Professional Documents
Culture Documents
Rsunetul
cultural
Aurel Vlad
George Bacovia
EDITORIAL
Cu ceva vreme n urm, adic pn pe la
mijlocul secolului al XIX-lea, bun parte
dintre mnstirile romneti erau
posesoarele unor averi importante. Multe
dintre ele au provenit din donaii ale
domnitorilor i ale unor familii boiereti care,
fie n lipsa unor urmai, fie din alte motive,
lsau testamentar parte din bunurile lor
aezmintelor monahale. Secularizarea
nfptuit de Alexandru Ioan Cuza (1863) nu
a fost motivat n primul rnd de faptul c
un sfert din terenul arabil al rii, la care se
adugau i pdurile, era proprietatea
mnstirilor, ci pentru c lcaurile erau
nchinate, n marea lor majoritate, unor
mnstiri de la Sf. Munte sau patriarhiilor
din Constantinopol, Alexandria i Ierusalim,
beneficiul uria al acelor averi fiind al
clugrilor greci, fr nici o obligaie ctre
statul romn. De altfel, reforma lui Cuza a
proiecte importante.
Se tie, regimul comunist a despuiat
Academia de avere, de instituiile
subordonate pe care le-a trecut la alte
ministere i direcii, a restrns i reorientat
ideologic activitatea tiinific. Nici ei ns
nu au ndrznit s i ia totul. Ne-am fi ateptat
ca dup 1990 s se produc reparaiile
necesare, instituia s i recapete bunurile
rpite i s poat susine proiecte reper n
cultura i tiina romneasc. Este
inexplicabil s vedem c lucrurile nu stau
astfel, c Academia Romn este o instituie
srac, n raport cu prosperitatea material
avut cndva, fosta sa avere fiind tot mai
enigmatic i, n consecin, are
comportament de om nevoia, lucru
pgubos pentru ar. ntr-o convorbire
telefonic, Niculae Gheran mi spunea i
trebuie s i dau dreptate! c seamn cu
un fost mare boier. Mare pcat!
Andrei Moldovan
VIAA CRILOR
Politic i inocen
Cel de-al doilea volum de beletristic al
lui Daniel Sidor, Blues politic (Editura Eagle,
Botoani, 2015), ne pune n fa o naraiune
cumva recognoscibil n romanul anterior,
dar diversificat ca numr de personaje,
tram, veracitate a temei abordate,
ANTIER LITERAR
Sare n pantof
Scrisoare din Madrid
i scriu un poem din Madrid
cu gust de expreso fr zahr
atept avionul
ce niciodat nu duce spre tine
i scriu un poem din Madrid
gnd al libertilor
ce nu sunt niciodat ndeajuns
ca s cuprind lumea
i scriu un poem din Madrid
pierdut ntre mii de suflete
chip ce niciodat nu se arat
i scriu un poem din Madrid
pe biletul ifonat
cu miros de leandru
i scriu un poem din Madrid
ca o sgeat
ce strbate norii
Inima
S ii sare n pantof
n vremuri grele
Ca talisman
Am ntins mna
Cu mngierile valurilor
Ce aveau n ele privirea ta
Ceile dimineii
Cobor spre izvorul rece
Prin ceile dimineii
Nici urm de tine
Mi-e tot mai aproape
Mirosul de flori de fn
Din prul tu
n barca sufletului
Inima st nemicat
Voi pi pe ape
Pn cnd izvorul
i va reda viaa
Timp ncremenit
Din cer a uitat s plou
Iar tu joci cartea altuia.
Timp
Profeii nchise
Nopi lungi fr leac
Pentru inimi.
Fruct oprit
Scrisori
Singurtate
n boabe de struguri
Vom renate
Cnd drumurile se vor despri.
Le vorbesc oamenilor,
Lor m tnguiesc.
Pe bolta vremurilor
Ca fraii de cruce
M nsoesc.
Lum cina la masa tcerii
O furnic i un greiere
Oaspei.
O parodie de
Lucian Pera:
S mngi cerul
Cu rugciuni
Precum psalmistul.
Singurtatea
Am privit singurtatea...
Era aezat pe podeaua casei.
Ronind chipsuri.
Am invitat-o la cin.
De atunci
i spun ce se ntmpl peste zi,
O ntreb de unde vine noaptea
i i mai spun c eu...
Ruga
Am plns
La stlpul n form de Cruce
Pn srmele au ruginit.
Cnd timpul s-a oprit,
Spaim a ticit n locul lui.
M-am rugat din nou.
Cnd lumea a ncetat s vorbeasc,
Devenind piatr de ru,
Ruga a ncolit.
Dealul cu dor
Pe dealul cu flori,
Soarele a obosit.
Doar picioarele cprioarelor,
Strbat poteca.
CONFLUENE
BARBARA KHLER
PREMIUL PETER HUCHEL 2016
La 3 aprilie, n fiecare an, n Germania, se decerneaz Premiul Peter Huchel pentru noi apariii lirice. Distincia este legat de numele poetului Peter Huchel, nscut la 3 aprilie 1903 n Gross- Lichterfelde,
lng Berlin, i decedat la 30 aprilie 1981, la Staufen n Breisgau. Premiul se confer n ziua naterii poetului, 3 aprilie, i n locul unde a murit, la Staufen, Breisgau. Localitatea se afl n landul Baden
Wrtemberg, cel care, mpreun cu Radioul din sud- vestul Germaniei, d acest premiu n valoare de 10.000 de Euro. 2016 a purtat noroc poetei Barbara Khler, pentru volumul Istanbul, zusehends (Istanbul,
vzut cu ochii). Juriul, alctuit din apte critici i specialiti n literatur, a adus urmtoarea motivaie: pentru felul cum Barbara Khler a reuit o declaraie de iubire pentru un ora, care-i rmne strin, dar
familiar, n acelai timp eine Liebeserklrung an eine Stadt (...), die immer zugleich fremd und vertraut bleibt. Barbara Khler s-a nscut la 11 aprilie 1959, n fosta Germanie de Est, la Pennig/ Sachsen. A
debutat cu Deutsches Roulette ( Ruleta german ) n 1991. Au urmat crile Blue Box, 1995, Wittgensteins Nichte (Nepoata lui Wittgenstein), 1999, Niemands Frau. Gesnge ( Soia nimnui.
Cntece), 2007, dar i altele. A studiat la Institutul de Literatur din Leipzig. A tradus din englez i francez versiunile din Gertrude Stein i Samuel Beckett. A primit numeroase premii i burse pentru
activitatea ei literar. Colaboreaz la reviste de specialitate. Triete n Duisburg, Germania. Pentru cititori, oferim n traducere n limba romn patru poezii aflate pe internet i trei texte din amintitul volum
premiat, Istanbul, zusehends, graie amabilitii unui prieten, care ne-a trimis din Germania cteva pagini fotografiate. Dac poeziile Barbarei Khler sunt moderne, expresive, pn la Istanbul, zusehends,
de aici se produce o cotitur spre ncifrat, vizual i fragmentar, cartea propunnd idei sub forma unor proze scurte, att ca alctuire, ct i ca aranjare n pagin. Cinci sptmni petrecute de B. K. n Istanbul
n 2014 au fost prea mult pentru un turism i prea puine pentru o obinuire cu locul, dup cum mrturisete poeta, dar suficiente pentru a nate 23 de poezii, nsoite de multe fotografii, care alctuiesc un
portret inedit al oraului Istanbul, o carte numit Istanbul, zusehens.
Dintre laureaii Premiului Peter Huchel, ce se confer din anul 1983, i mai amintim pe scriitorii: Ernst Jandl, Durst Grnbein, Thomas Kling, Oskar Pastior, Friederike Mayrcker i Paulus Bhmer.
tot ce atingem
este deja margine
IN THE MOVIES
Film ist vierundzwanzigmal Wahrheit
pro Sekunde (Jean- Luc Godard)
Vierundzwanzigmal pro Sekunde
laufe ich mir davon kommt etwas
auf mich zu sagt: Ich
laufe davon bin fest
gehalten in den Bildern
die laufen ein Massaker
jede Bewegung eine Wendung
im Schlaf in vierundzwanzig
Stck pro Sekunde Stunden
der Tag zerteilteine gepresste
Stimme die Tonspur sagt: Ich
hab mich verlaufen sehe vor
lauter Bildern den Film nicht
den Stillstand sehe mich vor
vierundzwanzig Feststellungen
pro Sekunde bewegt die Hand
in den Mund gestopft: Leben
tut weh Madame beissen Sie zu.
N FILME
Filmul este de douzeciipatru de ori
adevr pe secund ( Jean- Luc Godard)
De douzeciipatru de ori pe secund
m trec fiori i ceva vine la mine
i-mi spune : Eu
fug de acolo i m rein
n imaginile care se deruleaz
un masacru
fiecare micare e o ntoarcere
n somn n douzeciipatru
de piese pe secund orele
ziua desface o voce strivit
coloana sonor spune : Eu
am trecut nu vd filmul
Redacia:
Redactor ef: Andrei Moldovan
Redactori: Icu Crciun, Vasile V.Filip, Menu
Maximinian, Aurel Podaru, Vasile Vidican
Prezentare grafic: Maxim Dumitra
Tehnoredactare: Claudiu Moldoveanu
Adresa:str. Bistricioarei nr. 6, Bistria - jud.
Bistria-Nsud; email:rasunetul@rasunetul.ro