UNIVERSIDAD NACIONAL DE CRDOBA

RESOLUCIN N 150.-

///doba, 18 de septiembre de 1991. ESCUELA SUPERIOR DE LENGUAS.-

VISTO:
el Plan de Estudios N 7 que establece una prueba de suficiencia en un idioma
extranjero para las carreras de Licenciatura y Traductorado,
Y CONSIDERANDO:
que es preciso establecer normas que reglamenten la recepcin de dicha
prueba,
ATENTO:
al aval del Consejo Acadmico que en sesin ordinaria del da 17/09/91 aprob
el proyecto elevado por Secretara Acadmica,
LA DIRECTORA DE LA ESCUELA SUPERI0R DE LENGUAS
R E S U E L V E :

Art. 1.- Aprobar El Reglamento para la recepcin de la prueba de suficiencia en un

idioma extranjero que consta en el Anexo I de la presente Resolucin.
Art. 2.- Tmese nota, hgase conocer y archvese.-

PROF. MARIA LUISA T. DE RIBOTTA

SECRETARIA ACADMICA

LIC. CRISTINA E. de MARTINI

DIRECTORA

UNIVERSIDAD NACIONAL DE CRDOBA

PRUEBA DE SUFICIENCIA EN LENGUA EXTRANJERA

PLAN N 7 - Resolucin 150/91
ANEXO I
La prueba de suficiencia en una lengua extranjera que el Plan de Estudios N 7 prev para los
Traductores y Licenciaturas se regir por el presente
REGLAMENTO:
Art. 1.- La prueba de suficiencia en idioma extranjero se receptar en el turno de Julio de
cada ao.
Art. 2.- Los estudiantes de Licenciatura y Traductorado podrn someterse a la misma en
cualquier momento de la carrera. El i d i o m a elegido a esos efectos ser uno de los
que se dictan en el Ciclo Profesional o en el Departamento Cultural de la Escuela
Superior de Lenguas.
Art. 3.- La Comisin examinadora estar integrada por profesores del Ciclo Profesional y/o
del Departamento Cultural.
Art. 4.- La prueba, elaborada por la comisin examinadora tendr una duracin mnima de
60' y una duracin mxima de 90' y tendr por objetivo evaluar la competencia
lingstica, textual y estratgica del estudiante para acceder a informacin escrita en
el idioma elegido.
Art. 5.- El examen consistir en una prueba de lecto-comprensin con produccin escrita en
castellano en la que podr solicitarse, a partir del texto propuesto:
a. Ejercicios de VERDADERO/FALSO, o de seleccin mltiple.
b. Localizacin en el texto de informacin puntual y especfica.
c. Volcado de informacin en cuadros sinpticos previamente preparados.
d. Explicacin de afirmaciones contenidas en el texto.
e. Confrontacin de afirmaciones formuladas en castellano con el texto propuesto
para verificacin de la validez de estas ltimas, seguida de correccin en caso de
distorsin del sentido.
f. Inferencia del sentido de algunas expresiones a travs del contexto.
g. Reconocimiento de unidades lxicas, de marcas gramaticales, de nexos lgicos,
temporales y retricos.
h. Identificacin de indicios discursivos que dan cuenta del carcter del texto, de su
dimensin pragmtica, de las circunstancias de produccin y/o de recepcin del
texto, etc.
i. Reformulacin en castellano del sentido del texto en su integralidad o fragmentado.
Art. 6.- El texto objeto de la prueba tendr una extensin aproximada de 300 palabras, ser
del tipo texto autntico de divulgacin o de informacin general de difusin masiva.
Art. 7.- La comisin examinadora calificar la prueba conceptualmente: Insuficiente,
Suficiente, Bueno, Distinguido, Sobresaliente.
Art. 8.- Sern eximidos de la prueba de suficiencia en un idioma extranjero: los Traductores,
Profesores y Licenciados de idioma egresados de establecimientos universitarios o de
enseanza superior oficialmente reconocidos siempre y cuando el ttulo que acrediten
no sea del mismo idioma de la carrera que cursan.
2

UNIVERSIDAD NACIONAL DE CRDOBA

Los egresados de los cursos de idioma del Departamento Cultural.

Los egresados de los cursos de lecto-comprensin que se dicten en el Dpto. Cultural
de la Escuela Superior de Lenguas.Art. 9.- La Reglamentacin de exmenes (Resolucin 27/87 H.C.S.) para la Escuela Superior
de Lenguas se aplicar subsidiariamente a todas las cuestiones no contempladas expresamente
en el presente Reglamento.
PROF. MARIA LUISA T. DE RIBOTTA
SECRETARIA ACADMICA

LIC. CRISTINA E. de MARTINI

DIRECTORA

UNIVERSIDAD NACIONAL DE CRDOBA

RESOLUCIN N 134.///doba 20 de Noviembre de 1996.- ESCUELA SUPERIOR DE LENGUAS,VISTO:

los informes de las Comisiones de Enseanza y de Reglamento y Vigilancia
referentes a la Prueba de Suficiencia en Lengua Extranjera para Traductorados y Licenciaturas
- Plan de Estudios N 7 - de esta Escuela , presentados ante el Consejo Acadmico de la misma
y tratados en sesiones de los das 3 de Julio y 28 de Agosto de 1996,
Y ATENTO:
a que en dichos informes las citadas Comisiones expresan que es necesario aclarar
de que forma estar integrada la Comisin Examinadora que figura en el Art. 3 del Anexo I
de la Resolucin Interna N 150/91 y establecer otros turnos de exmenes para receptar dicha
Prueba,
y al aval prestado por el Consejo Acadmico,
EL DIRECTOR DE LA ESCUELA SUPERIOR DE LENGUAS
RESUELVE:
Art. 1.- Modificar el Art. 1 del Anexo I de la Resolucin Interna N 150/91 el que quedar
redactado de la siguiente forma:
Art. 1o,- La Prueba de Suficiencia en idioma extranjero se receptar en el turno de
Julio y en el segundo llamado de los turnos restantes, excepto los turnos especiales
de Mayo y Septiembre, de cada ao,
Art. 2.- Modificar el Art. 3 de la Resolucin Interna mencionada en el Art. 1 el cual quedar
redactado de la siguiente forma:
Art. 3o.-La Comisin Examinadora estar integrada por un docente del rea de
Didctica, uno del rea Lengua y uno a cargo del dictado de los Cursos de Lecto Comprensin de la lengua correspondiente cuando se trate de exmenes de idioma
Ingls, Francs, Alemn e Italiano.
En el caso en que el interesado solicite dar examen de cualquiera de los otros idiomas
existentes en el Departamento Cultural de los cuales no se dicten cursos de Lecto Comprensin o asignaturas del rea Didctica, el mismo se tratar en forma individual con
la intervencin de la Comisin de Enseanza del Consejo Acadmico y ser resuelto por el
Director de la Escuela.
Art. 3o.- Comunquese y de forma.Lic. ANA MARA MACCIONI
SECRETARIA ACADMICA
Escuela Superior de Lenguas
Universidad Nacional de Crdoba

Prof. IGNACIO MARCIAL CANDIOTI

DIRECTOR
Escuela Superior de Lenguas
Universidad Nacional de Crdoba

UNIVERSIDAD NACIONAL DE CRDOBA

VISTO:
El despacho de las Comisiones Internas de este Cuerpo que en razn del planteo
efectuado por una alumna surge la necesidad de ampliar el Art. 8 de la Resolucin N
150/91 y su modificatoria 134/96 que regula la Prueba de Suficiencia en Lengua Extranjera
para los alumnos de los Traductorados o Licenciaturas que se dictan en esta Casa,
Y CONSIDERANDO:
Que puesto dicho despacho a consideracin del Cuerpo en la sesin del da de la
fecha,
EL HONORABLE CONSEJO DIRECTIVO DE LA FACULTAD DE LENGUAS
RES UE LVE :
Art. 1- Modificar el Art. 8 de la Resolucin N 150/91 y su modificatoria 134/96 que regula
la Prueba de Suficiencia en Lengua Extranjera el que quedar enunciado de la
siguiente forma:
"Art. 8.- Sern eximidas de la prueba de suficiencia en un idioma extranjero: a) los
alumnos de Traductorado o Licenciatura en Lengua extranjera de la Facultad de
Lenguas que acrediten haber aprobado Lengua Extranjera II en otra seccin (idioma)
de esta Facultad; b) los Traductores, Profesores y Licenciados de idioma extranjero
egresados de establecimientos universitarios o de enseanza superior oficialmente
reconocidos siempre y cuando el ttulo que acrediten no sea en el mismo idioma de la
carrera que cursen; c) los egresados de cuarto (4 ) ao de idioma (Alemn, Francs,
Italiano, Ingls, y Portugus) del Dpto.Cultural y/o cuarto (4 ) Nivel de los cursos
regulares que se dictan en la Secretara de Extensin de esta Facultad de idioma
Alemn, Francs, Italiano, Ingls, y Portugus) ; d) los egresados de los cursos de
lecto-comprensin que se dicten en el Dpto. Cultural de la Facultad de Lenguas. "
Art. 2.- Comunquese y d forma.DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL H. CONSEJO DIRECTIVO DE LA FACULTAD
DE LENGUAS A DIECINUEVE DAS DEL MES DE OCTUBRE DE DOS MIL CINCO.
RESOLUCION N: 159

MGTR ALEJANDRA PORTELA

SECRETARIA ACADMICA
FACULTAD DE LENGUAS
UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA

DRA.CRISTINA ELGUE de MARTINI

DECANA
FACULTAD DE LENGUAS
UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA