER & CO-, Rivadavia, 816, Bnenos Aires
8.
'
1}
>
&
nquel puro
O 6.
3.
CARAS Y CARETAS en P a r s
Para subscripciones y ejemplares de
CARAS y CARETAS y PLVS VLTRA,
en Pars, dirigirse a
L. MAYENCE y Ca. - 9, Ru Tronchet, 9
PIGUE. Artstico y bello grupo formado por las cias de la loealidad, despus de haber realizada su primera comuain en la iglesia
parroquial.
GNRAL LAMADBIO. Comisin de bellas jvenes tne obsequiaron al Comit ae laUnin Civica Radical) con una bandera argentina, primorosamente bordada por dicbas seoritas.
NEUMTICOS
' V i
' / -^
5
I''
.^
^
ft
SUPER-MEDIDA
Pida Cubiertas GOODRICH tipo REFORZADO y comprobar que le protegen el auto y reducen el gasto de
neumticos.
ki. M^..^^'^'
^f'k
':
^i>v
""
SiiHi..
-ai.
>jd
iRO-1
BAILANDO...
No le ha molestado a Vd. muchas veces el sudor de las manos
de su pareja?
No ha resultado a menudo su traje estropeado por el sudor?
ODO-RO-NO
GARANTIDO INOFENSIVO
suprime estos inconvenientes, impidiendo la
transpiracin excesiva.
Su uso durante los calores es una necesidad
y un placer.
DEPOSITAEIOS:
FABRICACIN E IMPORTACIN
MARCIAL
B.DEIRIGOYEN,
EDREIRA
793-B? AIRES
NUEVOS
MARUXA
La popular pera espaola, original de LUIS PASCUAL
FRUTOS
Msica del renombrado maestro espaol AMADEO
VIVES
Discos dobles "Vctor", 10 pulgadas, a $ 2,50 m/n. c/u.
) a)
67331
} b)
(
j a)
Q7SZ''^ \
j b)
(
I a)
I
67333 I
I b)
I
i a)
con orquesta.
67338 b) Fandan^uiUj de Lucena, Eseasena, cantador de
(
lamenc, con guitarra.
<SL C a
CaUe Crdoba esqiuina Maip
.
Rosario
De Crdoba
PURGARSE
para graneles y chicos, e s u n
placer tornando los exquisitos
el p u r g a n t e ideal p a r a las
Seoras, Seoritas y Nios
De venta en todas las farmacias
.ti
cuando la sangre^ esta savia vital, fluye y circula con mayor mpetu,
activando nuestra
^
combustin orgn
nica y producienl>f
.^ do esa fatiga y
languidez propia dla es\^
\
tacin, el
V uso del
S**
bemar^9<^no
del Dr. HOMMEL,
de Zurich (Suiza)
se hace indispensable para los nios
dbiles, grciles, de desarrollo
atra-
'iiJ'!A. .
W)
activa
la
forta-
circulacin
de la sangre,
HB''' n
1^
'"^io^MBKm
Su enorme venta
atestigua
su eficacia,
SUIZO-ARGENTINA :
Ni Recoger el Polvo
Los pulimentos que contienen
aceite retienen todo el polvo y
manchan la ropa, etc. La Cera
Preparada de Johnson produce
un pulido duro y seco, dejando
la superficie como un espejo.
Tenga Ud. siempre a la mano
una caja para pulimentar:
AotomTile ^;
Obra de Madem
Fabricantes :
S. C. J O H N S O N & S O N . R a c i n e . Wis.. E.U.A.
'MnBanaaBiBBBvaiBvijraHiHHBn
I.
DEPURATIVO RICHELET
Antes de la Cura.
Despus de 15 das de tratamientoA continuacin indicamos las areccions mfiS particularmente influenciadas por este prodigioso tratamiento,
Eczemas, herpes, imptigo, acn, sarpullido, prurigo; rojeces, sarpullidos farinceos, psoriasis.
sycosls de la barba, comezones, enfermedades del cuero cabelludo, afecciones de la nariz y odos, llagas
7 eczemas varicosos de las piernas, enfermedades sifilticas.
Su accin es ipunlmente seguida en los trastornos de la circulacin tanto en el hombre como en la mujci'*
asi cumo en el artrltismo, reumatismo, gota, dolores etc
Este maravilloso tratamiento ejerce su accin, no solamente en la parte del cuerpo donde el mal est localizado, sino tambin en la sangre a la cual PURIFICA y REGENERA.
t^mem
F
El JOErVRATIVO
las buenas
RICHJEZJET
se encuetitra
en todas
JFARIflACIAS T
DROGUERAS.
FARMACIA FBANGO-INGLESA
Sarmiento, 585/587 - Bs. Aires.
Laboratorio: . Eicbelet, 6, ru de Helfort
en BAVONNE (Francia)
Para el Urngoay: JOS J. VALLARINO E HIJOS SABANDI, 431. Montevideo
PARA REGALOS!
Garantizamos
todos los ANILLOS de oro reforzado y los AROS de oro sobre plata.
Perlas macizas, a
tornillo, de oro sobre plata, S 2.
De oro
5.
PESOS
ALEGRE
SU HOGAR
CON POCO
DINERO
OFRECEMOS un
soberbio gramfono lastrado caoba,
bacina flor, esmaltada, con 20 discos
y 1.000 pas finsi-
mas, embala- D C
jegratis.porS " * '
Dimensiones del
aparato: caja, 37
por 37 centmetros:
alto, 20; plato, 26;
bocina, 60 x54.
CASA MATUCCI
Si?p. del Estero, 653.
Buenos Aires
De San Luis
^ ^ ^ .' .^ .J^^H^^^^BI
kt
H^^^^
BB.i
f^I^ Slt
;''
H'^^A
FV * *
t'S^'i^l^
R
s
-1,
^^^1//*^
P^'
^C^ Msj
Los Hermanos el Santsimo RosanO'>, reuniuos en el antigao
convento de Santo Domingo, en la fiesta del aniversario.
H3
Niitas llevando los estandartes, en la orillante procesin con que
se solemnizaron las iestas del Santsimo Rosario.
PIS#Pm
Banqubte orecido al seor Juan Oiivelia, director del diario cLa
Reormai, en ocasin de cumplir las bodas de plata, el diario.
^^^^llHlttl ^ | g
INTERPRETAMOS y REALIZAMOre
VERDADERO ARTE FOTOGRFICO
:. BIXIO & Ca.
U. T., 38C, Juncal
REPRODUCCIONES ~ LPIZ
PASTEL ~ ESMALTES
CREMA ORIENTAL
Purifica
La CREMA ORIENTALde GOURAUD
es muy eficaz para la eliminacin de las
afecciones cutneas, pues es sanativa y
refrescante. Puede confiarse en su
feiccia para cualquier enfermedad de la
piel que no provenga de desarreglos
E N V E N S E 4 0 CENTAVOS POR UN FRASQUITO DE MUESTRA
FERD. T . HOPKINS & SON, P r o p s .
Nueva York. E. U. A. internos.
R e p r e s e n t a n t e s : DONNELL & P A L M E R 5 6 2 , Moreno, 5 7 2 Buenos A i r e s
De Gouraud
Lotera Nacional
LA MAS EQUITATIVA
DEL MUNDO
Prximos sorteos: diciembre 7, de % 100.000. El billete entero vale $ SI y el quinto g 4.20, y diciembre 14, de
S 80.000. El biUete entero vale 15.75 y el quinto 3.15. Los pedidos desdo cualquier punto del interior y exterior, hganse a, la muy acreditada CASA VACCABO, la ms afortunada de la Repblica y nica vendedora de
los ms Grandes Premios de la Lotera Nacional, lo que justifica el xito de su seria propaganda! A cada pedido
adase, para gastos de envo: interior, $ 1; exterior, S 3. Giros y rdenes a SEVERO VACCARO, Avenida de
Hayo, 646, Buenos Aires. Para el cambio general de moneda, Acciones y Ttulos nacionales y extranjeros, es
a casa ms recomendada de la Repblica. ,
' ~ "
^^ ^ ^
NEUMTICO
La fbrica del F I R E S T O N E
es la portaestandarte de la
calidad ms alta y del mayor
prestigio en la produccin de
neumticos y tanto stos
como sus mtodos de venta
y sus bajos precios, han alcanzado justa popularidad en
todos los pases del mundo.
FIRESTONE es ttulo de
RESISTENCIA, DURACIN y ECONOMA
Pida FIRESTONE. Su proveedor los
tiene o los conseguir para Vd.
De Territorios
En
el
Hogar
donde
Es usado
reina
el
bienestar.
4992
A R T C U L O S
MAQUINAS
2 Mquinas para lavar cilindros, sistema Americano, completamente nuevas.
1 Torno G. G. 2 " K E M P E R W E R C H " en buen
estado.
I Calandra chica " K E M P E R W E R C H " , modelo
Excelsiof N.o I, 40 X 60, con poco uso.
Dirigirse a:
C U R T B E R G E R y Ca. - 2 5 de M a y o , 3 8 2
DE
O C A S I N MAQUINAS
AVISO IMPORTANTE
ACABAMOS
DE RECIBIR
2 . 0 0 0 Automviles ^ ^ > 5 ^
lo que constituye un record por dems
ugerente, dejando sentado, sin lugar a duda
-alguna, q u e el *JkyrH: h a c o n q u i s t a d o
;1 primer lugar entre todos los automviles im] ortados a la Repblica Argentina. Las pruebas
hechas durante l a l t i m a huelga ferroviaria, con
los automviles s^^Or^
que h a n l l e g a d o sin contratiempo alguno, a los confines de la Repblica, han
demostrado los tiles servicios que prestan y la gran
aceptacin que tienen.
fin de no verse otra vez obligados a esperar la entrega c
un automvil, aconsejamos a nuestros favorecedores anoten SUS pedidos cuanto antes, pues
V^^^^^
PER
D e Tucumn
Mamiestacin del partido radical, en acto de adhesin a la personalidad del doctor Bascary.
La cahalleria, en nmero de 3.00D jinetes, cerraba la manitestacin, a la que dio caracterstica nota.
VINO CORDERO
(GENUINO)
fe*-
Bl''l'!!'.MH!llu
'ilJ.lLJ,yill!l|i||!|),,llillllHlll,L:i,H,m,-,.!.,i<!i,,ll,'j
"CORDERO"
como se destaca en el facsmil.
|
|
Hermosos Regaiq/'
Hr. 151. Artstica columna de mrmol do
Florencia, tamao 100 x 12 ctms.. S 26
N.o 267. Artstica Terra-cotta Primera
escritura, alto 40 ctms
S 19;
1^3 dos objetos forman un conjunto del
ms delicado gusto y constituyen un adorno
artstico para el hogar ms distinguido.
Digestiones Penosas,
Calamares de Estmago
Jaquecas,
tmese despus de la ootnida
ana cucbarada en uaa taza de td.
En tiempo de epidemia i
DISENTERIA. FIEBRES
E X P E R I M E I I T O CURIOSO
LA L I M P I E Z A D E L CABELLO l e c o n i e n d a m o s
el
MAL GUSTO D E LA Q U I N I N A , q u e t a n t o d e s a g r a d a
Cliss usados
Se Venden todos los cliss usados en "Caras y Caretas" y "Plvs Vltra".
Dirigirse
r GAS
la Administracin:
LIQUIDO, S..
ES E l , MEJOR
COMBUSTIBLE
1).>ra Lmparas.
Coeinas,
Calentadores
pyta Bao.
CAfl..O'; V rKO--
APERITIVO
VINO QUINADO
Chacabuco,
151/155
MSICA.
Buenos
Aires.
SALUDABLE
KALI S Pf \^ \ # EL MAS
PRUBELO
Un Regalo de la Industria Nacional
18 Kilatos, refoiza-.
^ ,
~^^ , Con 1 solitario, pado, inaltiablo, a
"^
^
ra seora o seori
pesos
3. I 14bnllantita5, ape-1 ta, 18 k. ref., art.
Monograma, 60 ota. | sos
3. ( cincelado, a 2.
Remitimos flet gratis. Aceptamos en pago cart. 43, a 2 cts. c/u.
R E L O J E R A S D I Z A . CABILDO, 2488. BUENOS AIRES
tt
m m m -I
1 S8
- ^
u ^
'
|>!
D'Santa Fe
EXTRACTO DE B A B B I T T
INSTITUTO PTICO - OCULISTICO
FIAT-LUXI
Casa Otntral:
Sucursal:
ESMERALDA, 390
Prubelo y lo
adoptar
Buenos Aires
KWMi.
.,i
No daa en
absoluto los
esmaltes.
Se vende en
los Almace> nes. Bazares
y Ferreteras
C
O
PRECIO:
$ 0.25
con derecho al
EXAMEN
MEDICO,
GRATIS
Importadores:
BOLVAR,
399
el paquete
BOUCAU
Hnos.
BUENOS AIRES
CORDICURA
QUIERE USTED
CRECER 8 CENTMETROS?
Lo conseguir pronto, a cualquier edad, con
el grandioso CEECEDOR RACIONAL, del profesor Albert. Procedimiento nico, que garantiza el aumento de talla y desarrollo. Pedid explicacin, que remito gratis y quedaris convencidos del maravilloso invento, ltima palabra de la ciencia. Representante en Sud Amrica: F. Ms, Alsina, 1990. Buenos Aires.
DIABETES
D MAS CANAS!/
Tifie con colores naturales, sin producir reflejos, desde e! robio claro al negro.
De fcil aplicacin, inofensiva y ubre de sales metlicas. En todas las farmacias, drogueras, peluqueras y perfumeras. Deposi-|
tao: E. D'Abbondio y Cia.. Char-^
cas. 1228/;
iTmlA
P A N E Cirujano - Dentista
E N F E R M E D A D E S DE LOS DIENTES
Y DIENTES ARTIFICIALES
CALLAO, 384.
De Territorios
Navidad y Ao lluevo
N CONUNTOIDEAL
Hermoso Graffono con
su respectivo armario
guarda discos, que representa lo ms cmodo,
prctico y esttico para
todo hogar,
Equipo completo de graffono, armario, seis
piezas y 200 pas,
libre de gastos
de embalaje, $
Er armario slo, $ 2 5
80
BUENOS AIRES
OCR
(DE L U I S
H/IFRir
R I G O T T I
, CA
f-IIT||.|||U
OTORGAMOS
CRDITO
CAPITAL
E INTERIOR
Roble ahumado macizo, las
dos piezas, $
195
D. ETKIN
280
APUNTES Y RECORTES
fiel se necesitara que las pesas equivaliesen a muy cerca de seis cuatrillones kg. (la cifra seis seguida de 24
ceros).
De esta enorme masa, la parte lquida (mares y ros), viene a ser,
prximamente ^^
del total; de
modo que, suponiendo dividida toda
la esfera terrestre en cincuenta jnil
partes de igual peso, 49.999 perteneceran a la parte slida y slo 1 a la
lquida. Decimos prximamente
]Dorque la atmsfera tiene tambin su
peso, que es vm milln de veces menor que el del conjunto del globo.
Esto da para la envoltura gaseosa
que cubre la Tierra el peso, o despreciable por cierto, de 6 trillones de
kilogramos o sea el guarismo de O seguido de 18 ceros.
En cuanto a los mares y ros, so
calcula a ojo de buen cvibero, en 120
trillones de kilogramos.
Ahora bien, un kilogramo de agua
pura es un litro y ste equivale a un
decmetro cbico; de modo que suponiendo, en obsequio a la brevedad,
que el agua de los ocanos ocupa en
igualdad de peso el mismo volumen
que la destilada (en realidad ocupa
algo menos) toda el agua del mar y
de los ros podra estar contenida en
un vaso de forma cbica que tuviese
493 kilmetros y cuarto de arista. Un
acuarium de 100 leguas en todo sentido!
Y si la atmsfera pudiese reducir-
4f'
'TT.nffTti
aABlNDRANATH
PORs J O A O V I N ^
TAGOl^E
GONXALEZS)
-\ T
1^.
DAR)INDQANATH
(1)
TAGOQE
e n l a s r i b e r a s d e l m a r , en l a h o r a d e l ostracismo, y se
c o m p e n e t r a r o n a t r a v s d e su lejana d e t i e m p o , e n u n
misterioso sincronismo ideal. T a g o r e resucita d e su
sueo d e >inco siglos a K a b i r , el p o e t a - p r o f e t a d e la
raza, r e f o r m a d o r positivo d e l a a n t i g u a religin filosfica, a d o r m e c i d a y e n e r v a n t e , d e l a I n d i a b u d i s t a ; y
t r a d u c e a l ingls la sabia seleccin d e los Cien p o e m a s ,
d o n d e se c o n t i e n e t o d a u n a revelacin- revolucin, desb o r d a n t e d e sugestiones c r e a d o r a s , y d e concordancias
maravillosas con el p e n s a m i e n t o d e la ciencia c o n t e m p o r n e a (1).
U n a v i d a se requiere p a r a leer t o d o s los libros sant o s y sabios d e la I n d i a a n t i g u a , las biblias d e luz
de Michelet, y el T a g o r e n o s los ofrece en u n a diad e m a d e acero c o n incrustaciones s o r p r e n d e n t e s de pied r a s preciosas d e la m s p u r a poesa y nisticismo, p a r a
afirmarnos q u e esos t r e s conceptos, de religin, poesa y ciencia, tienen u n a u n i d a d d o n d e so funden
en u n a sola idealidad, en u n a v e r d a d nica, q u e es
v i d a , accin, ascensin.
E s t e bardo-profeta n o es d e la familia heroica d e los
osinidas c o n s a g r a d o s a l culto d e la m u e r t e , sino d e l a
raza t r i u n f a d o r a d e los a b n e g a d o s d e l a m o r y d e l a
n a t u r a l e z a , p a r a l a c u a l el a m o r es l a accin creadora,
en t o d a su esencia. E l n o s t r a e desdo las selvas del
Ganges y del S u m n a , los ros sagrados, en peregrinacin gigantesca, a l a r a z a d e los a n t i g u o s videntes, guiados p o r sus visiones n u e v a s d e u n a g r a n d e z a
no s o a d a p o r ellos, fascinados p o r su msica, q u e los
a t r a e c o n u n a fuerza sugestiva irresistible, a l e n t a d o s
en sus desfallecimientos p o r u n a p r o m e s a d e a m o r q u e
no t i e n e lo falso del P r o f e t a islmico, n i l a irrealidad
d i v i n a del d e Galilea. E s t e es o t r o linaje d e divinidad,
u n a q u e se forma d e l a consubstanciacin del a l m a
individual, con el a l m a v a s t a , difusa y real del universo.
S, dice u n historiador d e esa r a z a m a d r e , el m s
firme f u n d a m e n t o d e la m o r a l ser l a seguridad d e q u e
la v i d a i n d i v i d u a l n o t i e n e gi'andeza n i fuerza sino
como p a r t e d e la v i d a del t o d o , y q u e l a v i d a egosta
slo e s u n e s t a d o d e o b s c u r i d a d y d e ignorancia (2).
L a ciencia es el principio vital y dinmico d e esta doct r i n a , o m u n d o d e ideas, q u e l l a m a m o s b u d i s m o , y est
d e s t i n a d o a realizar l a t r a n s f o r m a c i n d e n u e s t r a resq u e b r a j a d a civilizacin, p o r su v u e l t a a l a s fuentes
i n c o n t a m i n a d a s d e su origen indo-helnico, d e las cuales se a p a r t a r a u n d a funesto p a r a la r a z a occidental,
c u a n d o se desvaneci el ensueo imperial del conquist a d o r - c o n s t r u c t o r q u e c r e a r a a Alejandra. L a d e r r o t a
del cristianismo, r e v e l a d a p o r l a i n m e n s a conmocin
q u e h o y a g i t a a la h u m a n i d a d , n o consiste en la m u e r te,-ino en la desviacin d e s u s ideales iniciales odos
d e l a boca d e J e s s d e N a z a r e t h (3), p o r la cual hablah a n los espritus d o los a n t i g u o s sabios d e l Oriente,
en revelacin t r a n s m u t a d a desde l a t i e r r a a su empreo, e n el c u a l t o m a b a n u e v a forma mstica u n a conj u n c i n d e los t r e s cielos p r i m i t i v o s , d e l lejano oriente,
del frica egipcia y d e l a H e l a d a p l a t n i c a y p a n t e s t a ,
q u e slo t r a n s f o r m la n o m e n c l a t u r a y r o p a j e d e s u s
dioses-fuerzas, c o m o a r r e b a t a l E g i p t o litrgico y
simbolista, s u s misterios, e n los cuales la religin fu
u n a ciencia y l a ciencia u n a religin.
El e m i n e n t e L u z z a t t i , y a a d v i e r t e l a convergencia
realizada p o r el T a g o r e e n t r e estos dos principios p a r ciales d e n u e s t r a civilizacin. E s , en s u b s t a n c i a , el
c r e d o heleno-latino, h e r e d a d o d e las naciones e u r o p e a s ,
)roclamado p o r los p o e t a s ingleses W o r d s w o r t h , Sheley y otros (4), el q u e el sabio bengal difunde e n sn
pueblo p a r a a p r o x i m a r l o a l a c o m u n i n u n i v e r s a l ,
u y o a l t a r , h o y e n s a n g r e n t a d o , se alza en t o d a s l a s
naciones m a d r e s d e l a E u r o p a . Y a S h a k e s p e a r e h a b a
d a d o forma visible y e t e r n a a esa conjuncin i n t i m a
do l a n a t u r a l e z a y e l a r t e , c u a n d o rompiendo c o n l a
tradicin clsica, y r e c o b r a n d o i n c o n s c i e n t e m e n t e l a
yam de Fitzgerald.
naturaleza, o un movimiento inesperado de la imaginacin, lo transportan a la pura regin del ideal mSico.
De cada uno de estos aspectos de su poesa quisiera
sealar un ejemplo de entro los LXXXVI poemas del
l'ero ya es tiempo de que recorramos, aunque sea
libro; pero el lector los liallar, sin duda, si signe atento
con la tpida sntesis de estas notas, las pginas de!
el desarrollo de esto iimnario mstico, hecho e tonos
nuevo libro traducido por el seor Muzzio eenz Pea,
polifnicos, arretmtados, serenos o extticoB, pero reveol apasionado cultivador de estos jardines y huertos
ladores de una misma mano, la que recorre e cordaje
orientales, donde ya nos ha dado a coiiocer en versos
en plena libertad y alza la armona espontnea refieles a Kabir, en prosa potica al Tagorc del Jardinero,
sultante de la unidad de la inspiracin qnc la mueve,
despus de su versin novedosa del comentado y vey casi podra decirse que todos sus arpegios cantan,
nerado de las naciones anglo-americanas, Omar
disean o sugieren la presencia y la gloria del nico,
Khayam, por fortuna no a travs de la parfrasis
del Invisible, del Ignoto:
de itzgerald, sino de los textos vertidos jjor otros
As como la mano se iinieve sobre el arpa, y las
(toctos reveladores del hasta hace poco ignorado poeoueiiias liablan, as liabla en mis miembros el espritu
ta, astrnomo y matemtico de Nishapour.
del Seor, y yo jjor su amor hablo.
La eleccin ha sido feliz entre los varios libros de!
Hay, en efecto, un interminable salmo de amor
poeta bengal, llegados a nuestras manos en estos ltidivino en todas las serios de poemas del Tagore, ya sea
mos das: La couccha de- la fruta es un-momento inte- c! Oitancjali, j'a el Jardinero, ya la Cosecha, o los breresante en la evolucin del autor, a travs de su obra
ves versculos de las Aves extraviadas, y an los delimltiple y coordinada de cantor, de evangelista, de
quios de amor terreno trascienden a aroma sacro de
maestro, de filsofo. Hay en l una seleccin no buslas selvas resinosas del Himalaya o del Ganges, que
cada de las mejores joyas de su variada y rica pedrera:
nos imaginamos enviando a! firmamento aitianuas volupinta sin espritu de moraleja, los ms sencillos, fugitas de rosas con el aliento de la Naturaleza, yendo hasta
tivos y tenues cuadros, expresa los ms dulces afectos
fundirse en la llama del sol, en el deslumbramiento do
del amor y la amistad terrenos, con una vaga sugestin
la pupila. Todo es vibracin de correras de almas el
de amor y amistad mstica, por una persona invisible,
espacio ideal de este taumaturgo del Universo invisiinnominada, que se presiente nimbada de luz de solos
ble: todos, y la suya entre ellas, buscan afanosas un
divinos; describe escenas de la vida real y domstica
camino anhelado, o como perdido en la obscuridad do
con una ternura evocadora de lgrimas apenas conla ignorancia primitiva; y as las estrellas desempean
densadas; intensifica a veces el afecto de amor, con
misin de seales conductoras en el infinito desierto,
todo el calor de la pasin iiumana; y no obstante, adivismbolo, sin duda, de! universo moral de nuestro ser.
namos en medio del canto la divinidad oculta, soada,
All donde se hicieron los caminos, yo he perdido el
entrevista o contemplada; ensea en la forma paramo. En el ocano vaco, en el firmamento azul, no so
blica que tanta fuerza diera a Jess ante las mucheve la lnea do una huella. El sendero es ocultado por
dumbres doloridas y ante las autocracias cciTadas a
las alas de los pjaros, por los fuegos de las estrellas,
la piedad; y sus consejos y poemas, mezcla de lrica
por las flores do las estaciones viajeras. Y yo interi'ogo
y tica, penetran con la suavidad de un perfume, sua mi corazn si su sangre contieno la sabidura del cagieren ensueos de perfeccin y liacen sonrer con inomino invisible.
cente deleite. Las brisas, los rayos de sol, las nubes,
{Fruit gathering, VI.)
los pjaros, las corrientes mansas o agitadas de los
Tu palabra es sencilla, maestro mo, poro no la
arroyos cobran sentido, alma y relieve humanos, y sus
do los que hablan de ti.
versos, reproducidos en sus dilogos y aludidos en sus
Yo comprendo la voz do tus estrellas, y el silencio
ansias o deliquios amorosos, msticos o emocionales,
do tus rboles.
que slo son mutaciones incesantes del nimo del poeta
S que mi corazn quisiera abrirse como una flor;
de la naturaleza, en su continuo dilogo con ella y sus
que mi vida se ha llenado en una fuente oculta.
criaturas, reflejantes do la belleza suprema y univerTus canciones, como aves de la lejana tierra de las
sal. Es tan sutil la evocacin del drama humano entre
nieves, vienen volando a construir nidos en mi corala ligera urdimbre de su tela, que muchas veces nos
zn, contra el calor de su abril, y yo me regocijo de escuesta esfuerzo develar la intencin afectiva, moraliperar la alegro estacin.
zadora o docente en el fondo de la fbula; y pensamos
{Fruit gatherMj, XV.),
que acaso stos son tomos del lejano perfume de poesa, desvanecido durante la larga peregrinacin desde
Como todos los bardos de las razas fundatloras, el
el bengal del Ganges hasta el castellano de Amrica.
Tagore adora el I'\iego, ya sea en su realidad avasallaMuzzio Senz Pea, con su amplio conocimiento del
dora, ya en su simbolismo de poder y de transmutaingls, y su intimidad ya intensa con el espritu de los
cin do las cosas. Podra formarse otro Mbro de selecpoetas y cuentistas orientales, ha penetrado en los
cin de sus poemas con o ttulo de Los liimnos del
ms intrincados laberintos de la forma, no siempre
fuego; y acaso, entonces, comprobaramos una connormal y sencilla, de aquellas mentes deslumbradas por
juncin estupenda de los sentimientos, las inspirasus propias visiones, excitadas de entusiasmos y perciones y las ansias ms profundas de todos los hombrea
turbadas por sueos abstrusos, que se reflejan en sus
y seres expresivos, en el culto del Fuego, representado
imgenes y frases de un hermetismo inextricable. Los
por el Sol, la Luna, las Estrellas, los astros innumeramsticos latinos, espaoles o americanos, y aun los
bles e innominados, en los cuales en todo tiempo, desdo
anglo-sajones, trascienden ms a perfume de santuael indio salvaje hasta el telogo sapientsimo, han forrio que a aliento de selva o tierra removida; se ve en. jado y credo en la imponente deidad del calor y la luz.
stos la descendencia platnica, plotiniana, o teolgica
Para unos es smbolo do poder supremo, para otros de
medioeval, con saltos tan sorprendentes como el que
amor universal, punto de convergencia, en altura, de
representa San Juan de la Cniz, en quien el clido
todas las filosofas religiosas de todos los tiempos:
manantial del Cntico de los Cnticos parece haber
L'Amor che muove i! sol e l'altro stoUe.
resurgido de un curso subterrneo de cfos mil aos,
Yo traje mi lmpara terrenal desde mi casa, y grit:
durante los cuales hubiese corrido ignorado por las
Venid, hijos, yo alumbrar vuestro camino!
entraas del mundo. El Tagore tiene tambin dos misLa noche estaba aun obscura cuando volv, dejando
ticismos tan intensos como cautivadores: el de la natuel camino sumido en su silencio, y gritaba entonces:
raleza y el de la divinidad, que en el lenguaje comn
Almbrame,
oh, Fuego, porque mi lmpara terrenal
se traduce en una poesa objetivada slo para dar relieve
yace rota en el polvo!
al ntimo pensamiento religioso, la leccip moral, o el
(Fruit gathering, XV11.)
arrebato lrico o sensitivo; o cuando ms, siempre
dentro de su impecable realismo, toma los sucesos
Oh, Fuego, hermano mo, mi canto salude tu vicordinarios de la vida domstica o pasional de sus pertoria.
', -"
sonajes, para encender en ellos la llama del amor msT eres la brillante imagen de la temerosa libertad.
tico que lo consume o lo sostiene.
T agitas tus brazos remando en el firmamento,
Dije antea como las varias y distintas fases del genio
serpentean tus dedos impetuosos sobre las cuerdas del
del Tagore se condensan en una sola forma, y esta
arpa, y la insiea de tu danza es deliciosa.
observacin se comprueba al leer aquellos poemas en
Cuando mis das se acaben y las puertas se abran,
los cuales no se sabe distinguir qu amor es el que- t quemars hasta las cenizas este cordaje de manos
canta en sus estrofas. Comienza el lector a creer en figuy de pies.
j-as y aspectos terrenos, y de pronto una imagen de la
Mi cuerpo ser uno con el tuyo, mi corazn ser pre-
%
^
L^-CAJDEZ^-DEL -DUECOMAESTCE
SI burgomaestre de Saanak era un funcionario recto, probo e inteligente. Tal vez, al decir de sua convecinos, pecara un poco de riguroso en sus decisiones;
pero siempre se guiaba por un espritu de estricta justicia. Por otra parte, haba tomado gu cargo con la
mayor seriedad posible, y era de ver cuando asista
a la gilde en traje de etiqueta, o cuando en las bodas
>ronuncaba las palabras sacramentales entregando a
novia el simblico hoofanaald.
S' j
Quin era el autor de tan terrible crimen? El burgomaestre comenz en seguida las diligencias a fin de
descubrir al asesino y darle el condigno castigo.
Bien pronto averigu que Bylo, en la noche anterioi-,
haba rondado la ciudad en unin de un sujeto llamado Mamix; que juntos recorrieron todas las tabernas,
escanciando abundantes vasos de claar y de groog;
y que algunas personas los haban visto disputar acaloradamente, excitados sin duda por el alcohol.
Esto ya era algo. El burgomaestre dio rdenes para
prender a Marnix, y no fu difcil atraparle en su
propio domicilio.
El presunto asesino confes que, efectivamente, en
la noche anterior haba acompaado al zapatero por
todos los tugurios de la ciudacf, y que acerca de quin
beba ms, haba sostenido con l una ria; pero a
continuacin aada que a las doce se haba retirado
a su casa, dejando a su camarada en las cercanas de
la Iglesia.
Para el perspicaz burgomaestre no valan estas argucias. A juicio suyo, el matador de Bylo era Marnix
y nada ms que Marnix. El buscaba, naturalmente,
el medio de probar su inocencia, pero todos los indi-