EL ESPAOL DEL SIGLO DE ORO, CAMBIOS LINGSTICOS GENERALES

FLUCTUACIN Y NORMA. ARCASMOS FONTICOS ELIMINADOS.

1. El espaol ureo, un idioma en evolucin muy activa. El concepto de
correccin lingstica se apoy en el desarrollo de la imprenta, capaz de
reproducir un mismo texto en multitud de ejemplares, sin las variantes de
un manuscrito.
2. En el transcurso del transcurso del siglo XVI van disminuyendo las
variantes de timbre en las vocales no acentuadas. Se hacen ms notorias
las diferencias entre lo moderno y lo vulgar:
Moderno (vanidad, invernar, aliviar, abundar, cubrir, etc.)
Vulgar (vanedad, envernar, aleviar, abondar, cobrir, etc.)
3. En la primera mitad del siglo XVI, se toleraba an la f arcaizante de fijo,
fincar, fecho, etc.
Y la conservacin del trmino jurdico fallar. La f desapareci para dar
lugar a la h.
Por otro parte era propia de la lengua rustica la aspiracin (h) en lugar de
/f/ ante los diptongos /ue/, /ie/ (huerte, hue, hiebre) y en he fe, perhecto
perfecto.
4. Perduro tambin en la primera mitad del siglo XVI, la agrupacin de grupos
de consonastes.
Se observa cierta preferencia an de:
(cobdiciar, cobdo, dubda a codiciar, codo, duda) (cien y cient, san y
sant)
Exista cierto conflicto entre estas consonantes, (g,j) y (x), mantuvieron su
carcter prepalatal. Existan trueques como como quijo, vigitar, relisin,
colesio, no admitidos por la literatura.
TRANSFORMACIN DE CONSONANTES
Un cambio radical del consonantismo, iniciado ya en la Edad Media, pero
generalizado entre la segunda mitad del siglo XVI y la primera del XVII,
determino del paso del sistema fonolgico medieval al moderno.
1. Como es de suponer, el conflicto entre las dos consonantes b y v, la
oclusiva y la fricativa, se remonta a estos tiempos. El libro hace mencin a
que << ningn castellano puro supo hacer diferencia>> pues ellos
tenan mayor dificultad que otras regiones.
2. Se observa tambin el ensordecimiento de los fonemas /z/ (grafa z), (-s-)
(g,j), que se confundieron con los sordos correspondientes /s/ (escrito c):

tuviese, matasen, hacer, recar, dijera, ejercicio, teoloxa, en vez de

tuviesse, matassen, hazer, rezar, dezir, dixera, exercicio, teologa.

3. Las diferencias entre Castilla la Vieja y Toledo, eran bien claras.

Los de Castilla la Vieja dizen hacer, y en Toledo hazer, y dizen xugar, y en
Toledo jugar; y dizen yerro, y en Toledo hierro, y dizen alagar, y en Toledo
halagar
- Fray Juan de Crdoba (Arte en la lengua zapoteca Mjico, 1578)
El prestigio del habla de Toledo tena como dechado el buen decir, serva
como referencia del buen uso del habla.
En Madrid se generaliz la omisin de la [h] aspirada, y desde all se fue
propagando por el resto de Castilla.
La confusin de /b/ y /v/ se extendi al castellano hablado en cualquier
regin de Espaa.
4. En las sibilantes dentales hubo adems cambios en la forma y punto de
articulacin. El aflojamiento de las africadas /s/ y /z/ en fricativas. Las
fricativas resultantes, al ensordecerse la sonora, se igualaron all en un
solo fonema interdental.
5. Se consolido la confusin de las fricativas pico-alveolares /s/ (s-, -ss- o -s)
y /z/ (-s- simple entre vocales) con las fricativas predorso-dentales,
predorso-interdentales, lo que recibi el nombre de ceceo o zezeo. El
seseo menos vulgar se impuso en el reino de Crdoba y Antequera,
Canarias y Amrica, no faltan restos del ceceo.
Explica tambin la presencia de los siguientes fenmenos gramaticales en
la escritura de los notarios de entonces, reseb, parese, pes, nesecidad,
espesificadamente, ofrese, resela, acaeser, etc.
Explica tambin una serie de variantes durante aos respectivos a
mediados de del siglo XVII.
6. En cuanto a las silabilantes prepalatales, la sonora (escrita g,j) se
articulaba normalmente como fricativa rehilante, aunque, sobre todo en
posicin posconsonntica, subsistiera como alfono alguna vez la
originaria pronunciacin africada.
Equiparan el sonido de la x castellana, con la de la X griega.
7. Se puede distinguir cierta confusin de h por g, j. :
Hentil = Gentil / gerida = herida / mogino = mohino
La aspiracin de /h/ por /x/
Deje = dhe / gerera = herrera /

8. A consecuencia de los cambios reseados el sistema consonntico de

nuestra lengua se escindi desde el siglo XVI en dos variedades bien
definidas. Una es la de la mitad septentrional del dominio castellano
peninsular, ampliada con el reino de Toledo, Murcia y zonas de la
Andaluca oriental: sus tres fricativas sordas. Las diferencias se hacen ms
notorias y de fcil identificacin.
MERIDIONALISMOS QUE SALEN DEL ESTADO LATENTE EN EL SIGLO XVI
El incremento de fenmenos largamente incubados vino a complicar la
distribucin de rasgos fonolgicos en la mitad del Sur de Espaa.
1. Es notoria la presencia del yesmo, el mismo que al interior de una
palabra se documenta aisladamente en el reino de Toledo desde fines
del siglo XIV con ayo por un hallo.
Tambin es evidente el yesmo en las siguientes palabras:
salla (saya) , alla (haya)
La existencia del yesmo entre rsticos y moriscos y menestrales del
reino de Toledo en los siglos XIV a XVII, queda pues bien probada, y
tambin su ocasional contagio a agentes de rango superior, como a los
frailes jernimos.
cabayo (caballo)/ aia (all)/ eia (ella)
2. Es muy remota la confusin entre /-r/ y /-l) finales de silaba o palabra,
que varias regiones de Amrica intercambiaba, se observaba por
ejemplo:
Balnegrar Valnegral menestrare menestral corral corare senar
senalseal
Arcalde Alcalde
3. La /-s/ final de slaba o de palabra, nunca muy tensa en la
pronunciacin normal espaola, se afloj en el Medioda hasta
convertirse en una aspiracin. La [h] resultante nunca se escriba como
tal, sin duda porque en la conciencia lingstica de los hablantes se
senta como simple variedad articulatoria de la /-s/
muetra muestra, mimo mismo falcone halcones ponemo ponemos
pue pues vimo vimos
4. La relajacin de la /-d-/ intervoclica, manifiesta desde fines del siglo
XVI en las desinencias verbales ades > -as, -s, -edes > -s, -is,
-ides > -s
La supresin de la /-d-/ en la terminacin ado de participios trislabos
o tetraslabos (matao, desterrao), pero no en bislabos (dado, soldado,
cuidado).
GRUPOS CULTOS DE CONSONANTES

Observamos la evolucin de los vocablos tradicionales que

desaparecieron, al pasar del latn al espaol, de los grupos de
consonantes /ct/, /gn/, /ks/, /mn/, /pt/ y otros anlogos;
(pectus > pecho) (praegnare > prear); laxus >lexos
(scanum > escao) (septem > siete)
Los anteriores ejemplos obedecen a reglas fonticas cuya actividad
haba caducado una vez constituido el idioma.
Valds deca: quando escrivo para castellanos y entre castellanos
quito la g y digo sinificar, y no significar, manifico y no magnifico, dino
y no digno; y digo que la quito por que no la pronuncio
El mismo carcter tena efeto, seta, conceto, acetar, perfecin,
solenidad, coluna, etc.
LA FONTICA EN LA FRASE
1. Durante los siglos XVI y XVII la similitud lingstica de los hablantes
era muy superior a la que manifiestan los textos medievales. Hasta
entonces la convergencia de determinadas palabras en la frase
daba lugar a transformaciones fonticas que el espaol clsico
aminora o destierra. As el artculo la considerado como
caracterstico del gnero femenino sustituye lentamente a el en
casos como el espada, el otra, ahora queda el como femenino
delante de palabras que comienzan con vocal a (el altura, el
arena), sobre todo acentuada (el agua, el guila).
2. Se aprecia la fijacin a separar las distintas palabras fundidas en
conglomerados.
Juan de Valds, refirindose a los imperativos ponldo, embialdo,
dice: no s qu sea la causa por que lo mezclan de esta manera
tengo por mejor que el verbo vaya por s y el pronombre por s; no
obstante el conflicto entre dalde y dadle, teneldo y tenedlo se
prolong hasta la poca de Caldern.
Se observan trminos como:
leello, hacello, sufrillo, servillas
3. En el futuro y condicional, como se adverta que su primer elemento
era el infinitivo, se restableci ste integro en debera, en vez de
debria y otro semejantes.
Tambin se evidencia el uso an de valer por valdr y sallir a
saldr.
Porn, vern, tern = pondr, vendr, tendr
Por otra parte, como el infinitivo y la terminacin constituan una
sola unidad significativa, fue desapareciendo la escisin veste te eh,
engaar me ah, en beneficios de besaret o te besar, engaarme
o me engaar.
4. Solamente hay nuevos desarrollos fonticos entre palabras distintas
en casos especiales de dasgaste, como el de los tratamientos. La
puntillosidad de nuestros ante pasados releg el t a el mbito ms
ntimo familiar o al trato de discriminacin jerrquica y desvaloriz
tanto el vos, que de no haber gran confianza, era descorts
emplearlo con quien no fuese inferior.

En otro caso, haba que tratar de vuestra merced o vuestra seora;

la repeticin origin el paso de vuestra merced a vuesa merced,
vuesarced, vuesanced, etc., y finalmente a voaced, vuce, vuced,
vusted, usted.
FORMAS GRAMATICALES
1. En la primera mitad del siglo XVI la conjugacin afrecian muchas
inseguridades. Coexistan amas, tenes, sos, con ams, tens,
sos, que de pornto quedaron relagados por vulgares y
desaparecieron, tanto en Espaa como en zonas de Amrica, por
las influencias virreinales.
2. A diferencia de los mencionados anteriormente otro arcasmos
subsistieron hasta la poca de Caldern. As lo esdrjulos
amvedes, sentades, dixredes, quisirades, en lucha por con
sus reducciones amavais, sentais, dixereis, quisierais,
atestiguadas desde principios del siglo XVI y que al fin triunfaron.
Las alternancias de estas palabras fue muy notoria, amas /
ams, tenes/tens
Podra darse sin que ams, tens se confundieran con amas,
tienes; pero las tonas la sincopa de la /d/ hubiera acarreado
duplicidades amavais / amavas.
3. El verbo aver conservaba la duplicidad de formas hemos y
avemos, heis y aves, y el subconjunto del verbo ir poda ser
vayamos, vayis, o vamos, vais.
os suplico que os vais y me dejes en Cervantes
Ntese que an usamos en el mandato o la exhortacin la forma
vamos.
Se empleaba indistintamente traxo y truxo, conozgo, conosco y
conozco, luzga y luzca.
4. Cabe recalcar que en algunos casos la terminacin del gentilicio
es se resista a adoptar una posicin femenina, por eso se
observa provincia cartagins, la leons potencia
El sufijo diminutivo ms recurrente era illo, -uelo tena mayor
vitalidad que ahora, sobre todo en poesa, pero ico e ito le
disputaban la populariad. Autores de las dos Castillas usan ico
(pasico, polvico, menudico) hasta la poca de Caldern.
5. Al siglo XVI le corresponde la naturalizacin del superlativo
ismo. Aunque hay ejemplos sueltos en la Edad Media, y a pesar
de latinismo dominante en el siglo XV, se han podido declarar:
Superlativos no tiene el castellano sino estos dos: primeros y
postrimero; todos los otros dize por rodeo de algn positivo y
este adverbio mui
- Nebrija
Se hace ms notoria la presencia de las palabras terminadas en
isimo: altsimo, clarsimo, dueisima.
6. El conflicto entre nos, vos y nosotros, vosotros en un uso ms
colectivo, su resuelve a travs de formas compuestas, que no
eran equivocas, pues nunca designaban individuo singular,

mientras que vos, y nos se empleaban en forma reverenciales o

corteses. Sin embargo la eliminacin de nos y vos, fue paulatina.
Ninfas, a vos invoco, junto a alce una de vosotras, blancas
deas, del agua su cabeza rubia un poco Garcilaso
7. La lengua clsica conoca adverbios y preposiciones que despes
han cado en desuso o han cambiado de significacin. Cabe y so
se empleaban corrientemente en el siglo XVI, y hoy slo quedan
como resabio de eruditos; estonces y ansi fueron absorbidos por
sus concurrentes entonces, as, agora.

SINTAXIS
1. Al periodo clsico pertenece la delimitacin de usos entre los
verbos aver y tener. Ambos se venan empleando como
transitivos, como sentido de posesin o propiedad. En un
principio los haba separado distinciones de matriz.
Como observamos ocurre cierta invasin de tareas, entre
tener y aver:
Quando yos tuve en mis brazos
No supe servir,no
Y agora que os servira
No vos puedo aver, no
- Rosa Fresca
Al comenzar el siglo los dos verbos eran casi sinnimos y
se repartan el uso.
2. En circunstancias de que aver perda su valor posesivo, se
consolidaban y ampliaban sus funciones como auxiliar. En los
tiempos compuestos con aver la concordancia entre el
participio y el objeto directo ofrece algn ejemplo en la
primera mitad del siglo XVI:
Los haba aducido a su amistad, y hechos enemigos de
estotros
(Hernn Corts)
Valds respeta an el uso antiguo:
pues los mozos son idos a comer y nos han dexado solos
pero escribe tambin han ido.

3. La reparticin de usos entre ser y estar se hallaba ya

configurada en sus lneas esenciales, como puede verse en
estas lneas :
Del loco dicen que est loco porque otro da no lo estar
ms; del nesio no dicen que est necio, sino que es nesio de
juro y de heredad, que toda la vida lo ser - Luis Zapata
VOCABULARIO
El espaol ureo experiment un notabilsimo acrecimiento
de palabras. Al tratar de los estilos literarios se han sealado
ya las vicisitudes del cultismo, cuya introduccin fue
incesante. Debe aadirse que la abundancia de neologismos
latinos y griegos no lleg a producir envenenamiento
intelectual en el lxico literario, pues nuestros autores
contrapesaban las abstracciones propias del cultismo con el
uso de palabras populares de significacin concreta. Muchas
voces extranjeras penetraron entonces en el habla espaola.
Las relaciones culturales y polticas con Italia dieron entrada a
palabras referentes a muy varias actividades. A la guerra
pertenecen escopeta, parapeto, centinela, escolta, bisoo; la
navegacin y el comercio, que enriquecan a venecianos y
genoveses, dejaron, entre otras, fragata, galeaza, mesana,
piloto, banca; hay muchos trminos de arte y literatura,
como esbozo, esbelto svelto (la esbelteza de Italia,
espaol bro, Lope de Vega), escorzo, diseo, modelo,
balcn, cornisa, fachada ,cuarteto, terceto, estanza o
estancia, madrigal, novela; a la vida de sociedad se refiere
cortejar, festejar, martelo. Italianismos son tambin manejar,
pedante, bagatela (nieras / que en Italia se llaman
bagatelas, Lope), capricho, poltrn. De modo pasajero se
usaron ya con el significado de en otro tiempo, gastar
estropear, aquistar, conseguir, pobreto, yo tanto, en
cuanto a m y otras expresiones extraas a nuestra lengua.
De origen francs son nombres de prendas y modas como
chapeo, manteo, ponlev, y de usos domsticos, servieta,
despus servilleta. En la vida palaciega, los cargos de
sumiller, panatier, furrier furriel, ujier, revelan influjo
borgon trado por los Austrias. Cuando, en el siglo XVII, la
corte francesa fue modelo de trato social distinguido, se
introdujeron madama (ya usado alguna vez en el siglo xv),
damisela, rendib y otras. Muy generales en la poesa son los
galicismos rosicler y frenes, introducidos antes.
El portugus dej, entre otros, payo, mermelada. Las lenguas
germnicas prestaron escasas palabras en tiempo de los
Reyes catlicos participaron en la guerra de Granada
soldados suizos, de largos mostachos.

La conquista y colonizacin del Nuevo Mundo trajo multitud

de nombres referentes a su geografa fsica y meteorolgica,
plantas y animales antes desconocidos, pueblos y tribus,
usos, vestidos, cultura material e instituciones indgenas, etc.
Sirvan de ejemplo por haber alcanzado ms rpida difusin,
canoa, huracn, cacique, nagua enagua, tabaco, patata,
chocolate, tomate, vicua, etc.
Ms de quinientos figuran en la General y natural Historia de
las Indias de Gonzalo Fernndez de Oviedo, lo que hace
suponer que en el uso de los espaoles instalados en Amrica
el nmero de indigenismos sera muy elevado.
Aparte de la adopcin de voces grecolatinas y extranjeras el
lxico literario espaol aument su caudal aprovechando los
propios recursos del idioma. Se ha indicado ya la abundante
formacin de derivados, sobre todo en el siglo XVII. Otro
medio fue la admisin de palabras tcnicas en el lenguaje
corriente: asi trminos militares (batera brecha,
estratagema), jurdicos (privilegio, exencin), de la
administracin (arbitrio, taza), musicales y artsticos (prima
de guitarra, lejos), de la filosofa (argumento, implicar,
animar), de la fsica, alquimia, medicina (elemento,
alquermes, humor), usados ya desde antes o nuevos en la
literatura, vivieron en ella durante los siglos XVI y XVII,
favorecidos por el lenguaje figurado.

ESTUDIOS SOBRE EL IDIOMA EN LOS SIGLOS XVI y XVII

La labor iniciada por Nebrija tuvo muchos pros seguidores.
Abundan, como ya se ha dicho, las obras destinadas a
extranjeros destinados para el aprendizaje del espaol y
tambin los diccionarios bilinges. Pero ms inters ofrecen
los autores que pretenden alcanzar, mediante la observacin
libre de prejuicios gramaticales latinos, las verdaderas leyes
que regan el funcionamiento del idioma.
La postura de los gramticos y ortogrficos de los siglos XVI y
XVII fue, ordinariamente, ms de preceptistas que cientficos;
pero el dinamismo creador de sus contemporneo era ms
poderoso que el sentido de disciplina en el uso de idioma. No
entra en los fines del presente libro. No entra en los fines del
presente libro historiar las ideas sobre el lenguaje y las
lenguas en general, aunque sean de gran inters las de Luis
Vives y la de Francisco Snchez de las Brozas, cuya Minerva
(1587) tuvo gran resonancia en los siglos inmediatos y hoy se

revela como de sorprendente actualidad para anunciar

aspectos fundamentales de la lingstica generativa.