30/11/2014

PADRO DE RESPOSTAS
(VALOR POR QUESTO: 2,00 PONTOS)

Questo

Resposta
Elementos comparados: a av e a me de Teresa.

Comparao: ambas representam uma mesma poca da sociedade caraquenha.

Funo das aspas: citao do texto de Teresa.
Informao: ter nascido na Venezuela.

Contradio: de acordo com dados biogrficos, Teresa nasceu na Frana.

Termo: apenas

Um dos elementos:
las voces y el habla venezolanas
la aristocracia criolla
Convivem no texto uma simplicidade e uma brilhante narrativa.

Quatro das respostas:

peregrinar por hospitais
ter contrado tuberculose
lutar contra uma doena grave
ter frequentado recepes nas embaixadas
assumir plenamente sua vocao de escritora
ter tido contato com escritores hispano-americanos
Motivo: curiosidade.
Palavras: sorprendida, sonriente e cariosa.
Termo que indica pergunta indireta: cmo.

Trs dos termos:

te
vayas
dime
llamas
Comportamento de fato: apresentar-se e aceitar o convite para entrar.
Comportamento habitual: fugir correndo.

Uma das razes:

a casa inspirava confiana
a jovialidade de Mam Blanca
Duas aes: mordiscar/beliscar e dialogar/conversar.
Expresso: un buen rato.
Razo do estranhamento: diferena de idade entre as duas personagens.

Duas das explicaes:

Mam Blanca era generosa.
Mam Blanca conservava-se jovial.
Mam Blanca lhe passava experincia de vida.
A menina buscava a si mesma no amor pela idosa.

ESPANHOL

No solo.... sino que: adio/oposio/gradao de ideias.

No ... sino: oposio de ideias.

10

Possibilidades de traduo do primeiro trecho:

No creio, portanto, estar exagerando ao dizer no somente que lhe queria bem, mas
tambm que a amava.
No creio, portanto, estar exagerando ao dizer no s que lhe queria bem, mas que a amava.
No creio, portanto, estar exagerando ao dizer no s que lhe queria bem, e sim que
a amava.
No creio, portanto, estar exagerando ao dizer que, mais do que lhe querer bem, eu a
amava.
Possibilidades de traduo do segundo trecho:
A vida esplndida, no pelo que ela d, mas pelo que promete.
A vida esplndida, no pelo que ela d, e sim pelo que promete.