2012

Malotraktor
Mitsubishi MT 16 D,
4x4

eln
nakladae

Podkopy

Psluenstv
na zimu

Psluenstv
pro pravu
ploch

Psluenstv
pro orbu

Nvod k obsluze pro malotraktor

www.kpmalo
traktory.eu

Karel Pazek
KP malotraktory
1.1.2012

Malotraktory Mitsubishi

Dle uveden nvod se vztahuje na tykolov malotraktory Mitsubishi

Obsah:
1) popis stroje

a) uren stroje
b) technick parametry a popis stroje

2) bezpenostn pokyny a zruka

a) porn bezpenost
b) peprava po veejnch komunikacch
c) bezpenostn pokyny pro prci
d) zodpovdnost obsluhy
e) zrun podmnky-reklaman d
3) ovldn stroje , ovldac prvky a jejich umstn na stroji
a) symboly-vstrahy
b) umstn ovldacch prvk
c) kontroln a pstrojov panel
d) jin ovldac prvky na traktoru.
4) kontrola , drba a seizovn
a) kontroln msta npln
b) mechanick kontrola
c) akumultor a elektrick vybaven
5) provozn pokyny
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)

kontrola ped uvedenm do provozu

spoutn motoru
volba pevodovch stup
uzvrka diferencilu
pedn nhon
pouvn provozn brzdy
odstaven stroje a zajitn

6) pravy parametr malotraktoru

a) zmna rozchodu
b) pdavn zte
7) Oeten a drba stroje
a) bezpenostn pokyny pi drb, seizovn a opravch
b) drba a sezen motoru
c) spojka
d) pevodov sk a pedn rozvodovka
e) brzdy malotraktoru
f) zen malotraktoru
g) elektroinstalace
h) hydraulika
i) uskladnn mimo seznu
j) doporuen intervaly drby

1) Popis stroje
1a

Uren stroje
Mitsubishi je tykolov nosi nad s trvale pohnnou zadn npravou a piaditelnm pednm
nhonem .
Zejmna je vhodn pro prce v zemdlstv, zahradnictv,lesnictv, sadastv a vinohradnictv. Takt
je vhodn k pouit na pravu parkovch ploch a golfovch hi nebo drbu pevnch ploch i
komunikac. Obsluhu zajiuje jeden pracovnk - idi.

2) Bezpenostn pokyny pro uivatele

pracovnk uren k obsluze malotraktoru se mus ped uvedenm stroje do provozu seznmit s pokyny
pro provoz a bezpenou prci.
pi provozu a drb pouvejte ochrann pomcky.

2a

Porn bezpenost

pro zajitn porn bezpenosti je teba dodrovat platn porn a bezpenostn pravidla.
palivo doplujte bezpenm zpsobem pi vypnutm motoru
s malotraktorem se nesm pracovat v prostoru s holavinami
manipulace s akumultorem, odpojovn, dobjen, kontrola elektrolytu provdjte pi vypnutm
hlavnm spnai a bez ptomnosti otevenho ohn. Takt u tto innosti nekute.

2b

Peprava malotraktoru po veejnch komunikacch

malotraktory Mitsubishi nejsou schvlenm typem pro pohyb a pouit na pozemnch komunikacch a
nejsou pro to ani vybaveny.
V ppad poteby je mono samotn malotraktor pevzt na pepravnku s uitenou nosnost nad 700
kg, pop. vy o hmotnost nesenho nad.

2c

Bezpenostn pokyny pro prci s malotraktorem

dit malotraktor sm pouze osoba vlastnc platn oprvnn pro zen traktoru
pracovnk obsluhujc malotraktor nebo jeho pdavn zazen nesm bt pod vlivem alkoholu
ped uvedenm stroje do innosti provte, zda v provozu nebrn mechanick pekka, jin osoba
nebo zvada na malotraktoru.
za jzdy je zakzno opustit malotraktor nebo na nj naskakovat.
pi uvdn malotraktoru do pohybu s pipojenm nadm i psluenstvm je nutno zkontrolovat, zda
je toto v zajitn poloze a vyazeno z innosti . Takt mus bt zajitno proti samovolnmu
odpojen nebo zmn polohy za jzdy.
pi jzd z kopce je nutno vdy vas zaadit odpovdajc rychlostn stupe.
spoutn motoru spoutnm ze svahu nebo vleenm je zakzno.
pi kadm uveden stroje do klidu( vypnut motoru )je nutno zajistit stroj parkovac brzdou a
zaazenm 1. rychlostnho stupn , vyaduje li to situace, tak i sputnm nesenho psluenstv na
zem. Pi stn na svahu mus bt dle zajitn zakldacmi klny.
svtilny a odrazky malotraktoru mus bt ist

2d

Zodpovdnost obsluhy

uivatel malotraktoru je povinen seznmit se s pokyny pro bezpen a hospodrn provoz

malotraktoru vetn drbovch prac..
Zrun podmnky

2e
1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)
8)

9)
10)
11)
12)
13)

Reklaman d upravuje zruku na prodan stroj, zrun dobu, jako i zpsob uplatnn vad u prodejce
stroje takto:
Obsahem zruky
je povinnost na jm prodanm stroji bezplatn odstranit vady vznikl v dsledku jeho vadn konstrukce, monte, funkce
nebo chybjcho materilu po dobu zrun doby s vjimkou vad, pro kter byla kupujcmu poskytnuta sleva z kupn ceny
Zrun doba
Je stanovena dle obchodnho zkonku na dva roky u stroj novch a ti msce na motor a pevodovku u stroj
repasovanch. Jej bh pon dnem pevzet stroje kupujcm.
Uplatnn zrunch vad
Pouze v servisu prodejce nebo jinm, prodejcem urenm mst. Doba od uplatnn nrok na odstrann vady do skonen
opravy se do zrun lhty nezapotv a o tuto dobu se prodluuje zrun lhta. Byla-li osoba, uplatujc nrok na
odstrann vady v zrun lht vyrozumna o ukonen opravy a stroj po oprav nepevzala do t dn od odesln vyrozumn
o skonen opravy, pak do doby, o kterou se prodluuje zrun lhta, se nezapotvaj dal cel dny, ve kterch nedolo
k vyzvednut opravenho stroje osobou, uplatujc odstrann vady v zrun lht.
Lhta po odstrann vadyje tytdenn, v ppad odstrann vady s potebnou dodvky nhradnho dlu ze zahrani pak osmitdenn. Pi pevzet
stroje k oprav nevyluuje se sjednn doby - lhty k oprav odstrann vady krat, i del.
Vyjmky ze zrukyZ uplatnn vad vyluuj se chybn soustky stroje a to: pojistky, elektrick instalace, havic svky, rovky, skla reflektor,
pky a volant, jako i thel, s vjimkou zjitn vady kupujcm pi pevzet sroje.
Z uplatnn vad rovn vyluuj se vady, kter vznikly v dsledku nevhodnho uvn stroje, pro kter nen elov uren a to
vady vznikl pi petovn stroje nevhodnmi adaptery a pdavnmi zazenmi..
Z uplatnn vad rovn se vyluuj vady a pokozen, zpsoben vlastnkem i obsluhou stroje, tet osobou, nehodou, ppadn
vy moc (ivelnou pohromou, prodn katastrofou atd.) nebo jeho chybnm, i neodbornm uskladnnm, i garovnm.
Podmnkou dnho uplatnn reklamace a bezplatnho odstrann vad v zrun lhtje uvn stroje obvyklm zpsobem k elm a v podmnkm, pro kter je uren za splnn vech pedpoklad na jeho
obsluhu. Jako vady, u nich lze uplatnit jejich bezplatn odstrann v zrun lht, se proto neuznvaj vady, kter vznikly
stm a opotebenm stroje , dle nedostatenou p a obvyklou drbou (vmna oleje, promazn mazacch mst-maznic,
itn filtr, udrovnm optimlnho tlaku v pneumatikch, kontrolou tsnosti spoj, apod.). Do zrunch oprav prac, u
nich je nrok na bezplatn proveden z dvodu uplatnn vad v zrun lht, nepat prce, spojen s uvnm stroje , jako je
sezen brzd, haven, itn havicch svek, vstikovn (itn a sezen), itn istie vzduchu, dekarbonizace vfuku,
promazvn maznic, vmna a doplovn olej, vmna pojistek a rovek.
Vymnn sousti stroje v rmci uplatnn vad v zrun lht zstvaj k dispozici opravny, realizujc zrun opravu.
Znik zrukyNroky na bezplatn odstrann vad v zrun lht zanikaj:
a) havri stroje s vjimkou, e k tto dolo v dsledku vady, kterou by bylo mono uplatnit jako zrun vadu
b) opravou nebo pravou stroje nebo jeho soust, provedenou mimo zrun opravu
c) dalm prodejem pedmtu prodeje.
Uplatnit vady, kter jsou pedmtem zruky, lze u prodejce stroje.
K pijet stroje do zrun opravy se vyaduje jeho pedn v plnm stavu a bez hrubch neistot.
O uplatnn nroku na bezplatn odstrann vad v zrun lht sepe prodejce protokol, jeho opis vyd osob, kter uplatuje
odstrann vad v zrun lht.
O oprvnnosti uplatnn vad rozhodne za prodejce reklaman inspektor prodejce.
Pro ppad, e osoba, uplatujc bezplatn odstrann vad v zrun lht, nesouhlas s rozhodnutm o een zpsobu
uplatnnch vad, pak nejsou dotena jej prva na uplatnn jejich nroku u pslunho soudu.

Datum prodeje a msto pedn:

.
kupujc

.
prodejce

3) Ovldn stroje - umstn a popis

4
2

5
6

Ovldac prvky malotraktoru :

1)
2)
3)
4)
5)
6)

otkomr+potadlo motohodin
palivomr
teplota vody
kontrolka oleje
kontrolka dobjen
kontrolka haven

3
4

1)
lev pedl plynu
2)
prav pedl plynu
3)
spojka
4)
pi selpnut brzdovch pedl zathnte pojistku parkovac brzdy dol, optovnm
selpnutm pedlu se automaticky odbrzd parkovac brzda
5)

skka pojistek

3
2

5
1

1)
2)
3)
4)
5)

azen vstupnho kardanovho hdele PTO

ovldn zvedn zadnch ramen
ovldn monroematicu
spoutn zadnch ramen
vypnn zapnn pednho nhonu

1)
2)
3)
4)
5)

Revers vped, vzad

azen pojezdu
redukce
mikroredukce
edn nhon: vypnuto, zapnuto

1) Sezen zptnho prtoku zadnch ramen

1)

Vko palivov ndre

1
4

2
5

1)
2)
3)
4)
5)
6)

Ztka chladie
Palivov filtr
Chladi
Vfuk
Nalvac otvor motorovho oleje
Baterie

4 ) Kontrola , drba a seizovn

4a)
-

kontroln msta ped pouitm malotraktoru ovte sprvn mnostv npln :

v chladii- odroubovnm ztky chladie . Byl li stroj dle mimo provoz, nap. pes zimu,
zkontrolujte kapalinu jet nkolikrt v prbhu prvnho nasazen stroje do innosti. Kontrolu
provdjte pouze pi chladnm motoru, hroz nebezpe razu horkou vodou nebo prou.
Olejov npl v motoru mrka na bloku.
Olejov npl v pevodovce . Mrka napravo od adic pky pojezdu.

V ppad nedostatenho mnostv maziv nebo chladic kapaliny tyto doplte. Zkontrolujte tsnost vech
spoj a netsnosti nechejte opravit.
Vtina pohyblivch spoj na traktoru je-li to nutn, je vybavena maznikami. Doporuen interval
promazvn je 90 mth . ve ztench podmnkch se interval zkracuje na 55 mth.
-

ovldac panel malotraktoru je vybaven kontrolkou tlaku oleje, pi zapnut klku mus kontrolka svtit,
a to a do nastartovn motoru. V ppad e tomu tak nen, je nutno zvadu v signalizaci vyhledat a
opravit. V ppad, e se kontrolka rozsvt, nebo problikv za chodu motoru, signalizuje zvadu
v mazn motoru, nebo nedostatek oleje. Stroj neprodlen vypnte, zkontrolujte npln, kabel a
pipojen idla. Do odstrann zvad motor nestartujte.

4b)

Provte mechanickou kompletnost stroje. Zkontrolujte kompletnost a dotaen kolovch roub a matic,. Rozpojte tmnek spojujc pedly brzd. Dlka zdvihu pedl mus bt stejn pro
prav i lev kolo. Ppadn rozdl odstrate seizovacmi maticemi na thlech brzd. Seizovac matice
zajistte kontramatkami.
U pipojenho nad s kardanovm nhonem zkontrolujte nasazen a zajitn kardanu a stav nad.
Ped startem mjte adc pku pracovn pevodovky v poloze neutrl a nad sprvn a bezpen
zajitno.
Provete kontrolu stavu a nahutn pneumatik.

4c)
-

Akumultor a elektroinstalace
Akumultor a elektroinstalaci udrujte v istot. Prach a vlhkost me zpsobit vybjen baterie v dob
uskladnn malotraktoru.
V akumultoru me vlivem ztench pracovnch podmnek k bytku elektrolytu ( doplnit
destilovanou vodou do ve 1 cm nad desky, nebo podle pedpisu vrobce baterie).
Minimln napt pro pouit akumultoru je 12,3 V. Pi nim ji nen zarueno bezproblmov
startovn a me dojt k pokozen akumultoru
Kontakty akumultoru udrujte ist.
Kladn pl akumultoru zabezpete ped nechrnnm dotykem kovovch pedmt a st. Zkrat a
jisken me zpsobit vbuch akumultoru.
Veker prce na elektroinstalaci provdjte pi odpojen nebo vyjmutm akumultoru (mimo
vmny pojistek).
.

1)

Provozn pokyny

5a)

ped uvedenm stroje do provozu zkontrolujte mechanickou kompletnost, dotaen kolovch roub a nahutn kol, kompletnost a zajitn kolk a naovch zvs.
Funknost spojky a brzd Dle mnostv oleje v motoru a pevodovce pomoc mrek a
chladic kapalinu nalvacm otvorem chladie. Zkontrolujte mnostv paliva (zabrnte
tak zavzdunn vstikovacho erpadla ) a funkci kontrolky mazn ( pi zapnut
klku se mus rozsvtit ). Zkontrolujte zajitn stoje parkovac brzdou a vyazen
pracovn i pojezdov pevodovky do polohy N.

5b)

spoutn motoru 1- zapnte klek do prav polohy, rozsvt se kontrolka mazn a dobjen, u
dlouho odstavenho stroje nejprve protote motor pi selpnutm spojkovm pedlu a vytaenm
dekompresoru
2 - pepna start pepnte doleva na polohu haven ( podle venkovn teploty
havte 30 60 sec.- kontroln spirla mus bt hav.
3- selpnte spojku a pidejte plyn . Pepna start pepnte doprava ( poloha
startovn )
5- V ppad zvlt nzk teploty ( siln baterie ot motorem bez pot )
opakujte haven a pot nastartujte.

5c)

volba pojezdovch rychlost malotraktor m ti rychlostn stupn pro jzdu vped a

jeden pro jzdu vzad. Vechny je mono redukovat do pomala. Pro bn pesuny a pojezd s nadm
vystate s rychlostmi bez redukce. Schma azen je do tvaru psmene H s neutrlem uprosted.
Redukce vech rychlost se ad pkou na prav stran ped sedadlem nebo pkou napravo pod
sedadlem idie

5d)

Uzvrka diferencilu pouze pro zadn npravu a umouje pekonat problm s uvznutm stroje
v mkkm podkladu nebo snhu. Zapn se patnm pedlem pod pravou nohou. Uzvrku pouijte
pouze po dobu nezbytn nutnou, nepouvejte ji trvale pi jzd po pevnm podkladu a zaten.

5e)

Pedn nhon pouvejte pouze pi jzd na nezpevnnm podkladu, orb, kluzkm podkladu nebo na
svahu. Zapnut pedn nhon na pevnm podkladu ztuje ovldn, zvyuje opoteben a namhn
dl pedn npravy a takt spotebu. Do innosti se uvd posunutm pky vlevo dole ped sedadlem
do doln polohy.

5f)

Provozn brzda psob pouze na zadn kola, je ovldna spaenm pedlem. Rozpojenm pedlu je
mono zmenit prmr oten pi souasnm pouit brzdy na vnitnm kole zatky. Pi pejezdech a
jzd s vlekem nebo jinou zt na zvsu mus bt pedl brzdy spaen tak , aby psobil na ob kola.

5g)

Odstaven stroje pi krtkodobm odstaven stroj zajistte parkovac brzdou

( zaaretovnm pedlu provozn brzdy ) a zaazenm rychlosti pi vypnutm motoru. Na svahu nebo
kluzkm podkladu zajistte stroj zakldacmi klny.

5h)

Hydraulick ramena malotraktor je vybaven zazenm pro hydraulick zdvih nad.

Dv ramena s otvory jsou ovldna pkou na prav stran sedadla idie. Posunutm pky vped se
ramena vahou nad spout a posunutm te pky vzad se ramena zvedaj. Dorazy nastavte tak , aby
vypnuly zdvih nebo spoutn v potebnou nebo bezpenou chvli.

6) prava parametr malotraktoru

6a)
-

Zmna rozchodu kol malotraktoru:

zajistte stroj brzdou, rychlostnm stupnm , zakldacmi klny
spuste nad na zem
vhodnm zvedkem zdvihnte pedn npravu , u n jste pedem povolili matice kola.
npravu vypodlote
kola sejmte a mezi sebou zamte ( rozen cca o 15 cm )
zajistte pedn kola zakldacmi klny
zvedkem zdvihnte zadn st traktoru a vypodlote.
Provete vzjemnou zmnu kol mezi sebou a dothnte rouby kol.

6b)

Malotraktory Mitsubishi jsou vybaveny chyty na zadnch kolech pro upevnn

pdavnch diskovch zt . Dal zte je mono umstit na pednm rmu malotraktoru .

7)

Oeten a drba stroje

7a)

dodrujte bezpenostn pravidla uveden v oddle 2 tohoto nvodu

7b)
-

drba a sezen motoru

pravideln kontrola stavu oleje a chladic kapaliny, pi vypnutm a chladnm motoru, pi
vcehodinovm nasazen kontrolujte po cca 5 hodinch provozu
nastaven max. otek je provedeno pi pedprodejnm servisu, stejn jako parametry vstikovn.
Ventilov vle jsou pi studenm motoru 0,15-0,1 mm sac a 0,20 mm vfukov ventil

7c)
-

spojkakrok spojkovho pedlu se vymezuje pomoc roubovac koncovky na thle spojky a jeho velikost je
dna ablonou. ( ablona je dostupn v kadm servisnm stedisku
TSK kde je mono si ji objednat)

7d)
-

Pevodov sk a pedn rozvodovka

Kontrolujte mnostv npln v obou sknch pomoc mrek nebo kontrolnch roub.
Pi kontrole provte, zda npln nejsou znehodnoceny vodou nebo pmsemi a mechanickmi
neistotami.

7e)
-

Brzdy malotraktoru.
Pro bezpen provoz malotraktoru je nutn pln funknost brzd a dle sezen chodu brzd pravho a
levho kola. ob brzdy mus zabrat ve stejn rovni selpnut pedlu a jejich inek mus bt stejn.
Sezen se provd seizovacmi maticemi na thlech.

7f)
-

zen malotraktoru
se skld z pevodky zen, pky a thel. Pevodku zen kontrolujeme na prsak oleje, a ped zimou
je vyistme od vody, kter se do olejov npln me dostat kolem hdele volantu. Pot doplte
olejovou npl dle tabulky npln. Klouby na dc tyi a thlech jsou opateny maznikami. Podle
tabulky interval drby provdjte mazn tlakovou maznic. Stejn promazvejte i svisl epy zen.
Vle v zen je nkdy zpsobena posunem cel pedn npravy na hlavnm epu. Zkontrolujte
dotaen epu a jeho korunkov matice.

7g)
-

Elektroinstalace
pokud nen nutno astji, provdjte kontrolu stavu nabit akumultoru podle tabulky drby.
Z ostatnho vybaven kontrolujte, pokud se neobjev zvada, istotu kontakt a celistvost kabel a
izolace.

7h)
-

Hydraulika
malotraktor je vybaven vnitnm hydraulickm systmem zdvihu ramen, kter nepotebuje drbu.
Kontrolujte pouze tsnost potrub od hydraulickho erpadla a kvalitu olejov npln pevodovky.
Voda nebo neistoty v oleji mohou pokodit hydraulick systm.

7i)
-

Uskladnn mimo seznu.

pi dlouhodob odstvce ( pes zimn obdob) zkontrolujte kvalitu olejovch npln, dostatenost
koncentrace nemrznouc smsi v chladii. Vpustnmi rouby na spodnch nlitcch uloen zadn
npravy odpuste st npln. V tchto mstech zstv voda, kter zkondenzovala v pevodovce
bhem roku.
Vyjmte akumultor a ulote ho na msto kde nemrzne.
Akumultor po tech tdnech zkontrolujte a nabijte.
Ndr naplte pohonnmi hmotami a po okraj, zabrnte tak kondenzaci vody .

7 k) Intervaly drby
kon
Interval pi mth Nejpozdji
Motorov olej,
120 mth
1 x za 1/2 roku
vmna
Pevodov olej
--1 x za dva roky
P. diferencil
560 mth
1 x za 2 roky
Reduktory p. kol
560 mth
1 x za rok
Mazn mazniek
zen a p.
npravy
Sezen brzd.
Thel
Kontrola napnut
klnovho
emenu
Sezen
ventilovch vl
Sezen vle
spojkovho
pedlu
Promazn epu
pedl
Oeten
kontakt
akumultoru a
pepna
Kontrola havi
Kontrola dobjen
Kontakty startru
a kabelov
koncovky
itn
palivovho filtru
Jemn isti
paliva

Materil
Olej 10W30
Ol.filtrPP 80
PP 80
PP 80

120 mth

1 x za 6 msc

Mazac tuk

240 mth

1 x za rok

60 mth

1 x za 3 msce

560 mth

1 x ron

120 mth

1 x za rok

60 mth

1 x za 6 msc

120 mth

1 x za 1/2 roku.

240 mth
120mth
240 mth

1 x ron
1 x za 1/2 roku
4 x ron

120 mth

1 x za rok

Nov vloka

240 mth

1 x ron

Nov filtr

Mazac tuk a
tlakov maznice

Konzervan a
istc spray

Pi prsaku
astji a petsnit

Typ

Mitsubishi
4x4, vypnateln pedek

Pohon
Celkov dlka (mm)

2790

Rozmry

Celkov ka (mm)

1160

Celkov vka (mm)

1380

Dlka nhonu pedn npravy (mm)

1450

Rozchod pednch kol (mm)

950

Rozchod zadnch kol (mm)

Svtlost podvozku (mm)
Celkov hmotnost (kg)
Vrobce a typ

920 - 1040
300
805
Kubota V 1305 New TVCS

Chlazen

Vodn

Objem (ccm)
Motor
Kola

Vkon (Ps/rpm)

28/2600

Poet vlc

Objem palivov ndre (l)

27

Dekompresor

NE

haven

ANO

Baterie

12V/60Ah

Pedn kola

6 -14 2PR

Zadn kola

8.3 - 9.5 / 22 4PR

azen

Manuln, singl

Pevodovka

ANO, dvojit

Redukce
Poet rychlost

12 vped, 4 vzad

Dopedu (km/h)

0.44 - 13.60

Dozadu (km/h)

0.60 - 9.75

Vkon na kardanovm vstupu (Ps/rpm)

Uzvrka zadnho diferencilu
Polomr oten pi pouit brzdy (m)
PTO

Otky zadnho vvodovho hdele (rpm)

Prmr vvodovho hdele (mm)
Spojka
Hydraulika

20/2600
ANO, piaditeln pod zatenm
1,9
554, 802, 1182 /2600
35 , 6ti drka
1kotouov, such
Zadn ramena plynule staviteln
Ovldac pdavn okruh

Brzdy

Dlen na zadn kola v olejov lzni

Run brzda

ANO