Professional Documents
Culture Documents
RESUMO
RESUM
MOTS-CL:
tradition;
socits
traditionnelles; histoire et tradition.
___________________________
1
La tradition nest pas plus ce quelle tait... Sur les notions de tradition et de socit
traditionnelle en ethnologie. Terrain, n.9, outubro de 1987. Traduo de Jos Otvio Nogueira
Guimares. Os resumos, verses em portugus e francs, so de responsabilidade do Comit
Executivo da revista.
histria, histrias. Braslia, vol. 1, n. 1, 2013. ISSN 2318-1729
148
GRARD LENCLUD.
A tradio no mais o que era...
Refiro-me aos trabalhos de BOYER, P. La tradition comme genre nonciatif. Potique, 58,
1984, p. 233-25 ; Tradition et vrit. L'Homme 97-98, 1986, p. 309-331 e La pense
traditionnelle, essai de description cognitive. Paris: mimeo, s.d., e de POUILLON. J. Tradition:
transmission ou reconstruction, in Ftiches sans ftichisme. Paris: Maspero, 1975, p. 155-173 e
Plus a change, plus c'est la mme chose. Nouvelle Revue de Psychanalyse, 15, 1977, p. 203211. Aqueles que os conhecem constataro sem esforo que este artigo apenas um
comentrio de suas reflexes e compreendero que lhes expresso meu reconhecimento por
mas terem de boa vontade facilitado. Devo assinalar, todavia, que os trabalhos de Boyer tratam
somente da tradio oral, que ele se esfora em descrever as propriedades de um ponto de
vista cognitivista. Pareceu-me, contudo, que sua crtica s teorias abstratas da tradio valiam
tambm para o estudo dos fenmenos tradicionais prprios das sociedades com escrita.
histria, histrias. Braslia, vol. 1, n. 1, 2013. ISSN 2318-1729
149
Ver SAHLINS, M. Historical Metaphors and Mythical Realities. Structure in the Early History of
the Sandwich Islands Kingdom. Ann Arbor: The University of Michigan Press, 1981 e Other
Times, Other Customs ; or the Anthropology of History. American Anthropologist 85, 3, 1982,
p. 517-544.
150
GRARD LENCLUD.
A tradio no mais o que era...
151
152
GRARD LENCLUD.
A tradio no mais o que era...
153
154
GRARD LENCLUD.
A tradio no mais o que era...
155
156
GRARD LENCLUD.
A tradio no mais o que era...
6
7
8
Idem.
Idem.
157
tipo coerncia. Isso vale, de certa maneira, parar a tradio como para o
testemunho: uma retrica do que supostamente aconteceu.9
Enfim, desse ponto de vista, a tradio no deriva somente de uma
problemtica em termos de significado, mas tambm de uma problemtica
funcional. Ela no se contenta de dizer alguma coisa do passado, ela o diz em
vista de certos fins que comandam, seguramente, o contedo da mensagem.
Se um ponto de vista, tambm um dispositivo que tem sua utilidade no
geral (e no singular) e no particular (e no plural). A utilidade geral de uma
tradio fornecer ao presente uma cauo para o que ele . Ao enunci-lo,
uma cultura justifica, de certo modo, sua situao contempornea. A tradio
de uma cultura so suas referncias, sua ficha funcional, seus testemunhos de
moralidade; sua herana. Mas, diferentemente das heranas polticas, sempre
suportadas e vilipendiadas, trata-se de uma herana constituda de modo bem
livre, como vimos, e que , geralmente, celebrada. Graas a ela, uma cultura
dota-se do gnio que lhe convm, que orna com um figurino arcaico j que,
verdade, a ptina, nesse domnio, sinal de qualidade de que se vale como
de uma carteira de identidade. A utilidade principal de uma tradio oferecer
a todos aqueles que a enunciam e a reproduzem no dia-a-dia o meio de afirmar
sua diferena e, por isso mesmo, de assentar sua autoridade. Pouillon insiste,
com razo, na multiplicidade das tradies no seio de uma sociedade,
fenmeno que tende, s vezes, a ocultar uma etnografia excessivamente
impregnada de unanimidade social e que o estudo das sociedades mais
estratificadas pe em evidncia. Aqui, cada grupo, cada entidade social procura
sua tradio indo procurar no passado o pavilho que lhe convm. O universo
acadmico oferece muitos exemplos de busca sistemtica de ancestrais que
exercem, tal como so redescobertos em sua verdade original (o verdadeiro
Marx, o verdadeiro Freud...), uma funo de cauo ou, como se diz
trivialmente, de capa intelectual.
Existe em Paris uma tinturaria cujo letreiro contm uma nica frase:
Parfait, aluno de Pouyanne. razovel supor que poucos clientes sabem ao
certo quem foi Pouyanne, no que consistia sua arte e as condies exatas em
que ele passou seus segredos a Parfait. Em poucas palavras, contudo, o
essencial de uma tradio sugerido: uma origem prestigiosa e algo longnqua,
um saber misterioso, um conhecimento preservado, uma herana exclusiva,
uma diferena proclamada, uma autoridade afirmada. Assim se afirma uma
tradio.
A noo de sociedade tradicional
Evocar-se-, rapidamente, a noo de sociedade tradicional. De todas
as acepes dessa noo a inscrever-se no que se convencionou chamar em
9
Norton Cru, em seu trabalho de 1930 (Du tmoignage. Paris: Gallimard, 1930), lembra que
quase todas as testemunhas da Primeira Guerra Mundial evocaram, rivalizando entre si, os
ataques de baionetas. Ora, os ataques de baionetas ocorreram apenas de forma excepcional.
Eles adquirem, no entanto, o status de uma imagem tradicional da coragem, exibida nas
trincheiras, a ponto de ser autenticada pelos prprios agentes obviamente, de boa f.
histria, histrias. Braslia, vol. 1, n. 1, 2013. ISSN 2318-1729
158
GRARD LENCLUD.
A tradio no mais o que era...
159
12
13
Ibidem, p.15.
160
GRARD LENCLUD.
A tradio no mais o que era...
161
Consulte-se acerca desse ponto BESLAIS E. Rapport gnral sur les modalits d'une
simplification ventuelle de l'orthographe franaise. Paris: Didier, 1965; BLANCHE-BENVENISTE;
CHERVEL. L'ortographe. Paris: Maspero, 1969.
20 Deixamos deliberadamente de lado os argumentos tcnicos que se afrontam no debate
sobre a ortografia. preciso lembrar, contudo, que a ortografia francesa no se organiza
rigorosamente em sistema como se divertem em dizer os defensores do status quo. Nela
abundam as grafias falsamente etimolgicas e as fantasias pacientemente acumuladas e
recolhidas pela histria.
histria, histrias. Braslia, vol. 1, n. 1, 2013. ISSN 2318-1729
162
GRARD LENCLUD.
A tradio no mais o que era...
163