Professional Documents
Culture Documents
SCRIPTURA
A Doutrina
R e f o r m a d a das E s c r i t u r a s
PAULO ANGLADA
KNOX
SOLA
SCRIPTURA
A Doutrina
R e f o r m a d a das E s c r i t u r a s
II Edio Atualizada
PAUL O A N G L A D A
KNOX PUBLICAES
Estrada do Caixa Par, 49 - Levilndia
CEP: 67015-520 / Ananindeua - PA
Fone: ( II) 3042-9930
contato@knoxpublicacoes.com.br
w w w. k nox pu b 1ic a c o e s .c o m . br
PREFCIO
soi a scRirn m
PREFACIO
10
SOIA SCRIPTURA
PREFACIO
11
CONTEDO
PREFCIO
INTRODUO
Assunto do Livro
Apresentao do Assunto
Importncia de uma S Bibliologia
17
18
18
19
CAPTULO 1: SMBOLOS DE F
Inevitabilidade dos Smbolos de F
Propsitos dos Smbolos de F
Bases Bblicas para os Smbolos de F
Autoridade dos Smbolos de F
21
22
23
27
29
31
32
32
34
35
36
37
38
41
42
46
50
14
SOLA SCRIPTU RA
61
63
63
75
76
76
78
85
86
87
66
68
71
73
91
92
94
98
100
102
103
104
I06
11I
113
I 14
114
116
I 19
124
CONTEDO
15
127
128
130
135
140
147
150
153
158
CAPTULO 11:
AUTORIDADE SUPREMA DAS ESCRITURAS
Tendncia Geral
Aspectos Importantes da Doutrina
Concluso
173
173
174
177
179
180
180
182
183
185
186
187
187
187
188
188
189
189
190
190
181
16
SOI A St RiriUKA
PU
PU
144
145
146
144
201
203
204
20S
204
2 16
21X
214
BIBLIOGRAFIA
227
INTRODUO
18
SOLA SCRIPTURA
INTRODUO
19
20
CAPTULO 1
SMBOLOS DE F
11
SOI A SCRIPTURA
Glorifx and Enjoy God: A Commemoration ofthe 350th Anniversary qfthe Westminster
Assembly, eds. John L. Carson e David W. 1lall (Edinburgh e Carlisle, PA: The Banner
ofTruth Trust, 1994), 105-06.
CAPITULO I: SMBOLOS DE FE
23
24
SOLA SCRIPTURA
CAPTULO 1: SMBOLOS DE F
25
instrumentos da igreja - como coluna e baluarte da verdade contra o erro. Logan observa corretamente que kos telogos de
Westminster foram convocados para criar um modelo de esta
bilidade e certeza teolgica no contexto de considervel caos
poltico e teolgico.6
Propsito Didtico
Outro propsito dos smbolos de f consiste em auxiliar na
instruo da igreja. Credos, confisses e especialmente catecis
mos sempre foram empregados como instrumentos de ensino das
verdades bblicas - principalmente s crianas. Esses smbolos
de f, por representarem o ensino oficial da igreja e o fazerem de
forma resumida, organizada e sistemtica, so preciosos mate
riais didticos para a instruo do povo de Deus.
interessante observar que a pregao baseada exclusi
vamente em textos esparsos - como acontece com frequncia
hoje - tem falhado em produzir uma compreenso mais madura,
slida e profunda como a que caracterizou a igreja quando ela
lanou mo do ensino sistemtico das doutrinas bblicas. A
prtica do sermo expositivo sequencial e do ensino sistemtico
dos smbolos de f pelas igrejas reformadas e puritanas, sem
dvida, produziu crentes com compreenso mais profunda e
abrangente das doutrinas bblicas. Eles no apenas conheciam
verdades isoladas, mas sabiam como relacion-las umas com as
outras e como aplic-las, nas propores devidas, s diversas
circunstncias da vida.
Propsito Eclesistico
O ltimo - mas no menos importante - propsito dos
smbolos de f proporcionar uma base doutrinria, litrgica e
prtica para a comunho eclesistica. Unio, como costumava
6
Samuel T. Logan .Ir., "The Context and Work ofthe Assembly. em To Glorify
and Enjov God: A Commemnralion qf the 350tli Anniversary of lhe Westminster
Assembly. eds. John L. Carson e David W. Hall (Edinburgh e Carlisle, PA: The Banner
ofTruth Trust. 1994), 32.
26
SOI A SCRIPTURA
CAPTULO 1: SMBOLOS DE F
27
28
SOLA SCRIPTURA
CAPTULO 1: SMBOLOS DE F
29
10.
30
SOLA SCRIPTURA
CAPTULO 2
DOUTRINA DA REVELAO
Ainda que a lu z da natureza e a s obra s da criao e da providncia manifestem
de tal modo a bondade, a sabedoria e o poder de Deus, que os homens fiquem
inescusveis, todavia no so suficientes para dar aquele conhecimento de
Deus e da sua vontade, necessrio salvao; por isso foi o Senhor servido, em
diversos tempos e diferentes modos, revelar-se e declarar sua Igreja aquela
sua vontade; e depois, para m elhor preservao e propagao da \erdade,
para o mais seguro estabelecimento e conforto da Igreja contra a corrupo da
carne e malcia de Satans e do mundo, foi igualmente servido faz-la escrever
toda. Isto torna a Escritura Sagrada indispensvel, tendo cessado aqueles anti
gos modos de Deus revelar a sua vontade ao seu povo (pargrafo I).
SOI A SCRIPTURA
32
REVELAO NATURAL
A Confisso de F de Westminster comea professando a
doutrina da revelao natural: Deus se revela por meio das obras
que foram criadas e da prpria conscincia do homem, na qual
est impregnado um padro moral, ainda que imperfeito por
causa da queda.
Biblicamente falando, o universo fsico uma pregao.
O cosmo proclama os atributos de Deus. O maerocosmo (as
estrelas, os planetas, os satlites, com sua imensido, grandeza
e leis), o cosmo (a terra, os mares, as montanhas, os vegetais,
os animais, o homem), e o microcosmo (os microorganismos,
a constituio dos elementos, etc.) revelam muitas verdades a
respeito da pessoa e da obra de Deus. O Autor de tal obra tem de
ser infinitamente sbio e poderoso.
33
SOIA SCRIPTURA
34
35
36
SOLA SCRIPTURA
37
SOLA SCRIPTURA
38
39
CAPTULO 3
Tessalonicenses,
42
43
44
SOI A SCRIPTURA
O Canon Consonantal
A diviso e a ordem dos livros no cnon hebraico consonan
tal, anterior ao massortico, era a mesma. O nmero de livros,
entretanto, era diferente. O contedo era o mesmo, mas agrupado
de modo a formar apenas vinte e quatro livros. Os livros de 1 e
2 Samuel, 1 e 2 Reis e 1 e 2 Crnicas eram unidos, formando
apenas um livro cada (o que implica em trs livros a menos em
relao ao nosso cnon). Os doze profetas menores eram agru
pados em um s livro (menos onze livros). Esdras e Neemias
formavam um s livro: o Livro de Esdras (menos um livro).
Testemunhas Antigas do Cnon Hebraico Protestante
A referncia mais antiga ao cnon hebraico do historiador
judeu Josefo (37-95 AD). Em Contra Apionem ele escreve: No
temos dezenas de milhares de livros, em desarmonia e conflitos,
mas somente vinte e dois, contendo o registro de toda a histria,
os quais, conforme se cr, com justia, so divinos.5 Depois
de referir-se aos cinco livros de Moiss, aos treze livros dos
profetas, e aos demais escritos (os quais incluem hinos a Deus e
conselhos pelos quais os homens podem pautar suas vidas), ele
continua afirmando:
Desde Artaxerxes (sucessor de Xerxes) at nossos dias, tudo tem sido
registrado, mas no tem sido considerado digno de tanto crdito quanto
aquilo que precedeu a essa poca, visto que a sucesso dos profetas
cessou. Mas a f que depositamos em nossos prprios escritos perce
bida atravs de nossa conduta; pois, apesar de ter-se passado tanto
tempo, ningum jamais ousou acrescentar coisa alguma a eles, nem tirar
deles coisa alguma, nem alterar neles qualquer coisa que seja.6
45
46
SOIA SCRIPTURA
47
A Septuaginta
A Septuaginta uma traduo dos livros judaicos para
o grego, feita possivelmente durante o reinado de Ptolomeu
Filadelfo (285-245 AC) ou at meados do sculo 1 AC, para a
biblioteca de Alexandria, no Egito." Os tradutores no se limi
taram a traduzir os livros considerados cannicos pelos judeus.
Eles traduziram os demais livros judaicos disponveis. E, a julgar
pelos manuscritos existentes, deram um arranjo tpico biblio
teca judaica, na seguinte ordem:
Livros da Lei: Gnesis, xodo, Levtico, Nmeros e Deuteronmio.
Livros de Histria: Josu, Juizes, Rute, 1-2 Samuel, 1-2 Reis
(chamados 1-2-3-4 reinados), 1-2 Crnicas, 1-2 Esdras (o primeiro
apcrifo), Neemias, Tobias. Judite e Ester.
Livros de Poesia e Sabedoria: J, Salmos, Provrbios, Eclesiastes,
Cantares, Sabedoria de Salomo, Sabedoria de Siraque (ou
Eclesistico).
Livros Profticos: Profetas Menores; Profetas Maiores: Isaas,
Jeremias, Baruque, Lamentaes, Epstola de Jeremias, Ezequiel. e
Daniel (incluindo as histrias de Susana, Bel e o Drago e o cntico
dos Trs Vares).
Alguns desses livros foram escritos posterionnente, em
grego, possivelmente por judeus alexandrinos, e foram includos
na biblioteca judaica de Alexandria, tais como Primeiro e Segundo
Esdras, adies a Ester, Sabedoria, e a Epstola de Jeremias. Nem
sempre todos esses livros esto presentes nos manuscritos antigos
da Septuaginta. O Cdice Vaticano (B) omite Primeiro e Segundo
Macabeus (cannicos para a Igreja Catlica) e inclui Primeiro
Esdras (no cannico para a Igreja Catlica). O Cdice Sinatico
(N) omite Baruque (cannico para Roma), mas inclui o quarto livro
dos Macabeus (no cannico para Roma). O Cdice Alexandrino1
11
tos mil volumes.
48
SOLA SCRIPTURA
49
50
SOLA SCRIPTURA
51
co-romano do NT, visto que todos os ramos do Cristianismo incluindo a igreja oriental - aceitam exatamente os mesmos vinte
e sete livros, como os temos em nossa Bblia.
claro, entretanto, que no se poderia esperar que todos
os vinte e sete livros do Novo Testamento viessem a ser imediata
e simultaneamente reconhecidos como inspirados, por todas as
igrejas, logo que foram escritos. Algum tempo seria necessrio
para que os quatro Evangelhos, o livro de Atos, as epstolas e
o livro de Apocalipse alcanassem todas as igrejas. Afinal, ao
trmino do primeiro sculo e no incio do segundo, a igreja j
havia se espalhado por trs continentes: Europa, Asia e norte da
frica. Alm disso, provvel que haja um intervalo de quase
cinquenta anos entre a data em que o primeiro e o ltimo livro do
Novo Testamento foram escritos.16 Por fim, deve-se considerar
ainda que, embora todos os livros cannicos sejam inspirados,
nem todos tm a mesma importncia ou volume. E natural espe
rar que cartas pequenas como Judas, e as duas ltimas cartas de
Joo, fossem bem menos mencionadas do que os Evangelhos,
Atos, Romanos, etc.
Tambm preciso observar que havia outros livros cristos
antigos: evangelhos, cartas, atos, apocalipses, etc. Alguns desses
livros foram escritos por crentes piedosos do primeiro e segundo
sculos; outros eram indevidamente atribudos aos apstolos ou
aos seus contemporneos. Algum tempo, claro, seria necessrio
para que a igreja inteira, de posse j de todos os livros cannicos,
bem como de muitos outros no cannicos, viesse a avaliar a
autoria, testemunho externo e interno, e discernir, pela ao do
Esprito Santo, quais livros realmente pertenciam ao cnon. Isso
tudo, entretanto, ocorreu de modo surpreendentemente rpido,
de maneira que antes que cem anos se passassem, praticamente
todos os livros do Novo Testamento j eram conhecidos, reveren
ciados e tidos como autoritativos pela Igreja, conforme atestam
1(1 A Epstola aos Glatas foi escrita por volta de 48 a 50 e o Livro de Apocalipse
entre 81 a 96.
52
SOLA SCRIPTURA
53
54
SOIA SCRIPTURA
55
56
SOIA SCRIPTURA
57
58
SOLA SCRIPTURA
59
CAPTULO 4
62
SOIA SCRIPTURA
63
DEFINIO DA DOUTRINA
O que queremos dizer quando nos referimos inspirao
das Escrituras? - Que as Escrituras so de origem divina; que,
embora a Bblia tenha sido escrita por cerca de quarenta pessoas,
essas pessoas a escreveram movidas e dirigidas pelo Esprito
Santo, de tal modo que tudo o que foi registrado por elas nas
Escrituras constitui-se em revelao autoritativa de Deus. No
somente as idias gerais ou fatos revelados foram registrados,
mas as prprias palavras empregadas foram escolhidas pelo
Esprito Santo, pela livre instrumentalidade dos escritores. O
que os telogos [de Westminster] queriam dizer com inspirao,
resume Derek Thomas, que homens escreveram precisamente
o que Deus queria.78Desse modo, a Bblia se distingue de todos
os demais escritos humanos, pois cada palavra sua a prpria
Palavra de Deus; e, portanto, infalvel e inerrante. A definio de
Warfield abaixo representativa da doutrina reformada:
Inspirao aquela influncia extraordinria e sobrenatural (ou. passi
vamente, o seu resultado) exercida pelo Esprito Santo sobre os autores
dos livros Sagrados, pela qual as palavras deles so tambm as palavras
de Deus, e, portanto, perfeitamente infalveis?
SOLA SCRIPTURA
64
C A P IT U L O 4: IN S P IR A O D A S E S C R IT U R A S
65
SOLA SCR1PTURA
66
C A P T U L O 4 : IN S P I R A O D A S E S C R I T U R A S
67
Frmulas profticas
Os prprios profetas do Antigo Testamento tinham consci
ncia de que recebiam revelaes divinas e de que o prprio Deus
falava por intermdio deles (x 4:12,15; Dt 18:18; 2 Sm 23:1-2;
1 Re 22:26; Os 1:2; He 2:1; Zc 1:9; 13; etc.)- Eles reivindicam
falar palavras de Deus. por isso que frequentemente introdu
zem suas profecias com as expresses: Assim diz o Senhor,
ouvi a palavra do Senhor, ou palavra que veio da parte do
Senhor
Muitas vezes, o que eles falam explieitamente atri
budo ao prprio Deus (Js 24:2; Is 1:1-2; 8:1.11; Jr 1:2,4,11 Ez
1:3; 2:1; J1 1:1; Am 2:1; etc.).
Citaes do Antigo Testamento
Vrias passagens do Antigo Testamento so citadas, sendo
atribudas a Deus ou ao Esprito Santo. Exemplo: Assim diz o
Esprito Santo... (Hb 3:7ss).';
Referncias Explcitas
Os apstolos Paulo e Pedro ensinam explicitamente a doutrina
da Inspirao das Escrituras nas duas passagens consideradas
clssicas sobre o assunto. Em 2 Timteo 3:16, Paulo assevera, de
modo claro, que toda a Escritura inspirada por Deus. A forma
da palavra grega aqui usada, G t t u u o t o apesar de poder ser
usada passivamente (inspirada) e ativamente (inspiradora), aqui
ela deve ser entendida no primeiro sentido: inspirada,12134
12 Ver Isaas 1:10; 7:7 e Jeremias 27:1.
13 Ver tambm Hebreus 4:3, 5:6. 10:15.16.
Bavinck oferece as seguintes razes para o significado passivo de
rt oTmeucTTo, aqui: (1) verbos objetivos compostos com 9e, muito freqentemente
embora nem sempre - tem significado passivo, como no caso de BeoyuoxTTo, 6c
ixiicxiKTo^, 0cokit |to , 0eoTTegT7To, etc; (2) o significado passivo apoiado por 2
1etlro 1:21; (j) sempre que a palavra ocorre no NT ela tem significado passivo; (4)
ela e unanimemente entendida nesse sentido por todos os pais e autores gregos e lati
nos (Bavinck. Rcformed Dognuitics. 425). Argumento mais completo desenvolvido
em B. B. Warfield. "God-Inspired Scripture, Preshyterian and Rcformed Review 11
(January 1900): 89-130. O artigo de Warfield tambm encontrado como o captulo 7
SOLA SCRIPTURA
68
C A P IT U L O 4: I N S P I R A O D A S E S C R I T U R A S
69
C ita d o e m S m ith ,
SOLA SCRIPTURA
70
( A P IT U L O 4: I N S P IR A O D A S E S C R I T U R A S
71
EXTENSO DA INSPIRAO
A extenso da inspirao das Escrituras diz respeito ao
contedo da Palavra de Deus. Modemamente, a questo tem
sido colocada nestes termos: as Escrituras contm ou so a
Palavra de Deus?
Inspirao Parcial
Aqueles que respondem que as Escrituras contm a Palavra
de Deus defendem a doutrina da inspirao parcial das Escrituras.
Afirmam que nem todo o contedo do cnon inspirado. Essa
c a posio dos telogos liberais, influenciados pelo desmo e
pelo racionalismo dos sculos XVIII e XIX. Contudo, no se
pode atribuir esse erro apenas aos modernos telogos liberais.
Marcio, no segundo sculo de nossa era, e todos os que rejeita
ram o cnon incorreram em erro semelhante.
O mais grave que, atribuindo a si prprios o direito de
delimitar as pores inspiradas nas Escrituras, os defensores
da inspirao parcial, se colocam como juizes sobre a Palavra
de Deus. Contudo, a fragilidade de tais juizes se evidencia na
hora de determinarem que partes das Escrituras so inspiradas.
Para uns, s as pores doutrinrias. Para outros, s o Novo
1estamento. Outros, s reconhecem a inspirao das palavras de
Jesus. Ao mesmo tempo, h os que rejeitam passagens sobrenatu
rais. Existem alguns, ainda, que chegam a aceitar como inspirado
somente o Sermo do Monte.
Conforme observou Gerhard Maier, de Tbingen: depois de
cerca de duzentos anos de pesquisas, a escola histrico-crtica
obviamente no conseguiu definir, afinal, qual seria o suposto
211 Loraine Boettner, Studies in Thcologv (Phillipsburg, NJ: Presbyterian and
kefonned Publishing Company, 1978), 25.
SOLA SCRIPTURA
72
C A P I T U L O 4: I N S P I R A O D A S E S C R I T U R A S
73
74
SOLA SCRIPTURA
CAPTULO 5
a u to rid a d e da E s c rit u r a
Sa g ra d a , ra z o p e la q u a l d e v e s e r c rid a
e o b e d e c id a , n o d e p e n d e d o t e s te m u n h o de q u a lq u e r h o m e m o u
ig re ja , m a s d e p e n d e s o m e n te de D e u s (a m e sm a v e rd a d e ) q u e o se u
A u t o r; te m , p o rta n to , de s e r re c e b id a , p o rq u e a P a la v ra de D e u s .
P e lo te s te m u n h o da Ig re ja p o d e m o s s e r m o v id o s e in c ita d o s a u m a lto
e re v e re n te a p re o p e la E s c rit u r a Sa g ra d a ; a s u p re m a e x c e l n c ia do
se u c o n te d o , a e fic c ia da su a d o u trin a , a m a je sta d e d o se u e s t ilo ,
a h a rm o n ia de to d a s a s s u a s p a rte s, o e sc o p o d o se u to d o (q u e d a r
a D e u s toda a g l ria ), a p le n a re v e la o q u e fa z d o n ic o m e io de
s a lv a r-s e o h o m e m , as su a s m u it a s o u tra s e x c e l n c ia s in c o m p a r v e is
e c o m p le ta p e rfe i o
so
a rg u m e n to s p e lo s q u a is a b u n d a n te m e n te se
e v id e n c ia s e r ela a P a la v ra de D e u s ; c o n tu d o , a n o s sa p le n a p e rs u a
s o e c e rte za da su a in f a lv e l v e rd a d e e d iv in a a u to rid a d e p ro v m da
o p e ra o in te rn a do E s p r it o S a n to q ue, p e la P a la v ra
te stific a em n o s s o s c o ra e s
c o m a P a la v ra ,
(pargrafos IV e V).
76
SOLA SCRIPTURA
DEFINIO
Como escreve Bavinck: autoridade o fundamento da
estrutura inteira da sociedade humana... Ns vivemos sob auto
ridade em todas as reas da vida. Na famlia, na sociedade, e no
Estado, nascemos e somos criados debaixo de autoridade.2 Na
esfera da religio e da teologia, explica Bavinck:
Autoridade no menos, mas muito mais necessria... Aqui, ela uma
necessidade vital. Sem autoridade e t, religio e teologia no podem
existir por um momento sequer. Entretanto, a autoridade em questo
aqui possui um carter completamente nico. Pela prpria natureza do
caso, ela tem que ser uma autoridade divina... pois religio no uma
relao de um inferior para com o seu superior, mas de uma criatura
para com o seu Criador...3
C A P I T U L O 5: A U T O R ID A D E D A S E S C R I T U R A S
77
Que autoridade tinha o apstolo Paulo para exortar os glatas no sentido de rejeitarem qualquer evangelho que fosse alm
do Evangelho que ele lhes havia anunciado, ainda que viesse
a ser pregado por anjos? E porque ele sabia que o Evangelho
por ele anunciado no era segundo homem; porque no o havia
aprendido de homem algum, mas mediante revelao de Jesus
Cristo (G1 1:8-12).
A autoridade dos escritos dos demais autores do Novo
Testamento, igualmente, provm do fato de no serem fbulas
engenhosamente inventadas, nem produto de particular eluci
dao (2 Pe 1:16-21). Sua autoridade provm da autoridade do
Esprito Santo, que os inspirou.
Passagens como essas demonstram suficientemente a auto
ridade mpar, suprema e incomparvel das Escrituras.
SOLA SCRIPTURA
78
NATUREZA DA AUTORIDADE
DAS ESCRITURAS
A autoridade da Escritura inerente. Ela no depende
de homem ou mesmo do testemunho da igreja. Para os
Reformadores, a Escritura era auto-autenticada.5 As Escrituras
so autoritativas porque so a Palavra de Deus. A sua autoridade
resulta, portanto, da doutrina da inspirao.
A histria da Igreja expe trs outras fontes de autoridade,
as quais sempre tendem a usurpar a autoridade das Escrituras:
a tradio, degenerada em tradicionalismo, geralmente resul
tando no clericalismo; a emoo, degenerada em emocionalismo,
frequentemente produzindo misticismo; e a razo, degenerada
em racionalismo, originando o materialismo. Sempre que um
desses elementos indevidamente valorizado, a autoridade das
Escrituras questionada, diminuda ou mesmo suplantada.
A Tradio Degenerada em Tradicionalismo
Este foi um dos grandes problemas enfrentados pelo Senhor
Jesus: a religio judaica havia se tornado incrivelmente tradicio
nalista. Havendo cessado a revelao, os judeus, j no terceiro
sculo antes de Cristo, produziram uma infinidade de tradies
ou interpretaes da Lei, conhecidas como Mishnah. Essas tradi
es foram cuidadosamente guardadas pelos escribas e fariseus
por sculos, at serem registradas no sculo 1V e V AD, passando
a ser conhecidas pelo nome de Tahnude, a interpretao judaica
oficial do AT at hoje.
Muitas dessas tradies judaicas eram. na verdade, distores
do ensino do AT. Entretanto, elas tornaram-se to autoritativas
que suplantaram a autoridade da Palavra de Deus. Jesus acusou
severamente os escribas e fariseus da sua poca, dizendo:
Em vo me adoram, ensinando doutrinas que so preceitos de homens.
Negligenciando o mandamento de Deus, guardais a tradio dos
' Bavinck. ReformedDogmatic.s, 449.
C A P I T U L O 5: A U T O R ID A D E D A S E S C R I T U R A S
79
SOLA SCRIPTURA
80
C A P I T U L O 5: A U T O R ID A D E D A S E S C R IT U R A S
81
82
SOIA SCRIPTURA
C A P T U L O 5: A U T O R ID A D E D A S E S C R IT U R A S
83
84
SOLA SCRIPTURA
C A P T U L O 5: A U T O R ID A D E D A S E S C R I T U R A S
85
TESTEMUNHO DA IGREJA
Embora a autoridade das Escrituras no se fundamente ou
decorra da autoridade da igreja, a excelncia das Escrituras
demonstrada pelo testemunho da igreja. Isso legtimo. Cabe
igreja demonstrar e ensinar as evidncias abundantes da autoridade
divina da Palavra de Deus. Cabe a ela anunciar a excelncia do seu
contedo, a eficcia das suas doutrinas, sua extraordinria unidade
e harmonia de todas as suas partes. Embora a igreja no seja o
fundamento da f, a f reformada reconhece que o testemunho da
igreja um incentivo para a f.10O suficiente j foi dito sobre esse
assunto no estudo anterior sobre a doutrina da inspirao.
Contudo, podemos mencionar ainda o cumprimento das
profecias bblicas e a veracidade das Escrituras (ausncia de
erros) como duas outras fortes evidncias a favor da sua autori
dade divina.
Profecias Cumpridas
Deve-se ressaltar que aquilo que os profetas anteciparam,
movidos pelo Esprito Santo, foi cumprido detalhadamente. O
Senhor Deus muitas vezes se antecipou em revelar fatos impor
tantes, na histria do povo de Israel e das naes circunvizinhas.
Quantas profecias encontramos no Antigo Testamento, especial
mente acerca de Jesus! Aquelas que ainda no foram cumpridas
porque tero sua realizao no futuro. As centenas que j foram
cumpridas, entretanto, so a garantia da realizao das demais.
A Veracidade das Escrituras
sem dvida suipreendente que um livro com as caracters
ticas das Escrituras, que trata de assuntos to variados e profundos,
no contenha erros. Por mais que a Bblia seja investigada e estu
dada, como de fato tem sido, no apenas pelos que a reverenciam,
como tambm pelos milhares que a odeiam - estes em busca de
10 Bavinck. Refonned Dogmatics, 449.
86
SOLA SCRIPTURA
( A P T U L O 5: A U T O R I D A D E D A S E S C R I T U R A S
87
88
SOLA SCRIPTURA
( A P T U L O 5: A U T O R ID A D E D A S E S C R I T U R A S
89
12
CAPTULO 6
92
SOLA SCRIPTURA
3 Cf. Joo 20:30; 1 Corintios 11:2, 23 e 2 Tessalonicenses 2:5, 15; 3:6, 10.
C A P T U L O 6: S U F IC I N C I A D A S E S C R I T U R A S
93
94
SOLA SCRIPTURA
C A P T U L O 6: S U F IC I N C I A D A S E S C R IT U R A S
95
96
SOIA SCR1PTURA
Tradies Humanas
Com relao s tradies humanas como acrscimo s reve
laes bblicas, o suficiente talvez j tenha sido dito, quando se
tratou da doutrina da autoridade das Escrituras. Resta apenas
lembrar que esse tem sido um dos principais erros da Igreja
Catlico-Romana. A grande maioria dos seus desvios doutrin
rios, prticos e litrgicos procede desse erro fundamental: acres
cer tradies humanas s revelaes das Escrituras. O sacerdcio,
o papado, a adorao Maria, o sacrifcio da missa, o purgatrio,
a orao pelos mortos, a infalibilidade papal, a prtica de indul
gncia, o celibato obrigatrio e o ritualismo romano so apenas
alguns exemplos de doutrinas e prticas fundamentadas em tradi
es religiosas.
No se trata de uma crtica protestante infundada. Essa
a doutrina oficial da Igreja Catlica. O Concilio de Trento, um
dos seus conclios mais autoritativos, legitima o uso das tradies
orais como base de doutrina e prtica, nos seguintes termos:
E. vendo claramente que esta verdade e disciplina esto contidas nos
livros escritos, e nas tradies no escritas, as quais, recebidas pelos aps
tolos da boca do prprio Cristo, ou dos prprios apstolos ditadas pelo
Esprito Santo, nos foram transmitidas como que de mo em mo.8
97
doutrina da suficincia das Escrituras, ver James White, "Sola Scriptwa e a Igreja
Primitiva", em Sola Scriptura. 35-63.
SOLA SCRIPTURA
98
99
100
SOLA SCRIPTURA
101
102
SOLA SCRIPTURA
CAPTULO 7
SOLA SCRIPTURA
104
105
106
SOLA SCRIPTURA
107
Refonnaur. 153.
6 Bavinck, R eform aiD ogm aics, 477.
7 Ibid.
108
SOLA SCRIPTUR.A
109
SOLA SCRIPTURA
1 10
CONCLUSO
Resumindo, os herdeiros da reforma professam crer na
clareza intrnseca e substancial da Bblia. No que todo o seu
contedo seja igualmente claro, nem que seja claro para todos.
H dificuldades provenientes da natureza do seu contedo, da
corrupo do homem, e das prprias caractersticas literrias e
histricas das Escrituras. As prprias Escrituras admitem que h
nelas coisas difceis de entender. Apesar disso, todos os que
sincera e diligentemente procurarem, por meio delas, o caminho
da salvao e instrues para viverem de modo agradvel a Deus
encontraro o suficiente para tal. E isso, sem que seja imprescin
dvel a intermediao da igreja, ainda que tal pessoa no tenha
erudio; desde que, claro, seja iluminada pelo Esprito Santo.
Como escreveu Gregrio, as Escrituras so um rio, no qual o
elefante pode nadar e o cordeiro andar.13
As implicaes dessa doutrina so de extrema importncia:
Primeiro, no somente legtimo ou permitido, mas dese
jvel e mesmo necessrio que cada crente tenha acesso, por si
mesmo, s Escrituras; que ele possa l-las, estud-las, ensin-las
a seus filhos e comunicar a sua mensagem a outros.
Segundo, um crente piedoso, ainda que sem maiores quali
ficaes acadmicas, pode compreender melhor o sentido e o
significado de passagens da Bblia que so obscuras para pessoas
de maior erudio. Admite-se, contudo, que o estudo diligente
da lngua e contexto histrico das Escrituras auxilia considera
velmente na compreenso de passagens mais difceis. Quando
esses dois fatores essenciais (piedade e erudio) se juntam, o
resultado inevitvel ser uma compreenso mais perfeita, mais
abrangente e profunda da Palavra de Deus.
Terceiro, j que a Escritura intrinsecamente clara, ela se
auto-interpreta (as Escrituras interpretam as prprias Escrituras).
13 Spear, The Westminster Confession o f Faith and Itoly Scripture, 95.
SOIA SCRIPTURA
CAPTULO 8
1 14
SOIA SC RI PT URA
115
116
SOIA SCRIPTURA
117
I 18
SOLA SCRIPTURA
Ihos esses dois manuscritos diferem bem mais de 3.000 vezes, e que este
nmero no inclui erros menores tais como ortografia, nem variantes
entre certos sinnimos.6
Greek New Testament. 3 ed. (New York: United Bible Societies, 1975).
8 Ibid. 18-19.
119
EVIDNCIAS DA PRESERVAO DO NT
NA HISTRIA E QUALIDADE DO TEXTO
Na Histria dos Manuscritos
O texto majoritrio ou eclesistico, como o prprio nome
indica, foi o texto manuscrito recebido, reconhecido, usado e
preservado pela igreja at o surgimento da imprensa, no sculo
XVI. Este um fato histrico incontestvel. somente quanto aos
trs primeiros sculos da histria do texto do Novo Testamento
que se pode alegar no haver evidncia inquestionvel para a afir
mativa acima, visto que os manuscritos descobertos nesse perodo
apresentam textos essencialmente diferentes do texto majoritrio.
Como explicar isso? No era de se esperar que os manuscri
tos que representam a fiel tradio fossem os nicos existentes.
Paralelamente a essa transmisso fiel, houve tambm, especial
mente nos primeiros sculos, uma transmisso descuidada, repre
sentada por manuscritos com muitos erros no intencionais, ou
at mesmo intencionais, de copistas e hereges, como Marcio, os
quais produziram cpias corrompidas do texto original. Afinal,
no apenas Deus quem est interessado no texto das Escrituras;
o diabo tambm est. Enquanto Deus vela sobre a sua Palavra
para cumpri-la, o diabo taz, e continuar a fazer de tudo para
destru-la ou corromp-la, como a histria tem demonstrado. As
palavras de Orgenes de Alexandria, no terceiro sculo, confir
mam essa interpretao da histria:
Nestes dias, como evidente, h uma grande diversidade entre os vrios
manuscritos, quer pela negligncia de certos copistas, quer pela perversa
audcia demonstrada por alguns em corrigir o texto, quer pela falta de
outros, os quais, considerando-se corretores, aumentam ou reduzem o
texto, conforme bem desejam.4
120
SOLA SCRIPTURA
nirfr ^
r ClaS e serem exen,P'ares desses textos corromP cios Os eruditos que estudaram detalhadamente os papiros
Chester Beatty (p, p e p - , e o papiro Bodmer II <p' >)do
sculos II e III. por exemplo, chegaram concluso que embora
estejam entre os manuscritos mais antigos j encontrados, eles
de
Ct0S d C1T0S- P por emplo, apresenta uma mdia
de dois erros por versculo, sendo que quase metade dos erros
deixa o texto sem sentido. J os cdices Sinatico (X) e Vaticano
(B), altamente valorizados por Westcott e I lort e seus seguidores
somente nos evangelhos apresentam, como j foi d is c e rn a de'
lres mii discrepancias.10
Porem, por que razes praticamente s tm sido descobertos
ntanusentos cotrompidos desse perodo inicial da histria do texto
o Novo Testamento? Uma das provveis razes diz respeito
I t cedenua deles, sao todos provenientes do Egito. Em limares
mais remotos do centro nos quais o Evangelho florescia, e onde a
idelidacle das copias podera ser verificada com mais facilidade
(A sm Menor, Grcia, Roma e Palestina), tais como no Egito
esses textos corrompidos multiplicavam-se, nos primeiros scu, S ' a,e lemb que Ongenes era do Egito. Entretanto, com o
decorrer dos sculos, e a inevitvel multiplicao da transmis
so cuidadosa do texto do Novo Testamento, as cpias errticas
oram desaparecendo, pois seria impossvel defend-las diante da
predominncia numrica do texto mais acurado. Visto que, na s,a
Mcnoi. na Grcia e em Roma, as condies climticas no pode
ram conservar os papiros, os quais, com o uso. rapidamente se
-tragavam, praticamente s foram preservados papiros e cdices
do Egito, a maioria dos quais so representantes corrompidos em
maior ou menor grau. do texto original. Alm do mais. convm
f m mente
na apenas os cristos fiis foram perseguidos
nestes primeiros sculos da histria crist: suas Bblias tambm o
toiam e, com isso, boa parte das cpias fielmente transcritas dos
escritos apostlicos foi destruda. Por fim. h ainda outra expli
Pickenng, The Identity ofihe New Testciment Text, 123-26
121
122
SOIA SCRIPTURA
123
124
SOLA SCRIPTURA
125
126
SOLA SCRIPTURA
CAPTULO 9
V e lh o T e s ta m e n to e m H e b ra ic o ( ln g u a n a tiv a d o a n tig o p o v o de
D e u s) e o N o v o
Te sta m e n to em
c o n h e c id a
as naes no
e n tre
G re g o (a ln g u a
te m p o
em
m a is g e ra lm e n te
q u e f o i e s c rit o ) ,
se n d o
in s p ir a d o s im e d ia ta m e n te p o r D e u s , e p e lo s e u s in g u la r c u id a d o e
p ro v id n c ia c o n s e rv a d o s p u ro s e m to d o s o s s c u lo s , s o , p o r is s o ,
a u t n tic o s , e a s s im e m to d a s as c o n t ro v rs ia s r e lig io s a s a Ig re ja d e v e
a p e la r p a ra e le s c o m o p a ra u m s u p re m o t r ib u n a l; m a s, n o se n d o
e s sa s ln g u a s c o n h e c id a s p o r to d o o p o v o de D e u s , q u e te m d ir e it o
e in t e re s s e n a s E s c r it u r a s , e q u e d e ve , n o t e m o r de D e u s , l - la s e
e s tu d -la s , e s s e s liv r o s t m de s e r t r a d u z id o s n a s ln g u a s v u lg a re s de
to d a s a s n a e s a o n d e c h e g a re m , a f im
de q u e a P a la v ra de D e u s ,
p e rm a n e c e n d o n e la s a b u n d a n te m e n te , a d o re m a D e u s de m o d o a c e i
t v e l e p o s s u a m a e sp e ra n a p e la p a c i n c ia e c o n fo rto d a s E s c r it u r a s
(pargrafo VIII).
SOLA SCRIPTURA
128
Vulgata para o ingls, como tentativa do papado de reconquistar a Inglaterra (cf. Spear.
"The Westminster Contssion o f Faith and 1loly Scripture", %).
129
130
SOLA SCRIPTURA
131
SOLA SCRIPTURA
132
falada no Egito, nos sc. 111 e IV; gticas, pelo prprio inventor
do alfabeto gtico. Bispo Ulfilas, o apstolo dos gticos; arm
nias, tambm pelo inventor do alfabeto, Mesrop, e pelo Patriarca
Sahak. no sc. V; gergica, lngua falada na regio entre o Mar
Negro e o Mar Cspio; etope (sc. V.); arbicas (muitas verses,
provavelmente a partir do sc. VI ou VII). etc.6789
Tradues da Reforma
Uma das principais consequncias da Reforma Protestante
do Sculo XVI foi o surgimento de tradues das Escrituras. A
Igreja Catlica havia se dado por satisfeita com a verso latina de
Jernimo e no estimulava a sua traduo para outros idiomas,
por considerar as Escrituras um livro obscuro e no apropriado
para ser lido por leigos. Os reformadores, entretanto, no poupa
ram esforos no sentido de verter as Escrituras para os idiomas
dos seus respectivos pases. Alguns, como Tyndale, foram at
martirizados em consequncia dessa determinao.
Lutero traduziu as Escrituras para o alemo. Tyndale
(1525)' e outros para o ingls, culminando com a reviso que
resultou na Verso King James, a Verso Autorizada de 1611,
traduzida por mais de cinquenta telogos.s A Bblia Holandesa
foi traduzida por deciso do Snodo de Dort em 1618, havendo
quem afirme ser esta Lio fruto mais maduro da obra de traduo
da Reforma na Europa.1'
b Mais informaes sobre verses antigas das Escrituras podem ser encontradas
em Metzer. Ancient Versions, 749-760; The Early Versions ofThe Xew Testument:
Their Origin, Transmission andLimitation, do mesmo autor; e Medieval and Modem
(Non-English) Versions", em The Jnterpreters Dictionary ofthe fible, vol 4. 771-72,
tambm de Metzger.
7 A verso de Tyndale foi a primeira traduo inglesa feita diretamente dos
textos originais. Outras verses inglesas antigas so: The Cloverdale Bible (1535).
Matthews Bible (1537), The Great Bible (1539;. The Geneva Bible (1560) e The
133
Tradues Portuguesas
Muitas outras tradues se seguiram. A primeira verso
das Escrituras para a nossa lngua foi feita pelo portugus Joo
Ferreira de Almeida, nascido em Torre de Tavares, em Portugal,
em 1628. Ele se converteu ao Evangelho na Batvia, capital da ilha
de Java, como fruto da Misso Portuguesa da Igreja Reformada
da Holanda. Almeida fez sua pblica profisso de f em 1642 e,
posteriormente, tornou-se pastor reformado, sendo ordenado em
16 de outubro de 1654. Ele serviu como missionrio em vrios
pases onde se falava a lngua portuguesa, inclusive no Ceilo
(atual Sri Lanka), no sul da ndia.
A traduo de Almeida do Novo Testamento foi concluda em
1670, sendo a dcima terceira traduo do NT em lngua moderna
depois da Reforma. O texto grego empregado foi a segunda edio
do Textus Receptus, preparada pelos irmos Elzevir, publicada
em 1633. A primeira edio do Novo Testamento em portugus
foi publicada em 1681, em Amsterd, por ordem da Companhia
da ndia Orientai com o conhecimento da Classe de Amsterd.
Uma segunda edio do NT revisada por Almeida foi publi
cada em 1693, na Batvia, pelo editor Joo de Vries. Ferreira
de Almeida no concluiu a traduo do AT. Quando morreu, em
1691, estava traduzindo o livro de Ezequiel. A Bblia toda em
Portugus s foi publicada em 1753. Sucessivas revises foram
efetuadas na verso de Almeida ao longo dos anos. Algumas das
mais importantes foram as de 1712 (3a), 1773 (4a), 1875 (para ser
impressa pela primeira vez no Brasil, em 1879), 1894, 1942 (pela
Casa Publicadora Batista, adaptando o NT aos textos gregos de
Nestle e Westcott-Hort).10
Outra traduo portuguesa conhecida a verso do clrigo
catlico-romano Antnio Pereira de Figueiredo. O Novo Testa
10
Entre outras tradues de Almeida esto a Liturgia da Igreja Reformada e o
Catecismo de Heidelhetg. Mais detalhes sobrea verso deAlmeida. em B. P. Bittencourt,
() Sovo Testamento: t non-Lingua-Texto (So Paulo: ASTE, 1965). 207-17.
SOLA SCRIPTURA
134
1901
1952
1970
1971
1976
1978
Verso
Publicador / Caractersticas
Amrica
(ASV)
(RSV)
(NI V)
1982
2001
2007
135
V e rs o
O b se rv a o
1932
1934
1917
Traduo Brasileira
Catlico-romana
Catlico-romana
British and Foreign Bible Society/American
Bible Society
3(4) brasileiros e 3 estrangeiros. No
vingou.
19561993
1994
1973/
1987
2000
TRADUES REFORMADAS
E MODERNAS DAS ESCRITURAS
As tradues das Escrituras feitas durante a Reforma
Protestante do sculo XVI apresentavam caractersticas comuns.
As tradues modernas (de 1881 at hoje), de modo geral, cami
nham em direo oposta. As principais tendncias ou caracte
rsticas que esses dois grupos de traduo apresentam so as
seguintes:
Com Relao ao Texto Original
As tradues reformadas tinham como base o texto hebraico
e o texto grego eclesisticos (padres) - textos que vinham sendo
adotados pela igreja crist em geral e que representavam o texto
SOLA SCRIPTURA
136
No se quer dizer eom isso. como j foi mencionado, que os termos Textus
Receptus e texto majoritrio sejam equivalentes, e, sim, que os textos gregos empre
gados pelos reformadores eram a melhor expresso do texto majoritrio na poca (ver
captulo sobre a preservao das Escrituras).
137
138
SOLA SCRIPTURA
139
140
SOLA SCRIPTURA
Society (fundada em 1814). e a American Bible Society (1816) comearam todas com o
propsito de divulgar as Escrituras e no de traduzi-las e muito menos interpret-las.
141
142
SOL 4 SCRIPTURA
Preciso
A traduo das Escrituras tem que ser precisa. Deve ser
confivel. Deve refletir ao mximo possvel a autoridade do texto
original. Para isso. precisa apresentar as seguintes qualidades:
/. Fidelidade ao Texto Original
O texto representado na grande maioria dos manuscritos,
tambm evidenciado em documentos antigos, e empregado
pela igreja crist de um modo geral, por dezenove sculos, no
pode ser abandonado com base em teorias subjetivas por causa
de uns poucos manuscritos no representativos. A igreja no
pode se deixar influenciar to facilmente pelas teorias seculares.
Isso implica, especialmente, na rejeio dos modernos textos
eclticos, artificialmente construdos, com base na maioria dos
votos de um comit que atribui valor exagerado a alguns poucos
manuscritos discrepantes. Contudo, no implica na sacralizao
do Textus Receptus, como se o texto representado nessas edies
no pudesse ser melhorado com o estudo do enorme acmulo de
evidncias encontradas desde ento.
Fidelidade aos textos originais significa fidelidade ao texto
massortico hebraico e aramaico do Antigo Testamento e ao texto
majoritrio do Novo Testamento.19
2. Fidelidade Forma do Texto e ao Estilo do Autor
No se deve sacrificar o contedo em funo da inteligibi
lidade. No legtimo reestruturar o texto a ser traduzido, alte
rando sua forma original, estrutura ou mesmo o estilo do autor,
sem necessidade.
Profecias, cnticos, cartas, narrativas, parbolas, bem como
pargrafos, sentenas, formas gramaticais, etc., no devem ser
alteradas desnecessariamente. A traduo das Escrituras deve ser
to literal quanto possvel. A interveno do tradutor deve ser
somente a necessria, nem mais, nem menos.
19
143
144
SOLA SCRIPTURA
rentes: uma para carnal idade e corpo humano (flesh) e outra para
carne comestvel (meai).
Expresses idiomticas normalmente no podem ser tradu
zidas literalmente, pois adquiriram um sentido prprio, frequente
mente comunicado por uma expresso diferente em outra lngua.
Estruturas sintticas e formas gramaticais que no tm
correspondente similar em outro idioma tm que ser alteradas e
adaptadas lngua em que se est traduzindo.
Este autor repudia, portanto, a nfase na clareza em detri
mento da preciso, mas tambm rejeita o tradicionalismo ou
arcasmo em detrimento da clareza. O fato de uma palavra ou
expresso sempre ter sido utilizada no significa que seja a
melhor. Por outro lado, ela no deve ser substituda, a no ser
que outra expresse mais precisamente o sentido original.
Contudo, deve-se ter em mente que mesmo o texto original
no foi escrito de modo igualmente claro ou em linguagem igual
mente popular. H livros do Novo Testamento escritos em grego
bem elementar, enquanto outros so escritos quase que em grego
clssico. Ser que isso no deve ser levado em considerao?
Por mais fiel e clara que seja a traduo das Escrituras, preciso
reconhecer que se o Esprito Santo no iluminar a mente e o
corao do leitor, ela continuar ininteligvel, por mais simples e
clara que seja a traduo.21
4. Inteireza
Na medida do possvel, as Escrituras devem ser traduzidas e
publicadas na sua totalidade. O propsito, a meta, o alvo tradu
zir todo o conselho de Deus e no apenas partes selecionadas.
A Bblia tem vrios autores secundrios, mas um s autor
primrio. As Escrituras no so uma mera coleo de livros,
elas so um livro s. Quem poder determinar qual poro das
Escrituras necessria para determinada pessoa ou classe de
21
145
pessoas? Alm disso, como compreender uma das suas partes sem
as demais, se as Escrituras interpretam as prprias Escrituras? As
Escrituras devem ser traduzidas e publicadas por inteiro, e no em
partes selecionadas, especialmente traduzidas para determinados
urupos de pessoas. Sem dvida, melhor traduzir uma pequena
parte do que nada. Entretanto, isso se justifica pela necessidade,
no por filosofia de traduo.
5. Historcidade ou Continuidade
Finalmente, uma traduo das Escrituras no deve desconsi
derar as tradues anteriores. Rejeitar todas as demais tradues
e arrogar-se a tarefa de produzir uma nova verso das Escrituras,
independente das anteriores, indica, no mnimo, imprudncia.
Qualquer nova traduo da Bblia, embora deva basear-se nos
textos originais, deve tomar a forma de uma reviso das tradu
es consagradas pela histria da igreja nos seus melhores per
odos. Uma verso que demonstre apreo pelas antigas tradues
reformadas certamente ser bem mais fiel do que uma traduo
independente.
CAPTULO 10
INTERPRETAO DAS
ESCRITURAS
A regra infalvel de interpretao da Escritura a mesma Escritura; portanto,
quando houver questo sobre o verdadeiro e pleno sentido de qualquer testo da
Escritura (sentido que no m ltiplo, mas nico), esse texto perde ser estudado e
compreendido por outros textos que falem mais claramente (pargrafo IX).
SOLA SCRIPTURA
148
149
150
SOLA SCRIPTURA
NECESSIDADE DE INTERPRETAO
DAS ESCRITURAS
A Confisso de F de Westminster e os reformadores reco
nheciam. portanto, a necessidade da interpretao da Bblia com
vistas elucidao da sua mensagem. Essa necessidade decorre
do fato de que ler no implica necessariamente em entender.
Como j foi considerado, as Escrituras so substancialmente,
mas no completamente claras. As verdades bsicas necessrias
salvao, servio e vida crist so evidentes em uma ou outra
passagem bblica, mas nem todas as passagens das Escrituras so
igualmente claras. Da, a necessidade de interpretao consciente
da Palavra de Deus. Como explica Ramm, a interpretao
necessria quando algo obstrui a sua compreenso espontnea.
Nesse caso, existe um vazio entre o texto a ser compreendido e
o leitor, que necessita da formulao de normas para preencher
esse vazio.8
Por ser um livro divino-humano - inspirado por Deus, mas
escrito por homens - a f reformada admite que existem dificulda
des de ordem espiritual e de ordem humana para a compreenso
das Escrituras. O apstolo Pedro reconhece essa dificuldade com
relao a algumas pores dos escritos do apstolo Paulo, dizendo
que h nelas coisas difceis de entender... (2 Pe 3:16). Isso signi
fica que a compreenso da Escritura Sagrada nem sempre auto
mtica e espontnea. E, sim, por um lado, o resultado da ao
iluminadora do Esprito Santo, e, por outro, do estudo diligente da
lngua e do contexto histrico em que ela foi escrita.
O aspecto espiritual envolvido na interpretao da Bblia
verificado claramente em muitas passagens, tais como 1 Corntios
2:14 e 2 Corntios 4:4-6 (j consideradas). Entretanto, h outras.
Em 2 Corntios 3:14-15, o apstolo Paulo explica que os judeus
tinham como que um vu embotando seus olhos espirituais, de
s Bemard L. Ramm. Interpretacin Bblica, em Dicionrio de Ia Teologia
Prtica: Hermenutica, ed. Rodolf G. Tumbull (Grand Rapids: Subcomisin Literatura
Cristiana de la Iglesia Cristiana Reformada, 1976), 6.
151
SOIA SCRIPTURj K
152
Por esta causa, me ponho de joelhos diante do Pai... para que, segundo
a riqueza da sua glria, vos conceda que sejais fortalecidos com poder,
mediante o seu Esprito no homem interior; e. assim, habite Cristo no
vosso corao, pela f, estando vs arraigados e alicerados em amor,
a fim de poderdes compreender, com todos os santos, qual a largura,
e o comprimento, e a altura, e a profundidade, e conhecer o amor de
Cristo, que excede todo entendimento, para que sejais tomados de toda
a plenitude de Deus (Ef 3:14-19).
153
SOLA SCRIPTURA
154
A Hermenutica Intuitiva
Os defensores da interpretao intuitiva ou devocional,
tambm chamados de impressionistas,14 identificam a mensa
gem do texto com os pensamentos que lhe vm mente ao l-lo.
Aqui, podem ser includos tambm os msticos, tais como os
assim chamados reformadores radicais, com sua nfase na ilumi
nao interior. Uma verso moderna do mtodo de interpretao
intuitiva pode ser verificada na prtica de abrir as Escrituras
ao acaso para pregar, ou encontrar uma mensagem para uma
ocasio especfica, sem o devido estudo do texto e considerao
do contexto.
A Hermenutica Existencialista
Algumas escolas contemporneas de interpretao das
Escrituras superenfatizam o conhecimento subjetivo em detri
mento do seu sentido gramatical e histrico. Para tais intrpre
tes, o importante no a inteno do autor, nem o que o texto
falou aos leitores originais, mas o que fala a ns, hoje, no nosso
contexto: esse, para eles, o sentido do texto. O texto em si no
to importante, mas o que est por trs dele. No interessa tanto
o que o texto diz, mas o que ele quer dizer. Consequentemente,
as Escrituras s so realmente interpretadas, se elas forem lidas
existencialmente e experimentadas. As Escrituras no so obje
tivamente a Palavra de Deus, elas se tomam Palavra de Deus,
quando nos falam subjetivamente.
Essa corrente de interpretao bblica costuma rejeitar
o sobrenatural e subjetivar o conceito de Palavra de Deus. Ela
esvazia a mensagem bblica, abrindo espao para todo tipo de
eisegese".15
14
155
Corrente Racionalista
No extremo oposto da corrente espiritualista, encontra-se a
corrente aqui chamada de racionalista, que enfatiza demasiada
mente o carter humano das Escrituras. Esta corrente caracteri
za-se pela averso ao carter sobrenatural da Bblia. A sua nfase
no mtodo, na tcnica, nos aspectos literrios ou histricos
das Escrituras, em detrimento do seu carter divino, espiritual e
sobrenatural. Entre estes, pode-se incluir:
Os Saduceus
Os saduceus, com o seu repdio doutrina da ressurreio
e descrena na existncia de seres angelicais, podem ser conside
rados precursores dessa corrente de interpretao das Escrituras.
Pouco se sabe sobre a origem desse partido judaico, mas eles
parecem haver adotado uma posio secular-pragmtica de
interpretao das Escrituras.16 Ao negarem verdades bsicas da
Escritura, os saduceus podem ser considerados como os moder
nistas ou liberais da poca.17
O Humanismo Renascentista
Os humanistas renascentistas com seu interesse meramente
literrio e acadmico nas Escrituras e sua nfase na moral tambm
podem ser includos nesta corrente de interpretao bblica.
Alguns se dedicaram ao estudo das Escrituras, outros chegaram
a editar textos bblicos na lngua original. Entretanto, o interesse
deles era meramente acadmico, lingustico, literrio e histrico.
Eles estavam interessados na Bblia mais por sua antiguidade do
que por ser a Palavra de Deus.
A Escola Crtica
A escola mais caracterstica e influente da corrente raciona
lista de interpretao bblica a escola crtica dos sculos XIX e
16 S. Taylor, Saduceus, em Enciclopdia Histrico-Teolgica da Igreja
156
SOLA SCRIPTURA
157
158
SOLA SCRIPTURA
159
SOLA SCRIPTURA
160
161
SOIA SCRIPTURA
162
Op Soek na die Regte Slenlel: Die Metodologie van Skreifinterpretasie mel Besondcre
Ierwysing na die Hermenentiese AIodei van D. Al. Lloyd-Jones (Potchefstroom:
Wesvalia Boekhandel. 1985).
163
SOLA SCRIPTURA
164
165
SOLA SCRIPTURA
166
167
SOLA SCRIPTURA
168
19%). 10.
169
170
SOLA SCRIPTURA
171
vx Ibid., 64.
172
SOLA SCRIPTURA
CAPTULO 11
AUTORIDADE SUPREMA
DAS ESCRITURAS
O
174
SOLA SCRIPTURA
175
176
SOIA SCRIPTURA
177
178
SOLA SCRIPTURA
CAPTULO 12
OBJEES E RESPOSTAS
180
SOLA SCRIPTURA
181
182
SOLA SCRIPTURA
183
184
SOLA SCRIPTURA
185
SOIA SCRIPTURA
186
CAPTULO 13
RESUMO E APLICAES
188
SOLA SCR1PTURA
189
190
SOLA SCRIPTURA
191
192
SOIA SCRIPTURA
CAPTULO 14
PRATICANTES DA PALAVRA
Portanto, despojando-vos de toda impureza e acmulo de maldade, acolhei,
com mansido, a palavra em vs implantada, a qual poderosa para salvar a
vossa alma. Tornai-vos, pois, praticantes da palavra e no somente ouvintes,
enganando-vos a vs mesmos. Porque, se algum ouvinte da palavra e no
praticante, assemelha-se ao homem que contempla, num espelho, o seu rosto
natural; pois a s i mesmo se contempla, e se retira, e para logo se esquece de
como era a sua aparncia. Mas aquele que considera, atentamente, na lei
perfeita, le i da liberdade, e nela persevera, no sendo ouvinte negligente, mas
operoso praticante, esse ser bem-aventurado no que realizar.
o nosso Deus e Pai, esta: v isita r os rfos e as vivas nas suas tributaes, e
a s i mesmo guardar-se incontaminado do mundo (Tiago 1:21-27).
194
SOLA SCRIPTURA
195
196
SOLA SCRIPTURA
197
198
SOIA SCR1PTURA
199
200
SOLA SCR1PTURA
201
APNDICE 1
PRINCIPAIS SMBOLOS DE F
Os smbolos de f incluem: os credos antigos, escritos
especialmente nos primeiros sculos da era crist; os decretos
conciliares e papais, promulgados especialmente pela Igreja
Romana; as confisses e catecismos da Igreja Ortodoxa Grega;
e confisses e catecismos protestantes (Luteranos, Calvinistas e
Independentes). Mencionaremos, aqui, apenas os credos antigos
e os smbolos de f das igrejas protestantes. O diagrama, a seguir,
ilustra os ramos principais da Igreja Crist:
I g r e ja P r im itiv a
(Universal)
Ig r e ja R o m a n a
(Ocidental)
Ig r e ja G r e g a
(Oriental Ortodoxa)
R e f o r m a P r o te s ta n te
I g r e ja s L u t e r a n a s
I g r e ja s C a lv in is ta s
I g r e ja s In d e |> e n d e n te s
P r e s b ite r ia n a s
(EscciaEUA)
R efo rm a d a s
A n g lic a n a
(Contin. Europeu)
(Inglaterra)
(Independentes.
Batistas, etc.)
I g r e ja M e to d is ta
I g r e ja s P e n te c o s ta is
SOLA SCRIPTURs\
204
CREDOS ANTIGOS
Os smbolos de f mais antigos so os credos. Eles resumem
as verdades mais fundamentais do Cristianismo. Constituem-se, por
assim dizer, na herana comum da f crist, visto que os principais
ramos do Cristianismoos subscrevem.10 contedo deles a doutrina
da Trindade, em especial, a pessoa divino-humana de Cristo.
Credo Apostlico
O Credo Apostlico, o mais conhecido dos credos, atribu
do pela tradio aos doze apstolos.12 Entretanto, os estudiosos
acreditam que ele foi desenvolvido a partir de pequenas confis
ses batismais empregadas nas igrejas dos primeiros sculos.
Embora os seus artigos sejam de origem bem antiga, acredita-se
atualmente que o credo apostlico s alcanou sua forma defini
tiva por volta do sexto sculo,3 quando so encontrados registros
do seu emprego na liturgia oficial da igreja ocidental. De um
modo ou de outro, parece evidente a sua conexo com outros
credos antigos menores, como os seguintes:
Creio em Deus Pai Todo-poderoso, e em Jesus Cristo, seu nico Filho,
nosso Senhor. E no Esprito Santo, na santa Igreja, na ressurreio da
came.
Creio em Deus Pai Todo-poderoso. E em Jesus Cristo, seu nico Filho
nosso Senhor, que nasceu do Esprito Santo e da virgem Maria: crucifi
cado sob o poder de Pncio Pilatos e sepultado; ressuscitou ao terceiro
dia; subiu ao cu, e est sentado mo direita do Pai. de onde h de vir
e julgar os vivos e os mortos. E no Esprito Santo; na santa Igreja; na
remisso dos pecados: na ressurreio do corpo.4
1 Tanto a Igreja Catlica Romana (ocidental), como a Igreja Ortodoxa Grega
(oriental), como as igrejas Protestantes.
2 Alguns chegaram a sugerir que cada apstolo teria contribudo com um artigo.
3 Schaff, Creeds o f Christendom, vol. 1. p. 20. Citado em A. A. Hodge, Outlines
ofTheolog}(Edinburgh e Carlisle, PA: The Banner o f Truth Trust, 1991). 115.
4 O primeiro desses credos provm, provavelmente, da primeira metade do
segundo sculo. O segundo, conhecido como Credo Romano Antigo. provm da
segunda metade do segundo sculo. Ver O. G. Oliver Jr Credo dos Apstolos, em
Enciclopdia Histrico-Teolgica da Igreja Crist, vol. 1, pp. 362-63.
205
tv
gouoyeti,
toj
opano^.
kol
tu
rf|s
racfiTa.
Kpiou ppwt.
TrapGuou,
SOLA SCRIPTURA
206
O Credo Niceno
O Credo Niceno deriva-se do credo de Nicia (composto
pelo Concilio de Nicia (325 AD). com pequenas modificaes
efetuadas pelo Concilio de Calcednia (451 AD) e pelo Concilio
de Toledo (Espanha, 589 AD). Esse credo expressa mais precisa
mente a doutrina da Trindade, contra o arianismo.7 Segue o texto
do Credo de Nicia, conforme aceito por catlicos e protestantes:
Creio em um Deus, o Pai Todo-poderoso, Criador do cu e da tema. e
de todas as coisas visveis e invisveis: e em um Senhor Jesus Cristo, o
unignito Filho de Deus. gerado pelo Pai antes de todos os sculos. Deus
de Deus. Luz da Luz, verdadeiro Deus de verdadeiro Deus, gerado no
feito, de uma s substncia com o Pai; pelo qual todas as coisas foram
feitas; o qual por ns homens e por nossa salvao, desceu dos cus.
foi feito carne pelo Esprito Santo da Virgem Maria, e foi feito homem;
e foi crucificado por ns sob o poder de Pncio Pilatos. Ele padeceu e
foi sepultado; e no terceiro dia ressuscitou conforme as Escrituras; e
subiu ao cu e assentou-se mo direita do Pai. F. de novo h de vir
com glria para julgar os vivos e os mortos, cujo reino no ter fim. E
creio no Esprito Santo, Senhor e Vivifieador. que procede do Pai e do
Filho\ que com o Pai e o Filho conjuntamente adorado e glorifieado.
que falou atravs dos profetas. Creio em uma Igreja, catlica e apost
lica, reconheo um s batismo para remisso dos pecados; e aguardo a
ressurreio dos mortos e da vida do mundo vindouro.1
O Credo de Atansio
O Credo de Atansio outro credo antigo importante, subs
crito pelos trs principais ramos da Igreja Crist. E geralmente
atribudo a Atansio, Bispo de Alexandria (sculo IV), mas estu
diosos do assunto conferem a ele data posterior (sculo V), sendo
7
207
que sua forma final teria sido alcanada apenas no sculo VIII.
O texto grego mais antigo desse credo provm de um sermo de
Cesrio, no incio do sculo VI.
O Credo de Atansio um tanto longo (com 40 artigos),
mas convm ser transcrito aqui, por ser considerado um majes
toso e nico monumento da f imutvel de toda a igreja quanto
aos grandes mistrios da divindade, da Trindade de pessoas em
um s Deus e da dualidade de naturezas de um nico Cristo.101
1. Todo aquele que quiser ser salvo, necessrio acima de tudo. que
sustente a universal.1! 2. A qual. a menos que cada um preserv e perfeita
e inviolvel, certamente perecer para sempre. 3. Mas a f universal
esta. que adoremos um nico Deus em Trindade, e a Trindade em
unidade. 4. No confundindo as pessoas, nem dividindo a substncia. 5.
Porque a pessoa do Pai uma, a do Filho outra, e a do Esprito Santo,
outra. 6. Mas no Pai. no Filho e no Esprito Santo h uma mesma divin
dade. igual em glria e co-eterna majestade. 7. O que o Pai . o mesmo
o Filho, e o Esprito Santo. 8. O Pai no criado, o Filho no criado,
o Esprito Santo no criado. 9. O Pai imenso, o Filho imenso, o
Esprito Santo imenso. 10. O Pai eterno, o Filho eterno, o Esprito
Santo eterno. 11. Contudo, no h trs eternos, mas um eterno. 12.
Portanto no h trs (seres) no criados, nem trs imensos, mas um no
criado e um imenso. 13. Do mesmo modo. o Pai onipotente, o Filho
onipotente, o Esprito Santo onipotente. 14. Contudo, no h trs
onipotentes, mas um s onipotente. 15. Assim, o Pai Deus, o Filho
Deus, o Esprito Santo Deus. 16. Contudo, no h trs Deuses, mas
um s Deus. 17. Portanto o Pai Senhor, o Filho Senhor, e o Esprito
Santo Senhor. 18. Contudo, no h trs Senhores, mas um s Senhor.
19. Porque, assim como compelidos pela verdade crist a confessar cada
pessoa separadamente como Deus e Senhor; assim tambm somos proi
bidos pela religio universal de dizer que h trs Deuses ou Senhores.
20. O Pai no foi feito de ningum, nem criado, nem gerado. 2 1 . 0
Filho procede do Pai somente, nem feito, nem criado, mas gerado. 22.
O Esprito Santo procede do Pai e do Filho, no feito, nem criado, nem
gerado, mas procedente. 23. Portanto, h um s Pai. no trs Pais, um
Filho, no trs Filhos, um Esprito Santo, no trs Espritos Santos. 24.
10 I Exige. The Confession ofFaith . 7.
11 O termo universal traduz a palavra catlica, a qual tambm podera ser tradu
zida por geral.
SOLA SCRIPTURA
208
209
SOLA SCRIPTURA
210
21
SOLA SCRIPTURA
212
213
SOIA SCRIPTURA
214
215
SOI A SCRIPTURA
216
217
SOIA SCR1PTURA
218
A PRIMEIRA CONFISSO
DE F DO NOVO MUNDO
No dia 7 de maro de 1557 ehegou Guanabara (atual Rio
de Janeiro) um grupo de huguenotes (calvinistas franceses) com
o propsito de ajudar a estabelecer um refgio para os calvinistas
perseguidos na Frana. Perseguidos tambm na Guanabara em
virtude de sua f reformada, alguns conseguiram escapar; outros,
foram condenados morte por Villegaignon, foram enforcados
e seus corpos atirados de um despenhadeiro, em 1558. Antes de
morrer, entretanto, foram obrigados a professar por escrito sua f,
no prazo de doze horas, respondendo a uma srie de perguntas
que lhes foram entregues. Eles assim o fizeram, e escreveram a
primeira confisso de f na Amrica (ver Apndice 2), sabendo
que com ela estavam assinando a prpria sentena de morte.46
Austral America: Its Affliction and Dispersion. do livro de Jean Crespin: / 'Histoire des
Martyres, originalmente publicado em 1564. Esse livro, por sua vez. uma traduo
de um pequeno livro: Histoire des choses mmorables sunenues en le terre de Brsil.
partiede VAmrique australe, sons le governement de A . de Villegaignon, depuis I an
1558, publicado em 1561, cuja autoria atribuda a Jean Lery. um dos huguenotes que
vieram para o Brasil em 1557, o qual tambm publicou outro livro sobre sua viagem ao
Brasil: Histoire d'an voyagefait en Ia terre du Brsil.
APNDICE 2
A CONFISSO DA GUANABARA'
Segundo a doutrina de S. Pedro Apstolo* em sua primeira
epstola, todos os cristos devem estar sempre prontos para
dar razo da esperana que neles h, e isso com toda a doura
e benignidade. Ns, abaixo assinados, Senhor de Villegaignon,
unanimemente (segundo a medida de graa que o Senhor nos tem
concedido) damos razo, a cada ponto, como nos haveis indicado
e ordenado, e comeando no primeiro artigo:
I. Cremos em um s Deus, imortal e invisvel, criador do
cu e da terra, e de todas as coisas, tanto visveis como invis
veis. o qual distinto em trs pessoas: o Pai, o Filho e o Santo
Esprito, que no constituem seno uma mesma substncia em
essncia eterna e uma mesma vontade; o Pai, fonte e comeo de
todo o bem; o Filho, eternamente gerado do Pai, o qual, cumprida
a plenitude do tempo, se manifestou em carne ao mundo, sendo
concebido do Santo Esprito, nascido da virgem Maria, feito sob
a lei para resgatar os que sob ela estavam, a fim de que recebs
semos a adoo de prprios filhos; o Santo Esprito, procedente
do Pai e do Filho, mestre de toda a verdade, falando pela boca
1 O texto foi transcrito de Jean Crespin. A Tragdia da Guanabara: Histria dos
Pmtornartyres do Christianismo no Brasil. trad. Domingos Ribeiro (Rio de Janeiro:
Typo-Lith. Pimenta de Mello & C, 1c) 17). 65-71. O portugus um pouco antigo de
Domingos Ribeiro foi atualizado apenas com relao a algumas palavras.
()bserv ao: A teologia da Confisso de F da Guanabara investigada por Flton
Nogueira da Silva, em Principais doutrinas da Confisso de F da Guanabara (tese de
mestrado, So Paulo: Centro Presbiteriano de Ps-Graduao Andrew Jumper, 1998).
SOLA SCRIPTURA
220
dos profetas, sugerindo todas as coisas que foram ditas por nosso
Senhor Jesus Cristo aos apstolos. Este o nico Consolador em
aflio, dando constncia e perseverana em todo bem.
Cremos que mister somente adorar e perfeitamente amar,
rogar e invocar a majestade de Deus em f ou particularmente.
II. Adorando nosso Senhor Jesus Cristo, no separamos
uma natureza da outra, confessando as duas naturezas, a saber,
divina e humana, nele inseparveis.
III. Cremos, quanto ao Filho de Deus e ao Santo Esprito,
o que a Palavra de Deus e a doutrina apostlica, e o smbolo,2
nos ensinam.
IV. Cremos que nosso Senhor Jesus Cristo vir julgar os
vivos e os mortos, em forma visvel e humana como subiu ao cu,
executando tal juzo na forma em que nos predisse no captulo
vinte e cinco de Mateus, tendo todo o poder de julgar, a ele dado
pelo Pai, sendo homem.
E, quanto ao que dizemos em nossas oraes, que o Pai
aparecer enfim na pessoa do Filho, entendemos por isso que o
poder do Pai, dado ao Filho, ser manifestado no dito juzo, no
todavia, que queiramos confundir as pessoas, sabendo que elas
so realmente distintas uma da outra.
V. Cremos que no santssimo sacramento da ceia, com as
figuras corporais do po e do vinho, as almas fiis so realmente
e de fato alimentadas com a prpria substncia do nosso Senhor
Jesus, como nossos corpos so alimentados de alimentos, e assim
no entendemos dizer que o po e o vinho sejam transformados
ou transubstanciados no seu corpo e sangue, porque o po conti
nua em sua natureza e substncia, semelhantemente o vinho, e
no h mudana ou alterao.
Distinguimos, todavia, este po e vinho do outro po que
dedicado ao uso comum, sendo que este nos um sinal sacra
2 O Credo Apostlico.
221
SOIA SCR1PTURA
223
224
SOLA SCR1PTURA
22S
SOLA SCRtPTURA
226
XVII.
Quanto aos mortos, So Paulo, na Primeira Epstola
aos Tessalonicenses, no captulo quatro, nos probe entristecernos por eles, porque isto convm aos pagos, que no tm espe
rana alguma de ressuscitar. O apstolo no manda e nem ensina
orar por eles, o que no teria esquecido, se fosse conveniente.
S. Agostinho, sobre o Salmo 48, diz que os espritos dos mortos
recebem conforme o que tiverem feito durante a vida; que, se
nada fizeram, estando vivos, nada recebem, estando mortos.
Esta a resposta que ciamos aos artigos por vs enviados,
segundo a medida e poro da f, que Deus nos deu. suplicando
que lhe praza fazer que em ns no seja morta, antes produza frutos
dignos de seus filhos, e assim, fazendo-nos crescer e perseverar
nela, lhe rendamos graas e louvores para sempre. Assim seja.
Jcan
lu Bourdel, Matlhicu
BIBLIOGRAFIA
228
SOLA SCRIPTURA
BIBLIOGRAFIA
229
230
SOLA SCR1PTURA
BIBLIOGRAFIA
231
SOLA SCRIPTURA
BIBLIOGRAFIA
233
234
SOLA SCRIPTURA
BIBLIOGRAFIA
235
236
SOLA SCRIPTURA
BIBLIOGRAFIA
237
van Engen, J. Confisso Belga. Em Enciclopdia HistricoTeolgica da Igreja Crist, vol. 1, ed. Walter A. Elvvell, trad.
Gordon Chown, 330. So Paulo: Vida Nova, 1993.
Wallace, David H. Interpretacin de Parbolas. Em Dicionrio de
Ia Teologia Prtica: Henneneutica, ed. Rodolf G. Tumbull, 20-26.
Grand Rapids: Subcomisin Literatura Cristiana de la Iglesia
Cristiana Reformada, 1976.
Warfield. B. B. The Works ofBenjamin B. Wcufield. Vol 1. Revelation
andInspiration. Dallas: Ages, 2003.
Westcott, B. F. e F. J. A. Hort. The New Testament in the Original
Greek. Introduction andAppendix. New York: Harper& Brothers,
1882.
White, James. Sola Scriptura e a Igreja Primitiva. Em Sola
Scriptura: Numa poca sem Fundamentos, o Resgate do Alicerce
Bblico, ed. Don Kistler, 35-63. So Paulo: Editora Cultura Crist,
2000.
OUTROS TTULOS DA
KNOX PUBLICAES
Sou Deo G i oria - o ser e obras de deus
SOU
D1O
GLORIA
PA U LO AMGLADA
ISBN: 978-85-61184-01-8
A
2 7 0 p g in a s
f ALV1NISMO
F o r m a t o : 2 1 x 1 4 cm
ISBN: 978-85-61184-05-6
16 0
p g in a s
F o r m a t o : 21 x l 4 c m
mN?WXK<*OA
HERMENUTICA
[ REFORMADA
PA U LO ANGLADA
ISBN: 978-85-905973-1-8
llf K
.
430
p g in a s
/ F o r m a t o : 2 1 \ 1 4 cm
m
m
2 1 6 p g in a s
F o r m a t o : 21 \1 4 c m
, / / / / ; , r.
-. kkkokm a
IA M
ES 1. GOOD
ISBN: 978-85-61184-07-0
1 4 4 p g i n a s / F o r m a t o : 21 x 14c m
edita
estas
oisas
R IC H A R D BA X TER
pginas
/ F ormato : 18\10,5 cm
V
Q EBR A N TA M EN TO - E S P R ITO DE H U M ILH A O
R IC H A R D BA X TER
irmes
na
F -
conselhos
para
crentes
fracos
R IC H A R D BA X TER
ISBN: 978-85-61184-06-3
144 pginas / Formato: 18x 10, 5cm
egredo
para
E n v e l h e c e r F e li z
A S H T O \ OXEMDEM
ISBN: 978-85-61184-02-5
80 paginas / F ormato : 21 \1 4 cm
0 % S *
Im m u M
O ABC d e
eus
para
ida
IO E L BEEKE / H E ID I BOORSM A
ISBN: 978-85-61184-03-2
64 pginas / F ormato: 2 1 x 14 cm
www.knoxpublicacoes.com.br
K n o x Publicaes
BR 316, Estrada do Caixa Par, 49 - Levilndia
CEP 67015-520 - Ananindeua - PA
Fone: (11)3042-9930
Email: contato@knoxpublicacoes.com.br
w w w .knoxpublicacoes.com .br
ISBN 978-856118408-7