j hdfhQ

AdH GO
``j``dG `a

````j `````e
MdG J
``f````TH ```Y
O 25 dG/ edG dG - 2016 jL 15 G - 1864 OdG

 
  
 !
:
"
"

"

"

SQ Y H
S``a`L `a
" :
"

``````jQ``e
,`H ``S
Jeh `j``a
I````NCG `U```a

J ``a ``fS
```d``G ``JQ```S
``dCG ``jGH ```e" : "



02

jO V H
ehCG ,jQGS
g ,jOh
a BG d fTH gY dG dH e fCG
?ddG "JcdG"

fdG G Y J fCG "H" U hQhCG" Ff f IGQe N IQfi jhOCG WH

.fCG eCG "2016
95 He dch fc V e j J EG Qj e g fc CG j fGQh ,hQhCG e
.MdG hCG d e AdG jj c
Z V dG M j dG FdG aO e ,LCG e e 36 aO jdG CG Qf b
.fGdG e VQJ Ad YdGh UQdG
V eCG jR `d e BG 5 GM gJ .Jd FdG

- 1864 OdG
2016 jL 15 G
edG dG -

www.elheddaf.com

2016 d jOdG FGL j hdfhQ

eG hO VjQ aCG IFH hdfhQ fjc J

Y S c J dG jeCG zESPN{ T W e
e OY cCG f H IFG Y zhdG{ Mh zESPY{ FGL
jd ej ,e Te Gfc IY Y be ,GUC
U
UG
G
VjQ acjO af HdGh fTH Of Le jQGS
QGS
QG
,dG g d gCG H JdG dG QNG ALh ,dG
dG

dG
e e HhQhCG CGh ,ja e HhQhCG HCG HGH j eCeGh
eCGhh
d jOdG dCG c jW zhdG{ CG hjh ,OH
OH
e hCG dG Y aCG IFL gRHCG ,dG jg H 2016
201
0 6
01
.gdG IdH j
j

SEG G jQd Te j Qa

dG ,fGG b YLG dG Id SEG OG Y

Y
OG FQ Qa jQe fCG SG Ua gh ,fGdG Jh
Jhh
hfe EG{ U ,G jQd Se Gj dG SG Gb
bb
jO a RHCG TG g ShQHc cGN CG OaCG zJQjO
jOO
Qe Hd dL M e dG GP J c ,SH
SHH

,Jec ffCG SN QGZ Y iNCG ASCG CG Y ,HdG JQH

JQH
QH
H
IQTEd ,Td IG FdG IOLe N cHh e
e

dhDe IQSG a d ,H QG J d j Qa a
Ea
.OG AYC
YC
YCGC h

ZH SCG LGJ
jQe jQ

GFb FH J `d fV j fc

`d HQe H U Ihf hCG eCG X fc ffCG Y

Y
e S H S fCG e ,dG e jd J M ,J
JJ
J
SG jeCG fY dG OdG Ajc IOSGh dG Y ad
dd
QG c PEG ,J L G aGG Y c ,VG
VG
,VG e T Y I Y j eCG c d fc fCG jE
jEG
G
EG hd bh ,JN Y Ad JOS Y YC
YGh
YC
AGS G SG d Z Od GFb S fCH fV HdG
HdG
dG
. CG SSCc cTC
cTCTG

gh FSG hdfhQ" :Za

a
"L G cCG

hdfhQ fjc ,Za dCG Uhh

AHCG H Gh UN cCG YdHH
KCGh ,e e aCG fCG EG e ,L
L
,aGMG "hdG" Yh T Y
Y
fCGh ,d OhM IdH T CH U PPEGE
,aCa aCG d bQN GO j
j
Y j jfdG `d jQJ Ia W fCG VCGC h
jdG Y JGQb e ej j c a ,e aCG QJ
:db h ,ddG GdGh AJQG JJ Qjh ,edH
S hCG N j dG IOdG ,ge c hdfhQ QJ"
Y e cCG e Gg j hdfhQ ,d ie YCG GS
hdfhQh ,UN Y jd L c ,FSG Y fEG ,GS
."G Gg G cCG g

ICae e fc j MGh ce

e H

10 cG EG OdG jEG G
j Gg d ,"dG" `d J NBG
b ICa d fc ffCG `d ac
jG J Qa ,hQhCG e f
T eY 14 cG jEG G Lh
Lh
Lh
f Y dM Y Y fh ,jQJ
,e JY jf cGe H "QhJBG" U GPEG e
djEG Y J SdG cG MU jRGdG G CH Y
f e fc e ac fc d ,a f 0^44 `H
.hQhCG e

Gje jc J
SdG Id

Ae eL S jQH Of YCG
jc jJH J G eCG
Of cPh ,dG Ic jd Gje
CG SQ H Y fdG UdG
dG ,HdG ddG hdG LG
QGZ Y Ic a GdCG J d SS
IG e jd ,eh cLCG ,fTH
HH
gDj e dG Ic Y bdGhh
H he eNh aVEG d
jc Ea cd ,jdG iG Y fa
S "MGdG" e e Ad 79 d d S
.ag 40 dN

QH QOj Vb
HGdG LQdG f

QH Of Vb e FGG QOZ
LQdG f Va a H fhH
d dG jdG Gg e fdG fdG
G SG N a JGQe d
EG eY 21 MU fGh ,bO 16 Lh
,HGdG LQd G OS GQL Of
e hdG QGe j CG eCG Y
Of SQe jN Vb jh .jL
-2013 Se e QH EG fG d ,Gh`J
IGQe 18 jdG Gg GdCH d ,2014
.Gc dG bdG bEG j CG hO

jfdG `d efG J jh JR j ZH
yF)+{E+)IGH%e*e;G
%e*,J*{FpGGIJ
e-yyDH{F)JyLF)pF)
)37|HeGy*eDJyjLeHF);
eGe6%)"L0%)LzIGF
yFJyFeHJ3;mGe-yeH%)
:#eF)iFJe9eIejF)
yjLeHF)B*ef<**{,jF)3ef0%)
pG H%) <3J yL{L L3G
ejL&J3 %) %) ') *{F BF
p5 eG IJ yjLeHF)  eG
"+3e-')E%)F{F)

eY ZH OQ Gg
bCG Y VY
"j G"h jdG ,dG
ef<* 8{, K{0%) i. GJ
/ 3/ 0 fE r){/'
5F  \ESPY" }(). L4,
+eDLzG;8{;n/%)
G F iD%) i-- \ESPN]
eL3J yjLeHL HeG 5jC.
eGy/)J3ej0)Gg9JyL3yG
13)J#6E%);1C|,F
z0$e5] 13 eGy; fjG %e*
\F)]%);-\i-mF)iD%)
{LzF)e)L{CJj(e;I
L{C yjLeHF) %)J +1eFe* G
eL3 %)J J%) j(e; I *eF)
e*J3J%)*JfE1eHyL3yG

Y Yj j Y
dQhCG e GjL

Y dQhCG Of U jL Y c
SCG FGG hdG W e Ff J
jdG Gg e H jGH b j Y
:eT Je bh ,fdG fdG LQdG
,"JY FdG H YCG Y"
Lo e FdG QhH eb j Y jh
,WdG G Mh d d dG jfCG
HUEG H dQhCG e SG CGj d dG gh
e jG SG S M ,d VJ
ho S jCG ,GjH jah jR c WGe
dG jdG IYe FGG KdG Gg
dhfih fdG LQdG FH V Y
.dP eCG EG OdG bQh d

EeEFGJ3BFiCe8')*Je,4
 0%) iC3 y73  zF)
EF)HFe;%e*LeL{G%)
L)3GIJ

Lj G de
jM Va
EG OdG Y
F) L{G%) xefF) eEJ
#eF);EGJ%)I6**
)1){C%)J e,4J ef<* . zF)
#eF)iFJe9;ej(e;G

FdG Qf ZH H dCG
,jfj fe `H HJ dG
AdG Lh hH b eY
JR e IMGh dhW Y
CG Sd agGHEG
...eCG hCG

31e) G yLyF) ks.3J

H) zF) yLF) JyF) %)
eC yD L emLy/ yjLeHF) BF
v,8GH{F)JyF)
J1 C F "{) 9eF)"
5jC.  # jL 6
3eG  iLD iCe8') 5 zF)
'eC +3e6'F {L  L{C L,

OGR dGh dG eY
H CH jQe jQ JM
G cQe H ZH
fdG hda ,"2016 hQhCG"
SdG" d dG AdG b
j a fCH "SfH
dG hCG "cdG" j CG
SG j W .G
fCG SaL GH ,VG
a d ,dG dG
dG Y j e J
L ,OH e e hdG
MCG ie M QJ SCG
dGh d OM dG dH
a ,hQhCG e 120 RhJ b
QGhOCG c d e bCj
dG d PEG ,GG Sh
g fQe fa e cCG
Ggh ,"dG" e G Y
djEG H .d e eCG
23 MH MG jj
LG eh H ,eY
,eCG J GPEG jh Y
hdH c gG dgh
fe W e fdG
G Z FGOBG ZQ jfj
"G" OdG CG c ,"hQhCG"
fCG EG ,HS JcP e ZQh
e Ff H H j
dRZ dG YdG V S
.VG dG
Y dM j ZH
UGJ Y d ,CG Sd
dYCG ch jGQ e e FGO
jL T NGhCG Vh dG
e bCG c
jj L e GjRh ,ce
ZH CH bG M
Qa , bh bCG
S CH eDj fdG
eg GQhO d YG
SG HCG QhO jdG
bCJh eO jj gh ,VG
Ia bCG YG H
.V M
W GjR CG cDG eCG
QM d ,jdG jJ
hQ V e bdG f
j b e H YG
dd ,QhV Z YJ
CG jdG hDeh "hjR" Y
b H 100 e Gfj
d ZH e Y L
.HG J

j jFGG
JQS jOh K S `H

eCG jOdG LGe Y a YS 24 H

fd JQS d ,fdG cfe
jdG JjQe K eCG Ae JdG
JH dM G e V
S SEG AaQ LGh M ,jjdG
ddG LQdG QhO TdG f OS Of
QL QG .(1-3)`H Y GhRah jjdG
10 NBG jH FGG hdG bCG SL
aG e aVEG YL e hfi ,FbO
Uh .IQeEG Of eCG bO 25 d CG H
IGQe Hh b G jFGG gG
G dG M M ,f OS
c ,Yd J WdG jGdG GjS
LCG e jdG IaU Y hc H MCG
.fL EG jQcJ QU dGh

d QRCGh MCG jdG fd H jQJ Ie hC fTH e

e AeR H S dG WMEG d fd YG dG dG Y
Y dG c dG dG gh ,2017-2016 Se YGdG QN JjQe
G eCG SQ

edG dG - 2016 jL 15 G - 1864 OdG

SaL EG dfG Sjh dG dG Rj Y H

e H dG dG eCG RLCG CG H ,TCG Id hdG e MU dG G fe jH aO b Y H e fCG

hdG MQ dH cCd ,GG SG Y AGT feEG e ,IMGh S I IQYEG Y Y e bd SaL Of
.JfCG dQc IOb OdG SSCG fe V e SQ cCJ eH zQadG{ OdG Y HG
GOe .R

(djEG) jQJ :dG

dG eCG j :edG
Y SaL `d efG Sj fe jH aGe Y H e :dG
.IQYEG T
.fe jH `d jdG QdG JfCG e e YdG hN :dG

1987 jaCG 17 :OG jQJ

(fa) hQcQc :OG e
S 29 :dG
aGe :G
fe jH :G jdG
(fCG)
G :G

L e j Y H
dG MdG jh zQadG{

S{ :Y H
zSaL EG fH

jL e JOY fe jH `d HG hdG aGG Y H e SQ

dPh ,zQadG{ f ehQ Od JQOe e Se H ,jEG QhdG QGSC
LCG M ,IQYEG S Y MGh S SaL `H SQ dG CG H
H CG Y zQS jO jRZ{ ee h eCG IQOdG djEG dG
WMG aGe EG dG ,jdG e CG QhdG L e g Y
jEG Of dK UCG dG SaL e jL e QGe H Qbh ,aU
.ehQh jOhCG e c H d j

SQ jH AOEG aQ Y H CG ZQh
MCG j Qd SQ J b djEG ad
e HG bGG H CG EG ,jJ bCG Y OdG
H ITe HG hdG db H eCG bJ dG
M ,OdG e d dG RLGh zjQJ{ `d ehb
efH jd S fCGh ,c Of SaL{ :U
.Yb Y SaL QNG YdG CG cDj e gh zdEG

jdG Y MdG IQhH aGe j JfCG

e { :SJe
zfe jH Y H `d

e WJQG X fe jH IQOe j jGdG Y H h

OdG Vh UH jDhdG JG Y CG Z ,2019 GL jd H
UN ,MG SH AcGh IeG aj L jG SG N
dWh Y OYG f H MGU JfCG dQc QG HCG CG H
jL e IOdG Qj HG hdG L e ,jL ja Y dG IQhH
.GS b dCJ Y dG zddG{ AGLC

Y H e CG Y fCG LEG J fCG hjh

SH j h fe jH e Ff H fe a
dG jdG dP Y dO Nh ,eRdG aVEG J
YG dG zQadG{ `d HdG dG SJe Kd H OCG
e GWCG eCG IG j YdG MQ CG
,c H LGJ Y H ie CG YCG{ :db N
.zG fe jH e e d j h

j Y H fG
djEG G

N c JQH GSG SaL e CG ZQ

aQdGh G e dG CG EG ,Y H e V
Y YdG IQb CH GfG djEG IdG jH
X dG iG H ,dG eRdG aVEG J
Y JQb Y GbJ M ,jdG e VG SG H
SaL CG UN ,Y G eBG ie j CG
JQG Yh YadG HdH j Of fCG Y he
Y GH dG Y H Y ,Ic ANC aGe
jdG e VN dG jQG e dG JQG
.VG SG

eg hd V gj HG hdG

jaEG SCc jJ Y aGj dG

HG G e Y H cQe fM SaL IQGOEG Vh bh

dG VhG N aGhh ,OdG fL T HdG `H eOdG jaEG CG SCc
zdG{ fGb CG UN ,ec T I QdG d jJ Y H L
e jd jdG eG X a ,zWCG OSCG{ e Fb fL EG J
hd zdG{ fG b jJ j CG QJ ,jJ Y jQOdG FGdG
.OH e e HJ

TCG Id OJ SaL e JG
AGT feEH j H Vh
hQhCG e 17 He Y

jCG dG e MH Oe HG hdG

IdG{ jH aQdG e dG bJ J c
SSCG fe V Y H e CG EG zRdG
OQGdG e H M ,OhQdH The J d SaL
CG UN ,OdG MG SH GOe f j CG
,c e c LGH Ic ae j QG e
Y dG bdG j CG jh e GRQHh JfH
KE M QNG eCG HG hdG S e ,gMCG
H CG cj ,He fc U CG Y cCdGh JfeEG
,zRdG IdG{ e jQJ eOdG jCG TS Y
dG HdG MCG j e AGHG e GVM Sh
.jG Sd dGSCG `H jS dG

zQS jO jRZ{ U cCGh

JG SaL IQGOEG CG eCG djEG
3 e aO Y jdG Jf e
,Y H IQS c hQhCG je
dG YdG Y AGT feEG e
17 He JQYEG Ia AfG Y OdG
OdG H Vh c ,hQhCG e
GReG e je L e zQadG{
e RdG Y H M dG
HCG QhO hCG jEG QhdH dG
YdG S ,dP He ,HhQhCG
fe jH `d IOdH de f
e G AGOBG J Y M
S e ,jG SG N dG
Ia WC dG OGQCG GPEG ee IdG
.zRdG IdG{ `d

dG e Sh G j Y H hb

G zjQJ{ Q eCG Y H e M U
GJ jdGh ,SaL Of e e G Sh
aGG e jG LCG e jQdG c Ic OGYCH
dG IQGOEG e AYCG aQ ehb Oh ,HG hdG
bH dG e dW ,JU Gebh dM G
Y H iHCG ,L e ,icd QUh aGZJhCG
H b M ,Lh dG SG AGLC MJQG
.L Se H Yhh G W L

e 2.9 VS
S JGc hQhCG

fCG QG fhj QfCG e 64%

Of e G zj JJ{ be b ,dG GP
aCG aGG jg M ASG H zRdG IdG{
,da Y e GQOTh Y H H SaL `d
QG jEG je Y H Y % 64 e cCG U M
QhdG dG d S fCG QYG Y ,jd fCG
QJ iNCG a JU a ,AGLCG GL jh jEG
GQGb S c V CG YGh e Y % 36 `H
Y H ie VfG QYG Y ,SaL `d aCG
fY dG gdG aG H GNDe KCJh QadG e
.YdH IOTEG e Gg CG Z ,e

IQO d c e Y H CG Y fCG G e dG jh
ShQH aO IU eg Je e NCG Gg IQGOEG bJ d fe jH
SG N QG e S JGHh eg CG VH cDj e ,fQhO
jdG QhO H JQe Nh HTOH dg j CG Y ,jG
UN ,CG hdG aGG hb V gj Y H L e gh ,d
jc ZCG aG L a IGQe 22 VH VG SG ebQCG CG
J Y YdG IQb H e zQadG{ hDe L ,1273
.eRdG aVEG

fGJ{ be c ,U P S
CG YdG QSCG G zcQe
hQhCG e 26 e LGJ Y H b
,dM hQhCG e 18`d VG jL
.e fY dG aG H IKCe

GOe .R

Y M dG jdG Mh
IQGOEG e Y H JG a ,zjRZ{
c dG JGdG J Y SaL
Oh d fe jH e Vj
HG hdG iHCG M ,hQhCG e 2.9
a LGj dG dG Vd J
GP JG a ,jEG dG
Y zRdG IdG{ hDe e dG
JGdG fL EG iNCG de GReG f
h ,hQhCG e 3.4`d jS j

c Lj G fG
{ RdG IdG{

gGG SaL IQGOEG c

M ,jd L H OG fG Y
U dP CG djEG dG cCG
aO aQ dG ehQ M Y QdG
Y H e bdG He c e e
H GdW c ,a IQYEG S Y
dG JGdG J Y dH Y
QGh fe jH e Vj c dG
eCG ,hQhCG e 2.5 e bCG Lh 7,5 `H
EG IOd e Z YdG L dG
fG NCG Qd ,ehQ U
J Y aGe ZQ SaL EG
dH d S e gh ,JGQ
.YVe

j Y H
MGh S IQYEG T Y

QG VG fTCG CG S ch
T Y dG EG Y H fG ,YCG
,jd Hb MGh S a IQYEG
fe jH `d e Y j M
Vj e gh ,2019 GL jZ EG
zQadG{ OdG hDe f Y L
HG Y eN Y dG
SaL IQGOEG HYCG ,HG ,Ff
S Y Y H d MJQG Y
dCe S ,OdG Gg h ,IQYEG
Y AGTh SaL NBG S FH
SSCG cQ Je Ff H
.SG GW

H e fG U LJ
e dG SaL Of EG Y
Gfc fC dH djEG G
H VhG OJ M ,fbj
hdG aGGh zRdG IdG{ IQGOEG
Ia e CGHh ,dG EG HG
hM Mh ,VG jdG fG
cQe Y SG SaL dhDe
Z ,V LCG e zQadG{ e Y H
Y dG GfBG aQ jOQGZ H CG
FGdG Y aJ Y H JeN
GNDe JG OJ CG b ,eRdG
e zRdG IdG{ bJ Y Jh
U EG d ,HG hdG aGG
.dG `H jCG dG dG dCG fGO

G Y ehQ NO
dG j Oc

bEG S SaL e J h
dH jdG GdCG H Y H
GbdH G gLh dG d
Y IOja ,U OdG
Ff H H fe jH aQ
ja ehQ NO ,a JQYEG GbGh
Y Ib H Yh G Y HdG
gdG IdG e ,Y H N
aeh zFdG{ e YdG gb dG
L dG eCG ,OdG AGLCH IG
S dG jdG jg UH GFM
eg GQhO dYCG ch j CG b ,dEG
bY e SaL EG j
.zRdG IdG{ IQGOEG e IG

04

edG dG - 2016 jL 15 G - 1864 OdG

UQdG IQGOE cDj e

MdG J Y

`UQdG ` `e `LGdG"
"``J``f````eEG Q````````S
SQ fTH b
jG Y eCG
Hh ,jO Scd
dG FGLEG
bJh dG
LGJh dG Y
ec" e
YdG bCG ,"f
GDe fdG
UH U
LCGh ,eCG Gg
HdG ehQ Y
SCG IY Y
,Y MW
J cfh
Gg db e
.QGG
UQdG gG c c
?JeH

*jG)HeEH%e*J0%)yF
H)y*Je*J3J%)%)5%eEiL)y*fD
gF);kC)J53*le8Je)
L{F))zF

ZJ dG dG bQ g e
?a

Iy;I%)t5zF)D{F)L
iH6{*Dy,3%e5%)

e bJ fCGh QT g e
?fTH

)zIiH6{*ef;*)y.y5eH%)
)7kEeGy;ifFe*;L
%)eL%)GL/')yF)FkD
))zIyFe73efF)gF%)
Fz*iLeFy5eH%)J

?UQdG EG dfG e dG e

S gh ,dCG ie jCGQ e
?SSCG YdG

ns*%)kEFzE3){j5);ns*%)kE
iCe8'e*)y.)fEe;J|GL{C;
8{;C3y;)y.)C)zI')
yjFem)e)I)zI%e73efF)
,eHeG'){L,J

fdG FeH JG g
?fTH

tL)zIFE%)pF)g/%)eH%)
+{F);eCyF)gHe);}EF)y*
eGy;fHe)e,')Ggj,imLy)
F')5%)eG)zIJ)J{F);g,,
fFh5%)

fEg;IefF%)BFleL3efG+y;lyIe6
isj5e*iCe)6Jy*
jGJgF%)L%)3{LGIh3y)e73efF)
3e6%)

Gk-ye53{G%)tf7%)%)1{pH
eF')GeH);,eGJjjGJ%)

OLH bCd HU d
?dc dCG ,ehCG jU

y;e5jjGJ%)1.J6Jy*H
efL{DE%iHef5')iF),;F
f;F).G

dG MGG dG Y KM
?fCG ie Y H b

8e)5)zGH%)|EKyFeE
%)y*%)Ei/){.i*eF);eEFzF
iiL{9C%e*iH6{*G3)G
jO

j `d dG

IhdG
h

Y f

J e a hQhCG e 25"
GbdG LC UQdG `d

AYCG MCG dS dCG VhCG

INCG g CG fTH IQGOEG
,eOdG d a hQhCG e 25
Y KK e bJ eH Ggh
JQG feEG EG Ge ,dG Gg
M ,YdG H H GPEG G
e 25 d J :jJ b
dG OdG de EG aVEH hQhCG
dG S c ,S
HhQ cCG ,L eh d eOdG
g CG VjdG jG jffa
,jd Le S GeCG
Le e bS :Fb U M
eCG f d ,eOdG dG
d T Le L eEG ,jQN
L JCf hCG ,jdG e
d JN e f fl
.SGG

Nj fTH
cS V GU

zgdG IdG{ Fb g H dJ zQS{

?"fGZhdG" Sj HSCG g

ze d e ..QcCGh YCG{ :SJ

,{:%)eGfLgFh5%)yFH
H%)yj;%))5)e73efF)
pF);}E{LL{F)eGeef5eL
eL%)eH%)f/%)eG)zIJl){F)FF)J
ejfFjF)leL3ef),{:%)J

3efj;)y;;yF)+{Fef5')3JyF)i*)3(35ef,Ce0|7%) j.G
gf* ){6  p* y8 31eF) ) <3 )zIJ eG{ iH6{*  G HF
eDn/"eF)";G/3y*+fF),1e5') 3e6%) FzEfL|F)h{jF)
y5g;F)eG{j;%)%)3{E%)Jy;%)FiD/fDGk-yyF",esL|,
{G%))zIjL%) %)"*e,J "is)G0%)3){F)3ejH)e;JiF)e9
y5eH%)"j0J "eFiI%)E%){G%)I)zICyF)+{E;oysjF)yL{HkDJh{D%)
"/{F)jf<3y;Jef5')3JyF)G3){j5e*

IYh e eGe Y J e
?jNBG

')ef.gF))fE)}Ce/F25
3eeHGmG3efEf;Gg.
)mE3,%)pLI<JejH')J

IQGOEG e VZ cGQ

g8e<jjE)3eL'
g
g8e<jjE)

)3 )%)iHef5')iG;'){L3e,k;4
G{LyjFe*36y;gf*)zIJiH6{*+3)1'
G{LyjFe**3
)G
le8JeGGeF01y;FyF)JeC{9
le
e8JJeG
LzF)(G4GmF);y;sjF
L
zF)
iLF)f,)J3C{*I1;Ly,
iL
3G%
3 )GeI<JF5)GiCe8')J
3y)g/J1F)e;3ej)
3
0)1GH%

e*{L,)J{F)pF)'eC
i,i5e5%
i
)iDyLH%)<3L{F)
l)4e'
l)4e )EjIeGJL{H')LF
l
7L{F)'

)FejH)zGe73efF)
FeejF
FejF)1eF)J&
GGg8e<IejFe*J
C{,eGu|FG+3)1'
)7),g<{LJ
C{,
j8Je
j
8J

eCGh Md S
eRCG j b
eL'
e
L')' %)kEyCe()1{L3ejF)g/
FejF)L{F);/{Fv5jjE)3
Fej
pF)%
pF)%)3y)e8%
3
)JIe+3)1')k7)J)2')
iLjF)lejH)j/iG+3)1'
iLjF)l
l
)t5,)J{F)
Fz*eGeDy;iFe/Jy;sjFiG1eF)
Fz*eGe
eFe/H%
eFe/ )i7e0,jF)8J{F)53y5
{Ce5%
{Ce
5%)3;+fEiLyH%)Gle,)+y;
;3G%
;3G%% )k7),)2')ejFe*J}')3JyF)
e73efF);jjE)3/{CeFe/;IeG
ee73effF)
FefF)g;F)/3e/J7DjG
FeffF)
J3J%
J3J%)GiF){54JepjL%

)DjCi5
J3J%
J33J%)G*eGjGyj5)e73efF)%

){EzL

e.GeFe/;')eLeEFejF)1eF);/{F)jf<3y;eF)yE&G
DJFeE\o<F)]GF))zIJ{F)zIGLv6FiLeF){F)
yF)+{EF)}j;)j/GJy*e73efF)vjLH% \eH){<JfF)]fE
jjLF2y*-j;#ejH)y*if)iF)eL%)L{F,1;$){jLF)J
g)83%);,yIe
iFifIzF)+{F)+}(ei(eF)i(eFe,es6{,|*ivjGle.+y;eDy*
yL3yGeL3JyFeHJ3HejL{EiH6{*}L3)5LF-mF);eI}E{,J
y*kfFe9J)zIE;iHFejF)\l3f5]is7l13yL3yGj,%)GeG}L{<)H%)J
e;1e73efF)Gi*{)isF)l}E3J+}(e)zIgFGe/GHFIe
3JyFe* pLj, mG iF) zI  e/ jF) l)4e')J eD3%) ; j.3%) pF
p5g;E%)HE')iCe8'e*\eEG%)e*E](eH')F7JFzEeHef5')5%eF)J
t6{)-mF)Gy.)jFe*j/%)')iLeF)+Gi5i5e/l){L{yDJ
+}(ee*qLjjF)j/J

?Jb f RHCG g e

fd e GNDe UGJ b NCG Gg IQGOEG CG fTH e HG dG c

LQCG dG XCG a ,QG Mh ,JdG Y hCG jdG e
...g H J dG YdG Y UQdG IQGOE dG feG

Se V GU fTH NO
fG Scf Y cS
cP M ,dG dG
fG GHh ,SEG "a" be
e jW Fb EG "fGZhdG"
eN c EG J dG jfCG
SCc dCJ dG fdG YdG
Z SCGQ Y ,INCG HhQhCG CG
S jQHh jQe jQ dG
Mh ,gZh fdG eL
Zj ddG OdG Ea ,QG
fd KdG Yj Le V
,S GO Qfh jQGS jd ,e
Ad Ie dG CG hj d
M ,S 26 ddG YdG b
e 45 Rhj ja dj
.dG Gg Y d hQhCG

dG Ye Y dG
jdH fTH Y

fddG "QS" U c
dG Ye fTH e HG
dG HdH jdG Y
Ea ,dG Mh ,G Sd
S dGh Hd hCG dG
10 LGJ S G jL 19
Z Y e ,a Y
gH K ,jQGS jd GY e dhO
dG KdG LGS jCG H
e G "jeCG Hc" QT
dG h ,eh aGH ,fGSe
YdG dEG S OdG hCG
Y ,HhQhCG CG SCc GcQT jdG
gH ,SEG G Y SCGQ
YdG Y QhdG JCj jCG H
Scdh ehCG jeU jjG
c YH S GNCGh ,jO
."OhCG" H aGQh Qf e

UQdG e ehCG H j jffa jd

H{F)h3y)Jg;F)}LyHeHCLF1e6%)
iH6{*')jjGJ%)LGe7eH)i*3)
FC)yGgFh5%e*gpGH%)}LyHeHCyE%)J
E*JH)5eGGjF)GefFe9*eF)
}C)yGjjGJ%)"(eDu|7n/E%)3jL
"F)y.)3emj5)j;%)f.eeEiH6{*
H%6Jy*1J1{G')rejsLI"*e,J
i5e5%)iHe)e8;F)GLF
"H)5eGJ*GmF)jL%);iH6{*
3)GiL)y*Ie73efF)BFF7J"j0J
;/%)j/3ejH)C%)eH%)eF)j)
"eCJ%)iF)ue

eY H" :ehCG
"fG U M
eCoyiH{F) "gF"is7+y(eFlesL|j*jjGJ%)LGe71%)j.G
yDejF)l)#){.')#ejH)y*+1eF)G*H%)heF)C)y)yE%)JiH6{*')FejH);
,esL|,eDn/5{7<3yLy)L{CGF%ejF)yIe.5H%))yE&GG
e,;F+3)1'){6%)i;|*#6E%e73efF)')ejH)iL)yfF)y7%)"
Gk*yFe53F2eGy;+1eFe*l{6"*e,J ")L{C')ejH)3G%)
yF5{7<3e73efF)uepF);;%e5"j0J "/yFu{F)+y6
"1J%)J5%)3yI

jQdG Y fTH Y Ghe fa 21

#e.eGy;zGiH6{*'))H)LzF)H{F)f;F);{L{,*G%
)eD
)zI "eH){<JfF)"')L15eEFJjjGJ%)LGe7ejH)if5e)zIJ.CJ1
1yFF){5FzFK{0%)lee*iH3eGeGe;H)fEeE1yF)%)eJ F
F)
eH{C/yCeD3%)g/JwL3ejF);e73efF))Jy.),LzF)H{F)f
;F)
f;eIeEFzELHC3jCL3eEFJ%)FejF)1eF
)D
g;)3,eFJ*)3FeC)y)JL153e)I4{*%)}E){)E
H{C
I<J3e<J1jL{E.e)J,*LHe')5F)

05

edG dG - 2016 jL 15 G 1864 OdG

MSN

dCG e aCG FMEG jO

Y AdG fddG YEG FSh S

jCG dG dG bQCGh FMEG
OdG Y jG aGdG ,jO Scd jG
dPh ,fdG eL S jQH e ddG
fddG zQS{ U JLCG H fQe
IN e j dG ,dCG OQL SEG hdG e
CG EG bQCG J M ,G Gg YdG
GdG bh GgCG J j fdG
YGdG Y EG aVEH ,IJG dG
OQL V f H e J dG FGdG
74 dG e M ,eb b H dCG
.a Ie 16 dCG J H LG e FGg YGU

`````U ````S ```fTH

O`````hCG ````H `````jHZ

% 87.5 EG J f Rj

hfe EG{ U f ,jG fdG aGG bQCH j a FGOh

dG aGe 20 H e jO j M ,Y Ie FMEG zJhjO
e j dG RG jEG QhdG 87.5% EG J f
jEG e YGdG jCG dG c ,YadG MdG e jQhdG UCG
NdH a b Ie 56 UCG e ITG bdG jW Y Ie 49 ae
jdG aGG IN e j a dHh ,ehQ HdG ja e LG eCG
fCG H e c CT d j CG bG eh ,idG G Y j
a IYdG jO jjO d LS jbh ,fTH e cCa cCG QS
H GLJ jdG ZHh ehCG L e fC ,fdG G GjEG G
.S 20 e bC dG SCc

"YdG H iG Gd jO Uh bJCG " :SQZ

`H

Gc fdG QG SQZ OhQ OTCG ,NBG S

S jQH e eGSG AGQh c dG gh ,jO
JfeEH dG ae H ehQ EG eL
HQe c d Y TCG CGh d S fC
jCGQ M YEG FSd jJ bh ,g
,G { :fTH EG jO fG
Hh iG Gg EG jO j CG bJCG cCG
d CGh LCG e S fCG ,IdG YdG
Qj a ,fTH e c ja dG
N Ic IN c e bh YH
,jCG FMEG j ah zVG GdG
ja e Ua 26 U e jO a
GgCG KK YU H e VG SG ehQ
S GHh ,fi VY Ic 23 jh
j dG 21 bQ fdG YdG jO
.jQdG e Y fTH GdCG

J UJ UQdG
a e Ff

Q YEG FSh
J e UQdG

SZhO Y J UQdG
hjRhc VY d

CG eCG fdc U QOe c

QdG SZhO Y WTG fTH IQGOEG
dG G G He dEG j ja Y
dG aQ eH ,ddG OdG Oj
J ZQ H EG IOdG jRGdG CG
jRGdG hjRhc Of e F Vd
zQS{ U cP M ,GS
V SQ ej fTH hDe CG
hjRhc Of VY d YdG Y jL
NGO e VY CG fCG ,jRGdG
CG c ,HhQhCG jfCG H hCG fSEG
fCG T d cCG jfEG jd QG
SZhO d ,G SG Jfl Nj
M fSEG G Y G j
e dG e jh ,LCG Y j
jJ dh JeN W dG OGdG MCG
EG dH ,LCG Yc dh SEG Yc
.aU fLCG e c OY LGJ

f e bJ SQ j da

CG eCG fSEG zSBG{ U c

Ff JG EG UJ fTH IQGOEG
a fJd LQCG LG e
,eY 22 MUh jQe JCG Y
zSfH NhdG{ Y iHCG M
fTH GdCG J jb ZQ
hCG J CG O G SG
cP c ,zdG{ H e JG
LQCG CG fSEG dG
dhDe Vh dG hdG Y aGh
jH S fCG ee h ,fTH
dH dj CGh zMSN{ Kd
.dG Gg e ce j hCG SSCG

jJ f JCG
fe 25 He

dG cCG ,dG f
jQe JCG IQGOEG CG fSEG
,dG LQCG Le MQ f
jO HQe bEG e j dGh
LGJ X VG SG S
QGZ Y ,e YdG e OY
,jQJh jQc ,ejZ ,SGQc
e GWj CG JG e dh
GaO eH ,jd hQhCG e 25
jQa e d jJ G f
Cj b fTH d ,b dG SG
MGh S YdG IQSG CGe EG
OdG aS gHh ,j LCG e
KEG YdG e GPEG G Gg
.JfeEG

heZ Y j jfEG
S d

KK I f JdG hdG LG e bJ SQ eCG da Of YCG

ja GdCG H YbEG e zaG{ IQGOEG eH ,ec SGe
dG d S eH SEG QhdG IjL H VNh ,G IdG
fd JQS e Hh ,jfj fe dG e EG QhdG
EG eCG efG Y Y bh b f ch ,cdG JHa K JdG
YdG N e G eH ,hQhCG e 8^5 `H Qb e e He da
.zddG{ EG JOYEG Zj c dG EG S S Of e INCG

Jf Y IH ehQ aj "aG"

IOH da IQGOE G LdG CG fSEG zJQjO HS{ U c

j UCG dGh ,dG jQe jQ aGe jffa Jf g d H dG
zaG{ CG da Of e HG dG cP M ,d FQ ag
dG ,dG SEG LG eN Y jEG ehQ a jgL j
e UH j d fCG cCJ eH zG{ OdG H IQOe YCG Y H
fdGh Hh SeGQ LS KdG LGJ X ,GjR jdG jR QG
.d ahCG Ua Y d QOj CG d aCG e dHh ,GQa jaGQ

IJ1y)(G4GreGyH);,y;e
e$)j/g;F)e;jF)iF)
F{*eE%)G+|6efGgF)g<{LH%)
, F iE3e)  7{C %) )y. 3yL
eG 3ejH)  \MSN] -- G +CJ
e/le8Je);{j5

YEG FSh c ,NBG fL e

g jfEG jd QG CG fddG
LQCG f egG LJ Qb e
dPh ,jQe JCG Le a
fdG `H fQe S U H
H S 22 j hCa ,heZ c
,S 29 EG Uh TEG Le
GQSG S LQCG CG j
VfG M d M
,jQGS jd jZhQhCG ie
UN LQCG LG CG c
dG jdG LG e dG
,jQG H fTH Lj
J dG jfCG LGj eY UN
S fEa LQCG Yh ,G
S M SG Gg eG HGQ
.Gj e Y eCG

;') (e5J l3z/ ,)2 eF) 

9ejF)ifGGiH6{*J&GiL4)F)
jLzF)J\yLy)3eeH]GyDejF)
eFe/\efGeF)]1*.e)+0G
i*eG  iE3e) ; fG H%) i7e0
e fJ%) 1* gvjG G +fE iFJ1
iLyH%) 3efE 3eH%) k 5 H%) L
h{D ; +3JyF) zI *ejj5 jF) i*J3J%)
ejGyG J +31eF) CeF) 
pF) )zI *ejL zF) eL') 5jC.
F%e, e/ J iL9 +C zG L4)F)
y* le) j, yD \1efJ%)] 0
C%) L4)F)L1eF+yLy.8J{;7J
FejF) 1eF) F iH6{* 8J{; G
;eD'3eeHL4)F);eL%)L
iH6{*fHe.')gF)+{*
jS H .

%) G%) iL4){* iG;') {L3e, kE

.e) i7 / }j, iH6{* +3)1')
5)e* g; 5. eL{*e< y;)F)
\JHe. 1J 3 1efJ%)] y* L4)F)
i0 ; F2J f) {F) ej5 jF)
J&G * / zF) (yf) e,)
L4)F) 1eF 8eL{F) {Ly)J iH6{*
#e*3%) L iLy)  )y.)jG eE zF)J
{0$) l3e6%) n/ iF) / 8JejF
1eF) J&G %) ') iG;') {L3ejF)
;L4)F)(){HG),)FejF)
 IJ iFe* ij) 7ejF) E
z0%) y* D)F) 83%) ; e5{, 3ejH)
+3J1 iLeH g; i(eF) g;F) iC)G
ifJ%)heF%)

Se S jRGdG
bCd jOdG
k/ jF) lefL|jF) g/ e()1J
)zI / iHFejF) ;') (e5J e;
.e)ly;JiH6{*+3)1') 'eC8)
jD* 5. eL{*e< heF) L4)F)
8vL%)y*{*eE%)')f)5)eF$)
; 1jF L1{F) L{F) G )y/)J e5G
h3y)*jL%);e*J3J%)#).%)
J%)L{F){0$ /GL{H') LF

FT j GQJ ch
fTH Y MQ

GOQCG cdG dG YCG ch dH MCG f

ZQ Y dG QNCG c GQJ
jJ cCG M ,fTH Y MdG
eH jfCG gG CG YEG FSd
feEG EG dH W eCG GQJ GOQCG
ja Y ce dM d ,H j dG
:bh ,Y MdG Zj h fTH
H ZQ Y f CG dG e{
d ,GQJ GOQCG e bdG jfCG
,jb fTH QOS fCG j Gg
VG e K T fCa
GHCG j h jOf e S fCG NCGh
O QNCG g c CGh ,MdG
.zZ FT

hQhCG `H fjc Ra" :ce

"e e aCG j

S HdG EG LG OCG
a Ie jH ce
hdfhQ fjc H fQH j
jJ H UN ,e fdh
OH e e zhQhCG{ H zhdG{
Hd Y cCG M ,JdG
e fd CG HdG jQe jQh
jJ ZQ JdG e aCG S
Y OH e e H NCG Gg
hQhCG `H fjc jJ{ :bh ,e
dH eCG ,GHCG e e aCG j d
i d e EG dj jd
e jfG d fC fhOGQe
S M fCG YCa ,LQCG
.zdG AY GYG f Y M

edG dG - 2016 jL 15 G - 1864 OdG

jH `d H dSQ N e

JfeEG Ic K jd CG cCG

HhQhCG HdG `d Y H JGQe dj GjR

.eGe,)3GJ3eF%)%) "eE3eG"is7kE
3J1F5H%e*ejGtf7%) yDyL3yGeL3
f)5))yL4LyF)L4i,fE
iLyH%)y/%)')ejH)hej;%);eE%)y*F2J
GgF)Gif<34ej)}')3JyF)
3{D%) y*F2Ji5e5%) iHeGFLL{C
5jC. G ()|6 +1e;') y* , ")"
'eCiHef5')iGF)g/J5GDL%)
ef5')JyFiLDiFe5353%)H{F)jF)
fFe9%) y*F2JCeLjF)imF)/
 iE3eF )}Ie. L j/ j; *
lJ%)5ejF)wL3ej*if6')eG%)*J3J%){*F)
i4*') iFe53L%) H%e6G{G%))zIJ
e,)3GGiCe)f*efFeG5zF)

06

jdG AdH jL e j hdfhQ

aQ aS SEG
Gc EG jdG
F1y/zF)y;)fD1eF)') ,1;+3J|*e,)3Gk*%) yL3yGeL3+3)1') 'eC"eE3eG"gs*
iL.19wL3ej*0%))zIL2') FJ%) GyLy)5F1)y;'){)%)yfLj/F2Je*e5
3){F))zI83eL "4pF)+yF)"BF*eF).e)%) ') iHef5')iGF)l3e6%)J)yEG%)yf5J
.%jFe8Cy.JzF))yL4LyF)L4h3yFi5e5%)le*e)85H%e*;%)y*F2J
eGIJle*e7')+EG)5)He;zF)i4*{EGGeG%))iCe)0
is.%);7%)gL}L31J30Ly*%)3efj;e*l){)yLy;0i93J1eF)8J

fe 80 `H VY aj "G" L "hjR" be
0%))zI+3)1') %) FlyE%) yL3yGeL3k*Gi*{G31eG%) eF) "J<"DG{E2j.G
C{L1eF).g;F)7v*)yL4DG%)2')e,)3GfFJ3J%)G803yDe8{;kC3yD
J&Gy/%)Gef5')JyF)EJej.)i0;#e.H%)7v*D)t8J%)eE8{F))zI
}L*yE%e,%)<,Je53%)yF)(emF)fDGh)Jg;F)fjGiDeeL{F)
zF)8{F))z*y,zF)1eF)5)LD)%)<iF)GefsLL1eF).g;Fe*
B*e8{;8e))3y)g/B0%))zIC3%) y*F2J"6{F)"C3zF)emF)yL
J3J%) G60

NaQc UH GjR j dG bdG

,G Sd dG hdG LC jQe jQ `d VjdG jG EG Ge NaQc GOh SQe OY

Ea ,"S H CG" be AL e Mh ,SG jf UCG H L dG Vh CG e cCdGh
j CG G e M ,VG e UCG HUEG CG cCG SEG hdG d N dG dhCG UdG
jR QG J CG fCT e dG QNCG gh ,HUEG e dG FT e cCd dG UdG NBG GZ
dG f Va fGO a H ,JHM SSCG bQCG H e GO UCG dG GjR jdG
.SSCG

jdG QhdG V j

jaEG L Y Hj jdG

j dG jaEG G dG YdG S Kd gH Hj jQe jQ CG "hCG c" be c

e eY 18 dG e ddG LG Hj "G" c CG QG VhCG M ,"jZ" e jdG QhdG
H CG Z ,jfj fe QGZ Y jEG jfCG H jCG H eb dG eCG gh ,TCG IY
,"Sc" ja e g QdG UGe LC "jQe" EG YdG fh QeCG M jj HhQhCG HCG QhO
HhQhCG jfCG e jdG b e He c dG jhdG YdG OQjOhCG JQe e H b e QGZ Y
.jdG j CG b

BG M jL Y CG j jdG

QL J
jH SS
UG
"JcG" `H

iLe<')JiL.wL3e,sH
g;%)GyL3yGeL3yDejL$)
1ej5)zF)e,)3GJ3eF%) )y;yLy.
 eE y* ; #e* 5jC. G
iLyH%)CkzF)kDF)y;
yLy; / G e*J3J%)  +fF)
{F) iH6{* 3){< ; leF)
o- / zF) ")" BF yjF)
6ejL8F))zI%) <le7
eL{F)(3}L*jH3Ci;G
;7E3eH%)1;zF)J
){fG{sjF)J+fEl)yDej*eF)
zF) {G%) IJ leF) / .%
h3yG )yL4 LyF) L4 ejL eE
i7e)3G%)#eH')yL{LzF)JL{F)
; }E{L j/ ){fG ",eE)" B*
yLy)5FsjF)

cDj ZH U Y J
IjL LJ d CG
 ef<* * i7 #eH') G yL3yG eL3 jL %) fjj) C DjL eE zF) kDF) 
%) y*iF)G+%epC "6{F)"gsH)5F)0;yjF)yL4gFeG*GyLzF)5jC.
5{.%)e8')iCe8'e*;vjFe*;eD').%J3J%)GGE%)eL')1eF)C3
jF)le.,;e.eH "wGeF)"BFyLy).jF)LyDJH{F)JyFJ3J%) LG3yD
}j*LeC)3G8e)5)oy/eEl)yDejF)GmF)G},L{F)%)K{LzF)H{F)
j5eCE3){<;hefF)f;F);}EF)CJ3efEf;GyDejF)+{C;yLzF)

+y/)J+{Ey*;Fz*tfF,Gi*){F)+{F+}(e)
l){E0zF)iH6{*D3iF1eG;

"gdG IdG `H MCG hdfhQ" :ZH

HejL{E%)H{F)gvj)J5jC.ef<**j;)
/ey*F2J"ifIzF)+{F)"+}(ep*4Fe*/%)IJyFeHJ3
zI e,F) gvj)J yL3yG eL3 G iG heF%)  
HeGBF*eF)g;F); "eE3eG"is7kHn/iF)
JyFeHJ3 gH G ifIzF) +{F) , %) gpL" FD yjLeHL
3J1J e*J3J%) %) 5%e* {: zF) g;F) H') e) eF) 
JyFeHJ3*e)kDF)+3+}(e)"e8%)J"e*%)
HeG'e*eG}L{<)H%)%)<3iF)zIJyF)BFeFGJ
I ;) eG}L{< %) ') +3e6') 3y "e; eL%) iCe)
"ifIzF)+{F)"*JyFeHJ3i/%e*{0$)

dG d dG dG QNG

G Sd jG b j jdG

jQ
c
Y
jQe
SdG be
jG dG
H S dG
,G
SG
j M
dG
Gg
dG H ZJ
d HCG
GehCG
cd jdG
dG "SGjOCG"
dH
AL
Y ,dG
dG
QGZ
hCG dG jh ,1980 Y jdG GJQG dG
,VG Sd f QGZ Y "ddG" H jCG
CG hj dG dG dH Aa dG dG eCG
dG fC jJ SC JQNG fCG cdG
.Od Gh UCG

"eHJyHE')"DGE
  JyFeHJ3 HejL{E %)
') iFe53 n* yD yL3yG eL3
yE%)")"(3}L*jH3C
7v*jLDG%)eF0F
g/J)}j;)iLe<')1eF)#efF)
)13 l#e. "){L1eG xJ3e7" iFe53 'eC ef5') D )
e{,.% f*BFJF "6{F)"e.JjF)+;yF);
%)iF*g*e,F)gvj)GepLj,i0;1eF)
5Gy*iF)#eF.jF) "JyF)"if<3%) <e*J3J%)
;5zF) "wGeF)"g9if,;31eD<j.gjG
e{,.%1eF)')f;F)+1;iLe<')3ejH)

SQ jdG Y YEG H MJ dSdG

}L*iH%eFl)3ef;k/JyFeHJ3iFe53%) ') D)3e6%)
k/n/g;F)/3iHeG') GeCvjGeEH%) JyfLzF)
1eF)e*eH%)({F)y5ev,"iFejF)leF)iFe5{F)
jF) +;yF) ; {6 eE "yF) ; e* eH%) )}j;) j/
;)yLy.)|6&Gj,iFe5{F)zI%)3y)l)2yE%)JFe.J
tsF)e),yF "){L1eGxJ3e7"yLyi;%)
iLe<')yF)yLy;5{F);')%)D)t8J%)n/
;eC{F),)%) y*F2Jf)5)H)fD5
eF).

"gdG IdG" `H Ra bJ gGG Je

D {L{, 1eC%) JyFeHJ3 HejL{E B* i7 2 e5 
g,eG leDj* yL3yG eL3 G h{) ")H5 eL1"
2') "ifIzF) +{F)" +}(ep* f) rj) iLI / leI){)
t8J%)J F2 sjF e/ {CJ%) I "){L1eG xJ3e7" %) E
*eGy/)JJ3J%) FJ3J%) @fL "JyF)"4C;eI{F)%)
%)D)yE%)JeG}L{<)H%)BF@JGHFBFJ3J%)@
sHlefm*L "L{E"%);{0$))|6&GyL{G%))zI

SQe e aG N H

J O e bdG jH e j GjR

fQhO EG dfG b

hjZ e bdG aQ jdG

e bdG aQ jQe jQ CG "hZ jQjO" be c

b dPh ,JdG d jCG dG hjZ jaGQ
VhCG M ,HSCG H b fQhO ShQH EG dfG
ae Y YdG IQH eDj "G" CG SEG bG
dH dCJ bj fCG Z ,jCG dG ce Y SQe
bh d j d ,"HhQhCG jRGH" e 2016 "hQhCG" dG
,CG QhdG Ud e YdG UCG CG H dG iS
dG bdG e bdG LC hQhCG e 15 aO dGh
egG Lj M ,jCG X Y jdG a j GRe
J O Jeh da Y jZ jd e c EG dM
.e Y

dEG fG jQe jQ CG "QS jO jRZ" U c

dGh ,e `d jCG dG J O Je Y adG
e jdG L e ,2016 "hQhCG" a djEG dG e dCJ
Y ,e bdG a ZQ J IdG HhQhCG jfCG
e j YdG CG UN ,fTHh dHf ,SaL QGZ
"dG" IQGOEG Ea ,djEG edG Mh ,a eY 23 dG
VhdG feEG M "OQedG" OdG a Jf SG
jQjO" be cCG dG eCG gh ,YdG U UH
Qe GjR jdG jR CG jCG VhCG dG fSEG "hZ
OjEG LC ,"fShdG" Y e bdG W e g "dG"
.jCG dG ce a SQe `d aeh jH

07

edG dG - 2016 jL 15 G 1864 OdG

bGh UCG J c e

"0% g jdG `d JQOe Ua" :fGO

TCGh Gc YS H""
"FHbCG MCG fCH

``eRCG ``dj ``jQOhQ ````e

G`````jRh ````jH ````H

+y;e) ; ,esL|, 8{G  H)1 oy

")"eC1JyDf*{fEGeIe,jF)+fF)
L4)F)F)7JJ8e)F)FejH)y;
+y;eF){H(e*{D%) y/%) H%eEJ
7%e*9)G
if; les* l3{G" ; eDJ G eIe, jF)
e()1eEf*J%)GeL%)0yL3yGeL3)y.
-mG,3*BF*e5ef;HE%)yj;%)fHe.')
yFJFeH%)E%)*{L.eL{F)')jH)
*,3*BFgFf*%){EzL ";H%eEIe36
*%)F)fL%)fDJ

Lh Gdh e dCG "

! "bCdG HU
D ) l%e.eC jF) lesL|jF) * G y/)J
5e5%)5Jg;I*%) ):FH') H)1
iF)FJ%)IJ)5G%) pF);)J
g)') F2.3%)J9');)y.L#efF)
')ejHe*3e0DeH%)kF"eDn/CgLzF)
FzFJeI+{LeGiCe-ly.JF3){DC%)H%eL{F)
gF%) % +fE i*7 ly.J FzEJ i;|* D%e,%) 
iLe<tL|, "5Jg;I5e5%)}E{Ge*E
:H%) ;eL{F)GyDe,zF)H)1Gi*){F)
zG,3*GCF%e,JgFzF)g)IJ%)

H%
H%e*yE%)JFee5)1}LFH)1L
J
Fee5)1}LFH)1L
lesL|, J 1eF) 5) yL3yG eL3 G e*
%)F);%)iL4)F) "l3fL')*<"ifF
")" G J%) 5)  3)G ; 8)3 H%)
eDJlejF)KjGLH%) <3
eL3  )y. y5 eH%)" fjG ; ,esL|,
8)3eH%) 1eF)y.)j*y5({F)JyL3yG
ef7 eE H%) ts7 J%) 5)  jGyD e;
#G}F) i-J jm* /%) eH%)J p6 )yL4 F
BF,31eG7{CGFe*y5JfEh3yGH')
"iGyG1eF)5)eL{F)

eE)jG+1ej5).%)GpFiCeEi-tG "J}L4";fLJ
;Fe*eL%)gFeGIJe*e5,H%)F3eEGLeE
D%ejFe*}L31J3BFt,iLy*00Jij,qIeG+y;
EL{F)isG5ef9)zIJL{*e.5)J

VY aj N
Ad jh Rcd

jQS f j "hjR"
FdG e SH jO

Y S jQOhQ N CG "SBG" U cP
jQ NBG g Ad jh JGQe hQdCG N
hCG jdG dG dG jh ,NBG Se jQe
G LCG e QfG W d GS IY e
Y dG jJ eCG gh ,SSCG fe Y
Mh ,dG Ich OdG SS X e
jH e VY GNDe aQ "QdG" Ea ,QG GP
S d ,V EG Gc G Rcd
d jdG IdG H GjR jdG jR e
GQGb S dP Y AHh ,aG XM Y
.e M SM

eZ jd Sac j da

L %) DjH "5$)"is7e,|HjF)3ef0%)zI{-')

L1 jC *eF) h3y) G eE eG F 8{jLJ )yL4
eE2003') 1999GeL{F)h31zF)0%))zI5*
y*i5e({F)5{E')F7JzG}L*GyLy6F8{jL
3eC%e* ")"sjD)n/}He5J}L3FBFe020007
"4pF)";8{LeEJ"5jEeF)"eIy*k5+yLy.
DJh3y))zIF+y/)Ji,pF)GmF))|6')
q(ejH/JG*)mE3J)yLeEJ({F)GyFyF)
{jLeEy/%))G "wGeF)"F|/F2GJ)zH$)+y.
2003+|6efG<iL{*1{9Jy;yLyC3n/

GfhCG" YGPEG e IQOU ee Mh ,e bdG jQe jQ ZQh eZ QfCG e UGj

Je Y H j ,JdG YdG jd WT Vh "aG" IQGOEG Ea ,fSEG "hK
jdG jR HM QN JGhdG hdG CG hjh ,dOJ U QWEG jdG Sh Y Sac
,e ej jJ dG jfCG e jdG gh ,VG SG Gc Y j M e GjR
U gf CG eEa JdG hdG Y d "G" QGUEG eh ,SaL Mh ehQ ,Hd
.eZ SG LCG e SCG e NBG Y EG jdG Cj bh ,LdG jdG dOJ

jQe jQ IQGOEG CG fSEG "cQe" U cCG

OYh ,SCG Gg N jQe SN e GOQ J
gh eCG hCG ja e EG jQe JCG aGe
Sh ,G SG MdG H S jCG j
jZhQhCG aGG CG QOG e jdG c CG
ce Yd "fG" GgCG hCG j dG
G GjR jdG jR QG jj PEG ,adG b
G GQa jaGQ fdG WGe Hh H
HhQhCG H IQGOEG LGj TEG cCG j d ,jdG
j dGh ,S 21 MU Y FGG dG g
.hQhCG e 65

"5" dG Qjh bQ j GQa

,fdG aGG CG QOG e jdG cCGh ,jQe jQ e b bQ H GQa jaGQ b

jR IQSCG j c dG 5 bdG EG bQ Z ,SGe 5 W 2 bdG j c dGh
,ZH H fCG T h a Uh Y d Ie e GRfi bdG Gg ch ,GjR jdG
M ,"SfdG" Y GL c H HG SaL Ea ,dGdG Qhj Mh d
b e dG IG EG aVEH Gg ,"hQhCG" Se ie Y JfeEH bG Lj
.G Gg f j Y cCa e 100 `H EG j dG "dG"

! aG HQCG d Vj SH
Qe S jO J
HV jQe JCG
M ,SCGdG Y Le
IjG U VJ
HUEG EG SH NQH
,eCG jQJ IN
fdG c J
HQCG h jCG
dPh ,ad WG
,N O VJ H
IYCG MCH UG M
J dG dG
JCG YCGh ,jQdG
be Y SQ G Y
H Gg JCj ,SdG
e bdG e IOhe jCG
H OJ h ,QjEG Le
jG YdG Z Ie
CGj d LQCG Y d
.OY H SG

N OQ j jdG
SCG Gg

QG e GbdG d OLh

Y GQNCG GS IY e fSEG adG J

e jQe JCG Y OY H OLh
Gg CG G d ,jQe jQ QG EG fG
H OdG e AT g g e ch OLe Z dG
FQh "SfH NhdG" b e UN ,JQGOEG
,QeCG g e Gc G hjS jfEG
Y GL "OdG"h "G" H U Ea Gd
e JG EG UdG a jh ,G j e
UCG gh ,e Y jH YbEGh NBG fG
.N f jW "fG" IQGOEG LGj eCG

S aS e aG
cCG j dG

j N S dG eGdG e jdG g
gcCGh dhCG ,jdG VY Y OdG b Je
J SSCG fe g d dH gCG
Y J GTDe QG Gg bh ,S jO
HdG dG fL EG aS S `d J
jd N CG j e ,jOZ jO adG b
RHCGh ,SG Gg SSCG j CG V Ua
d QNG aS `d "ddG" J Y dO
dGh ,VG e HhQhCG HCG HGQ Ff SSCG
HQfi L jQe jQ GbCG a gO
.Y OG dG f JCG

AGQBG aN OLh Y fSEG "SBG" U c

L UH GjR jdG jRh jH fQa H
ibCGh jQe jQ FQ ijh ,eh jQOhQ
Y GQOb Gj eddG dG CG OdG LQ
...OdG SG G IOdG

 0yL  10 D{F) Ge/ %) KC H{F) h3y) eG%)

)y.es8)JF2eEJeGe*jG<IJeD9') ,e*e/
j/ "Ge0";yjL "J}L4"eEL%)8e)5)G
.J{0;E%) yLeGJ)y.+31eHle/E|LJLyfE
CiD1195Ie*%)i*)3j/%) ,e*e/G
")"gL3y,H{F),zG

U QGb fe 80 jG c Y H
; vjF) y* }L* 3){D #)3J G)F) G yLyF) ,
E g; ; vjF) %) )y. eL ,3)1')J C }L31J3
1eHeIC)y.g7#6J3J%) G80i)iL})
yDejF).%)GGh{D%)D%);J%)f))zImGCy*f5
g;L{jF)yL{L "6{F)"'eCF2') iCe8') pF)G
3){F)'eC)zFiLe;{F)1;JiLe;yF)G)G%)GmF)3yL
)yL4{LemGe8eL3GE%)eL1ejD)L%)')h{D%)

OdG SG fK Ua j eddG
gFI&LzF)Kj)eD9')L}L31J3%)ts7
)yL4CyL%) FyL3yGeL3mG1eHLyfEj/
J 23 5  )fE KjG yD g; % F2 gf* +|6efG
iHe-i7{C;sL%) gpL "{F)1eH"GJ%)5G

OLe Z SCG b
dG f

b OLh Y fSEG QOG e jdG f

jQ `H UG dG H f SCG cQe
Ia H "G" EG gG dG OYh ,jQe
SG e M EG Lf fc fSEG EG IQYEG
gh ,IGQe 38 11 Uh GgCG 4 a S ,VG
Gj 10) "dG" dCG fU aCG H e
NBG TDe dG f Y b Z jh ,(SM
hCG IQYEG S Y NBG ja EG MQ feEG Y
JOYEG j H GQOEG e W ,Ff Y H M
e YdG e jdG e M e G
.NaQc fGO

08
edG dG - 2016 jL 15 G 1864 OdG

J e Je Vh bGj jfdG

ff Vh bG ja IQGOEG jfj fe Qe jQe RL dW

W
fG S ja QOS fCG hj dG J Ge Sh Je
ffCG jG QG e f KEG HU e cCJ eH ,dG dG
Ge Sh fl AeO Vh IjL ASCG L eCj dG fc
dG HdG dG e bdG JdG QG hS ,dHh ,jdG
H jGdGh ,2015-2014 Se RG EG QhdG d e M
.SQ Vhe NdG b dG Lh hQhCG e 25 VY

ja ,H S jQe
INCG Ua Jeh

UG jW Y jG Sd Qj SQe

4. %) iHeLF) "LeG L)1" is7 31eG kH

-mF);#e*')e(yfG3{DyDyjLeHLHeGh3yGL3G
i7{C sGJ e,eG LHeG )0J LC )J{G y* )1
08F01Jif)iLsjF)leL3ef)8+yLy.
I3)G#eH'e*/,kHeEl)|6&)E%)<3f)5F
5 H%) JyfL zF) e,eG 7e*J "{) 9eF)" G
7 8 #efF)J iLJ{F) ,G 2eH' ifI2 i7{C eG%)
e*e5ekHeEjF) ")"GibF)iDF)<3yjLeHF)
lejH)5+,J8evH)%)e.{L/,
LCJy*B*ej/)e,F)h3y);js5iF)
/3e6')')

jW Yh GOe QdG dG jfj fe SQe fCG SG

fdG G jQe L Y Z eH ,jG Sd G c H
H UG

UG
jjO QG HM H Ggh ,FdG EG dUh ZQ INCG HhQhCG CG SCC c jJJ
19 MU a a ,dHh ,SSCG dG Y GH SQe L dG dG jO
jJ Yb EG fG K WdG Y ej H QdG LCG e dG Y SG S
`d SSCG dG V LGdGh jQe AVQEG HU GL j fCGh UN ,dG
."G WdG"

bdG jj c
GQe Scd e

IQOG ASCG Fb S
jOGSG dG jf H
L3G %) i5{F) yjLeHL HeG +eD kE yDJ )zI
j7{C g; E tGJ mG * 1)yjF) , ; 5
%) JyfLejFe*Jl)1)yj5)iLeH;)fDiGeE
f)lJ%) {6iL)y*GC%) *tj,yDL31e)i(eD
iLD iLyH%) G iL1J leL3efG  8v5 yjLeHF) %)J i7e0
yH3J1 e5J3* - kfF) )y< eLJ 3){< ; #F) *
,{L') fjL%) fD)|5e,e<)0%)Jj5HeGJ
i.)i5{F)leL3ef)0yF)-iL1)yj5)i.)G{0$)
f)lJ%)iL)3yF)5%eE8j5F

)3G5eEFGyDejF)jf<3*{Fh3yGhE<3LKy*%)
K{Ln/e)F) ",eE)"8eG{.e5L3e*
+yLy.le7rejsLL{FGeG%))%) heF)e%)h3y)
L{F)i.e/JGKjG.){,Gis.%)KjG;i7e0J
7e0 * %) ue) KjG ; 7{F) i;e7J i;|F
+3)1') G EeG G eL zF) L4)F) pF) 3e0 {: ejFe*J
J3J%) G  *eG ,eGyv* {F e/ejG L yDJ "p5efF)"
if)iF)eL%);{j5eG3ejH){Ly,D%eE

IOYh JZ U e hG
jGg Y jG
L3eGi7Ge(eHrJ{)CyDhE%) e.{LJ)zI
L1e5GyDejF)y*iF)<JwHG{Le*heF%)He7},<
e5J3*') )y(e;},<jLyDejFe*JjfGe-Je5GeG
is7kEK{0%)i.GiL3ef0'){L3ejF){0$)g/yH3J1
g. iHeG') ; nLysF l1e; yD L{F) +3)1') %) "*{F L')"
)y.iGj5i5eDi7*eHGL)IF)}H<
f)5Fef "4yL{F)"eG$)Jle,KjGC3

Hd e dG ajh MdG aj H

jQdG YJ eH Hd e e Y h U Y H jc N
jfCG H e bdG e HGbGh c ZQj QG c Y MQ M jQNEG
30 H VhdG aJ ZQh ,eKhSh g jh ,JjEG QGZ Y JeH G
V f Va a hS NBG S AdGh dG aQ a H CG EG ,hQhCG e
JHhQh jEG GO ,jQS fGO LGH ,eeCG G ie Y SSCG dG
W gG bJh J j dG dG Ld ac ea
.VG SG

f KE INCG Ua b c

IjL Ua b dG CG QG CG hj ,QNCGh GG NBG Mh

Ge IOS ec Ua Y Gh ,G SG Hd `d eeCG G IOd
dG fG S IJh b dh ,Ie de H d je VhY aJ ZQ
ZCH MG c Y S ,Se QSCHh Y RGW e Y OLh GfGh
.2017-2016 Se e jGH aVEG Ua e dhfih M QTEG EG YdG

Se MCG" :fGQ
S
"YSh Ib cCG eg

F
Fh3yGH)3L1JEoy
e/jF)+yLy)iF);j5
e
5G y/%)  imj)J eL%) fD
H%) yE%
yE) eGy;F%ej)pF)pF)
H%
8eL3
8eL3G3eHGpI--5

F))
%eF))z*oyJ13eC.J4{
pF)  i;|F) ; }E{H G e()1"
if
F) leL3ef)
leL3  )J 7{F) 0J
ifF)
jF)i5e5%)ijF);CesH%) G%eHJi5e)J
E%)55Gy/%)g.J13eC#e*GJ8e)5)kF%e,
Gy;G;5eH%e*)y.HJGpF)Kj);+30
"+DJiI%)E%)i*J3J%)JileLy

"IH SG jGH fh U S"

HeGj5HeG+Di.)GJ1eF)5)iL)yfFveL')h3y){,J
B**F)|s5"1yF))z*eDJe,,J*{Fj/Je53%)J,yjLeHL
eF)G1y;E%)y/J+*5)iL)y*G%eHJ+fEJ+7E;HJ)y.eF)
;')(e5J8JleDjF);Ly*f5eFifFe*J3JyF)GJ%)l)
"iGe,iL{s*gHj/

F) L31e)
e ) i(eD
i e H %%) fD f;F)F) .
0y5
LzF)J
; s5 g; E 'eC ejFe*J i5e5%) ijF) 8
Kj)e8v5jF)leL3ef)%)Ji7e0iGeEj7{C
C%)y,g;E+3yDKyG;DF)Jes5J
"7%)fG

fe" :ZH
dG FY jfj
"UCG eh

H
ZH
SaL
Y
e
hH
,UJ
eY
J
jd
LdG Y
G
eH ,d
OOJ
QNCG
M
EG MQ
fe
jfj
gGh
jQe jQ
e JeH
Ic f
V FH
Y jh "RdG IdG" U
:OdG GH M ,aVEG SG
eh dG FY jfj fe"
f jdG e CGH dG UCG
dM SaL S dh ,aCG
Gg j AT CG Y jG h
SG fC ,gGdG bdG VG
dG e T Se H dG H
."fdG Gh

S GPe YCG ""

"ifh d jCG Ob

SCc Ff N dG ZH OQ bh Gg
Y ,jCG b JdG eCG HhQhCG CG
fe EG fG ZQ Y GDS
jQe RL H JG e GPEG jfj
JGdG aJh JeN d T
:OdG GH a ,SG VdGh
Gg Y Ff H HLEG "
e S GPe YCG ,GDdG
jGQ YCG ch CG XCG ,ifh d
dG SCH QeCG g e eS
."G jf Oj

S G" :jQe
"f KE ec Ua Y
"{) 9eF)" h3yG L3G 4. oy ej) 
hefF) f;F) * +3e;')J 1)yjF) ; F  ;
iHeG') GL{FiCe8')y,jF)#e5%);#ej5)J
)z*u|7JeCyF)J)y)5Ji7e0K{0%) le7/
5J i-mF) ) KjG ; eL{- )1)y, " 1yF)

dG Ic Of ZCG dK jfj fe
/+F) "*3C"i,iL3epjF)jD;yjLeHLHeGCe/
J3J%)*@i*emFe-yjLeHF)/n/eF)iD;%)i8eL{F)iLyH%)
Ge)}E{) "{)9eF)"#e.JiH6{*JyL3yGeL3GE#)3J
zF) "5)1*E"eI3y,jF)Je;*i8eL{F)iLyH%).8
yD "Le)"J&G%) JyfLejFe*JiL{G%)yF)+{E3J1L
0G|0%)j);)y*1ejD)F%e,;e))s
8JejF)J "J{6"J "5)yL1%)"mGiLe;{F)le7C%e*{F)JLjF)
;1eF)if6JiDyE&LeGIJeL%) "AON"GiE)|F);#e*'F
eF)

jQ OdG FY J bNEG
iL3epjF)jD)fEJe:sGe;e,3)yjLeHLHeG/yDJ)zI
}')3JyF)g*qLj,{0$) y6zF)J5GzGiFe)J
LG yC)1 +1e* *J3J%)J s) F%ejF) ; ejF) heF) <3J 4ej)
#efF)L{F)ly;e5 "{)9eF)"if6%) ') e<eCLFLjF)JnfF)/Gi(e9ue*3%)Je)Kj);iF)8
IJ*3y)C%) g.J+{Lyj)4{*%) GyDejF)JL{F)iD%
J4)jF)+1e;'L3G3ejH)eI{F)kfEyD+3)1')%)yE&LeG
g)CuepF)

dG EG IaG dG Y S agGHEG
iG;') 31e) G yLyF) kDe,
HeGjCI){*')e,4%)iHeLF)
F)')L{F)GjLFyLy)yjLeHL
f5%) G iL)y* iDj) iLsjF) iF)
yLyL3G4.h3y)Cn/f)
,e/ C%e* 1L j/ yLF)  i;
i7e0 yLy) 5) iL)y* G iF)J iHyfF)
BFi5e5%)lev)85 "){*')"%)J
iC3 GeG%) ) KjG ; ")J f5"
yj5ejFe*JeL3ejJJ3e53eG
{6 iLeH 1L %) G%) ; i/){F) G )y.
)|5e,e< +)3efG 8 iE3eF iL.
yLF)5%)3GiL1F)

Sb bQ "GZfEG" Y "GHEG" bJ IQU

7)jF) D)G ; 5{F) yjLeHL HeG he/ {E2 {0$) y7 ;J
me5eDeD3k/yDL{F)GjCI){*') D,+37%) ;ej.)
yLF)F)if6yE&LeGIJ)y.D{:hep;') F%) GE%)
B*)3J{GeGGiL)y*iLJ{F),G)9ij*emF),eLjGJeF)KjG;
.eGIJeG{.e5L3e*JGiH6{*GjH') 5jC.Ee.%)
e(eH)}j;)G*)D)J5')F7J<3iF)

09

edG dG - 2016 jL 15 G - 1864 OdG

eh Q jH S J
bH ehRh QShCG
QOj d jHRCGh
3e5J%)L4)F);vjF)iHeG');nLy).){,eE
)jG gf* tL|jFe* L1y) 4{*%) G )y/)J eE zF)
+|6efGifjF);/{Fe**3#)3JeEzF)Jgv)
E%)Joy/)zIG#6FJ|)5)iLeHy*
sGjHEHH%)if<3kEimLy/{L3e,%)F2G
/ nLy/ 3)1 zF) eGJ4 l3E %e6 H%e6 +yLy. i7{C
Cle;e5K5yLFJ*{F')FejH)iHeG')
3)}5BFk7JjF)8J{F)EiHyF)+3)1')kC3/
iHef5')iLyH%)J%)yjLeHLHeGG#)5ejL*4%)
.f

MdH e Z SjHah Je
5%)3.JLeEzF)13)4eILyL') ;)y*J
i*&Je*yE%e,zF)Ji8e){6%)+3)1'FfE
le8Je) he* tjC , +3)1') ,  i53
eHeH ; sF ;eF) yjLeHL HeG eG%)
kGe, n/ +y/)J iC1 5eL{*eC 5J j,eG
 L3G iH kE jF) 3ef0%) G +fE +1J*
vjF)eGe,eH%*eF)f;*ej.)
iFe/%ep,yDJ5F)05e5%) f;;
6') CeIy/%) ;vjF)') KF)+3J|F)
F)/jf<3y;i/)|7yE%)Ji;eF)e;
yLy)5)34%)

f;G1y;hD)
f(e//G,
i* ifjF) ; /{F)J
jHE HH%) JyD y* i53
n/GFesjGJyfLzF)
')ejHe*5)f,3)zF)3LFB*iL)yfF)kHeE
e)kDF)G8JejLzF)EF)5ej*
eL%)nLy/3JyLeEkDJh{D%)iF)#eH'
*J%) . ; jCG){*%) eGJ3 v, iHeG') /
GyDejF);|LzF)GjH') tFeFeG
y*ifjF);/{F+1eF)Ces6{GpLeGIJ
l)5gFL%) "4fF)"BFg;EeIeDiL9);%)
K{0%)ej/)5{Evj*jE)J5e5%eE

"dG fc jH e fCG" :QShCG

IQb cDJ IQTEG gYGh ,JeEG VN jQJ M hCG H fc ffCG Y e QShCG KCG
XCGh ,dG jW Gc YCG" :dH dG dG QeCG e dG J Y jEG QG
G
d ,Y c e jj e c M dSQ UhCGh VGh ec CG c ,jG SG Gc QS fCC H
JOH GL S fCGh jOd TG" :e "dG MdG e GL b fCH XCGh G e

BG OGSG Yh ,jW MGQ Y M fC GL U hCG G fc d ,jQdG EG

."NGdG SG dG e fC G d

J EG fG jj SHQH jHZ

,Ie Z GQJ jRGdG SfS SHQH jHZ e bdH J gG b aY

VdG aQ dh e bdG hjj Gfc jdG fdG VY j a jCGd LG J H
"RdG" EG fG ZQ Y Yh Le IQH jCGQ Y LGJ dh ,jdH d Ia b
Ggh ,VdG Y aGe M jRGdG OdG jN NS hQhCG e 30 He , Ua hChCG
19 S Rhj dG YdG Y fe 20 VY dG SaL e SQ VY aQ H b ejCjCG
.M jJ dBG fc EG IQTEG "Z HZ" `H G jh ,S

" "

fS Z e hfl
SG jGH Y

fS dCG `d dG dG QKCG

feEG e SQCG fi NGO Ic hfl

dGh ,jG Sd hCG jQG Y HZ
G UGj fCG M ,G hCG 14 j SQ TS
Mc d VJ dG HUEG e d LY
Ib H Ic V QKCG dGh ,"jeCG Hc" Ff
M ie jCGh ,FdG G e fY dG NdG
eCH G gf dG QdG L X dG QdG
g YS fEG j dGh ,HUEG IQN cCd
SG e hCG jQG edG dG a SQCG
.NGdG

c V Y j jOQGZ
yDejF)+yLyF)jf<3L13)<g*Gi*{G31eGkE
F%e, y* F) )zI heF) wHG {Le*  wE )6. G
e%)gvj)eC1GF)i); "J3J%)"kC*
eD' eCeE eE e()3 e;eC1J eGpI #)1$) yD n/ ,0 H <3
eE "}jF)" BF yLy) %) F) F C)yj5e* "3eCefF)" 1eF)  *eF) *3yG
le*7yp5 "7%)"FJ5F)eL%)JeCyF)3*1epj5);)31eD5
GGE%) C1H%) eE)mE.ejsL{LefF)% ;vjFe*GJ3eD') +fE
iLFe*kF+CfDL}fLGGyDejF

Ib e e J
G SG aG

aG Ib e aJ SQCG SQM J H c
M Y jM Y ITe Z jH G SG
d" :fCH b dG ,QhdG H jdG "RdG"
jdG Zf fh ,VG SG W GQGe M
,GL U S G dh jG SG dCH
e bJ jfj fe C Ic j fJ
S feh ,IH IOdG jjh jL Qeh Y
Hd SJ c ,jL Qe e bJ jCG
QhdGh GjT S adG" :e "JJ jCGh
Gg V dGMCG aCG f CG CGh ,be S
.jJ dG G N "dG

jhJ ja J "eH""
VjdG dC jL

ja jT VjdG dCd "eH" cT WCG

dC jCGh Od jG d jhd jL
dG e jdG a cTCG M ,NGdG Sd
ja Gch g J ,jH HhQ IQU HdG
e W
WGe EG aVEG fd

T EG IQTEG dG HQ

H cTCG c ,"RdG"
QQTEG dG YdG
fS dCG ch
e jH Qgh
c a ,IVG LdG
hCG dG QhRc fS
d fCG ZQ ed
fC -jd hCG dG
IIe e edG e be
RH
RHCG e GMGh jh ,jW
.HhQh
.HhQhCG hCG GCG AGS

dT be QfG dG e j S
+{I.e5JFGi53i*3G%)/G "JeF)34%)"hD)K{0%)i.G
vF)yF)1*;C)JzF){G%e*)G(eHe,7,y*e%)gvj)
ii7{Ch{D%)H)F%)fF)1)yj5);eL%)h{;%)Jj5HeGB**{LzF)
FJheF)/3;eGenLy)C{LeEzF)Fe61eH;F)yL}5eG
eCeELyDJ3J%) GLfG8{;; "}jF)" 3)|7') )zEJ+yLy)l)3jF)
kDJh{D%){5%);vjFe*;eD'
.f

jG dG jJ J "dG" Le
fe `d jG dG jJ dG "jf" cT YT
e jCG ,G eCG U e jGH SQ H S
dG VY dG "OG" e "dG" L jdhCG
eH dG HQ ec jJ QfG ,jM H jG
dG T YJ dP e Ic jQTEG H eb
fl S jG dG CG Y ,jOQGZ H hb H
G d He S fC HdG SG b Y c
QdG S fC jCGh ,"jf" eH "hQhCG" cQG
."AjKCG" `d jG

e jOQGZ" :hhGQ
"Je jL Y

Y jOQGZ H WGe GTEG Y dGfZ hhGQ

Gg Ie eh IjL IN gYGh ,S fe
d ,Je Uh jL Y e fEG" :dH NCG
jW dh ,fe jH e HCG HGH jdG a
j CG G CG c ,QadG OdG QfCG YCG dG
cG jh ,jG j Qe fEG" :aOe "Qe H H
cCe fCG c ,IGQe c Mh T c h Se c f
h S fe QfCG Gc S dG jW CH
.jJ jQe jQ IQSCG N "fj

ZH e ZCG hjZCG CG hcDj fl

fl

SGQO dG Ic Y QSCG SGQO e g ff

CG EG QTCGh ,G bdG dG RHCG b M IjL
jfj fe N dG J RhJ hjZCG LS b
GM EG b Uh dGh ,dG Gg ZH H e bd
EG SGQdG GP QTCG M ,QLCG MG hO hQhCG e 120
,GMCG aCG hQhCG e 83 RhJ fdG hdG b CG
b CH cCGh YCG Je "dG" Gg U M
fdG Y S 28 j fCG ZQ ,hQhCG e 90 RhJ dG
.eeCG G S dG

GOfG e GG aEG Hj "dG"

dG"

e jfj fe IQGOEGh jQe RL aEG c Y S fe fi Ajh

H ej c VY hCG U c Y ,"dG" Y WJ fc dG GOfG
dh ,de Z OhM EG dG QSCG aQh dG Ic OaEH eJG j jCG ,e Yd
hdG c Yd hQhCG e 120 aO Y "G" QGUEG ZQ dM NG GUCG g
"hdG QRCG" CG EG IQTEG Q M ,gG Gg jCGh dG d bSG Y
G OM dG dP jJ K e gh ,hQhCG e 85 GM fdG Y VY
.SaL d M c

10

edG dG - 2016 jL 15 G - 1864 OdG

""

T" :JSJ
H NH
"e Y MQ
QGh YdG JSJ hQhe N
jRZ" U e HdG YG
MQ Y a ,QGH "QS jO
fCG cCGh ,e S 36 J H jdG Y
:b PEG ,eCG Gg hM H NH T
d ,e Y MQ H NH T"
ah ,jdG Gg e J S 36 b
L GeCG c dZ dG jG e dG
dG UGe " :Fb j CG b "fi
Gg e JjcP ,j eCG Gg d ,e e GG
."ebdGGdGLcJCSh,dOdG

"jd FQ dH AH jQCG"

ZGdG dG d e SCG H e dH S FdG GbG Y gH JSJ

dH" :b ,jd QGOEG dG SCGQ Y "dadG" AH Zj fCG cCGh ,FGT
dGh G Y U fc VG GdG d ,Gc MCG fCG ,jDhQ FQ aCG g
AH CG d fLCG j e SCG H f j g ,f ,OdG VhCG OJ gS
."dH FdG hO e fShdG jDhQ dG eh c eQ fC ,OdG Gd FQ

"U S e d e QN fe"

Gg JSJ Uh ,e `d dG VQdG SCGQ Y fe ha QG J QGb UH

hdG d aJ GPEG ,IjG e dG Y JQb UH j d ,H QG
CG d ,e jQd G QG g fe CG YCG" :b M - J M Y dP d
fejCGCG,OdGNGOGjeMCGYQeCGJGPEGeNEdVeQe
."YVhCG h jdG e aCG Ff LC dPh ,IjG e IfGh YdG c

"IQGOEG jde j CG dG e"

jde dhH OHG Gh FT L Ve EG JSJ hQhe J ,NCG

j e" :bh ,"dG" `H eCG Gg Uh M ,jdG IQGOEG Y e IQSCG
CG dG e fCG iQCGh ,dG VdG g e hG Y JY FHCG L EG
L IQU jde ,jdG IQGOEG NGO jde dhH H IQSCG LGj
."OdG QeCGh VhCG H H d J Ic IN MU gh ,G id

Uj fEG
a e J

5){/ G yDejF) ;
iL1Jy eG%) 1y.
0 iL1e) ,eHeG')
3ejH)  e) kDF)
e.3G5%)*le8JeG;{j5eG
F)e;%)

hCG e EG JS JGQ
hQhCG e 1.5
53e)Fe5zF)g,){F)iD7v*
G y; yLy y* eGJ3eHJ1 pLHe.
+3)1') %) ') "iL13F)"isF)l3e6%) G
iDC3')31efj5F{*5({F)
eIe8ejLjF)J3J%) F%) GF){.%)
J3J%) GHJGJ%) G') eFe/
l)4ejG)Gyj5 "p."'eCejFe*J
y; yLy ; jC)G y* +yLy. iL1eG
7)J )2') 5G E f,)3  iHeG') G
 ') 1eDJ "H5J{F)" G F%ejF)
j J%) eL') 3JyF)  i*epL') q(ejH
K{0%)leCe)

VM g ehQfhO" :JdCG
"e eh
g;F) ,F%) L1 1e6%) j. G
eGJ3eHJ1pLHe.53ee*GBF*eF)
F%e, "l3f5e5"+eFsL|,D,J
"H5J{F)"G3)GeGe;g/e7
|8e/ I "p." %) ,)2 kDF)  )yE&G
7))zIeDn/L{F)fjGJ
i(eIleHeG') j}53e/eGJ3eHJ1"
|8e/ m H%) K3%) 3jF)  +fE if<3J
e()3)3)GyL%)%)GfjGJ
iLeF)')rejsLIJL{F)G5))1eD
eF) )jG ; iCesF C 9%ejF)J
"e)
jJH .U

jO jRZ" U WCG
,jH eCG FGb Y "QS
b fEG CG a c
YdG e J UdG
S jR jah a cCG
U M LC ,QSH
GP Mh ,hQhCG e 22 He
j "QhJGdG" Ea ,QG
Hdh JjEG jOf Y
CG Y ,dG hdG V GU
e bdG e jb L c Hf
VhG QJ CG b NCG Gg
a jh ,adG H ICa
e d jR Y MdG ZQ
HQe IOb jdHh fEG
.fe JHhQ

if)i5

ZH H 2021 M OS
18 S
ejL4e<"is7ks8J%) ,)2eF)
eGJ3eHJ1pLHe.53e)%) "l3f5L1
i5j/GGy;yLypj*jLF
iHeG') L{Ftj5yLy)y;%) *C
y*iLe<')%)Ce8')GeFyLy
"H5J{F)"'eCejFe*JeGe;5<*
heF) 53e/ leGyv* ej/) G j5
L eG IJ if) ) l)F) 0

MdG Lf MGL Y j JHGR

jc aGe AGLEG eCG SdG be Y e YCG

id ,MdG ie Y Lf MGL d JHGR
jdG W IYh "jO a f" ddG QahdG
eddG hdG Ea ,QG GP Mh ,"faJ dhOhQ"
IOYEGh Y Y S ,YG Y HSCG 6 I S
cQe id HUEG d VJ JHGR Ea ,cd ,gCJ
e Qj CG b ,"ceCG Hc" edc OH e e
.LY MGL d YNEG
~~~~~~~~~~

)3ef0%)% ""l3f5L1ejL4e<"is7kC4
l3f5L1ejL4e<"is
s7kC4
+3)1')%)G%)kEeGy;GIe+3e5
53e)y;yLyG)y.ifL{Dk,e*L{F)
iCe8') l)5 omF eGJ3eHJ1 pLHe.
'eC 3y) l)2 g/J  iLe< ') %)
0s5 "p."e;%) EJL)3G
e,)5F "HG"iLyiG1eF)eL%)
53e) #e*')J "H5J{F)" J&G G
ejFe*J 1eF) )zI 7 8 heF)
zF) F{* 5 ({F) iFG y
yE%) 8e) 5) iLeH y; tL|j* 1%)
0G53e/5eGJ3eHJ1%)C

QhO d jQCG" :cH

"G SG HCG

QGHh jHZ ,ehQfhO `H j eCG

a S 56 j e SGM QYCG

j
fEG" :fe
" jj e GQc Y
"QJ

CG fEG Qe fe JHhQ cCG

Qc Y e bdG j ja
jj Vhh ,HdG Y OJ e
fe Ge Se QJ
S

j
fEG" :b ,ee
c e Qc Y e bdG
Y
h
hjj
QfCG ,HdG G

Ud
hCG dG e jDhQ
fCGC h ,bCG Y SaL ie EG
j CG iQCGh ,CGdG Gg aGhCG
jdG
e UH aU Yd LH

G H e j dGh ,QJ jj
aC
,e
,
V dG YdG
Ija
Ij dM S djEG EG dUh
e Y jDhQ j fC
."ddG
.""

MG hS" :Zhfc
"bCG Y ddG cG

2019 M ehQfhO `d jdG e j e

fEG Ge Se Zhfc aL OT
dG GdG Ia N H dG Y
MG f aOh ,jdG ie jJ LC
SG N jEG QhdG ddG cG
QdGh dH de f" :b M ,G
QhdG ddG cG M cCG H
e JMW UH VCG K ,"G SG
jQG c d ZQCG" :Fb ,"QhJGdG"
dG UGe g gh ,OdG SG SSCc
d EG aVEH ,Ic Gd fEG e
Yj M fdG G Qe fG
."2018 dG SCc cQd

CG a c ,GjJ eCG SdG e Ib H

,a S 56 S OdG Sd jdG SGM QYCG
jfL e "fShdG" SGM KK S PEG
QGHh eY 23 P jHZ ,eY 17 MU ehQfhO
SGG QYCG e Ea dHh ,a S 16 MU
18.6 LM Y bS "OQedG" jd KdG
eY 29.6 `H Qj c M VG SH fQe ,eY
,JHCG jch Hd jO G FdG LGH
e `d hCG SQG ehQfhO j CG G eh
jG QG W e cH dPh ,OdG SG N
.fe ha
~~~~~~~~~~~~

hOQH EG jdG e aj d

e U "GjEG" S dZ

jG dZ fjQOCG CG eCG SdG e Ib c

fe ha QG J e aj d jd dG
,hOQH eCG jOdG JjQe hCG H ,fa EG dG GZ
VhdG UG fSEG "GjEG" IjL S H
,YdG Ach e JG e Y AGLEGh
G e J UdG H SJ QfGh ,dG H
Ea ,IQTEd ,"fShdG" SCG AGT ZGdG dG
fc ,GbdG NCe L j "OQedG" jdG
H hOHh ja fd g a Y iS j
.dG "JcG" GHCG aG e jW bh
~~~~~~~~~~~

jEG QhdG efRQ j

jL 22 j

j CG eCG dG Id jEG QhdG HGQ YCG

S 2016/2017 jG Sd HG g efRQ
eh ,YdG AGLEG e EG IQTEG hO ,G jL 22
hCG 21 jG Sd "CG dG" QGe j CG G
SaL Ea ,cd ,2017 e 28 j CG Y ,NGdG
eh ,VG G SGG N "jOdG" Y S b
TY e dGRE dG e Ic ae S fCG T hO
.G SG

is7 G )3)/ G .eG eEe* 5F3eE K{.%)

fjG e* GJ 8)) G yLyF) ; C oy "5$)"
yLy)J|){jLH%) fGFF)JyF)yE%) n/)/)
*G8Je,,)2kDF)vLF"H5J{F)"BF
e*%) 3J1 i*eG gF  jf<3J ,eGyv* ij) {F)
yF ) yL * fjG" eD 2') f) 5) e*J3J%)
{CGe8J{;k,FGGl)5*3% yjy;
fjGyLyiFeL')j/JiHe%)iH{CiHef5')iL}')
gFg<3%)"e8%)- "d1eIFe)kDF)5F
G<{G%))zIf)5)e*J3J%)e*%)3J1i*eG
{jH%e5J8e)5)i*e)zI')I%ejHeH%G
"(eH*fjGyLyfDL{FyLy)J|)

SM QGb SCd dH H""

"e jQJ
({F)3){D;nLysFeEe*5F3eE.e)eIy*jH)
F) e;%) e.3 ') G f* F{* 5
"13efGF)" L{F) wL3e,  i5ee* +) zI 7JJ
IlesjF)Gi5y*Gf5F{*"eDn/
(3IifDiG4%8{;3){F))zIL{F))zI.%j(e;J
iL&J3g<{LF{*"13%) - "GBF)yL{LJ()3
+05%)f*3){D%) yj;%)JH5J{F)GpF)4{*%)
"fF)1eF))zIwL3e,i5e/

11
edG dG - 2016 jL 15 G 1864 OdG

J jR IQGOEG
jdH ehQ
H
H Y

djEG G Rhjh "JcG" aG j SaL

;/{Ff(e/J|sL.eGIJ
L{F)+3)1')iFJe<3zF))4)453){<
+31e) ; |7%) H%) ') ,eGyv* jF)
B* esjF) G H1%) J%) 5D heD le*J
BF ifFe* #F) HJ e%) 3fFC
GyE%e,y*+{F)*jD)zF)e<J3
31e5zF)){L*')iCe8')i;*JyD
*eHsH

FdG dG HCG HGQ

G SG IQGOEd

IN eJG jR IQGOEG Lh
d Y dPh ehQ Jd
cCG dGh ,Jd jOhc FQ
UJ fCG U jJ
L dG dG jg c
jQJ Y LGj H QG
M dG JG ZQ zQdG{
GcDe ,LQCG dG Hh H
j ehQ hDe MCG H b e CG
GMG Z Yh dG W
Of GO OY c ,WEG Y
K" :Fb cCGh ,H QG
fL cCG CG d ch Jg e
"d YGN K aS fCGh ,e
"cdG" J EG IQTEG dPh
HdG Se Qe Y J dG
."G" fSEG dH J dGh

H QM JHS" :Jd
"jR jQJ e

FdG Ea ,UdG NdH

c bWEG OOj Jd
aCG fEG j dG dG jg
,jR EG H QG fG U
b jQf jH OCG M
b dG dG g JHS" :a
jQJ e QMh H Y dH
jQG dG Lj Ggh ,jR
jdG Gg ,ehQ Y LGj dG
,GeCG h IQGOEG
hcj QfCG j CG ehO hjh
ANCG Gj M jfK QeCG Y
Lj Jd Ea ,cd "dhDG
H b CG e c Z dM
JGh ,ja jQJ Y LGdH
JHS H e GWCG e jdG
.zShQdG{ `d VjdG jG

, jF) +fF) l)1p) : 

e) \,eE)] 0 L{F) +3)1') e*
L{Cj)f;F)C%)h)yjH)ejFJeJ
yE%e,*uF)5C5eH'eCF)
{F%) h3y) G )mE iejG , FJ
CeGy*,0%)jF)oy/emG
%) n/e*J3J%) e*%) i*)35%e*{F)
e(3eCyI5i*J3J%)iCee*4F)
%) i7e0 H%) eL3yH%) ({F ifFe*
h3y)J{F%) #)3JjvLeEzF)3)
 +) H  mj)J jHE *eF)
\4pF)+yF)]hejE):ef5eGyL
G +0%) l)F)  e* 5%e*  +0
iLyH%) j eG%) ijv) e*3e 0
+fF)i*J3J%)

sH pj, \4pF) +yF)] 'eC ifF)J

yE%e, * 5 iLeF D L{C L,
{0$)  |fF) 1)}F) i/eH G C%)
+37  iFe) }(eE{F) #efC l)F)
efL1Jef<*eL%)JC*eCyF)|7e;
+} +yLy. |7e* ijF) ;y, G
)y.+fEif*8yDL\F)]'eC
eE s) 3JyF) ; +{F) i7)G
J%)3)J1%)gF)mE:/C5
 n/ e*J3J%) e*%) i*)3 KjG ;
z*l{:%) \HHefF)]+3)1' fL
eC)yj5) %) e \,eE)] 0 +F)
iLyH%) ejCeGJ mF) 3eF) G #e5%)
y*G4zGe-ysLi*J3J%)

j dGh S aG
e Y aN FM
5jC.i,0)1iCe)%) yE%)
f;F)JyLy)5)eI{0$);yjj5
E%)l)1zf*fFeGH5G)yF)
5eCi5e5%)f7eG)Lj/
eGC%)tGJi;|*D%ejF)eL%)1y);
 {F%) h3y) i- gE )J1)3%) )2') LyF
Fe)f;F)*%)JyfLJD{:
F/ iFesj5e* )jD) yD 5jC. BF
1)yjF)#){-:f)5)i7{C;

J hT H dG EG Oj d hOGQOGc

UH J e SaL Vhe a
JOSG Ge c eH hOGQOGc GN YdG
M ,VG GL fG dG JQYEG jh
eCG zRdG{ Vh dG jdG hdG CG
Y LGj JhQe SL L zRdG IdG{
j Y EG OdG UCG CG H ,IdG
H AGdG jQLEG e d ,jL S IQYEG
dhDe YG e gh ,hQhCG e 25 Y J
QG M d ,Gc a de GeCG zdG{
GO Oj HdG Y jDhQ dCG
Gc FH Y UCG dG gh ,zffdG{ GdCG
j fCG ZQ ,Y j dG JG MCG fc
fc dG IdG ad Gf fH cj
.jd Hh H Fb

e F) G ebC
e
e hL H%%) JyfL
G yDejF)
eb6
f8 ') LJ F)  C)yI%) .
tLj/kDJh{D%) e(eH3G%)
J{F) /%)  sjFe* {F%) h3yF
1y)f;F)GeE3s*

ja aCG jJ f j
\F)]B*kf,3)jF)#e5%)0G
zF)i;*3){<;+0%)iHJ$)
L)I j,eG eEe* e53 sjF)

ae Y iNCGC Ie SaL J
eH ,zJcG{ ie Y djEG
W VjdG dG Y a b c
...VG GdG

lejH)5eGeiCe)jDn/
Cyj) f;F) ; eCeG F ypL J
<3JiFeF)i()|F),3yDgf*C{9G
\HG]iLyGfD')1y.L{mjGJyD
3emj5F I1)yj5) GeE ()y*')J ){0&G
\F)] %) ') e) \,eE)]  +*

````eCG ``j dG
```jGg ```e ```bdG

Ff Y dG j JhQe
jdG jh

bdG Y Ff dG U b j SaL Ea ,"QS JJ" U M

Nj zRdG{ L dG eCG ,b J IQGOEG YCG eH hOGQOGc e
eN Y G EG NBG g j dG fEG e Vhe ITe
S M ,dG G Yd jdG BG e dG zdG{ CGd ,YdG
hdG jH e bd gOJ Se N Vh LC dCG QH IQGOEG
OGQCG zdG{ IQGOEG JXCG dG G adG Ea ,QG f Mh ,eddG
hj EG OdG hDe L e g ,JfH aGG e bdG J
.hOGQOGc U UH ,zffdG{ e FGf e eJ jW

eg V GO j SaL

fH S" :SL
"ehQ EG

JOS Y SL GL Y
jH SQ bdG H IdG
,fEG e eOb ehQ jG
e L fCG c M
H dPh ,IjG Ied
"dhH" `H jdG bdG
zFdG{ Y Yh c ,djEG
aVEG eh jd e aCG H
M ,jdG aO eRdG
QGh ehQ IQGOEG TCG" :b
gVh dG dG Y dS
IeG H GL S fCG ,T
ehQ GdCG M dG QH fCGh
CG bG eh "SdG jQG
FSd jRGdG YdG J j
M ,G jCG N YEG
FeR e jQdG TH b c
.eCG OG

CG djEG eYEG jQJ cP

bdG jCG b hM SaL
e eg GQe e GO
dYCG cH JG HQ N
d ,Hf ja FQ jCGh
Ie dH AH zdG{ dhfi
hCG LdG cCG eH ,iNCG
fG dSG zHJQdG{
ja CG EG cadG hdG
jf jZ EG jOf e FHh NBG
zdG{ CG Y ,jhdG Je
zJce{ c hM d
ZQ d ,eg e bdG
e aH ehO J fc
VdG CG ZQ fQd O e
j h iG ehO c G
.hQhCG e 30 Y e

dG e GjH U Y YEG

SdG YEG CG "c c" YGPEG cCG

JHhQ LQCG YdG e Hf bJ Y
IQGOEG UJ CG H ,dG U e GjH
zdG{ e Jf e Ff JG EG zHJQdG{
e Hf aS M ,dG UJ L Y
Y aVEG b EG aVEG hQhCG e 18 b
,fe 20 GM EG dG aS Bae T
G Od VjdG jG j CG G eh
j dG YdG YCG ch e jEG
Y YEG b dG Y AeEd ,zfe{
FdG QN j GjH CG Y ,SQ dG
Gc eG dG QS QG dh fQd O
ehO j dGh ,OdG hCG LdG J e
.zJcG{ JGQN

%) y*F2JJ%)p*ij)iLyH%)
8e)).30L()})|F)5
;eEfGJ3J%) G94B*3y)J
G yDejF) 1)3%) e/  C1 L{C %)
jF)iF)IJwL3ejF)F2fDg;F)
iLy*/{,\F)]+3)1')pj5
iFJeJ iF) G #}. C1 3){< ;
j)f;F)y/%e*{0$)#})L,
\*,3efF)]*

EG fd e "dG"
"ffdG"
isF) {L3ejF) * g/
L)I F)}H< g;F) 'eC ij.3%)
ifFe* gH%) L{F) 5jC.  K{L
8') ,jF){F)if*iH3eGF
<3 C* esjFe* F) J
:  i7e0 D) i5es* jC{G
3eH%) C3JL1eF)*+{,j)iDF)
+}iD;GLzF)\*,3efF)]
yE%)J \HHefF)] )F%) sL jL&J3
"ejffF)"'eCiF)zIuee/H%)
9');L2f)4{*%) y/%) ') sj5
JeF) 34%) 1eF) eF ifFe*
/{LjL&J3)/%)%)5%)LLzF)J
eFeL')r3e0

+3)1') * e*eH ') 3G%) l1e;

kHeE%)y**eHGe,HJ5jC.
< *e5 kDJ  l3{D yD +0%) zI
y;J\4pF)+yF)].Jh)*%).
f;Gg;%)7v*eG8JejF)
1 L3J%) ({F) 1e;%) 2') \*,3efF)]
*G)1ye,)l)DtjCjH3J
){L*g;Fe*GejI)gf*F2JeFeL')
eGIJ,eGyv*{F)ie)jf<3J
iHeG') 7v* 5jC. BF G%) 1e;%)
jL zF) L)I F)}H< G yDejF)
\HHefF)] BF ifFe* ({F) yF)
j5n/iF)lLsjF)5
.% DFJF){L*iD3J\F)]
fHG "ejffF)"L%)

O T g hQhCG e 75
fQd
;jH3J1({F)C)J')j/
L  )zC *eH ') L)I L
)yp5 e,J3eG %) ;)32J H%) %)
7F eGeG%) 1J3Fe* e6J{G L{F)
5 eFeL') * %) e eCyI ')
J3J%) G75;LeGCy*efFeG
h) 1eH iL} eF)J ejFe*
E ; f) )zI L zF) eL')

13

edG dG - 2016 jL 15 G - 1864 OdG

12

edG dG - 2016 jL 15 G - 1864 OdG

...jaEG dG
J Fah Re

Ci*J3J%)JieF)iLJ{F)leCe)jisjF)#e0%);DeG
3jF)GyF)+{EkG{/4eGJt(eCGiL{C')+3eF)oysLeejH3eG
jy,i8F)zIffj)7ev6%)JleGe,);)y*JiD;l)v*
3eG,gf,eGeHe/%) ),JifL{<il)3){D#){F)+3eF)g;G
mF)m,eGe()1e),iL{CgsCF2FJg;;e5%)3l*JleL3efG
eL{C')sjF)5fFF)JlLJ%ejF)he*tjCIe,Jej5)leG;G
e*J3J%) +{F)+)3eGeG{JE%) 3jF)GiL{C')+{F)jF)D){F)y/%)
i*)eL{G%)J

eGfEG j H Ic IT j e dG

*G
LzF)e)

I{EzLf5

+{F)wL3e,
+
eF)iL{C')

jfGL4.

*ej/)gf*
ee;|6<eCyI
LeGpF

.eGG)H')

HjF).F)

G{G

zF)JI%

)
iD3JJ%
i
FtG
+F),oy)))zI3){D7n/i5e*%)3J1(eFI%ejF)
)zIyF)+{EFJ+{(eF)+{F)53eH%eEJyFe*es8)JeCyIDJG)H')%)e5
eL{C')5%eEleL3efG+3)1')GjfGeG{/3{,J0yj,\eF)].u)yF)
F)}LH%)*,e/ibI;L|)#e6%)e8{CjF)le9F)Je5
eFe/,EgL{F)yF)F2J{EzjL

djEG jf gCdG e FGG jj Uf H G

|7eH*;HjF))%e0L
eF)5%eEvL3ejF)eHJ1)3eGyIhej/e*
+3eF)+mF)(e0%e*J{G.{FeCy/F)
9F)gvj)eG{/i-1e/FJ#){F)
eI4{*%)eFeL')eLyHI%ejF)G{()})
|F;|6<eCyIgj/)))zI%)n/
ejDJ9F)gvj)53e/G{G/e/
G,{GHjF))%e0%)n/1eF)*{F)
\|)]53e/tFeF%e0hej/)y;0
;0y,%)y*+e)3eL1eEJ;JyCzF)
/e/yLy,i%)eE+*|Gg;
,i8J}G3eIG4eE5%){*+{F)
BFI%ejF)+6%e,tG-3eF)%e))zIt5J
eLyHFI%ejF)G{.eG#eC3eG{/J\i;){F)]
)jF);imFemF)+{F

gdG HG e hedG j eGO

Mh gT g MH

AGdG IQdG CG jdG G aCG H e j eGO hL jaEG G CG ZQ

z2010 c{ f e FdG HQ QhdG hedG eCG e IGQe CG EG ,VG GdG
IdG CG ZQ zYGdG{ dd dN ag MG M ,Je AGOdG dG S
J GaYG jG CG c cj ch ,eG N RhJ h aCG FdG JQG
J jg eh IGQG J N ej eGO LGJ H fCG `H L dG IQhdG
jCG FGG WdG d FdG f IGQe M dG eCG GP jJ gh ,LGG
dQG JGQGb N e Lc c dG G d e aCG e jG OSG
.jOY Ue j zG{ L dG

dG Hj QS dG
jQdG EG jQdG e jaEG

j ,IUCG L Y dG Ic d aJ dG GQdGh GdG Qhe ZQ

c e Y j e c Za ,AGQdG EG GH LGj jaEG dG CH GYG
Y Ya j dG j e CG EG ,VG dG GS N AGdG IQdG j
jCG ,FGSEG Z `H L dG HdG H jaEG SCc M e ddGh ,b P
CG eCGh VGh X bhh GYCG c QS GQLGQ dG G i
ah ,dN AGL cQ FGSEG Z G dG IHfih fdG G V
,bGdG fc e gH eCG e M jhCdGh FdG H IdG IGQG J
N e , NBG zdG{ J fCG dG dG aCG e LCG e Ggh
M e dhDe j dG ,fdG G V GQ ae jH gCdG FGgEG
HS ,jaEG dG fl e JSG J iS dG Gg Y Md
.Yf e hCG g

gGZ EG
MGh Yd AGU bH 3
4E{F{Le*.eGED,G
n/eHe%)i5)Jip8eCIG{G
ej5) 8G i5)31 )J1e;%) e%) %)
+1e;');1ej;))zEJG{)0i,
esF(eF)3){F)f,iHL}jF)
,3)1%) zF)L{*C)%) i7e0
G k01 +{F) %) E yIeL  i.))
efF)  eIy* {jjF ifHe) efF)
yF))zIpGE%) <3Ji0)yF)
gf*Ge5%e,5%)3;yL8JIF)
e{0$)%)3FeE)%)')yF),
iss7iL&J3iLJ)4F,H%)

GOG flh dG Id hdG OG c g d dG dG G RHCG H e dG ANCG J
dGh dG SCc Ff UNh ,HG fl jG jQG H Y TG gKCJ H ,iNCG
IOjc ,MG G H Ie c fSG EG zdG{ aO e gh ,GQdG e gZh jaEGh HhQhCG jQdG
IOYEG OYG feEG M Ie c Oj G CG Z ,dG e gZh eG N LdJ OYGh G OY
Gg d ,INCG GdG LddG aY dG dG QdG EG dH ,G IY VEG c fjdG
,IG VjdG g e CGj GAL dG ANCG J dG GWCG H e IjT VQe LGh GbG
dG gG BG AH J G ANCG dh ... dG Ic e S fjdG IOYEG Y OYGh
aO e gh ... jG jQG e dG i J g Gf G jOGf hCG WdG Je AbEG J
... dG dG Ic jOe JT dG dG ANCG RHCG Y AdG J EG

Oa CN H jQJ MdG jfH LJ GEG

gCG dG IG dG h fhOGQe
1986 jfe LQCG

e Se Ja j
Y HJ h 1990 Ff
dG jJ WEG
eI{Ezj5jF)isjF)#e0%)*G
; Ly; G E%) 3J{G <3 +{F) f
e* #eF  k-y/ jF) , e-Jy/
8H{F)e5{GfJ%)eG%)e,F)
i5ifF)iLyH%)5%eEi*eG(eHH
53eG  pfF) ) gj/) / 
H%)DJ;|6<eCyIHeC
jF) iF) IJ yFe* e* .eG e,eC
;|6<yF))zIeFis8)JkHeE
4C<3(eFI%ejF)G\)F]{/zF)
3eH**eF)(3.heIzF)+)3efG
CeDzF)JF)sL|j*yL*e,
5J&Fe*4,FCgpLeGkC{;$)]
jF) KJe6{F is8)J +3e6')  \e*J3J%) 
iLyH%) * iG jF e) eIejL
1eH  +)3ef) , G l)5 y*J
iLyH%)heF%)<%e*4F)GH{F)h)
L4e*y*G;,/i*J3J%)
i5l{.jF)i(eF)+)3ef)*

j dG a jdG
YT g AdEG Y M
1982 jfe

Le S 1982 jfe d
dG dGh dG ANCd
M ,JjQe fl KM
MdG FGG WdG G j
N dG HdG G e
eBdG b hCG dCH AGS ,AGVCG
CG M ,fCGh dG b e Y
jCG AGVCG N jdG G
eCG dG jOG FQ H bh
MG G C fH Y
CG GOe ,OYG YT Z ag
Y GbJ jdG QRCG aGe
fdG Ld G cQJ cdG
d ddG dG bd SGL
CG H ,ehe CG hO e fdG
Gfch dZ LQG e IaU
Vh Y YCG G CH hj
G LGJ jdG Gg eCGh ,J
Gc ZCG e gh dG MG Y
,bh zjdG{ Qe dGg e
FdG G Y Gc MG dGh
.QGb J YT j dG

. . :

F) )}j;)
) ) *
eIy*
e
F eF)
e F)
sjF)
F
E%)  ) %e) )zI C)D eFJ1
9');iLJ{EiCeG

CG j zdG dG{
N J SGQO IOYEG Y
fjdG IOYEGh eG
ejC{; jF) leG}He)J leF$) <3
+0%)l)F)sjF)5{L,i;
G mF) mL fL 8) )zI %) ')
fFe* e%) 3JyFe*J  C y)
 i) ifF) G IJ yI 7

eIeLFjF)isjF)le)*G
e e
F F) i F) e)
jF),6J1iL9+FyF)+{E+)I
eF)5%)J e,)J{E +)3efG GeI ; k-y/
ivF)eF)5%eEle;3J18
)tG/i5eHe%)B*l{.jF)
#){7 leDe*  * eI){< }')
%) J1 j5 gL4. e,)J{E C)y
3e6') y*') #){)iDefF)r){0)') fjL
gL{F)J .J  imFemF) #){F) iDefF)
FJ%)jDefF){G% fjL))zI%)
3e*JemF)F)eEtGH%) <3
iL{v5  . zF) {G%) D G4
oy)k<jF);')(e5Jj;

FbO 8 aVEG Y M fhOGQe ZhGe

6
eH'))%)
f*{-%ejLyDJ
jF)J{F)
leL3efe*
g,{LpLeG
<#e0%)
*+1G
eGIJe/%)
fFe*/
H{F))G
zF)J{,CeG
H#eF3)1%)
iGeE(eD1))zIe8%)n/j.3%)B*eFeL').zF)JeF)5%eE(eH
))zIG*{Gg/JiDH)i*|8zGDj,+)3ef)H%)<3J%)F)
LH{F))k.#eF)0eHJ1)3eGleCJle<J){G'eCejDJ;')(e5JJ
GyLejjL)%)yE&LeG+1Gi*,(eD1e8%)Jj;eF{F)
J%)hep;')iHe0g,,)3){D*pLzF){G%))y)i83%)Cf;F)
pF)*G9ejF)

IGQe M ANCG H FHR Vj gGe e

IdG fJc - SaL
k
k0jF)leL3ef){6%
)G
l1e;%)JeFeL')+fEeC%)1J13
l
\*jFeF)]iDfF)
*5jC.k.jF),
l
ly6jF)Ji5eHe,eE

y.l3e-%)i-3eEi#e0%)
eeL3yH%))eI%)y*ejDJe5)J

<yIhej/e*5eC.
J
J3,3%)ejDJF)g;F;|6

,i8JGeEzF)J)yC
u
u1eC%ev*eIy*eD-e;3ef<
8{,jF)le9F)gf*F)L{F)DJ;|6yIhej/);.){,/{0$)
5eC.)%)<3Jj;|*{D%)5ejF)/%)<3\4pF)+yF)]f;fDGeF
iFeL');')(e5J;l)1ejH)G5eHH%)')i/1eF)(e0%);eIy*3zj;)
i)#e0%)zIgf*(e*4LjF)yF{L%)1.GleI){Ggjy)7JJ

) F) e ) )
)
e F)
F)
;1)zF)y;e))G3){*C3yCemF)yF)
+1e;') F pL %) fD g) 0 l4Je +{F) %)
isF)GF5e5%) Jc9e03){F)%) K{0%) +{GlyE%)
iL{9;))F)iHef5')iCesF)3m,%)fD
.epj/e*/;)HeEFeL')%)yE&,JFeL')
e/I%ejFe*/G|5)%

VQCG M j OQe
G ag H GG
,kIe5jF)isjF)#e0%)4{*%) *GJ
tFeFgjsLzF)yF)F2ieF)yF)+{EH)D
15%)]1y5eGy*eLyHG}')gvj)
iC%)i83eFe*k,3)iLD+{E13efGH){C\i-mF)
53e)e*%) fDG{)0#)3JeG') l1e;J
iG;') i*J43e-%) zF)yF)IJ{LHLHeGe%)
H)D,')yF)+{FJyF)1e)kC1)')
IejGLy;eG/iCe8') 0GyF)+{E
kHeE') l){F),mG;sFG{)0DF)
G{)0e.F,)yvj5)3{jL%) fD%) i;|6
LyF)9eiHej5)/e(eDy)LJ){0&G
e)l)3){D

eGy*
e
EF)
E F) H
;
4F)F) \efGeF)]
e e F) gvjG ksG
ejs7y;;.%) F)%) <3JyFeL3pF)ep5
leCe)31eL%)eL)gvj)1eEiFfF)HJ
;)y* ss7 CyI G HeG{/ y* J%) 3JyF) G
ipj*+)3ef)j*4eCzF),)J{F)gvj)eG%)jF)
i;p) 3y, G eFeL') kG{/ Fz*J yF CyI
FeL')y8K{0%) +{G#e0%)l3{,emF)3JyF)J
,,H){Cy8isF)GF5e5%) 1{*
\3J},$)]r{0%) zF))5eG,yI') iCe8'e*
eGIJi*)eL3E)yfF)yL;leCe)G
JyF)1e);8ejH)') iFeL')iCesF)C1
)yfF)3f;.%)G:fvjG%)ips*yF)+{F
i*)eL3E

eF) 5%eE le(eH  isjF) #e0%) k7),

eCI%e,jF)+m)+)3ef),oy/eG3){<;
iF*G(eHH3JyF)') j.3%)gvj)
}') gvj) he/ ; ) ejj/) jF)
j.3%) pF) e* k<e* jF) +m) yF) i *
eGy*|7eH*;HjF))eHJ1)3eGJyHeG3%)L1
F)}')53e)G{GpjFy*ej5)
yF)IJ5%){*+{F)h|F17g;j6*
eHJ1)3eG pL %) fD j.3%) BF iC%) tG zF)
iF) zI ) J)3 eGy* vL3ejF) ){) CyI
}')%)zIeGL')eC%)1J13GmF)l3e-%)
FiFfF)fvjGe*31e<jF)iL{F))fjL
e%)eGh|6jF)5%eF)HG)DJz,{G%)iLeH
j, iL}') ;') (e5J kF)4 n/  i5
)|G)}Lj.3%)F$)j/Fe*eHJ1)3eG
kF, jF) I #eF) G )yL %)J ts7 CyI %) ;
ijF)z*)F2zGjFyF)p,

jfe ITCJ fa g
fhOGQe jW Y 2010
iL{F) , JmF) eI{EzjL jF) #e0%) * GJ
5%eEle(eH') H{F)gvj)e*I%e,jF)+m)
.eGL%)yF{L%)gvj)he/;eF)
HeI ,3eG ) ij<efG G I , \LyF)]
{G%)eHJ1)3eGj.3%)iL{9;yFe*yIp,J
j*#eD'))fjLLzF)LyF{L%)i/3e-%) zF)
ifL{F)iL{F)

jQc `d fdG dG fSEG

JG b QhdGh

IgH d 2002 jfe

ReH dG ANCG

gvj) 5 iFfF) H G (eH *3 3JyF) J

i*) eL3E ) yfF) eG%) K{0%) is8 ef5')
CyIhej/)3JyF)e.|))C3eGy*
J%) yF) %) ;1) n/ ef5') gvjF ss7
%)fDef5')g;F)y8%e0y*#e.\e0J3]gvj
)FeILH%
)iHL}jF)+1e;')yE&,
eG%){EzL%e0%

isjF) iG) ,y6 zF) fF) 3jF) <3J

lfF)j/k7),#e0%)%) ') l)F){G;
jj/)zF)eLyHGi7e0JfE*+0%)
#e0%)eLyH5zF)JeGe*eF)Ji*)eL3E
#)}.iE33F))hej/e*kHeEiL)yfF)JisjF)
jF)J J%) 3JyF)  EF) gvj) y8 L4)F) BF

eCk-y/jF)eF)5%eEle(eHGj5ejL)y*J
Ln/wL3ejF){G;isjF)#e0%)GmF)
5%eEg*}')gvjFy/F)qLjjF)%) JmF)
+)3ef)/f,3)u1eC%e0*eF)
+)3ef)}')BF;|6<eCyIgj/)eGy;e/
mG (eH  e%) gvje* j. jF) i(eF)
ipjHkHeEn/i5F)\fJ]gGj/)
emCy**epL')1ejF)') ,e/+)3ef)
+yLy,GeCyI}')4{sLJe8')kDFyj%)fD
')G{)0sHl1e;JiC%)i83eFe*k,3)iLD
t5e}')gvjFess7eCyIfj/))%)
l)GeEkEi5y*JeFiF)t.*F
+{F) %) i8)C) +1e;') eH ; imLy) L}jF)
*){F)yF)}')L%) fDG{)0}j
gD;)31eDeEzF)e%)gvj)3eH)y*F
/zF)yF)F2gjsLFe/eF3G%)
,eLG

CH 1982 Ff H fCG
N a H
le(eH  k-y/ jF) , +{-&) #e0%) * GJ
v0isCly6jF)JeHef5') ejj/)jF)
leL3ef)Ky/' f,*e%)gvj)eCgf,jF)
emF)3JyF)')I%ejF)G{()})gvj)eF)G
e%) gvj)  n/ iFfFe* F iE3eG J%) 
gvjG eC .)J jF) i(eF) +)3ef) * G e/
F) +)3ef)  oy/ mG  %e0 y* eFeL')
 n/ H{F)J e%) fvj) k. jF) i(eH
fF)e%)53e)3)zH'e*j/e/+)3ef)/L
;#)yj;e*eDeGy*+)3ef)G1{98;{0eG6
53e)GF01){H)j,e*H{F).e)
%) ') hefF))zI)y.is8)JH)F)%) <{Ce%)
zF) {G%) iC)/) < iL{* iF) G Ge, )
fvjG % e/ +* ; repj/F H{F) C1
lE3')#pF)J1(eFI%ejF)/;)31eDeE
)}L  zF) 8) IJ e%) kI%) jF) t.F)
,*eG%)Fy*)zIeGL')HJ{EzjLH{F)
; nLy)  11L  *J3J%) 1eF *eF) ({F)
e/ef;eEH%){0&G8)

dG e M b Gh UQdG
8{jL%)fDG{)Gef<J31yL1
0)1 )y*%) L{L') H{F) C)y) G t8)J
kHeCimFemF)#)})iE3eG%) leF)iG
9)G;0y,zF)3,eLeL3)L')G
eI{L%) J1leF)iG0)1ef<J31
13). e* eC i*){F) iE{F) eG%) )
leF)iGy*+{F)zF)*
%e0 {0$) eG%) eH%) H H{F) eG%) G
).J,f;v53e-%) zF)J
gf,jF)is8)F)#)})iE3IpLJF)
y*+{F)y*)y*%) L{L') H{F)eC
pLJF))3eH%)eG%)leF)iG
, f; +{(e- 3e-%) zF)J I ,
zF)e*LeGe%)i7e0F)DeF)J
kfmL eJ +* ) .J  x|L eE
zF) m) tL|jF) I #e0%) , is7
eDeGy;+)3ef)iLeHy*L13)<*1%)
gf* I%ejF)  e: L  , ')
 \eH){<JfF)] %) L eG i l)3){D
e/I%ejF))sjL

e/GeEn/e/L*F3eE
3J{F \H gGeE]  y/J yI ') i.es*
heIzF))G}H)eGy*(eF)y*kDF)')
e%) ) %) ') jL y* fG ;
iDe* tG zF) fF) 1ejFe* #eF) H%)
bv*iH6{*BFI%ejF)

a V J
fTH eCG ic
, ypF +3e-') leL3ef) E%) * GJ
1e* iH6{* FejF) F) k. jF)
eGy;  5G }') ,
(eH * G ejH') L3yH%) #G4 
 , he/ ; e*J3J%) e*%) 3J1
i7eF) 1eH G eC I%ejF) |5 +)3efG
pLJF))G{/eGy*yFiL}')
#)}. lE3 0 G I , F)
kHeE iL)yfF)J If, y/ ; iss7
F%) )1 L4)F) * eD zF) 8);e*
iG 0)1 )1FeG H{F) .e) ;
3)L').eF)1){H)-leF)

#F)5i9F)lefvj);)y*J
e;  +fF) 1)F) y/%) ; +{) zI
FejF) Fe* jL {G%)J yF) +{E
i5|6iG;')i/.)Ltf7%)zF)iH6{*
#G}Fe)+e*egf*+0%)eL%)
') F2J G HF j.3%) pF)
jF)')y)*7JfF)%)i.31
1eF)e/jF)3JyF)heF%) iD)yG
*J3J%)Kj);j/J+0%)l)F)
i #e0%) G \eH){<JfF)] 1ej5) L%)
e*J3J%)e*%)3J1i*eG+mE

jb HV j e
HCG HGQ Ff f
iH6{*r,eGy;i5kHeEiL)yfF)J
e53%)eG%)vL3e,emF)*J3J%)gFe*
Gif;)4JeeGy*i(eF)+)3ef)
e%) f,3)  %ev* +3JyF) , 
tsF eCyI C3 zF) G 5E3eG
;)y*6e/p5eL')1eF
C)y) ; e0 g,3) ){EJ%) .e) %)

14

edG dG - 2016 jL 15 G - 1864 OdG

Sd j jH
G G MQ

8 iHeG /  ijF) kC L%)

C3 zF) kDF)  e*J3J%) e*%) 3J1
* lef9 if, eL%) \)F] (3 C
#efF) +3J|8 ') ;1 LzF)J ){9%)
%) i7e0iCe8') 5)3))i7)GJ
iLeFi5e/+*{1eF)

QNCG j SjQO Qe
jH e Se de aN
kL3e<3eG 3ejG yC eF) H 
 e5{G fJ%) iFeG 5L31 LF
e*e5 lyE%) jF) 3ef0%) E F tL|,
HeCJ \)F] iFeG * iDF) +1J{*
3ef0%) , %) )yE&G 1eF) (3 L{*
isF) G eF 5e5%)  le;e6') 1{
83e,5L31%)oysj)He8%)J
* iLe< ') 1eF) 5%)3 ; L{* #e*
L{*+F2JfjGL{F)5%)
iCe8'e* iL9 l)5 zG 1eF) ,
 G efjE) jF) +fF) imF) ')
jF)ifF)l)F)<3h)1eH+3)1')
){0&Ge5{Ge*{G

i5e(3 G L{* HeC iD %) JyfL

ej.)y*eFiLeHypj5e5{GfJ%)
F2J f) ) 1eF) +3)1') 
iHJ$)F8{,zF)gI{F)F)y*
e/jFe*yLyjF)y/7J2') +0%)
%) fjj) g<%) K{LJ GeG L 
5{L yD zF) \)F] (3 L{* /3
iH5f)f5%)iLeH
L{C%) fF5%) 8{;%) y*1eF)
mF) #e5%) g. zF) {G%) IJ 3eF)
)Jy*%) LzF) e;%) e.3J L{mj) G
H{F)1eF)5%)#)|6jf<3

FdGh dG H AL QGdG
dG d j
hef5%) iH{F) {L3ejF) * kE
fJ%) (3 L{* k. jF) i({F)
; /{F)  eLy. ), {L e5{G
,#)5fLzF)fF)3JyF)<31eF)
n/1eF),J%)f;F)h)yjHe*{G%)
zF)gI{F)Fw83HeC%) lyE%)
3eF)5)iLeHy*+|6efGHeLeE

Ic Ff e Se If j H

hCG `d jG aGG H g YG
e dG If INCG JjJ Se
JGP bdG YGO ,G ec Y Ff IY
b ANCG J Y dGh QGdG IQhV EG
d `d HdG aGG cCGh ,SdG aG jGH
Y IQOb ,IjL UH OGdG YJ IQhV Y
dG IjdG aG X UN aVEG J
Y dG J dGh ,jfCG bH e zGd{ gj
.FdG aGgCG hCG V hCG cGG

V feEG Y jG IOY
L `d zSdG{

cCG
U
zSBG{
fSEG
CG eCG
IQGOEG
jQH
S
eL
J
dG
Y Ff
eN
L
jQOhQ
jQ Y

jQe
,SEG
M
hdG V ZQ OL
gh , bh bCG eddG
eH dG dh j dG QGdG
VhY IH zSdG{ IQGOEG eJ
CG dG f aVCGh ,Ie e
ZQ c cfe `d HdG YdG
H VNh ,AGLCG J
cCG bh e IOSG LC IjL
.NCG G NGO

S IQGOEG
GeCG bQh Y

fSEG dG f aVCG
eL S jQH e CG IQG
bdG S d L V
IdG VhdG X UN ,G
fhBG YdG f gJ dG
zG{ QGUEG EG aVEH ,INCG
gh ,aVEG SG H MG Y
OdG IQGOEG Y S dG eCG
OYG G SCGQ Yh fdG
dG M LC ,GeCG bQh Y
.fG S Ye jf b

j JGa
agGHEG `H J 10 bQ

eL S jQH IQGOEG VQ
OdG JGa cQe d
JR b AGJQG W dG
Od jQdG GdG agGHEG
jdG hdH J dPh ,(10)
HG AedG H e j dG
M ch ,jEG hd dH
zSdG{ `d jG YdG aY H
,zGHEG{ b TG H e
S dG 21 bQ W YdG CG EG
.jG SG H

Z V ZQ Oj d

GE#eG') GyI*eGCy*{') eHJ%) h3y)ef6%) tFeFkjH)jF)IJ

,eF)F)i*emeEJfEKjiC{;*{:J*)3eL31%) ') iCe8'e*)3G5eEF
zF){G%)IJejF)iL1{F)leHeG')J+fF)j;|5*Ce)L{F)eC1;
ef5')h3y)ue,3)3e-%)

QG ce H gQEG fY dG
gf*eF)3eGG%)J%)+)3efGfD+mEEeeG{.e5L3e*i,k8{,
eEeI3')%)eEi/){FkDJGe5<e,y(eF)#G4{/zF){G%)IJ+{(eF){0%e,
eL%)1eF)C5zF)kDF)iL1F)+)3ef)kE3e6jF)1eF)i,;eL1e*
if)leL3ef)I%) 7v*eG%) F)iG%) GiL)y*lefL3yjF)') +1F)Gy;G;
FeG%)JiL.yL3yGeL3iL.jH')eG%)g5\p5efF)]'eC
{F)HG

zdCdG e j SdG fH dG{ :aY H

+)3ef)iLeHg;FtL|,eG{.e5L3e*g;iC{;*e/yE%) j.G
iG;L\p5efF)]gHep*gF)%) }')jGJ{*kLJeG%) +0%)
g;F);)eEi/F)y;))0C%)y,;,3yD+fF)j-eLyfGF%ejF)
G yj5 zF) {G%) IJ i5e5%) }E){) ; +1.) iCe) +y* H BF *eF)
iCe)iL)y*fDfE;eH{jL]%eF))zIeDn/J%)i.3yFe*\p5efF)]
0yIJ1eFC%)y,JF%ejF)iGLyF)+{EeG%)gF)Ji5{F)
\i5e5%)iHeG
HdG jf

:
feEH e L fCG{
zGQe UN UdG H

ifFe*GijF)hefF)|;yE%)
|;Fi7{CeIj5J
gpLJCeGJfGeEeGijF)
}E){);iCe)Ge;;e)
i5e5%)

OQL jjh JQS eCGC dCC j hda

Qe OQL hOQfd Y ,L e
MJQG Y INCG JjJ cfe
dG eb dG iG KEG ,jdG
GcDe ,JQS eCG INCG JGQe
jG MdG e e dG CG
OhOG j dG CGh ,Yd
jGH b KdG G ec Y
.SdG aG

INCG jOdG IGQG AGVCG eL S jQH `d jG YdG aY H M N

...hdG zeOT{ e ,EG ehH jh eCG a d dG

OYG dG IGQe fgT

e g ,HdG UdG Y
SdG YGG ADd Ua
?G

Se hCG gN dG INCG jOdG IGQG Y jd hedG hdG OY

Hh FGdH JG dG IGQG gh ,g He ag H jdG GRd eCG
JGP bdG YGO ,dG e H Ghj jdGh ,YdG d dH IG
SCG{ :b M ,SdG aG Ye jGH b dG Ye Y cdG IQhV EG
dH OY eCG Ggh GdG H FGH d ,INCG IGQG JQN EG OCG Ic
.zIjG UdG d

ag{ :OQL
zdG OhOe

jh eCG dCj aY H
c S jh ehH

FGdG fc{ :H
zINCG IGQG ddG dG

CG cfe Le hda eGOGQ SG

INCG jOdG IGQG QfCG j
gh ,JdG fd JQS eCG
fdG OdG dd fG dG LGG
M ,g He GgCG HQCG H
FK ch ag eddG hdG eCG
NBG g b dG eL da aQ FGQ
eCG Gg ,AdG QGWCG W Gc ie
dG OQL hOQfd QG JQG QKCG
jGH b edG ddG Y cj
VJ dG CG UN ,jG SG
f H ,G Gg Ic GOf
.QdG SG G edG ddG

gfG d dG UdG g e
? IGQG

{G%),#)5|7eF)E%):%)
F)k01jF)J%)i5e5%)ijFe*
5eEFi7e0eLyFeGC%)kGyDemF)
GmF)JfEg;H%)yE%)zF))3G
iL1{F)leHeG')
%)G%)+31e7iH{C{L3e,lyE%)
ejf<3l1y.yDFfJ%)+3)1')
j5%))yG5jGe<eL3yL')8
J%)le,)<{C}')C
g;F)8i*\)F]+3)1')ej9%)jF)
.%)')Fe*kjH)jF)JeF)
H{F)1eF)(35J%)eG
g;F)leGy0;)fE)3)|7')|L
e.')F0%))zI%)i7e0e<
jF)+fF)leHeG')*1eF)+3)1')
6CzF)kDF)e
\)F]f;*7v*+mE
GH1%)J%)5DheDJy.)jLLzF)J
1eF)7;/{F)

J dG FdG GgCG g e
?HdG Gg ZH EG

I%)G|7eF)Ei-gEJepH)
leL3ef)%):%)JfE;eH{jL3G%)
j5i*J3J%)iLyH%)E%)eG%)if)
j5JeFifFe*)3e)i*em
|7eF)EleHeG')Fi7{CeL%)

bH hb e dG iJ c
?FdG dG

JyDGjj53G%)GmF)%):%)
{G%))zIijF)ejE)J|7eF)De*
Gy.IJ}E){);iCe)+y/yL}5
y;Gh)D)G;ej5F)%)eE
3JyF)iL)y*JiCe)
zd{ U Y

eL S jQH Qe EG fhCG j
H X dG iG Y QGG Gg
jh eCG INCG IGQG H OdG J
K SEG QG cCG M ,ehH
,dCdG Y HdG UdG IQb IdG
dG HYEG je ,SSCG fe Nh
Y ,UdG H dG feEH
GQeCG CG QG cCG c ,GQe Scd QGZ
jdG dG bH hb e S Ic
.fl SC YG QN hLGj

dG ie Y J e ,jGH
?ehH jh eCG jOdG IGQG H

ipjF)%)')eeFkjH)+)3ef)%)<3
J|7eF)i-,eG3y*,
kDF)Gy.j;%)zF)epH)
i*epL')eF)GmF)ep5e)
e;F)gpLjF)ifF)J

15

edG dG - 2016 jL 15 G - 1864 OdG

FcdG RHCG MQ jd

Y 4 f QfCG Lj fQhO

dG
dG Yd
d NBNBG
g HH
"{E"is7g/JjGe5J
J%) 3e) F36 L  e()1 iHe%)
{E fL * gsC 0, BF ifFe*
*) 4{*%)4E{F {Le*ue. *{*
:  e70 GpF) F)  eL%)
; heF%) He7 he< G L{F) +eHeG
eEL{F))}j5)y*5F)0D%)
l)2l{E2Ji*eF),eDe9{EzF)f5
8{* y, "{7%) 1eF)" %) 31e)
+3)1') FJ3J%) G*eGg;F)F
%) CJyfLkDJ*kC34E{F
if<3 gf* ,%eL F36 i7 ;') 0%e,
*{*FK{0%)iFJe#){.'e*,eC

Sach JZ H VG
SdG
iHe%) sF) lyE%) ej) 
yH3J1')},<L{9%) "y*"ejGyJ
+1ej5)0,if<3:e/jGle*
BF +1F) j5 yE%ejFe*J ,eGy0 G
yjLFg;Fi7{Ci*em "eFejC"
yD/,eE3eG+1eL40G)jG
eL3g;j5eCE,eG8i;,
{Ly,Gl)3e)zI*i,D%)yL3yG
J3J%) G  )s* iF) iF "y*"
iLeFiLyi5g/e7i7j,eE
5Jg;F)5{7gf*{7%)L{F
<3JFe()1+})gI))F1eF)
is({0$) ,%eLj5eCE%) JyfL)zI
')jLyDGyDejF)JyH3J1l)3e0
},<8le8JeG,e/

e5J3*%
e
)% iHe%
i e%));'
)
)(e5JlyE%
e
E%)
iGpI le7 e') ; nsfL yH3J1
LI /3 LjF G e5 iLD
8 <3J yjLeHL HeG') eL3ej
lejH) 5 0 f; ijF +3)1')
Gle8JeGCk;|6eH%)')iFe)
"{E"is7l{E2n/L{0$) f;
#&I G -) G yDej5 yH3J1 %)
0,5eG,h3y)F')3e6%)emGi*3%)
/ GJ 1eF) 0)1 +3mF sjF
 G E%) ; "eFejC 15%)" L{C
eL3ej G ejH) #){. J3J%) G
i.G3eH%)3eH%)'eC}GIJe<JyH<
 f) 5)  3efE  iL&J{F
"3e*eHJyL') e5"

HG RHCG Gj QT
edG dG
L{F) %) 31e) l)2 l{E2J )zI
iL)y* L{F) 0)1 +3mF |sL {7%)
0, 5eG, nsfL n/ GeG%) e*
+) J2 G f;* C7 }L}, ;
.eGF363yH%)e%)JyF)3){<;
ki*{80Ff5zF)J3fFC
}LeGL{C0,5eG,h3y)+1eD
#)8%) 3J1  F%e,  F) F eEJ
 e%) .e) C%) * G .J
J| F36 jL J +0%) l)F)
C;')(e5Jg/J3fFCL{C
/{Fe*FueF+3)1')Ge,7,
GyDejFeL%) Ie5:e70
e%)3JyF)r3e0.eG

UH hQhCG e 25 VY

GRGR e bd j Qda

JGHh de JGQ aQ jL SQj fe jH

* G le*J
.  ,H%)%
e ,esL|,
e
eFe/e%)f;F)C%)

jh de `H j JfCG
Yhe d
F3eE %) 31e) l)2 l{E2 ej) 
{FG5eG,B*GnLy/.,H%)
1*gvjGiC3|0L%)eH{CG,1*
e*J3J%) %) 5%eEG(eF)H3JyF)
 +eDG ; eL') jF) |7%) n/
nLy) ){9%) e*2eJ "kCeHe)" gvjG
;Jif)5))L{F)J|G/
,H%)%)iHe%)sF)l{E2)zI#8
#eIyF) ; {LefF)  ;J|G #e* L
"3eCefF)" L{F)  } zF) jjF)
e DG e53 t8L  H%)J e70
C3J,esL|,.CJyHeF/3
eG%) hefF)tjCesF)ib5%) ;1{F)
%) {EzFe*{Ly.i8e)+F)lLJ%ejF)
i/){F) G D z0%) {FG G g9 ,H%)
iC3l)sjF,1;fDeH%)e.5
(G4
j H MCG.

" "

aCG H e h de
CG Y 100"
jQdG Y

Y d SaL Y dG Qda UGj

OdG IQGOEG HCG eH ,jdG Le GRGR S eN
Lh f MdH d dG VGh f jEG
SG W G dCG bG Y X ,iNCG
Mh ,idG YGG Y HZ a Y dG VG
UdG ZG hj Qda Ea ,fCG dG
jEG dG Y hQhCG e 25 b VYh
e eCG "2016 hQhCG" jdG AGG cQ MU
dQT QfCG MQ b EG jQJ QTCG eH ,gH
HdG HQe IOb fQhO ShQH EG dG dG fG Ia
.NJ

ch e SQ JG Y jM

GRGR YCG cH SQ JG Qda IQGOEG Ea ,fCG jQdG Mh

dfG Ia e HdG jEG hdG J M ,OdG he Y VYh
CGh UN ,EG QhdG H VN Zd Gf CG QhdG EG
IQGOEG fV CG EG ,"SfdG" SG Gg dG Y d Qda
jEG dG M G SGG HhQhCG aG Y j b ja AH
,fj fa ddG e bdG IQGOEG NEG EG jQdG QTCG c ,YdG
.dSS Of e dEG G SaL QfCG L

"d dH dG GQN aCG e GRGR" :adCG

a H iNCG GQN Y d Ie CG OdG IQGOEG UCG ,G

YdG GQje NQH e jCG bdH dM e hJ M ,fj e bdG
hj GRGR e bdG CG cCG VjdG jG adCG Shc CG Z ,jQe jQ `d dG
d fCGh Ia e fj QGb aY" :"c" d dP UH Uh ,fi
S dh" :QSGh ,d dH Me NBG GQN GRGR S Qh ,dEG j
GRGR CG cdH jL "M EG eCG Gg j feEH c GPEG ifh f CG Y
GNDe NG dG HhQhCG CG SCc dH jEG G Fb V LGJ
.fa `H

U
f
Y 100 aCG Fb fCG "H"
,BG jZ EG 1963 e CG Ic
fCG de OZ gQJ M
G G e Vh ,dG
ah Rc ,de SeJ ,Shc J
J Mh ,dG H e
M fe jH f a ,dG
dG fCG Y aCG Fb SCG
Y U Y fCG H gf
Y e ASC OGaEG e ,"jJ"
dG ASCG RHCG e ALh ,jQdG
QhH fGa dG FdG V
Kd ,dG cG AL dG
`c dhCG dG SQGh SJe
"afG" SQM je S Sh
FdG V c ,jGHh dG
,ehQ IdG ASCG H e
.iNCG ASCGh H ,fg

3){< ; /{Fe*
e *eF)
e .eF
e
}G< jFJ%) eL') , eEF 4E
{FG B* ej/) 3{D H%) ') CJyHeFJ
{LefF)+3)1') %) JyfLJ+fF)8J{F)<3
eC)yF is8)J iFe53 n* eL%) Je
+{G E  53y, +3)1') %e* CJyHeF
f)f;F)1;yLyy.*J
8#efF)is8)Jif<3J{LLzF)J
3: y* )zIJ "3eCefF)" L{F) 7
eL{F)G*)D)le(e6

QJh gG e SeJ
d j hL AGOBG
{FG5eG,+isF)l1e;eEJ
"iL3eCefF)"Ie)GfLH%)l{E2J
f;Fe* iH3eG 
e*3  5 {7 <3
3)G y, ej5)J L{F) G *eF)
E  "3eCefF)" L{F) G $) y ()3
eE s) 3JyF)  e70J lfF)
*;1{F)K{0%)iL{*isF)kFJe/
ibF)+F)y*+y*,yjH)jF)31e)
iCeGi8e)+F)i9e*{GjF)
/pjF);GeFe*J3J%)%)5%eE
#e5%)C%)*Gef/,)*fL
Gi5)J+1e6') FJ;eCyF)yF);

eI{L3e,
e e 8 "{E"
" " is7 l{E2
{Le*  3){F) e7 %) G%) +31eF)
5eG,y; yLy +{C 53yL wHG
J.e%) gvj)  G4J{FG
/e <3 jCe8') jF ,)*
 iLe< ') +C fD eLy; yLy 
{LefF)+3)1') 'eCiHe%)isF)gs*J
F%e,y*e70e;e)Je
"J3J%)"iHeF)7%)g/e7C)y)
g/ eF)  C)y) C%) G le*J
"kCeHe)" #eD') g; |H zF) e,
L{F)Dejf<3;CiFfF)G
;3ej5)kFJe/jF)KF){F)eG%)
C3+3)1')l3{DF2#8;Jej8J
e(e*5{,.%)Gef,)3

Gg Y G IQGOEG f
VGh "afG"
lef9 'eC iHe%) isF eCJJ
iL)y* 1eF) +3)1' is8)J k,e* ,H%)
pF) 0  {FG 5eG, B* ej/e*
GpF)yF);f;F)4{*%eE3efj;)J
I ef/ y/F) jF) fL / 
"3eCefF)"L{F)lei*{)5%)3
t5 {LefF) %) tjL i* iL&J{*J 2')

jS hQhCG e 200 e JOSG bj

dG GFY M SQ GQGb Vd j jdG

F
FSh
cCG
fCG YEG
f
jg
j
CG
FQ ehQ

j H O f
iLCG fe
iL
e
KOfi
jO
jOG dG
a

H ,QMG

G
GFY
aQ
dG
d
M
e jdG
U
UGe
LCG
Y aG
dh
dhdG MdG
GQ
GQGdG
G
Jh
U
UJ
dG
G
dEG

LG

Hh
,VG

jdG jfCd jG e jH dW jdG Ea ,"fjJ jhOS"

j
LQdG jQe H cG jdG QGSG e jdG dG

dG Y Y dG fh ,QhdG HGQ b e fdGh hCG

CC J jT b L dG VhG EG db QMG a jOG

.Ff M OjEG b jdG j Gdh ,jH
.

ac Z hQhCG e 50 CG ij "QadG"

Qh 36 jfCG Y hQhCG e 850 jRJ iL fCG jQdG GP cCGh

QhO
fe 170h hCG LQdG jfC fe 680 bGH ,fdGh hCG LQdG
f
j e gh ,SG hQhCG e 50 f Y fe jH j PEG ,fdG LQd
feE
f H CG jdG ij PEG ,fSEG hCG GEG dG jfCG Y Y H
b ehQ bh ,TG jdG N e SG hQhCG e 200 f M
MdG Y ie YCG Y SfdG aJ Y af CG j" :jCG
M
PfE jL dG Yh CG QhdG HGQ e RHCG g gh ,dhdG
Pf
."bG
."

16

edG dG - 2016 jL 15 G - 1864 OdG

MdG GHCG d a "hQhCG" dCJ

G Y WdG bQ RJ H

dG Gg JQS IQO Te jQe hGL

eRCG jh de eGZ aj M M

%) 5%eEi*eGiHfF,3f5g;L3eGJ).pF)F%e,
e,F)gvj)iC3e*r,jF)JeH{CB*kD%) jF)e*J3J%)
, 3){< ; e*J3J%)  +fE {C ejI)  . zF) {G%)
g;*GejI)Ky*%) zF)JjHEHH%) yLy)F){LyG+1e*
"J3J%)"  e,F) G GyD zF) }) #)1$) y* e,F) 5F)
L1eH ; L3eG /3 h{* p; e gFe* eI4* jIeGJ
y/%) ee*1eFL3eG+31eGifG.)5zF)iHfF,3f5
+0%)iHJ$)*kjI)jF){F)

Y a b aQ jJ IQGOEG
,3f5 +3)1') %) yE&, )3ef0%) iFe,{* is7 {L3e, kDe,
k7J jF) 8J{F) * i5)31 +0%) iHJ$)  Je iHfF
y;wCiDGC{F)JeeH%) yE&)G2') L3eGJ).ef;
; 31eD g;* /3 LjF jG eG f ifFe)J g;F)
EJ e*)3< eE %) {EzL f) 5) L{F iCe8') y,
heF) L{G%) C)y) ejH)  Ie5 L3eG J). g;F) e;%)
$) IJ , ') 8e) He.  ,e* 3yF%)J e.4eG
G%)+31eF){L3ejF)l)2,yE%)eGg/L{F),+3J|*fFeL
iFe,F) "*%)"is7;

eGy*r){H)Gk*D)Jy53fF)|)1eFF){Ly)/e/iG4%)kjH)
1eF5{F)D)|HeeCCi0)yF)+3)4*gD3;#)yj;)iD)Jg;f/
jLH%)')/e/y8|s);4e,yp)yf;e83i9|F)gD3'eC|)
jF))GeF)iFLjEeGfG1)y*/eDn/0%);r){C')$)j/
+)3efGy*F2Ji;e5')G%) iL{Lyi9|F)gD3yp)yf;;()yj;)y*eC,')
|)3JyF)i*e0%)f5%)is)}<J|)

Y CG dh JQS Y fCG" :jQe

"e

"AGG dG" bhQCG NGO jT ASG

`j JQe J GOfG e ST M
IJ l)1ejH) G i5|6 i/ G I%) h3yG BL ,3eG yFF) jF) eL
n/yFF)h3y)jFH%e* "#){)iF)"0)1J&G3yGj;)eG
yE%)J{Ie91i5e({*L{F)+3)1') iDJ3%) 0)1yLyF)#ej5)GiFe/l1e5
gF/BL,3eG%) 5)|HC3I%)+3)1') L43efF)FJ&)y/%)
,37L,JesLfFeCF2<3Ji*F)iLe<kD,i),J3JyF)
+1eFef5eGFH%e*7Ji.3yF{G%)7JJCFefG*Fl)1ejH).,J
e*J3J%)KEiLyH%)gL3y,,H%)<3I%)

MdG Y QLE eYEG HM LGj ddG

3ef.')JjFy,le(eF)Ge*{/.)LBL,3eG%)oysj)l)23e6%)J)zI
FeG*eF)F')jH)zF)F).e,gL3yjF/3;nLy)eI{0$)/{F);
0%)0y,JL{F)y(eDe<e/iGe;nLy)gHep*L{F).eGeHL')
zF)I%)(3{Ie91eHzF){G%)IJeGe(<yLeGIJijF)
;yF+}le73ej0)j5JL{F)le/9+1eD;31eDBL,3eG%)){0&GyE%)
iCe8')5)L{Fe*3yGf5H%)Jf)5)I%)

M Oe
e j
f ja jQJ
cH

$)Je;%)EF#6E{,%)%)yL3%)FzFeb6;;%),eGyv*
"yLy)5FL{Cl);}EF)yL3%)

jOQGZ HM e Fe LhN e

30 j THH
hQhCG e
ec d

cdG "Jfa" U c
H TH Of J Y IdG
dG
LCG e hQhCG e 30 d cdG QhdG
dhdG aGe Y Rd S fe IQGOEG AGZEG
dG fG Ia a fec fa dG
S j TH Ea ,jdG Mh ,ddG
cQdG a eY 30 MU "dG" Fb Ua LGJ
e Jfe X a ,jdG SdG a ja e SSCG
OCG dGh ,VdG dG SGdG QGe Y HUEG
"2016 hQhCG" a OH e e cQdG Y Hd
.dG

QhdG j b YdG
Ge IOS cdG

M Oe FGG dG bG
e HdG UdG OG Qe
cH f Of e Fe JG
N jd dG VQdG d
fGJH fdG `d N G SG
Oe j CG G eh ,TQe
e cH f jH M
Y hDe S c ,QhdG f GOGSG AdG QGdG j jQdG
HdG OG Qe dH d ,jd V j dG UdG ASCG j
.HG VGQCG g IjL e FGG QhdG H aH J dG

LCG e Jhe e dG TH hSh ,Gg

d j d ,cdG Qhd fH fec bEG
ae ah Ic V hO ddG Ge IOSG
a dG Y c H fQe Gc GL J
jQe fdCG LdG e c QGZ Y ,"djdG"
Od fG jdG ff dJdG dGh eZ
f cG Gj d VdG dG a "fdG"
b dG dG gh ,jL e dCdG IcGP Gjh
cdG QhdG a dG QN dG dhdG gj
.VdG SdG e Yf LGJ dG Ge IOS

e.

Oj bdG
Yc hCG 16 jQJ
HfG
S
Se
j
e QhGJ
cfe

Of YCG
Se S
Y be Y
Sd QhGJ S cfe Y H dG Gg eg YO e J fCG GNDe ffCG
S dG eY 25 MU QGjO c Le j CG dG e PEG ,IQYEG S Y MGh
H S d dEG fG dG Se MCG e H ,dhO jQe fK a GgCG HQCG
a 2014h 2011 eY H ShQ a dG QhGJ `d S M ,RdG fEG QhdG
jR eCG Se S aQ JjQe dhCG Sh ,TNe fEGh QGOSGc Hc jOf
.dG HdG SCc a ddG jL 23 a QSH S

Of IQGOEG OM
jQJ bdG
G hCG 16
G
d
HfG edG
H jd
bG
f
Od SdG
PEG ,ffCG Y
d AdG
FdG Qb CG H G UY jd HfG eY L
,U SC SFdG e fG XdG Y d G
2015 fL jdG SCGQ Y HfG IOYEG dG gh
fCG bdG IQGOEG cCG ,iNCG L e ,fK Hf Id
Fbh jdG IQOe UH SQ AT CG g d
.G gCG GMG H V e Y

h{D/l11{,jF)#efH%)/sF)y/%))&5;13J
GEejI)y*4ej)}')3JyF)ee*,3f5;/3
jF)yL{LH%) L3eGJ).yE%) ,eGyv*,JyjLeHLHeG
)}LJiHfF,3f5ef;)}LH% fjG)mEeFe/
fjG ; )mE nLy) yL3%)  i/)|7" eDJ G y* ef,{G
iL}') iLyH%) ejI);DeGEJiHfF,3f5ef;kF4

H Qj HdG HhQhCG H
Le

j QG dd eCG S S
dG

dd ja a
L e eCG jQ
QdG e ICLe QW
V Y RH ,dG
SCG S
a Mh H jdG
gCdG QhdG gP
HCG Qhd fdG
IGQe a dPh ,HhQhCG
HhQhCG H a j d
JdG AGOBG HdG
jPCG j GQh ,e
IGQe a jdG
Y HhQhCG H S d ,SCG OdG d d
RdG dEG LH Sh ,dG e e QGe jGH a 1967
,dG SCG SZ a jEG IGQe a bCG Y ag QH
.Hd ddG gCdG QhdG d e dPh

JG b RLhQ QG

jfCG e WS jdG S Qe RLhQ GjH UGjh

HdG a Hd Ob CG a ,INCG fhBG a Y TCG dG
fG fEG QhdG a iNCG J IQNh Ye dEG
IQGe d S Oj BG g g ,jdG jQJ e dbEH
MCG CGh d j d Qe ja eCG dG a J d jg
OdG Oj RLhQ L dG eCG gh ,HhQhCG e jY ja CG
Y d GQNG dhCG a he Sh d SCG
.HhQhCG idG

YdG b e adH VY Hb eH

jGg U d j jT g

b e adH dG jT g Of VY Hb
,dHf Gg jGg dGfZ LQCG LdG
dG
QhdG dEG fd je VY J ZQ Ggh
djEG dG e cCG M ,dG
aQ "fdG" e Le CG eCG LQCGh
ch ,bCG dG dEG fd V VY
dH bJ dG jT g ja CG jQdG GP
,aL e IRQdG ASCG e Ye e
jEG
d VH J ,hQc hQh a jjE
dh ,hQhCG e 50 j S JGH jGg eN Y
a dGh dG QhdG dEG Md f jd d LQCG YdG
.VQCG IdG bCG

"dG" J dG GeCG

ja a hQhCG e 50 JGQ ad jGg aO dG SCG eh

MdG a dCdG UGe a dG J g ,dG jT g
d ,dH J d jQe jQ a gb ILh Ia H HhQhCG
jdG J e Jh dHf `d fG eH fhQ jL e OSG
gQfCG LJ IdG jfCG e jdG L dG eCG ,GgCG e
a dG j L e ,e bd dN de Jh Yd
dG QhdG a g hdG QGe AfEGh GeCG J H HhQhCG
.jdG aCG jJh dCdG e d j dG

17
edG dG - 2016 jL 15 G 1864 OdG

Vicente Del Bosque

"
"
""

"""
""
dG Geb jdG HQG e j c ,Gh jfCG U Y jdG e jdG GM jdG SEG HQG RHCG H e GMGh SH jO a j
,,jE
j

jG G M Y Y SOdG QhdG e hG H HhQhCG CG dH IL Ff d "NhQ" e IOb a GNDe fCG EG ,fSEG Id

HhQhC
H
HhQ
hQ G ddG GH gdG bJ fc UG Lh Y fSEG adG CG UN ,SEG dh Qd Ic GOfG LH S dG eCG
."N
."NhQ"
NhQ
hQ
jQJ e GS K H dSG QGb Yh SEG e cQe J QeCG IY Y SH jO ,dG j CG b ,jdG e EG UdGh
Y RdH MCG Y GK djEG
?dP iJ c ,CG

y,0Gi}F)y*H}/;L%)8eL{F);
%) ts7i}IJ4C;+3ef;yF)+{E3)z;%)*
)%)')e%)eG%)ef9e.JyDeL')gvj)
gvj)eG%)i}F)+Je*eH{6sHj/fHep*L
 F L}/ eH%) e*J3J%) %) iF* G rJ{)J eL')
3)z;%)y,y/')H

.fSEG `H Qe aCG fCG hdG ij

eF0eyDJKEl**3%) +)3efG36efF
F5eE{G%)%e*yjLfF)I%ejF)G
eF1e,if5eG334F)GeyFc9e0)zI
c
+y/)J +)3efG  eG}H)J jf5eG
*3%) l)F) 0 H%) K{L fF)
K3%)ev6Fb5eE+0%)
is7yE&,eIy/Jep(ejH%)n/F2
FD%)eG
e FGO J dG d
?dc dCG ,dG QeCG

e Sc `d IYdG LJ Y CH J CG
?Y ef dG QeCG

y; 3){D ; yH%)  ts7 < )zII 

f;F)3ej0)ej5EBF+;yF).,
eE e*J3J%) %) iF*  E3e)
j L1 gH)) E G e5J3yG
e;eEFe5e/J+fElI&G
H%e*L)zIef5eLeG3ejvH%)
fjGgvj)')1LF

Qb g ,SEG G Y MQ QGb H
?S e

2ev,)fD3J|8{G%) i/){F)GDz0%) Fy*F

+{E e  y;e5%e5 ; e vL eC 3){D %)
0yjF)J1Ft(eF)J3eC%)y,0GyF)
e/Je*eF3G%)GmF)yFy/%) le/7
+{FeCJ*%e5gL3yjF)e;e(eH1ej*)l3{DeG
{jG*ej*ejG0GyF)
...Qa `d c

iHef5')+{FmF)yDyFKj)iC3iv6H')
,e/ J ;  eCG e/ F %) F  eH%)J
0 fHe. G ;yF) G mF) k, yF ivF)
Fy.eH%)JifF)l)F)

f
fvj)
* )mG eE (eF)
83%) hes7%) e,F)J H{F)
8
Fe,F) ij<efG LyIe. )FJe/

iG leGpI +y; 6 0 G
i
83%) Ge; j5)JJ
8
%) ') 3)J
eEe,F)gvj)
e
iH3eG)y.KjGyDn/{0$)%)3F
pILE{;JJ%),eL3ef
+{G yE%) e,F) 4C H{F) gvj)
e()14L%)C%)%)K{0%)
,fSEG e f d c fCG
?J e

kE*J3J%)gFe*qLjjF)GeFj/efG3){F)
C%e*/{F)Je*J3J%) %) iF*)y*gIzH%) %)
+* {: zF) eL') gvje* eGy7) eF iL{9
+fE

"


"

SEEG G Y GH
,dSG QGbh
,
F
Ff J cc
?JdGh fa H "hQhCG"

"


"

GJ {G i}F) C e) if*

yF) +{E )zI I F f, gF))
4F)e()1%) sj)G}GeCJ}(eCeC
{-%ejF)y;.%) G3G%)Fle*e)HsH)zFJ
l)F)0)mEeHy;e5zF){G%)i}F)y;i7e0J
+0%)

"fSEG Ja" be Y f

gvj)e;.ejLemG3G%),%) .%) G
ef5')

i
iL{*
e-y #6 %) sL 
ef5')gvj)fjG/iG

j;%) eIy* rJ{) hef5%) ;J

);gvj);/33){*

yLy)h3y)gHe.') DF)$)
y
jL j/ ; ; LjF) y;J

jF)iGeF)y;)Fgvj)}G

fjG{j,

cQe N Ic GOf VJ
?J e ,HhQhCG CG dH

)<GJie*jH%) e;eEts7)zI
* )|6') 7v* *ej) lef<3 . fH %)
fF) lef<{F ev83 eH%) e8C) F j/ #e5%)
!e)
!e 5 E i}F e8{,J
l)1ejH) eI j5 e) if*
l)
emG5Fi;p),eL%
e
)
lfF)
l
zI mGJ fF) L
3ej0)#e-%
3e
)fE*}EF)gj,
iE3eFf;F)

"

36
"

* G {0$) I eE e%) gvj))

+)3efG}H)H%)')e*J3J%)%)iFf*qLjjFs6{)
leLjG)GyDyFH{F)gvj)eG%) (eF)H
)zIIyF)+{EE%)kHeEH{F)i};%)')+fE
#e0%)ts,;F)Ji}F)f,e;J

SEG OG Hh H M g
?ddG e hG H Tf

J fCG iJ ,PEG
cQG Yd QNG
?ddG

GsjF)gj,leCe))zImG
G
iE3e).%)Gf;F)C%)3ej0)3){<;u)H+y;
)zIJiCe)eCeH%) ') iCeFy)sjF)J
l)3e)f*eDe3yF)+{Ee;sL{G%)
)yIe.k;e*eF)y;e;fLeEjF)ib9e)

G eH NCCG QGb EG Of ,jGH

dH e fSEG e hN H dSGh
dG SCG g e ,VadG N HhQhCG CG
?QGdG Gg J L

kC|6%) iGeEl)5e-kDeGy*3){F))zIlzv,)
e;JL9eE3e)ef5')gvj)gL3y,;eC
()}F)') iCe8') u){C%)Jl)3ejH)eG3G%) +y;C
{,J/{F);eEF)yF)+{E)zII)}/%)J
*,JiCe8')y,;31eD{0$) vFeG
yLy.Gi.)F)')gvj)+1e;').%)G3G%)

d JQOe S g AbEG ,PEG

?SEG

ef,{GLef5')gvj);/3{G%)i/
)zI lzv,) yD kE n/ e*J3J%) %) iF* G e.J{v*

18

edG dG - 2016 jL 15 G - 1864 OdG

QGZ Y Y e eJ" :JjGQ

"fG e d j h jEGh GeSCG

:JjGQ
Lh"
FGQ UTCG
d eh
"e
j/J jCJ fF iL{9 ; oy /
jF)i)7v*l),%) L')
GH%) yE%) /es8)JeEH%) ') eIzfsL
fDq(ejF),LzF)JD)F)*3y)
;yj,jCi/)|*"eD2')#6%)
imLy) +{F) q(ejF) C%) J 4F)
()1 * 4F)  ; nsfF) j,
c5 * gF) L zF) F) G eH%)
K{0%) #e6%)  {C%) %) ; 4F) J
iLFJ%) kFe)kDF)i7e0iL{F)
"y;

SCH Ra JdG""
MGh AH gRa ZQ HhQhCG
"FdG f b
J ifL{< kF , iL{9 %) yE%ejF
;eb6{LH%)J%)6eCh3yGH%),
gvje* m) ,eL)3 h|8 yF) +{E
 ){0&G / zF) 4e')J e,F)
 ib5 iL{* fF <3 e*J3J%) %) 5%eE
y.*gF)"eD2') leL3ef)g<%)
%) yj;%) +y;eF)zI{LF)4F)L
F10){0&Ge,F)gvj)/eG
fD #eF %e* },  e,F) BC F2 ;
gFe*l4eCiLeF)eF(eF)H
yj;%) ejFe*J wL3ejF)  f5 {G%) )zIJ
eGE%)%)C%)')5y/%)%)%)
kE )2') iL{F) , * gF)J e,F)
"iLeF)gFe*4C%e5

Ge 5 RdG aCG"
Ie RdG Y MGh H
"SH IMGh
ib5%) G h{jF) Je/ ,eL)3
*e5;)&5e*GeEjF)Ji.{s)
E3<J jL4/ "|)" 5%)3 ;
;%) n/E%) fp,kHeEjF)iL{F)J
u|6 F )&F) K}G ; +y* i*e.')
g, %)" eD n/ #e6%) G mF) eC
4j5H%) LJKD%)H%) L)y.
y*l){G04C%)%)C%)ev6eH%eC
i5ev*+y/)J+{G4C%) %) ;{7*eG
gpLJiD)F)g/%)K{0%)leL3efGC%)J
/eDeE "e()1q(ejF)C%) /%) %)
jF)eCyF)iG"gvj)eCyF)iG
C3)*eI)3%)yDe;-ysj,
eb L C)y)  i) %) yjL
GeIeE') )iGeCyF)%
)FJ)G)zC)yI%),
)GL%)gpLf;F)E%1{)
"eC)yI%)gvj)jLEI3Jy*
Sj

,eL)3 eCG 9F) g0eF) H

 G%) eG eE emG is7 +JyH
leG ; eF0 oy fJ%) gE{)
e(y* 1y* I jF) ie* j, +yLy;
efH)iD;9F)g0eF)oyeE
8)1{LH%)<3eG){G%)eIj;)jF)
LzF)F)GFH%))yE&GGeC
FJF#e.H%)ef;GEeG
gvj)%) <3H%) *|F)yE%)J+{.eF
L{G%)%) ') pFe*q.yG{()})
 G kGe, %) f5" eD 2') eGe
eL') )Ge5%) mGeF)gvj)3efE
GGyFeE%) fLFifF)J
EeGk;%) fL9efH)gHe)
eGe{G%)LJj,i9efH)
eLeF)HeIkHeEeHe<') k7Je
iLeF)  F sF) e; oy jF)
"9efH)Gy.LH%))C

dG j T fCG"
"ej dG GL J h
nLy)eHe<gvj*eF)h3y)7)J
L F H%) yE%) n/ efH) iD ;
iL{* efH) 8{C ') LJ eL{;
*J*)/)%) ') t*iL3,ejE1
eH%)"eD2')*iDF)i55f;
iCe8')y,.%kb.F)gsLv6
eCk*%)%)gpLjF)eF)GmF)yFJ
Gs5F)4F)Fe**,eJ
yL{, eG CJ #e6%) E ,J iLeF) 
eI , e/%) *  H%) ts7
)zIG#e6%)J%)f;F)leC|,l),
J1+03G%) eI,FFfF)
"6

jRM SQe f e fCG"

"jW d d
)2')e;sF)y/%)&5;i*e.')
%)jL4/i5e5pjLLzF)GeE
*|F)J)3E3<iL{9;LH%)
FfGH%) ') tL%) 1)3%)Jj*e.') 
i53yGG%)ts7"eD2')eL3,ejE1F
iD|F) e*J3J%) G %) efL{, jL4/
*5%) y/)J F F efL{, iF) *J
g/%) eH%) eLeF)jGGe,iL{9J
eFe/J j, }J F) ; }EF)
iG1eF)y;)FsjF)iEC{C%)
"{j,jF)

S H dG aCG"
d jdGh RdG e
"Y jdhCG
g0eF)eIy;jF)isF)+JyF)0
iLeF esL|7 *|F) eE yLy) 9F)

fdG dG S JjGQ
eCG{()})gvjFyLy)h3y)'eC*e5kDJeH{E2%)f5emG
f;F)G7)jF)e/GLyDeGIJiH{F)jL,eL)3
*|F)FiH{F)iF)jL%)J1 "|)";|Lh3yGJ%)H%)eL{()})
iH{F)oysjLzF)JejL{Ey;eGiC3eIy;jF)isF)+JyF)0yE%)
%eHe<;kC|6%)eGeG%)k/{9iF)H"eD2')iH{F)j5H%)i*|F)J
,%e5%)n/{()})*D%e5eGHIJej,FiL}'),%)E%)
iH{F)oysjLzF)y;eG1.*G%)y.Le)kDF)*ee*iH{F)
"eLF)Jie;yF)+{EiF'eC)zI')iCe8')

eCG9F)g0eF))y*
F) 3ev* ejG ,eL)3
j8{C{()}.CDe9G
gp*(ejE)J "eF)";
{G%)jLJy/)Jy;eG
jp5 ejL{E 9)
Fe.GeL%) 5zF)
jF)iH{F)iF)jLH%
0%) )zI ,eL)3 ejL
EgHe.') F)%e*eD
3eG<}HfHG
F" .es*J * (eG
%) GF)GH1%) yF
eD2') "F)De9eE
GkjF)yF"1yF)l)2
;/D)zF)F)DeF)
JG%) +J)3J3iL1e)(3
e7ev6%) ly.J%) ;0%)
Gk,%) y*()3
eHe<k;G}F)G+F
yDJyfF))zIGLy;eGG
fHe.') Fe*)mEl3|5
DeF)F2%) ;0%) 
k;De9C%) eEF)
{EzFe*{Ly. "3)GG
isF),JyH,eL)3%)
IJLy;eG#e5%) {EzLG%)
yL}L%e*8F)E*%) eG
)yLy 3G

GS 3 I GY eCG"
"2019 c H j
9F) g0eF) t 
7e, ,eL)3 eCG
/ zF) e,) ; +mE
26 L "eF)" *J *
i7eF)  3eF) ).
n/ "L3e*" iH{F)
)y; LyF ') Fe* jE)
iLe* j5J l)5 3 +y
jF) 2019 eL{C') %) 5%eE
eDJ JGeF) ejsj5
; u{9 / %eF) )zI 
y; +yG 7v* )&5
G l)5 3 +y )y; G%) "
yF) +{F {()}) 1e)
jG j, %) 8) G
eL{C') %) 5%eE iLeH y*
H%) C yE%ejF) fL "2019
'eC ,eL)3 * z0%eH F
2019 {C  j5 y;
"eE" iLeH y* +|6efG %)
yD 5 e/J JGeF)
fG  * )2') ef9 ;
HJ j5 
kDF) F2 ')
 yE%) emG l)5 3 FJ
G%) l{. jF) isF) +JyF)
5" gE{ l)|8es) i;e*
 "iL.

d SG U QG

Y MW dG SCG gCG H e
jG FGG G Qe
,SG H j dG jdG g
d SG HdG U M
,dG dH jh j d
dG Y j SG CG c jCG
CG j e gh ,JjGQ :dG
e SG S dG c
.Me H GYa BG

" "

iJCG CG M" :JjGQ

"ShQ jfe eG cG

JjGQ ae WdG NdG c ,eCG f dG dG IhdG N

a J ,"G" e H Oj Ic MW
...Y "dG" JS dG GgCG

K{pj5jF)eL{C')%)5%eE(eHH'))15I*{F)#eC3I%e,imj)J
fF9F)gvj)+1eD')yjFe5J32018eF)5%eEle(eHJ*eF)
(eF)H*9F)gvj)GivF))yI%)I%)"e5J3+3J1GfIzF)*{)
{Ly."2010eLyHGeHe<Gjj/)zF)Ge)}E{)Ky,%)%)/eF)5%eEG
t.F)lE{*)<J3J%)eG%)(eF)*33JyF)kD%)ejDJeHe<%){EzFe*

"OGSG MCG f CG jh G Y bh"

lejFe* l) i;  DJ 9F) gvj) %e* ,eL)3 eCG ;) eE
FefG)4JeLpHJGeF)lefvjGi.)G%) yE%) n/eF)5%eEle(eFiI&)
l)i;B*eF)5%eEle,ej;i,"es8GeI){G%) L
C%)sHH%) %) I%ej5GIC%)%)Jh3ejGlefvj)KjG%) yE%)
C%)GCeGeG%) iLDle.)GeH{j,"*e,J "{()})/I%ejF)LJ
j5lejF)% eH{jLzF)ysjFeL|5eH%) |H%) gpLeL{C')
"1)yj5)/%)eFyjH%)gpLJC$)G{6%)3y*

"dH jdG h jaEG SCc Ff H EG gCG"

5)i*ejEyL{LH%e*9F)gvjFiF)i83eF)E3<ejL{Ei0;)
C%) sjFCe5#G4+1eD0GiL{()})+{F)wL3e,gI2G{/%e*
.% gFe*jLFH%) t8J%) n/8e)eIp5%) fLjF)Ji)q(ejF)
iG1eF)iF)*eF)K{pj5jF)J2017eL{C')%)5%eEG(eF)H3JyF)*
I/9'eCeL{C') 5%eFifFe*"+3JyF)(eFI%ejF)0GE%) IetL*
ej/)JgFe*qLjjF)JivF))yI%)*G5)zI+3JyF)(eH')I%ejF)
"!{()})+{F)e;G*

"cCG jJ fCG cCGh UN Ge d dG SCc"

5%eEJ%) eL{C') %) 5%eE9F)gvj)GC)yI%) *LeE)2') eG7v*
9FfLeLyH)%) FJeGjCe)C)yI%) *yL{LH') ,eL)3eDeF)
5%eEkfF"eDn/#){F)+3eF)CFJeF)lefvj)C%)LH%7e0
ejDemG/)F)EGE%)iI%)Jl)}GeF+0%)iCe)%);%)eF)JeL{C')
"e5J3+3J1eCGe)}E{)j/)')yI%)eH%)JE%)L{,IfDG

"aG e HJCSh G e J CG Lh G IGf"

eG;fjG9F)gvj)Fs)g;F)8{CG)yE%ejG,eL)3)y*
E3<JjL4/iv6*yHJfL3y,;)C|6%)*3yG3{0$)G;e)eE
 s) 3JyF) G efF) f;F) /%) 8J )yI%) G" %eF) )zI  eD n/
eff5kEJ;|6%)kEes)3JyF)GkHeEeF)gvj)+)H%);%)gvj)
L%) gpLs)3JyF)"L%) fD"+fEi*J3J%) 1)HfL$).
"Cs)mGmGs)f;F)*e,%e5Jgvj))})

"YdG Y cCG d S HJ SG aCG"

+0%)+y)k.)3jF)lLJ%ejF)J3ef0%)Fe(eH)y/yLy)9F)g0eF)8J
iF)i.)Gvjj5zF)Jf) "eC"wL3e,iL1J+)3efGi{* "eF)"iH;
eD2')+yfF)B* "{Ee,"9J4FgvjGeG%)2017eL{C')%)5%eEle,G+0%)
E%){jF*F)eL%)j5)yL3%)f)jf5iL1J+)3efG80yL3%)",eL)3
+fEiLy.eGg.j,jF)9J4FeG%) i5{F)e,)3efG7v*#ejE)Jf;F);
"Ce){jHFJ
Sj

jL 5h cJ H SG Ve j JjGQ
fj5zF)g)3ej0)8G%),eL)3eCGyLy)9F)g0eF)j;)
i7eF) "iL."J+yfF) "{Ee,"*CeGfjG9F)gvj)C
Ce)efj5)eG"7))zIeDn/e)kDF)){G%e*F
kDF)i/J{G<iF)zIJ7v*oysjHiL.J+yfF)gG*
"e,eL3ef4HJ+y.#).%)5JgH%))I){F)

hCG G J aQ
L%)3#)y*')H%),eL)3yE%)fJ%)gvj)L%)3;)&57v*
eD2')){F)eG%)#e*3%)+{5y/)J#eFyIe6%)y*e)fJ%)gvj)
%)eGCy/)J#eFfJ%)gvj)i,;)i/)|*"
"efF)#&FeCGe/%)%)FD%)

19

edG dG - 2016 jL 15 G - 1864 OdG

" "3

"OhCG" cQd FdG FdG Y j eQT

JdG eU
OhCG Fb H
G%)e,F)fJ%)gvj)h3yGr3.J3r{C%)
iF)ifJ%)heF%)iE3ee*i)i(eF);
#e5%) ;Fe*jE)n/iL4)F) "L3"B*+{j)
eL%)y*is(F)0%)5)L%);Cef;
#e5%)Goy)e,F)fJ%)1)yjF)7J
%) 5%eEle(eH)8e0LzF)f;F))yLyiCJ{)
%) yfC iH{F) 3eLyF)  ef* ).,J ){0&G e*J3J%)
i(eD G #e5%)  t6{, iFe,{* iG;') 31eG lyE%)
,eL3 * G L3 heF%)  iE3eF e*J3J%) e*%)
iHfFeF)%){F)%e.e,L3eGJ).JJ{L<}He5
+37i8)jGiiLyH%) Gf;k8i(e*
e*j5eL3jCJ*

Y AYSG EG VG QG
G j j
y.)j) fJ%) e,F) gvj) i(eD  kCF)
h3y)%)5)3JyF)Jj.3%)"|)"i;8
L  f;  #e;yj5 ){G H y.J r3. J3
i(eF),)yE%) n/ef)e5e5%) L
Cef;') ef;GeI1y/Jf5jF)i5)
4}LJF) "e*J3J%)Je5"/h|LeGIJ
3JyF)') I%ejF)iD3JgFeG363yH%) ef6%) 7{C
e, j.3%) %) i7e0 if%) heF%) G emF)
r3. 3ej0)J le*eF)J Ee) * G K{0%) I
.5IH)F),emG5DLf;
3yH%)J 
){L1eG eH5eH ){<%) 3J1e5 
,3* )FJ%)
L{CJ1G1.)},3eG

j d M e" :QL hQ
"jQ Ad dG j h
iG;') +JyH e,F) fJ%) gvj) h3yG HJ
if)leG;kj;)n/i(eF)H;')GG)}jFe*G%)
;oyr3.ijFe*i(eDjF)iCesF)g/.J
CJ{) pF) he<J iFJ%) i(eF) , 7e,
%) DjeCef;GiFJ%) i(eD3ejvHeGy;"eC
y*oysLF2yLyF)5%FFiFemGis(,
#e;yj5)')eH{8)eGCef;')is(F)k,%)
"i(eFe* jG eH%e* F) e  L{0$) f;
;CiD1*3%) fDyLeFoy/eG"*e,J
is(F),.%) GieGe,
G%) i(eF);')
f;F)*#e;yj5)+mEle*7eHy.J)1y
)zF
is(F)eGeL|8e)<e*f;i7e0
"L3ejE3eG0)yI%)yLygF)C

S Hh Y jBG ,H
MQ H Z cCJh aG
iLyG')e/{F)y5fJ%)gvj)%)$)yE%e,J
C 3 C7 J iL4)F) "JHe. 1 L3"
em; kL$) 
{F) yF) ue* G * {G%) jLJ
 eH{E2 emG 
3, if* )0%)J 
v0 ,3f5
g0eF)J "eF)"kHeEJ#e*3%)G%) J%) 31eF)eH1y;
jLJ{0$)y.)j*F)eeG369F)
k.){,L1eH+3)1')FH)yG5Ji/3*B*{G%)
iDle;e5)zIJsL|j*e)iLeHeI3){D;
f5*tL|,3Jy*L3C3%)y*

Qq M jRh M
FdG FdG QN
r)31') eG363{D%) y*+3JyF)iE3ee*i7e)
j(eD  ){G%)J ue*{G L|6 }sjG G E #e5%)
i9ej/)
e .

:"OhCG" `d YG Fb

T
q jah (OGORH.T) U QOdG Y :eG SGM
.(FGG.)
,(UdG.EG) hdG Y jCG ,(S.h) HQ Oe :aGG
,(FdG.T) Ma QGg ,(S.h) c jdG b VjQ
(FGG.) eO dG Yh (UdG.EG) Z H hDhdG Y
H jg ,(OGORH.T) hGQO AjcR :GG Sh
Y jBG TQ ,(UdG.EG) SN H fi ,(fa .QJ)
(GO M.) HO H Sh (N JQS)
Hb H fi ,(S.h) ThM AjcR :LG
H OGH ,(UdG.EG) je MdG Y ,(FdG.T)
(UdG.EG) aQO eSCGh (dG dG)
jT GVQ ,(dG.) e eSCG :WMG FdG
GeCG G Yh (IQhdG.T) He de ,(SH.EG)
(S.h)
QM jRh (Ggh.) M VQ fi :hG
(UdG.EG)

"QcQe d" U c
a IOYEG Y fjdG
W e Rfi VjQ e
H S d ja IQGOEG
FGG hdG SG
Sd GOGSG jQdG
Zj PEG ,jG hdG
Gjh ,"ddG" dhDe
e VhdG ,jjdG G
SG YdG c je be
AdG QN Y Ic H
fch .bCG Y VEG S
QhdG H e He QOe
cCG b RG EG
IQGOEG GbG HS bh
j dG Rfi Y j
gOGSG e 2019 U dM
d YSCG JGQ IOjd
eH ISCG hQhCG dCG 120 OhM
L edG jTh
.OQa

IQGdG Y aj "G"
jL J jaEG

hH eCG Ic IGQe hM WZj b

GT ja Ob M ,fdG fdS
ag He KH Rd ehdG SQNH
QTh .jOdG H Ic jH JG Ad
dGSG jZ EG SSCG HdG eBG hO
YU N e Gc RH bh ,(75O)
MG N GT `d ddGh hCG adG
hM AH H cCj h .LGG e hCG
c PEG ,fehdG IdG Y U V
b e IOL VhY J Y jM AfCG
de dH ja IQGOEG CG EG ,jOdGh
.dG

yF)ue*1)y*-mF);eG363ej0)DJJ
i*1*e5)0%)J
{()})G1eF)yf;
{F)
n/ L4)F) ') i;p) G .jF 
)1 /
f;F) #&I 3e5J 18 i(eD  I#e5%) r31%)
g/Fv)-mF)8 "JHe.1L3"+3J1
i523LzF)J "1efJ%)"8v* "eF)"H)D
IJ18 4i(eDr3e0H3e/{L4y.J*e)J
S
3Jy*eGe;23LzF)

BG jdhCG Hf
YJ hO e jh Z `d
iCesF) 7),
; emLy/ iFeL')
1eF ij le;y,
zI 0 *eH
7J012') i(eF)
5 eL') 3JyF)
+fE +* lejH)
C7 ;y, G%) ;
KjG G f;*
CejF) .% e;
"jL1F)" gF ;
}}jG 3)G iL1%e,J
e*J3J%) e*%) i*)3 
Jf)5)0
J&G le,) yj,
%) G "*,3efF)"
H  L g;
{()}) JyF) gG
$)j/<4C
qL{ iLFJ%) tG :
ejL') kHe5 i53yG
F) DeF) {9 G
0 )j j)
LeE8e)5)
3e5 L3JeG h3y)
,)J{Fe* ej/)
F jL5 eL')
eL%)J < BF Ly*
FeCeG

a J d IQGOEG
Rfi Y j e

Y 32 JG GMG

Se SM hM

NCG dG KdG HO Hh eO ,H
S 23 a YdG e

N fj

J dG Id hdG OG QUCG
WdG G M jCG ,eCG U dG
M ,GJ CG hM hO 32 JG
,jaEG JQGU Y dH aM
eh dG ,fZ ,QGjO c Y ee
G a U dG bdG ,GdG Y
J "G" ae `` hedG
cG VCGh JGe 5 `` ShQ jfe
JGe 9 dG G LGJ a ,53
CdG f gh ,Y 70 JG MGh ec
.88 Jd LGJ dG eGdG G e
f 5 d ,f 781 FGG Lh
.dG Y IKDe J

iL1FG G i/ e83 y (emF) 5J

g0eF)LGCemLy/)3e/{L4J){IJ
S
i9ej/) J%) i5{F) i(eF)  5) eG36 9F)
wL3ejF)IJiL.18wL3e,fD "eF)"BF55jF)
i5{F) ()D e53' lefvjF 1y/ zF) D%)

iL1F)+)3ef)iLeHF') 3e6%)JeDjGeEemG
gG  #e*3%) +{5 ){F) eG%) Fef6%) k. jF)
; eG36 3e* 3yH%) 9F) g0eF) ;%) "{Ee,"
heF%) +3J1  iE3ee* ) f;F) i(eD
f)lJ%)21J5*+yj)+F)+3{)ifJ%)
4 ') iCe8') ef; 18 #e5%) k8 jF) i(eF) IJ
Gy/)J8{,iFe/*1epj5)j59ej/)
fDle*e7') ') i5{F)i(eF)j,LzF)f;F)
+3JyF)iL)y*

dG dG dCj FGG hdG

HCG HGQ cQG

MdG Ia Y J

UN H e h T fGQ

 eD9') {L  < %) yE%) fLJ

%) i7e0i(eF)zI0*eH+31eG
iE3e)IJeI{jH)eeFjF)i7{F)
eEypj,%) 6J;e*J3J%) e*%) i*)3
FJ 3e5 *3yG i- {()}) JyF) j
0yL  yD L{C ') ejHe* ejFe* {GeL
e; fjG F) De9 le*e/ 8
5%eE  eL%) 3e5 eGe;  g/e7 %)
pL eG yLy) 5) jG eL{C') %)
8{;3ejH)H%) FJ3){j5)') i.es*
e53y;1yj/iFe)i/eF)GC%)
}E{,f5zF){G%)).iLe<')
C)y)C3J1;efG<

jG hdG Sd JG S d Of UGjh
dG efH eCG jd SdG bG f M ,jhdG JG
LCG e T H d YdG H dGh G d
.jOdG jQG e OY AGLEG S dG G Id gCJ
LGeh QjdG EG IOdG b SG Gg hCG e d jh
OdG S gH ,jdG YGG hCG G KG OQchCG
jQG e L V jeCG fQdc EG dG e Ye Y
.dhdG HCG SCc QWEG jdG
EG dG d HJ J dG fjdG adG QTCGh
Se e cCG fGQ jOhc QG L dG fG jG
FGG hd UG JH QfCG jEG d c ,Rfi `H
AH Y Gc fGQ gGjh ,jd e aCG J LCG e d Mh
QhdG d Y ad G SG "ddG" Hh Rfi
.HhQhCG HCG QhO e QGe dhfi Gch

N fj

CG.ddG fi

Y J IQGOEG
j
bCG Y
bh
3e5*3yGeD'){()})JyF)t
*eH1eF({F)h3y)tf7%) zF)
LeC)3 ef5') /3 y* i8e) i(eF)
"*,3efF)" +3)1') 'eC ejFe*J }j*
yL{, LzF) f;F) i(eD 8 j8J
j,eH%) FJI1;yLy)|5')
Fe;%) EJGe,7jF)G$)j/
j/y*ejL') kHe5i53yGqL{0f,{L2')
5G zG H) zF) IJ  ). 
iLyH%) G yLyF) kHeEJ *eH ') HJ
)')JeHef5')eFeL')iCJ{)i*J3J%)
F) G yDejF) +{* eGejI) ly*%) yD
iLFJ%)t0%))zI%)'){()})|L%)
"jFeF)"7JGyLypjFe()1

20

edG dG - 2016 jL 15 G - 1864 OdG

JQS J V S
dCG jGH e dG
e,F) "L3J1 53," DG |H
iHfF ,3f5 BF iFem) ijF)
l}J+yLy)iF%)iL)y*zGe,F)
iC3e55'){()})JyF)3s*
)J1eF);)J{GLzF)pF)4{*%)
+0%)e*J3J%)5%eEgF;e,F)iC3
L{,e* J3 53e) i(eF) k6J
|L%)J }L3)5 L3y5 %) F)J
g; {L)1 L{L') 6 eC 0J3 E3eG
eCyF)3jHC4.Je)e,,
J).J FeC3eE eLJ G E }E{ e*
)8J;eCyF))y)5J,G
L3eG J). JyFeHJ3 eH G E GeG%)
)y/)J{()})JyF)yLJe55')J
)F%) ), LzF) .e) C%) G
+0%)1F),3f5

bO 25 `H j
jOd Oh QNG hCG
* <3 efF) }I G jL %%) J1
,3f58e0JFks,%) jF)lJes)
+37  FJyF) G 4{*%) J1 #eF)
eL31%) L3eGJ).L{,e*J3;e*{F)
5%eEg*.j)FeC3eEeLJJe5
e,F)iC3e*J3J%)

+3e0 ') iHfF ,3f5 8{,

J%)5{*yI*eGi;e*3eG)Di5eD
)|L5 B* *{, 8 iL1F) ,eL3efG
j5)JH{F)EeHGCeGeG%) F2J
#eF) "iHfF15%)"h3yG5..3.
|7eF)*sL%) fDi*e6ij*
5') e* G emF) F)  i5e5%)
zF)J8e)5)L{F))yIe5
+)3ef) G4 G 
1  jE3eG p5

CG Qe K j hd
gf*F2JG%)*3yGi-gE')JyFfH;{()})pjL
)yG5jEJ%)eCyF)#)5)GmF)y,;,3yDJf7eG1y,
iGgvjGeG%)yLy)5F)L{FJ%)1F)#eF)oy/eE;eC1
kjH)jF)Ji.))GemF)F)04e,3)g;E|6%) e/",JF%)"
)jGis7;if9+37{,e*3g/e7G%eLJ%)isiHi;e*{*
efL{F)le80yF)G%);eFe/L{CL{pLzF)*F)0
5)GBFeC)/))y;G%)JyF%){EzFe*{Ly.J%)i.3yF)GyLy)5F
iF*6eF)emF)L{F)iC3L0%)5)i9F%e,;F+%eCeG%)G
F)y(eDeEL%)+)F)


H eH egG Oj dedG
*Gle/Gj7JyD|)FeG}F)1eH%)iL|GiG;'){L3e,kE
'){F)yF)Gue*1)y*{()}))yF)ejH)i7,.%+{.e)
eFiGle,)FeG}F)(33G,{G{pLJiL|)+{F);
8Jn/1F)1e)1eH')e*{Ey/%)f;,3e;')g;yLy..eGleGy0
+3)1')DG3ejH)iF)y.sjGH%)e5LjF3e04{*%eEue*
F))zIg;F);vjF)ejHy;)3){GlyE%)+0%)zI%)FJ{F)yF)
jf<3;h{;%)yD3Jy*eEI%)%){EzLyLy.f.%).eGGyDej,eH%)e5
LiDe,3)gf*iF)GgsL%)fDue*leGyv*C7;y,
{F)1eF)G

Vd j H
JCG e f

j
LG
FGG
fi
jcR
EG H
G
Ua Y
e cCG
jdG
`d dG
JCG
,jQe
eGJ
J e
QG
VQdG SCGQ Y jffa QShCG
dG JGP QG gh ,jd dG
ja e VG SG RhH AGQh c
FK Y jCG ,S 19 e bCG
jQe jQ eg Y SCdGh QhdG
JGQG Jh ,SG c
e HQ 19 MU H jh ,jCG
Od dG jdG IYGdG UdG
dG gDG EG dH ,jQG
jdG OcCH bdG e fHCG dG
dGe e H jh ,VG SG
aj CG b T Y je
,Ie S fSEG EG FY aQ
MdG IQe jfCG IH d
c YCG J CG b jjQG
.jQe JCG

S dZ fS FQ
aW QGSH

"KCG" dG hH
jCG `H bdG Sd

dG fdG KCG jCG EG dfG GAGLEG hH g FGG hdG S

...jCG IQGOEG e GL G "SjEG" be H OaCG M ,G

dhO OTCG
FQ ha
dZ fS Of
jdG
LG feEH
fj FGG
eH aW
bJ Oe
EG jdG e
GL jZ
YGh ,2019
FGG "Qa"
GL G Y
J feEHh
,jG SG N jd aVEG
dG HUEG e aJ Y dPh
dG dG W YG Y JHCG
dZ fS FQ ,VG SG e
G dG iMEG e jM
GeCG j aW AH" :b jjdG
Y g ,d dH GL e
QGOh ,"aVEG J h GL
VhY Y INCG IdG jM
,jjS jfCG e YdG gJ
cDj CG b ,H jH fj gRHCG
jh G ja e QGSG
cdH jL ,aVEG d Y
V OLe HQ 25 MU LG CG
YSG fCG Y ,WdG G ILCG
CG Z ,2015 SQe b Hd
QX hCG J e eM HUEG
.d hO

+|6efGJDjF).%8e)f5%)eHF)')J{*,iL3)1')l)#){.')kD{;J
e*3g/e7reGyH)g<{LeEzF)L{F)h3yGg9;#e*3F);lefL3yjF)
e*J3J%)"iCeGGi(eD')3)J1%e*){fG5)iL)yfF)L{pLzF)*F)8
(eHe,)')+CfD7,yD{()})JyF)+{.eGy/%)JfL3e,F)eEJ"F
8{F) J{* CJ 5 yj5 y* iHeHF) i7eF) 1eH ') EG ejH
i8eL3hef5%eEJ3%)JejC)*+37iFe,F){F)*')ejH);eHF)
hef5%)l)zF){L1eGeH5eHGy;yLy;3zj;)eE#)5y/;iFeGJ

bd eh ITCdG Y
+fEi;|*iHeHF)8)3%)')0yF)+6%e,;i(emj5)+3*J{*
DesjF)i,F2JiHeHF)+3eF)KjG;GC1;)y.iDeL%)y*J
h{)D)gs*J"15%)J{7%)"1eF)Gy;;e53DjF).% "e-%)"B*
*e53eIy*yL%);i)F)K{pj5yF)D,5){G'eCL%)+3)1')G
eH%) FJiFe;)},jF)ifF)7ejF)*J{*L%) {j)GJ1eF)
3){j5)CyD){IJ.i53yG*)LFz*J9');iF)D{,F
.F) %) e; iFe) i/eF) G )y. iL{) iHjF)J ip) 8J{F) ; e*J3J%)
i7)Gg;F)if<3gf*tpL%) J1j7e') ;)mE|7%) yDeEHjF)
){L1eGeH5eHiC3J%)j*{ueg;e5*J3J%)3)G

ffj dhO e J ST ae
leGy0;L%)h3yGeLef,eE3,.3)3)|7')g;e5e5%)J{*i7ly
}E{G') yL2') yLy)5FefeCyF)3}L},.% e*3g/e7
GJK{0%) i.G "Fe*J3J%)"iC|GiE3eGe8Ji.GeHF)3JyF)
%)<3.3)h3y)i,8eG)|;9F)gvj)C)yGL%){j)
fFeHF)gvj))F%) ),%) f5FJ1C)yGG{jj5+yLy6iCeG
+3*gF)Ji5e5%) iHe{F)JeL|5.3)h3y)eD') ){IJiLyG*)eI3
') Fg;e59F)gvj)iC3e/{j,jF)leHeI{FefijG
+0%)leL3ef)0eCyF)35e5%)g;
.G Y

fdG j WdG dd jN hCG d j hH

dEG Sh ,fdG LQdG d dG
KCG jCG e SQ H bh GPEG hH
.YdG Ob

QJ jFGG ddG
jL Qhd NBG Y

fG Ea ,ddG jN EG IOdH
NBG Y jJ j jZEG OH EG hH
CG WdG dd S M ,jL QhO EG
AGS ,fl jQhd Y IY QU
,iNCG Q Y QhG H hCG ITe fH
ddG Y Y e dG jQhdG eh
,fCG ,GEG ,fSEG ,fa WdG
eh ,GjSh JGhc ,cJ ,H ,JdG
d GdG jU Seh Le HGQ eCG
EG aVEH ,fSEGh GEG ,JdG ,fa
JdG) M aQ ,(fa) jU aQ
,(cJh GEG) H S ,(GEGh
M ,(fCG) jOY eCGh MO jdG Qf
JGhc) GOS HdG g ,(GjS) Y
(fah H) S H eGQ ,(JdGh
.gZh
eCG ddG fi

jdG gh ,G SG N "d HhQhCG"

fl e dhO Y j dG
ae HdG Ea dHh ,dG ALQCG
a e JHM V S JjGQ
hH hSh ,cQZ jc HS
,KCG jCG e SSCG fe j CG cCdH
ZQ X cCG RhdG e j M
N cCG jQhO V jfCG QfCG N
.G SGG

RHCG Yh hY ,QL
jZEG OH Y e e

Y YSG CG WdG d S
aQ gRHCG dh fdG QhdG Gf
hCa ,Y eh hY L ,QL
dY GdCG Mh g jW Gd d
c ,SchCGh KCG jCG e QhdG Gg
hY TG a ,dCG e jdH J
dCG IH aQ J dG SchCG e
Y Gj h ,HhQhCG HCG HGQ QTh
Y e c ,SjKfH U Y
, Qc e dhO IY QhdG Gg
,RGZCG c ,jRH YSEG ,j Y
ee e Mh T fi ,TGY S

G dG hH g j CG j
TdG KCG jCG EG efG UJ
S dHh ,IRG ffdG LQdG
jN e Y hCG FGG hdG
PEG ,QhdG GH j WdG ddG
GdG CG HG Yd iS j
jdG FGf Y ,ffdG jfCH
jQhO IY Gd jdGh FGG GfJ
Md aGMG IG CGHh ,fl
GdCG M M ,fdG QhdG eY 25
OG e eSG dG jaEG OdG
Lf H hH `d J CG b ,TGG
e ,GjOe fSf aQ JdG QhdG
WdG d QG aGd GHCG a
.HhQhCG Jee UGe LC

c Of GdCG S
KCJ d "G" e feh

dG Ggh je HG fe KCJ d
T hO WdG G e GNDe cG
c EG M ,fdG QhdH bdG M
CG dGh ,Gc HG Z jQhdG e
GL IdG jfCG e MGd S hH
He jCG QS dGh ,fdG

21

edG dG - 2016 jL 15 G 1864 OdG

22

edG dG - 2016 jL 15 G - 1864 OdG

( 18 )

eCG j zG{
HGdG IGQG d

zOhCG{ jdG jh ae Qj QGe

jF)lfF)E4F);5
y*] %eF) )zI  eD n/ eC 3eL
JyfJ iFf* qLjjF) * ejj5)
1eF)eF)y;FsjFGejI)k.J
F )zI F ifJ%) heF%)  mj)J
sj5 if) +F)] 7)F \#6 E
iI%) j, jF) y;)) G yLyF) eG
eL{G%)iF*3){<;F2JifFe*iFe*
+0%) zI 7v* 7)F \i/j)
ejI)eF') gj,i/j)eL{G%) iF*]
jF)f;4{*%)iE3eG{,eELmF)
\eFe/%)%)(){F)G5)zF

UGj adQch fL
zQHf{ dH dG

GMWCG b Gfc
ddG AdG zYGdG{ `H
+{F{()})gvj)'eC{0$)gHe.G
)fE)4e')/yDeEi5GD%iF)
+3JyF)jG|)H;4*
he e8') kDF) y*   ipj*
B*eFe/K{jF)iFfF)GnFemF)F)
 L{0%ejG \|)] eEJ \iL3y5')]
1e)g;36e;I){*')i--FipjF)
/ejCe*9F)gvjFks55
G 0%)  jF e8') kDF) gF
\i;){F)]B*tLJeFiD)/

+{F {()}) 9F) gvj) }H)

efF) H eG%) i5  D% iF)
*){F) F) he F2J   ipj*
\iL3y5')]B*iL3e)i*{F)iFfF)G
j}I \|)] pL )z*J iL|)
)J1eH) yD )HeE eGy* iCe)  iHemF)
yL;iFfF)J%)+)3ef)i}F
.)5 K{0%) i. G HjF) gvj)
F) D){F) H 9F) gvj)
) G%) iFfF) kE3 eGy* i)
3JyF) leL3efG #ejH) y*J i/){F) ')
') J%) i*3%) lefvj) I%ej, J%)
efvj) gL e* (eF) H 3JyF)
if,{,+)3efG51eF)JGe)

zNBA{ jQe S IjL YGb

YGb S Y zNBA{ ad jeCG dG Id WdG HGdG YCG

Jh ,2017 2016 SG N gJ Sh G gJG IjL
CG EG HGdG GP QTCGh ,dG Y GH JJ dG ANCH UN H
YGdG CG aVCG M ,IG ANCG Ic e ed AL GG g
CG cCG M ,dG Y KDJ CG hO ANCG g J Y S IjG
Y c e MOa CN IQhdH j d ae X Y aG MCG b
KOG g CH ij b dG d QGdG S EGh ,HdG G
.Y YEG j dG MOdG ANCG fN Vh

H L Je

RdG j ShQ
zjcGR{ IFH

FS ShQ da j
eCG N jd zgej{
zSBG{ S d VJ dG
,LGQO Y e WS KEG
SdG dG dPh
LGQd dG dH e
M zH L Je{ jQdG
QTCGh ,fCG zjcGR{
eYEG jQdG e jdG
j zQcdG{ CG EG
J dG CG H d
,dH Uhh WS
CG QOG GP aVCG c
KE GgL j jEG
dG dH dGh f
Y Od dPh ,dG d
J CH GhcCG jdG je
hO S dG FdG
.aGgCG H e

Z CN JQG{
zQGdG Yh SBG

ShQ da Uh
Y e WS zgej{ FS
c fCH zSBG{ S LGQO
VCG c ,dG CG H
SBG S{ :UG Gg
c d ,IL hX iL
JQG d H RdG eEH
WS J Z CN
UGd zLGQO Y e
b NCG{ :zQcdG{
dG jCG MGdG e
e BG d ,WQdG
:d zeG EG IOd
ZQ H K aCG {
,QdG dG M e
QGd GgL SCSh
.zfCG `H jcGR S

ddG QhdG EG fL S gCJ

QhdG a ,d zQHf{ dH e
jdG eG ddG e dG
jeCG Ra jeCG IG
HdG LS jj f Y
,4-6h 1-6 bGH f Y
Y adQc jEG J QhHh
M M ,fGO fGa ae
Y d IGQG JGhdG
bGHh ,dG `d IMGh Y He
,ddG f h ,6-4h 7-6 ,3-6
Y UdG JGH ScQe gCJ
Y jeCG H jGH M
cQe RLG M ,de
WGe Y GjS e jOT
Y Ra M ,HH jJH L
Y He Y H
.3-6h 3-6 ,6-1 bGHh IMGh

fa GW
12

K UCG dG j ha
QOf be j

G ae dch jJ
KEG j QS

dcdG jJ CG G eCG eYEG QOe cP

QS ShdG VjdG H G a dG
Ff S dG Ea ,jQdG Gd ahh ,KEG Gg
WQdG TCG N H eb dG fGG dG
VjdG hJ Y ShQ dhDe J YGe UH
zJS{ dCG G YGd dflh ,e OG
d CH c QOG e jdG Ea ,IQTEd ,jdG
zhfL O jQ{ `H ebEG eG hCG dCG Y OHEG
dGR -G hCG T jGH S dGh- jRGdG
ShdG VjdG e jdG MJ

be { :H
zShdG VjdG c

aQ dhdG hCG dG FQ H SeJ OL

N Y ,ShdG VjdG Y YL HY QGUEG
jJ b M ,IQfi e OG e OY hJ
IFW jQ Y be { :UG Gg U
dCG IQhO e je hCG hDe JQG dfl Y
c be f CG jdG H{ :UGd ze
YGdG YJ g c GPEG e VjQ VjdG
dG FdG QfG Y j{ :d ze OG fL e
.zSG GQGdG PJ fGG dG H S

( )2016

M Y aGj FGY 8"

fdH `H FGG

8 J Fb Y idG dC jFGG jOG c

IQG ,"SGhCG" dG ddG cQH e FGY
FGG adG jh ,fdH `H QG jL 24h 19 H
Y ,jRH aJ e Sh G dG fdH EG
jS c ,N GRdG Y ,N G Y ,QGOL
YH eCG e c jCG FGG S c ,L Hh
FGG adG Ea ,jdG fl Mh ,jJ fih
EG j CG b "jQH" fdG UdG EG S
300 GM gH d ,fddG UdG "aSQa"
."SZH" je EG dHh dG f ec

Jd) ja He fL O SeJ M
M ,fa GW e 12 MG (GOS
dfe je e eG dG dG fCG
,ec 178 OGeG Y fa fe EG
Me h ,YS 4.30.51 X
c ,HG H Ic jH eCG
Y KCG dG OGG H jCG S
`d hCG g RdG Gg jh ,LGQdG AGOCG
dG fa GW fG e dG
.12 Me EG Uh

ja W J G dG
"S"

ha ajc N ,iNCG L e
GW e 12 MG UCG dG
SG dG ,Jj OBG dd dPh ,fa
c dG QdG QGd ,ae S
j QOf b ha VJh ,H
Y M ,fa GW M CGh d
,e a ,eb Y cd HG
VQCG WS H LGQO KEG dPh
UG jQdG LGQdH eGUG KEG
GQdG aQ dG J dG GedH
jZ EG cj ha X M ,QH
dG fCGh ,IjL LGQO Y dM
,Jj jG FGdG Y bO 1.12 H
G jf G dG QJ CG b
dG H hd UCG dG IOYEG
.S ja H J dG

12 MG H dG JdG
(K33 O11 S57) ha jdG 1(K +47) Jj jdG 2(+56) de ddG 3(O+1.01) fc eddG 4(O+1.15) OQH fdG 5(O+1.39) Oda SG 6(O+1.44) QOQZ a jeCG 7(O+1.54) hQCG jEG 8(O+1.56) JQe djEG 9(O+2.11) jQOhQ SG 10-

ifJ%)heF%)eI{5jF))yI%);
1 L3] B* f) lJ%) {6 j5 jF)
%eF))zIeDn/iL4)F)\JHe.
 ifFe* +fE iI%) jL 1efJ%)]
E%) %) yL3%) )zF {0$) g; %) 3){< ;
\iCe) y;G sL eGy; )D GeE 
fE 4e')  ; 4e; eH%)] F
eE sjF) ; jL )zF L4)F) 
iFf* qLjjF) i/)|*] 7)F \fL
G yL}) y/ ; sL JyfJ
y;G 1efJ%)] jjvF \i*epL') q(ejF)
') iCe) i*7 <3J ) {jL
\qLjjF){C%) FH%)

eHeL{* pj5 jF) +)3ef)  F2J

\1){*]  3e) iL. {6 e*|7 B*
{jF)}jL)3G'eC{L3ejF)l)zFeCJJ
\ JHe. 1 L3 1efJ%)] BF sjF
n/f)lJ%){6,eFeCj5zF)J
+{Ge) C3 g;F) %) 31e) kCe8%)
ef \}L1 5%eE] BF f) 3JyF) 8v*
eL%) 3)G yL{L eE i*e7') % 8{jF
\1efJ%)]fDH1e.')1e,

e Ye jeCG dH{
zRd dG c NOCSh

IQhO dCdG Y RY fCG{

zhCG dCG

H%) ') 3)G yH%) 3e6%) K{0%) i. G

eLF) jF) g; 3)G yH%) n

CG fjH eYEG QOe cP

GNDe Gh dG Y GQe fCG
K Y S zhh{ dH
...d zjO SCc{ Ff

dG dG Qj fjGQ
zSS{ GQNG e
E3y,
(e5HL)3
F)\3)C]
0%)JemF)
l)3efj0)G
G3F)]
e,jF)\)J
\j5{5]
n/)')
yF)p5
3yDkDJ|5%)
eDJ1@@
0iFB*
/J3eF)
yL3]h3e(e54e<3e*jE)eCemF)}E{)\5y5{G](e5EJ%)efjL')
J%)F);F2Jh3epjF)GemF)F))F)}GJnFemF)}E{e*\*
;)mE{-%)eGIJif);+3)}*3eG%)Igf*le;e5+yFD,v,zF)
(eF)#)1$)

zSSe `H MWEG feEH{

7)5J5))zIjLFeL')L{F)%)\3)C](e5HL)3EyE%)
JesL3)C]e8%)n/\)JG3F)]KF)leDefF)l)3ejH);nsfF)
+31eDJiL|5+3e5CjF)yIe.LL{F)%)eEleDefF)3J{GG)jGsL%)
yI.%)GHL{E]7)F\ef5%)vj,yDjF)lefF)jGGejF);
L{C%)ts7]jjvF\i*epL')q(ejF)GyL})y/JiF)')7F)IJy/)J
\fjG*i/e9')eHeG'e*H%)yj;%)F+*5)%)y*5y5{G

fdCG jdG aj zjQce{

zjQce{ bdG je dH jjEG cCG

eQa{ GQdG d dG dH QG
fdCG hffa e j CG jj jdG CG zGh
:G b M ,G Yhe e GAL
Ic aVEG J Y GQOb GR hffa{
d d Se bdG CH YCG h ,jd
eh ,c h f f{ :UGd zj
e FS eN EG LM S T hO
,fdCG Ic K jd{ :d zfdCG M
Yhe SSCG b L Y S Gd
S fCG e KGh fCG{ :d zG
.zfdCG IOH jL e dG Sh

dG Qf dG bJ

CG Y
eDG
IdG
VQ FY
Y Y G
U ` dG
Y G
CG ` Sh
k
:b LQ
G SQ j
Je eCG EG
,UJ h
LCG aCG
bJ EG
b ? Y
G U
: Sh Y
."f"

e GhQ

VY H dG b
G...G MQ
gX EG hj
EG j dGh
CG QMa WH
SdG f fi jJ
G f fi Jh
.dL L

16

28 :`````FGG

12

25 :`b

19

29 :G```````gh

IdG
IdG bGe
bGe

RQCd EG EG) :jM e :S

?"gL EG G RQCJ c jG EG

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

12 :54
16: 45
20 : 12
21 : 50
03: 44

iLyF),eGGj0)

jdG fdCj

j/eH')eF') D{Li;iF}G%) F)g/;F1l)Fe*

emF)e)lefF)J,)6;|jL

edG dGh G dG

e MdG hCG SG gh ?HG e ZCG c :GDdG

?J dG OLh

h))
GeE<Jd}<ej7Fi*e)GFeC
iHG3F)#ee*yfF).<,Cd}p)F)i7eG%)
I%) iGe;y;-y/,3)J%)}.%) *,%) CGd}p)3yF)I)zIF)
iF)Gesj5)Ji/efF)C0yLJF)
fF)eEeGIJgsj)Jg.)F)*.eGIJGeF)F)i7J
L5J;)7
#eH')eFe01')fDEL
.{CCFe6;*{L-
F){0$)').{F)<{0&LJ%)GeE+F#8J%
e8jL-
M
SQ EKJP {T LQ j/#eGGlePm/o-C5%
)3{6{L-
P
%)6;#e)LQ -
|L%)6;#e)LQ -
*) nLy/ G "ssF)"  eG F1J C%)J E%) F) I )zI
7)5{FkH1%)]kFeDe;)83iHGjFe0;5ef;
yL01%) -eM--J%) ,{GECi*e)G<5J;)
eMFT 1ePFP yP C83%)Fe*h|8-Fe*<J.{C;*{C%)-#eH')
<-E#Gle R/o-5%
)3;{C%)-+F#8J%Q e8,-)yM Ly6
P
\1SP {PP CLyRe*j,%)-.3CF2GeG;s,-y.{(e5
SP
)53eE"kFeDe;)83i(e;; "ssF)"eGJ
*{R LQ -LyLC%)yfLi*e)Gj<))2')5J;)7
*e7%) R0yQ C#e)z0%eL-+F#8J%Q e8jL-.{CCFe6;
-y.{(e5;8eC%) -le R/o-5%
)3;PP /-{67%
) 
P
P
".3<
GJF2%)}.%)#ee*y),JiF)GJ%)iF);|jD)C
7fF);t7eGIJF)E%)I)zCiHemF)iF){E2ez0%)
5J;)
1.JGEy)#e)

L
ns*i/efF)J%
)
esj5e*IC;J
Q
SQ Q P
(}pLH'eCF)iH
YCG J Gh

HCG Gc YT MS : dG Y Gdb
aGdGh aG..!"cP d aQh" :dGh
.SdG dh G g

J dG g
..G c Y

BGdG e ef c

Gg M aeh BGdG a G FSdG e :GDdG

?G

h))
Q QEe,P $)eGP J"+y/)JiL$
)eEiF)JLyF)Fy/J%)JJ%)L{F)$){F)
P
eDiF)J$){F)*F)J ")Q jP HT ePC Q T ;
P T QEeP HP eGP J
P Q JQzvPQ C  Q5Q {F)
SP
hejEM)y*%)y*),F*j')eGCkE{,5J;)7fF)
sL;gFe9y)E{*yj,eH%) F)iG%)iGJ
j5J)
Meb6{LiL$) ,;b5FJ5{F);pLJy(eDsLJMeHjG
3evfF)y;iLz/nLy/J$){F)IJ%)L{FeCF)uyD)zIJ
-uJ|F)Jj),%e,-g,F))z*
iF)G);-$){F)G)C
yT pSP P jP CP  RST P F)P RGJ"fF;J.)eD$
){Fe*')#*,5eF)hD')
P
T IQ yT RIe.P J"eDJ
"Ry R;JP e
Q vP LP T GP R$){QT FT eR*{T EPSR zCP "eDJF)$){Fe*%) "R*R
P
j*%){C{*yjF)iDeG%)$){F)}jL,e/EG&eC ")R
R *R
M f PE)1M eP .R
)zIJ*3ECI<J*ejF)Ji*esF)GF)i(%))D%)LJ
)zE3ej0e*eL%)g7L9E

ij dG c
.dG

..KK dG

AYO

GjJ

iL$) he/3

bj K ffEG Y j IQS LCj g

CG Qec Y c G cEh .Sb bh N H e
. YS bCH G e gjh IQdG j
fe aeh IQdG d bGG j RH Qec SGh
,JG d bdG jd j jG dG Ch ,jG
UCG JG Y f GSG e G dG a
.bd
,WdG G G HCG ,IQdG bS e YS H Hh
bhG IQdG J GQhCG CG J eY ICLG fch
.dO S MC e OJ ,iNCG IQd He
MG Y e Y M dG GeCH Qec j h
d ,d jL e IQdG VY EG G aOh ,hCG
UJ eH YGh ,Y dG e WdG IG g
.bdG Y

Gj CG AGd
AGdG INEG e ALdG
Ja ,dEG O
OJ dG SCG Y
..IMGh aO
c gf

Af Y e
G M f EG
lq
fEG j CG IjdG Af eh ,IjdG
;MCG Y j CG j ,HQ e GN d
GG J K ,H e h jb e
,INBGh fdG N Yh L G Cj
CG ;a Y L G Cj e YCG eh
.!Y JOah Yh L G oj

h))
%) 1)3%) )2') )%) 
{()J1GJ{()J1+e)J#6*jfL;J.)
1)4t)2'eCD#*jfC{()JyF)zIpLiFe;iF}GM)yf;fL
iL{*eF') 7F)eEi;iF}GyfF)y;%) eEJ)zIJ(j*)
IJi,kHeEF)e;{GiLyF)'eC)EF2eI{*;%)
s*iLy7epL%) )1)3%) eC#5eGLej*h){s)
...jRG b HG eEG b Gg

R jP R FT )R {T QET2)J")eDeGDGk.{0eCeGDGk.{0
P P {T GP he
P
fh ,dG H j UM f
P

I
)
%


lP
z
f
j
H)R
2
)
'
')K3eF)J5y)k*D|6 "eSM RD|6e
R
RG
PT HM ePGe
P P T T T PP R
g fh ,gLj Ie
ksf7%) eeH%) yIeF)8G|F)i.LF)
..H j a
)y;ejF}GefFL.eI#e.eIy/F+1{G
f EG G OGQCG GPEa
mjC3efj0)Gy*iF})zI,j/F
aY
q Y Y
.F)/i)e,he6+37L.eF
IVG f
Q2;Q P%) SR ')R kPT FePD" G e* l2jC ejL j/
T e YCGh
,H gj kGb
eF eC ks l2, eC " PT RG  RP /T {FeR
SP *
,OJ M
eG
BGdG LG dG
P SP R')" L.
M Q<  RPF gP IP % PR  R*SR 3P  Q5Q 3P eHP P%) e
OJ fEa
#j*) %e* F) H C "eSM RE4P
jb fdG d dG
H
Yh fDe dG h
Jh
edG h kGQf GdG
..dH
.k aQ G EGh T
d ahh

bh M IdG e j M ,VG dG ie Y dG GhOCGh WCG ANEG Y jH LQ CGO

.G GdG N dG jH O qJ KQc
ObG QfG e k aN ,QGdG IG Y f aGf J eY gh (k eY 46) OQdc jEG QOh
q
.fjdG Qhe U H ,BG e k eY 20 Z KhM bj dG YLGh
e d fhDe a NCG ,jhh GEG Th GSG e c k be 35 OQdc OMh
.VG dG GdG ie Y dP Y Yh ,LG Y Y G
LG SCG fCG" :b M YEG FSh eCG Id N Y hCG Id OQdc h
,dEG gPCG CG ceCG dh
,G e YH IQOG a Y
q
q Lj dG jQdG
."bCG Y jCG Id J dG dhCG aSEGh dG a CN eBG ceCG gh
,fi jQS O a ,dG jf LGj CG j e c d" :OQdc VCGh
,ObG OcdGh dG YCGh Gh fdG fT VG GdG a
."JM g fc OGSG gCG ie SdG Qj CG j dd
Va bh MG e OQdc hfl jGJ VG dG GYCG Nh
.fjH gCG M hCG Iee HgQEG YCG bh hCG ,YLGh jObG
IG HT MGe G J dG GQG U Y Y dd
.KQc jC VdG Y IdG e d

S VQCG d L dG g Mh G
MGf Gea ,Y hJ I
Lj dG G RQ e Gch ,fGLh
cQb e dG Mh dEGh ,e d
W EG AEG jBG h ,AGGh d
g G CG Y dO ah ,SGh RdG
,JQb Yh ,d jT Mh G dEG
EG cdG e jdGh ,H cdGh
.fdG

fEG WGN

GdH AHG

!dG jd Gk OGSG jS AHfl dG j jH

VQCG d L dG g)
(..ce Gea dP

g``J a

dO g a GdH Y Jh fS G HG GPEG :GDdG

?d fi Y

. :

j K GQdG LCj d Y dG jdG WdG dCG

,hCG dhfi Hh ,bS EG j CG b ffEG Y
.iNCG Ie dhGQGJ hM eY dYCG T dG bh
Y j G Ye HV HGh (k eY 28) Qec e ch
MG EG Cj CG Qbh ,dYCG a H ,G H jW
Y dH Th YHQ aO IQS LCSG M ,dP d
.dOf d He IQS
,gLCSG dG IQd He IQS Y Qec Y CG Oh
IOT QGSGh J ee Y d G S CGH
jOhCG be cP e H ,ILCG IQd IQhe J
.GS
Y H ZQ Y YCG ,IQd J GQhCG Y M CG Hh
h ,dG jG H fGh ,ffEG Y jd be

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG
:
GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

.jG jh Lj fCG CG

dG H j
Hh
nq IG
gJ dG dH
ahh jW Jh
.HL
CG Y dEG aGh b H GPEGh
a g dG dG aYh ,LdG
.H j h
J j fCG dG dCe ZCG
FGO GJh ,ILG hCG IG FdG
H AdG ALQh Y dGh GDdG
dP e dG Y Q h ,k jS
EG gj b d UG dG e
a fH jh gj K ,M
UG dG T a J Y
.dH h dH ,d
dG QSG Y ,c Gg e CGSCG
dG G f e d OLh C
Jh U Q e AG .o
,d AYdG FGOh gLj d
j h ah dM Y k f j
.H
? G dG H AG j e
.gRHCG dGh gj M H j
,ae S fCG Y k ehO HQ j e
ch ch J FQh j b d
,QfCG Y aN ILCG e gZh
e b ..Y ZJh AhH J
RL CG EG f h ,dP j e
H J M EG ILCG J e
a ,dEG fG j CG hCG e
cdG CGa ,dG dG M
hCG RG Gd BG j e Y QdG
jh j ,fEG g Ggh ,Z
.jh
bO dOe .. fjRC T d
Yj e EG kGL
Me EG j eh ,SG
a ,dOG d dG SG
h ,KdG dG S fCG T
c Q e eJ fCGh ,
!FGN J

:G````G

edG dG - 2016 jL 15 G 1864 OdG

23

24
edG dG - 2016 jL 15 G - 1864 OdG

JdGh j fjc
dG Y HGh
eCGC Of
e jQ jj jC]i
iKCGC Fb e jQ
ddGG jfCG i
l3y7%)
ivj)\*3
eL{F)iLyH%)vL)yLy.e,e;%)Je)e

kG)1+{5y*JeF)#){-E%)i8
1eHyL3yGeL3BFl)5
F)')#e,3)GiL{G%)yF)+{F}L*E51
}..L{G%)F),
eCkIe5J3J%)GkDeCis*+3)y
+1eD
L{F)
jG
zF)ef5')\)];Fz*eGy
e-/
m*eH
*+3
k
6{*
G

)
J3J%
eC
F)#e.
{
J3J%)Gk*+3m*nFemF)}E{)iH

fdG `d c LGJ
YJ iNCG VjdG jfCG Th jJ+
F)ip),jF)jF)l)2{:%)J

FgI{F).)F)iD1leGC
evjG#e./jF)yjLeHLHeG1e 9l)F +1eL{F)6{;; *F)Ff51eF))zI%) <3Ge)}E{)
JiL
)G
/
F)le
j
eF)IyLy)jF)
Gu8* e7vj5)
iF)+{EffF)iLyH%)ejF)iFe)l)y( 8iL1eL3g,){G
)+{EJ
)yF

{G%
iL
F)
)l)

0%
J+
e
)i(eD
DjF)G
6E%)i8eL{F)eH%)<3JyF)+{E%)yE&LeG<%
)le8eL3
+y;GFe*+1yGks8%)eH%)')eF)if
3e6')JL}jF)nfF)JLjF)KjG;K{0%

zhQhCG{ dG OH aQ eb dG QGG H

HdG LhR e UN J j c
Qe c jc Gj
j dG OH e
jdG b hdG e dG
EG OH e JOb H
ae jQJ REG
GNDe fG dG zhQhCG{
HG EG UdH ,fa `H
a cQe hCG gdG
j Y FbEGh dG Gg e
Uhh ,JdG dG eM
e UN J QG Gg
jO GH HdG LhR
Y fG fCG ZQh dG
Y d Y fCG EG ,Ie e
M dG REH HYEG
Ob GS M d h
dG eCG ,bSG
OQ dGh jdG QG CLa
EG a j dSH Y
CG ,dSdG ia Y c dG zU GP{ U cPh ,bOU J fc
EG H bdG IOYEG eCG Y jH AaQ Qe GQSG jJ GH jEG
.IjL jH WJQG e ZdH gY HS

c TCG UQ
QGT Nj
fQdc

L{CGe*%)3Jy*qLjjF)0GiiL{9C%e*5)leG)}jF)H%)%)y*
')}E{,EJyFeHJ3HejL{E/e,F)gvjGGi*J3J%)%)5%eE-yL3yGeL3
eF8{,jF)i*e7')gf*+{)zIJyfLeG;L9ejDJ{jj5jF)iF)j;
+{L}.3ej0)n/iHef5')8)3%);+y*,iF)zIiL)y*J\J3J%)](eH
lvF)y/%)G;*)J,yF)JG\JyF)]yI6JeGJ%)#})#eF+F)\)}fL')]
i7)i7e),{(e9G;i*{)\E){G]')e/{F))JyL%)fD{sfF)eG8{;
%) e5 4ejGe* i(e; J%) iF) , %) 3ej0) \)]  %e* L eG ejj5)
iGe,iL{s*iG1eF)F),%) ;fHep*G5)GjG{/i*eF),eG)}jF)
j(e;y.),J1GJ

WdG ZGa jJ e jQdhO eCG

zQjEG e QYG{ SG jL be Y

MGh j QjEG e hQj T dCG 20

dJH Af b
JdG dG Y
jL be AfEH
QYG{ Y GWCG
LC Ggh ,zQjEG e
MU e QGYG
Ff MdG dG
e dGh z2016 hQhCG{
dG SfS c
Ie hC dG
ALh ,JdG jQJ
e c IdG g
LG Gd G OQ
jb bh EG c dG
OfGh S fi
Y H dJdG
IQTEG h ,eG eCG
be d VGh
UH dJdG
bG J ,YdG Gg
dCG 20 GM jG
MGh j dSQ
e Ff QfCG N e dG JdG d GQGYG c
.zfa{

jGO{ U Qe SY UQ
gh c TCG EG aGG zje
MCH fce fc dG JQS eCG Nj
cCGh ,jeCG fQdc je QGT
CG Sd aGe CG e jQJ
dG JaJh Yd ah X cZ
U Y c AGS Y aY
e ,ehQ Of EG dfG Y hCG J
EG dGh NdG Y UG N
gG fl dG e INCe YS
EG hdG CG cDj e ,jeCG
IOYEGh Jje IOSG j HdG
S jeCG Hh ,QGe H
.jhdG Je INCG

d gL L hd
Hd Of

fe QGT QfCG j jOQGZ

SY UQ
U Qe
QG fjH
SL SEG
gh jOQGZ
iMEG NGH
je fG
aH fe
,aGe MCG
Qe CG hjh
z d G {
OGQCG
jG
LG H
Yf e hCG
jG cG
S dG
FY aQ
,eOdG IdG
e ,fCG fe je gb GS H jS bCdG eCG Y
GP QGT j NBG g X dG jQe RL Z j
.VG dG YdG N jG

Rdac fc L hd YCG
V OGSG Y jeCG dG Ich
NCG Gg M id Hd Of e jQe
eOdG YdG jeCG IG jdG `H
Sd GOGSG dG HJ ebEG LC
c e M dG ZQ cCdh ,OdG
Y L f ,c ZQj CG QG
b YLG bGG Y dG JHM
dG CG cDj e ,6 bdHh SG j zRjdG{
jdG dd d dH f j jeCG
jQS AaQ Ea ,IQTEd ,dG EG
HJ eg Y jOh JGQe VS
S fdGh J eCG hCG ,fQdc `H
.e eCG

){F)*J,yF)JG\JyF)]eLjF)iF)iF)*isF){L3ejF)*k*3
L3FJ14pF)%e*lyE%)n/Le6eL{L')i5J{F);FeH)zGGeLzF)9eF)
Gh)DFi()yF)e,Jese*)GeLzF)){F))zIL,Ge(eEz*kJC%)
;yL3yGeL37{/0Ge/ekjf-%) jF)iL{F)IJ+y/Fe*3e6') y;J
y+yLy.i9e;+{GeG0yF)C3)zEJ+0%)+y),e.{0EGeIy.),
i83e*i*eF)e*)iDF83e)y6%)GkHeEe,F)pF)+yF)J'eC+3e6'FF)
\HejL{E]y/F)*)+yF)Ji/;Lj)Gj,)zEJLe6i5J{F)#eL4%)

zGZfEG{ Y J dJH gGe

zF)\J3J%)]iLeHiLe<')}*F)yHeG%);y,iFe,{*iI){Gl{jH)Gy7;
DG ; e,F) pFe* ej. jF) i-1es) ; Fe* jF eI1* gvjG * r,
371ef,iLe<') lyjG)Je*}F)leE|s,eH%) f,jF)J\){<ejH')]
D));sCiHeG'iI){)zIGj6131\JyF)]*%eLJLyF)9eGJ+mG
*ep;');Lu)3Ji5J3K{0%)JiF)5%)#eL4%)i83e;GfDGFoy/eEi;ej.)
iLe<')le.{)GF))zFeCJf5JyFeHJ3%)JyfLJfG,J1G+ejF)z*
DJ2Gg5ej,jF)+%){);3m;

jQjEG jU e zhQhCG{ N Rhj aH

iCe(eF)*33JyF)GrJ{)if04JepjL%)y*C*pLHe.eL')53e)%)JyfL
jLy7iC{*eLjF)iF)j;Gi*|)3F)jjf-%) eG)zIJebCeb6\J3J%)]
+F)iHL}jF)qG)F)iGyGGiLeFejG\3J},$)]53e/{:n/G)1eL3L')
l)2g/c9)F)eG3;E{Fi7{F)i5g/e7lLeE{sfF)c9e6;eIJ
5jC.L{FJ%)sjF)*F)i+37C%e*.eGyH))zIJ3F)
if)eL%)0