EL HARE PCL : VERSION EXPLORATORIA

GUIA DE ENTREVISTA Y DE
RECOLECCION DE INFORMACIN
Stephen D. Hart, Ph.D.
Simon Fraser University
David N. Cox, Ph.D.
Simon Fraser University
Robert D. Hare, Ph.D.
University of British Columbia

Publicado por:
Multi-Health Systems, Inc.

(en los Estados Unidos)

P.O. Box 950
North Tonawanda, New York 14120 - 0950
(en Canad)
3770 Victoria Park Ave.,
Toronto, Ontario M2H 3M6
Nombre:
Entrevistador:
Fecha:

Traduccin realizada por Viviana Ramos y revisada por

Carlos Saboro Valverde para efectos de investigacin
Page 1

Instrucciones
El papel de la entrevista en las evaluaciones con el PCL:SV es
descrito en el Manual y en el Cuaderno de Calificacin. Los
entrevistadores pueden decidir el desarrollar sus propias
entrevistas semi-estructuradas para evocar la informacin
necesaria en el clculo de los puntajes del PCL:SV. Si esta
entrevista es utilizada, los entrevistadores deben preguntar cada
una de las preguntas numeradas; sin embargo ellos pueden
variar las palabras de las preguntas segn sea necesario, con la
finalidad de hacerlas comprensibles o mantener la empata.
Las preguntas entre corchetes [ ] son de exploracin; son
utilizadas solamente para incitar al individuo a proporcionar
mayor informacin.
INDICACIONES INTRODUCTORIAS
Gracias por hablar conmigo el da de hoy. Le voy a realizar
algunas preguntas sobre su historia de vida, para as poder tener
un mayor entendimiento de su situacin actual.

A. PREGUNTAS INTRODUCTORIAS
La siguiente pregunta solo se debe realizar cuando el entrevistado
es un paciente en un hospital psiquitrico o en una institucin
similar. Si este no es el caso se comienza con la seccin B.
1. Cundo fue admitido en el hospital? [Cundo comenz el
tratamiento aqu?]

Traduccin realizada por Viviana Ramos y revisada por

Carlos Saboro Valverde para efectos de investigacin
Page 2

2. Podra indicarme brevemente por qu fue admitido/comenz

tratamiento? [Qu clase de problemas tena? SI EL
PACIENTE
SEALA
QUE
DESCONOCE
ESTA
INFORMACION, SE LE PREGUNTA: Qu estn diciendo las
personas que usted hizo? Hace cunto se presentaron estos
problemas antes de ser admitido/comenzado tratamiento?]

3. En general, est satisfecho con la atencin que ha recibido

aqu? [Ha recibido algn diagnstico? Ha recibido algn
tratamiento? Considera que tiene problemas mentales o
emocionales? Considera que necesita tratamiento?]

B. HISTORIA ESCOLAR
1. Le gust a usted la escuela cuando era pequeo? [Qu le
gust/no le gust? Consideraba que era aburrida? Tena
problemas para prestar atencin? Cmo lo hubieran descrito
sus maestros(as)?]

2. Qu clase de notas obtena? [Podra haber tenido mejores

notas si se hubiera esforzado ms? Alguna vez perdi el ao?
Cuntas veces? Por qu razn?]

Traduccin realizada por Viviana Ramos y revisada por

Carlos Saboro Valverde para efectos de investigacin
Page 3

3. Cmo se llevaba con los otros nios en la escuela? [Alguna

vez tuvo amigos cercanos o era una persona solitaria? Tuvo
muchas peleas fsicas?]

4. Cmo era su conducta en la escuela? [Cada cunto se meta

en problemas? Qu tipo de cosas haca que lo metan en
problemas? Alguna vez se meti en problemas por
comportamiento problemtico (como hacer disturbios en el
aula, estar tomado o drogado en la escuela, copiar, robar,
etc.)? Fue usted alguna vez suspendido o expulsado de la
escuela? Cuntas veces? Por qu fue suspendido?]

5. Cmo era su asistencia a la escuela cuando nio? [Cada

cunto faltaba a clases?]

6. Qu tan lejos lleg en la escuela/ colegio? [Se gradu usted

de la escuela / colegio? [SI NO, PREGUNTE: Por qu no se
gradu?]

7. Qu hizo luego de salir de la escuela/colegio?

Traduccin realizada por Viviana Ramos y revisada por

Carlos Saboro Valverde para efectos de investigacin
Page 4

C. HISTORIA LABORAL
1. Qu tipo de trabajo ha desempeado usted en el pasado?
[Cuntos trabajos diferentes ha tenido usted? En cul
trabajo ha sido el que ms tiempo ha durado? En cul ha
sido el que menos tiempo ha durado]

2. Es usted un empleado confiable? [Cmo se llevaba con sus

jefes? Cmo se llevaba con otros empleados? Cmo lo
hubieran descrito sus jefes? Se considera usted un
trabajador esforzado? Se ha metido en problemas en el
trabajo por llegar tarde o ausentarse, tomar/usar drogas en el
trabajo, pelearse, etc.? Cuntas veces? Por qu? Alguna vez
ha sido despedido? Cuntas veces?]

3. Ha estado usted alguna vez desempleado? [Cuntas veces?

Por cunto tiempo Estaba buscando trabajo? Con qu
tanta seriedad? Cmo se mantena a s mismo?]

Las preguntas de la 4a a la 4d se realizan con base a los dos o

tres trabajos ms recientes o duraderos.
4a. Cul era su posicin? [Cules eran sus obligaciones?]

4b. Cunto tiempo trabaj ah? [Durante cules fechas trabaj

ah?]

Traduccin realizada por Viviana Ramos y revisada por

Carlos Saboro Valverde para efectos de investigacin
Page 5

4c. Disfrutraba su trabajo? [Era aburrido? Qu tal el dinero?]

4d. Por qu dej el trabajo? [Renunci o lo despidieron? Tena

en espera otro trabajo?]

5. Hay alguna ocupacin o trabajo que usted quisiera tener?

[Por cunto tiempo ha querido usted hacer eso? Usted
plane o se prepar de alguna forma para esa ocupacin?
Qu preparacin o entrenamiento se requiere?]

D. PROBLEMAS DE SALUD
1. Tiene usted problemas mdicos (fsicos) graves? [Descrbalos.
Cundo comenzaron?]

2. Qu tal se encuentra su salud mental? [Cundo fue la

primera vez que vio un psiquiatra o un psiclogo por
problemas mentales o emocionales? Qu tipo de problemas
estaba teniendo? Cundo comenzaron? Cul fue el
diagnstico? Qu clase de tratamiento ha recibido en el
pasado? Alguna vez ha sido hospitalizado por algn problema
mental o emocional?]

Traduccin realizada por Viviana Ramos y revisada por

Carlos Saboro Valverde para efectos de investigacin
Page 6

E. METAS
1. Cules son sus planes para el futuro inmediato? [Qu va a
hacer cuando sea dado de alta de aqu? Dnde va a vivir?
Cmo se va a mantener a s mismo?]

2. Tiene usted algunas metas a largo plazo? [Dnde le gustara

estar en 10 aos?]

3. Qu problemas podra tener para lograr esas metas? [Le

preocupa el futuro? Por qu /Por qu no?]

F. HISTORIA FAMILIAR
1. Dnde creci? [Fue usted criado por sus padres biolgicos?
Alguna vez vivi con alguien ms (familia adoptiva, albergue,
etc.?]

Haga las preguntas de la 2a a la 2e sobre el (los) hogar (hogares)

de crianza primario(s):
2a. Cmo fue la vida en su hogar?

Traduccin realizada por Viviana Ramos y revisada por

Carlos Saboro Valverde para efectos de investigacin
Page 7

2b. Cmo se llevaba con sus padres? [Qu clase de personas

eran? Qu hacan para ganarse la vida? Se llevaban bien
juntos? Tenan muchas discusiones, o tenan peleas fsicas,
o se separaron? Cmo le afecto esto?]

2c. Tiene hermanos o hermanas? [Cmo se llevaba con ellos?]

2d. Sus paps eran estrictos? [Haba muchas reglas? Qu tan

a menudo rompa las reglas de su casa (mentir, escaparse,
robar, etc.? Cmo lo castigaban?]

2e. Alguien en su familia tuvo problemas con la ley?

[Problemas mentales o emocionales, consumo de alcohol o
drogas?]

Hacer las preguntas 3a a la 3d sobre el hogar (es) sustituto (s)

primario (s):
3a. Cmo era la vida ah?

3b. Quin ms viva ah? [Cmo se llevaba con ellos?]

Traduccin realizada por Viviana Ramos y revisada por

Carlos Saboro Valverde para efectos de investigacin
Page 8

3c. Eran las cosas estrictas? [Haba muchas reglas? Qu tan

a menudo rompa las reglas en el hogar (mentir, escaparse,
robar, etc.? Cmo lo castigaban?]

3d. Alguien ah tuvo problemas con la ley? [Problemas

mentales o emocionales, consumo de alcohol o drogas?]
4. Cmo es su relacin con su familia actualmente? [Con qu
frecuencia tiene usted contacto con ellos?Qu estan
haciendo actualmente? Cmo estn ellos ahora?]

5. Qu edad tena cuando se fue de su casa? [Por qu se

fue?Qu hizo luego de irse?]

G. RELACIONES SEXUALES
1.

Cuntas relaciones de convivencia ha tenido usted?

(INCLUIR AMBAS, HETEROSEXUAL Y HOMOSEXUAL)
[Cuantas veces ha estado usted casado o viviendo en unin
libre? ]

SI EL INDIVIDUO NIEGA HABER TENIDO ALGUNA RELACION

DE CONVIVENCIA, PREGUNTE: Alguna vez ha tenido usted
una relacin de pareja seria?

Realice las preguntas de la 2a a la 2d para una o dos de las

relaciones de convivencia ms largas o recientes:

Traduccin realizada por Viviana Ramos y revisada por

Carlos Saboro Valverde para efectos de investigacin
Page 9

2a.Cunto tiempo dur la relacin? [Qu edad tena cuando

empez la relacin?]

2b. Describa su pareja. [Qu era lo que ms le gustaba acerca

de su pareja? Estaba usted enamorado de su pareja o era
solamente una relacin fsica?]

2c. Fue una relacin estable? [Discutan mucho? Alguna vez

tuvieron peleas fsicas o se separaron?]

2d. Por qu termin la relacin? [Cunto tiempo le tom

superar esto? An mantiene contacto con su ex-pareja?]

3. Ha estado usted profundamente enamorado? [Con quin?

Cmo sabe cuando est enamorado? Qu es lo que
ms/menos le gusta de estar enamorado?]

4. Cuntas parejas sexuales diferentes ha tenido usted?

[Fueron todas relaciones estables o algunas fueron casuales
(relacin de una noche)? Qu edad tena cuando tuvo
relaciones sexuales por primera vez?]

Traduccin realizada por Viviana Ramos y revisada por

Carlos Saboro Valverde para efectos de investigacin
Page 10

5. Ha sido usted alguna vez infiel con alguna de sus parejas?

[Con qu frecuencia? Con cuntas parejas distintas? Su
pareja alguna vez se enter? Cmo reaccion su pareja?]

6. Tiene usted hijos o hijos adoptivos? [Qu edades tienen?

Cundo son sus cumpleaos? En qu grado de la escuela
estn? Quin es la madre o el padre? Cunto tiempo
estuvieron juntos? Cmo es la relacin con sus hijos? Con
qu frecuencia tiene usted contacto con ellos?]

H.

CONDUCTAS IMPULSIVAS
NIEZ/ADOLESCENCIA

ANTISOCIALES

EN

LA

1. De menor (nio o adolescente), alguna vez hizo cosas locas o

peligrosas solo por diversin? [Qu clase de cosas? A qu
edades?]

2. Cundo usted era joven, hizo algn alboroto fuera de la

escuela (como actos vandlicos, prender fuegos, daar
animales por diversin, o robar)? [Qu? Con qu frecuencia?
Alguna vez fue descubierto? Qu sucedi?]

3. Alguna vez tuvo problemas de nio/adolescente con la

polica? [Alguna vez fue arrestado? Por qu? Cuntas
veces? Qu sucedi?]

Traduccin realizada por Viviana Ramos y revisada por

Carlos Saboro Valverde para efectos de investigacin
Page 11

I. CONDUCTA IMPULSIVA Y ANTISOCIAL ADULTA

1. Cmo adulto ha hecho cosas locas o peligrosas solo por
diversin? [Qu clase de cosas? Cundo las hizo?]

2. Alguna vez se ha ido de paseo y ha viajado sin tener ningn

plan real? [Adnde fue? Por cunto tiempo? Qu hizo? Le
dijo a alguien adonde iba? Se mantuvo en contacto con sus
amigos y familiares?]

3. Ha tenido usted problemas financieros alguna vez (como

dejar de pagar prstamos, no pagar pensin alimenticia o
problemas de crdito producto de cuentas sin pagar)?

4. Usa usted alcohol o drogas? [Qu tipos? A qu edad

empez? Alguna vez abus seriamente del alcohol o las
drogas? Alguna vez ha sido adicto? Por qu usa drogas
(estimulacin, escape, relajacin, etc.)? Ha hecho alguna vez
alguna cosa peligrosa o ha tenido algn problema mientras
has estado ebrio o drogado (conducir con capacidades
disminuidas, pelearse, haber sido arrestado, etc.)?]

5. Se mete usted en peleas fsicas? [Alguna vez ha perdido el

control? Cul ha sido la herida ms grave que le ha causado
a alguien?]

Traduccin realizada por Viviana Ramos y revisada por

Carlos Saboro Valverde para efectos de investigacin
Page 12

Si el entrevistado es un ofensor que se encuentra en la crcel o es

un paciente psiquitrico, saltarse la pregunta 6.
6. Cmo adulto ha hecho cosas por las cuales podra haber sido
arrestado, si hubiera sido atrapado? [Qu clase de cosas?
Qu tan a menudo? Alguna vez ha sido arrestado? Por
qu? Alguna vez ha estado en la crcel? Por qu comenz el
crimen? Quin o qu es el culpable por sus ofensas? Se
lamenta de haber cometido alguna de sus ofensas? Porqu /
Porqu no? Qu efectos han tenido sus delitos en las
vctimas?Qu podra haber hecho para evitar el delito?
Alguna vez ha intentado dejar de cometer un crimen? Son
sus delitos usualmente impulsivos (al calor del momento) o
han sido planeados? Cmo se siente cundo usted est
cometiendo un delito? Est nervioso, excitado, asustado?]

J. PREGUNTAS GENERALES
1. Usted alguna vez ha hecho algo que lo hiciera sentir culpable
o se ha sentido arrepentido por lo que ha hecho (aparte de los
delitos)? [Cundo mira hacia atrs en su vida, si hubiera
una cosa que pudiera cambiar, algo que deseara no haber
hecho, qu sera?]

2. Siente que tiene que estar muy activo siempre, como si

tuviera que vivir la vida al lmite?

Traduccin realizada por Viviana Ramos y revisada por

Carlos Saboro Valverde para efectos de investigacin
Page 13

3. Miente usted mucho? [Es usted bueno en eso? Alguna vez

a utilizado un alias?]

4. Piensa usted que la gente es fcil de engaar o manipular?

[Es bueno en eso? Cules son algunos ejemplos?]

5. La gente le dice a usted que tiene un mal temperamento?

[Qu tipo de cosas consiguen ponerlo realmente
enojado?Qu hace cundo est enojado?]

6. Cuntos amigos cercanos tiene usted?[Por cunto tiempo

los ha conocido? Se mantiene en contacto con ellos? Cmo
define usted a un amigo cercano?]

7. Cmo se siente usted acerca de si mismo? [Cmo es su

autoestima? Valore su auto imagen en una escala de 1 a 10.]

8. Alguien cercano a usted ha fallecido? [Cmo le afect?

Cmo lo manej? Fue usted al hospital/funeral?]

Traduccin realizada por Viviana Ramos y revisada por

Carlos Saboro Valverde para efectos de investigacin
Page 14

9. Qu es lo ms deprimido que usted ha estado?

10. Qu es lo ms feliz que usted ha estado?

11. Est usted satisfecho con su vida hasta el momento? [ Hay

algo en su vida que est faltando? Qu? Hay algo acerca de
usted que necesite mejorar?]

Traduccin realizada por Viviana Ramos y revisada por

Carlos Saboro Valverde para efectos de investigacin
Page 15

PARTE II: PCL:SV Registro de Informacin Colateral

A. DATOS DEMOGRAFICOS
1. Edad y fecha de nacimiento:
2. Sexo: Masculino

Femenino

3. Contexto etno-cultural:
B. HISTORIA FAMILIAR
1. Descripcin de la familia y experiencias en la infancia
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
2. Tipo y frecuencia de problemas conductuales en el hogar
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
C. HISTORIA EDUCATIVA
1. Aos de educacin formal
_______________________________________________________________
2. Desempeo acadmico y comportamiento en la escuela
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________

Traduccin realizada por Viviana Ramos y revisada por

Carlos Saboro Valverde para efectos de investigacin
Page 16

D. HISTORIA LABORAL
1. Ocupacin actual o ms reciente
_______________________________________________________________
2. Empleos anteriores (posicin, lugar, fechas, desempeo)
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
E. HISTORIA MARITAL
1. Nmero y longitud de matrimonios o uniones de hecho
_______________________________________________________________
2. Nmero de hijos (as)
_______________________________________________________________
3. Calidad de las relaciones con la pareja, ex-pareja e hijos
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
F. HISTORIA MEDICA
1. Enfermedades fsicas y hospitalizaciones
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________

Traduccin realizada por Viviana Ramos y revisada por

Carlos Saboro Valverde para efectos de investigacin
Page 17

2.

Enfermedades

psiquitricas

hospitalizaciones

(nio/adolescente y adulto)
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________

3. Diagnstico y tratamiento actual

_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
4. Conducta en el hospital
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
G. CONDUCTA ANTISOCIAL
1. Delincuencia juvenil (tipo y frecuencia de los problemas)
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
2. Criminalidad en la adultez (tipo y frecuencia de los problemas)
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
H. USO DE SUSTANCIAS
1. Uso de alcohol
_______________________________________________________________

Traduccin realizada por Viviana Ramos y revisada por

Carlos Saboro Valverde para efectos de investigacin
Page 18

2. Uso de drogas
_______________________________________________________________
COMENTARIOS ADICIONALES:
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________

Traduccin realizada por Viviana Ramos y revisada por

Carlos Saboro Valverde para efectos de investigacin
Page 19

EL HARE PCL:SV
S.D. Hart, D.N. Cox, & R.D. Hare
Entrevistador: ______________________Fecha: ___/___/___ Nombre:____________________________

Parte 1
0=no; 1=tal vez; s=2; X=omitir

1. Superficial

0=no; 1=tal vez; s=2; X=omitir

2. Sentido grandioso de autovalor

0=no; 1=tal vez; s=2; X=omitir

3. Tramposo/manipulador

0=no; 1=tal vez; s=2; X=omitir

4. Carencia de remordimiento

0=no; 1=tal vez; s=2; X=omitir

5. Carencia de empata

0=no; 1=tal vez; s=2; X=omitir

6. Incapacidad aceptar responsabilidad

Parte 2
0=no; 1=tal vez; s=2; X=omitir

7. Impulsividad

0=no; 1=tal vez; s=2; X=omitir

8. Controles conductuales pobres

0=no; 1=tal vez; s=2; X=omitir

9. Carencia de metas

0=no; 1=tal vez; s=2; X=omitir

10. Irresponsabilidad

0=no; 1=tal vez; s=2; X=omitir

11. Conducta antisocial adolescente

0=no; 1=tal vez; s=2; X=omitir

12. Conducta antisocial adulta

Traduccin realizada por Viviana Ramos y revisada por

Carlos Saboro Valverde para efectos de investigacin
Page 20