Professional Documents
Culture Documents
knjiga 20
Preveli s ruskog
Mila Stojni
(Pisma iz progonstva)
Milosav Babovi
(Zimske beleke o letnjim utiscima)
Mila Mladenovi
(Krotka)
Urednik izdanja / redaktura prevoda
Flavio Rigonat
PISMA IZ PROGONSTVA
izbor iz prepiske 1849-1857.
M. M. Dostojevskom [1]
istina! Ali jo imam i srce, i meso, i krv, koja isto tako ume da voli, i da pati, i
da ali, i da pamti, a to je opet ivot. On voit le soleil![2] Pa zbogom, brate. Ne
ali za mnom!
Da preemo sad na materijalne stvari: knjige (Biblija je ostala kod mene) i
nekoliko listova mog rukopisa, skica drame i romana, i zavrenu pripovetku
Deja bajka[3] oduzeli su mi i verovatno e pripasti tebi. Ostaviu ti i moj sako
i staru odeu ako poalje po njih. Meni sad, brate, predstoji dalek put,
moda peke. Potreban mi je novac. Dragi brate, im dobije ovo pismo i ako
bude mogao da nabavi koliko-toliko novca, hitno mi ga poalji.
[...] Zar nikad vie neu uzeti pero u ruke? Mislim da u kroz etiri godine
dobiti neku mogunost. Slau ti sve to napiem, ako ita napiem. Boe moj!
Koliko e likova koje sam doiveo i stvorio, propasti, ugasiti se u mojoj glavi,
ili se kao otrov razliti u krvi. Propau ako ne budem mogao da piem. Bolje i
petnaest godina zatvora, ali s perom u ruci.
Pii mi ee, pii podrobnije, vie, temeljnije. Budi opiran u svakom
pismu u pojedinostima o porodici, o sitnicama, ne zaboravi to. Jer to meni
daje nadu u ivot. Kad bi samo znao kako su mene ovde u kazamatu
oivljavala tvoja pisma. Ova poslednja dva i po meseca u kojima je bilo
zabranjeno dopisivanje bila su teka za mene. Loe sam se oseao. To to mi
nisi ponekad slao novac izmuilo me zbog tebe: sigurno si i sam bio u velikoj
oskudici! Jo jednom poljubi decu; njihova mila lica ne izlaze mi iz glave.
Ah, kad bi bar oni bili sreni! Budi srean i ti, brate, budi srean!
I ne tuguj, tako ti boga, ne tuguj za mnom: znaj da nisam pao duhom,
pamti da me nada nije ostavila. Za etiri godine sudbina e mi biti laka. Biu
redov to nije vie zatvorenik, i imaj na umu da u te jednom zagrliti. Jer ja
sam danas posetio smrt, trietvrt sata sam proiveo sa tom milju, doao sam
do poslednjeg trena i sad drugi put ivim!
[...] Srce mi krvari kad se osvrnem na prolost i pomislim koliko je
uzaludno utroeno vremena, koliko ga je propalo u zabludama, u grekama,
u dokoliarenju, zbog toga to se nije umelo iveti; koliko god da sam ja
drhtao nad njim, koliko sam puta greio prema svom srcu i duhu. ivot je
dar, ivot je srea, svaki trenutak bi mogao biti vek sree. Si jeunesse savait![4]
Sada, menjajui nain ivota, ja se preporaam u novoj formi. Brate! Kunem
ti se da neu izgubiti nadu i da u sauvati duh svoj i srce u istoti. Ja u se
preporoditi nabolje. U tome je sva moja nada, sva uteha moja!
ivot u kazamatu je u prilinoj meri ubio u meni telesne potrebe koje
nisu sasvim iste; ranije sam se slabo uvao.
M. M. Dostojevskom
Vojna robija je tea od civilne. Sve etiri godine sam proiveo u tamnici
iza zidina, i izlazio sam samo na rad. Rad je bio teak, naravno ne uvek, i
deavalo se da spadnem s nogu po nevremenu, vlazi, lapavici ili zimi, po
neizdrivoj hladnoi. Jednom sam proveo oko etiri sata na spoljnim
radovima, kad se iva zamrzavala i moglo je biti minus 40 stepeni. Noga mi je
promrzla. iveli smo na gomili, svi zajedno, u jednoj kasarni. Zamisli staro,
trono, drveno zdanje, odavno zrelo za ruenje, koje nije vie upotrebljivo.
Leti uasno zaguljivo, zimi nepodnoljivo hladno. Pod potpuno truo. Na
podu s prsta (oko 4 cm) debelo blato, moe se klizati i padati. Majuni prozori
tako zamrznuti da se preko itavog dana skoro ne moe itati. Na staklima s
prsta debeo led. Tavanice prokinjavaju sve uplje. Mi kao haringe u buretu.
Bace est cepanica u pe, a toplote nema, nego neizdriv ugljen-monoksid i
tako celu zimu. U toj istoj prostoriji zatvorenici peru ve i sav taj mali prostor
ispljuskaju vodom. Nema se gde okrenuti. Jo od sumraka pa sve do zore ne
moe se izlaziti u nunik, nego u tremu stoji abar, a od njega smrad
nepodnoljiv. Svi zatvorenici smrde kao svinje i govore da nije mogue ne
praviti svinjarije, u stilu iv ovek. Spavali smo na golim nogarima,
dozvoljavala se upotreba samo jastuka. Pokrivali smo se kratkim bundicama,
i noge su nam uvek, po itavu no bile otkrivene. Cele noi drhti. Buva,
vaaka i bubavaba na kile. Zimi smo odeveni u kratke bundice, esto veoma
loe, koje gotovo i ne utopljavaju, na nogama izme sa kratkim sarama pa
hajd sad hodaj po mrazu. Za jelo su nam davali hleba i orbu od kupusa, u
kojoj je po propisu trebalo da bude 1/4 funte govedine po glavi, ali govedinu
stavljaju u komadiima, i ja je nikada nisam video. O praznicima su davali
kau, skoro sasvim bez masnoe. O postu kupus na vodi i skoro nita vie.
Meni se tako poremetilo varenje da je to nesnosno, i bio sam nekoliko puta
bolestan. Sad i sam proceni da li se moglo iveti bez novca, jer da nije bilo
novca ja bih sigurno umro, i niko, nijedan zatvorenik ne bi izdrao takav
ivot. Ali svako neto radi, prodaje i ima kopejku. Ja sam pio aj i ponekad
jeo kupljeni komad govedine, i to me je spaslo. Ne puiti duvan takoe nije
bilo mogue, jer se inae moglo uguiti u takvoj zaguljivosti. Sve se to inilo
kriom. Ja sam esto leao bolestan u bolnici. Zbog nervnog rastrojstva
pojavila mi se padavica, ali napade, uostalom, dobijam retko. Imam i
reumatizam u nogama. Inae se oseam prilino zdrav. Dodaj svim ovim
zadovoljstvima i to da mi je skoro nemogue da doem do knjige, a i kad do
bilo ega doem, moram da itam kriom, pa zatim veito neprijateljstvo i
svau oko mene, psovke, viku, buku, graju, uvek pod straom, nikada sam, i
tako etiri godine bez odmora zaista je blago ako kaem da je bilo loe. Osim
toga, odgovornost koja ti uvek visi kao teg o vratu, okovi i potpuna duhovna
pritenjenost takav ti je nain mog ivota i bivovanja. ta se dogodilo sa
nego vie. Neke meu njima nije mogue ni potovati, a neki su naprosto
divni. Jednog mladog erkeza (prognanog zbog razbojnitva) uio sam
ruskom jeziku i pismenosti. Kakvom me on blagodarnou okruio. Jedan
drugi robija je zaplakao kad se sa mnom rastajao. Ja sam mu davao novac
zar je to neto? Ali njegova zahvalnost za to je bila bezgranina. A moj se
karakter, meutim, iskvario. Ja sam prema njima bio kapriciozan, netrpeljiv.
Oni su potovali moje duhovno stanje i sve trpeli bez roptanja. A propos:
Koliko sam samo s robije poneo narodnih tipova, karaktera! Ja sam se
saiveo s njima i zato ih, ini mi se, dobro poznajem. Koliko pria o
skitnicama i razbojnicima, i uopte o mranom, kukavnom ivovanju. Bie
dosta za itave tomove. Kakav divan svet. Uopte, za mene ovo vreme nije
izgubljeno. Ako i nisam upoznao Rusiju, narod ruski sam dobro upoznao,
tako dobro kako ga moda malo ko zna. Ali to je moje malo samoljublje!
Nadam se da se moe oprostiti. [. . .]
N. D. Fonvizinoj[5]
miran; u tim trenucima volim i nalazim da i drugi mene vole, i u takvim sam
trenucima oformio u sebi svoj simbol vere u kome je sve za mene jasno i
sveto. Taj simbol je vrlo jednostavan, evo ga: verovati da nema nieg lepeg,
dublje privlanijeg, razumnijeg, smelijeg i savrenijeg od Hrista, i ne samo da
nema ve sa ljubomornom ljubavlju govorim sebi da ga i ne moe biti.
tavie, ako bi mi neko dokazivao da je Hristos izvan istine, i kad bi stvarno
istina bila izvan Hrista, ja bih radije ostao sa Hristom nego sa istinom.
Ali o tome je bolje prestati da govorim. Uostalom, ne znam zbog ega su
neki predmeti razgovora potpuno izbaeni iz upotrebe u drutvu, a ako ih ko
i pokrene, drugima e to valjda biti neprijatno? Ali ostavimo to. uo sam da
hoete da putujete nekud na jug? Daj boe da izmolite dozvolu. Ali kada,
recite, molim Vas, kada emo mi biti potpuno slobodni ili bar onoliko koliko i
drugi ljudi! Ta nee to valjda biti onda kada nam uopte ne bude trebala
sloboda? to se mene tie, ja elim ili sve ili nita. U vojnikom injelu ja sam
isti onaj zarobljenik koji sam i pre bio. I kako se radujem to u dui svojoj jo
za dugo vreme nalazim strpljenje, to za zemaljskim dobrima ne udim, i to
su mi potrebne samo knjige, mogunost da piem i da svakog dana budem po
nekoliko sati sam. Za ovo poslednje se vrlo brinem. Evo skoro pet godina
kako se nalazim pod strahom u gomili ljudi, i nijednog asa nisam bio sam.
oveku je potrebno da bude sam, to je normalna pojava, kao to mu je
potrebno da jede i da pije, inae se u ovom prisilnom komunizmu postaje
ovekomrzac. Ljudsko drutvo postaje otrov i zaraza, i upravo sam od tog
neizdrivog muenja za ove etiri godine patio vie nego od svega drugog.
Imao sam i takve trenutke kada sam mrzeo svakoga koga sretnem, pravog i
krivog, i gledao sam na njih kao na lopove koji od mene nekanjeno kradu
moj ivot. A najneizdrivija nesrea je kad sam postaje nepravedan, zao,
odvratan, kad si sam svega toga svestan, ak i prekoreva sam sebe i ne moe
da to nadvlada. Ja sam to iskusio. Uveren sam da je Vas bog od toga izbavio.
Ja mislim da je u Vama, kao eni, bilo mnogo vie snage da izdrite i
oprostite.
Napiite mi neto, Natalija Dmitrijevna. Ja odlazim u zabit, u Aziju, i ini
mi se da e me upravo tamo, u Semipalatinsku, potpuno napustiti sva
prolost, svi utisci i uspomene moje, zato to e i poslednji ljudi koje sam
voleo i koji su mi bili pred oima, kao senka moje prolosti morati da se
rastanu sa mnom. Ja se uasno lako saivljujem sa okolinom, namah srastem
s onim to me okruuje, i posle se bolno otkidam od toga. ivite, Natalija
Dmitrijevna, ivite to srenije i due! Kad se vidimo, onda emo se ponovo
upoznati, i moda e jo mnogo srenih dana biti pred svakim od nas. Ja sam
u nekakvom iekivanju neega; kao da sam jo i sad bolestan, i ini mi se da
M. M. Dostojevskom
A. J. Vrangelu [6]
strano, grozno oseanje. Velika je radost ljubavi, ali su patnje zbog nje tako
strane da je bolje nikad ne voleti. Kunem Vam se da sam doao do oajanja.
Shvatio sam da je mogue uiniti neto neobino, na ta se u drugoj prilici
nikad ne bih odluio... Napisao sam joj pismo iste veeri, uasno, oajniko.
Sirotica! Aneo moj! Ona je ionako bolesna, a ja sam je iskidao! Ja sam je
moda i ubio svojim pismom. Rekao sam joj da u umreti ostanem li bez nje.
Bilo je tu i pretnji i udvaranja i poniavajuih molbi, i ta ti ja znam ega jo.
Razumeete me Vi, anele moj, nado moja! Ali razmislite sami: ta je mogla
da uini ona sirota, u zabiti, bolesno sumnjiava i najzad potpuno izgubljene
vere da e se moja sudbina srediti. Pa nije se mogla, valjda, udati za vojnika.
Ali ja sam ponovo proitao sva njena pisma, poslednja od ove sedmice. Bog
zna, moda ona jo nije dala pristanak, tako mi se i ini; ona se samo
pokolebala. Mais elle maime, elle maime[11] ja to znam, ja vidim po njenoj
tuzi, seti, po vie puta pokazanim izlivima u pismima i jo po mnogo emu,
ali o tome ne mogu da Vam piem. [. . .] Ali ta ako se ja suprotstavljam
njenoj srei? S druge strane, ja ne verujem u kuznjeckog mladoenju! Ne
moe se ona, bolesna, razdraljiva, oseajnog srca, obrazovana, mudra, baciti
u naruje bilo kome; nekome ko, moda, i batine smatra zakonitom pojavom
u braku. Ona je dobra i veruje svakom. Ja je odlino znam. Moe je uveriti u
ta hoe. Uz to je jo smuuju provodadike (proklete bile) i beznae njenog
poloaja. Definitivan odgovor, tj. sve u saznati, golu istinu, do 2. aprila, ali
prijatelju moj, posavetujte me ta da radim? Uostalom, ta e mi Va savet?
Nje ja ne mogu da se odreknem nikako, ni u kom sluaju. Ljubav u mojim
godinama nije ala, ona traje ve dve godine, jeste li dobro uli dve godine.
Za deset meseci razdvojenosti ne samo da nije oslabila, ve je postala
udovina. Ja u propasti ako izgubim svog anela, ili u poludeti, ili zavriti
u Irtiu.
[...] Moje nade, dragi, ni sa im uporedivi i moda jedini prijatelju moj, Vi
isto, asno srce ujte moje nade. Kako god okrenem, one mi se ine dovoljno
jasne. Prvo, zar nee biti nikakvog pomilovanja ovoga leta posle zakljuenja
mira ili prilikom krunisanja? (Eto, ba tu vest ja i oekujem sada od Vas sa
grozniavim nestrpljenjem.) Drugo, pretpostavimo da je to jo u oblasti nade;
ali zar nije mogue da ja preem iz vojne slube u graansku i preselim se u
Barnaul, ako nita drugo ne postignem svojom molbom? Pa i Durov je ve
preao u civil. Ja Vam kaem da bi i samo taj prelazak za nju bio kao
vaskrsenje iz mrtvih, i ona bi rasterala sve prosce, jer u poslednjem i
pretposlednjem pismu pie da me duboko voli, da je drugi prosac samo raun,
preklinje me da ne sumnjam u njenu ljubav i da verujem da je to samo
pretpostavka, u ovo poslednje ja verujem, moe biti da su je prosili i moda je
ceo ivot proivi u Kuznjecku, boga pitaj s kim? Ona je u poloaju moje
junakinje iz Bednih ljudi, koja se udaje za Bikova (kao da sam sebi
prorokovao). Mili moj, piem Vam sve ovo da biste svim silama svoga srca i
due dejstvovali u moju korist. Uzdam se u Vas kao u brata! Inae u doi do
oajanja! Zato e mi onda ivot! Kunem Vam se da u onda uiniti neto
definitivno! Preklinjem Vas, anele moj! A ako Vam kadgod bude potreban
ovek koji 5. e za Vas trebati da poe u vatru i vodu, onda je taj ovek ve
spreman, to sam ja, a ja ne naputam one koje volim ni u nesrei ni u nevolji
i to sam dokazao! I zato, anele moj, etvrta molba. Tako Vam bog pomogao,
ne asei asa, napiite 6. joj u Kuznjeck pismo i napiite joj to jasnije i
tanije u emu su sve moje nade. Naroito ako ima ta pozitivno u smislu
promene moje sudbine, onda joj o tome napiite sve pojedinosti, i ona e
ubrzo izai iz oajanja, stei sigurnost i nada e je preporoditi, napiite joj
celu istinu i samo istinu. Najvanije je da to bude to podrobnije. Ako ne
znate kako da joj napiete, onda je 7. to veoma lako. Evo ovako: F. M. mi je
izruio Va pozdrav (ona Vas uvek pozdravlja i eli Vam sreu), pa kako znam
da se veoma interesujete za sudbinu F. M., hitam da Vas obradujem da ima
takvih i takvih vesti i nada u pogledu njegove sudbine, itd. []
M. M. Dostojevskom
se spasli oboje! [. . .]
A. J. Vrangelu
Verovali ili ne, Aleksandre Jegoroviu, govorim pred Vama kao pred bogom,
njena srea mi je prea od sopstvene. Sve ovo vreme sam kao lud u punom
smislu te rei. Kod nas su bile smotre, i ja se, izmuen duevno i fiziki,
teturam kao senka. Ne zarasta mi rana na dui i nee zarasti nikad. [. . .]
Imam jo jednu veliku molbu za Vas. Tako Vam boga, tako Vam svetlosti
nebeske, nemojte me odbiti. Ona ne sme da pati. Ako se ve uda za njega,
neka bar ima novca. A da bi to bilo, njemu je potrebno mesto, da se negde
premesti. On sada prima 400 rubalja i nastoji da poloi ispit za uiteljsku
grupu, takoe u Kuznjecku. U tom sluaju imao bi 900 rubalja. Ja jo ne
znam ta bi se za njega moglo uiniti, o tome u Vam pisati. Za sada recite
Gasfortu koju re o njemu (kao o mladom oveku, vrednom, divnom,
sposobnom hvalite ga to god vie moete, recite da ste ga poznavali, i da ne
bi bilo loe da mu se da bolje mesto. [. ..] To je sve radi nje, samo radi nje. Da
bar ne bude u sirotinji, a sve drugo kako god bude! [. . .]
A. J. Vrangelu
M. M. Dostojevskom
M. M. Dostojevskom
GLAVA I
UMESTO PREDGOVORA
Kelnu bar tri dana, ili makar dva, ja bih sigurno drugi, trei put pogledao na
sve pomenute stvari drugim oima i stekao bih lepu predstavu o njima. ak i
sunev zrak, najobiniji sunev zrak, mnogo bi tu znaio. Da je sijalo sunce
nad katedralom, kao to je sijalo kad sam drugi put doao u Keln, ja bih
sigurno to zdanje video u pravoj svetlosti i lepoti, a ne kao to sam ga video
onog sumornog i neto kiovitog jutra, koje je u meni moglo izazvati samo
plamen uvreenog patriotizma. Dodue, to uopte ne znai da se patriotizam
raa samo po loem vremenu. Vidite, dakle, dragi prijatelji, za dva i po
meseca ne moe se razgledati sve kako treba, i ja vam ne mogu dati precizna
obavetenja. I nehotice u ponekad morati da govorim neistinu, i zato...
Ali vi me ovde prekidate. Vi kaete da vam sad i nisu potrebni tani
podaci, da ete ih, ako ustrebaju, nai u Rajnhardovom bedekeru, i da bi,
naprotiv, bilo dobro kada svaki putnik ne bi trao za apsolutnom tanou
(koju skoro nikad nije u stanju da postigne), ve za iskrenou kad se ne bi
bojao i ponekad ne bi preutao neki svoj lini utisak ili doivljaj, makar mu i
ne doneo veliku slavu, i kad ne bi prema poznatim autoritetima proverio
svoje zakljuke. Jednom reju, vama su potrebna samo moja lina, ali iskrena
posmatranja i zapaanja.
Ah, uzvikujem ja, vama, dakle, treba obino brbljanje, ovlane skice,
letimini lini utisci. Na to pristajem, i odmah u to uraditi uz pomo svog
notesa. I potrudiu se da budem prostoduan, koliko god mogu. Samo vas
molim, upamtite da e moda mnogo od ovoga to u vam sad pisati biti
pogreno. Nemogue je pogreiti, na primer, da u Parizu postoji Notr-Dam i
Bal-Mabij. Naroito su ovu poslednju injenicu toliko puta posvedoili svi
Rusi koji su pisali o Parizu, da u to ne treba vie sumnjati. U tome, moda, ni
ja neu pogreiti, mada, strogo gledano, ne mogu ni za to da garantujem.
Jer, kae se, recimo, da je nemogue boraviti u Rimu a ne videti crkvu
Svetog Petra. A zamislite, ja sam bio u Londonu a nisam video crkvu Svetog
Pavla. Zaista je nisam video. Crkvu Svetog Pavla nisam video! Ono, dodue,
ima razlike izmeu crkava Svetog Petra i Svetog Pavla, ali to ipak nije lepo od
jednog putnika. Eto vam prvog mog doivljaja koji mi ne slui na ast; naime,
ja sam je video izdaleka, na jedno dvesta hvati razdaljine, ali sam urio u
Pentonvil, odmahnuo rukom i proao pored nje. Ali na stvar, na stvar! I znate
ta: nisam ja samo putovao i gledao iz ptije perspektive. A iz ptije
perspektive ne znai s visine. To je arhitektonski termin, kao to znate. Ja
sam ceo mesec, izuzev osam dana provedenih u Londonu, proiveo u Parizu.
Napisau vam zato neto o Parizu, jer sam taj grad ipak bolje razgledao nego
crkvu Svetog Pavla ili drezdenske dame. Dakle, poinjem.
GLAVA II
U VAGONU
neki neodoljivi dreme. Ja sam sedeo, mislio, mislio, i ni sam ne znam kako
sam najzad doao do toga da Francuz nema pameti ono ime sam i poeo
glavu. A znate li da me neto podbada da vam jo pre nego to stignemo do
Pariza kaem svoja vagonska razmiljanja; prosto iz humanih pobuda: meni
je bilo dosadno u vagonu, pa neka sad i vama bude dosadno. Uostalom,
mnoge itaoce treba od ovog zatititi zato u ja sva svoja razmiljanja uneti u
posebnu glavu i nazvau je suvinom. Vi se malo pomuite s njom, a drugi je
kao suvinu mogu izbaciti. Sa itaocima se treba ponaati paljivo i savesno, a
s prijateljima se moe i intimnije. Dakle:
GLAVA III
I POTPUNO SUVINA
i koji:
rukom kule pod oblake baca.
Jednom reju, udo jedno kako se sva ta naruena Evropa po naredbi lako
Jednom reju, tip koji je sad apsolutno nekoristan, ali koji je nekada bio
veoma koristan. To je frazer, brbljivac, ali frazer dobrog srca koga mori tuga i
grize savest to je nekoristan.
On se sad u novom pokolenju preporodio, i mi verujemo u mlade snage,
verujemo da e se uskoro opet pojaviti, ali ne u histeriji kao na balu kod
Famusova, ve kao ponosni, moni, krotki pobednik koji voli. On e, pored
toga, saznati do tog vremena da kutak za uvreena oseanja nije u Evropi,
ve moda pod naim nosem, i pronai e ta treba da radi, i radie.
I znate ta: ja sam, evo, uveren da mi nismo svi narednici civilizacije i
evropski namori; uveren sam, jemim za to, da se novi ovek ve rodio... Ali
o tome posle.
Hteo bih samo jo re-dve da kaem o ackom. Ja, ipak, jedno ne
razumem: acki je bio veoma pametan ovek. I kako da tako pametan ovek
nije umeo da nae sebi posla? Niko od njih nije naao sebi posla, nisu ga
nala dva-tri uzastopna pokolenja. To je injenica, a protiv injenica je
bespredmetno govoriti; ali, ovek se moe iz radoznalosti ipak zapitati. Eto, ja
ne razumem da jedan pametan ovek, ma u koje vreme i ma u kakvim
okolnostima, nije mogao da nae sebi posla. To je, kau, sporna taka, ali u
dubini due ja nimalo u to ne verujem. ovek i ima pamet zato da postigne
ono to hoe. Ako ne moe prei celu vrstu, a ti prei samo sto koraka, ipak
je bolje, bie blie cilju kome ide. A ko hoe po svaku cenu jednim korakom
da stigne do cilja, to, po mom miljenju, uopte nije pamet. To se prosto zove
gospodski nerad!
Mi ne volimo rad, nismo navikli da idemo korak po korak, bolje je jednim
korakom stii do cilja ili se ogreiti o zakon. Eto, to i jeste ono to se zove
uverena da se nikad nita nee desiti naravno, dok prva muva ne proleti: a
onda, muva je proletela znai, sad odmah e opet poeti...
Ja, naravno, govorim samo o pametnim ljudima. Za druge se ne treba
brinuti: njih uvek bog uva. Ne brine se ni o onima koji su se konano tamo
nastanili, zaboravljaju svoj jezik i poinju da sluaju katolike svetenike.
Uostalom, za celu tu masu evo ta se moe rei: im preu Ajdkunen, svi
odmah postaju strahovito nalik na one nesrene pudlice koje su se izgubile i
tre tamo-amo traei gospodara. ta vi mislite, da ja ovo sa podsmehom
piem, da bacim krivicu na nekoga, kao kaem: U ovo vreme kad, itd., a vi ste
u inostranstvu! Reava se seljako pitanje, a vi ste u inostranstvu, itd., itd. A
ne, ni govora! I ko sam ja da mogu da okrivljujem nekoga? Zato da
okrivljujem, i koga? Mi bismo se radovali da neto radimo, ali nema posla, a
i ono to ima radi se bez nas. Mesta su zauzeta, ne vidi se kad e biti
upranjena. Kakvo je to zadovoljstvo gurati nos tamo gde nas ne trae. Eto
izgovora, i to je sve. A mi taj izgovor ve napamet znamo.
Ali ta je to? Kud sam to ja zalutao? Gde sam ja to stigao da vidim Ruse u
inostranstvu? Mi se tek pribliavamo Ajdkunenu... ili smo ga ve proli? I,
zaista, i Berlin, i Drezden, i Keln, sve smo to proli. Ja sam, istina, jo uvek u
vagonu, ali pred nama nije vie Ajdkunen, nego Arkelin, i ve ulazimo u
Francusku. Pariz, ah Pariz ta o njemu sam hteo da govorim, i zaboravio. I
suvie sam se mnogo zamislio o naoj Evropi: ali to se moe oprostiti kad
ovek ide u pohode evropskoj Evropi. Uostalom, zato se toliko izvinjavam?
Ova je glava ionako suvina.
GLAVA IV
KOJA NIJE SUVINA ZA PUTNIKE
otmeno, ak elegantno.
Sva etvorica su izgledala kao da su istih godina, tako oko trideset pet, i
mada su im fizionomije bile potpuno razliite, svi su neverovatno liili jedan
na drugoga. Lica su im bila nekako uvela, nosili su francuske slubene
bradice, koje su takoe veoma liile jedna na drugu. Videlo se da su ljudi koji
su proli sito i reeto, i zauvek stekli na licu onaj dosta mrzovoljan, ali
izuzetno poslovan izraz. Uinilo mi se takoe da se meusobno poznaju, ali
se ne seam da li su re progovorili izmeu sebe. Na nas, to jest na mene i na
vajcarca, nekako hotimino nisu hteli da gledaju, i nemarno zviduui,
razbakareni na svojim mestima, ravnoduno su ali uporno gledali kroz
prozor. Zapalio sam cigaru i, nemajui ta drugo da radim, posmatrao ih. U
meni se, istina, budilo pitanje: ko su, zapravo, ovi ljudi? Da su radnici, nisu
radnici, buruji nisu buruji. Da nisu penzionisana vojna lica a la demi solde,
ili tako neto? A, dodue, nisam mnogo o njima ni mislio. Posle deset minuta,
tek to smo stigli na sledeu stanicu, sva etvorica, jedan za drugim, iskoie
iz vagona, vrata se zalupie i mi poletesmo dalje. Na ovoj pruzi vozovi gotovo
i ne stoje na stanicama: dva minuta, retko tri, i ve lete dalje. Divno voze, to
jest neobino brzo.
Tek to smo ostali sami, vajcarac je sklopio svoj prospekt, bacio ga u
stranu i zadovoljno pogledao u mene, s oiglednom eljom da nastavi
razgovor.
- Ova gospoda nisu dugo sedela poeo sam, radoznalo ga gledajui.
- Da, oni su i putovali samo do prve stanice.
- Vi ih poznajete?
- Njih?... Pa to su policajci...
- Kako? Kakvi policajci? upitao sam, zauen.
- Da, da... ja sam odmah primetio da se niste dosetili.
- Pa... nisu valjda pijuni? (Jo uvek nisam hteo da verujem.)
- Pa da, zbog nas su i uli.
- Vi to sigurno znate?
- U to nema nikakve sumnje! Ja sam ve nekoliko puta putovao ovuda.
Skrenuli su im panju na nas jo u carinarnici, kad su nam gledali pasoe;
rekli su im naa imena i ostalo. I seli su da nas prate.
-
zabrinutoga izgleda. Pazi namignuo je eni, pokazujui joj neto nad svojom
obrvom, ali ja sam odmah shvatio ta pokazuje. Imao sam mali oiljak na
elu, i hteo je da njegova ena primeti i taj osobeni znak.
- Dopustite sad da vas upitam rekao sam gazdarici kad se ceo ispit zavrio
zar je mogue da od vas trae takve pojedinosti?
- O, m'sje, to je neophodno!...
- Da, m'sje potvrdio je mu, nekako veoma sugestivno.
- Ali u Hotel Coquilliere me nisu ispitivali.
- To je nemogue ivo je rekla gazdarica za to su mogli ozbiljno da
odgovaraju. Verovatno su vas
opisali utke, ali su vas sigurno, obavezno opisali. Mi smo prirodniji i
otvoreniji sa svojim gostima, ivimo s njima kao da smo neki rod. Vi ete biti
zadovoljni s nama. Videete...
O, msje!... nekako je sveano potvrdio mu, i ak mu se ushienje
pokazalo na licu.
I, zaista, to su bili vrlo estiti i ljubazni ljudi, koliko sam bar ja bio u
stanju da ih kasnije upoznam. Ali re ne-op-hodno nije se nikako
izgovarala blago ili tonom nekog izvinjenja, ve upravo u smislu apsolutne
neophodnosti, koja se gotovo potpuno podudarala s njihovim sopstvenim,
linim ubeenjem.
I eto, u Parizu sam.
GLAVA V
BAAL[32]
nije tu kraj? Da to nije, zaista, ono ,jedno stado. Da neemo morati zaista da
priznamo ovo za apsolutnu istinu i konano zanemimo? Sve je tako sveano,
pobedonosno, gordo, da vam ponestaje daha. Gledate te stotine hiljada, te
milione ljudi, koji se pokorno slivaju ovde sa cele zemljine kugle ljudi koje je
dovela jedna misao, koji se tiho, uporno i utke gomilaju u tom kolosalnom
dvoru, i oseate da se tu neto konano dogodilo, dogodilo i zavrilo. To je
nekakva biblijska slika, neto kao Vavilon, nekakvo proroanstvo iz
Apokalipse, koje se ispunjava naoigled svih. Oseate da vam treba mnogo
vekovnog duhovnog otpora i odricanja da ne podlegnete, da se ne potinite
utisku, da se ne poklonite faktu, da ne proglasite Baala bogom, to jest da ono
to postoji ne uzmete za svoj ideal...
Ali to je budalatina, rei ete vi, bolesno buncanje, nervi,
preuveliavanje. Niko se na tome nee zaustaviti, i niko to nee primiti za
svoj ideal. Osim toga, glad i ropstvo se s tim ne slau i jae od svega e povui
u odricanje i posejati skepticizmom. A siti diletanti, koji se etkaju radi svog
zadovoljstva, mogu, naravno, stvarati slike iz Apokalipse i umirivati svoje
nerve, preuveliavajui i izvlaei iz svake pojave silna oseanja da bi sebe
uzbudili...
Dobro, de odgovaram recimo da su me zanele dekoracije, to je istina. Ali
kad biste vi videli kako je ponosan taj moni duh to je stvorio tu gigantsku
dekoraciju, i kako je taj duh gordo ubeen u svoju pobedu i svoj trijumf, ne
biste uzdrhtali zbog njegove gordosti, uporstva i slepila, uzdrhtali biste i za
one nad kojima lebdi i caruje taj gordi duh. Pred takvom kolosalnou, pred
takvom ispolinskom oholou duha koji tu vlada, pri takvom trijumfalnom
savrenstvu tvorevina toga duha, zamire esto i gladna dua, smiruje se,
potinjava se, trai spasa u alkoholu i razvratu, i poinje da veruje kako sve
tako i mora biti.
Fakat davi, masa otupi i oboli od fatalizma; a ako se i rodi skepticizam,
onda apsurdno i s prokletstvom trai spasa u neemu nalik, recimo, na
mormonstvo. A u Londonu se moe videti masa takvih razmera i u takvim
okolnostima u kakvim je nigde na svetu neete videti. Priali su mi, na
primer, kako se subotom uvee pola miliona radnika i radnica, sa svojom
decom razlije po celom gradu kao more, najee se grupiui u pojedinim
kvartovima, i celu no, do pet sati izjutra, praznuju abat, to jest jedu i piju
kao ivotinje za celu nedelju. Svi oni nose svoju nedeljnu uteevinu, sve to
su zaradili tekim trudom i s prokletstvom. U mesarama i po bakalnicama u
debelim mlazevima gori gas i jasno osvetljava ulice. Kao da se prireuje bal
za te bele crnce. Svet se gura po otvorenim krmama i po ulicama. Tu jedu i
piju. Pivnice su udeene kao dvorovi. Sve je pijano, ali nije veselo, ve
naprotiv, mrano, tegobno i sve nekako udno utljivo. Jedino psovka i
krvava tua narue pokatkad tu sumnjivu tiinu koja u vama izaziva tugu.
Sve se to uri da se to bre napije do besvesti. ene ne izostaju iza mueva i
piju zajedno s njima, a deca tre i puze naokolo.
U jednoj takvoj noi zalutao sam i dugo se gurao po ulicama, u bezbrojnoj
gomili tog mranog sveta, pitajui skoro mimikom za put, jer nisam znao ni
re engleskog. Put sam naao, ali utisak od onog to sam video muio me je
itava tri dana posle toga. Narod je svuda narod, ali ovde je sve bilo tako
ogromno, tako izrazito, da ovek gotovo opipljivo osea sve ono to je do tada
samo zamiljao. Tu ve vie kao i da ne vidite narod, ve gubljenje svesti,
sistematsko, pokorno, podsticano. I gledajui na sve te parije drutva, vi
oseate da se jo dugo za njih nee ispuniti proroanstvo, da im jo dugo nee
dati palmove granice ni bela odela, i da e jo dugo vapiti pred prestolom
svevinjeg: Dokle, gospode.
Oni sami to znaju i za sad se svete drutvu nekakvim podzemnim
mormonima, joginima, bojacima. Mi se udimo gluposti da ovek ide u
jogine, u bojake, a ne doseamo se da je to izvesno otcepljenje od nae
drutvene norme, otcepljenje uporno i nesvesno; instinktivno otcepljenje po
svaku cenu, radi spasenja, beanje od nas sa odvratnou i uasom. Ti milioni
ljudi, naputeni i prognani sa ljudske gozbe, koji se guraju i dave jedan
drugog u podzemnoj tami u koju su ih bacila njihova starija braa, pipajui
nau neka vrata i lupaju na njih, traei izlaza da se ne pogue u mranom
podzemlju. To je poslednji, oajniki pokuaj da se svi zbiju u jednu srodnu
gomilu, u svoju masu, i da se otcepe od svega, makar i od lika ljudskog, samo
da bude onako kako oni hoe, samo da ne budu zajedno sa nama...
U Londonu sam video jo jednu slinu masu, koju takoe u takvim
razmerama neete videti nigde osim u Londonu. Opet dekoracija svoje vrste.
Ko god je bio u Londonu, sigurno je bar jednom otiao nou u Haj Market.
To je kvart gde se nou skupljaju, u odreenim ulicama, hiljade javnih ena.
Ulice su osvetljene mlazevima plinske svetlosti, o kojoj kod nas nemaju
pojma. Na svakom koraku divne kafane, ukraene ogledalima i pozlatom. Tu
su skupovi, tu i sklonita. ak je strano nekako i ui u tu gomilu. I tako je
udno sastavljena ta gomila. Tu su i starice, ali i lepotice, pred kojima
zastane kao zapanjen. U itavom svetu nema tako lepog tipa ene kao to su
Engleskinje. Sve se to s mukom gura po ulicama, tesno i gusto zbijeno.
Gomila ne moe da stane na trotoare, ve preplavi celu ulicu. Sve to udno
trai plen, i s bestidnim cinizmom nalee na prvog koga stigne. Tu su i sjajna
jedna ena koja se urno probijala kroz gomilu. Bila je sva u crnom, sa
eirom koji joj je gotovo zaklanjao lice, koje nisam ni uspeo da vidim, seam
se samo njenog netreminog pogleda. Rekla je neto nakaradnim francuskim
jezikom, nisam je razumeo, tutnula mi u ruku neku hartijicu i brzo otila
dalje. Pod prozorom osvetljene kafane razgledao sam cedulju, malo,
etvrtasto pare hartije; s jedne strane je bilo odtampano: ,Crois-tu
cela? [33] a s druge strane, opet na francuskom: Ja sam vaskrsenje i ivot...
itd., nekoliko poznatih redova. Priznajte i sami da je to prilino originalno.
Kasnije su mi objasnili da je to katolika propaganda, koja uporno i
neumorno svuda radi. as rasturaju takve hartije po ulicama, as opet
knjiice s raznim odlomcima iz jevanelja i biblije. Dele ih besplatno, na silu
ih guraju u ruke. Propagatora je bezbroj, i mukaraca i ena. To je suptilna i
dobro sraunata propaganda. Katoliki svetenik pronae porodicu nekog
siromanog radnika i uvue se u nju. Nae on, na primer, bolesnika koji lei
u dronjcima na vlanom podu, okruen decom koja su ve podivljala od gladi
i hladnoe, sa gladnom, a esto i pijanom enom. On e ih sve nahraniti,
odenuti, ogrejati, poee da lei bolesnika, kupovae lekove, postae prijatelj
kue. I na kraju e ih sve prevesti u katoliku veru.
Njega ponekad, dodue, posle ozdravljenja isteraju, poto ga dobro izgrde
i istuku. Ali on je neumoran, i ide dalje, drugima. I otuda ga izbace, ali on sve
podnosi i nekoga opet ulovi. Meutim, engleski svetenici nee otii
siromahu. Sirotinju ni u crkvu ne putaju, jer nema ime da plati mesto u
klupi. Brakovi meu radnicima, i uopte meu sirotinjom, esto su
nezakoniti, jer se skupo plaa za venanje. Uzgred da kaem, mnogi od tih
mueva uasno tuku svoje ene, osakate ih zauvek, najee gvozdenim
araima kojima daraju ar u kaminu. To je kod njih u neku ruku
instrument namenjen za tuu; bar se u novinama pri opisivanju porodinih
svaa, tua i ubistava uvek pominje i taj ara. Njihova deca, tek to malo
odrastu, esto odu na ulicu, izgube se u gomili i nikad se vie ne vrate
roditeljima. Anglikanski svetenici i episkopi su oholi i bogati, ive po
bogatim parohijama i goje se potpuno mirne savesti. Veliki su pedanti, veoma
su obrazovani, i sami ozbiljno veruju U svoje tupo-moralno dostojanstvo, u
svoje pravo da daju spokojne i samouverene pouke, da se goje i da ive na
ovom svetu radi bogatih.
To je religija bogatih, i ve sasvim bez maske. U najmanju ruku
racionalna i bez varanja. Ali, ti do fanatizma ubeeni profesori religije, imaju
neku vrstu zabave: to je misionarstvo. Proputuju unakrst celu zemlju, zalaze
duboko u Afriku da bi priveli nekog divljaka svojoj veri, a zaboravljaju
milione divljih u Londonu, zato to nemaju ime da im plate. Ali bogati
GLAVA VI
OGLED O BURUJU
Zato se ovde sve tako gri, zato sve hoe da se usitni, da se smanji, da
nestane. Nema me, uopte me nema na svetu; sakrio sam se, molim vas
prolazite i ne gledajte me, pravite se kao da me ne vidite, prolazite,
prolazite!
- Ama o kome vi to govorite? Ko se to gri?
- Pa buruj.
- Ta idite, molim vas, on je kralj, on je sve, le tiers etat cest tout,[34] a vi
gri ce!
- Dobro, de, ali zato se onda tako sakrio iza imperatora Napoleona?
Zato je zaboravio uzvieni stil beseda u Parlamentu, koji je ranije toliko
voleo? Zato nee niega da se sea, ve odmahuje rukama kad mu neto
spomenemo iz starih vremena? Otkud mu odmah, u glavi, u oima i na jeziku
uznemirenost im se neko usudi da neto poeli u njegovom prisustvu? Ako
se nekad uzjoguni, iz gluposti, i neto odjednom sam poeli, zato se odmah
trgne i pone da se pravda: Gospode, ta ja govorim! i dugo se posle toga
savesno stara da zagladi svoje ponaanje trudom i poslunou? Zato gleda i
samo to ne kae: Prodavau danas malo u radnjici, ako bog da, i sutra u
malo, pa moda i prekosutra, ako dopusti velika milost gospodnja... A posle,
samo da mi je da to pre skupim makar malu sumu i apres moi le deluge.[35]
Zato je svu sirotinju negde sklonio i ubeuje vas da je uopte nema?
Zato je zadovoljan oficijelnom literaturom? Zato se upinje iz petnih ila da
ubedi sebe kako se njegove novine ne mogu potkupiti? Zato pristaje da daje
toliko novaca na pijune? Zato ne sme ni da zucne o meksikoj ekspediciji?
Zato u pozoritu uvek prikazuju mueve kao plemenite i imune ljude, a
ljubavnike kao neke odrpance, bez mesta i bez veza, sve neki trgovaki
pomonici ili umetnici, najgori olo? Zato mu se stalno privia da su sve
vreme mnogo proigrao, i buruj ga u dnu due silno prezire. Prezire ga, a
ipak ga se boji. Eto, najzad, njih se on i dan-danas boji.
A zato ih se boji? pita se ovek. Zar nije opat Sijes u svom znamenitom
pamfletu prorekao: Buruj to je sve! ta je to trei stale? Nita. ta treba da
bude? Sve. Pa kako je rekao, tako se i zbilo. Samo su se te rei obistinile; od
svih koje su reene u to vreme, samo su one ostale. A buruj jo uvek nekako
ne veruje, i pored toga to je sve to je kazano posle rei Sijesa obmanulo i
prslo kao mehur od sapunice.
Istina, ubrzo posle njega proglasili su: liberte egalite, fratemite.[40] Vrlo
lepo. ta je liberte? Sloboda. Kakva sloboda? Podjednaka sloboda da svako
moe da ini ta mu je volja, u granicama zakona. A kad moe da ini sve
to ti je volja? Kad ima milion. Daje li sloboda svakome milion? Ne daje. Pa
ta je ovek bez miliona ovek bez miliona nije onaj koji radi ta hoe, ve
onaj sa kojim drugi rade sve ta hoe. A ta proistie iz toga? Proistie da
pored slobode postoji i ravnopravnost, naime ravnopravnost pred zakonom.
Za tu ravnopravnost pred zakonom moe samo jedno da se trai: da nju, u
ovakvom vidu kakva sada postoji, svaki Francuz moe i treba da smatra za
linu uvredu. ta je onda ostalo od lozinke? Bratstvo! E, taj deo lozinke je
najinteresantniji, i treba priznati da je do sad glavni kamen spoticanja na
Zapadu. ovek sa Zapada pria o bratstvu kao o velikoj sili koja pokree svet,
a gubi iz vida da se bratstvo niotkuda ne moe nabaviti ako ga nema u
stvarnosti. ta da se radi? Treba po svaku cenu stvoriti bratstvo. Ali proistie
da se bratstvo ne moe stvoriti, jer ono samo nastaje, ono je bogomdano,
nalazi se u samoj prirodi. A u prirodi Francuza, i uopte zapadnog sveta,
njega nema; postoji samo individualno naelo, naelo svoje kue, princip
samoodranja,
samoprivreivanja,
samoopredeljenja
svoga
ja,
suprotstavljanja tog ja itavoj prirodi, svim ostalim ljudima, kao zakonitost,
samostalnog naela koje je po vrednosti potpuno jednako svemu to postoji
van njega. A iz takvog isticanja samoga sebe nije se moglo roditi bratstvo.
Zato? Zato to u bratstvu, u pravom bratstvu, ne treba ja, to jest linost, da
se brine o pravima svoje jednakosti i ravnotee sa svim ostalima, ve bi sve to
ostalo moralo samo da prie linosti koja trai svoja prava, tom
individualnom ja, i to bi trebalo samo, bez molbe onog ja, da ga prizna
ravnopravnim i po vrednosti jednakim samome sebi, to jest svemu ostalom
to postoji na svetu. I ne samo to, ve bi i pobunjena linost koja trai svoja
prava trebalo, pre svega, da celo svoje ja, da sebe celu rtvuje drutvu; i ne
samo to ne treba da trai svoja prava, ve, naprotiv, duna je da ih bez
ikakvih uslova preda drutvu. Ali linost sa Zapada nije naviknuta na takav
tok stvari; ona hoe sve na juri, ona trai svoja prava, ona hoe da se deli a
U tome to bi svaka posebna linost, sama, bez ikakve prinude i bez ikakve
koristi za sebe, rekla drutvu: Mi smo jaki samo svi zajedno, uzmite mene
celog ako vam je potrebno, nemojte misliti na mene proklamujui svoje
zakone, nemojte se nimalo brinuti, ja vam ustupam sva svoja prava i molim
vas da sa mnom raspolaete. Moja najvea lina srea je da se rtvujem za sve
vas, a da vi nita ne rtvujete u nitavilo, samo da se vae bratstvo odri i
procveta... A bratstvo bi trebalo da kae: Ti nam i suvie daje. Ali to to
nam daje mi nemamo prava da ne primimo, jer ti sam kae da je u tome sva
tvoja srea; ali ta da radimo kad nas stalno boli srce i za tvojom sreom!
Uzmi i ti sve od nas. Mi emo se svakog asa truditi svom snagom da ti ima
to je mogue vie line slobode i to je mogue vie prava. Ne boj se vie ni
od kakvih neprijatelja, ni od ljudi, ni od prirode. Mi smo svi uz tebe, svi ti
garantujemo sigurnost, neumorno se staramo o tebi zato to smo braa, svi
smo tvoja braa, mnogo nas je i silni smo, budi potpuno miran i vedar, niega
se ne boj i nadaj se u nas.
Posle toga, razume se, ne bi se imalo ta deliti, tu bi sve samo od sebe bilo
dodeljeno. Volite jedni druge, i sve ostalo e samo po sebi doi!
U stvari, kakva utopija! Sve je zasnovano na oseanju, na prirodi, a ne na
razumu. I to je ak izvesno ponienje za razum. ta vi mislite? Da li je to
utopija ili ne?
Ali ipak, ta da radi socijalist ako u dui zapadnjaka nema bratskog
naela, ve, naprotiv, naelo lino, individualno, koje se stalno izdvaja i s
maem u ruci trai svoja prava. Socijalist, videi da nema bratstva, poinje da
propoveda bratstvo. Kad bratstva nema, on hoe da ga stvori, da ga sklopi. Da
bi se napravio paprika od zeca, treba najpre imati zeca. Ali zeca nema,
naime, nema prirode koja je sposobna za bratstvo, prirode koja veruje u
bratstvo, koja sama od sebe tei bratstvu. U oajanju, socijalist poinje da
gradi, da ocrtava budue bratstvo, proraunava i meri, mami i sablanjava
koriu, tumai, ui, pria koliko e ko imati koristi od bratstva, koliko e ko
dobiti, ta koja linost predstavlja, koliko vredi, i ve unapred odreuje
podelu zemaljskog blaga: koliko e zasluiti, i koliko je svaki za to duan da
dobrovoljno unese u zajednicu, na tetu svoje linosti.
A kakvo mi je onda to bratstvo kad unapred dele i odreuju koliko je ko
zasluio i ta ko treba da radi? Dodue, bila je proglaena lozinka: Svaki za
sve i svi za svakoga. Naravno, nita lepe od toga nije se moglo izmisliti, tim
pre to je ova lozinka uzeta iz jedne svima dobro poznate knjiice,[41] ali,
poee da primenjuju tu lozinku, i posle est meseci su osnivaa prve
zajednice, Kabea, braa tuila sudu! Furijeristi[42] su, kau, uzeli poslednjih
sve izgubi. Iz toga se moe zakljuiti, prijatelji moji, ko se najvie svega boji,
taj najvie uiva. Nemojte, molim vas, da se smejete. Jer, ta je sada buruj!?
GLAVA VII
NASTAVAK PRETHODNE
je dobra i lepa stvar, ali i slatkoreivost kod Francuza moe mnogo da uini.
Gospoe sad veinom potpadaju pod uticaj svetih otaca, mnogo vie nego to
se ranije moglo primetiti. Ima nade da e i buruj za njima krenuti.
Na procesu se ispostavilo da su isposnici dugim, vetim, ak i uenim (oni
za to imaju nauku) uplivom uticali na duu jedne veoma dobre i veoma
bogate dame, da su je primamili da ivi kod njih u manastiru, da su je tamo
plaili raznim strahotama, dovodili je do histerije i bolesti, i sve to sa
raunom, sa naunom sistematinou. Kad su je najzad doveli do potpunog
idiotizma, ubedili su je kako je veliki greh pred gospodom bogom viati se sa
svojim roacima i, malo-pomalo, udaljili su od nje sve njene roake. ak i
njena sestriina, mlada devojaka dua, petnaestogodinji aneo istote i
nevinosti, ni ona nije smela da ue u eliju svoje oboavane tetke, koja ju je
volela vie od svega na svetu, i koja, zahvaljujui podlim smicalicama, nije
vie smela da je zagrli ni da dotakne usnama njen front virginal,[49] gde
boravi beli avo nevinosti...
Jednom reju, sve u tom tonu; bilo je neobino lepo. Advokat se,
oigledno, sam topio od miline to ume tako lepo da govori, topio se i
predsednik, topila se od miline i publika. Oci-isposnici su izgubili bitku
jedino zahvaljujui krasnoreivosti. Oni, naravno, ne tuguju. Izgubili su
jednu, a dobie petnaest.
- Ko je taj advokat? upitao sam jednog mladog studenta koji se nalazio
meu sluaocima punim strahopotovanja. Studenata je tu bilo mnogo, i sve
tako primerno vaspitani mladii. On me je zaprepaeno pogledao.
- il Favr! odgovorio je najzad sa toliko prezrivog saaljenja da sam se
zaista zbunio. Sluaj mi je tako pomogao da se upoznam sa cvetom
francuskog besednitva, i to takorei na samom izvoru.
Ali tih izvora ima bezbroj. Buruj je do sri zaraen slatkoreivou.
Jednom smo uli u Panteon da vidimo velike ljude. Nije bilo u odreeno
vreme, pa su nam svakom uzeli po dva franka. Onda je iznemogli i uvaeni
invalid uzeo kljueve i poveo nas u crkvene grobnice. Usput je govorio kao
svaki ovek, samo je malo ukao, jer nije imao zuba. Ali, im smo sili u
grobnice, im nas je poveo prvom grobu, odjednom je zapevao.
- Ci-git Voltaire[50] - Volter, veliki genije divne Francuske. On je
iskorenjivao predrasude, unitavao neznanje, borio se sa demonom tamo i
nosio lu prosveenosti. Svojim tragedijama uzletao je visoko, mada je
Francuska ve imala Korneja.
GLAVA VIII
BRIBRI I MABI
ljubavi postaju sve vie nemogui, i skoro se smatraju kao neto nepristojno.
Pametni obiaj obavezne jednakosti depova i sklapanja braka meu
kapitalima vrlo retko se naruava, i ja mislim ovde mnogo ree nego na bilo
kom drugom mestu u svetu.
Buruj vrlo lepo udesi da enin novac upotrebi u svoju korist. Eto zato je
u mnogim sluajevima spreman da svojoj mabi progleda kroz prste njene
avanture, i da se pravi kako ne vidi izvesne neprijatne stvari, jer u sluaju da
doe do razmirica, moe se pokrenuti nezgodno pitanje miraza. Zato, ako
ena i pone da se udeava vie nego to njihovo imovno stanje doputa,
bribri se sa tim miri, iako sve vidi, jer e ena manje traiti od njega za svoje
udeavanje. I mabi je onda mnogo popustljiviji.
Kako je brak, najzad, veinom brak izmeu kapitala, a o uzajamnoj
naklonosti malo ko brine, to i bribri nije s raskida da pogleda malo u stranu
od svoje mabi. I zato je najbolje da jedno drugom ne smetaju. I sloge je vie
u kui, i slatko tepanje milih imena bribri i mabi sve ee se uje.
Najzad, da kaemo sve do kraja, bribri je i u ovom sluaju divno uspeo da
sebe osigura. Policijski komesar mu je svakog asa na usluzi. Tako je po
zakonu, koji je buruj sam za sebe propisao. Ako se, na kraju krajeva, desi da
zatekne ljubavnike en flagrant delit,[56] moe ih oboje ubiti a da nikom ne
odgovara. Mabi to zna, i sama to odobrava. Dugim tutorstvom doveli su
mabi dotle da ona i ne rope, niti sanja o tome, kao u nekim varvarskim i
smenim zemljama da, na primer, studira na univerzitetu, da poseuje
klubove i prisustvuje sednicama narodnih poslanika. Ona vie voli da ostane
u svom sadanjem vazduastom stanju, bolje rei u poloaju kanarinke.
Udeavaju je, poklanjaju joj rukavice, voze je u etnju, ona igra, jede
bombone, formalno je potuju kao caricu i mukarac je pred njom manji od
makovog zrna. Taj oblik odnosa veoma je uspeno i dobro razraen. Jednom
reju, sauvani su viteki odnosi, i ta biste hteli vie? Gistava joj nee oteti.
A kojekakvi uzvieni i plemeniti ciljevi u ivotu njoj uopte nisu potrebni:
ona je u sutini isti takav kapitalista kao i njen suprug.
A kad prou kanarinske godine, kad naime doe dotle da ve nikako ne
moe da zavara sebe i gleda u sebi kanarinku, kada mogunost novog Gistava
postaje apsolutno nezamisliva, ak i u najvatrenijoj i najsamoljubivijoj mati,
mabi se iznenada brzo i runo preporodi. Kud li se samo denula koketerija,
ulepavanje i veselost? Ona veinom postaje veoma zla i vrlo dobra domaica.
Obilazi crkve, skuplja sa muem zajedno novac, i nekakav cinizam proviruje
u svemu: pojave se odjednom neki umor, dosada, grubi instinkti, besciljnost
ivota i cinini razgovori. Neke od njih postaju ak i aljkave. Naravno, nije
uvek tako, ima, naravno, i drugih svetlijih pojava, i svuda ima takvih
socijalnih odnosa... ovde je sve to na svom ognjitu, originalno, samobitno,
celovito, ovde je sve to nacionalna odlika. Ovde je izvor i zaetak buroaskog
drutvenog ureenja, koje sad vlada u celom svetu kao veito podraavanje
velikoj naciji.
Da, mabi je formalno carica. Teko je i zamisliti kakva prefinjena
utivost, kakva nametljiva panja nju svuda okruuje i u drutvu i na ulici.
Ali ta preterana panja esto dolazi do takve manilovtine koju estita dua
ne bi mogla podneti. Otvorena la njenog poloaja uvredila bi je do srca. Ali,
mabi je i sama veliki lopov, i njoj... samo to i treba. Svoje e ona uvek
isterati, i uvek e vie voleti da podvali nego da postupi poteno i otvoreno;
po njenom miljenju, to je sigurnije i zanimljivije vie je igra u tome. A igra i
intriga su sva ar za mabi, u tome je glavna stvar.
Ali kako se, zato, one odevaju, kako idu ulicom? Mabi je sva u manirima,
na notama, sva je neprirodna, ali to ba i zanosi, naroito blazirane i u
izvesnoj meri pokvarene ljude, koji su izgubili ukus za sveu i prirodnu
lepotu. Mabi je vrlo neobrazovana. I um i srce su joj kao u vrane, ali je zato
graciozna, zato zna bezbroj tajnih vetina i majstorija, i vi se pokoravate i
idete za njom kao za pikanatnom novinom.
Ona je ak retko kad lepa. U izrazu lica ima neeg zlog. Ali to nita ne
znai njeno lice je ivo, veselo i ona izuzetno vlada tajnom podraavanja
oseanjima u prirodi. Vama se, moda, i ne svia kod nje to to tako veto
podraava prirodi, ali vas proces uspenog podraavanja oarava, njena
visoka umetnost vas zanosi. Za Parianina je u veini sluajeva svejedno da li
je to prava ljubav ili samo lepa imitacija ljubavi. ak mu se, moda,
podraavanje vie svia. Nekakav istonjaki pogled na enu sve vie osvaja
svet u Parizu. Kamelija je sve vie u modi. Uzmi pare, samo me lepo prevari,
to jest izigravaj ljubav eto ta se trai od kamelije. Ni od supruge ne trae
skoro nita vie. Naime, tim istim su zadovoljni, i zato se Gistav preutno i
snishodljivo dozvoljava. Pored toga, buruj zna da e se mabi u starosti svom
duom uneti u njegove poslove i interese, i da e mu biti najsvesrdnija
pomonica u zgrtanju novca. Ona mu ak i u mladosti izvanredno pomae.
Mabi ponekad vodi celu trgovinu, primamljuje kupce, jednom reju, ona mu
je desna ruka, najvaniji pomonik. Pa kako da joj ne oprosti ponekog
Gistava!
ena je na ulici neprikosnovena. Niko je nee uvrediti, svi joj se sklanjaju
s puta, a ne kao kod nas, gde iole mlaa ena ne moe ni dva koraka da proe
ulicom a da joj neka ratoborna ili dosadno udvaraka njuka ne zaviri pod
Druga, sasvim prirodna i isto tako jaka potreba svakog buruja, a naroito
Parianina, to je: se roleur dans lherbe.[61] Stvar je u tome to Parianin, kad
izae izvan grada, neobino voli, i ak smatra za svoju dunost, da se povalja
po travi. On to ini sa izvesnim dostojanstvom, oseajui da se na taj nain
sjedinjuju avec la nature,[62] i naroito voli ako ga tada neko posmatra.
Jednom reju, Parianin smatra za svoju obavezu da izvan grada odmah
postane slobodniji, veseliji, ak odvaniji, jednom reju, da bude to
prirodniji i blie la nature... Lhomme de la nature et de la verite! Da ce nije od
an-aka pojavilo kod buruja to duboko potovanje prema la nature?
Dodue, obe pomenute potrebe: voir la mer i se rouler dans lherbe,
Parianin veinom dozvoljava sebi samo onda kad je ve stvorio prilino
imanje, jednom reju, kad ve poinje da potuje samog sebe, da se sobom
ponosi i gleda na sebe kao na oveka. Se rouler dans lherbe uvek je dvostruko
i ak desetostruko slae na svojoj zemlji, kupljenoj teko zaraenim novcem.
Sve u svemu, kad buruj prestane da radi, on voli da kupi negde malo zemlje,
da podigne svoju kuu, svoju batu i ogradu, da ima svoje kokoi i svoju
kravu. Neka je sve to ak mikroskopski malo, svejedno buruj je kao dete
dirljivo oduevljen. Mon arbre, mon mur,[63] ponavlja on sebi i svakom
koga pozove u goste, ponavlja svaki as i celog ivota ne prestaje da ponavlja
to isto. Eto, tu je najslae se rouler dans lherbe. A da bi mogao da ispuni tu
svoju obavezu, on neminovno mora imati livadicu pred svojom kuom. Neko
je priao kako jednom buruju nikako nije mogla da izraste trava na mestu
odreenom za livadu. Gajio je, polivao, donosio busenje s drugog mesta i
negovao ali na tom mestu niti je ta nicalo, niti se primalo. Desilo se da je
takva neplodna zemlja bila pred kuom. On je tada, kau, kupio vetaki
busen; samo je zato putovao u Pariz, naruio tamo tepih veliine jednog
hvata u preniku, i svako popodne prostirao je ilime sa dugakom travom
da bi obmanuo sebe i zadovoljio svoju prirodnu potrebu da se valja po travi.
Kod buruja, u prvim danima njegove opijenosti steenom imovinom moe
tako neto da se oekuje, i u moralnom pogledu tu nema nieg neverovatnog.
Da kaem jo re-dve o Gistavu. Gistav je, naravno, isto to i buruj, to
jest trgovaki pomonik, trgovac, inovnik, homme de lettres,[64] oficir. Gistav
nije enjen, ali je u stvari isto to i bribri. Ali nije to vano, ve ta Gistav
izigrava, kako se maskira, kako izgleda, kakvo je na njemu perje. Ideal
Gistava se menja u skladu s vremenom, i uvek ga u pozoritu vidimo onakvog
kakav se sree u drutvu. Buruj neobino voli vodvilj, ali jo vie
melodramu. Skromni i veseli vodvilj jedini umetniki anr koji se gotovo ni
na kakvo drugo zemljite ne moe presaditi, i moe iveti samo u zemlji svog
pored toga ostaju zadovoljni, vrlo zadovoljni zatim tri svojoj Sesil, pristaje
da uzme njen milion, prata vikontesi, koja putuje na svoje imanje, i kad
sklopi zakoniti brak, poinje sa enom da raa decu, da nosi flanelsku
potkoulju, bonnet de coton [65] i da uvee eta sa svojom mabi pored
blagotvornih vodoskoka, koji mu tihim uborenjem svojih mlazeva priaju o
trajnosti, stabilnosti i miru njegove zemaljske sree.
Ponekad se deava da Gistav nije trgovaki pomonik, ve nekakav
namueni, jadom ubijeni siromaak, ija je dua puna neiskazane
plemenitosti. Odjednom se pokae da on uopte nije siroe, ve zakoniti
Rotildov sin. Dobija milione. Ali Gistav ponosito i s prezirom odbija da primi
milione. Zato? E, tako je potrebno zbog krasnoreivosti. Ali tada upada
madam Bopre, bankareva ena, koja je u njega zaljubljena, i kod ijeg mua
Gistav slui. Ona izjavljuje da e Sesil odmah umreti za njim, zato neka ide da
je spase. Gistav se dosea da je madam Bopre zaljubljena u njega, uzima
milione i, poto najpogodnijim psovkama sve izgrdi zato to u itavom
ljudskom rodu nema tako neizrecivo plemenitog oveka kao to je on, odlazi
svojoj Sesil i venava se s njom. Bankareva ena putuje na svoje imanje,
Bopre likuje, jer njegova ena, koja je bila na rubu propasti, ostaje i dalje
ista i neporona, a Gistav sa svojom Sesil raa decu i uvee eta oko
blagotvornih vodoskoka, koji mu uborenjem svojih mlazeva govore... itd.
Sada se neiskazana plemenitost najee slika u linosti oficira, vojnog
inenjera ili slino, ali najee je to vojno lice, i to obavezno sa ordenom
Legije asti, koju je svojom krvlju platio. Uzgred da kaem, taj orden je
straan. Nosilac se njime toliko razmee da se s njim nije mogue ni videti, ni
putovati u vagonu, ni sedeti u pozoritu, ni sresti u restoranu. On samo to
ne pljuje na vas, on se pred vama bestidno epuri, ne moe da die od
hrabrosti, tako da vas najzad spopadne muka, u vam se izlije, pa ste
prinueni da pozovete lekara. Ali Francuzi to mnogo vole.
Zanimljivo je da sad u pozoritu naroito obraaju panju na msje
Boprea, u svakom sluaju mnogo vie nego ranije. Bopre je, naravno, zgrnuo i
stekao mnogo para. On je otvoren, dobroduan, malo smean svojim
burujskim navikama i time to je mu ali je dobar, poten, velikoduan i
neizrecivo plemenit u onom inu gde je duan da pati, sumnjajui da mu je
mabi neverna. Ipak, on velikoduno odluuje da joj oprosti. Ali pokae se,
naravno, da je ona ista kao golub, da je bila samo malo nestana, da se malo
zanela Gistavom, i da joj je bribri, koji je zadivljuje svojom velikodunou,
drai od svega na svetu.
Sesil je, naravno, kao i uvek bez groa, ali samo u prvom inu: docnije se
kod nje odjednom nae milion. Gistav je ponosan i plemenit, kao i uvek,
samo ima vie hrabrosti, jer je vojnika krv. Najdrai mu je na svetu krst koji
je platio krvlju i l' ere de mon pere.[66] O tom mau svog oca on govori
neumorno, i gde treba i gde ne treba, vi ak i ne razumete o emu se radi, a
on grdi, pljuje na sve redom, ali njemu se svi klanjaju, a gledaoci plau i
aplaudiraju (bukvalno plau). Naravno, on nema ni prebijene pare , to je sine
qua non.[67] Madam Bopre je, naravno, u njega zaljubljena, Sesil takoe, ali
on i ne sumnja da ga Sesil voli. Sesil u toku svih pet inova uzdie i grca od
ljubavi. Najzad pada sneg, ili neto tome slino. Sesil hoe da skae kroz
prozor. Ali pod prozorom se razleu dva pucnja; svi dotre; Gistav, bled, sa
zavijenom rukom, polako stupa na pozornicu. Lenta kupljena krvlju preliva
mu se na bluzi. Klevetnik koji je uvredio Sesil kanjen je. Gistav najzad
zaboravlja da ga Sesil voli i da su sve to smicalice madam Bopre. Ali madam
Bopre je bleda, uplaena, Gistav nasluuje da ga ona voli. Meutim,
odjednom opet odjekne pucanj. To se Bopre ubija iz oajanja. Madam Bopre
vrisne, poleti vratima, ali se pojavljuje sam Bopre i nosi ubijenu lisicu ili
neto slino. Lekcija je data: mabi je nikada nee zaboraviti. Ona grli
bribrija, koji joj sve oprata. Ali Sesil odjednom dobija milion i Gistav se opet
buni, nee da se eni. Gistav se prenemae, Gistav psuje najpogrdnijim
reima. Neophodno je da Gistav odvratno psuje i pljuje na milion, inae mu
buruj nikada ne bi oprostio. Bilo bi premalo neizrecive plemenitosti. Samo
nemojte misliti, molim vas, da buruj protivrei samom sebi. Nita ne brinite:
milion nee mimoii sreni par, on je neizbean, i na kraju uvek dolazi kao
nagrada za vrlinu. Buruj nee sebe izneveriti. Gistav najzad uzima milion i
Sesil, a zatim nailaze neizbeni vodoskoci, pamune kape, ubor mlazeva, itd.
Tako je i oseajnosti mnogo, i neizrecive plemenitosti do gue. Bopre likuje i
sve zapanjuje svojim porodinim vrlinama, a to je najglavnije tu je milion u
vidu fatuma, u vidu prirodnog zakona, njemu neka je svaka ast, slava i
poklon do zemlje. I tako dalje i tako dalje.
Bribri i mabi izlaze iz pozorita sasvim zadovoljni, umireni i uteeni.
Gistav ih prati i, pomaui tuoj mabi da sedne u fijaker, kriom joj ljubi
ruicu. Sve je u najboljem redu.
KROTKA
1876.
GLAVA PRVA
I
Ko sam bio ja, a ko je bila ona
Dok je ona ovde jo je sve dobro: prilazim i svaki as je gledam; ali kad je
sutra odnesu ta u ja? Sad je u gostinskoj sobi na stolu, sastavljenom od dva
mala, a sanduk sutra stie, beli sa belim brokatom... ali nisam to hteo...
Stalno hodam i hou to da shvatim. Evo ima ve est sati kako pokuavam sve
to da shvatim, i nikako da saberem misli u taku. Stvar je u tome to samo
hodam, hodam, hodam. . . Ovako je bilo. Ispriau sve redom. (Red!)
Gospodo, ja nisam nikakav knjievnik, vi to i sami vidite, ali neka, ispriau
onako kako ja to shvatam. U tome i jeste sav moj uas, to sve shvatam!
Ako hoete da znate, to jest, ako krenemo od poetka, ona je prosto
dolazila tada kod mene da zalae stvari, kako bi platila oglas u Glasu, gde je
objavljivala, tako i tako, da je guvernanta, da pristaje i na odlazak u drugo
mesto, i da asove daje kod kue, i tako dalje i tako dalje. To je na samom
poetku bilo, i ja je, naravno, nisam razlikovao od drugih: doe kao i svi
drugi, i sve tako. A posle sam je tek zapazio. Bila je omrava, plava, srednje
visine, i kao da se stidela (mislim da to nije bilo ni u kakvoj vezi s mojim
zanimanjem, jer sam ja za nju bio kao i svaki drugi ovek). im bi primila
novac, okrenula bi se i otila. I sve tako, utke. Drugi se pogaaju, mole,
cenjkaju da bi to vie dobili; ona ne, nego ta dobije... A pre svega su me
zaudile njene stvari: srebrne pozlaene minue, medaljon bez vrednosti
stvari od pet para. Ona je i sama znala da su bezvredne, ali sam po njenom
licu uvideo da su za nju dragocene i zaista je to bilo sve to joj je ostalo od
majke i oca, kako sam posle saznao. Jednom sam samo dozvolio sebi da se
podsmehnem njenim stvarima. Vidite, ja to sebi nikad ne dozvoljavam, s
publikom se ophodim dentlmenski s malo rei, utivo i ozbiljno. Ozbiljno,
ozbiljno i samo ozbiljno. Ali je ona jednom dozvolila sebi da donese ostatke
uasan da ne shvatam kako je uopte bilo mogue smejati se onako kao ona, i
raspitivati se o Mefistovim reima, a iveti u takvom uasu. Ali omladina je
omladina. Tako sam, eto, mislio tada o njoj, s ponosom i radou; jer je u
tome bilo dosta velikodunosti: neka smo na ivici propasti, ali velike Geteove
rei blistaju. Mladi ljudi su uvek velikoduni, pa makar i vrlo malo, makar i
ne onako kako bi trebalo. Dobro, sad to govorim o njoj, samo o njoj. A to je
glavno, ja sam ve tada gledao na nju kao da je moja, i ne sumnjajui u svoju
nadmo. Znate, zanosna je ta misao, kad ve ne sumnjate u to.
Ali ta je meni? Ako ovako nastavim, kad u da skupim sve u taku? Bre,
bre uopte se ne radi o tome, o Boe!
II
Ponuda braka
Sav taj njen ivot, o kome sam tota doznao, ukratko u objasniti: otac
i majka su joj umrli tri godine pre toga, pa je ostala kod svojih ravih tetaka.
U stvari, malo je rei za njih da su rave. Jedna je bila udovica, s velikom
porodicom od estoro dece, sve jedno manje od drugog, a druga usedelica,
prilino odvratna. Obe su bile odvratne. Otac joj je bio inovnik, poeo je od
pisara, i samo je do poasne plemike titule doterao jednom reju, sve meni
na ruku. Ja sam se pojavio kao neko iz vieg sveta: ipak sam bio rezervni
kapetan druge klase znamenitog puka, roeni plemi, svoj ovek, i tako
dalje... A to se tie zalagaonice, tetke su na to samo s uvaavanjem mogle da
gledaju. Kod tetaka je tri godine bila u ropstvu, pa ipak je neki ispit poloila
uspela je da poloi, satrla se dok ga nije poloila, uprkos svakodnevnom
munom poslu a to je ve neto znailo u njenom stremljenju ka viem i
plemenitom!
Zato sam uopte hteo da se enim? Uostalom, doavola sa mnom, o tome
u kasnije... I zar je u tome stvar!
Decu je tetkinu poduavala, rublje je ila, pri kraju ne samo rublje, ve je,
sa svojim slabim grudima, i podove ribala. One su je jo i tukle, i za svaki joj
zalogaj hleba prigovarale. Na kraju su ak smislile da je prodaju. Fuj!
Izostaviu detalje. Ona mi je kasnije sve do tanina ispriala. Sve je to tokom
cele te godine posmatrao sused, debeli bakalin, ali ne obian bakalin, nego sa
dve bakalnice. On je ve dve ene obmanuo, pa je traio i treu, i naao je:
Tiha, kae, odrasla u sirotinji, a ja se zbog svojih siroia enim. Zaista je
imao siroie. Napravio se pitom, poeo da pregovara s tetkama, a osim toga
pedeset mu godina; ona da izludi. Tada je i poela ee da me poseuje zbog
svojih oglasa u Glasu. Na kraju je molila tetke da joj bar trunku vremena
daju da razmisli. Dale su joj tu trunku, ali nita vie od toga, zakinule su: I
bez nje nemamo ta da deremo! Ja sam ve sve to znao, i jo istog dana
posle jutarnjeg susreta doneo sam odluku. Tada je uvee doao bakalin,
doneo iz duana funtu bombona za pedeset kopejki; ona je s njim sedela, a ja
sam pozvao iz kuhinje Lukerju i rekao joj da ode i doapne joj da sam pred
kapijom i da hou neto da joj kaem, neto vrlo hitno. Bio sam zadovoljan
sobom. Uopte sam itavog tog dana bio veoma zadovoljan.
Tu, pred kapijom, ja sam joj, zauenoj ve i zbog toga to sam je pozvao,
pred Lukerjom rekao da smatram za sreu i ast... Drugo: da se ne udi mom
dranju, i da je pred kapijom: ovek iskren, koji zna kako stoje stvari. I
nisam lagao da sam iskren. Ali doavola s tim. Govorio sam ne samo umeno,
kao vaspitan ovek, ve i originalno, a to je vano. ta, zar je greh to priznati?
Ja hou sebi da sudim i sudiu. Moram da govorim i pro i contra, i govoriu.
A posle sam se toga s uivanjem seao, mada je to glupo: iskreno sam tada
priznao, bez ikakve zbunjenosti, da nisam ni naroito obdaren, ni naroito
pametan, moda ak ni naroito dobar, da sam sasvim obian egoista (seam
se tog izraza, usput sam ga tada smislio, i bio sam zadovoljan), i da u sebi
verovatno imam jo dosta toga loeg.
Sve je to bilo reeno s nekom vrstom ponosa, zna se ve kako se govori u
takvim prilikama. Naravno, imao sam toliko pameti da se, blagorodno
priznavi svoje mane, ne upustim u nabrajanje svojih vrlina: ali, eto, umesto
toga, imam to i to, i to i to. Video sam da se ona jo mnogo boji, ali nita
nisam ublaio, naprotiv, videvi kako se ona boji, namerno sam sve uveliao:
iskreno sam rekao da e biti sita, ali da od provoda, pozorita, balova nita
nee biti, osim kasnije, kad se postigne cilj. Taj strogi ton me potpuno zaneo.
Dodao sam jo, onako uzgred, da, bez obzira na moje zanimanje, na to to
drim tu zalagaonicu, imam odreeni cilj, a postoje izvesne okolnosti... Zar
nisam imao prava da tako govorim? Na kraju krajeva, ja jesam imao odreeni
cilj, i postojale su izvesne okolnosti...
Ali gospodo, prvi sam ja oduvek mrzeo tu zalagaonicu; i, u stvari, mada je
smeno govoriti o sebi na tako tajanstven nain, ja sam se zaista svetio
drutvu, zaista, zaista! Zato je njena zajedljivost tog jutra povodom toga to
se svetim, bila nepravedna. To jest, vidite, da sam joj otvoreno rekao: ,Da,
svetim se drutvu, ona bi se glasno nasmejala, jer bi to i bilo smeno. Ali
ovako, putem zagonetnih rei, jasno je bilo da se njena mata moe
potkupiti. Pri tom se ve tada niega nisam bojao: znao sam da joj je debeli
bakalin u svakom sluaju gadniji od mene, i da sam ja, tako pred kapijom,
ipak njen spasilac. To sam sasvim dobro razumeo. O, sve podlosti ovek
neobino dobro razume. Ali da li su to podlosti? Kako tu suditi o oveku?
Nisam li je ja ve tada voleo?
Stanite sad: naravno da joj o dobroinstvu ni re nisam rekao; naprotiv, o,
naprotiv: time sam ja, znajte, poastvovan, a ne vi. Zato to sam to i reima
izrazio, ne uzdravi se, bilo je moda glupo, jer sam primetio trenutnu
promenu na njenom licu. Ali sam uglavnom postigao cilj. Stanite, kad se ve
itave te gadosti seam, setiu se i poslednje svinjarije: stajao sam tako, a po
glavi mi se motalo: visok si, stasit, vaspitan i na kraju krajeva, bez hvalisanja,
nisi ni tako ruan. Eto ta mi se motalo po glavi. I naravno, ve tu pred
kapijom, ona mi je rekla da. Ali . . . treba li da dodam: dugo se tad na kapiji
premiljala pre nego to je rekla da. Tako se zamislila, tako se zamislila, da
sam je na kraju upitao: Pa ta je sad? nisam se ak ni uzdrao, ve sam je
tako grubo upitao: Pa ta je sad?
Priekajte, razmiljam.
I tako joj je lice bilo ozbiljno, tako ozbiljno da sam ve tada sve na njemu
mogao da proitam. A ja sam se osetio uvreen: Da li ona sad izmeu mene i
bakalina bira? O, tada jo nita nisam shvatao! Nita, nita jo tada nisam
shvatao. Do danas nisam shvatio! Seam se, Lukerja je potrala za mnom,
mada sam ve krenuo, zaustavila me i zadihano rekla: Bog vam platio,
gospodine, to nau milu gospoicu uzimate, samo joj to nemojte rei:
ponosna je.
Ponosna, znai! Priznajem da volim ponosne. Takve su osobito drage
onda kad. . . pa kad ne sumnja vie u svoju nadmo, a? O, niski, podli
ovee! O, kako sam bio zadovoljan! Znate, kad je tako stajala pred kapijom i
zamislila se da li da mi kae da, a ja joj se divio, ona je tada mogla i ovako da
misli: Ako je ve nesrea i tamo i ovde, nije li onda bolje bez oklevanja
izabrati gore, to jest debelog bakalina neka me to pre pijanac ubije! A?...
ta mislite, zar nije mogla i takva misao da joj se javi?
Ni sad ne shvatam, ni sad nita ne shvatam! Rekao sam, eto, kako je
mogla i da pomisli da od dva zla izabere gore, to jest debelog bakalina? A ko
je tada za nju bio vee zlo, ja ili bakalin? Bakalin ili zalagaoniar koji citira
Getea? To je pitanje! Da li je pitanje? Ti to ne shvata? Odgovor ti na stolu
III
Najplemenitiji ovek, ali ipak tome ne verujem
Nisam mogao da zaspim. A i kako da zaspim bije neki damar u glavi. Hteo
bih sve to da shvatim, sav taj kal. O, kal! O, iz kakvog sam je kala tada
iupao! Trebalo je najzad to da shvati, da na pravi nain oceni moj
postupak! Dopale su mi se i druge misli, to je meni, recimo, etrdeset jedna
godina, a njoj tek esnaest. Mnogo me je zanosilo to oseanje nae
nejednakosti, vrlo mi je slatko bilo, vrlo slatko.
Ja sam, recimo, hteo da prosvadbujem a langlaise, to jest samo udvoje, s
najvie jo dva svata, od kojih bi Lukerja mogla da bude jedan, a zatim
odmah na voz, i recimo u Moskvu (gde sam ba tada imao i posla), u hotel, na
nedelju-dve. Ona se usprotivila, nikako to nije htela, pa sam bio primoran da
idem kod tetaka, da im ukaem potovanje kao roakama od kojih je
uzimam. Popustio sam, i tetkama je bilo ukazano duno potovanje. ak sam
poklonio tim stvorenjima po sto rubalja i obeao im jo, a njoj, naravno, nita
o tome nisam rekao, da je ne bih niskou tog postupka uvredio. Tetke su
odmah smekale. Bilo je natezanja oko miraza; ona nita nije imala, ba nita,
ali nita nije ni elela. Ipak, uspeo sam da je ubedim da se ne moe tako
sasvim bez iega, i kupio sam sve to joj treba, jer ko bi joj inae kupio.
Uostalom, doavola sa mnom. Uspeo sam i neke svoje ideje da joj razjasnim,
da bi ih bar donekle znala. Pourio sam moda s tim. Najvanije je to me od
samog poetka, koliko god da joj je teko bilo, uvek s ljubavlju doekivala, i,
kad sam se uvee vraao, sa zanosom mi je priala, uroenim joj tepanjem
(divnim tepanjem nevinosti!) o svom detinjstvu, mladosti, roditeljskoj kui, o
ocu i majci. Ali bih ja svo to ushienje odmah polio hladnom vodom. Eto, u
tome su i bile te moje ideje. Na njenu razdraganost sam odgovarao utanjem,
blagonaklonim, dodue; a ona je prilino brzo primetila da je izmeu nas
velika razlika, i da sam ja zagonetka. A ja sam, to je ono to je vano, ba i
hteo zagonetku! Moda sam sve te gluposti i radio da stvorim zagonetku! Pre
svega, strogost sa strogou sam je i u kuu doveo. Sve u svemu, tada sam,
zadovoljan sobom, izgradio ceo sistem. O, bez ikakvog mog truda, kao sama
od sebe, ona se tu stvorila. Drugaije nije ni moglo da bude, zbog
neotklonjive okolnosti bio sam primoran da stvorim taj sistem zato bih sam
sebe klevetao! Sistem je bio dobar. Ne, vidite, ako e ve da se sudi oveku,
treba prvo znati u emu je stvar... Sluajte, dakle.
Ne znam kako da ponem to je vrlo teko. Nije lako kad ovek pone da se
pravda. Vidite, mladi ljudi, recimo, preziru novac a ja sam odmah istakao
znaaj novca, posebno sam to istakao, dok je ona sve vie i vie utala.
Otvarala je svoje krupne oi, sluala, gledala i utala. Mladi ljudi su
velikoduni, to jest ona dobra omladina, ona je velikoduna i plahovita, ali
ima premalo strpljenja, im joj neto nije po volji odmah to prezre. A ja sam
hteo irokogrudost, hteo sam irokogrudost pravo u srce da usadim, u samu
osnovu njenog srca. Uzeu sasvim obian primer: kako da, recimo, objasnim
moju zalagaonicu takvom karakteru kao to je njen? Naravno, nisam odmah
poeo da joj govorim o tome, jer bi bilo kao da od nje traim da mi oprosti
zbog te zalagaonice, ve sam takorei nastupio ponosno, govorio sam gotovo
bez rei. A ja umem da govorim bez rei, jer sam ceo svoj ivot govorio utei,
proiveo sam itave tragedije u sebi utei. O, zar nisam i ja bivao nesrean!
Mene su svi odbacili, da, odbacili su me i zaboravili, i niko, niko o tome nita
nije znao. I najednom se ova esnaestogodinja devojka nasluala svega i
svaega o meni, od ravih ljudi, i poverovala da sve zna, a ono skriveno je,
meutim, ostalo samo u grudima ovog oveka! Stalno sam utao, a posebno
sam utao s njom, sve do jueranjeg dana zato li sam utao? utao sam kao
ponosan ovek. Hteo sam da ona sama shvati, bez mene, ne na osnovu pria
nekih gadova, da shvati i sama se doseti kakav je taj ovek, da ga sama pojmi!
Kad sam je primio u svoju kuu, eleo sam njeno potovanje. Hteo sam da
ona preda mnom stoji skruena zbog mojih stradanja bio sam dostojan toga.
O, oduvek sam bio ponosan, uvek sam hteo sve ili nita! I zato to nisam bio
polutan u srei, ve sam uvek eleo sve, zbog toga sam i bio primoran da tako
postupim: neka se sama doseti i oceni me! Jer, priznaete i sami: da sam
poeo sve to da joj objanjavam i doaptavam, da se oko nje umiljavam i
potovanje izmamljujem bilo bi skoro kao da traim milostinju... A
uostalom... zato ja sve to govorim!
Glupo, glupo, glupo i glupo! Ja sam joj otvoreno i nemilosrdno
(naglaavam ovo nemilosrdno) objasnio tada, u dve rei, da je velikodunost
mladih ljudi divna, ali da ni pet para ne vredi. Zato ne vredi? Jer se lako
stie, jer se stie a da se nita ne proivi, sve su to takorei prvi utisci o
ivotu, a da vas vidimo na delu kakvi ste! Povrna velikodunost uvek je
laka; pa ak i ivot dati i to je lako, jer tu samo krv vri i viak snage izbija,
IV
Samo planovi i planovi
Lov na sreu i Ptice pevaice, ini mi se. (O, doavola s tim!) utke smo
ili i utke se vraali. Zato smo, zato smo jo od samog poetka poeli da
utimo? Jer u poetku nije bilo svae, uprkos tom utanju. Seam se kako me
je tada kriom posmatrala, a ja sam, im sam to primetio, jo vie utonuo u
utanje. Istina je da sam ja zapeo da utim, a ne ona. S njene strane je
jednom ili dvaput bilo burnih zanosa, dotravala je da me zagrli; ali kako su
ti zanosi bili bolesni, histerini, a meni je trebala ozbiljna srea, s
potovanjem, sve sam to hladno primao. I bio sam u pravu: svaki put posle
tih zanosa sledeeg bi dana izbila svaa.
Dobro, ne ba svaa, ve utanje i svaki put sve drskiji izraz kod nje.
Pobuna i borba za nezavisnost eto ta je to bilo, samo to ona toga nije bila
svesna. Da, to smerno lice postajalo je sve drskije i drskije. Verujte, bio sam
joj sve odvratniji, odmah sam to uvideo. A da je u tim svojim zanosima bivala
van sebe, u to nije bilo sumnje. Kako je, recimo, mogla, posle onakvog kala i
bede iz kojih je dola, i onog ribanja podova, da se ljuti zbog nae sirotinje!
Vidite, to i nije bila sirotinja, ve tednja; a gde je trebalo i rasko: u rublju,
na primer, u istoi. Oduvek sam zamiljao da istoa mua pridobija enu.
Uostalom, nije se ona ljutila zbog siromatva, ve zbog mog preteranog
tvrdiluka: Sebi je kao neki cilj postavio, vrstinu svog karaktera pokazuje.
Pozorita se iznenada sama odrekla. I sve je bila otrija i otrija ta podrugljiva
bora. . . a ja sam samo tonuo u utanje, samo sam tonuo u utanje.
Zato da se pravdam? Re je o zalagaonici. Dozvolite, znao sam ja da ena,
i jo od esnaest godina, mora da se pokori mukarcu. ene nemaju
originalnost to je aksiom, ak i sad, da, ak i sad, to je za mene aksiom! ta
sad to ona tamo u gostinskoj sobi lei, istina ostaje istina, ni sam Mil ne
moe tu nita da promeni! ena koja voli, o, ena koja voli ak e i poroke, pa
i zloine voljenog bia oboavati. Sam ovek ne moe da opravda svoje
zloine kako e ena to uiniti. To je velikoduno, ali nije originalno. ene
upropaava samo njihova neoriginalnost. I ta e mi, ponavljam, da mi na
taj sto pokazujete! Da, zar je originalno to tamo na stolu? Ooo!
ujte: ja sam bio uveren u njenu ljubav. Ona mi se ak i tada u zagrljaj
bacala. Volela je, znai, ili tanije elela je da voli. Da, eto kako je to bilo:
elela je da voli, traila je ljubav. A to je najvanije, ja nisam poinio nikakav
zloin kojim bi mogla da se opravda. Vi ete rei: vlasnik zalagaonice, i svi
tako govore. Pa ta s tim to sam vlasnik zalagaonice? Ima znai ozbiljnih
razloga to je najvelikoduniji meu ljudima postao vlasnik zalagaonice?
Vidite, gospodo, ima izvesnih misli... to jest, vidite, kada se izvesne misli
izgovore i ele da izraze reima, tada to ispadne uasno glupo. oveka prosto
bude stid. A zato? Nizato. Zato to smo svi mi gadovi i istinu ne podnosimo,
ili ta ve. Rekao sam sad najvelikoduniji meu ljudima. To je smeno, a
ipak je tako bilo. Jer to je istina, ista i suta istina! Da, imao sam pravo da
poelim sebe da obezbedim i otvorim tu zalagaonicu: Ljudi, vi ste me
odbacili, prezreli ste me svojim utanjem i oterali me. Kad sam s radou
pohrlio ka vama, odgovorili ste mi uvredom za ceo ivot. Zato sad imam
pravo da se ogradim zidom od vas, da skupim trideset hiljada rubalja i
provedem ivot negde na Krimu, na junom primorju, u brdima i
vinogradima, na svom imanju kupljenom sa tih trideset hiljada, i, to je
najvanije, daleko od vas, ali bez mrnje prema vama, sa idealom u dui, sa
voljenom enom i decom ako Bog da i pomaui okolnim seljacima.
Naravno, dobro je to ja to samo u sebi govorim, jer ta bi moglo biti gluplje
od toga da sam joj tada sve to glasno rekao? Eto, otud je i to ponosno utanje
dolo, eto zato smo sedeli zajedno i utali. Jer ta bi ona uopte shvatila od
toga? esnaest godina, rana mladost ta je ona mogla da shvati od svih mojih
pravdanja, od svih mojih patnji? Tu je tvrdoglavost, nepoznavanje ivota,
plitka mladalaka ubeenja, kokoje slepilo plemenitih srca, i, ono
najvanije: zalagaonica i dosta! (A zar sam ja loe postupao u zalagaonici, zar
ona nije videla kako sam postupao, i da nikoga nisam izrabljivao?)
O, kako je uasna istina na zemlji! To divno bie, ta krotka, to nebo ona je
bila tiranin, netrpeljivi tiranin i muitelj moje due! Oklevetao bih sebe kad
to ne bih rekao. Vi mislite da je nisam voleo? Ko moe da kae da je nisam
voleo? Vidite: tu se ironija, tu se zla ironija sudbine i prirode pokazala! Mi
smo prokleti, ivot ljudski je uopte proklet! (Moj naroito!) Da, sada
shvatam da sam u neemu pogreio! Jer dogodilo se neto to nije trebalo da
se dogodi. Sve je bilo tako jasno, moj plan je bio jasan kao nebo: Strog,
ponosan, ni od koga ne trai moralnu podrku, utei pati. Tako je i bilo,
nisam lagao! Uvidee posle i sama da je tu bilo velikodunosti, da samo ona
nije mogla to da shvati a kad jednom bude shvatila, tada e me deset puta
vie potovati, i pae preda mnom, sklapajui ruke. Eto mog plana. Ali sam
neto sigurno zaboravio, neto sam smetnuo s uma. Nisam neto uradio kako
valja. Ali dosta, dosta. I od koga sad da traim oprotaj? Gotovo je, sve je sad
gotovo. Hrabro, ovee, digni glavu! Nisi ti kriv!
Ma ta tu ima, rei u istinu, ne bojim se da se suoim sa istinom. Ona je
kriva, ona je kriva!...
Krotka se buni
Svae su poele oko toga to joj je najednom palo na pamet da novac deli
kako se njoj hoe, da stvari procenjuje vie nego to u stvari vrede, ak me
dvaput naterala da se oko toga prepirem s njom. Bio sam protiv toga. Ali tu se
nala ta kapetanica.
Dola je ta stara kapetanica, medaljon donela poklon od pokojnog mua,
zna se ve, suvenir. Dao sam joj trideset rubalja. Poela je tuno da moljaka
da joj sauvam stvar dobro, sauvau. Sve u svemu, posle pet dana je opet
iznenada dola da zameni medaljon za grivnu koja nije vredela ni osam
rubalja; naravno da nisam pristao. Mora da je tada proitala neto u oima
moje ene, pa je opet dola kad ja nisam bio tu, i ona joj je zamenila
medaljon.
Jo istog dana sam doznao za to, i popriao sam sa njom blago, ali odluno
i razlono. Sedela je na krevetu, gledala u pod i lupkala vrhom desne cipele o
prostirku (njen obiaj); na usnama joj se zaledio neki zajedljiv osmeh. Tada
sam joj, nimalo ne podiui glas, mirno objasnio da je novac moj, da imam
pravo da na ivot gledam kako ja hou, i da sam je u kuu doveo nita ne
sakrivi od nje.
Ona je najednom skoila, sva je drhtala, i ta mislite poela je da mi preti,
lupajui nogama. To je bila zver, to je bio nastup, to je bila zver u nastupu.
Ustuknuo sam, zateen, takvo ponaanje nikad nisam oekivao. Ali nisam se
dao zbuniti, nijednim pokretom nisam pokazao zbunjenost, i ponovo sam joj
istim mirnim glasom rekao da je ubudue liavam prava da uestvuje u
mojim poslovima. Ona mi se grohotom nasmejala pravo u lice i izala iz
stana.
Stvar je u tome to nije imala prava da napusti stan. Nikuda bez mene,
tako smo se dogovorili, jo dok mi je bila verenica. Predvee se vratila ja ni
re nisam rekao.
Sledeeg dana je rano izjutra ponovo otila, isto tako i sledeeg. Zatvorio
sam zalagaonicu i uputio se tetkama. S njima sam prekinuo jo od svadbe niti
sam ih zvao, niti smo ili kod njih. Ali tamo su mi rekle da nije svraala.
Sasluale su me radoznalo, a posle mi se u oi nasmejale: Tako vam, kau, i
treba. Oekivao sam njihov podsmeh. Odmah sam mlau tetku, usedelicu,
potkupio sa sto rubalja, unapred sam joj dvadeset pet dao. Posle dva dana eto
je kod mene: U sve je, kae, oficir Jefimovi, porunik, bivi va drug iz
puka, umean. Bio sam iznenaen. Taj Jefimovi mi je vie nego iko naneo
zla jo u puku, a mesec dana pre toga dvaput je bestidnik kod mene dolazio,
pod izgovorom da zaloi neto, i, seam se, jo tada je poeo s mojom enom
da se ali. Priao sam mu i rekao da kod mene vie ne dolazi, s obzirom na
nae ranije odnose; ali ni pomislio nisam ni na ta drugo jednostavno je bio
drzak i to je bilo sve. Sad mi najednom ta tetka saoptava da mu je moja ena
zakazala sastanak, i da se oko svega zauzima neka njihova stara poznanica,
Julija Samsonovna, udovica, jo i ena nekog pukovnika: Kod nje, kae,
odlazi sad vaa ena.
Neu dal>e da govorim o tome. Sve me to kotalo oko trista rubalja, ali je
za dva dana sreeno da iza pritvorenih vrata susedne sobe mogu da sluam
prvi rendez-vous moje ene i Jefimovia. Uoi toga dana, meutim, desila mi
se sa njom kratka, ali vrlo znaajna rasprava.
Vratila se predvee; sela na krevet, podrugljivo me gleda i noicom lupka
o prostirku. Meni je tada, gledajui je, sinulo da se ona tokom proteklih
mesec dana, odnosno poslednje dve nedelje nekako sasvim promenila moglo
bi se ak rei da je dobila neku novu narav: pojavilo se neko buntovno,
nasrtljivo bie u njoj, ne mogu rei bestidno, ali neuravnoteeno, koje ezne
za nemirom. Koje hoe pobunu. U svemu tome ipak joj je smetala njena
smernost. Kad se takva priroda pobuni, pa ak i kad prekorai granicu, vidi se
da sama sebe mui, kao da sama sebe iba, i da zbog svoje ednosti i
stidljivosti sama ne moe s tim da se pomiri. Zato takve prirode i bivaju
preterano neuravnoteene, tako da ovek ni samom sebi ne moe da
poveruje
Dua koja je navikla na greh, naprotiv, uvek sve ublaava; moe, istina, i
gore da postupi, ali trudi se da prividno sauva red i pristojnost koje drutvo
podrazumeva.
- Da li je istina da su vas iz puka isterali zato to niste smeli da izaete na
dvoboj? najednom je upitala, i oi joj zasijae.
- Istina je: od mene je oficirski sud asti zahtevao da napustim puk, iako
sam, uostalom, i sam ve dao ostavku.
- Isterali su vas kao kukavicu?
- Da, osudili su me kao kukavicu. Ali ja nisam izaao na dvoboj ne zato
to sam kukavica, ve zato to nisam hteo da se potinim njihovom tiranskom
zahtevu i nekog pozivam na dvoboj kad se sam nisam oseao uvreenim.
Znajte tu nisam mogao da se uzdrim da usprotiviti se takvoj tiraniji i
podneti sve posledice toga znai mnogo veu hrabrost nego prihvatiti bilo
kakav dvoboj.
Nisam mogao da se uzdrim, tim reima sam hteo da se opravdam, a ona
je samo to i ekala, moje novo ponienje. Pakosno se nasmejala.
- A da li je istina da ste tri godine posle toga po Petrogradu kao propalica
lutali, da ste prosili i pod bilijarima noivali?
- I u Senjakoj sam ulici, u kui Vjazemskog noivao. Da, istina, u mom je
ivotu posle puka bilo mnogo srama i pada, ali ne moralnog pada, jer sam ja i
sam, ve tada, mrzeo svoje postupke. To je bio samo pad moje volje i uma,
kao posledica oajnog poloaja u kome sam se tada naao. Ali to je prolo...
- O, sad ste vi linost finansijer!
Mislila je na zalagaonicu. Ali uspeo sam da se uzdrim. Video sam da ona
oekuje jo neka objanjenja, poniavajua za mene, i nisam joj ugodio. Tada
se zaulo zvono, pa sam preao u drugu sobu. Kasnije, posle oko sat vremena,
kad se iznenada obukla da izae, zastala je preda mnom i rekla:
- Ali nita mi o tome niste rekli pre svadbe?
utao sam, i ona je otila.
I tako sam sledeeg dana stajao u toj sobi iza vrata i sluao kako se reava
moja sudbina, a u depu mi je bio revolver. Ona se lepo obukla, sedela je za
stolom, dok se Jefimovi uvijao pred njom. I ta mislite: desilo se ono (to mi
slui na ast), ba ono to sam predoseao i predviao, mada nisam znao da to
predoseam i predviam. Ne znam da li se jasno izraavam.
Evo ta se desilo. Sluao sam ceo sat, i pun sat prisustvovao dvoboju ene,
najplemenitije i najuzvienije, sa bednim razvratnikom, prostainom podle
due. I kako samo ona mislio sam, zadivljen kako ta naivna, ta krotka i
utljiva, zna sve to? Najtalentovaniji pisac svetske komedije ne bi mogao da
stvori takve scene, pune ruganja, naivnog smeha i svetog prezira od strane
vrline u odnosu na greh. I koliko je samo sjaja bilo u svim njenim reima,
kakva otroumnost u brzim odgovorima, kakva istina u njenoj proceni. I, u
isti mah, koliko edne prostodunosti u svemu tome. Smejala mu se u oi
zbog njegovih izjava ljubavi, njegovog dranja i njegovih predloga. Doao je s
namerom da joj grubo pristupi, ne nadajui se da e se ona usprotiviti, i
najednom se naao zabezeknut. U poetku mi se inilo da je sve to obina
koketerija s njene strane: koketerija dodue razvratnog, ali otroumnog
bia, da bi sebi podiglo cenu. Ali ne, istina je zasijala kao sunce, nikakve
sumnje nije moglo biti. Samo iz preterane i strasne mrnje prema meni, ona
je, neiskusna, reila da ode na taj sastanak, ali im je stvar uzela maha, oi su
joj se otvorile. itavo njeno bie elelo je da me bilo ime uvredi, meutim,
iako se odluila na takvu prljavtinu, nije mogla u tome da istraje. I zar je
nju, bezgrenu i istu, punu ideala, mogao da zavede Jefimovi, ili ma ko
drugi od tih belosvetskih probisveta? Naprotiv, izazvao je samo podsmeh. Sva
istina se probudila u njenoj dui, i negodovanje joj se u srcu pretvorilo u
sarkazam. Ponavljam, taj glupan je na kraju sedeo pokunjen i natmuren,
jedva odgovarajui, pa sam se ak pobojao da se ne usudi iz neke niske osvete
da je uvredi. I opet ponavljam, sebi na ast, da sam itavu tu scenu sasluao
skoro bez uenja. Kao da sam se susreo s neim oekivanim. Kao da sam
namerno otiao tamo da to sretnem. Otiao sam niemu ne verujui, nikakvoj
optubi, mada sam poneo revolver u depu to je istina! I zar se moglo
oekivati neto drugo? Jer zbog ega sam je voleo, zbog ega sam je potovao,
zbog ega sam se oenio njom? O, da, tada sam se i suvie uverio koliko me je
mrzela, ali sam se uverio i koliko je nevina. Iznenada sam prekinuo tu scenu,
otvorivi vrata. Jefimovi je skoio, a ja sam je uzeo za ruku i pozvao je da
poe sa mnom. Jefimovi se brzo pribrao i najednom se glasno i podrugljivo
nasmejao.
- O, protiv osvetanih suprunikih prava ja nita ne mogu, vodite je,
samo je vodite! I ujte doviknuo je za mnom mada pristojan ovek ne bi ni
smeo s vama da se bije, iz potovanja prema vaoj dami stojim vam na
raspolaganju. . . Ako se, uostalom, usudite...
- Jeste li uli! zaustavio sam je na pragu.
A onda, itavim putem do kue, ni rei. Vodio sam je za ruku, i nije se
protivila. Naprotiv, kao da je bila zauena, ali samo do kue. Kad smo stigli,
sela je na stolicu i zagledala se u mene. Bila je veoma bleda i, mada se
podrugljivo smeila, gledala me je s nekim sveanim i stranim izazivanjem,
jer je, izgleda, bila uverena, u prvim trenucima, da u je ubiti. Ali ja sam
utei izvadio revolver iz depa i stavio ga na sto. Ona je gledala as u mene,
as u revolver. (Obratite panju: taj revolver joj je ve bio poznat. Kupio sam
ga i napunio jo kad sam otvorio zalagaonicu. Jer sam, otvarajui
zalagaonicu, reio da ne drim ni velike pse ni stalnog slugu, kao na primer
Mozer; moje posetioce puta kuvarica. Ali onaj ko se bavi naim poslom ne
sme nipoto da bude golih ruku zato sam drao napunjen revolver. Jo prvih
dana, kada je dola meni u kuu, ona se ba zainteresovala za taj revolver, i ja
sam joj ak objasnio njegov sklop i sistem; jednom sam je ak i naveo da gaa
u metu, imajte to na umu). Ne obraajui panju na njen uplaeni izraz,
legao sam, onako odeven, na krevet. Bio sam sasvim klonuo; ve je bilo oko
jedanaest sati. Ona je ostala da sedi, nepomina, jo oko sat vremena, zatim je
ugasila sveu i legla, takoe odevena, kraj zida na divan. Prvi put nije legla sa
mnom ni to ne zaboravite...
VI
Strano seanje
Probudio sam se ujutru, mislim da je bilo negde oko osam sati; u sobi je
bilo skoro sasvim svetlo. Probudio sam se naglo, potpuno svestan, i otvorio
oi. Ona je stajala kraj stola i drala revolver. Nije videla da sam se probudio i
da je gledam. I najednom, video sam kako mi se primie, drei revolver.
Odmah sam zatvorio oi i pretvarao se da spavam.
Prila je krevetu i stala pored mene; sve sam uo; iako je bila mrtva tiina,
sluao sam tu tiinu. Tada se desio jedan uzdrhtali pokret i ja najednom
nehotice otvorih oi, protiv svoje volje. Gledala me pravo u oi, a revolver je
bio blizu moje slepoonice. Pogledi su nam se sreli. S naporom sam ponovo
zatvorio oi, i istog trenutka sam svom snagom svoje due odluio da se
nipoto ne pomerim i ne otvaram oi, ma ta me ekalo.
Zaista se deava da ovek i u dubokom snu iznenada otvori oi, ak na
trenutak podigne glavu posmatrajui oko sebe, zatim odmah nesvesno spusti
glavu na jastuk i zaspi, niega se posle ne seajui. Kad sam susreo njen
pogled i osetio revolver kod slepoonice, a onda opet zatvorio oi i ostao
nepomian, kao u dubokom snu mogla je sigurno da pomisli kako zbilja
spavam i da nita nisam video, tim pre to je skoro neverovatno da, ako sam
video to to sam video, tako munjevito opet zatvorim oi.
Da, neverovatno je. Pa ipak je mogla i da nasluti istinu to mi je najednom
sinulo, istog trenutka. O, kakav je vihor misli i oseanja proao u trenutku
kroz moju glavu, neki ivi elektricitet ljudske misli! U sluaju (uinilo mi se
bar) da je pogodila istinu i zna da ne spavam, onda sam je porazio svojom
spremnou da prihvatim smrt, i onda joj moe zadrhtati ruka. Prethodna
odluka moe da se promeni zbog neobinog utiska. Kau da one koji stoje na
visini vue neto dole, u ambis. Mislim da su se mnoga ubistva i samoubistva
desila samo zato to je ruka drala revolver. I tu je ambis, nagib od etrdeset
GLAVA DRUGA
I
San gordosti
II
Koprena je iznenada pala
Samo nekoliko rei. Jo od pre mesec dana primetio sam kod nje neku
udnu zamiljenost, ne samo utanje, ve pravu zamiljenost. To sam sasvim
iznenada primetio. Ona je tada sedela za stolom, nagnuvi glavu nad to to
ije, i nije videla da je gledam. I najednom me porazilo kako je postala
slabana, mrava, bleda, skoro belih usana sve me je to, zajedno s njenom
zamiljenou, neobino i naglo porazilo. Ve sam i ranije uo njen sitni, suvi
kaalj, naroito nou. Odmah sam ustao i otiao da zovem redera, nita joj
nisam rekao.
reder je svratio sledeeg dana. Bila je vrlo zauena i gledala je as u
redera, as u mene.
Pa ja sam zdrava rekla je, jedva se osmehnuvi.
reder je nije dugo pregledao (ti lekari su ponekad su nepaljivi i
nabusiti), i rekao mi je posle u drugoj sobi da je to ostalo posle bolesti, i kako
bi bilo dobro da u prolee odemo negde na more, ili, ako to ve ne moe, da
se preselimo u neki letnjikovac. Sve u svemu, nita nije rekao, osim da je
iscrpljena ili tako neto.
Kad je reder izaao, opet mi je najednom rekla, ozbiljno me gledajui:
Ja sam sasvim, sasvim zdrava.
Ali, rekavi to, najednom je pocrvenela, sigurno od stida. Sigurno je to bio
stid. O, tek sad razumem: stidela se to sam jo uvek njen mu, to se brinem
o njoj kao da sam joj pravi mu. Ali tada to nisam razumeo, i njeno rumenilo
sam pripisao bojaljivosti. (Koprena!)
I eto, mesec dana posle toga, u aprilu, jednog sunanog dana, negde oko
pet sati, sedeo sam kraj prozora i vrio obraun. Najednom, ujem kako ona u
naoj sobi, sedei za svojim stolom, tiho, tiho. . . peva. To je na mene ostavilo
veoma dubok utisak, jo i sad ne mogu to potpuno da shvatim. Do tada je
skoro nikad nisam uo da peva, moda samo prvih dana, kad sam je doveo u
kuu, dok smo jo mogli da budemo nestani, i kad smo gaali u metu iz
revolvera. Glas joj je tada bio prilino snaan, zvonak, pomalo nesiguran, ali
vrlo prijatan i zdrav. Sada je pesma bila tako slabana, o, neu da kaem
odbojna, ve kao da joj je glas napukao, slomio se, kao da vie ne vlada njime,
kao da je i sama pesma nekako bolesna. Pevala je poluglasno, i odjednom,
kad je podigla glas, on je izdao bio je to tako jadan glasi, tako se alosno
prekinuo; ona se tad nakaljala i opet tiho, tiho, jedva ujno zapevala...
Ljudi e se smejati mojim uzbuenjima, ali nikad niko nee razumeti
zato sam se toliko uzbudio. Ne, nisam je jo alio, i to je bilo neto sasvim
drugo. U poetku, bar prvih trenutaka, pojavilo se najednom zaprepaenje i
neizmerno uenje, strahovito i neobino, bolesno i skoro osvetoljubivo:
Peva i kad sam ja tu! Da me nije zaboravila?
Sav uzbuen, sedeo sam kao prikovan. Onda sam najednom ustao, uzeo
eir i izaao, ne znajui ta inim. Mislim, nisam znao ni gde u ni ta u.
Lukerja mi je pruala ogrta.
- Ona peva? nehotino sam rekao Lukerji. Ona me nije razumela i samo
me gledala, nita ne shvatajui; uostalom, zbilja me je teko bilo razumeti.
- Da li to ona prvi put peva?
- Ne, ponekad peva i kad niste tu rekla je Lukerja.
Svega se seam. Siao sam niz stepenice, izaao na ulicu i nasumice
krenuo. Tako sam stigao do prvog ugla i poeo da gledam oko sebe.
Prolaznici su me gurali, ali ja to nisam oseao. Tada sam dozvao koijaa i
rekao da me vozi do Policijskog Mosta, ni sam ne znam zato. A onda sam
odustao i dao mu dvadeset kopejki: Evo ti, za tvoj trud rekao sam, glupo se
nasmejavi, ali u srcu mi se najednom javila neka neobina radost.
Pourio sam kui, ubrzavajui korake. Napukli, jadni, prekinuti glasi
najednom je opet zazvonio u mojoj dui. Dah mi je zastao. Padala je, padala s
oiju koprena! Kad je ve u mom prisustvu poela da peva, znai da me je
zaboravila to mi je bilo jasno i strano! Srce je to osealo. Ali je radost blistala
u mojoj dui, pobeujui strah.
O, kakva ironija sudbine! ta je cele zime bilo i moglo biti u mojoj dui
osim ove radosti, ali gde li sam ja bio cele ove zime! Da li sam bio sa svojom
duom? Brzo sam ustrao uz stepenice, ne znam kako sam uao. Seam se
samo da se ceo pod nekako talasao, i ja kao da sam plovio rekom. Uao sam u
sobu, ona je sedela na svom starom mestu, ila je, pognute glave, ali nije vie
pevala. Nekako me ravnoduno pogledala, ali to i nije bio pogled, ve samo
Ona je sluala i samo se plaila. Sve se vie i vie plaila. Ali meni to nije bilo
vano, ve samo to to sam sve vie i ednije hteo da kleim kraj njenih nogu,
i opet da ih ljubim, da ljubim zemlju na kojoj njene noge stoje, da joj se
molim i nita vie, nita ne traim od tebe, ponavljao sam nita mi ne
govori, zaboravi da sam ovde, dozvoli mi samo da te kriom gledam, smatraj
me kao neku svoju stvar, kao kuence... i ona je zaplakala.
A ja sam mislila da ete me tako ostaviti nehotino joj se otelo tako
nehotino da moda ni sama nije primetila ta je rekla, a meutim o, to je
najvanije, to je najkobnija re, koju sam najbolje shvatio te veeri, koja me
kao no u srce ubola! Ta re mi je sve objasnila, sve, ali dok je jo ona pored
mene bila, pred mojim oima, neodoljivo sam se nadao i bio sam ludo srean.
O, te veeri sam je mnogo namuio i shvatio sam to, ali sam stalno mislio da
e sve to proi, da u sve to brzo popraviti. Na kraju, kad je pala no, ona je
bila potpuno iznurena; nagovorio sam je da spava, i odmah je vrsto zaspala.
Mislio sam da e buncati, ali je sasvim malo buncala. Nou sam neprestano
ustajao i tiho prilazio da je vidim. Krio sam ruke, posmatrajui to bolesno
bie na tom bednom krevetiu, na gvozdenom krevetu koji sam joj onda za
tri rublje kupio. Kleao sam pred njom, ali nisam smeo da joj ljubim noge
dok jo spava (bez njenog pristanka). Pokuavao sam da se molim Bogu, ali
sam odmah ustajao. Lukerja me je zaueno gledala, doavi iz kuhinje.
Rekao sam joj da legne, i da e od sutra poeti sasvim drugo.
U to sam slepo, ludo, strano verovao. O, radost, radost me je celog
ispunjavala. Samo sam ekao sutranji dan. I nisam verovao ni u kakvu
nesreu, mada su postojali izvesni nagovetaji. Da, koprena je pala, ali se
razum jo nije potpuno vratio, jo se dugo, dugo nije vratio o, sve do danas,
do dananjeg dana! A i kako, kako je mogao tada da se vrati: jo je iva bila,
bila je tu preda mnom, a ja pred njom: Sutra, kad se probudi, sve u joj rei,
i ona e sve razumeti. Tako sam tada razmiljao, prosto i jasno, jer sam bio
obuzet radou! Osim toga ono glavno put u Bulonj. Zbog neega sam stalno
mislio na Bulonj, da je Bulonj sve, da se u Bulonju nalazi neto to e sve
reiti. U Bulonj, u Bulonj!... Samo sam ekao da svane.
III
Suvie shvatam
Bilo je to pre samo nekoliko dana, pre pet dana, pre samo pet dana,
prolog utorka. Ne, ne, samo da je jo malo vremena, samo da je jo tren
priekala i ja bih rasterao mrak! Zar se ona nije smirila? Ve me je sledeeg
dana sluala sa osmehom, bez obzira na svoju zbunjenost... Moram da kaem
da se za sve to vreme, tokom tih pet dana, oseala u njoj neka zbunjenost,
neki stid. A i plaila se, mnogo se plaila. Ne kaem, neu da osporavam kao
to bi to moda uinio lud ovek: strahovala je, a i kako ne bi strahovala?
Nismo li ve davno postali tui jedno drugom, nismo li se tako udaljili, i
najednom sve ovo... Ali nisam se obazirao na njen strah, preda mnom je
blistao novi vidik!... Istina je, nesumnjiva je istina da sam pogreio. I
verovatno je mnogo takvih greaka bilo. im smo se sutradan probudili, jo
ujutru sam (bilo je to u sredu) odmah pogreio: napravio sam od nje svog
prijatelja... Suvie sam, suvie sam pourio, ali je ispovest bila potrebna,
neophodno potrebna. To je bilo daleko vie nego ispovest. Nisam sakrio ni
ono to sam od sebe samog itavog ivota krio. Iskreno sam joj priznao da
sam cele zime samo na to mislio, da li me ona voli. Objasnio sam joj da se
ideja o zalagaonici javila u meni zbog slabosti moje volje i razuma, i da bih
sam sebe bievao i sam sebe hvalio. Priznao sam joj da sam se tada u bifeu
zaista uplaio, i to zbog svoje naravi i zbog uobrazilje zbunile su me
okolnosti, zbunio me bife; zbunio sam se jo i zbog toga ta e biti ako izaem
na dvoboj, i nee li to biti glupo? Nisam se plaio dvoboja, ve da ne
ispadnem smean... A posle ve nisam hteo sebi to da priznam i namuio sam
druge, i nju sam namuio zbog toga, i njom sam se zato oenio, da je muim.
Sve u svemu, govorio sam vie kao u bunilu. Ona je dodirivala moje ruke i
molila me da prestanem: Preterujete... muite samog sebe i opet su joj
krenule suze, i opet umalo nije dolo do napada! Stalno me je molila da o
tome vie ne govorim i da na to vie ne mislim.
Ali ja se nisam obazirao na njene molbe, ili sam se nedovoljno obazirao:
mislio sam na prolee, na Bulonj! Tamo je sunce, tamo je nae novo sunce,
samo sam joj to i govorio! Zalagaonicu sam zatvorio, poslove predao
Dobronravovu. I najednom sam joj predloio da sve razdamo sirotinji, sve
osim one tri hiljade koje sam nasledio od kume, i da s tim odemo u Bulonj, a
posle, kad se vratimo, da otponemo sasvim nov, radni ivot. Tako smo i
odluili, mada mi tada nita nije rekla... samo se osmehnula. Mislim da je to
uinila onako, samo iz panje prema meni, da me ne rastui. Video sam da
sam joj teak, nemojte misliti da sam tako glup i sebian da i to ne primetim.
Sve sam video, sve do najmanje sitnice, video sam i znao sam to bolje od svih,
moje oajanje nije vie bilo tajna!
Stalno sam joj govorio o sebi i o njoj. I o Lukerji. Govorio sam da sam
plakao... O, naravno, menjao sam teme, pazio sam da je nikako ne podseam
na neke stvari. I jednom je ak ivnula, jednom ili dvaput, seam se toga,
seam! Zato kaete da sam gledao a nita nisam video? I samo da se ovo nije
dogodilo, sve bi vaskrslo. Zar mi nije priala pre neki dan, kad je razgovor
zapoeo o itanju i o tome ta je te zime proitala zar mi nije priala i nije li
se smejala kad se setila one scene ila Blaza sa arhiepiskopom od Grenade. I
to kakvim detinjim smehom, milim, kao pre, kad mi je verenica bila. (Divan,
predivan trenutak!) Kako sam bio srean! Uostalom, ba me je iznenadilo to
sa arhiepiskopom: dakle zimus, dok je sedela kod kue, nala je, ipak, toliko
duevnog spokojstva i sree da se nasmeje itajui remekdelo. Mora da je ve
sasvim poela da se miri, i sasvim ve poela da veruje da u je tako ostaviti.
Mislila sam da ete me tako ostaviti. Eto ta mi je rekla tad, u utorak! O, ta
misao desetogodinje devojice! I verovala je, zaista je verovala da e stvarno
sve tako i ostati: ona za svojim stolom, ja za svojim sve do nae starosti. I
najednom ja joj prilazim, ja, njen mu, a muu treba ljubavi! O nesporazuma,
o mog slepila!
A jo je bila greka to sam je s takvim divljenjem gledao; trebalo je da se
uzdrim, jer se uplaila od mojih zanosa. Pa i uzdrao sam se, noge joj vie
nisam ljubio. I nijednom nisam pokazao da... da sam njen mu. O, ni na kraj
pameti mi nije bilo, samo sam joj se molio! Ali ipak nije moglo samo da se
uti, nije moglo nita da se ne govori! Jednom sam joj rekao da uivam
razgovarajui s njom, i da je smatram neuporedivo obrazovanijom i
naprednijom od sebe. Toliko je tad pocrvenela, i stidei se rekla mi da
preterujem. Tada sam joj, opet iz svoje gluposti, ne krijui, ispriao kako sam
bio oduevljen kad sam iza vrata bio svedok njenog dvoboja, dvoboja
nevinosti s onim odvratnim stvorenjem, i kako sam se divio njenom razumu,
sjaju njenog uma, uz takvu deju prostodunost. Sva kao da je uzdrhtala,
ponovo je promucala da preterujem, ali joj se na licu pojavila tuga, pokrila ga
je rukama i zaplakala... Nisam vie mogao da izdrim: opet sam kleknuo pred
nju, opet sam poeo da joj ljubim noge, i opet se sve zavrilo napadom, isto
kao u utorak. To je bilo jue uvee, a sledeeg jutra...
Sledeeg jutra?! Bezumnie, pa to jutro je bilo danas, maloas, maloas je
bilo!
Sluajte i shvatite: kad smo se malopre nali za stolom (posle onog
jueranjeg napada), iznenadila me je svojim spokojstvom, da, spokojstvom!
A ja sam, meutim, cele noi drhtao od straha zbog onog jue. Ali tada mi je
iznenada prila, stala je preda mnom sklopivi ruke (jo maloas, maloas!) i
rekla da je grenica, da ona to dobro zna, taj greh ju je cele zime muio, i
sada je mui... i da mnogo ceni moju velikodunost... Biu vam verna ena...
i potovau vas... Tada sam skoio i pomamno je zagrlio. Ljubio sam je,
ljubio sam joj lice, usta, kao mu, prvi put posle dugog raskida. I ta me je
nateralo da malopre izaem, mada samo na dva sata... nai pasoi za
inostranstvo... O, Boe! Samo pet minuta, samo da sam se pet minuta ranije
vratio!... A sad ta gomila sveta pred naom kapijom, i ti pogledi uprti u
mene... O, Gospode!
Lukerja kae (o, sad ja Lukerju nipoto neu da pustim, jer sve zna, jer je
cele zime bila s nama, pa e mi sve ispriati), kae mi da je, kad sam izaao iz
kue i moda samo dvadeset minuta pred moj dolazak, iznenada ula kod
gospoe u nau sobu da je neto pita, ne seam se ta, i videla kako je njena
ikona (ista ona ikona sa Bogorodicom) skinuta sa zida i stoji pred njom na
stolu, kao da se ba pre toga molila. ta vam je, gospoo? Nita, Lukerja,
idi. Stani, Lukerja! i onda joj je prila i poljubila je. Sreni ste, kaem,
gospoo? Da, Lukerja. Gospodin je ve odavno trebalo da vas moli za
oprotaj. . . Hvala Bogu to ste se pomirili." Dobro, kae, Lukerja, idi ti
sad, i tako se nekako udno nasmeila. Tako udno da se Lukerja posle deset
minuta vratila da vidi ta joj je. Stoji uza zid, pored samog prozora, ruku
naslonila na zid, a glavu poloila na ruku, stoji tako i neto misli. I stoji tako
duboko zamiljena, nije ni primetila kako ja stojim i posmatram je iz druge
sobe. Vidim kao da se osmehuje; stoji, razmilja i smei se. Pogledam je,
polako se okrenem i izaem iz sobe, a sama u sebi neto mislim, kad iznenada
ujem otvara se prozor. Odmah sam pola da kaem: hladno je napolju,
gospoo, pazite da ne nazebete, kad vidim: popela se na prozor i stoji na
njemu, na otvorenom prozoru, okrenutih lea, s ikonom u rukama. Srce mi
je zamrlo, doviknem joj: Gospoo, gospoo! ula je, pomerila se malo, kao
da je htela da se okrene, ali nije se okrenula, ve je s ikonom na grudima
stupila i bacila se kroz prozor!
Seam se samo da je jo bila topla kad sam uao na kapiju. Svi su gledali u
mene. U poetku su neto vikali, ali su onda naglo uutali i poeli da mi se
uklanjaju s puta, i... i najednom je ugledam kako lei s ikonom. Nekako se
nejasno seam da sam joj priao i dugo je posmatrao. Svi su se okupili oko
mene i neto mi govorili. I Lukerja je bila tu, ali je nisam video. Kae da je
razgovarala sa mnom. Seam se tog oveka: stalno mi je ponavljao da joj je
samo aica krvi na usta izala, samo aica, samo aica! i pokazivao mi je
tu krv na kamenu. Ja sam, ini mi se, dodirnuo tu krv, umrljao sam prst; gledam u taj prst (toga se seam) a onaj mi ponavlja: samo aica, samo aica!
IV
Zakasnio sam samo pet minuta
A moda i ne? Zar je ovo mogue? Moe li se rei da je ovo mogue? Zbog
ega je, zato je umrla ova ena?
O, verujte, sve ja razumem, ali zbog ega je umrla, ipak je pitanje. Da li se
uplaila ljubavi i sebe ozbiljno poela da pita: treba li ili ne treba da je
prihvatim, pa je, ne podnevi teinu pitanja, radije pola u smrt. Znam, znam,
zato da lupam glavu: i suvie je obeala, uplaila se da nee moi da odri
obeanje jasno je, jasno. Ima tu nekoliko dosta tekih okolnosti.
A zato je u stvari umrla? Ovo pitanje ipak ostaje bez odgovora. To pitanje
i dalje bije, u mom mozgu bije. Ostavio bih je ja tako da je htela da ostane
tako. Ali ona nije mogla da poveruje u to eto ta je! Ne, ne, laem, uopte nije
to. Ve prosto zato to je prema meni morala da bude otvorena, da me voli, da
me istinski voli, a ne onako kako bi volela onog bakalina. A kako je previe
edna, previe ista bila da bi mogla da pristane na takvu ljubav kakva treba
bakalinu, nije htela da me lae. Nije htela da me lae sa pola ili sa jo manje
ljubavi, a ovamo pokazujui neogranienu ljubav. Suvie je estita, to je ono!
A ja sam hteo da joj usadim irokogrudost, seate li se? udna ideja!
A da li me je potovala? Ne znam ni da li me je prezirala ili ne. Ba udno:
zato mi cele zime nije palo na pamet da me prezire? Bio sam potpuno
uveren u suprotno, sve do onog asa kad me onako, sa strogim uenjem
pogledala. Da, strogim. Tada mi je odmah bilo jasno da me zaista prezire.
Shvatio sam to bespovratno, zauvek! Ma neka, makar me i celog ivota
prezirala, samo da je jo ivela, ivela! Jo maloas je hodala, govorila.
Nikako mi ne ide u glavu zato se bacila kroz prozor! I kako bih uopte
mogao tako neto da pomislim pre pet minuta? Pozvao sam Lukerju. Lukerju
sad nipoto neu pustiti, nipoto.
drava, vaa vera? Neka mi sude vae sudije, neka me izvedu pred sud, pred
va javni sud, ja u rei da ga ne priznajem. Sudije e viknuti: Uutite,
oficire! A ja u im doviknuti: Gde vam je sad snaga da me na poslunost
naterate? Zato su mrane prirodne sile unitile ono to mi je najdrae?
emu sad vai zakoni? Ja vas ne priznajem. O, sve mi je sad svejedno!
Slepa je, slepa! Mrtva, ne uje! Ne zna ti kakvim bih te rajem okruio.
Raj bi bio u mojoj dui, zasadio bih ga svuda oko tebe! Ti mene ne bi volela
neka, ta to smeta? Sve bi bilo tako, tako bi sve i ostalo. Govorila bi mi samo
kao prijatelju pa bismo se radovali, smejali, radosno gledali jedno drugo u
oi. Lepo bismo tako iveli. A ako bi drugog zavolela neka, ne mari! Ti bi ila
s njim i smejala se, a ja bih posmatrao s druge strane ulice... O, neka bude
bilo ta, samo nek ona bar jednom otvori oi! Trenutak jedan, samo jedan!
Pogledala bi me kao ono maloas, kad je stajala preda mnom i zaklinjala se
da e mi biti verna ena! O, samo taj jedan jedini pogled, i sve bi razumela!
Sluaj! O, prirodo! Ljudi su na svetu sami to je nesrea! Ima li ikog ivog
u polju? vapi ruski vitez. Vapim i ja, mada nisam vitez, ali se niko ne
odaziva. Kau da sunce daje ivot vasioni. Ali kad sunce izae pogledajte ga,
zar nije mrtvac! Sve je mrtvo i svuda su mrtvaci. Samo usamljeni ljudi, a oko
njih utanje to je zemlja! Volite se, ljudi ko li je to rekao? ija je to
zapovest? Otkucava ravnoduno, dosadno klatno. Dva sata nou. Njene
cipelice stoje kraj krevetca, kao da je ekaju... Ne, zbilja, kad je sutra odnesu,
ta u ja?
Fjodor Dostojevski
KROTKA
izdava LOM / Beograd za izdavaa Flavio Rigonat
korice Ivan Anelkovi tampa Caligraph/ Beograd
tira 700 Beograd, 2012.
ISBN 978-86-7958-056-6
CIP Katalogizacija u publikaciji
Narodna biblioteka Srbije
821.161.1-32
821.161.1-6
, , 1821 -1881.
Krotka / Fjodor Dostojevski. prevela s ruskog Mila Mladenovi;
Beograd : LOM, 2012.(Beograd : Caligraph)
183 str. ; 22 cm. (Edicija A / kolo 5, knj. 24)
Tira 700. Fjodor Mihajlovi Dostojevski : 1821-1881 : hronologija: str. 181-183
Sadri i:
Pisma iz progonstva / prevela Mila Stojni
Zimske beleke o letnjim utiscima / preveo Milosav Babovi
ISBN 978-86-7958-056-6
a) Dostojevski, Fjodor Mihajlovi (1821-1881) Prepiska
COBISS.SR-ID 187090956
Napomene
[1] Mihail M. Dostojevski (1820-1864). najstariji brat Fjodora
Dostojevskog. Pisac. prevodilac i izdava asopisa Vreme i Epoha. (Sve
napomene potiu od prevodilaca pisama i urednika ovog izdanja.)
[2] Ugledaemo sunce! (franc.)
[3] Re je o noveli "Mali junak", koju je Dostojevski napisao u kazamatu
Petropavlovske tvrave. odmah poto je bio uhapen.
[4] Kad bi mladost znala! (franc.)
[5] Natalija Dmitrijevna Fonvizina (1805-1869), supruga poznatog
dekabriste J. A. Fonvizina.
[6] Baron Aleksandar Jegorovi Vrangel (1933-?), boravio u Sibiru kad i
Dostojevski. Napisao uspomene o sibirskim godinama Dostojevskog.
[7] Dama (moja).
[8] Mojom nesnosnom ljubomorom (franc.).
[9] Ljubavnih izjava (franc.).
[10] Nekoliko neitkih rei.
[11] Ali ona me voli, ona me voli (franc.).
[12] Nekoliko neitkih rei.
[13] Nekoliko neitkih rei.
[14] Nekoliko neitkih rei.
[15] Nekoliko neitkih rei.
[16] Nekoliko neitkih rei.
[17] Nekoliko neitkih rei.
[18] Nekoliko neitkih rei.