NVOD K OBSLUZE

PROMA CZ s.r.o.
MLANY 38, 518 01 DOBRUKA
CZECH REPUBLIC

PILA NA PALIVOV DV
PPD-600
P 029-01 02/2007

stra
n

PROMA CZ s.r.o., MLANY 38, 518 01 DOBRUKA, CZECH REPUBLIC

PROMA CZ s.r.o., MLANY 38, 518 01 DOBRUKA, CZECH REPUBLIC

OBSAH
1) Obsah balen
2) vod
3) el pouit
4) Technick data
5) Hodnoty hluku zazen
6) Konstrukce pily
7) Bezpenostn ttky
8) sti stroje
9) Doprava a mont

10) Obsluha stroje

11) Elektrick systm
12) drba pily
13) Seznam soust
14) Psluenstv a doplky
15) Rozebrn a likvidace
16) Rozkreslen stroje
17) Veobec. bezpenostn pedpisy
18) Zrun podmnky
19) Zrun list

Obsah balen
Pila na
palivov dv PPD600 je dodvna v
paprov krabici v
demontovanm
stavu.
Pilov
kotou o prmru
600 mm je soust
d o d v k y .
Pekontrolujte
o b s a h
a
neporuenost
dodvky .

vod

stra
na

Ven zkaznku, dkujeme Vm za zakoupen pily na palivov dv

PPD-800 od firmy PROMA CZ s.r.o. Tento stroj je vybaven bezpenostnm
zazenm na ochranu obsluhy a stroje pi jeho bnm technologickm vyuit.
Tato opaten vak nemohou pokrt vechny bezpenostn aspekty, a proto je
teba, aby obsluhujc dve, ne zane stroj pouvat, pozorn proetl tento
nvod a porozuml mu. Vylou se tm chyby jak pi instalaci stroje, tak i pi
vlastnm provozu. Nepokouejte se proto uvst stroj do provozu dve, ne jste
si peetli vechny instrukce a dokud jste neporozumli kad funkci a postupu.
Dbejte zejmna bezpenostnch instrukc uvedench na ttcch,
ktermi je opaten. Tyto ttky neodstraujte ani nepokozujte.

PROMA CZ s.r.o., MLANY 38, 518 01 DOBRUKA, CZECH REPUBLIC

el pouit
Stroj mus pracovat v prosted jeho teplota nepesahuje +40C a
neklesne pod 0C. Pila PPD-800 je urena pro dlen mkkho i tvrdho
palivovho deva apod. Pouvejte pouze kotoue, kter doporuuje vrobce.
Na pile neezejte devo s cizmi pedmty jako nap. hebky nebo rouby. Mohlo
by dojt ke zrann obsluhy nebo pokozen stroje.

Technick data
Prmr kotoue
Kapacita ezu
Napt
Pkon
Kryt motoru
Hmotnost

610 x 35 x 3 mm (72 zub)

205 mm
1/N/PE AC 230V 50 Hz
3,56 kW
IP 54
95 kg

Hodnoty hluku zazen

Deklarovan casove prumerovan emisn hladina akustickho tlaku
A na pracovnm mste LpAeq,T = (87+4) dB
(podle CSN ISO 7960, CSN EN ISO 11202 a CSN EN ISO 11204, bod
A.2 pri zaten podle CSN EN 1870-6).
Deklarovan hladina akustickho vkonu A LWA,G = (104 + 4) dB
(podle CSN ISO 3746 pri zaten podle CSN EN 1870-6)

Konstrukce pily
Pila na palivov dv PPD-600 je tvoena kovovm rmem ze roubovanch
prfil a nosn kolbky z plechu.. Ve spodn sti rmu je uloen vkyvn
mechanismus. Na hdel motoru je pipevnn pilov kotou o prmru 601 mm. Kryt
pilovho kotoue lze je pes naklpc systm propojen s kolbkou, pro automatick
odkryt kotoue pi ezu. Pila je vybavena pojezdovmi koleky pro snadnj
manipulaci.

stra
na

PROMA CZ s.r.o., MLANY 38, 518 01 DOBRUKA, CZECH REPUBLIC

Bezpenostn ttky

1
1)

Pozor! Ped zapoetm prce na stroji tte nvod k pouit! ( ttek je umstn
na krytu kotouov pily )

2)

Pozor! Nebezpe razu v blzkosti pilovho kotoue! ( ttek je umstn na krytu

kotouov pily )
3) Pozor! Nepracujte na stroji v rukavicch! (ttek je umstn na krytu kotouov pily)
4) Pozor! Pi prci na stroji pouvejte ochrann pomcky sluchu! ( ttek je umstn
na krytu kotouov pily )
5) Pozor! Pi prci na stroji pouvejte ochrann pomcky zraku! ( ttek je umstn
na krytu kotouov pily )
6) Pozor! Nebezpe razu elektrickm proudem!( ttek je umstn na krytu vypnae
kotouov pily )

sti stroje
1
2

3
4
6

stra
na

1) Kryt pilovho
kotoue
2) Vypna
3) Motor
4) Manipulan madlo
5) Nosn kolbka
6) Vratn pruina
7) Pepravn koleka
8) Rm pily

7
8

PROMA CZ s.r.o., MLANY 38, 518 01 DOBRUKA, CZECH REPUBLIC

Doprava a mont
Upozornn! Pi manipulaci se strojem a pi peprav je nutn postupovat
s maximln opatrnost.

Po vybalen pekontrolujte kompletnost a neporuenost dodvky. Pi

sestavovn pily postupujte dle nvodu k obsluze.
seznam montnch prvk

Sestavte a smontujte rm pily dle obrzku. vechny dly pevn dothnte.

Pouijte nsledujc rouby 8ks M10 x 60 a 4ks M8 x 55.

Nasate a zvlakou zajistte

bezpenostn kryt kotoue (viz obr.).

stra
na

Nasate a zvlakami zajistte

pojezdov koleka pily (viz obr.).

PROMA CZ s.r.o., MLANY 38, 518 01 DOBRUKA, CZECH REPUBLIC

Pipevnte vrchn dl ochrannho krytu

kotoue k rmu pily pomoc dvou roub
M10 x 60.

Ke spodnmu krytu kotoue piroubujte

prodluovac kln (viz obr.) pomoc 6ks
imbus roub M5 x 8 a k rmu drk
vratn pruiny dvma rouby M10 x 20.

Zkompletujte podle obrzku nosnou

kolbku pomoc 2ks roub M10 x 20
a 2ks M8 x 20.

stra
na

Sestavte a pomoc roub uthnte

motor na rm pily. Na hdel nainstalujte
pilov kotou a pevn jej dothnte.

PROMA CZ s.r.o., MLANY 38, 518 01 DOBRUKA, CZECH REPUBLIC

Zkompletovanou kolbku pipevnte k

rmu pily pomoc ty roub M8 x 45.
Vratnou pruinu zajistte zvlakou.

10

Pilu dokompletujte nasunutm prodluovacho lnku kolbky a mont

obslunho madla pomoc 4ks M6 x 15.

Obsluha stroje

Obslun msta
Pila na palivov dv je urena pro obsluhovn pouze jednm pracovnkem.
Jedin pracovn msto je z ela pily (u kolbky). Stroj nesm obsluhovat osoba mlad
18-ti let
Elektrick vypna
Stroj se spout zelenm vypnaem "1", zastavuje se ervenm tlatkem "0"
(viz. obrzek). "Stop" tlatko znzoruje tlatko nouzovho zastaven stroje.

I 0
2

1) "Stop" tlatko (tlatko nouzovho zastaven stroje)

2) Zelen tlatko "1"
3) erven tlatko "0"

stra
na

PROMA CZ s.r.o., MLANY 38, 518 01 DOBRUKA, CZECH REPUBLIC

11

Elektrick systm
L

PE

SB2

KM
TL1

KM1

L ..................... fzov vodie

N..................... stedn vodi
PE................... ochrann vodi
SB2................. stop tlatko
TL1.................. start tlatko
KM1................ .styka
KM.................. rel stykae
M..................... motor

12

drba pily
Mazn

13

Pila PPD-600 je vybavena jednoadmi oboustrann

zakrytmi kulikovmi loisky, kter maj trval mazn a jsou
bezdrbov.

Seznam soust

Seznam soust naleznete v kapitole "rozkreslen stroje". V tto dokumentaci

je stroj rozkreslen na jednotliv sti a sousti, kter lze objednat tmto zpsobem:
Pi objednn nhradnch dl udvejte vdy v zjmu rychlho a pesnho
vyzen tyto daje:

stra
na

A) typovou znaku pstroje PPD-600

B) zakzkov slo stroje - slo stroje
C) rok vroby a datum odesln stroje
D) slo dlce

PROMA CZ s.r.o., MLANY 38, 518 01 DOBRUKA, CZECH REPUBLIC

14

Psluenstv a doplky

Zkladn psluenstv - jsou veker sousti a dlce, kter jsou dodvny

pmo na stroji, nebo se strojem (je uvedeno v kapitole 1, Obsah balen).
Zvltn psluenstv - je doplujc psluenstv, kter lze dokoupit. Je
uvedeno v aktualizovanm nabdkovm katalogu. Ppadn konzultace o pouit
zvltnho psluenstv je mon s nam servisnm technikem.

15

Rozebrn a likvidace
Likvidace stroje po skonen jeho ivotnosti:

- odpojit stroj z elektrick st

- demontovat vechny dlce stroje
- vechny dlce roztdit dle td. odpadu (ocel, barevn kovy, pry, kabely, elektrick
prvky) a odevzdat k odborn likvidaci.

Rozkreslen stroje

stra
na

16

PROMA CZ s.r.o., MLANY 38, 518 01 DOBRUKA, CZECH REPUBLIC

17

Veobecn bezpenostn pedpisy

1.1 Veobecn

A. Tento stroj je opaten rznm bezpenostnm zazenm, a to jak na ochranu

obsluhy, tak i na ochranu stroje. Pesto neme pokrt vechny bezpenostn
aspekty, a proto obsluhujc, dve ne zane na stroji pracovat, mus tuto kapitolu
pest a porozumt j. Dle obsluhujc mus vzt v vahu i dal aspekty nebezpe,
kter se vztahuj na okoln podmnky a materil.
B. V tomto nvodu jsou zahrnuty 3 kategorie bezpenostnch pokyn.
Nebezpe - Varovn - Vstraha
Jejich vznam je nsledn.
NEBEZPE
Pehldnut tchto instrukc me zpsobit ztrtu ivota.
VAROVN
Pehldnut tchto instrukc me zapinit vn porann nebo znan
pokozen stroje.
VSTRAHA (Vzva k opatrnosti)
Pehldnut tchto instrukc me zpsobit pokozen stroje nebo drobn
porann.
C. Dbejte vdy bezpenostnch instrukc uvedench na ttcch upevnnch na stroji.
Tyto ttky neodstraujte ani nepokozujte. V ppad pokozen nebo neitelnosti
ttku kontaktujte vrobn firmu.
D. Nepokouejte se uvst stroj do provozu, dokud jste si nepeetli vechny nvody
dodan se strojem (nvod k obsluze, drb, seizovn, programovn, atd.) a
neporozumli kad funkci a postupu.
1. 2. Zkladn bezpenostn poloky
1) NEBEZPE
Hroz na zazen vysokho napt, elektrickm ovldacm panelu, transformtorech, motorech a svorkovnicch, kter jsou opatena ttkem. Za dnch
okolnost se jich nedotkejte.

10

stra
na

- Pesvdte se ped pipojenm stroje do elektrick st, zda jsou vechny

ochrann kryty namontovny. V ppad nutnosti odstranit ochrann kryt,
vypnte hlavn vypna a uzamknte jej.
- Nepipojujte stroj na s, jsou-li ochrann kryty odstranny.

PROMA CZ s.r.o., MLANY 38, 518 01 DOBRUKA, CZECH REPUBLIC

2) VAROVN
- Zapamatujte si polohu (msto) nouzovho vypnae, abyste jej mohli vdy pout.
- Abyste pedeli nesprvn obsluze, seznamte se ped sputnm stroje s umstnm
vypna.
- Dejte pozor, abyste se pi chodu stroje nhodn nedotkli nkterch vypna.
- Za dnch okolnost se nedotkejte holma rukama nebo jinm pedmtem
rotujcho dlce nebo nstroje.
- Dejte pozor, aby sklidlo nezachytilo vae prsty.
- Kdykoliv pracujete na stroji, bute opatrn na tsky a na monost uklouznut na
chladic tekutin, oleji.
- Nezasahujte do konstrukce a zazen stroje, pokud to nen uvedeno v nvodu k
obsluze.
- V ppad, e na stroji nebudete pracovat, vypnte stroj tlatkem ovldacho panelu
a odpojte pvod energie do stroje.
- Ped itnm stroje nebo jeho perifernho zazen vypnte a uzamknte hlavn
vypna.
- Jestlie stroj pouv vce pracovnk, nepikraujte k dal prci, ani byste dalmu
pracovnku oznmili, jak budete postupovat.
- Neupravujte stroj dnm zpsobem, kter by mohl ohrozit jeho bezpenost.
- Pochybujete-li o sprvnosti postupu, kontaktujte odpovdnho pracovnka.
3) VSTRAHA - VZVA K OPATRNOSTI
- Nezanedbejte provdn pravidelnch inspekc v souladu s nvodem k obsluze.
- Zkontrolujte a ujistte se, e se na stroji nevyskytuje nic ruivho ze strany uivatele.
- Je-li stroj zapojen do automatickho cyklu, neotvrejte pstupov dvee ani ochrann
kryty.
- Po skonen prce seite stroj tak, aby byl pipraven pro dal srii operac.
- Dojde-li k porue v dodvce proudu, vypnte okamit hlavn vypna.
- Nemte parametrov hodnoty, obsah hodnot nebo jin elektrick seizovac
hodnoty, ani byste k tomu mli dobr dvod. V ppad nutnosti zmnit hodnotu
nejprve pekontrolujte, zda je to bezpen a potom zaznamenejte pvodn hodnotu
pro ppad nutnosti ji optovn nastavit.
- Nezamalujte, nezapite, nepokozujte, neupravujte ani neodstraujte
bezpenostn ttky. V ppad jejich neitelnosti nebo ztrty zalete na spolenosti
slo vadnho ttku (slo uveden ve spodnm pravm rohu ttku), kter Vm zale
nov ttek, jen umstte na pvodn msto.

1.3. Odv a osobn bezpenost

1) VSTRAHA - VZVA K OPATRNOSTI

11

stra
na

- Svate si dlouh vlasy nazad - mohly by bt zachyceny a namotny hnacm

mechanizmem.
- Noste bezpenostn vybaven (helmy, brle, bezpenostn obuv, apod.)

PROMA CZ s.r.o., MLANY 38, 518 01 DOBRUKA, CZECH REPUBLIC

- V ppad pekek nad hlavou - v pracovnm prostoru, noste helmu.

- Noste vdy ochrannou masku pi obrbn materilu, ze kterho se uvoluje prach.
- Noste vdy bezpenostn obuv z ocelovmi vlokami a s olejuvzdornou podrkou.
- Nenoste nikdy voln pracovn odv.
- Knoflky, hky na rukvech pracovnho odvu mjte vdy zapnut, abyste pedeli
nebezpe namotn volnch st odvu do hnacho mechanismu.
- V ppad, e noste vzanku nebo podobn voln doplky odvu, dvejte pozor, aby
se nenamotaly do hnacho mechanismu (aby nebyly zachyceny rotujcm
mechanismem).
- Pi nasazovn a odebrn obrobk i nstroj, jako i pi odstraovn tsek z
pracovnho prostoru pouvejte rukavice, abyste si ochrnili ruce od porann ostrmi
hranami a havmi obrobenmi komponenty.
- Na stroji nepracujte pod vlivem drog a alkoholu.
- Trpte-li zvratmi, oslabenm nebo mdlobami, na stroji nepracujte.
1.4. Bezpenostn pedpisy pro obsluhu
Neuvdjte stroj do provozu, dokud jste se neseznmili s obsahem nvodu k obsluze.
1) VAROVN

stra
na

- Uzavete vechny kryty ovldacch panel a svorkovnic, abyste pedeli

pokozenm zpsobenm tskami a olejem.
- Pekontrolujte, zda nejsou pokozeny elektrick kabely, aby nikem elektrickho
proudu nedolo k razm (elektrick ok).
- Kontrolujte pravideln, zda bezpenostn kryty jsou sprvn namontovny a zda
nejsou pokozeny. Pokozen kryty okamit opravte nebo nahrate jinmi.
- Stroj s odstrannm krytem nespoutjte.
- Nedotkejte se chladc kapaliny holma rukama - me zpsobit podrdn. Pro
obsluhu trpc alergi plat speciln opaten.
- Neupravujte trysku chladic kapaliny za chodu stroje.
- Pi odstraovn tsek z pltku nstroje pouvejte rukavice a kart - nikdy
neprovdjte obnaenma rukama.
- Ped vmnou nstroje zastavte vechny funkce stroje.
- Pi upnn polotovar do stroj nebo pi vyjmn obrobench dlc ze stroj, kter
nemaj automatickou vmnu obrobk, dbejte, aby nstroj byl co mon nejdle z
pracovnho prostoru a aby se neotel.
- Neotrejte obrobek nebo neodstrann tsky rukama ani hadrem, dokud se nstroj
ot. K tomuto elu zastavte stroj a pouijte kart.
- Za elem prodlouen pojezdu osy neodstraujte nebo jinak nezasahujte do
bezpenostnch zazen jako jsou dorazy koncovch spna nebo neprovdjte
jejich vzjemn zablokovn.
- Pi manipulaci s dly, kter jsou nad Va monost, vydejte asistenci.
- Nepouvejte zvedacho vozku nebo jebu a neprovdjte prci vazae, pokud
k tomu nemte schvlen oprvnn.
- Pi pouvn zvedacho vozku nebo jebu se pedem pesvdte, e v blzkosti
tchto stroj se nevyskytuj dn pekky.
- Vdy pouvejte standardn ocelov lana a vzac prostedky, kter odpovdaj
zaten, kter maj penet.

12

PROMA CZ s.r.o., MLANY 38, 518 01 DOBRUKA, CZECH REPUBLIC

- Kontrolujte vzac prostedky, etzy, zvedac zazen a ostatn zvedac

prostedky ped pouitm. Vadn sti ihned opravte nebo nahrate novmi.
- Zajistte preventivn opaten proti ohni kdykoliv pracujete s holavm materilem
nebo eznm olejem.
- Za prudk boue na stroji nepracujte.
2) VSTRAHA - VZVA K OPATRNOSTI
- Ped zahjenm prce zkontrolujte, zda jsou emeny sprvn napnuty.
- Pekontrolujte upnac a dal ppravky, abyste zjistili, zda jejich upnac rouby
nejsou uvolnny.
- S rukavicemi na rukou neobsluhujte vypnae na ovldacm panelu, mohlo by dojt k
nesprvn volb nebo k jinmu omylu.
- Ped uvedenm stroje do provozu nechte zaht veteno a vechny posuvn
mechanismy.
- Zkontrolujte a ovte, zda bhem obrbn nevznik abnormln hluk.
- Zabrate akumulaci tsek bhem silovho obrbn. Tsky jsou velmi hav a
mohou zapinit por.
- Kdy je srie operac skonena - vypnte vypna dicho systmu, vypnte hlavn
vypna a pak vypnte i vypna hlavnho pvodu proudu.
1.5. Bezpenostn pedpisy pro upnn obrobk a nstroj
1) VAROVN
- Pouvejte vdy nstroj vhodn pro danou prci, kter odpovd specifikacm stroje.
- Otupen nstroje vymte co nejdve, jeliko jsou asto pinou raz nebo
pokozen.
- Dve ne uvedete do pohybu veteno, zkontrolujte, zda jsou vechny sti dn
zajitny (upnuty).
- Pi namontovanm psluenstv na vetenu nepekraujte dovolen otky.
- Jestlie pouit psluenstv nen zazenm doporuenm vrobcem, ovte u
vrobce bezpenou pouitelnou (doporuenou) rychlost.
- Dbejte, abyste se nezachytili prsty nebo rukou ve sklidle i v oprkch.
- Pro zvedn tkch sklidel, oprek a obrobk pouvejte pslun zvedac
zazen.
2) VSTRAHA - VZVA K OPATRNOSTI

stra

13

na

- Pesvdte se, e dlka nstroje je takov, aby nstroj nezasahoval do upnacho

ppravku jako je sklidlo nebo do jinch pedmt.
- Po namontovn nstroj a obrobku provete zkuebn pracovn postup.
- Pro obroben mkkch elist pekontrolujte, zda dokonale obrobek upnaj a e tlak
sklidla je sprvn.
- I kdy drk nstroje me bt namontovn zleva nebo zprava, pesto pekontrolujte
jeho sprvnou polohu.
- Nepouvejte mc zazen nstroje (nebo jednotku mcho zazen dlky) dve,
ne se pesvdte, e niemu nepek.

PROMA CZ s.r.o., MLANY 38, 518 01 DOBRUKA, CZECH REPUBLIC

18
1.
2.

3.

4.

5.

Zrun podmnky
Na nad a stroje PROMA CZ je poskytovna 36 msn zruka od data prodeje
(prokzat dn vyplnnm zrunm listem, tenkou).
Zruka se nevztahuje na zvady zavinn neodbornm zachzenm, petenm,
pouitm nesprvnho psluenstv nebo nevhodnch pracovnch nstroj,
zsahem nepovolan osoby, pirozenm opotebenm nebo pokozenm bhem
transportu.
Pi uplatovn nrok na zrun opravu je nutno pedloit zrun list, kter je
platn pouze tehdy, je-li opaten datumem prodeje, vrobnm slem (slem srie),
raztkem pslun prodejny a podpisem prodvajcho, kter tm potvrzuje dn
pedveden a vysvtlen funkc vrobku.
Reklamaci uplatujte u prodejce, kde jste nad nebo stroj zakoupili, pop. zalete
v nerozloenm stavu do opravy. Prodvajc je povinen vyplnit zrun list (datum
prodeje, vr. slo, pp. slo srie, raztko prodejny a podpis). Vechny tyto daje
mus bt zaznamenny ihned pi prodeji.
Zrun doba se prodluuje o dobu, po kterou je nad nebo stroj v zrun oprav.
Nebude-li pi oprav shledna zvada spadajc do zruky, hrad nklady spojen s
vkonem servisnho technika vlastnk stroje nebo nad.
Stroj nebo nad zaslejte do opravy s vloenm zrunm listem, nejlpe v
originln krabici, kterou doporuujeme pro tyto ely dobe uschovat.
SERVIS - PROMA CZ s.r.o
centrln servis - Mlany 38, 518 01 DOBRUKA

19

494 619 015

Zrun list
Vrobek: PILA AN PALIVOV DV
Typ: PPD-600
Datum:

Vr. slo:
(srie)
Op. .:

Datum:

Op. .:

Datum:

Raztko a podpis
Bez dn vyplnnho zr. listu nebude na ppadn reklamace brn zetel!