N

Datos tcnicos

Informacin sobre el material C

Pginas

....................................................................................................................... N/2

Informacin sobre el material PUR

............................................................................................................................. N/3

Informacin sobre el material PVC

............................................................................................................................... N/4

Informacin sobre el material Besilen ( silicona)

Smbolos de tipos

.............................................................................................. N/5

.................................................................................................................................................................. N/6

Caractersticas de materiales del aislamiento y de la cubierta

.................................................................... N/7

Cables de datos caractersticas elctricas / composicin de venas

Resistencia qumica

................................................... N/8

............................................................................................................................................................. N/9

Cdigo de color / cdigo de identificacin de conductores

.......................................................................... N/10-12

Resistencia al aceite YM segn la norma interna / Grado de relleno de bobinas de S ........... N/13

Sn contaminantes

RoHS

REACH

Pruebas de inflamacin para cables elctricos

Documentacin tcnica

GADSL

conflict metals

............................... N/14

................................................................................................... N/15-19

.................................................................................................................................................... N/20

Prueba de duracin de cables para cadenas

........................................................................................................ N/21

Prueba de duracin de cable de control para ascensores

Construcin de venas

............................................................................ N/22

......................................................................................................................................................... N/23-24

La tabla de la conversacin en general

................................................................................................................... N/23

Instrucciones para la instalacin de cables en cadenas

Gua de montaje para cables enrolladores

............................................................................... N/25

............................................................................................................ N/26

Gua de montaje para cables de control para ascensores

Instrucciones para la aplicacin segura de los cables

........................................................................... N/27

.................................................................................... N/28-38

n Apuntamos que todos los datos tcnicos son sin compromiso y pueden cambiar debido a desarrollos nuevos.

N
1

C - TERMOPLASTICO EN BASE
DE POLYOLEFINO
n GENERAL
Este material tiene varias caractersticas preciosas. Como marca comercial registrada de S BRCKSKES GmbH & Co. KG,
A combina la tecnologa del cable progresivo con la ms alta seguridad del usuario. Cuando se usa apropiadamente, no
hay riesgos de salud asociado con A. Los productos A son completamente reciclables y se pueden reusar despus
de la descomposicin.
Los cables tradicionales sin halgenos ofrecen un grado alto de seguridad a los humanos, naturaleza, construcciones y
maquinaria, pero tienen una gran desventaja: Son demasiados inflexibles para competir con el PVC en todas las reas. Este no
es el caso del A. A posee varias ventajas tcnicas sobre PVC.
n Caractersticas sobresalientes del material C en sus diferentes versiones son:
n Resistente al aceite segn DIN VDE + EN
n Flexible en bajas temperaturas hasta -40C
n Resistente al calor hasta +90C
n Apropiado para aplicacin exterior
n Extremadamente flexible
n Capacitancia muy buena
n Resistencia abrasin aumentada
n Completamente reciclable
n Baja densidad de humos segn DIN VDE, IEC, BS + EN
n Antiinflamable y autoextinguible segn DIN VDE, IEC + EN
n Sin halogenos segn DIN VDE + IEC
n MATERIALES
1. C 336 Este material se usa como material de aislamiento de conductor para la aplicacin flexible. Es sin halgenos
segn DIN VDE, pero tiene tambin otras caractersticas: altamente flexible, muy buena resistencia a la intemperie, capacitancia
muy buena, resistencia abrasin aumentada, completamente reciclable, resistencia al aceite segn DIN VDE.
El rango de temperatura es como sigue:
Instalacin fija:
-50 hasta +90C
Instalacin flexible: -40 hasta +90C
2. C 322 Este material se usa como material flexible de cubierta. Es sin halgenos segn DIN VDE, pero tiene tambin
otras caractersticas: altamente flexible, muy buena resistencia a la intemperie, resistencia abrasin aumentada, completamente
reciclable, resistencia al aceite segn DIN VDE.
El rango de temperatura es como sigue:
Instalacin fija:
-50 hasta +90C
Instalacin flexible: -40 hasta +90C
3. C 230 FRNC Este material se usa muy bien como material de cubierta. La designacin FRNC significa: antiinflamable,
no corrosivo. A 230 FRNC cumple los requisitos del comportamiento en combustin segn DIN VDE e IEC. Adems,
tiene los siguientes caractersticas: sin halgenos segn DIN VDE e IEC, baja densidad de humos segn DIN VDE, IEC, BS,
altamente flexible, completamente reciclable.
El rango de temperatura es como sigue:
Instalacin fija:
-40 hasta +85C
Instalacin flexible: -30 hasta +85C
4. C 233 FRNC Este material se usa muy bien como aislamiento de la base y material de cubierta. La designacin
FRNC significa: antiinflamable, no corrosivo. A 233 FRNC cumple los requisitos del comportamiento en combustin
segn DIN VDE e IEC. Adems, tiene los siguientes caractersticas: sin halgenos segn DIN VDE e IEC, baja densidad de
humos segn DIN VDE, IEC, BS, completamente reciclable.
El rango de temperatura es como sigue:
Instalacin fija:
-30 hasta +90C
Instalacin flexible: -20 hasta +90C

N
2

POLIURETANO (PUR)
ELASTOMERO TERMOPLASTICO
n GENERAL
La importancia del poliuretano ha aumentado en la industria del cable. Este material muestra un comportamiento mecnico
similar a la goma a ciertas temperaturas. La combinacin del termoplstico con caractersticas elsticas ha creado la descripcin
del elastmero termoplstico TPE. S BRCKSKES GmbH & Co. KG usa PUR basado en polister como material de cubierta. Debido al desarrollo constante de S BRCKSKES y la industria del plstico hay los tipos siguientes de PUR al lado
del tipo estndar:
PUR: muy buena adhesin
PUR: superficie rugosa, buena adhesin
PUR: llama protegida
PUR: sin halgenos y llama protegida

n CARACTERISTICAS MECANICAS
Los materiales del aislamiento de estos cables normalmente no estn sujetos a gran carga mecnica. Por otro lado, las cubiertas
se usan duramente. Particularmente los cables flexibles de control y conexin son afectados que son, a menudo, instalados en
esquinas puntiagudas y superficies rugosas. Esto puede generar cortes que se acentan cuando el cable se estira durante un
uso flexible. Esfuerzo de compresin causado por presin e impacto de herramientas y mquinas ocurre tambin. Las caractersticas ms importantes del PUR son:
buena fuerza de traccin
resistencia a la traccin
buena resiliencia
resistencia a la abrasin
resistencia a la curvatura
resistencia a la rotura
flexibilidad en bajas temperaturas

n CARACTERISTICAS TECNICAS
La resistencia qumica depende de muchos factores, tales como tipo de sustancias qumicas, tiempo de reaccin, temperatura,
volumen, concentracin y, sobre todo, el tipo de poliuretano usado. En comparacin con muchos otros materiales, tales como
goma o PVC, el PUR tiene mejor resistencia contra la reaccin qumica. Las mejores caractersticas qumicas son:
muy buena resistencia contra aceites minerales
buena resistencia contra bencina sin alcohol
buena resistencia en almacenamiento en agua
buena resistencia contra muchos disolventes

El peligro de descomposicin a travs de microbios existe con el poliuretano en base de polister despus de una exposicin
prolongada al calor o a la humedad. El poliuretano en base de polister usado por S es un tipo resistente a la descomposicin
micrbica. El eterpoliuretano y esterpoliuretano puede ser diferenciado por el valor de saponificacin (VZ).

Eterpoliuretano (resistente) - VZ 200

Esterpoliuretano (no resistente) - VZ 350

Despus de un almacenamiento prolongado en agua caliente o clima tropical, el poliuretano en base de polister demuestra
una reaccin qumica. El resultado es que la estabilidad mecnica disminuye. El poliuretano S en base de polister es relativamente ms resistente a la descomposicin por hidrlisis.
El eterpoliuretano es resistente a la intemperie y al ozono en todos los climas. La descolonizacin por la luz solar es posible,
pero esto no afectara el servicio del cable.

N
3

POLIVINICLORIDO (PVC)
MATERIAL TERMOPLASTICO
n GENERAL
Las reas de aplicacin para este termoplstico en la industria plstica son diversas. En la industria del cable, hay diferentes
mezclas de PVC para los correspondientes campos de aplicacin de cables. Las autoridades de estandardizacin nacionales
(DIN VDE) e internacionales (IEC) han especificado mezclas de PVC con caractersticas especificas para todos los campos de
aplicacin y, por lo tanto, han creado tipos principales apropiados para la aplicacin de estndar. Las caractersticas de las mezclas de PVC estandardizadas para la industria del cable estn definidas bajo las siguientes normas de DIN VDE, por ejemplo:

PVC mezcla aislamiento DIN VDE 0207 parte 4, HD21.1

PVC mezcla cubierta
DIN VDE 0207 parte 5, HD21.1

El PVC base producido despus de la polimerizacin no se usa para aislamiento y proteccin del conductor y del cable. El nivel
necesario de las caractersticas mecnicas, termales y elctricos pueden ser alcanzados solamente con la suma de complementos, tales como:

Plastificantes

estabilizadores

materiales de relleno

aditivos lubricantes

n MATERIALES
1. PVC especial B (Y)
Nuestro PVC especial (YA y YM) se usa como aislamiento y cubierta. El tipo de PVC YA se usa para aislamiento y es particularmente flexible y tiene caractersticas elctricas muy buenas. El PVC YM como material de cubierta ofrece buenas caractersticas mecnicas as como una flexibilidad elevada.
El rango de temperatura es como sigue:
Instalacin fija:
-40 hasta+70 C
Instalacin flexible: + 5 hasta+70 C
2. PVC resistente al frio B (YK)
El PVC resistente al frio muestra buena flexibilidad y resistencia mecnica incluso en temperaturas bajo cero. Tambien puede
ser expuesto a varias influencias de la intemperie.
El rango de temperatura es como sigue:
Instalacin fija:
-40 hasta+70 C
Instalacin flexible: -20 hasta+70 C
3. PVC resistente al calor B (YW)
El PVC resistente al calor puede resistir temperaturas hasta +105 C. Los materiales del aislamiento y cubierta poseen valores
elctricos y mecnicos buenos y tienen muy buena resistencia al calor. La temperatura mxima de servicio vlida en el conductor
de acuerdo a la norma DIN VDE 0207 es +90 C.
El rango de temperatura es como sigue:
Instalacin fija:
- 40 hasta+90 C
Instalacin flexible: + 5 hasta+90 C
Temporal
hasta +105 C
4. PVC resistente al aceite B (YOE)
Nuestra mezcla PVC YOE es resistente a aceites conforme a DIN VDE 0281 parte 1, mezcla TM5. Normalmente se lo utliza
como un material de cubierta, tambin se puede utilizarlo como aislamiento.
El rango de temperatura es como sigue:
Instalacin fija:
- 40 hasta +70 C
Instalacin flexible: + 5 hasta +70 C
El PVC se puede clasificar como inflamable debido a su composicin qumica. Los cables PVC de S cumplen los requerimientos al comportamiento en combustin segn EN 60332-1-2 (IEC 60332-1-2), UL VW1, CSA FT1 y FT2. Sin embargo,
en caso de fuego hay un desprendimiento de halgenos que es un peligro para humanos, naturaleza, construcciones y mquinas.
Adems los cables de control de PVC no son asignados para uso al aire libre.

N
4

BESILEN - ELASTOMER
EN BASE DE GOMA SILICONICA
n GENERAL
Besilen es una marca comercial registrada de S BRCKSKES GmbH & Co. KG. Es una silicona especialmente desarrollada
con buenas caractersticas elctricas y buena resistencia al calor. Adems de nuestra gama de productos Besilen de estndar,
tambin fabricamos tipos especiales segn requerimientos especiales, tales como:
resiliente para una estabilidad mejorada
resistencia a temperaturas altas hasta + 250 C
mezcla especial de Besilen para la industria de la alimentacin
Besilen conductivo para derivacin antiesttica

n CARACTERISTICAS MECANICAS
Besilen vulcanizado, producido con una dureza de 50-60 shore A, es particularmente elstico y tiene una estabilidad mecnica
excelente. Otra caracterstica interesante de Besilen es la capacidad de no pegarse en superficies rugosas.
no-adhesivo
hidrofbico
Si los cables son instalados en tubos, es importante asegurar que las extremidades de los tubos son abiertos y ventilados. En
caso contrario, se reducen las caractersticas mecnicas.
n CARACTERISTICAS QUIMICAS
La composicin quimica de Besilen, la cual es diferente del tipo goma de estndar, da nuestro producto varias caractersticas
especiales incluyendo:
excelente resistencia al calor
extremamente flexible en bajas temperaturas (hasta -40 C)
resistente a la desintegracin por sustancias tales como alcohol, cidos dilidos,
molecular elevado platificantes y clophen, bases y soluciones salinas
resistente oxigeno
resistente ozono
sin halgenos
resistente a la intemperie

n CARACTERISTICAS ELECTRICAS
Ya en temperaturas ambientales las caractersticas elctricas de Besilen son las de los mejores aislamientos flexibles. Gracias
a su resistencia al calor, los cables de Besilen puede soportar aproximadamente 50% ms de carga elctrica en servicio continuo que los de goma regular. Esto permite el ahorro de peso y espacio en la construccin del cable. Una caracterstica sobresaliente en caso de incendio es la capa remanente de cido silcico (SiO2) que asegura un aislamiento del cable.
Constante dielctrica:
aprx. 3,2 (a 800 Hz)
Resistencia especifica:
min. 10 12 x cm
Tensin ruptura:
20 kV/mm
Carga elctrica admisible (Iz) de los cables con resistencia al calor aumentada en temperaturas ambientales de ms de 50 C.
temperatura ambiental hasta C

150

155

160

165

170

175

carga elctrica admisible de los

valores de tabla adjunta

100 %

91 %

82 %

71 %

58 %

41 %

Con temperaturas ambientales hasta 150 C, los cables

de Besilen pueden ser cargados segn tabla adjunta
de acuerdo con DIN VDE 0298 parte 4:

seccin nominal

mm2

N
5

0,75
1,00
1,50
2,50
4,00
6,00
10,00
16,00
25,00
35,00
50,00
70,00
95,00
120,00
150,00
185,00
240,00
300,00

multiconductores en
o sobre superficies
carga admisible
en amperios
12
15
18
26
34
44
61
82
108
135
168
207
250
292
335
382
453
523

unipolares, cables instalados

libremente, distancia entre dos
conductores mn. dimetro exterior
carga admisible
en amperios
15
19
24
32
42
54
73
98
129
158
198
245
292
344
391
448
528
608

SIMBOLOS DE TIPOS

Smbolos de tipos
Cables armonizados / internacionales

Smbolos de tipos
segn DIN VDE y con referencia a DIN VDE
(norma interna de B BRCKSKES)

Tipo bsico

Tipo bsico

H
A

N
Bi

S
SL
A

= tipo armonizado
= tipo nacionalmente reconocido

Tensin
01
03
05
07

= 100 V
= 300/300 V
= 300/500 V
= 450/750 V

Materiales
B
E
J
N
Q
R
S
T
V
V2
V3
V5
X

= goma etileno propileno

= PE polietileno
= trenzado de seda de filamentos de vidrio
= goma cloropreno
= poliuretano
= goma
= goma de silicona
= trenzado textil
= PVC
= PVC + 90C
= PVC flexible en bajas temperaturas
= PVC resistencia aumentada al aceite
= XPE, PE reticulado

Particularidades
C4
H
H2
H6
H8

= trenzado de hilos de cobre

= cable plano divisible
= cable plano no divisible
= cable plano no divisible para elevadores
= cables espirales

Tipo de conductor
U
R
K
F
H
D
E

= unipolar
= multipolares
= venas finas (instalacin fija)
= venas finas (instalacin flexible)
= venas ultra-finas (servicio flexible)
= vena fina para cable de soldadura
= vena ultra-fina para cable de soldadura

Conductor de proteccin
X
G

= sin conductor amarillo-verde

= con conductor amarillo-verde

Li
AGL
ThL

= tipo nacionalmente normalizado

= (silicona) Besilen
= cable de control, PVC
= cable para cadenas
= cable servo
= material sin halgenos basado
en poleolefina
= venas (cable de datos)
= cable de compensacin
= cable de termo

Aislamiento
Y
YK
2G (Bi)
12Y
G
2Y
GL
A 336

= PVC
= PVC resistente al fro
= Besilen (silicona)
= TPE mod.
= goma
= PE (polietileno)
= seda de vidrio
= material sin halgenos

Pantalla/armadura
P
S
C
V
D
ST

= trenzado de proteccin mecnica

= trenzado de alambres de acero
= trenzado de cobre
= trenzado de VA
= envoltura de hilos de cobre
= pantalla esttica

Particularidades
Z
A
F
(E)
(TR)
(B)
PU

= cable numerado
= cable unipolar
= flexible
= circuito de seguridad intrnseca (azul)
= cubierta transparente
= hilo de drenaje
= poliuretano

Materiales de cubierta
YOE
= PVC resistente al aceite
YW
= PVC resistente al calor
11Y
= PUR (poliuretano)
HM2
= termoplstico sin halgenos (Begum)
A 322 = material sin halgenos
A FRNC= material sin halgenos y con
proteccin contra llamas
Otros materiales se mencionan bajo el apartado Aislamiento
Conductor de proteccin
J
0

= con conductor amarillo-verde

= sin conductor amarillo-verde

N
6

CARACTERSTICAS DE MATERIALES
DEL AISLAMIENTO Y DE LA CUBIERTA

material

PVC

smbolo

resistencia
antiina la tempera- flamable
tura/flexible

fuerza de
traccin
N/mm2

estiramiento
%

resistencia
a la
abrasin

constante
dielctrica
a aprox.
800 Hz

resistencia
especfica
x cm

rotura
en
tensin
kV/mm

resistencia
a la
radiacin
cJ/kg

+5/+70 C

bien

15

250

medio

4,0

1013

12

8 x 10 7

YK

-20/+70 C

bien

15

250

medio

4,0

1013

12

8 x 10 7

YW

+5/+105 C

bien

18

200

medio

3,5

1013

18

8 x 10 7

YOE

+5/+70 C

bien

15

250

medio

4,0

1013

12

8 x 10 7

11 Y

-40/+90 C

moderado

30

400

muy bien

6,0

1012

20

5 x 10 7

PE

2Y

-40/+70 C

moderado

20

500

bien

2,4

1017

100

7 x 10 6

TPE

12 Y

-40/+90 C moderado
(hasta +135 C)

30

500

bien

3,3

1014

30

1 x 10 7

Besilen

2G

+180 C

bien

200

moderado

3,2

1015

20

2 x 10 7

FEP

6Y

+ 180 C

muy bien

20

250

bien

2,1

1018

20

5 x 106

PFA

+ 250 C

muy bien

20

250

bien

2,1

1018

20

2 x 10 6

ETFE

7Y

+150 C

muy bien

45

250

bien

2,6

1016

30

5 x 10 7

A 336

-40/+90 C

moderado

12

500

bien

2,6

1018

19

5 x 10 6

A 322

-40/+90 C

moderado

500

bien

2,6

1018

19

5 x 10 6

-40/+85 C

muy bien

10

150

moderado

3,7

1014

25

especial

PVC
resistente al fro

PVC
resistente al calor

PVC
resistente al aceite

PUR
sin halgenos

A 230

FRNC

Los valores de esta tabla son valores de orientacin y no garantizamos que son completos.
(cambios tcnicos bajo reserva)

N
7

CABLES DE DATOS - CARACTERSTICAS

ELCTRICAS/COMPOSICIN DE VENAS

Cables de datos caractersticas elctricas

seccin
en mm2

0,14

0,25

0,34

0,50

0,75

1,00

1,50

148,0

79,9

58,0

38,9

26,0

19,5

13,3

PVC

120

120

130

140

150

170

190

TPE-E

100

100

120

120

150

150

170

PE

60

60

80

90

90

100

110

A 336

70

70

70

80

90

100

110

resistencia mx. del

conductor a 20 C / km
segn DIN VDE 0812
capacidad mx. cond./cond.
aprox. nF/km para.

Cables apantallados de datos caractersticas elctricas

seccin
en mm2

0,14

0,25

0,34

0,50

0,75

1,00

1,50

148,0

79,9

58,0

38,9

26,0

19,5

13,3

PVC

50

50

55

55

60

60

60

TPE-E

40

50

50

50

60

70

70

PE

20

20

20

20

20

20

20

A 336

30

30

30

30

30

30

35

resistencia mx. del

conductor a 20 C / km
segn DIN VDE 0812
capacidad mx. cond./cond.
aprox. nF/km para.

Los valores indicados son valores de orientacin. Las capacidades dependen de la construccin, de la pantalla y por la tanto pueden oscilar.

Cables de datos composicin de venas

por ejemplo, grupos de artculo 0305, 0315, 0345, 5305, 5315, 5345, 6305, 6315, 6345,
seccin nominal

N venas x venas

0,14 mm2

18 x 0,10 mm

0,25 mm2

14 x 0,15 mm

0,34 mm2

7 x 0,25 mm

0,50 mm2

15 x 0,20 mm

0,75 mm2

23 x 0,20 mm

1,00 mm2

30 x 0,20 mm

1,50 mm2

28 x 0,25 mm

N
8

RESISTENCIA QUMICA

sustancia
acetona
cloroetileno
glicoletileno
alaune
amoniaco
anilina
bencina
benzol
cido brico
lquido de frenos
mantequilla
clorobenzina
ter dietlico
glicodietileno
cido actico puro
freon
aceite de caja de cambios
glicerina
aceite hidralico
cloruro de potasio
nitrato potsico
sal de cobre
aceite de mquinas
metanol
cloruro de metileno
aceite de motores
cloruro de sodio
sosa custica
nitrobenzina
aceite de oliva
sales de mercurio
cido ntrico
cido clorhdrico
cido sulfrico
sales de plata
fenol de tar (Tectal)
tetracloruro de carbono
tricloroetileno
jabones alcalinos
agua destilada
agua destilada
cido tartrico
zumo de limn

concentr. temp.
%
C

25

100
sat.

concentr.

todo
sat.

100
50
50
100

concentr.

50

100
100
2

sat.

20
50
100
20
20
50
20
50
20
100
50
30
20
50
50
20
100
50
20
20
20
20
20
50
20
120
20
50
50
50
20
20
20
50
20
20
20
50
100
100
20
20
20

PVC

o
+
+

+
o
+

o
+

+
+
+
+
+
+

+
+

+
+
+
+

o
+
+
+

A A A
322 + 336 231
722

+
n.e.
+
+
+
+

+
+
o
o
n.e.
+
+
+
n.e.
o
+
+
+
+
+
o
+
n.e.
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

+
+
+
+
+

n.e.
n.e.

n.e.

o
o

o
+
+
+
+
+
o

+
o

+
+
+

+
o

o
o
+
+
+

o
o
+

+
+
o

+
+
+

+
+

o
+

+
+
+
+
+

+
+

+
+
+

+
+
+

PUR

PE

Besilen

FEP

PFA

ETFE

+
o

+
+

+
o
+
+
n.e.
o
+
+

+
+

o
+
n.e.
o

+
+
n.e.
+
+
+

+
n.e.
+
o
+
+
+
o

+
+
+

+
+

+
+
+
+
+
+
+
+
+
n.e.

n.e.
+
+
+
+

o
o
+

+
+
o

+
+
+

+
+

o
+

+
+
+
+
+

+
+

+
+
+

+
+
+

+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
n.e.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
n.e.
+
+
+
+
n.e.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
n.e.
+
+
+
+
n.e.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

Nota:
Estos datos se recopilaron con el mejor saber y entender, basado en aos de experiencia. Pero estos datos son sin compromiso,
solamente a ttulo informativo. Una evaluacin definitiva se logra solamente bajo condiciones prcticas.

o
+
n.e.

N
9

=
=
=
=

resistencia mala
resistencia moderada
resistencia buena
no existente

CDIGO DE COLOR/CDIGO DE
IDENTIFICACIN DE CONDUCTORES
Cdigo de color similar a DIN 47100
N del
color
conductor bsico
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

1. anillo

blanco
marrn
verde
amarillo
gris
rosa
azul
rojo
negro
violeta
gris
rojo
blanco
marrn
blanco
amarillo
blanco
gris
blanco
rosa
blanco
marrn
blanco
marrn
blanco
marrn
gris
amarillo
rosa
amarillo
verde

2. anillo

rosa
azul
verde
verde
amarillo
marrn
gris
marrn
rosa
marrn
azul
azul
rojo
rojo
negro
negro
verde
gris
verde
rosa
azul

N del
conductor
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61

color
bsico

1. anillo

amarillo
verde
amarillo
verde
amarillo
gris
rosa
gris
rosa
gris
rosa
azul
rojo
blanco
amarillo
gris
rojo
blanco
marrn
blanco
amarillo
blanco
gris
blanco
rosa
blanco
marrn
blanco
marrn
negro

azul
rojo
rojo
negro
negro
azul
azul
rojo
rojo
negro
negro
negro
negro
marrn
verde
rosa
azul
verde
verde
amarillo
marrn
gris
marrn
rosa
marrn
azul
azul
rojo
rojo
blanco

2. anillo

negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro

Cdigo de colores segn HD 308

Identificacin por colores de los conductores de los cables y cordones flexibles
N de
conductores
2-con.

cables con conductor de proteccin

amarillo/verde

cables sin conductor de proteccin

amarillo/verde
azul - marrn

3-con.

verde/amarillo - azul - marrn

marrn - negro - gris

4-con.

verde/amarillo - marrn - negro - gris

azul - marrn - negro - gris

5-con.

verde/amarillo - azul - marrn - negro - gris

azul - marrn - negro - gris - negro

Cdigo de identificacin de conductores con cifras segn EN 50334

Conductores negros numerados consecutivamente,
se puede usar otros colores sin amarillo y verde.

Cdigo de color para cables de conexin para sensores de resistencia

2-con.

rojo - blanco

3-con.

rojo - rojo - blanco

4-con.

rojo - rojo - blanco - blanco

6-con.

rojo - rojo - blanco - blanco - negro - negro

(hasta 4 conductores
segn DIN IEC 60751,
6 conductores no predefinido
en la norma)

Cdigos de color segn su especificacin tambin posible!

N
10

CDIGO DE COLOR/CDIGO DE
IDENTIFICACIN DE CONDUCTORES
Cdigo de color US 1
N del
color
conductor bsico
1
2
3
4
5
6

1 anillo

2 anillo

negro
blanco
rojo
verde
marrn
azul

N del
color
conductor bsico

1 anillo

2 anillo

N del
color
conductor bsico

1 anillo

2 anillo

26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50

negro
negro
rojo
rojo
negro
negro
negro
blanco
blanco
rojo
blanco
rojo
blanco
negro
blanco
blanco
rojo
rojo
blanco
negro
blanco
naranja
rojo
rojo
naranja

blanco
blanco
verde
verde
verde
naranja
verde
naranja
naranja
naranja
azul
azul
verde
verde
verde
azul
verde
verde
azul
azul
azul
rojo
azul
naranja
rojo

7
8
9
10
11
12

naranja
amarillo
violeta
gris
rosa
beige

Cdigo de color US 2
N del
color
conductor bsico
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

1 anillo

negro
blanco
rojo
verde
naranja
azul
blanco
rojo
verde
naranja
azul
negro
rojo
verde
azul
negro
blanco
naranja
azul
rojo
naranja
negro
blanco
rojo
verde

2 anillo

negro
negro
negro
negro
negro
blanco
blanco
blanco
blanco
rojo
rojo
rojo
rojo
verde
verde
blanco
negro
negro
negro

rojo
rojo
blanco
blanco

naranja
azul
negro
blanco
rojo
verde
naranja
azul
negro
blanco
naranja
blanco
negro
blanco
rojo
verde
naranja
azul
negro
blanco
rojo
verde
naranja
azul
negro

Cdigo de color US 3
N
del par
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

N
11

N
del par

combinacin de color
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
rojo
rojo
rojo
rojo
rojo
rojo
verde
verde
verde
verde
verde
blanco

en par con
en par con
en par con
en par con
en par con
en par con
en par con
en par con
en par con
en par con
en par con
en par con
en par con
en par con
en par con
en par con
en par con
en par con
en par con

rojo
blanco
verde
azul
amarillo
marrn
naranja
blanco
verde
azul
amarillo
marrn
naranja
blanco
azul
amarillo
marrn
naranja
azul

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37

combinacin de color
blanco
blanco
blanco
azul
azul
azul
marrn
marrn
naranja
violeta
violeta
violeta
violeta
violeta
violeta
violeta
violeta
gris

en par con
en par con
en par con
en par con
en par con
en par con
en par con
en par con
en par con
en par con
en par con
en par con
en par con
en par con
en par con
en par con
en par con
en par con

amarillo
marrn
naranja
amarillo
marrn
naranja
amarillo
naranja
amarillo
naranja
rojo
blanco
verde
azul
amarillo
marrn
negro
blanco

CDIGO DE COLOR/CDIGO DE
IDENTIFICACIN DE CONDUCTORES
Cdigo de color US 4
N del
color
conductor bsico
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

negro
marrn
rojo
naranja
amarillo
verde
azul
violeta
gris
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco

1 anillo

negro
marrn
rojo
naranja
amarillo
verde
azul
violeta
gris
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
marrn

2 anillo

marrn
rojo
naranja
amarillo
verde
azul
violeta
gris
rojo

N del

color
bsico

1 anillo

2 anillo

29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55

blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco

marrn
marrn
marrn
marrn
marrn
marrn
rojo
rojo
rojo
rojo
rojo
rojo
naranja
naranja
naranja
naranja
naranja
amarillo
amarillo
amarillo
amarillo
verde
verde
verde
azul
azul
violeta

naranja
amarillo
verde
azul
violeta
gris
naranja
amarillo
verde
azul
violeta
gris
amarillo
verde
azul
violeta
gris
verde
azul
violeta
gris
azul
violeta
gris
violeta
gris
gris

Cdigo de color US 5
N
del par
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

combinacin de color
negro en par con rojo
negro en par con blanco
negro en par con verde
negro en par con azul
negro en par con marrn
negro en par con amarillo
negro en par con naranja
rojo en par con verde
rojo en par con blanco
rojo en par con azul
rojo en par con amarillo
rojo en par con marrn
rojo en par con naranja
verde en par con azul
verde en par con blanco
verde en par con marrn
verde en par con naranja
verde en par con amarillo
blanco en par con azul
blanco en par con marrn
blanco en par con naranja
blanco en par con amarillo
azul en par con marrn
azul en par con naranja
azul en par con amarillo
marrn en par con naranja

N
del par
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51

combinacin de color
marrn en par con amarillo
violeta en par con rojo
violeta en par con blanco
violeta en par con verde
violeta en par con azul
violeta en par con marrn
violeta en par con amarillo
violeta en par con naranja
violeta en par con gris
violeta en par con negro
gris en par con rojo
gris en par con blanco
gris en par con verde
gris en par con azul
gris en par con marrn
gris en par con amarillo
gris en par con naranja
gris en par con negro
blanco/negro en par con rojo
blanco/negro en par con verde
blanco/negro en par con azul
blanco/negro en par con marrn
blanco/negro en par con amarillo
blanco/negro en par con naranja
blanco/negro en par con violeta

N
12

RESISTENCIA AL ACEITE YM SEGN LA NORMA

INTERNA DE B
GRADO DE RELLENO DE BOBINAS DE B
1. Procedimiento de prueba

segn DIN VDE 0473 parte 811-2-1

segn EN 60811-2-1

segn IEC 60811-2-1

2. Requerimientos

TMPU segn
DIN VDE 0282 parte 10
(HD22.10S1)

segn
norma interna de
S

TM5 segn
DIN VDE 0281 parte 1
(HD21.1S3)

caractersticas despus del almacenamiento en aceite mineral IRM 902 (ASTM N 2)

temperatura de prueba

100C

70C

90C

duracin del almacenamiento en aceite

7 dias

7 dias

7 dias

valores mecnicos despus del almacenamiento en aceite

cambio mximal de la
fuerza de traccin
cambio mximal
de estiramiento

40%

40%

30%

30%

40%

30%

(mn. 300% efectivo)

Grado de relleno de bobinas de B

seccin
del cable
[mm]

N
13

1,50
1,70
1,90
2,20
2,50
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
32
34
36
38
40
45

bobina de uso nico

material de brida
material de ncleo
bobina
[mm]
ncleo
[mm]
anchura
[mm]
altura de arrollamiento
volumen total [L]
dist. de seguridad [mm]
volume residual [L]

x
K
K
200
110
163
40
3,50
10
2,50
690
570
470
370
300
220
130
90

madera
madera
500
200
440
150
72,50
30
53,00

11560
9630
7540
6070
4420
2650
1770
1470
1080
830
660
480
400
340
290
250
220

madera
madera
710
350
400
180
119,80
40
86,20

7180
4310
2870
2390
1760
1350
1060
780
650
550
470
410
360
320
280
250
230
210

madera
madera
800
400
400
200
150,70
40
112,50

3750
3130
2300
1760
1390
1020
850
720
620
540
470
410
370
330
300
270
240
220
200
190
170

madera
madera
1000
500
560
250
329,80
50
246,30

5030
3850
3040
2240
1870
1580
1350
1170
1030
910
800
720
650
590
530
490
450
410
380
340
320
300
280
260

madera
madera
1200
600
700
300
593,70
50
467,30

4250
3540
3000
2570
2220
1950
1720
1530
1370
1230
1110
1010
920
850
780
720
650
600
560
520
490

madera
madera
1400
700
660
350
761,90
100
492,40

2050
1810
1610
1440
1300
1170
1070
970
890
820
760
690
640
590
550
520
450
400
360
320
290
230

madera
madera
1600
800
850
400
1281,70
100
881,20

2100
1910
1740
1600
1470
1360
1230
1140
1060
990
920
810
720
640
580
520
410

ROHS

SN CONTAMINANTES
REACH

GADSL

CONFLICT METALS

n Informaciones para RoHS

Sn contaminantes segn RoHS directiva 2002/95/EG

como refundicin RoHS directiva 2011/65/EU
y segn GefStoffV, anexo IV- Nr. 24

Los materiales dentro de los artculos mencionados, estn sin contaminantes y conforme a la directiva 2002/95/EG como refundicin a la RoHS directiva 2011/65/EU y tambin conforme a la
GefStoffV, anexo IV. - Nmero 24 (materias para la proteccin contra llamas). Eso significa que
para los componentes siquientes, basando en las directrices y los requerimientos de S
BRCKSKES GmbH & Co. KG, estn determinados limites para cantidades y contenido, debajo
cuales declaraciones no son necesarios:
plomo
< 0,1 %
mercurio
< 0,1 %
cadmio
< 0,01%
cromo
< 0,1 %
polibromo - biphenyl
< 0,1 %
polibromo - diphenyleter
< 0,1 %
decabromdiphenylether (DecaBDE)
< 0,1 %
pentabromo - DE
< 0,1 %
octabromo - DE
< 0,1 %

n Informaciones para REACH

European regulation for the registration, assessment, admission and limitation

of chemical substances (regulation (EC) no. 1907/2006)

With the help of this regulation for chemicals REACH , it is controlled how and why manufacturers, importing companies, final
users and retailers have to examine, assess, declare and register chemical substances. The European Chemicals Agency (ECHA)
published a list of especially harmful substances that is subject to a current updating.
The REACH regulation affects mainly manufacturers of raw materials and retailers of chemicals. The company S Brckskes
GmbH & Co. KG is as manufacturer of cables and temperature measuring sensors except from a registration acc. to REACH.
After intensive discussions with our raw material suppliers, we can assume acc. to our present state of knowledge that there are
no chemicals in our products that are listed as harmful substances (Substances of Very High Concern) in a concentration of
more than 0,1% acc. to the current EC list (ECHA-list).
Furthermore, we dispose of safety data sheets for all raw materials and additives that are contained in our products and from
which dangers could arise. Those safety data sheets are continuously updated and controlled regarding the adherence to the
REACH regulation.
If a substance acc. to REACH is identified that gives reason for concern, we will immediately initiate appropriate measures in
order to substitute the material in question.

n Informaciones para GADSL

Global Automotive Declarable Substance List

The global Automotive Declarable Substance List (GADSL) is a list containing possible harmful substances and defining those
by limit values. Thus the GADSL is more extensive than the regulation on forbidden chemicals or the REACH regulation, describing substances that have to be declared or have already been forbidden.
The GADSL is the result of worldwide efforts of industry to harmonize the communication and exchange of information regarding
the application of harmful substances with regard to the coming decades. The GADSL aims at simplifying the recycling of the
product after its service life.
The Global Automotive Declarable Substance List (GADSL) is a list including substances used in automotive parts. It is the
result of the worldwide and long lasting efforts of representatives in automobile industry to simplify communication and information
exchange regarding the use of certain chemical pure substances in automotive parts. The GADSL contains forbidden substances
as well as those that have to be declared and is a medium to realize further measurements for example the later material recycling
of old cars in the EC including the guideline 2000/53/EG.

n Declaracin para la aplicacin de los llamados Metales en conflicto

Disponemos de declaraciones escritas de nuestros sub-proveedores conforme los productos suministrados no contienen los
llamados Metales en conflicto (especialmente estao) extrados en la Republica del Congo o sus paises vecinos.
La informacin arriba mencionadas estn basada en la informacin suministrada por nuestros proveedores de alambre e hilo.

N
14

PRUEBAS DE INFLAMACIN
PARA CABLES ELCTRICOS
Pruebas de los cables elctricos y la fibra ptica bajo el fuego
EN 60332-1-2
segn IEC 60332-1-2

EN 60332-2-2
segn IEC 60332-2-2

Prueba de propagacin vertical de la llama

sobre conductor o cable aisladoprocedimiento
por llama a premezcla de 1 kW
largura
de la muestra

Prueba de propagacin vertical de la llama

sobre conductor o cable aislado de
pequea seccin procedimiento por llama de tipo difusin

600 mm

600 mm

quemador

segn IEC 60332-1-1

segn IEC 60332-2-1

temperatura de
prueba

1 kW llama

definicin por la largura requerida de la llama

posicin de la muestra

vertical

vertical

posicin de la llama

45 con la muestra en vertical

45 con la muestra en vertical

duracin de inflamacin

ver tabla 1

20 segundos

condiciones

El cable debe ser autoextinguible.

La avera o carbonizacin puede solamente
alcanzar como mximo 50 mm bajo
la fijacin superior.

El cable debe ser autoextinguible.

La avera o carbonizacin puede solamente
alcanzar como mximo 50 mm bajo
la fijacin superior.

Descripcin

Tabla 1
dimetro exterior de la muestra en mm
D 25
25 mm < D 50

duracin de inflamacin
en segundos
60
120

50 mm < D 75

240

D > 75

480

*) Si hay que probar cables con secciones no redondas

(por ejemplo, los cables planos), hay que medir el permetro de estos cables
y calcular un dimetro redondo equivalente.

N
15

PRUEBAS DE INFLAMACIN
PARA CABLES ELCTRICOS

Descripcin

UL 1581, 1080
(VW-1 prueba de inflamacin)

largura de la muestra

455 mm

quemador

Quemador Bunsen con suministro adicional de aire (Quemador de Gas-Tirril) E 9,5 mm

temperatura de prueba

llama de 500 W

posicin de la muestra

vertical

posicin de la llama

20 con la muestra en vertical

duracin de inflamacin

5 x 15 segundos con al menos 15 segundos de corte resplandeciente

condiciones

25% mximo de papel puede ser carbonizado.

La muestra puede quemar 1 minuto mximo despues de la inflamacin.
El material que gote no debe encender el algodn (B) que se encuentra debajo de la muestra.

N
16

PRUEBAS DE INFLAMACIN
PARA CABLES ELCTRICOS

N
17

Descripcin

UL 1581, 1061
(prueba de inflamacin para cables)

largura de la muestra

455 mm

quemador

Quemador Bunsen con suministro adicional de aire (Quemador de Gas-Tirril) E 9,5 mm

temperatura de prueba

llama de 500 W

posicin de la muestra

vertical

posicin de la llama

20 con la muestra en vertical

duracin de inflamacin

3 x 60 segundos con pausas de 30 segundos

condiciones

25% mximo de papel puede ser carbonizado.

La muestra puede quemar 1 minuto mximo despues de la inflamacin.
El material que gote no debe encender el algodn (B) que se encuentra debajo de la muestra.

PRUEBAS DE INFLAMACIN
PARA CABLES ELCTRICOS

Descripcin

UL 1581, 1060
(prueba vertical de inflamacin y FT1)

largura de la muestra

455 mm

quemador

Quemador Bunsen con suministro adicional de aire (Tirril-Gasburner) 9,5 mm

temperatura de prueba

llama de 500 W

posicin de la muestra

vertical

posicin de la llama

20 con la muestra en vertical

duracin de inflamacin

5 x 15 segundos con 15 segundos de corte resplandeciente

condiciones

25% mximo de papel puede ser carbonizado. La muestra puede quemar

1 minuto mximo despues de la inflamacin.

N
18

PRUEBAS DE INFLAMACIN
PARA CABLES ELCTRICOS

Descripcin

NF C 32-070 C1

largura de la muestra

1600 mm

temperatura de prueba

+830 C 50 C

posicin de la muestra

vertical en la chimenea

duracin de prueba

30 minutos

condiciones

el cable excepcional
sobre la chimenea
no puede daado.
ventilador

min. 250 mm
1600 mm

800 mm
re

ai

ai

re

30 mm

N
19

DOCUMENTACIN TCNICA

Prueba de la extensin vertical de la llama para cables y conductores aislados.

Descripcin

EC 60332-3-..., EN 60332-3-...

largura de la muestra

3500 mm

quemador

quemador plano
(quemador de gas Ribbon de American Gas Furnace Co.)

temperatura de prueba

definido por el volumen estipulado de paso de gas y aire

posicin de la muestra

vertical

posicin de la llama

horizontal

duracin de inflamacin

categora A, B: 40 minutos
categora C, D: 20 minutos

condiciones

la altura de la parte carbonizada no debe sobrepasar

2,5 m del extremo inferior del quemador,
siempre que en las normas correspondientes
no se especifique algo en contario.
EN 60332- IEC 60332Categora A 7,0 l/m
3 - 22
3 - 22
Categora B 3,5 l/m
3 - 23
3 - 23
Categora C 1,5 l/m > 12 mm cable
3 - 24
3 - 24
Categora D 0,5 l/m 12 mm cable
3 - 25
3 - 25
componente volumtrico de materiales no metlicos por metro.

anchura mxima
(segn mtodos
de pruebas)

N
20

PRUEBA DE DURACIN DE CABLES PARA CADENAS

vista esquematizada

Aviso:
elctrico: rotura de conductor, corto circuito
ptico:
destruccin de cubierta,
puntos de pandeo

Parmetros de prueba:

aceleracin:
distancia recorrida:
longitud del cable en movimiento:
velocidad:
n de curvaturas:

Control de recomendaciones
Radio de curvatura durante la prueba:
Distancia recorrida:
Aceleracin:
Temperatura durante la prueba:
Velocidad:
Dimensin:
Dimetro de bobina d1:
Dimetro de bobina d2:
Candidad de curvaturas:

N
21

S 200 (12 x 1.0 mm2)

4.3 x d
1.9 m
40 m/s2
+10C hasta +22C
1.4 m/s
10.4 mm
90 mm
125 mm
17.438.485

40 m/s2
1900 mm
2700 mm
1.4 m/s
18 por minuto

radio de curvatura:
peso:
bobina de dimetro d1:
bobina de dimetro d2:

variable
variable
variable
variable

S 90 (12 x 1.0 mm2)

S 86 (12 x 1.0 mm2)

3.6 x d
1.9 m
40 m/s2
+10C hasta +22C
1.4 m/s
12.5 mm
90 mm
125 mm
2.929.730

3.5 x d
1.9 m
40 m/s2
+10C hasta +22C
1.4 m/s
12.9 mm
90 mm
125 mm
2.508.904

PRUEBA DE DURACIN
DE CABLE DE CONTROL PARA ASCENSORES

Test de duracin del cable C Lift

vista esquematizada

Aviso:
elctrico:
ptico:

rotura del conductor,

cortocircuito
destruccin de cubierta,
puntos de pandeo

Parmetros de prueba:
S No artculo:
S tipo:
Construccin:
Dimetro cable:
Dimetro bucle:
Distancia recorrida:
Aceleracin:
Velocidad:
Ciclos de curvatura:

5390-2410
A Lift
24 x 1,0 mm2
20,4 mm
90 cm
1,9 m
40 m/s2
1,4 m/s
2.000.000

N
22

CONSTRUCIN DE VENAS
LA TABLA DE CONVERSIN EN GENERAL

Construcciones de venas europeas segn VDE 0295, IEC 60228, EN 60228

seccin
mm2
0.14*
0.25*
0.34*
0.50
0.75
1.00
1.50
2.50
4.00
6.00
10.00
16.00
25.00
35.00
50.00
70.00
95.00
120.00
150.00
185.00
240.00
300.00

DIN VDE 0295

clase 5/IEC 60228

DIN VDE 0295

clase 6/IEC 60228

N de
hilos

N de
hilos

14
7
15/17
23
30
27-29
46
52
78
77
122
190
272
400
543
484
589
740
902
1220
1525

mx.
hilo-
mm/mil

mx.
hilo-
mm/mil

18
32
42
28
42
56
84
140
224
186
320
504
760
1083
703
988
1340
1680
2122
1472
1910

x 0.16
x 0.26
x 0.21
x 0.21
x 0.21
x 0.26
x 0.26
x 0.31
x 0.31
x 0.41
x 0.41
x 0.41
x 0.41
x 0.41
x 0.41
x 0.51
x 0.51
x 0.51
x 0.51
x 0.51
x 0.51

x 0.11
x 0.11
x 0.11
x 0.16
x 0.16
x 0.16
x 0.16
x 0.16
x 0.16
x 0.21
x 0.21
x 0.21
x 0.21
x 0.21
x 0.31
x 0.31
x 0.31
x 0.31
x 0.31
x 0.41
x 0.41

* similar a IEC 60228

Venas europeas y americanas en comparacin

Seccin nominal de los conductores
mm2

0.08
0.14
0.25
0.34

AWG/
MCM

=
=
=
=

28
26
24
22

mm2

AWG/
MCM

0.50 = 20
0.75 = 19
1.00 = 18
1.50 = 16

mm2

2.50
4.00
6.00
10.00

=
=
=
=

AWG/
MCM

mm2

14
12
10
8

16.00
25.00
35.00
50.00

AWG/
MCM

=
=
=
=

6
4
2
1

mm2

70.00
95.00
120.00
150.00

=
=
=
=

AWG/
MCM

mm2

2/0
3/0
4/0
250

185.00
240.00
300.00

AWG/
MCM

=
=
=

350
450
550

La tabla de conversin en general

Longitudes
de
pulgada(in)
milimetro(mm)
pie(ft)
metro(m)
milla(mi)
kilometro(km)

N
23

en
milimetro(mm)
pulgada(in)
metro(m)
pie(ft)
kilometro(km)
milla(mi)

frmula
in x 25,4 = mm
mm x 0,03937 = in
ft x 0,3048 = m
m x 3,218 = ft
mi x 1,609 = km
km x 0,662 = mi

Temperatura
de
en
frmula
grado Fahrenheit(F) grado Celsius(C)
(F-32) x 0,56 = C
grado Celsius(C)
grado Fahrenheit(F) C x 1,8 + 32 = F
Cargo
de
libra(lb)
kilogramo(kg)

en
kilogramo(kg)
libra(lb)

frmula
lb x 2,205 = kg
kg : 2,205 = lb

CONSTRUCCIONES DE VENAS

Construcciones de venas americanas

AWG = seccin real en mm2 y resistencia de conductores
AWG es el valor exacto en mm2 + E en mm.
La tabla de la pagina anterior muestra valores aproximados.
N
AWG

seccin
mm2

mm

507
456
380
304
279
253
228
203
177
152
127
107.2
85.0
67.4
53.4
42.4
33.6
26.7
21.2
16.8
13.3
10.6
8.34
6.62
5.26
4.15
3.31
2.63

29.3
27.8
25.4
22.7
21.7
20.7
19.6
18.5
17.3
16.0
14.6
11.68
10.40
9.27
8.25
7.35
6.54
5.83
5.19
4.62
4.11
3.67
3.26
2.91
2.59
2.30
2.05
1.83

1000 MCM
900
750
600
550
500
450
400
350
300
250
4/0
3/0
2/0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

resistencia cond.
en /km
0.036
0.04
0.048
0.061
0.066
0.07
0.08
0.09
0.10
0.12
0.14
0.18
0.23
0.29
0.37
0.47
0.57
0.71
0.91
1.12
1.44
1.78
2.36
2.77
3.64
4.44
5.41
7.02

N
AWG

seccin
mm2
2.08
1.65
1.31
1.04
0.8230
0.6530
0.5190
0.4120
0.3240
0.2590
0.2050
0.1630
0.1280
0.1020
0.0804
0.0646
0.0503
0.0400
0.0320
0.0252
0.0200
0.0161
0.0123
0.0100
0.00795
0.00632

14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

4/0 es tambin conocido como 0000; 1 mil = inch = 0.0254 mm

*Indicado en MCM (circular mills) para secciones mas altas

mm

resistencia cond.
en /km

1.63
1.45
1.29
1.15
1.0240
0.9120
0.8120
0.7230
0.6440
0.5730
0.5110
0.4550
0.4050
0.3610
0.3210
0.2860
0.2550
0.2270
0.2020
0.1800
0.1600
0.1430
0.1270
0.1130
0.1010
0.0897

8.79
11.2
14.7
17.8
23.0
28.3
34.5
44.0
54.8
70.1
89.2
111.0
146.0
176.0
232.0
282.0
350.0
446.0
578.0
710.0
899.0
1125.0
1426.0
1800.0
2255.0
2860.0

1 CM = 1 Circ. mil = 0.0005067 mm2

1 MCM = 1000 Circ. mils = 0.5067 mm2

UL/CSA carga elctrica para cables flexibles

Factor de correccin de la temperatura
ambiente sobre 30C

Cables unipolares con temperaturas hasta 30 C

AWG

seccin
mm2

carga elctrica en A

AWG

24
22
20
18
16
14
12

0.21
0.33
0.52
0.82
1.31
2.08
3.32

3.5
5.0
6.0
9.5
20
24
34

10
8
6
4
3
2
1

seccin
mm2
5.26
8.35
13.29
21.14
26.65
33.61
42.38

carga elctrica en A
52
75
95
120
154
170
180

Para temperaturas sobre 30 C,

se multiplica la carga elctrica con el
factor de correccin (f).
temperatura
ambiente
C

factor de correccin (f)

0.91
0.82
0.71
0.58

31 - 35
36 - 40
41 - 45
46 - 50

Cables multipolares con temperaturas hasta 30 C

AWG
24
22
20
18
16
14
12

Strombelastung in A (Anzahl der Adern)

seccin
mm2

hasta 3

4 -6

7 - 24

25 - 42

43 y ms

0.21
0.33
0.52
0.82
1.31
2.08
3.32

2
3
5
7
10
15
20

1.6
2.4
4.0
5.6
8.0
12.0
16.0

1.4
2.1
3.5
4.9
7.0
10.5
14.0

1.2
1.8
3.0
4.2
6.0
9.0
12.0

1.0
1.5
2.5
3.5
5.0
7.5
10.0

AWG
10
8
6
4
3
2
1

seccin
mm2
5.26
8.35
13.29
21.14
26.65
33.61
42.38

Strombelastung in A (Anzahl der Adern)

hasta 3

4 -6

7 - 24

25 - 42

43 y ms

30
40
55
70
80
95
110

24
32
44
56
64
76
88

21
28
38
49
56
66
77

18
24
33
42
48
57
66

15
20
27
35
40
47
55

N
24

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIN

DE CABLES EN CADENAS
n The laying of cables in cable tracks has to be done carefully. In general the following points have to

be considered:

N
25

1.

It is recommended to lay the cables separately side by side. In case that cables with different diameters are laid on top of
each other or side by side, we recommend the use of separators. For big and heavy cables (for example 4 x 35 mm) multi
core cables are not suitable for many applications and single cores are recommended.

2.

The cables should be movable in the track. There must be at least 10%- 20% of the cable diameter as free space between
the cables and the internal dimensions of the cable track for safety reasons.

3.

Please observe that the cables pass the bend radius without being forced. In case of several cable layers, the cables need
a corresponding clearance among each other in the bend so that relative movements of the cables among each other and
in the chain are possible. In principle the cables must be able to move freely lengthwise at any time and there shall be no
tensile force on the cable in the radius. After a short operating time it is recommended to control in regular intervals the
position of the cable - particular with long travel paths (control must be executed in push and pull direction). Furthermore,
it has to be paid attention to an efficient installation and aspects of wear.

4.

A torsion-free laying of the cables in the cable track has to be observed (non-rotational). Therefore, the cables have to be
unwound from reels before being installed. (Do not lift off the cables in loops). The ideal case is to take the cable directly
from the drum. The cable imprint cant be used for a torsion free adjustment of the cable, as the imprint runs slightly helical
around the cable due to production reasons.

5.

The weight arrangement in the cable track or in the links has to be done symmetrically. Heavy cables have to be laid towards
the outside of the cable track and the smaller ones in the middle. After the rupture of the chain, all cables have to be exchanged due to excessive elongation.

6.

All cables have to be strain-relieved at the fixed point and at the driver, at least at the movable end of the chain. For use in
long chains (sliding application), please contact our staff as there are no general regulations. It has to be observed with
clamping that there is only large-surface pressure on the outer jacket. Careful clamping avoids any squeezing of the conductors and at the same time any displacement of the cable. It has to be avoided to move the cable up to the fixing point.
The distance between the final point of the flexion to the fixing point should be as large as possible (10 - 20 x cable diameter
are taken as relaxation zone).

7.

In general only cable track cables should be used. The allowed bending radius of S BRCKSKES cables has to be
strictly observed. The information on the minimum bending radius for the cables are based on the application at normal
temperatures (approx. 20C). Under circumstances other bending radii can be recommended. The choice of a bigger
radius as the minimum radius will have a positive effect on the service life.

GUA DE MONTAJE
PARA CABLES ENROLLADORES

The trouble-free and long service life of reeling cables requires the adherence to certain installation guidelines.
The cable shall be wound directly from the supplied drum to the reeling drum. The complete unwinding of the cable isn t necessary. A straight torsion-free guiding has to be observed. Equally the cable has to be fixed and connected torsion-free. The indicated min. bending radius has to be adhered to.
In case of complete extension of the cable at least 2 windings shall remain on the reeling drum. For fixing the other cable end
Kellem grips or large surface clamp connections can be used.
The installation of reeling cables has to be done carefully. They have to be protected against external damage during installation
and operation.
The start of winding of reeling cables on cylinder drums shall be made in stranding direction. Cables with right stranding direction
(Z-lay) shall be operated to the right side and vice versa. If the stranding direction isnt known, please contact our technical
support for any information.
Without special notice in our catalogue,
the tensile stress of the copper conductors shall not exceed 15 N/mm2 (DIN
VDE 0298 part 3). In case of higher tensile stress, we recommend to contact our
technical support to align the cable construction to the requirements. The max. allowed limit deviations of the tensile stress
are to be understood as the sum of the
static and dynamic stress.

incorrecto

correcto

incorrecto

correcto

incorrecto

correcto

Reeling cables are generally not appropriate for torsion stress. During operation,
however, torsion stress cant be avoided.
As a consequence the exceeding of the
limit values (generally > 25/m) lead to
a considerable reduction of service life.
In case of undercutting the smallest allowed min. bending radius, the service life
of the cable is reduced.
You will find further information to this
subject under Guidelines for the laying of
cables in cable tracks (page N/25) as
como Installation instructions of lift control cables (page N/27).

N
26

GUA DE MONTAJE
PARA CABLES DE CONTROL PARA ASCENSORE
n Gua de montaje para cables de control para ascensores C Lift y C Lift ST
Aplicacin y uso en la construccin
1. Al introducir los conductores en el pozo son recomendables dos mtodos diferentes:
Introduccin de los conductores desde la sala de mquinas
La introduccin de los conductores desde la sala de mquinas debe ser ejecutada de tal manera, que el conductor se
coloque en el pozo en el sentido de arrollamiento. Para evitar deformaciones por recalcado es recomendable, posibilitar
un montaje correcto con ayuda de una cuerda, a travs de una segunda persona en el foso.
Introduccin de los conductores desde el foso del pozo o la primera parada
En este caso se debe observarasimismo el sentido de arrollamiento para el desenrollado.
Observacin: En ambos mtodos la introduccin de los conductores debe ser realizada con un mnimo de flexin. Al introducir los conductores es indispensable evitar torsiones o doblados con sumo esmero.
2. Para garantizar un montaje libre de torsiones, el conductor debe ser suspendido libre en el pozo, antes de su fijacin definitiva,
durante 12 horas. El extremo inferior del conductor no puede pisar o apoyar sobre el solado del foso del pozo. En caso que
el conductor sea mas largo, el extremo inferior del mismo debe ser atado en un bucle o con una pesa hacia arriba (mn. 0,3
m sobre el solado). Como pesa se puede emplear cualquier material, no obstante no debe suponer mas del 15% del peso
del cable. Tras la suspensin los cables deben estar delineados mediante una marcacin, paralelos a la pared del pozo y del
mismo lado. Esto posibilita mas tarde una fijacin ampliamente exenta de torsiones de los conductores.
Colgar el conductor
1. Al instalar los conductores en el pozo, estos deben ser extrados tangencialmente del tambor. Una extraccin axial del tambor
tiene como consecuencia torsiones en el conductor, lo que finalmente puede conducir a anomalas de servicio.
2. El espacio libre existente entre la cabina del ascensor y el fondo del pozo debe ser lo suficientemente grande y debe ser utilizado completamente para la altura del bucle del conductor. Los conductores deben ser suspendidos de la cabina del ascensor en recorrido de su curva natural.
3. Debe estar garantizado un dimetro de suspensin natura del bucle.
Fijacin de los conductores
1. Para la fijacin del conductor se deben emplear imprescindiblemente grapas de gran superficie. La cubierta no puede ser
aplastada, la grapa sin embargo debe asentar firmemente y sobre una gran superficie. Como mnimo se debe disponer de
una suspensin en la cabeza del pozo y en la cabina del ascensor. Adicionalmente se debe amortiguar por separado el elemento de sustentacin (en ambos extremos del conductor). Si la longitud libre de cable es superior a 40 m, se debe instalar
una amortiguacin adicional en el centro del pozo.
2. El punto de fijacin en la pared del pozo debe encontrarse como mnimo 2 m sobre el centro del tramo desplazable. Asimismo
los puntos de fijacin para los conductores en el ascensor o en la pared del pozo, deben estar dispuestos en ngulo recto
al nivel de desarrollo del conductor y a la misma distancia paralelos al eje del carril.
3. En caso de comportamiento irregular, esto es separacin del conductor de la lnea de cada durante el servicio, se debe
torcer ligeramente el conductor de control en uno de los puntos de fijacin, hasta que est dado un desplazamiento correcto.
Observacin: adicionalmente tras la puesta en marcha del ascensor, se debe controlar una vez el recorrido de los conductores.
4. En caso que la instalacin de ascensores requiera el tendido de varios conductores de control, se recomienda por razones
tcnicas de servicio, suspender los conductores individuales de tal manera, que los diferentes bucles resenten una diferencia
de altura de aprox. 15 cm (suspensin escalonada).
5. Los conductores no pueden ser atados en su longitud de suspensin libre, debido a que en ese caso se limita su desplazamiento libre.
Indicaciones generales
1. El empleo de conductores slo puede ser realizado dentro de las gamas de temperatura indicadas en las especificaciones.
2. El dimetro de curvatura interna no puede quedar por debajo del dimetro de cable indicado en las especificaciones. Por lo
dems se debe mantener siempre el radio de curvatura prescrito de los conductores (asimismo mencionado en las especificaciones del conductor.

N
27

3. La longitud de suspensin mxima depende en cada caso del elemento de sustentacin (mencionado en las especificaciones
del conductor) y no puede ser sobrepasada.
4. Para alcanzar un funcionamiento correcto de larga duracin de los conductores de control de ascensores, estos deben ser
instalados y tratados con el mayor cuidado posible.

GUA DE MONTAJE
PARA CABLES DE CONTROL PARA ASCENSORE

Los cables fabricados por S BRCKSKES son solamente apropiados para la transmisin de energa elctrica (alimentacin)
y seales (datos).
En primer lugar, las reglas de montaje y construccin de maqunaria son a tener en cuenta. En general la prescipcin
VDE 0100 puede guardarse como base. Adems, las siguientes indicaciones de seguridad tienen que ser observadas
para el buen uso de los cables.
n En la descripcin del cable bajo datos tcnicos se encuentran informaciones encontrados tambin bajo los normas
siguientes. Por ejemplo:

Tensin nominal,
Tensin de servicio

HD 516 S2 + A1: 2003

Tensin de prueba

DIN VDE 0250 T1 10.81 ; HD 21.1 S 4:2002; HD 22.1 S 4:2002

en las normas ms importantes

Radio curvatura mnimo

HD 516 S 2 + A1:2003

Rango temperatura

HD 516 S 2 + A1:2003

Comportamiento en combustin

IEC 60332 en las normas ms importantes

Diferentes resistencias

EN 60811-2-1 + A1:2001 en las normas ms importantes

Otros datos tcnicos especiales

La aplicacin segura se describe en los prrafos requermientos de seguridad y condiciones lmite de

utilizacin.
n Bajo requermiento de seguridad encontrar informacin que tambin se puede encontrar bajo las sguientes normas. Entre otros son:

Requermientos bsicos

HD 516 S2 + A1:2003 pos.4.1

Requermientos generales

HD 516 S2 + A1:2003 pos.4.2

Capacidad de carga en servicio

sin perturbaciones

DIN VDE 0298 T4 08/03 pos.5

Condiciones de servicio

DIN VDE 0298 T4 08/03 pos.5.3.1

Condiciones ambientales

DIN VDE 0298 T4 08/03 pos.5.3.3

Requermientos para aplicacin fija

HD 516 S2 + A1:2003 pos.4.3

Requermientos para aplicacin flexible

HD 516 S2 + A1:2003 pos.4.4

n Bajo condiciones lmite de utilizacin encontrar informacin que tambin se puede encontrar bajo las sguientes
normas. Entre otros son:

Condiciones de servicio

HD 516 S2 + A1:2003 pos.5

Tensiones

HD 516 S2 + A1:2003 pos.5.1

Carga elctrica

HD 516 S2 + A1:2003 pos.5.2

Carga elctrica: tablas:

Capacidad de carga, conductores
con tensin nominal hasta 1000 V y
conductores con resistencia al calor

DIN VDE 0298 T4 08/03 tabla 11

Factores de conversin para temperaturas ambientales divergentes

DIN VDE 0298 T4 08/03 tabla 17+18

N
28

INSTRUCCIONES PARA LA APLICACIN

SEGURA DE LOS CABLES
Factores de conversin para
acumulacin en espesores,
en tubos y conductores, sobre
el suelo y bajo el techo

DIN VDE 0298 T4 08/03 tabla 21

Factores de conversin para

cables multi-conductores y
conductores con secciones
hasta 10 mm2

DIN VDE 0298 T4 08/03 tabla 26

Influencias termales

HD 516 S2 + A1:2003 pos.5.3

Fuerza mecnica

HD 516 S2 + A1:2003 pos.5.4

Fuerza de traccin

HD 516 S2 + A1:2003 pos.5.4.1

Carga de curvatura

HD 516 S2 + A1:2003 pos.5.4.2

Carga de compresin

HD 516 S2 + A1:2003 pos.5.4.3

Carga de torsin

HD 516 S2 + A1:2003 pos.5.4.4

Compatibilidad

HD 516 S2 + A1:2003 pos.5.5

Tipos de locales

DIN VDE 0100 -200 06/98 apndice A pos.A.6

Aplicacin en locales interiores

y al aire libre

HD 516 S2 + A1:2003 apndice A

Clasificacin de carga

HD 516 S2 + A1:2003 apndice B

Construcciones de venas

EN 60228:2005 + IEC 60228:2004

n Aparte de las reglas tcnicas conocidas generalmente, consideren por favor especialmente
las prescripciones siguientes para la aplicacin de nuestros productos:
VDE
0100, 0105, 0106, 0108, 0110, 0113, 0116,
0165, 0166, 0170, 0171, 0271, 0298, 0700,
0720, 0727, 0730, 0737, 0740, 0745, 0750,
0800, 0804, 0805, 0839, 0860, 0891, 1000, etc.

N
29

Otras instrucciones y la descripcin de posibilidades de aplicaciones especiales de nuestros cables

y conductores se encuentran bajo los captulos individuales.

GUA DE MONTAJE
PARA CABLES DE CONTROL PARA ASCENSORE

Requerimientos de seguridad

n Requerimientos bsicos
Un cable utilizado de manera correcta asegurar la seguridad y no presentar n significar ningn riesgo de vida. Si, por otra parte,
no est especificado, los cables aislados slamente se usarn para la transmisin y distribucin de energa elctrica.

n Requerimientos generales
Los cables tienen que ser seleccionado de forma que corresponden a las tensiones y corrientes elctricas en las mquinas,
bienes de equipo, as como en el medio en que estn instalados. Los cables debian estar instalados, protegidos y mantenidos
de forma que se eviten riesgos posibles.

n Capacidad de carga en servcio sn perturbaciones (general)

La seccin del cable tiene que ser escogido de forma que la capacidad de carga dada nunca conlleve al calentamiento del conductor ms all de un cable, que depende de la construccin, caractersticas del amtorial y las condiciones de operacin. El
calor adicional debido a una acumulacin de cables, flujo de calor, radiacin solar etc. hay que evitar.

n Condiciones de servicio
El flujo temporal de corriente describe las condiciones de servicio. El servicio contnuo signficia un corriente constante que es
al menos suficiente para alcanzar el equilibro termal del equipo elctrico sn tiempo lmite. Los valores de capacidad de carga
de los cables se basan en servicio continuo alcanzando la temperatura de servicio permitida del conductor.
n Condiciones medioambientales
Las condiciones medioambientales estn caracterizadas entre otras por la temperatura ambiental, prdida de calor y radiacin
de calor. La temperatura ambiental es la temperatura del aire expandido, cuando el cable o conductor no est cargado. El punto
de referencia es una temperatura de + 30 C. Las condiciones de servicio de los cables pueden cambiar por prdida de calor,
por ejemplo en habitaciones cerradas, bajo tubos o similar, as como por radiacin de calor (por ejemplo, radiacin solar).

N
30

INSTRUCCIONES PARA LA APLICACIN

SEGURA DE LOS CABLES
n Condiciones, requerimientos para la instalacin fija
La aplicacin fija de los cables require entre otros:

El cable no ser instalado en contacto directo o cercano con superficies calientes si no el cable es adecuado para esta
aplicacin.

Los cables no son adecuados para instalacin subterranea.

Los cables tienen que estar apropiadamente fijados. El peso del cable es importante para la eleccin de la distancia entre las
fijaciones.

Los soportes fijos mecnicos usados no debern daar el cable.

Los cables que han sido usados por un periodo largo pueden ser daados en caso de desplazamiento. Esto puede ser un
efecto natural debido al envejecimiento de las caractersticas fisicas del material del aislamiento y la cubierta que se volveran
muy frgiles.

n requerimientos para cables extraflexibles

Los cables extraflexibles debern ser usados para equipos elctricos mviles.

La longitud del cable de conexin tiene que ser escogido de forma que la reaccin del equipo protector frente al circuitocorto sea asegurada.

Para equipos elctricos mviles el cable debera ser tan corta como sea posible.

El stress elevado debido a la tensin, presin, abrasin, torsin o curvatura tiene que ser evitado.

Los cables no se daaran por descarga de traccin o de conexin.

Los cables no deben ser instalados bajo moquetas o mquinas para evitar un dao mecnico y temperaturas ambientales
demasiado elevadas.

Los cables no estarn en contacto directo o cercano con superficies calientes.

Para ms requerimientos, por favor vea HD 516 S2 + A1: 2003 pos.4.4.

N
31

GUA DE MONTAJE
PARA CABLES DE CONTROL PARA ASCENSORE

Condiciones lmite

n Condiciones de servicio
Los cables usados tienen que ser apropiados para las condiciones de servicio correspondiente as como para la clase de proteccin requeridas del equipo.
Las condiciones de servicio son, entre otras:

Tensin

Corriente

Instrucciones y precimientos

Acumulacin de cable

Condiciones de instalacin

Accesibilidad

El uso de cables tiene que ser apropiado para todos los impactos externos posibles.
Los impactos externos son, entre otras:

Temperatura ambiental

Lluvia

Vapor o agua acumulada

Presencia de corrosividad, polucin u otra sustancias qumicos

Stress mecnico (por ejemplo por paradas bruscas de las construcciones metlicas)

plantas (por ejemplo hongos, mohos)

Radiacin (por ejemplo radiacin solar).

Nota: En esta conexin el color es de gran importancia. El color negro ofrece mucha ms proteccin contra la radiacin que
todos los otros colores.

n Tensiones
La tensin nominal de un cable significa la tensin para la que el cable ha sido construido y define las pruebas elctricas. La
tensin nominal se expresa en voltios por la relacin de dos valores Uo/U; Uo es el valor efectivo de la tensin entre un conductor
externo y la tierra (cubierta de metal del cable o medio expandido). U es el valor efectivo entre los dos conductores externos de
un cable multi-conductor o de un sistema de cables unipolares. En un sistema de corriente alterna (a.c), la tensin nominal de
un cable tiene que ser al menos igual a los valores Uo y U del sistema. En un sistema de corriente directa (d.c.) la tensin nominal
del sistema no ser ms grande que 1,5 veces de la tensin nominal del cable.
Nota: La tensin de servicio de un sistema es permitida para ser continuamente un 10% ms grande que la tensin nominal del
sistema.

N
32

INSTRUCCIONES PARA LA APLICACIN

SEGURA DE LOS CABLES
n Capacidad de carga elctrica
La seccin nominal de un conductor tiene que ser escogida de manero que la capacidad de carga elctrica admisible no sea
menor que la corriente constante mx., pasando el conductor bajo las condiciones normales. Las temperaturas lmites a las que
el capacidad de carga elctrica admisible se refiere, no se excedern para el aislamiento y cubierta de los tipos de cables correspondientes. Una condicin definida es tambin el tipo de instalacin del cable usado. Esto tiene que ser considerado para
la determinacin de la carga elctrica admisible. Las condiciones a considerar entre otras son:

Temperatura ambiental

Acumulacin de cables

Enrollamiento de los cables

Tipo de proteccin
de corriente-excesiva

Frecuencia de corriente
(aparte de 50 Hz)

Aislamiento trmico del calor

Efectos de ondas armnicas

La capacidad de carga admisible no es el nico criterio para escoger la seccin del cable; adems, los requerimientos para la
proteccin contra las corrientes del cuerpo, corriente de sobrecarga y cortocircuitos tienen que ser consideradas. En el caso
de que estos cables sean usados por un periodo largo con temperaturas que excedan los valores permitidos, pueden ser daados
considerablemente. Adems pueden surgir fallos momentneos y un deterioro importante de sus caractersticas.

n Carga elctrica mxima admisible: Tablas

(Extracto de VDE 0298 T4 08/03 tablas: 11, 17, 18, 21, 26 y 27)

Capacidad de carga, cables con una tensin nominal hasta 1000 V y cables
con resistencia al calor VDE 0298 T4 08/03 tabla 11, columna 2 y 5

- goma aislado
- PVC aislado
- resistente al calor

columna 5
sobre o en planos
cables con
conductores multipolares
(sin aparados domstico)
- goma aislado
- PVC aislado
- resistente al calor

nmero
de las venas cargadas
seccin nominal

2o3

0,75 mm2
1,00 mm2
1,50 mm2
2,50 mm2
4,00 mm2
6,00 mm2
10,00 mm2
16,00 mm2
25,00 mm2
35,00 mm2
50,00 mm2
70,00 mm2
95,00 mm2
120,00 mm2
150,00 mm2
185,00 mm2
240,00 mm2
300,00 mm2

15 A
19 A
24 A
32 A
42 A
54 A
73 A
98 A
129 A
158 A
198 A
245 A
292 A
344 A
391 A
448 A
528 A
608 A

tipo de instalacin

N
33

columna 2
en el aire libre
cables con
un solo conductor

capacidad de carga
12 A
15 A
18 A
26 A
34 A
44 A
61 A
82 A
108 A
135 A
168 A
207 A
250 A
292 A
335 A
382 A
453 A
523 A

GUA DE MONTAJE
PARA CABLES DE CONTROL PARA ASCENSORE

Factores de conversin
para temperaturas ambientales
oscilantes VDE 0298 T4 08/03
tabla 17, columna 4 1)

Temperatura
ambiental
10 C
15 C
20 C
25 C
30 C
35 C
40 C
45 C
50 C
55 C
60 C
65 C
1)
1)

factor
1,22
1,17
1,12
1,06
1,00
0,94
0,87
0,79
0,71
0,61
0,50
0,35

Coeficiente de correccin
para los cables multiconductores
que tienen una seccin nominal
que va hasta 10 mm2
VDE 0298 T4 08/03 tabla 26.
Posar en aire.

N de los conductores cargados

5
7
10
14
19
24
40
61

factor
0,75
0,65
0,55
0,50
0,45
0,40
0,35
0,30

para cables con temperaturas mximas

de servicio de 70C al conductor

Factores de conversin para las temperaturas de los diferentes cables resistentes

al calor segn VDE 0298 T4 08/03, Tabla 18, columna 3 - 6
columna 3

temperatura
ambiental
hasta 50 C
55 C
60 C
65 C
70 C
75 C
80 C
85 C
90 C
95 C
100 C
105 C
110 C
115 C
120 C
125 C
130 C
135 C
140 C
145 C
150 C
155 C
160 C
165 C
170 C
175 C

columna 4
columna 5
columna 6
temperatura de servicio admisible
90C
110C
135C
180C
Las factores de conversin, aplicados a la capacidad de carga
para cables resistentes al calor en la tabla 11, columna 2 y 5
1,00
1,00
1,00
1,00
0,94
1,00
1,00
1,00
0,87
1,00
1,00
1,00
0,79
1,00
1,00
1,00
0,71
1,00
1,00
1,00
0,61
1,00
1,00
1,00
0,50
1,00
1,00
1,00
0,35
0,91
1,00
1,00
----0,82
1,00
1,00
----0,71
1,00
1,00
----0,58
0,94
1,00
----0,41
0,87
1,00
--------0,79
1,00
--------0,71
1,00
--------0,61
1,00
--------0,50
1,00
--------0,35
1,00
------------1,00
------------1,00
------------1,00
------------1,00
------------0,91
------------0,82
------------0,71
------------0,58
------------0,41

N
34

INSTRUCCIONES PARA LA APLICACIN

SEGURA DE LOS CABLES

Factores de conversin para la acumulacin sobre paredes,

en tubos y canales, sobre el suelo y bajo el techo
VDE 0298 T4 08/03 tabla 21
N de los cables multipolares
(2 o 3 conductores bajo corriente)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
14
16
18
20

factor
1,00
0,80
0,70
0,65
0,60
0,57
0,54
0,52
0,50
0,48
0,45
0,43
0,41
0,39
0,38

En la utilizacin de cables y conductores

aislantes para aparatos de telecomunicaciones y equipos de elaboracin de equipos informticos se tiene que tener en
cuenta para la capacidad de carga DIN
VDE 0891 parte 1 punto 7.

Factor de conversin para cables enrolladores VDE 0298 T4/08/03 tabla 27

1

Nmero de capas
sobre bobina

factores de conversin

0,80

0,61

0,49

0,42

0,38

NOTA: Para los cables espirales el factor de conversin 0,8 es vlido

n Influencias termales
Los cables tienen que ser instalados de forma que la emisin del calor de la corriente esperada no se impida y as no se crea
ningn riesgo de fuego para materiales adyacentes. Las temperaturas lmites del tipo de conductor individual se muestra en el
catlogo. Los valores indicados no deben excederse por efectos combinados del calor corriente interno y condiciones medioambientales.

n Fuerza mecnica
A fin de minimalizar los riesgos de un dao mecnico de los conductores, se debe tener en cuenta todas las cargas mecnicas
que puedan aparecer probablemente en el proceso de instalacin de los cables.

n Esfuerzo de traccin

N
35

Los sguientes valores para el esfuerzo de traccin de cada conductor no pueden ser sobrepasados. Esto es vlido hasta un
valor mximo de 1000 N para el esfuerzo de traccin de todos los conductores, en tanto que no haya otros valores oscilantes
que hayan sido aceptados por S BRCKSKES. 50 N/mm2 para el montaje de conductores para instalaciones fijas. 15
N/mm2 para esfuerzo de traccin esttica para conductores flexibles y para conductores para aplicaciones fijas en circuitos
elctricos fijos. En el caso de que los valores arriba indicados se sobrepasaran, se recomienda, usar de forma separada un elemento de descarga de tensin o similar. La conexin de un elemento de descarga de traccin con el cable, tiene que ser realizada,
de forma que el cable no se dae. En caso que los cables flexibles sean expuestos a esfuerzos de traccin (incluyendo por ello
el esfuerzo de traccin debido a la enercia de la masa, por ejemplo en bobinas), se tiene que acordar entre el usuario y S
BRCKSKES, la fuerza de traccin permitida o el desgaste constante. La instruccin para la instalacin vertical de los cables
sin puntos de fijacin intermedios se muestra bajo HD 516 S2 + A1:2003 pos.5.4.1.

GUA DE MONTAJE
PARA CABLES DE CONTROL PARA ASCENSORE

n Fuerza de curvatura
El radio de curvatura interior de un cable debe ser elegida de tal forma, que se eviten daos en el cable. Los radios de curvatura
interiores para las diferentes construcciones del cable se encuentran en la tabla 6 de HD 516. Al des-aislar el cable, se tiene
que tener en cuenta, que el conductor no se dae, puesto que, de otra forma puede haber un deterioro considerable de las caractersticas de la curvatura.
Los radios de curvatura dados son vlidos para temperaturas ambientales de (20 10)C. Para otras temperaturas ambientales,
por favor, contacte S BRCKSKES.
Adems, hay que evitar las curvaturas cerca de puntos de fijacin externos u internos.

n Fuerza de presin
Cualquier presin que pueda un dao en el cable, tiene que ser evitado.

n Fuerza de tensin
Los conductores flexibles no estn destinados para la fuerza de torsin. En los casos en los que la fuerza de torsin no se puede
evitar, se tiene que acordar entre el usuario y S BRCKSKES la construccin del cable as como su instalacin.

n Compatibilidad
A la hora de la eleccin e instalacin de cables se deben tener en cuenta los siguientes puntos:

Evitar posibles influencias mecnicas o elctricas entre circuitos vecinos.

Salida de calor de cables o influencias qumicas/fsicas de los materiales sobre materiales que lindan con materiales como
por ejemplo, los materiales de construccin y decoracin, tubos aislantes, puntos de fijacin.

Se debe tener en cuenta la influencia del calor de corriente sobre el material del conductor y conectores.

Para ms indicaciones vea las tablas 3A, 3B, 4A y 4B de HD 516 S2 + A1:2003.

n Tipos de espacios

Los locales de trabajo elctrico son espacios o sitios, que en lo esencial, sirven para el funcionamiento de instalaciones
elctricas y por norma su acceso est restringido slamente a personal autorizado, por ejemplo salas de conexiones.

Locales de trabajo elctricas cerradas son espacios o sitos, que sirven slamente para la operacin de instalaciones elctricas
y permanecen generalmente cerrados. Su aceso est slamente permitido a personal autorizado, por ejemplo instalaciones
cerradas de mando y distribucin.

Espacios secos son espacios o lugares sin ninguna condensacin de agua en los cuales el aire no est saurado con humedad,
por ejemplo, habitaciones (tambin habitaciones de hotel).

Espacios humedos son reas o lugares, en los cuales la seguridad de los aparatos operativos est afectado por la humedad,
condensacin de agua, influencias qumicas o similares, por ejemplo en las grandes cocinas.

Notas generales:
Los espacios slamente pueden estar clasificadas en uno los tipos arriba mencionados por medio de una inspeccin detallada
de los espacios y condiciones operativas. Si en un espacio se concentra mucha humedad en un rea concreta pero, sin embargo,
en total es seco debido a buena ventilacin, no es necesario clasificarlo como espacio hmedo.

N
36

INSTRUCCIONES PARA LA APLICACIN

SEGURA DE LOS CABLES
n Aplicacin en espacios interiores y al aire libre
General:
Estos trminos se deben entender en conexin con las condiciones lmites (por ejemplo, la temperatura de servicio mnima y
mxima, influencia de temperatura ambiental) definida por la construccin y las aplicaciones previstas. Los trminos para definir
los tipos de aplicacin son los siguientes:
Aplicacin en espacios interiores:
El cable est instalado o se encuentra conectado a un aparato que normalmente se encuentra en un edificio dentro de los arededores previstos. El edificio se puede utilizar con fines de negocios, industriales o de habitabilidad.
Aplicacin limitada al aire libre:
El cable es apropiado para el uso corto al aire libre de los alrededores previstos, por ejemplo cortacsped.
Aplicacin permanente al aire libre:
El cable ha sido construido para diferentes condiciones que pueden ocurrir al aire libre de los alrededores previstos (incluyendo
diferentes condiciones ambientales).

n Clasificacin de las fuerzas

El trmino fuerza describe el uso de los cables en ciertas reas, conectadas o instaladas en aparatos y para ciertas combinaciones de influencias externas que puedan ocurrir en esas reas. En la base de influencias mecnicas y expresiones generales,
el trmino fuerza ha sido dividido en 4 categoras:
1. Fuerzas muy ligeras
Se aplican en reas, en los cuales el riesgo de dao mecnico y fuerza mecnica es muy pequeo, por ejemplo,
mquinas de afeitar elctricas.
2. Fuerzas pequeas
Campos de aplicacin, en los cuales el riesgo de dao mecnico y fuerza mecnica es pequeo, por ejemplo
secadores de pelo.
3. Fuerzas normales
Campos de aplicacin, en los cuales conductores estn expuestos a fuerzas mecnicas pequeas y el riesgo de
dao mecnico es pequeo, por ejemplo, en pequeas estufas.
4. Fuerzas duras
Campos de aplicacin, en los cuales el peligro de un dao mecnico o de una fuerza mecnica es de impacto medio,
por ejemplo, en mquinas de un sitio de construccin.
4a. Fuerzas muy duras/extremas (slamente para cables multipolares)
Campos de aplicacin como los descriptos anteriormente, sin embargo la conexin entre partes de sistemas de
produccin incluyendo herramientas mecnicas y aparatos mecnicos manuales, por ejemplo la conexin de una
consola de control con una maquina de produccin.

n Transport and storage

Cable and cords that are not intended for outdoor use must be stored in dry indoor rooms and must also be protected from exposure to direct sunglight there. With outdoor stroage, the ends of cables and cords must be be closed off to prevent the entry
of moisture. The ambient temperature during transport and storage is to be in the range from -25C to +55C (max. +70C for
not longer than 24 hours). Furthermore, the temperatures indicated in the tables of HD 516, S2 have be considered for storage.
Especially in the range of low temperatures, mechanical loading by vibration, shock, bending and twisting is to be avoided.

N
37

GUA DE MONTAJE
PARA CABLES DE CONTROL PARA ASCENSORE

n Construcciones de venas segn EN 60228:2005, IEC 60228:2004

Venas de cobre con hilo fino para cables uni-, multipolares (clase 5)
Venas de cobre con hilo extrafino para cables uni-, multipolares (clase 6)

tabla 3

tabla 4

venas de cobre con hilo fino

para cables uni-, multipolares (clase 5)

venas de cobre con hilo extrafino

para cables uni-, multipolares (clase 6)

seccin
nominal

dimetro
del
hilo

resistencia de los
conductores a 20 C mx.
hilo
desnudo

hilo desnudo
con envoltura
metlica

/km

mm2

mm

/km

0,5
0,75
1
1,5
2,5
4
6
10
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400

0,21
0,21
0,21
0,26
0,26
0,31
0,31
0,41
0,41
0,41
0,41
0,41
0,51
0,51
0,51
0,51
0,51
0,51
0,51
0,51

39,0000
26,0000
19,5000
13,3000
7,9800
4,9500
3,3000
1,9100
1,2100
0,7800
0,5540
0,3860
0,2720
0,2060
0,1610
0,1290
0,1060
0,0801
0,0641
0,0486

40,1000
26,7000
20,0000
13,7000
8,2100
5,0900
3,3900
1,9500
1,2400
0,7950
0,5650
0,3930
0,2770
0,2100
0,1640
0,1320
0,1080
0,0817
0,0654
0,0495

seccin
nominal

dimetro
del
hilo

resistencia de los
conductores a 20 C mx.
hilo
desnudo

hilo desnudo
con envoltura
metlica

/km

mm2

mm

/km

0,5
0,75
1
1,5
2,5
4
6
10
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300

0,16
0,16
0,16
0,16
0,16
0,16
0,21
0,21
0,21
0,21
0,21
0,31
0,31
0,31
0,31
0,31
0,41
0,41
0,41

39,0000
26,0000
19,5000
13,3000
7,9800
4,9500
3,3000
1,9100
1,2100
0,7800
0,5540
0,3860
0,2720
0,2060
0,1610
0,1290
0,1060
0,0801
0,0641

40,1000
26,7000
20,0000
13,7000
8,2100
5,0900
3,3900
1,9500
1,2400
0,7950
0,5650
0,3930
0,2770
0,2100
0,1640
0,1320
0,1080
0,0817
0,0654

Nota:
Estas indicaciones y tablas concerniente Instruccines para la aplicacin segura de los cables son extractos de las normas
conocidas y no son garantizadas de ser completas. Sin embargo, el usario tiene la responsabilidad por sus aplicaciones.

N
38