``fSEG ```H```dG

``M ``V ```fCJ

Q`````````jf IAG````H
HTf j QS Jb e dcS Oj

```gdG ``S``c
jO 4 hCG 3 j
"`f ``ec" ``a

HTf j QS Jb e dcS Oj

O 25 dG/ edG dG - 20166

jL

16 dG
d - 1865 OdG
d

7.5

    
   
  

``````j ````fe
````e ````d````Sd
`````fEG ````jQ``J

O`````j ``J``Z
! `f``QhO EG
:

45

O```j ```S``c
````````J ``jh
```MdG `a ``ZH

jj J
V Y YEG
MCG Gg fc

02

jG X
b Y
`d efG
IOdH JZ IN iJ g ,fQhO ShQH
?ae HdG jd

fCHq U ce CG j jH YCG ch dH 100 g jh e H

Ia N Y H j hdfhQ GjEG a Y
ehQ e eOb H jQ `d j jHfS d d cGQO CG cDj Qda Mj d fCGh
hQdCG e J e UJ Y jM GHQCG
d HQe J J fGchCG

- 1865 OdG
2016 jL 16 dG
edG dG -

www.elheddaf.com

QN e SQ Y H j SaL
fe 17 `H AGdG

e e bdG G Ae SQ SaL Of YCG

NCJ Hh ,G j jQJ `H jEG aGG Mh ,Y H
d e jJh ,dG UdG c SG H Yd
d
jH e OdG aGG e bdG djEG H YCG S RGH bY
Y
J e ,hQhCG je 3 He MGh Y I IQYEG T Y fe
e
cd ,hQhCG e 17 He Ff H FGT Y j GH dG
dG
SGe 4 d fCG GL jEG QhdG j eY 29 MU Ea
.ehQh jOhCG e

HCG Qhd ddG dG QhdG jb LGe

e
e YG Qhd gDG dG e ddG QhdG Yb Vh
Vh
c ,ShdG ShQ LGe QfCG Of ,HhQhCG HCG QhO
hO
S a ,JHah cfe H GU Y jCG YdG SC
SCG
JQS bjh ,fdG fdS hH eCG GOeCG cLCG jdG
dG
QNT jh ,ehdG SQNH GT f dG GH
H
Gg jQe gCG bH jdG jH fj `H GchCG fhO
hO
GAd CG Y ,VG SG H J dG d dH QhdG
dG
.hCG 3h 2 ej HjEGh ,jL 27h 26 ej HgP S QhdG Gg
g

AHh SaL
HS dG jdG
jdGh fTH

jdG dH e fjQOCG

H fTH Y jQc fjQOCG CG ,fSEG eYEG jQJ cP

cP
Ea ,jQdG Gd ahh ,jdG dG H Fb He fi
QTCGh ,QU M e L hQhCG 646.000 j jRGdG
dG
jQdG aVCG c ,2012 2011 Se EG OJ dG CG EG QOG
G

AOEd G EG dG Y S "fGZhdG" CG EG
HJ jdG dG jb Ea IQTEd ,dG g JOH

H
GO Qfh ,e fd QGZ Y ,dG "UQdG" e jdG
dG
d dG Gg G dCG GO IQU ,HdG M hCG S

S
.SaL

fEG ae d JR" :jQe

e
"h d T

,d T agGHEG JR""
dP Y ,aJh J d LH fCGC
eY ,d d c SS
Se fCG Y dEG J b aJJ
eh
d ,JjJ Y AH eh
hP gh Gg fEG ,d T eCG M
M
C GL S fCG ,RdG j fEG ,jQfG Y
H M fG U ) jfj fe `d H bh c
S jCG g fCG VGdG eh (eL S jQH e Y jf
."e dH
ch

e H djh fc ee IdG ej fGQ

EG IOdG Y fjQc j J
SaL

SdQc YCG ch HGQL c cCG

,LCG e VH J SaL CG JJ
`d IOdG j LQCG dG d
,jEG jd IOdG Y fjQc
iS j ,fjQc e JG" :bh
e VhY Uh d ,SQ H bdG
,jEG jah jQe JCG ,SaL
L
Of Ea ,cd "jRGd `d IOdG Qb J d
dG jd J IOH VG dG S "RdG IdG"
HdG Jh jfj fe g gh ,RQfL cH
.fGdCG Y adG jCG d S dG fjQc e d jW

jQJ e SQ j Ja
dG G

Qe SQ dG OG bCG
dG VQdG SCGQ Y e Ja
OG CG VGdG eh ,d
gGh YEG d SG
AbEG H Y ASEH Of dG
HQ dG OH eCG "2016 hQhCG" e
CG EG a fH OG fh ,FdG
X Ggh ,jOh c Ja e dG
dG
,IG GgCG j fCH bGG
H eY 47 MU e bdG AfEG JCjh
eJ "G WdG" dN RMCG GS HQCG
,jRGdG jfe Ff Hd dUh dH Gc
,ac j Gg d ,NCG hQhCG Ff HQh
Y IQOb gG Nj G G CG
.aCG Ff

IGQe hCG ag bj RHOH

j

hCG g bJ e RHOH VjQ

dfe Of VN dG jdG jQG
fdG G ja M M ,eCG Ae
j VGe ja Y (0-2) H RdG
e FGG hdG QTh ,dG bCG
H aGh hCG MG d dG dG
GM e IjJ jW Y (25O) dG
Jee UGe f RHOH jh .Ge 20
eH ,dfe aQ GdG Y dG Sd
j h dG ce NCG Gg Rh
. d Ge

+31e)g9jHeE%)GE

fc c GPEG" :fGQ
"Ma e S Z
H)3 8J eF) H J
eGy; +3F)  ;')J Ie)
;eD' }LeG*eD1eF)') eD
eG{G  I $) +{F)J #efFe*
jHeE ; e8{; yF" t8J%)J
yL3%) ;%) F#e*yL3%) eH%) yLypjF)
GJ f5  kDJ h{D%)  yE%ejF)
i7))yL{LI{;%)%)yL3%)/5
CGy5<eE') %) G
"/{L%)C%)

Oec T j j H
dG jOh hCG

QfCG eCG LMCG

Aah Y H jH
Rfih OQa
(e* %e* e(ejG H)3 )y*J
)y5 yL  jHeE %) ') t eGy;
)zIJ j5 F G i7)) +{*
8eL3J 13eC . G4 ;
; eL') h3y) h{;%) n/ 4{
}').e)*iFefF),1e5
e-)J )y* eE y; 1y.J e53%) y7
u|7 2') {()}) JyF) #e* G )y.
FHEG-)JH%e*Jy58eL3%e*
GCJ/{F)yL3%)FLJF'),%eL

 H)3 L1JE h3y) 8J

eG%) jHeE FH j5 F 5J
 )|5'e* fFe9 eGy; D)F) {G%)
%e*(eF)3){D2ev,)JDG/
J%) eL') h3y) u|7J fjG
; k8{; "gFemF)" +3)1') %e* G%)
*eI2 fD )yLy. )y; H{F) JyF)
$) ; %)J "J3J%)"  iE3eF
* G #efF) yL{L eE ') 3{L %)
jHeE %) ') )G /{F) %) )')
*'eC+3e6'FLy*G
G 5 /3 %e* l1eC%) {L3ejF)
GyDeG<3F3eH%)ifJjf6
pF) 4{*%) %)J e5 8e) 5)
#efFL{9L{0$)

SG GhOYCG Hf QfCG
IdG fZCG jOJ VG
,fhOGQe JQSCH UG
WG SG GdSG d
b dG jGg dGfZ
gcPh ,FSG Se
"dG" d ,dG H
d jW fCG hj
,jO j Ie IH
jEG Od fG gh CG
.NBG
L dH hM 1990
VYh e Od fhOGQe
je 5 Oj e GfBG Y
:Y OQ NCG Gg d ,hQhCG
EG djEG dCG d fCG"
fN ,Hf jd
cCG CG ,Hf gL
FQ " JJ ie
jb c fEG gH b e
NCG Gg d ,jO V e
d fCGh ,Hf `d GFb UCG
j e V JOY e
.iNCG OGf e IQdG
dG a CH YCG d
QhdG a ,jOe SC c
dG g GeCG jEG
g g dG Gdh ,J
,jQJ f j jGg
JS ZQ SaL `a
QhdG Y VdGh dH
fCG EG ,GdG NBG jEG
egG e dG Gg U
,IQOdG adG OUH
UGe a d dGh
BG j a ,fi g
.jhc HhQhCG hd
ja UCG "dG"
fH `H Rj g gh ,jb
dCGh ,Y Hh
,UG c IL GQN
d j CG jj gh
,jO OLh a ,fl GH
M S jGg A
j "RdG IQdG" Qc
."ffdG" `d G
aCG j dG jGg A
S "CG jdG" Le
he Y cCG ZH
d Ad aSh ,"dG"
djEG H C ,bCG Y NBG
IQOb J S gY
dP Of CG H Y
.fTHh jQe jQ

H JGOGSG Tj QjJ
MS Rah

JjQe hCG eCG Ae QjJ S QT

dG Od hCG jdG IGQG T

S fdH jOf aQ jdG
`H G HJ jec Of eCG OdG
,hdG QT Od NCG Gg LGe
,fd e H j H fi dCJ Gdg `d MS RH fG dG IGQG T M
"dG" IQH fG dG LGG aY M Se cQe (0-10) H "HShdG"
ah Le J MGh g He aH eR fL EG SSCG WdG G Ge
dG jd MdG d HdG S GG Sh e YadG dG jc
,dG dG e e j CG b ,hCG
dG S PEG ,fd e H dCJh
jdG L NBG FGd Se AdG ch
W GOhOe bh (29O) jd ddG
PEG ,dG e d QX hCG d dG H
Qj CG b d dG 71 FbdG W
dG QGWCG ec dh SSCG NBG g QT ZCG aQ dGSG hOfhO JHhQ HQe
NOG HG eS HQe Qj CG b hCG
dG Ua SSCG dG Y
.fdG MG N Ije J
.baQ d

SG ZH H UGj ,e M c L a Qhj dG bdG

M M ,jeCG IG jdG MS dH dG H
ehQ dG `H bae ch ,CG Sd e eOb ee MdG SaL
.JjEG Le ccd

edG dG - 2016 jL 16 dG 1865 OdG

fQhO EG fG Y aGjh Oj JZ

IQOe YdG Qb eH ,VdG dG YdG a YQe GQJ fe jH a JZ jQe fdCG dhdG LdG e T
dG Y jdG IQGOEG aGe QfG a ,e Fe JG dEG UJ dG fJQhO ShQH HdG ja U dEG GFY fdCG jdG
.a jCG hCG YS b M dCe hJ dG
e eCG

(fdCG) feh fJQhO :dG

dG eCG j :edG
IOH j JG dEG JZ jQeh fJQhO ShQH UJ cDJ fdCG jQJ :dG
.HdG ja U dEG YdG
jH ddG ja U a d Ic Ua Y dG a JZ a :dG
.fe

1992 GL 3 :OdG jQJ

(fdCG) e :OdG e
S 24 :dG
Ge Se ,Le :dG
eg
fe jH :ddG jdG
(fdCG)
fdCG :dG

MdG Qjh j JZ
NJ H dGh

fdCG dGh fe jH Le JZ jQe CH fdCG eYEG QOe OaCG

IOH j dG JG gh ,fJQhO ShQH HdG ja IQGOEG e JG dEG UJ
U a gb U SGe KK H "da OSCG" U dEG eY 24 MU
eJ N e LNCG dG jOQGZ H HdG QdG bEG a a jCG ,jdG
djEG QdG e jdG SdG a S fc QeCG CG hj h ,VdG SdG
jRGdG jfe Ff a fdCG QfG g MU Vh dG eCG ,JfCG dQc
.NJ SeJ QdG J dEG fd "QadG" IQOe gh Mh QN eCG 2014

Ad hCG Y j JZ e
dG e JfCG `d
fG Ia a jJ Z dH YdG IQN Od M J d fdCG QhdG
Y ZQ dG JGQ J e H ,jdG H Y dG d ddG dG
.eOdG IdG a H Y M a fe JQNh dG a efG

cCdG iS j j h jL CG dG

dG cDd fJQhO ShQH U dEG efG SJ e JZ GbG JCj

TCG W UCGh OSCG Od dG jdG Ja cGj fg WCG dd dG
g dG Y fJQhO IQGOEG a hCG LdG CGO jCG ,VdG dG HSCGh
dG U a ejCG e YdH bY Y jdG N e JZ IOSH ja
.HdG ja U dEG YdG IOY IH MJ jCGh fJQhO ShQH `d fdG

IN e S JZh IdG e fY ShQH

a e fe jH a YdG b df
eg fL QadG jdG e JZ jQe e
djEG Y dG MW dG SCG e
H gY U Ihf hCG a JfCG dQc
eCG j e dPh ,fe jH `d HQe
e H j CG djEG dG a jCG ,dG
fdCG dhdG e M VdGh SeHdG
.jdG U a

iah jQe e KO""

"GS J jM

,Jg JZ e UGJ fCH JfCG YG

ia Y aEG aQ djEG dG CG Z
Ke b M ,YdH L dG QGdG
,JZ jQe e KOJ f" :QWEG Gg a
"UN J H L dG KOdG dh
"dQc" LCG N a YdG e Yh
e Y J CG dG e" :UdG GH
jOQGZ e eCG Y c e XhCS ,JZ
."SJ dG UdG a Vh N e

dh e Y ee eCG ""
"jdG Y Gj

bdG a fJQhO ShQH `d GL eg JZ H Y e bdG U hJ

,FcQ e GOY VdG dG HSCG a a fdCG QhdG H Ua ,gGdG
dG ZhfZ dEG GdG Se ,fe jH dEG dG eg Je FdG gRHCG
,jfj fe dEG fG dG jQe jg dG Yh S fe `H dG
cQe jdG FdG g a f iS "da OSCG" J a j d ddHh
GeCG S JZ e bdG Ea ddHh ,feHhCG jjEG QH fHdG LdGh jhQ
.S U ZQ IN e Yd d jdG IQGOE GL

ehe YdG AH Uah efi T dG

JZ H J cdG dS JG CH CdG Gg OQhCG dG jQdG cCG ,e S a

dhdG jJ Y H aGJ d fe jH IQGOEG CG M ,a fJQhO ShQH IQGOEGh
dG OdG Y JG g BG jZ dEG J eh ,UCGh OSCG jdG dEG fdCG
ITe fJQhO IQGOEG eCG BG d ,HdG jH YdG HQ S dG d
HQh a bh dCe M hj dG dG Sd fe e Jf e Vhe
.be g e bCG S

jQe V Y fQhO J hQhCG je 4

IQGOEa ,JZ eN d hQhCG e 23 H e fJQhO ShQH IQGOEG N

IOS Hc dG H jdG e Jf bEG jJ fdCG QhdG H Uh
eN Y Rd c hQhCG e 27 e QadG OdG IQGOEG OM M a ,YdG
,jdG OM dG dGh ShQH eb dG VdG H hQhCG je 4 Qa ZQh ,JZ
.GQYG Id d GOe eY hj dP CG EG

H Y jdG j M V aCG dG

FGN c U a SGe KK b fJQhO e eOb jdG dEG JZ fG

jdG U dEG YdG LH fG dG dG Sh ,hQhCG e 37 dGM jdG
H IQGOEG Ea ddHh ,BG e GT 12 e bCG H CG ,jdG SdG jH QadG

QjdG EG IOdG jh QdG egG gj JZ

HhQhCG eCG SCc Ff a fdCG dhdG LdG
jQe K a SSCG cQdH cG jCG ,INCG
MCG ch aVEG CG jJ a a jCG ,IMGh a jHh
.fL Ghe jdG YdG

Ye RS JfCG e
AdG Qb GPEG AdG

dEG efG U J d JZ Vh S g
fe jH U a AdG Qbh fJQhO ShQH
dG VQdG fG Za , `H b S HLEG ?
jdG QdG dEG jOQGZ H fSEG e jdG `d
JZ Yh NCG Gg CG ZQh ,JfCG dQc djEG
a FH M a d Ua j CHh aCG eH
eY 24 MU CH j bGdG CG EG ,QadG OdG
YdG e IOeQCG J J a Qd Ua CG j
a dG j dG UdG f a j jdG
,HhQ jQCG ,jQ fGa ,ec c QGZ Y
.ahfd HhQh Sc SZhO ,de SeJ

d fCG QGdG c MdG

"afG" fe Y

Y GL e JfCG GH ,iNCG L e
djEG QdG aQ PEG ,JZ d bJ
cCdH e ,dCdG g Y jdG a SEG
jH U a Y Gj fdCG dhdG CG Y
jQe dh ,IjL ee CG eCG " :dH fe
."jdG a Y Gj JZ

aCG fe jH IQOe QN hj ,iNCG L e

QNCG cCJ e GPEGh ,gGdG bdG a JZ eCG e M
Ea ,fJQhO ShQH HdG jah YdG H JG
BG a ,ie HCG dEG S QGb JG b j hCG
,2018 ddG SCc J fG e b TCG H Y
dG Qe d NGj CH GL Qj JZh
jdG U a H GPEG jW Y j d fdCG
LGdG H UN ,AdG Ye eRe UGhh
aCG Ea Yh ,INCG IdG a Ge a VGdG
.jdG IQOe g dhdG Je PfE eeCG M

U dEG JZ jQe `d JdG fG JCj

jfCG e OY g GM d fJQhO ShQH
Yh ,INCG IdG a YdH fdCG Z HhQhCG
fdCG HQj dG fEG Hd jfCG g SCGQ
iHCG c ,HS fJQhO a JZ Qe c ZQj
V jCG X dG YdH egG NBG g JJ
.fdG QhdG H eL S jQH egG

fLh QfCG J JOY

QGdH j e

Y J b JZh fJQhO IQGOEG H JG c GPEG

fJQhO IQGOEG H JG dEG UdG c GPEGh ,LQCG
dEG YdG IOY U M fe jH e Jfh
j b dG eCG Ea ,GL Ge GeCG HdG ja
f OJ dG VeG dM j CG hO dG
dfG e JZ f fJQhO e e Ie
PEG ,jdG a e jd RHCG adG U dEG
IQjR c Y jdG dEG eY 24 MU VJ dd
LGd jdG aQ "QH fhjEG S" e dEG d
.fJQhO

Y KCG dG Ua DhJ
G e OhOe

IGQe 11 a cQdH VdG SdG JZ cG

a bO 957 H fdCG QhdH jH 3h SSCG
CG ZQh ,GgCG 3 fdCG dhdG dN S ,dG e
SCG e c jW Id JZ Zh HUEG eY
SdG a QadG jdG e QX e M dG
jOQGZ Qd dG GQdG Ea ,dG
cQd YdG dG LGJ a S iNCG g fc
OhOe Y S fG dG eCG gh ,jdG e JZ

04

edG dG - 2016 jL 16 dG - 1865 OdG

J IQGOEG
SZhO jJ Y
y,/GeI;e()1J
8eL{F){Ly)yE%)jjGJ%)H{F)
)yIe.LH%)}LyHeHCl*J3
){L*5<J1L4)F)BFL{C1epL'
eDJL{H')le0yLH%
gLyLy.L{C1epL')yIe.;%)]
FH%f)5)5<J1C
nFemF)5F{jL%)jsGG
GH%)i7e0gL%)J1)jF);
LFle0yL%)yfj)
y.),:f)5)L{H')
)yCeIJF)i);f;
\,*J3J

hCG dG H S fTH
i}IG3%emF)1)3%)J{0$) %)3iH6{*BFeE)2') ') e*%)
\)]eG%)\HgGeE]e*GjF)8e)5)

HgP Ye Y dG Qc LGS UQdG

eE \eF)] leL3efG Jy. %) JyfL {0$) e5 J
G n/ K{0%) +{G 5) )zI FejF) F) tFe7 
3efE G ejH') L3yH%) y(eF) #G4 .)L %) g,{)
j5 iL)yfF)J heIzF) leL3efG  f;G ; \eF)]
fG ; Jef* j,%) 5efF) F) i.) ef9
gG')eL%)J{Ce5-iHemF)iF)\GeGe5]
ef5')3JyF)GiF)eFeCi.)\eLejG]
.)5zF)if6') FyH%)FifFe*{G%)FzEJ
jjvjFiF)0heIzF)fG;e73efF)
)yG i83%) ; eL3eC i.) iLF) heIzF) leL3efG
j5+1F)leL3efG%)LeiF)\eL31e)]
eGe;HejF);i5

dG JCG J
zhjdc{ jQe HQGOh 5
{<eG%)yL3yGj,%)F)leL3efGvLeCeG%)
L1 ef6%) .)L %) g,{) C yL3yG eL3J iH6{*
i83%) ; heIzF) +)3efG  \eH){<JfF)]  5
e*\eF)]GiGe)iF)he\HgGeE])yG
+)3efGy;jLeCeG%)iF)+1F)+)3efGej5
heIzF)iDejCj,%)JeL{F)*yL3yGi7eF)*3)1
iF)he\J{LyFeEjC])yGi83%) ;L
\*eH*])yG;eC+1F)#eFeG%) \eF)]G
eG%) E%) 5ef6%) kGy0iGeH4{F)ejFe*JiF)
GJ%)l);{j5eG3ejH)3JyF)D;
iCe)L{CEeL)Hy*y/')t8j5jF)J3JyF)
jS H .
3JyF)gF;

zff ec{
c gdG
dG Sc
c
jaCG T IOdGh
{F)*5GEif,{)5F)i*jLeCJ
gG  G heIzF) +)3efG ejC yL3yG eL3J iH6{*
e* f) L1 G Ge) J%) *){F) L \H gGeE]
;f)L{C%)J%)LDF)*+1F)iDej5
i;HiC%)teGIJ\*eH*<ejHe5])yGi83%)
+)3efG y;G ') {Fe* iH6{* he/ ; ) 1eF
Le
iF)5)iLeHefL{,ej5jF)+1F)
i*)3J3JyF)e,eDe9ej5)yDeH5L1eF)%)

5efF)D')'))yL4LyF)L4h3y)ef6%){Ce5L%)
)yGi83%);if7+)3efGyHeG)3eL')#G4i.)
J%)iF)iH6{*gF)Ge/fj5e*\ejLH%)]
jF)JyHeG;{()})JyF)GyDe,zF)j*eL3
Ie.*J83%);FejF)Fi5+)3efGj,
yL3yG j,%) 8e) 5)  imFemF) if,{) g/e7 eG%)
C%),3fL1yLy)y;eF)fjC

aGe 5 { :HhQ
zcGG hOe e KK

YEG FSd ehCG jG aGe j fTH

C%) G)#}.ksf7%) H% )y.y5eH%)]

 i;|* D%e,%) %) %) eF)  L{C
5J  eG E z*%e5J 1eF) iGG
)y. 3vC eH%)] e8%)J \ef9 F2 .%) G
G *) , iC{< 5e,%e5 H%
gF)%) i7e0eF)f;F)C%)
ifFe*)i*emeEiH6{*
p6JFz*LeEF(3%) /
') kjH) H%) k; eGy; ejH) ;
)y.;%)]j0J\u{F)G1kC32e73efF)
g7e);+yLy6j5iCe)%)
\#e5%)C%)y.),:
jS H .

Ky,3)%)F%))1L4)F)BFf5eE;
)DJ{0$)gHe.GJy*F))zI
)5LzF)eLesF)u)J3%);k7iD1
HiLyGDJzF)*eI3')o1e)
eyjF)l)#){.')eIy*)jFiH{F)
)/eG%) +{Fg;F)if;)yGF2
kHeE jF) ;') (e5J G )1y;J |7eG
+|8e/

dG eO aQP{ :ehCG
zUQdG EG fG eY
y; ) 5){G iLeH y* +|6efGJ
eC#e.eG4{*%)F')is7+JyHjjGJ%)

H{F)eC)yGG%)iH6{*+3)1')kH
;') (e5F jjGJ%) LGe7 yLy)
)yGi83%);H*/ieF)
y.), n/ 3eF) G y* \H gGeE]
i;eF);1eF)g,eGH{F)JyF)
)1y; 3ejH)  y.JJ e/ef7 |; iL1e)
eL3eGgL4.({F)GyjLFJ&)G
i; ; ev6 |6%) zF) G,3e*
yj5zF)JiH6{*GyFg;F)D,
GKyjLfJiG1eDl)5
zF)F5({F)g(eHyE%) eGg/J3J%)
J3J%) G  ejE jjGJ%) i7] eD
iL{F) ; F +3)1') {H l)jG J1
{L eG IJ iF) G e* )Ge, jF)
\jC)/)

M QNG fdG
GHCG `H J 22 bdG
H{F) C)y) 3ej0) jG e5 J
eEzF)D{F)/\eH){<JfF)]BFyLy)
GeL%)yDzF))y*%)L{L')9)G+4s*
i*{3){jFGe5H{F)FfJ%)
0 {, zF)J ;H G yL{F) g;F) )zI
C1eGIJFejF)1eF)i()3)3e-$)
0%eCL;D{F))zI3ej0jjGJ%)

hL Y dG Id fSEG HGdG YCG

dGh 2017/2016 jG Se zdG{ jQe
IGQ G hCG 20 j bfG IQTEG S
OH jQe jQ dG Uh S MaG
...OGSS jQ

LGe7H{F)C)y)y,GeI;
BF8eL{F){Ly)}LyHeHCl*J3yE%)jjGJ%)
iG/GFejF)1eF)%)iH6{*
eDJheF)H{F)GyDejFe*eCyF)3
fjGeCyF)iGGeHFeH%)yj;%)]
y*3s)+mEl)3e0esf7%)eH%
Lf;$)sCjjGJ%)eH)
eG}E){)J1yjGi--*GeCyF)3
3s)#)5C%)3ejvL%)')h3y);
LGe7]e8%)jjGJ%);J\}E){)i*J%)
jF)leHeG')IJE%)3jFi*eF)
\iCe8')esJeHy;e,

Y OS eS
G SCG zfGZhdG{ e

G fTH FQ Ff dS dCG cCG

Y j J OdG IQGOEG CG GbdH
fC G SCG eS LS dG Y
,zSe{ CG jdG ASCG IN e j
e jGH HcCG EG SQ bJ jCG QJ c
Y e S fCG YCG{ :bh ,OdG SG
e Y fEG ,G SCG eS Y j
CG UN ,GHCG Y MH f dh jdG
hCG jdG EG bJ Qb jfEG jd QG
eh ze cCa cCG Qd UdG eh
:eS UH jffa HhQ OQCG fL
j CG e jfh LS GQH eDf f{
.ze dCH jh jdG Gg

zfTH SSCG fe Y IH ad gL{ :

gF);,3yDkf-%+fEleLyk0FzFJ
j5HeG')Cej5Gk/3%)zGL{F))zI
i*{eIy*k0JL1{F)L{F)')yLy.Gly;jF)i7{F)%)yj;%)$)eL3eCJif6')K{0%)
,iC{<5e,%e5H%ejDJe/yDL9e,{jH)
G3){<;eF)f;F)C%)G*)
i7{F)zIj5);I<JejH')}L3)53eeH
GjF)JfHe.')F%ejF);,3yDlef-')y.
eL%)
Gh IjG jdG GbJ jCGQ e
?jO cdh ehCG aGG

Gej.)J%)Jf5H%)y.f;F)LzI{;%)
gvjGGeLeHeEeGy;b6eFef5')gvj)
)7J)y.ef;eH')eL%)hefFeH{C
eeG+.{)iCe8')eGy5eH%)yE%ejGJF)
ef9eGyDejF);){j5)+3)1')Jh3y)%)
jQGS jO `d dG IhdG Y

)y.31%)H%)G<{F);iH6{*')+1F)y
fEL{Ci5e5%)iHeG;)gF)GH%)
).%)G,eD%eI')k,%)FJiH6{*mG
F2.%)G5JeGEz*%e5Ji5e5%)iHeG;
%)GJ%)h3y)Gti5e5%)iHe)%);%)ef9
eGy;JlefL3yjF)y)#)1$e*}j,*{0$)v6
gF)7{CFuej,
a S dG G Y Ia CG jd gh
?G SG

LFh3y)CyL{LgG%)gFyjGeH%)
tjF)7{F)G+1ej5)K5;eGL{H')
5(eF)3){F)ef9j/%)kf-%h3y){9G
;GyD%e5zF)1J1{)#8;h3y)y*ef9
)y)i83%)

ja jL e d e fCG Mf
...UCG

1eF)H%yLy.GiH6{*gFsjGy.eH%)H
)7kE%)zGH)F%)/e()1g<3%)kEzF)

FdG jQGS jO dG SdG Y OCG

M Ie jH fTH EG jL e
dG GbdG Yh ddG OdG e e
cf Ic iNCG QeCG EG aVEG ,jdG gGLCG
.QGG Gg e fdJ
e H J dG e ,jO jGH
EG iNCG Ie IOdG b jQah TEG
?fTH

J{F)3)Gi9jL5yF)+{Eg;%)yj;%)
if6');3J{GG)mElyj5)yCifFe*
Fy*eHef5')iLyH%)+0G)jLLzF)eL3eCJ
H%)eE8e)5)\eF)]*){F)}E{)eFj/)
Gly;g;EiIzF)i/eF)G)mEl3,
L{F)iC3eL%)yL}),%iH6{*')yLy.

b e gh ,UQdG SdG aG J CG
?MG Sc e J j

kfDFzF)y.+fE,e/9Jhe6g;eH%eC)y*%)

05

edG dG - 2016 jL 16 dG 1865 OdG

jO `H G Fb Nj fTH
1eFheF).e),ejL{E+1e;')
ejH3CL{CG,3e;') +C#ejH)g;
y;J e73efF) BF gFe* jF g;F) #)y*')J
{0$) 1eH;nsfF)
GOe .R

SCc Ye SJ
SEG HdG
dG Id SEG OG SQ
jEGh gP JGQe Ye SQ
dGh ,SEG HdG SCc
d eM fTH S
Uh TEG `H SCdGh QhdG
CG QJ M ,fdG HG
hCG 14 j gdG IGQe J
CG Y ,dfCG UH OdG
jCG 3`H gH IOdG IGQe J
CG eh ,"f ec" hCG 17
J SEG HdG SCc ae
da fH fGjEG Se c
J fCG UN ,jG SG
.QhdG e hCG dG

CyF +{G eH iH6{* +3)1') ypj5

e,F J3J%) G 25 ; L  fG
yDejF)l1)3%) )2') F2JyjLeHLHeG
iF) IJ yFF) JyF) .e) G
yDJeFe/F){5eF') 7JjF)
e73efF) ejI) ; +13)F) 3e0%) kG)},
}LyHeHCl{*J3lesL|,GefL1*
zF)JG%) J%) e73efF)BF8eL{F){Ly)
l)yDejF) i(eD < , ,3)1') %) yE%)
25 jD 4Jepj,  y. 4){9 G .e
{Cj,jF)le7))IJJ3J%) G
 e73efF) +%e.eG L yD zF) efL1
,eE)

Qc e heZ
IOd Te Jh K
e,e9ej/) iH6{* +3)1') k8JJ
i7e0 efL1 i7 C iHeG' ef
iLeF yjLeHL HeG G 9ef,3) : 
9eF)" J&G J 2018 ).
"l3f5" isF eCC ,eGyv* "{)
.e) JGe< E 8J  iHFejF)
#pF)jLe-3evEif6')1eFH{F)
FJ&) k.)J jF) D){F) <{C F')
i(eD G r{vL  H%) ') 8 ef5 
iHeG') "l3f5"yfj,eEleGejI)

iG%)GeLe73efF)%)<3J"{)
eF)C%)jLzF)GeG%)0
+Def,3)GvjLle*F)DeF)%)')
;nsfL.eG"MSN"-m*1eF)
FiLy*/

"WdG" e ebQCG
d jfEG

efL1GyDejFe*iH6{*ejI)yLJ
JyF)eGyDjF)eD3%),n/e9efj;)
5) "{)9eF)"GheF)yFF)
iE3eG |7eF) E%) y/%) eE H%) )
leCe).+)3efG46gF2')ejHe*
7p,GeF0iD12554p
zF){G%)IJi5e/l){L{9y,J)yI%)
g;/%eEl){)GyLyF)L.
"9eF)" G e8vL jF) leL3ef) 
jF)le7)e*efL1jjLF2;+1eL4J
pF)  L{H') 5F h3y) e; nsfL
gF)JiF)leHeG')i;|F)imj)J
/e);y.*

J d U
hQhCG e 25 Y
iHef5');')(e5Jl){Ly,g/J

C,L{H')LFh3y)if<33e9')C
}L3)5 G "MSN" -mF iLD ()y*
yFF) pF) ; 3ej0) DJ 3eeHJ
9eF)" G 3eH%) 0 zF) y;)F)

)3ef0%)% G%)% iHef5') is7{L3e,l|H

GyDejF)iH6{*+3)1')iHeI1eG
HeG1eFy;)F)yFF).e)efL1
iG1eF) iF) lejH) +C  yjLeHL

e T Jh aGH AHE j fTH

jL SQM V Ia Y LGj jfEG
8+{C;vjF)L{H')3{D+yLy)l)ypj)zIeG%)J
+3)1')kHeE%)yfCiFe)iF)lejH)+CyLy.53e/
L53e/;ns*i/3+0%)iHJ$)FejF)L{F)
3{,yLy)5)e5e5%)jE3eGg,{)j6,BFLy*
4){9G53e/he<eI4{*%)hef5%)GyLyF+{F);.)F)
L{H')LFh3y)sLzF){G%)IJ,eE)e;
g jL {G%) %) i7e0 +3) #e5%) y/%) G yDejF
e,eE{iH6{*+3)1')m,%){jLJG{)i5){/I5e/
e8')5eC7#efFe*C){*eD'iG1eF)+F)

L 3 Y jdG aJ
jc SQM j
nFemF)5FeG53ee*ej/)L{H')if<31,J
;yLy)5)L{CCe,:Jn/+3G)jF);
y.),') i.es*5ef5'){*F)5%eFiCe8') lef.3
F)DeF)vjF,leDjF)%)<{CC34){9G53e/
L{H')h3y)F2%)')g))zIi*Je)%)yfG;
%) i7e0d3e9% efC){*B*ej/)jf<3#)y*') G
I&L8e)5)F)53e)GyDzF)Kj)
j6,%e6H%e6EeG%)J1e5e5%)gF

Nani:

"c ja fCG cCGh da `d efG Y Cg fjc"

dG SCG Y c M ,YEG FSd SQ J eg Y U Ihf da Od jG aGdG f jd Y
j fCG e ,da `d dH QGb K dG hdfhQ fjc e fCG cCG c ,"aG" `d fG Qj L
...SSCc fH e j CGh ,jG SG dCH Rd "aG" IOd

I )zI %) l{6 ,eGyv* eFeC 1eH

)y. fE 1eH C  ifFe* gH%) 3e)
CeLIFzFiCe8')i(eIleHeG')J
G4zGLjLzF)ef5')3JyF)
eGIJCgFe*e()1/%)zF)J

Gl|/jF)Ie)*J1eF))zIG
7FiG4F)leF)y.%) i/.%)
F L}. ){6 * k/ zF) efj5)
0)1j;zF)(){F)F))zI)y*%)H%)FJ
"eLejG"gG

ejDJ {jL  eHef5')  eI D%ejF)

% ') ifFe*)y.)yGF{G%)L9
iLFJ%) LeGiCJi,fFiL{9
i;|*D%ejF

)zIeLy,{G+yLy;l)FkfF%) f5
eH)F%) k/ jF) i*eF) iLyH%) G D{F)
yLyF) ; yIe6 i*em  D{F) jL n/
iLJ{F),Ge,y/jF)heF%)G
i7{F)ks5eFeCGeFe/$)j/
i7{F) }jH) ;J ; sF yLy. G
D{F);4e,zF)L31J3G4{6%
iF+0kHeELy,{LeE%)y*eF
)mE3J|5l3e-%)JC{9G

YH bCJ Y e J CG
?jG ja NGO

fjc WGe e K g
?da `d efG H hdfhQ

yE%)JJyFeHJ3HejL{E%eIyFH
fEL{FH%e5H%)

b KQc Se b da
?jCGQ e ,ehb

f* { eF)  1eH %) %) yj;%)

eFeC %) -)J F ifF) l)F)
1))j+1F)jL
?da Y H J g

H%) eE f;F) * {;%) fFe*

GJyDfD)mE)L%)h3y)Gk-y

e JS dG GgCG g e
?OdG SG da

C7  eG ef; E%) %) %)

heF%e*4F);y;e5%)J
f `d dG IhdG Y

ejI) eC %)y* jF) J%) isF) zG

Qf IAGH M fCJ fSEG HdG

Le S GO Qf Ife CG hj
UGS fSEG dGdG e fTH
G VdG c CG a ,WCG Id
dfG U fi Oa dH
j M QUCG b GS 3 b UQdG `d
HdG Qb ,JAGH VG jL 8
J eCG "jQe" UdG edG
JcCG ah ,jL e Sd W
" :a AL M ,SQ H
dG Lh f SJ CG edG Hd
IOLG aCG CG iCGQ dGh ,VdG e
,OdG LQO EG bJ Qf U
IOYE dG H dG fQb Yh
."jL e SGQO

S GO Qf S ,dG g h
IOd Ge f S PEG ,cCG SG
,dGh CT fCT cG bhQCG EG jL e
TY dG SHdG d S dG eCG
,OdG Gg h ,VG GdG W
MG ODJ CG G e dG j
dGh hCG YdG d jdG FdG
jdG UQdG IQGOEG AYCG MCG hCG
,GfBG Qf e VhdH e Gfc
dGdG QGb Cj ,Fb QO GOSa
,WYG dG a IOYEH fSEG
b dG G e dG Y H M
.eOdG IdG YEG FSd SO IOe Qf

BG jCGQ eY QT c c
?G dS hj

QJ L dG SCG g e
?da `d dG

IOQ Oj dG T
jL e jRGdG

e 17 bdG M NG GP
?da

fE |6 )y. i7e0 {;eG *ej,

LzF)$)3s*eIy.),%)%)ifFe*
13%) %) G$) j.G.%) GgF),
yLy)5)F%ejF)0G.F
{6%)%))GeFeCF%e,iIe)J
G 4C%)J Iy5%) %) %)J g) )z*
lfF)JheF%e*

i;vLeCiL|5l)3,iH6{*1eHk*{L
 L{F) ue yfC iF) lejH) ijC  l)yDejF)
5eEFJjjGJ%)}L3)5L1IJ$)j/le73/
l< iH6{* +3)1') %) iH{C is7 {L3e, kE L1
53ee*ej/)l3{DJi5){)gGvLeCeL%)3
)3{G eE %) yfC j6 , 3yH%) 3eGJ C){* L1JE
Gy,G+)4)e*,eGyv*ij)iLyH%)y/% J%)tL|,
g9J{G%);L{H') LFh3y).){,F)epL3y,
eG 53e) #e*') ; F) }LyHeHC 8eL{F) {Ly) G
e8')5

UQdG e e OJ b dG

"
"
da `d efG Y J e
?SQ

)#}.E%) %) ifFe*;|6)zI

,a b HSCG e fTH e Y jH Qf a b dG bdG h

J b dGdG e b IOY CG EG ,2021 GL jd e Je j e
V hCG V M QhU M UN ,OdG e e Y Ic YGJ
SCG ddG jdG IQOe d J U Y d aj b e ,dGh
bGJ HhQhCG jfCG e dG CG MCG Y j ,OdG Gg h ,bh
Y Vfd FdG ce SG Y gGJh ,jW Ia e Qf
.SQ Vh
GOe .R

06
edG dG - 2016 jL 16 dG - 1865 OdG

QdG e U Y j SEG YEG
jH `d dG

GdG Tj jQe jQ
Y 12 QH dG

GiFyL3yGeL3;');oysj,iHef5')sF))},
}L*%) "eE3eG"is7kEn/if)iF)eL%)mF)3eF)
"H)"BF85fEGL{CyDe,;'H|sL
iG8JJf;F)*eD3%),isF)k*3JpFeb.eG
<3JF+fF)iF)zFsjFe* "*eH*"f;F)y,
IyE%)#F)%)')+0%)iHJ$)lEiG;'){L3ejF)zI%)
#)5)+%e.eG;L31eF)#e5&J{F)i;HG}L*jH3C%)
eE3e,8e)F)CemGg;%)GyDejF)y;J%)leF)y*
G;')y);,i*efF)

j jQe `d Y"
"U Ia H dY


C)yG
)3eC LeC)3 1%)
lesL|j* yL3yG eL3
L{F 5{F) DF G%)

F,1;y*+|6efG
eL{F)lefL3y,}E{i;eF)
iLs* {L H%) yE%) n/
%) y*F)if<3J+fE
gf*)y.if7i;G%)
"J3J%)";*e<Ji*e7')
')+1FsjGeH%)"eDJ
)y.i,{G,eLGJF)
y* if7 +* l3{G $)
iE3e)eCk8i*e7')
J3J%)  eH{C gvjG G
$))mEk3G%)F
5F ef +* 1;%e5J
"yLy)

Q
QS
S "
"G"
H dG S
SCc
gdG "S
""Sc"

dG Id hdG O
OG YCG
jfC
C d dG SC
C c
efRQ Y
S
jQ a Q
QS
dGh 2016
M ,HhQhCG `d H
H jQe
,jO 8 j dd
ddG S

f Q
S j
f
QS
jdG CG EG

jO 15 j I
T FdG
jO
ITe
18 jj gCC dG dM FdG K
"fG"
"f
G" efRd ah
ahh ,jO

S jdG Ea ,,"dG"
"
S

,LQ
,LQCQCG Y JGQe LCd
II
T
Te H
dG
a
ITe
HdG
EG aS
fCG c
IGQ
IGQ VN e SCG H
,"f
"
ec" gdG "Sc"

dGG IGQG LCJ CG EG
e M T fi S "dG"
hXh GjR QG H Zj
.MG J

FGO G TCG" :Saf

"jdG dCG fC

GH Yj "Sjda"
YdG e IjL

Se d JCG"
dG Y aCG
"dG

eHy* Kj)  E%%) %%) ) F

eH%e*{6%) % 5)iL)y*fDeHJ
"K{0%)+{G)fEe5Gy5

fOS GjR""
"eMCG d
eGe;g/e7{,mLy/iLeHJ
L{F) h3yG )yL4 LyF) L4 +3yD ')
5)  heF%F 1eF) +1eD ;
15 "J}L4"%)j-;e*{GyLy)
%)yj;%)"eDJ){05 "H)"
,)3yD ; 8e) 5) I{* )yL4
y*e*J3J%) e*%) i*){*4F)JifL3yjF)
eD3e0 ){G%) jL L{F) G C {6%) 
yE%ejG yL3yG  )" *e,J "+1eF
/%)J eG/%) sjF eH15 H%e*
E {L I ,eHG * L{F)
F vL EJ f;F) G GejL
"J{FeCJ+)3efG


,
)3eC vL J
e5e5%) eHeG vL %
)yL4 LyF) L4 i, 
n/ yLy) 5) 0
iCe),%)g,{)G
f* *J * )y. +yLy6
 IzG KjG yD zF)
G r,J e*J3J%) %) 5%eE
JyF)eDJgFe*e,F)
iL)y*JF,%)"H{F)
k
kDJ h{D%)  lefL3yjF)
 +mE )yI%) yF 
; i7e0 yLy) 5)
%) yL3%) vF) yF)
Ie5%)J L{F eG E%)
)zF +yLy. heF%)  
" *e,J "fF) 1eF)
G kv, H%) yj;%) e) kDF)
+yLy. 7sF i.es* F i*e7')
"if)eL%)y*;J

HdG SCH RdG"

S HhQhCG
"IL jGH d
)3eC yE%) 5) ; mLy/ J
5%e* qLjjFe* gFeG yL3yG eL3 %)
n/f)lJ%)L*J3J%) "{*F)"
iFemGiL)y*sjFifI2i7{Cj,
3JyF)%)yf5eL{F)%)3efj;);5)
(eH G ;f5%) G D%) y* ef5')
gFsjFi7{CeLyF"eDJ"{*F)"
)2')eH%){L)eF)iL)y*fDG
j53G%)'eC*J3J%){*Fe*eH}C
*e,J "iFemG j5 iL)yfF)J +y.
#eF))zIiE3e)j5%)%)%)"

)3eG 5) %)yfL L{F) . eG 8e)

+C  )y. iG iF )yL4 , eHy*
jF) +mF) leL{Fe* j,J l)sjF)
')yL3yGG+}.J+C0yCF)e*5
qLJF)') {F)JyL3yG') +1F)-eL{G%)
{G%)IJiHef5')i7eFK{0%)+{G+1F)J
fD8e)5)}j*GGejLzF)
g* yfF) 3eH) iFJ&G +3)1') sL %)
(e5J  3JyL e eCJJ leL{F) +mE
f;F t5 "J}L4" 'eC iHef5') ;')
i/3Ey*yfF)|s)Ge7e0eeH{*
L{F)e*L

jQ SQM Saf Qc cCG

bd eCG JjJ jQe
eCj fCG G Od SdG
"HdG" SCc IGQ cQG
j fCG ZQ HhQhCG
JCG" :bh ,HUEG e e
TEG IGQe cQd
EG ,HhQhCG HdG Ff
Qj e Qf LH fCG
SGM jd jdG ,AWCG
fS cCdHh hNBG
`d JOY" :HJh "FGO iG
TCG L jQdGh jQe
fC j c G TCG ,IOdH
FGO JCGh jQe jQ Y
jd eRdG aVEG d
Ic dCG d JObh
."a Qf dG aG

fSEG HGdG
SCc VJ
jG "dG"

Id fSEG HGdG eb
jG G VH eCG dG
M ,fSEG "dG" SCd
hCG Id SCdG T J
LCG d jW GS e
fCG EG ,HS e UCGh
VY H QG YEG J
dG G CG UN ,eCG
dG aCG Qhd GeQ c
,bGG e jd ah dM
HGdG FQ SJ eCG bh
,jG G VH fSEG
aG J CG eCG Y He
,jCG jG SG jb
VG SG IjT fc eH
fTH dd dG j h
.INCG dG EG

"eE3eG" is7 kE jG e5 

7e) "5effLyFeC" }E{G %) iHef5')
;y,  ) L{F) l)J lefL3yj*
I%e,Jf;,;C+yLy.l)}pj*
eGEi*ejGi7{Cf;F5JyLy.G
F2J C{<  eL1{C leL3ef)  * )GeD
7e,g;Ft+yLy.le,ej5e*
{< yLJ}, ; C +)3ef)  GyD eG
E ; j i if* "H)" 
e8vL jF) leCee* i7e) leG)
J%) "eF)"#)5G1eF)Ce)JL{F)
#ejD)Jt*e)yLyeEK{0%)leCe)
IJ isF eCJ +yLy. e.5) l)yG
8J , +3)1') %e* /, leE eE
e5G )GyL j/ J{F) C%)  ef;
+y7%)E;e(emj5)

5Fl)sjF)F)yL3yGeL3L
) J%) #){.'e* 20162017 yLy)
De9J)yL4LyF)L4h3y)+1e*ifL3yjF)
12 ') 11 * eG F) Fe* sj5 n/
%);)1eF5{F)DFeCJef;
f) ;f5%)  epL3y, ijF) j,
. esjF) y5 zF) lJ%) 1 L j/
}E{f;5sjF)G%) Lj/Jf;F)
e0eC3eE )3eC 53eG IJ "5effLyFeC"
uef7 ifF) 01 3ejH)  H)1J 5eCeH
j5jF)JifL3yjF))J%)#){.'F)
)yL4h3y)qGeHFeCJi0

dG dG e jCG 10"
efdG IN hCc
f5es8)JeeH{*)yL4LyF)L4f5J
m5 n/ i*eF) eH1)y;%)  F eD{, %)J
|7eF) G iFejjG eL%) 10 +y yfF) F)
G )J1ej5) H%) e iL)yfF)  sjj5 jF)
F) "J}L4"vL%) ;Ky)iL9i;
 )E3e6 LzF) #)5 ifF) esjF) y* +|6efG
lJ%)1GiL)y*Je*J3J%)%)5%eEJ%) "eL{G%)e*E"
j/ y/)J * l)sjF)J lefL3yjF) j5
i53+)3efGg5L{F)%)i7e05)iL)y*
')iCe8')*J3J%) "{*F)"5%eE(eH3e9')
CeGL15{:iL1JleL3efG3

AcH eS "hjR""
jdG Ic e
zF) }j* LeC)3 *eF) h3y) ;J
F) )y. ib5 iL{* L{F) sj* eD

jdG Le e GjR b S

S ,GQa jaGQ aGd 5 bdG e H

bS dGh 5 bQ dG G jdG IQGOEG
Mh GjR SH VG SG e dG dG
jH c M ,GL Lh X Sb e
dG Gg d "hjR" e bdG SG b
J CG JG eh ,GgH M M dG
hO d GjR SG IjL fb IQGOEG
cCGh e dG cCG e fCG QYG Y bQ
jdG dG YdG H b e M
fjc b CG EG IQTEG Q ,G
.VG SG e cCG fc Lh

jG Y cRa JGQ aQ Qj jH

QGb Y dG SEG "fichajes" be c

Y jH jQe jQ FQ jH fQa
,jCG JGQ aQh jdG Le cRa Scd
jdG e G Se dG YdG iOCG CG H
SEG d Le AYSH N G
ahh ,2016 HhQhCG CG SCc d hCG cQeh
EG S jG YdG Y Ea bG d
c) hQhCG je 3 `H S JGQ He 2020
GL fi JGQ gh (hQhCG e 2.2 Vj
EG IQTEG Q ,jdG Y JGhQ S
SG jdG e IGQe 33 QT cRa CG
c GgCG 8 Sh SSCG 12 e ,VG
.HG

07

edG dG - 2016 jL 16 dG 1865 OdG

hCG cGG j "BBC" KK

da
dG `d GL GQN S ZH" :fG

"j
fGda NQN ij
VjdG jGh QG dGd IR U j
dG
H
`d
Q
j
e
jQ
G
C
H
cPh ,j
CG ZH
Ic
dG Gg QOG e jdG
H fG "G" CG e dhCG ,SCG Id SaL e bdG S edG
G
I
jO
a
h
j
hY
hh
V
c
G
G
YC
VG
d

fdG G e "hQhCG"
ZH
CG hj" :fGda bh ,Q ,hQhCG fG dP j d ,R Y dh

d
fC
,
c
j
Y
G
dG i
jd cCG
d ,ee Y c
XCGh JfeEG T d
."jdG `d Se

J e YCG MU jH
f 8.12 `H VG SG

c efGNCG QNCG QKcCG

I
H

C
f
GI

EG J d
U M Q
QfCG H I

cS bdG jQe jQZd AQSG Mh,G jaOdGVQj ,hdQhCG

jO"
e e
G
^33 eCG
aGQ e
GfS
cS S
ha %33
aNG jDj %40^74 Ea ," jah H jdG fdG YdG fe d j CG
f
dG h gh jfj Sc VEG "hQhCG" dCJ 3 jjhh ,,J
e 40 G" `d IL a VQj %24^^99
Hh
"
GjR CGh Y e bdG I
.SdG

Ral :

`````jQe ````jQ `````SFd

`````SFd ```NCGC ""
"```````FGO IOdG ````e ````j ````jHh

e SEG "jCG jQjO" be GLCG dG QGG e GAL "GfS jO" T f

c e J dG QeCG e jdG Y NCG ah ,dGfZ hhGQ IQSCG
...iNCG QeCGh jdG WSCG GOh EG aVEH ,jdG Y MQ EG OY

"
""



"

hhGQ

G iff CCG
G
G e

g
?jdG `d FQ

8 0yL  )zI
I){F) kDF)  ,e
%) mG K{0%) 3G%) ; }E3%)
F)Jg;)GefL{DE%)
tG%) %) yL3%) FJ&) G
ep))zI{0$)eGe;F
oys5eGK3%)J

?"fG" EG jb OS gh

IeL{F)')L}L*eCjF%)+{GE
iLeF)Fl13%) jG+1F);8{Lj*
1eF) 'eC ,)3){D kHeE eGJ vL 3){F)

eL{F)yL)fDe5
?IOdG LC hT e g

wL3e,  +mE IJ imF) #e5%) G i7e0

/ 7ejF) {H %) e; J%) F 1eF)
g;Ei8J
GOh

jG

jf

jdH
...SSc

1eF)JIeGe;H+yGkHeE5e5eEiD
; sL ;') / eG eC{L G eIy/J
 )3G%) eI F i.3e) ,{H G iF)
eC3G%)3)y,eL{F)JmF)eL0)yF)
9e5%)mG{L')1JJy*
fjc H jdG J c
?hdfhQ

I#6I%)Fv8#6eL{F)*LeG
7{0$))yIC%)IHejL{E;e)F)
leD;yF)zIEG{jLeEy/%) J5)G
)y/)Je5GGkfF%)/#5GJG+4ej
y*K{0%)+e/eIj5H%)C6eC
f;F) G mF) C L{F) eL{F)  JyFeHJ3
Ly;)F)
"GfS jO" T Y f

3 3

F e9J|6 eG E%) i(e; e9J|6 j5

))zIGJyL3yGF)J+1F)yL{HsH
e*e5ef;*3vCeH%)+1F)iHeG')53y5
 +1F i7{C yF }G H%) {;%)J eL{F%) BF
%) yj;%)  F eI Fe* ej.)J fj)
gL{F)fj)oys5F2
QLEG GQhO jH fQa d g
?jdG e MdG Y

 3J1 %) F L  }L* 9') ; 

 5J y;e5 1eF)J 3){D eE yF /3
<3/3%)%)C%)GH%);Gk,)3G%)
#efFe*;eD');LeEL3G%)

jCGQ eh ,IQOG Y Of fCG g

?fSEG `H WSCG GOh

eEeL{F)BF,31eGy*#e.eG%eG1eHkF
LF)'eC8eGeEeGeHef5') e()3
 3efF) f;F E%) )/) eI i;|* F2
eHef5')jL%)gpL{G%))zImGeFeL')

Y J jWh jdG Y GPeh

?Y

){HeC%) 3G%e*eF)HeG'e*eEyF

! "ddG" Ye QdG Y HQfi j S

jO CG "cQe" U cCG
jQe JCG Qe S
QdG Y Y LCG
"ddG" VjH UN e
GL OGSG LCG e
,QG Mh ,OdG Sd
Gg j HQfi Ea
IdG LSG Y G
,dG Y IQdGh fdG
EG C "ddG" CG hjh
VQ d AGLEG Gg
V dG ANSG Y
MGdG Ia Y e
dG ch ,dG
M IjL d Y JGP
M ,"SfH NhdG" `H
3 NBG HUEG 3 e J
c- SH LG gh ,jCG
SQGh -eCG Y c
dG GNDeh je dG
bJ dG fS
.hCG jd

y *e
*eF)
eF) }E{)  fGF
fGFF) #e. n/ "5HfF)" 
F2 1L e3J 7.3 B*B* eGe- 
eC L4)F) eG%) iH 7.32
p5n/)yI%)7JpjF)E%) "Ge0"iIe
87J)yI%) 7

NaQc e aCG fGO

! jEG idG ICLGh
,
yG C%) hes7%) g,{,  +%e.eG E%) kHeE
<3Je0eC3eEH)1Je5)1H)1}E{Gv,eL{F)
<
H%) ') L4)F)F)Gi(8l)*C%) 0%))zI%)
BF*eF)pF)j/)JiH7.2y11}E{)0#e.
iH 7.27yJ5eE9)G05ejF)}E{),3*
}E{GmjjCK{0%)+%e.e)eG%) 
f*{fE,H
}E{)j/)J)y.+{0%ejGif,{G#e.pF))zIE3%)L')
mG5F); )y. )y* iH 7.09 , y 15
}L31J3|6ef)CeGj/J5J{EjL31G
Ne .

5 `H GY bS JGQe
eOdG jCG GS

"SBG" U c
M UdG H
JGQe hQdCG Y
,jQe jQ e jG
SaL e dG OYh
c dG H EG
U JG c
dG Mh ,2014
Gg ba ,jjQG
I Y Y SCG
MG g) GS 5
He (GS 6 j CG
EG j S JGQ
jS hQhCG je 6
,FGdG e dN
FdG CG QG cPh
S jH fQa
QN SCG Gg
dG jG d ,fSEG
fCG SN Od
HdH S fS
QeCH j e c
.d ffdG

e H fSG j GjR

e gh jL L dG e eCG GjR S
hQdCG H OdG SG jQe jQ `d SSCG LG S
,dP Y dG Hh ,R H c G Leh JGQe
dG GQG e dG CG JGQe LGJ Ea
dG IdG HUEd Gf ,"G" Lj dG FGdGh
CG fdG d h ,MGdG jCG M GjR MJ
jU Lc hCG ,e SEG GdH j
S IGQe 17 VG SG d ah ,SSCG ce gh
dch ,7.09 J e Y Mh 2 U ,GgCG 5
4 Uh S ,IGQe 18 a d dG G ,jCG c
.6.49 J e Y Mh ,GgCG

"G" bQCG W GJ

Sd W GJ jQe jQ bQCG S
SQ Y YEG c 2017-2016 jG hdG
GdG J Jh ,OdH UG bG
,eCG OY c c ,5 bd GQa jaGQ M
j c dG 2 bdG a NaQc fGO eCG
bdG JGQe hQdCG FdG Sh ,fdG aGG
ch ,b jc jQe SN j c CG H 21
NCG Se 21 iJQG K 29 bdG Jj JGQe
j c jCG "dG" EG MdG b ,jdG e
.9 dG

SG N d VJ dG IdG HUEG ZQ
e GMGh c jH jQZ CG FMEG J ,G
EG Gg ,VG SG jQe jQ YdG aCG
...WEG Y aCG j

+)3efG31gFJeCyI198e)5)}LF)pF)p5J
G.)zIEi5e/+{L{13eC7leCe)E
iH 8.12 B* 8e) 5)  , yG C%) g/e7
.eE+)3efG138e)5)}E){G5 "F)"gFJ
B*heF%) HeEleL3efG6iH8.6yG;/J%)
/J%).eE37.79tL|7.eGle.)G48.06
eH10;/5Jg;E+)3efGJ7.23;

dG jcG "BBC" V
HGQ SQeh ddGh

5)e,yL3yGeL3;%eEJ%)}E{)Le*}jH)
eIJi4*{EJL{F))yIJyFeHJ3HejL{EG8e)
}E{) "JyF)" j/)J "BBC" -- 8%) jC3 L
7.65 y emFe- #epC "}fF)" eG%) iH 7.99yemF)
j/)J"eF)"eL{F)GFi/C%)p5%)y*iH
|L%)EgLH%)<3Je5)153eGpF)*){F)}E{)
;/J "H)".eGi;3eGG)2%) ')
iH7.44,yG

SOS Shc ,eN jQOe

hSc e aCG Lh
*3e*53eG0Ge)}E{)jL31GeEFj/)
"JLe)"LiH7.37yL3yGeL3 "GeL1"y/J)y.
iH7.33ye51e5)y.b83e*{0$)I5J{E,
Fy*L{F5e5%){s)(emF))zIjLJ8e)5)
kHeCKF)+%e.e)eG%) e*e<y;+fE+eHeG1.J
5)ejE)J5eE5F3eE;}L31J3.,
dG e
YdG
8^12
jH jQZ
7^99
hdfhQ fjc
7^65
R H c
7^44
S GO SQe
7^37
jQOe cd
7^33
Shc J
7^32
jQOhQ L
7^30
hSc SdQc
7^27
S GO jd fGO
7^27
H c
7^22
NaQc fGO
7^21
cRa Scd
7^15
SeGQ LS
7^12
Saf Qc
7^09
cQCG jEG
6^99
Sc c
6^98
jffa Jf
6^90
GQa jaGQ
6^73
GHQCG hQdCG
6^71
N
6^58
jJ jO
6^50
Sac Je
6^36
GQje NQH
6^19
fQj ScQe

JG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
/
/
/
/

Y j jh jH e d j H

FdG e d jQe jQ aGe H c j

aGG cCGh ,Y j UH jH fQa

d "dG Of" U GYG g f CG JdG

Jfl c Ea Y jf GbGh dG eJ e
GL 30 "MdG" Y jh ,AG J b

e GjL VY jh ,OdG SG jf H CG 2017

H bh ,2018 EG aVEG Se Y jd "TdG"

dH ,"hQhCG" JdG G e GL GR ie

c ,fdG G eCG FdG IGQG LQ QNG

cDj eCG gh ,c ad dG dG NG
i
iNCG fl g j Q d jG e Y JQb
.jHh GjR e

08

edG dG - 2016 jL 16 dG - 1865 OdG

15 Vj S d
c je Y hQhCG e

SG Gg bfEG cCG d j jfdG

3eH%) ej. eL3ejJ jCI){*')
H  FJ $) y #JyFe* sjL
1eF) +3)1')J L3G 4. )fFe9 kDF)
iL{p) 1e,J +y) #e5%) )yj5e*
y, ; +31eD ,  jF)J eG
2') f) 5) G iL)y* L{F iCe8')
 ,  +mE le7 G 1eF) He;
){LI {LyH%) i7 mG ){0&G Kj)
G)1)3 LC )J{G efL1 
mF)eG{jLeEK{0%) #e5%)JJeFeC
GL{*LJeL1e;eEeI)jGFJ
\)]8JeGIJyjLeHF)iDJp/
; gG eFe/ , EJ Hef/ 
f)5FefiLDi,#e*
jQOGf .S

}')H*C)yGELeG;J3J%) GfGj5F+3)1') k8{;

Fe*GJ+3e;')f5;iLyH%)+yFgL%)fDyjLeHLHeG,zF)J
*3)1GFgL%)fD)yI%)Gp5J5G#eFFgFzF)j5
BFgF%)y*He.(eH*F')jH)zF)H*J4{CJ3fE*jHJeE
+3e;')f5;{6%)

Ia jH S{ :jQc
zd e aCG bCSh FH
.%)% GJ3J%)% GfGyjLeHF)8{;
<3J H{F) JyF) leGy0 ; )
)G%eDeH'e*+3GiL}')iLyH%)%)
iLyH%) j/J f;F) G yDejF i(e9
e)]%) ') 4ej)3JyFemLy/+y;eF)
i7H%)FeDeH')E%)J4{*%)5\L
#e5%) yj5 eL  F j/J ef<*
L{F)%)Ji7e0)E;yjFK{0%)
eLjFLJ#e5%)*;vjLyD
jG L3G %) ') , {L3ejF) {0$)J
+3)1')J 5eL{*eCJ j,eG , (em*
,{Gm*e;vj,yD\4fF)]

zddG{ QGOGQ Y Gj eGQ OY

e,F+3)1')7,iHef5')JiL}');')(e5Jyfj,K{0%)i.GJ
g/e7H{F)C)y)G)31e;leGy0;e*Lif6') e,HG
G g; yDJ  ).  FyH%) 1eF) G y; jL zF)J i*{) 7%)
eH{CGgF(e;yj5e*jH)y.efH){,GJif6') G)y.e5G*eF)
+{)eL1eI3ej0)jF)i(eF)i(eF)LH%) <3e*J3J%) %) 5%eEle(eH
e/Je)\gFemF)]eC13GC%)H,eHeG')J,0%e*yE%)JJ%)
j7#eH').%)GF+3)1')j5Ei7F)

e JjEG
jT eH

JjEG Of iHCG
Sc eH egG
dCG SQG jT
zddG{ U
dGh ,VG SG
gCG e GMGh j
jdG jJ SCG
CH dG e ,dH
cQdG SQG
jfCG gG fi c
SG jf b iNCG
,fTH gRHCGh VG
SQG CG Z
jT H QSCG
J Zj
jh dM AGLCG
jOhc c e AdG
d LCG e fGQ
jCGh ,HCG HGQ
Y G dhfi
H GLJ dG dG
ZQ VG SG
c ,G HU
J d IQGOEG CG
GPEG EG SQM Y
d G VdG c
h dN UH
.aQ

MGL Y j OQa
e Y Lf

Le OQa L LCG
MGL Y S d
dPh ,e ie Y
HUEG e e FT d
SCG eCG d VJ dG
VG SG jGH a
j h ,(2015 S)
d EG LG
cCJ CG H EG dG
W H FT dSG
j dh ,MGd LMh
,jOG Y jW OQa
dG Y GQOb Sh
.jOdG dhdG ddH

27 d e j Scf
hdjh Y d fe

S d e hQhCG e 27 e Scf IQGOEG W

Se hdjh LQL eN Y dG LCG e

Z
ZQ QdG SG FGQ i X dGh ,ddG GG
b
S 25 MU d ,hCG LQdG EG jdG S

H c dh ,SG Gg ag 11 J e h Y e
,MCG ce LGJ Qh Scf S G YdG
,

agjCG `d HdG YdG e bdG fGQ Zjh

QG e IL IN gh ,fGe Sh YJ LCG e
.jOdG
.
H VhG Y S e QfG ,jEG

QH `H jh SQ Hd QOj jCG

dG EG dG jCG GOQL dG
20 He Hd e eOb QH `H
jQJ ZCG J U ,hQhCG e
bh ,IRG LQd VG SG YdG
,ec SGe 4 I S 20 MU bh
UN ,d dH IL Ua fCH cCGh
Hd e Ic Ua Y G CGh
c CGh S ,G SG j d
IN ASCH dG YJ j
Y ad jdG IOb Y IQObh cCG
.dCG fl

dG f IQGOEG
acQe Y

Hd IQGOEG J ,iNCG L eh
QGR LCG e JCJ dG VhdG c d
U HdG G acQe
Of e VG SG d dGh ,zRjdG{
e Yh IQYEG S Y JHa
hj h ,2019 GL jZ EG jdG
egG V Nj HdG H Y CG
L e gh ,G SG LCG e c
,dG Gg e dG J IQGOEG
JQS j ,jQdG NBG Mh
.JeN Y H G RHCG fd

Ge Se jQc je YCG
e QGSH JOS Y jfdG
S fCG GcDe ,NBG S jdG
WdG{ IY SH e c
N aGgCG Y zG
bh ,S j d dG SG Gg
C GL S fCG{ :UG GH
,OdG Gg e iNCG Id SCS
aCG d eh Gc MCG fCG
aCG d ZdG d ,d e
fCG dM ,HjEG eCG gh FdG
Sd dGh jQdH SCG
G j CG CG dG jG
e a fh d dH
.zIe Ff

Gae S zj G{ b
jL 23 e jGH d
jfj fe b S
G fl Gae jG
jCG hdEG G Y dh
,G jL 23 e jGH Od
H J G IQGOEG L e gh
dG bh ,BG e dG Y
Y YEG d jG
.Gc jfdG

QTCG { :SjQc
dC OhCG
zHd e SSCG

SjQc
jG SQG
Hd Od
aQ Y
cQG
dCG
hCG
G e
,CG
LCG e dPh
Y G
SSCG dG Ua
,G
SG Hd e
cQG Y NG d{ :bh
hCG dCG fCG e e
e L H dG LCG e dPh
jdG e SSCG cCGh Hd
e JG d ,G SG QhdG
fCH JNCGh eCG Gg Y c
Y SG LCG e jd fCG
j SQM d ,AdG Ye
R SQM fCG H ,f KE
.zGe IY dP KCGh

hjj QfCG
IQOb Zh j ASCG
aVEG J Y

BG jfj fe IQGOEG fCG

dG GbdG Y hQhCG e 67 e
Gg bfEG cCG d Jh ,H eb
j Gj jQe CG H SG
CG Zj dG ASCG e jdG
...G c H Yj

f;F) * G vjL yD H%) eE

lefL3yjF)  L F LzF) Fe)
fD L{F) ef5 jF) iL1F) leL3ef)J
9eF)] jLJ lejH) +zCeH <
}') 3JyF)  eDeH') E%) \{)
*{F ; DjG $) y 4ej)
iLyH%)i*Jj5HeG

S ZH U
EG ZCG

gpL  Le* G yDejF) %) <3J

j7 %) ') L{F) e; G mF)

<%)j5ef<**i7%)yE%)J
wL3e,  <%)J }') 3JyF) 
') J%) eD3%) , n/ k )2') +{F)

dG Gg jfdG QOj Y eK zhO L{

QOj Y eK d ,EG fH Of EG zhO L{ fG

e IH GfG jdG dG YdG e jh ,dG Gg zG WdG{
e c jdG QOZ bh ,Gc QfCG J dG SdG gh ,jfdG
,jh EG hH f ,g jh EG a TCG ,SQOg EG jQhO QL
OQchCG EG GKhQ L ,S fGS EG jQ jJ ,GThQ EG KGQ dhCG
.Hde EG jda Qa GNCGh jfj

dG jOh jh LGj jfdG

eCG dG jOh IGQe jfdG S

agGHEG OLh Y ZQh ,jh
H jb jDhQ QfCG j dG
RL `d IL Ua fCG EG ,zWdG{
GOGSG Y bdG LCG e jQe
c ,jQfl e e OG Mh Y
YdG d SG UdG S fCG
AHEGh ,Y j b dG ASCG jh
cGG YJh dG IG ASCG
.f J dG

jea e bdG j c
<3LiH;iL}')is7{L3e,kE
5eG,B*\4yL{F)]7;y,hE
s5H%)JyfLzF)JiH6{*C)yGLeGC
f)5)\eH){<JfF)]G7{F)GmFe*
e8{;,eG)2')/{F){LpLyDeGIJ
yDjF)e73efF)+3)1'ifFe*{G%)HJ)y.
FC)yGjjGJ%)GyDejF)y*;vj,
e53%)y(eDy;%e*F)GH{F)gvj)J
GyDe,1eF)J).jL*eF)
vLy*eIeEJJ3J%)G*eG
l)jEJ3J%)LG

J GHSG QfCG
JHS U
HGe,7,;+4ej)i.3yFyLy)y;eF){*}FyG1eH;%)%)y*J
,J))zIG)mE*{F3eH%)h{j5)yH3J1e5J3*C)yGj,*5
CJ3J%)G*eG\{/%)y5%)])F%)L{9IzF)g;F)iF*{F
;)31eDeEJe*e5hE;|6%)zF)g;FC1\{F)]eG'e*eEfGIJ
gjsHeGy;LeGCG/%)eFe/)jG%)Ji7e0L1eH')ejH)+3J|*;eD')
0%))zF+3{j)le*e7')

09

edG dG - 2016 jL 16 dG - 1865 OdG

MdG ZH SQ J jh Oj Sc
, L3)1') 3efE e53 ej5E L1 ;%)
C3eL%)JF))zIL{F);/{F)jf<{*
)yE&G f) 5) #eD3}F) ifjF) G 3)G i7)G
/i8e)*e5%)i9l|jH)jF)le;e6')is7Fz*
5L13)|7') y*yL3yGj,%) ') +1F)J/{F)jH
zF)ef5')JyF)%e*eL7ejF)0yFe*JyLy.GifjF)')8;
yLy)h3y)eL%)JjCG){*%)eGJ3Fee*j.)J3J%)iE3e)Gyfj5)
,J "4fF)")F%e*gF)i7)1)yj5)y*i/)|7e;%)JjHEHH%)
yL3yGj,%)'))yLyJeHef5')')+1F

+3e6') 3y G yDejF G}F) *ej5 LzF) .e) G J%) G #)5 r{/
F)+*y(eF);vjFJ3J%) G45)/95 "4fF)"%) ')
iC3J3J%)G40*eGGyDejF)GGe;y*F2J8e)5)GemF)
$)G{6%)fDj,%)')1e;zF)LFfC

a jGJH jh YbEG a fc
<3#efFe*.eGeD') jHEHH%) C;K{0%) 3ef0%) k*|,eE
ifjF)GJ%)GLzGiF)zIs*FeH)eL%)J*ej/);3)|7')
yLy)h3y)C1eG#efFe*iL4)F)7%)g/e7eD'eCeELF2FJ
1y6JisF),JyH;oyzF)L),e*jG{,J;h|F)iFJes
5H%) i7e0+D+Ce()3e;efH)F,y;eGJes5H%) ;
eCyI16p5zF)ej5E/3y*pF)J%)ifjF)J5e5%).e)
L3G4.iFeD')y*kC*3{L%)8e)5)e8e0+)3efG41
hH

hQhCG e 45 He MQ Y aGJ b IQGOEG

iL{*.e)Ge,3ef0%)zIl13J%)jF)31e)kEjGe5J
#1') ') #pF) J1 +|6efG jf<{* 5J{F) Fe) 0%) n/ +3)1') G iE2
DGHyF)8JC{FzIjf<3;i/)|7eCLis7lesL|j*

jhe U aVEG hQhCG e 170 W fc

H Y fe b aeh HfCG Y d bdG e dG fc ffCG j

`H YLG cCG jQdG ,GHCG ShCG e dNO jj dG dG jdG S Y Pf
bd hQhCG e 170 EG b J e Z Y d W Jh aeGHCG ehQ
e idG YdG EG CG G e M ,dG fG S ZEG b Y IY e
dG b RhJ a ,hQhCG e 30 Y gNBG S j jdGh dH Uj Y IY
.jfh JGQe QGZ Y fe 45 LM

hQhCG je 210 EG S dG b

210 EG J U IQJa JS ,a NBG EG dG Gd jG aGdG fEG M h

e e bd BG e HSCG b fe 40 aO jG C dGh dH hQhCG je
YQ d S e gh ,dG Gg HhQhCG dG ZCG e GMGh j dG jGJH
J b jG CG EG IQTEG Q ,S feh jfj fe e d SdG fEG
GNh Sc jO e c jJ Y aeGHCG ehQ aGh M hQhCG e 70 GH
.MdG e Gc HbG jdG hOGQOGc

SQCG H J EG fG j Sfe

EG dfG feEG Y jG Y jd ehQ IQGOEG hfi Sfe SSc aQ OYCG

SQCGh J SCGQ Yh e bdG ZJ IjY jfCG CG UN ,G SG GEG
fG XM dh ,bJ Y G dG hO VG SG e fHj jdG
IQOe fdG ZQ M QNCG QfG aY dG VG dG YdG c H
dG AfE Te cCG g aeGHCG ehQ CH jCG jh dG j aQ H "FdG"
.SQCG GdCG M H fc e d J EG fG j eCH G C

Y SQCG j SaL
jGg `d jL VY J
dG SQCG GbCG VQCG SaL dR
dGfZ e bdG e fOCG hCG Sb b c
NCG Gg e bd VY H jGg

VdG gh ,Y KK jJ GQhCG Hf e e c
g bh Y TY dG GEG Ic V MCG dG
OHG H a SQCG dW dG GOfG jCGh QNCG
dhW Y S jL VY d aO e ,dG Y
"dG" Y jdG d bh bCG "HJQdG"
Ic HM TCG dG LQCG hdG eN V jCGh
.djEG HCGh fdG H

MdG ZH d YCG fdG

MCG Gg fc V Y YEG jj J

Y SQ YEG e b GN H Y J IQGOEG JH
,dG Gg jd eG K d fc df e gbJ
S d Y dG f c e He QOe M dPh
SQ YEG Zd bh bCG QeCG Ib H
,(MCG GZ hCG dG) G SCG jf b dG g M Y
hdG LG N ShdG dG ee EG gJ eH UN
HCG J ZH SQ eYEGh fGQ jOhc HQ fdG
.dG dG e IjL H VNh GEG

dG Y OH c Y JG YdG

Se e SQ H QeCG J IQGOEG M ,iNCG L eh

a AGS ,jG Y OH c Y aGh dG YadG GG
jdG ILCG b hCG ,ec GS N Y dH eCG J
EG aVEG ,VG SG "ddG" e j c e V S dG
EG fH SQ GQGb j L iNCG GReG Y dM
G EG Ya QhO d dhfih "RdG"
gS dG fc ffCG IeEG IjG
EG fd fdG SM IOjR ehb
SQCG ,jfj fe H QRCG OdG
dG
.eL S jQHh

jQe eddG U j S fe
ejH)fJ%)fGFF)gvj)h3yGfLL35F3eEyE%)
eCyE%) is7lesL|j*j5HeG') L3G5F3eG
+3)1') C3 gf* JHe. 1 L3 1efJ%) ; {G%e* ) he<
iF)zI;7ejF)GyL})L%) J1iCe)zIgFsL|, "}jF)"
)/+3)1')C1yE%) }');')FJi53i*e(eH') ;;')jLjF)
g* , ') *e5 1y;  eH|6%) zF) eH5eH j,%) 1eH g; F J3J%) G 
r3e0F5GJ%)  "F{F)"*+{Ge)y*ef5') 1eH') ,3e;') L13)<
i,F)eL{G%)

"RdG" `d hdG j fQd O

SaL djEG YEG FSh cCG ,iNCG L eh

Y OH Y HdG jQe jQ Le e JG
IdG" `H dd e Yh Y jCG dMh dG
Y FGdG jG IM e CGg Hf IQGOEG dh ,"RdG
e "dG" GbG cCG dG QNCG c H dG g
GR dG a SQCG `d hdG OYCG e gh ,dG g M
jJ S "HJQdG" C c IQhe eg eeCG
TG ae U jJ H EG Of EG YdG
SG ag 36 S dG LG bQH djEG dCG Y
.VG

dG e QJ AH cDj fe

.f

fG U OaE j a
g jh EG cH

bdG XM LGJ H ITe GO cH SdQc EG a SQCG dG

UNh INCG HSCG ec H Y cQ dG jGg dGfZ e
dG e Le Gch JGQe hQdCG e H egG S jCG ,INCG jCG
YdG GHCG ShCG e dEG OYh Ia b aG Fb V c
fdG dG aQ e gh ,g jh EG fH HQ H UN ,INCG
Y d e dhW Y Vd GjL GY j Lh Jh L
Y "RdG" S fCG EG YEG cCG dG eddG hdG eN
."RedG"

cGQO U H jG aS eddG

dG IOYE bh bCG dG g M Y SQCG jQGOEG jh

dGfZ e VG dG YdG LhOe U GJ jdG QfCd
e GMGh c dG cGQO dL Gch dG Y b HG dG jGg
Zd dG Gg GMCG e M CH J d U dh ,a GgCG RHCG
cd fdG aS e gh ,e Z LCG EG H MG Qda
Y J jCGh jG ad cH SdQc e bdG Y ec H
Sc ,eGQ ,jRhCG fL EG d "aG" EG fG Y jNBG
.dGh

l|jH)jF)3ef0%)is7e8HeG,*J3yE%)
zF)3,eLeLfjGv,jF)J8e)GF)

uey*JeF)34%)G3)G7)5H%e*D
L13)< g* G ivF) ,eC0 #)j/)  +3)1')
y/)JH%{0$)5*ej/)0%))zIif<3)zEJ
') eL|57JzF))IJifjF)}(eE34{*%) G
is7lesL|,9%)zF) "}jF)"BF*eF)h3y))
eF)  5F) f; C%) G y/)J 3," eC eD
eD
"sjGGjH')')FejH)le*)#FFJeFe/
Fe/
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

e jdG "dG" QfCfCGC

Hd

+3)1') G iL{vF)  j5 HeG 3eH%) G%)

y* ;ej.) 7)jF) D)G ; *{F 3eH%)J
*eGo3*') fL$) )13.tL|,03ejH)
3eH%) * +fE h{/ e6' iCeE kHeE J3J%) G
IJ{E2JGG)J{v5LzF) "}jF)"J "{F)"
;eC)J1y6J8e)5)eI9%)jF)lejFe**
34%)f#e,eEFj5/3GC%) fL$) %%)
; vjF *{F kC1 jF) hef5%) ; iL{v* JeF)
Je
F)
GyDejF)GC){6y* "Fj5/3GC%
C%)"g;
" g;
3{DhE<3LFJLyfE)mE3e6L%) "4yL{F)"GfGe5GfL$) yD+3e6'F
{0$)1eHGejHe*gF)i7{CssL|,

10

edG dG - 2016 jL 16 dG - 1865 OdG

GQJ GOQCG IQS j e

fh VGh fe QaCG"
"JJ L f
""

IdG LCG
`d SdG
e GQGM e
ffCG cd
jdG aGe
Y dG
QeCG jY
,OdH G
SCGQ Yh
Sd JJ
Yh G
jG QG
ha
.fe

3eH%)Jh3y)y,
CH iJ CG ,OdG AHCG e fCG
?dP H cCG dhDe

lEGGgF%)%)ifFe*{vCH')
)7kE%)zG)F%)zIkp6JeI
)F%)zI-JiI%)He;5)zF
If)5)eCyI%1y)f;F
iCe)Jl)3ejH)iFG+1e;')
e*J3J%)JeFeL')
jdG e dL cJ
.IG

{Le*)y.iLD{Ci--eG%)g5H
e*J3J%)C%)L{F)yLzF)wHG
j5eH'eC)zF*{FJ,eFe/
8{Ce;5Fif7leL3efG
eHy5F2%4F)JefFiL{9
iL)i/eF)G
SdG e Ib Y

jZ EG GdG J c
?BG

{H%)fF)Gh3y)G)mEH
%e*FyE&J%)%)FgjF)f*
iI%)iLe<{G%))zIJ+ysjGi;p)
+fEq(ejH.%)G

jG QG e dG Y GPeh
?fe

#ef*%)yfH%)eGgLIis8)JG3G%)
yH-C)y)J53e)GeDH)gF)
sH.eFeF7JiLe<')+{Fe*
*sjF).%)G,e,.fjH
f)5Fy.

.hOQH eCG jOh IGQe cJ

iG+)3efGj5
F)kfF)L
ts7)y.eL{C.)5eH%eFifFe*
-gf*isL3%e*E{F)eLH%)
iHyfF)l)sjF);.eHF2Je.3%)
+y.#e6%)yH%)jHFe*HjF)

TSe V e j e

LCG e jQa Y TSe Je e bd j e Of

CG zcQe{ U c
AfEG ZQ iHCG jEG OdG Ea ,fSEG edG Mh
,G G YJ
dG hCG VhG a CG H dPh , bh bCG YdG
UH VhG
Qe fe ha CG QG VhCGh ,LQCG aGG ch
ed SQe `H L
jG dZ fjQOCG Ea ,Gd ,d dH jdhCG TSe V j
zOQedG{ OdG
e J Y S ,dP EG LCG eh ,HQe e d
j e dG
50 Qb d FGL T Y Lj dG YdG Y d
SEG Od e
.hQhCG e

cH GeCG e dG j jj dZ

EG jQa EG OG VY j d dZ CG EG "QS JJ"

U QTCG ,L eh
jHCG jdG jQe JCG hCG g jh EG jdG Le cH SdQc
H U AfEG jZ
VhCGh ,YS Z J CG G e dG dG gh ,e
bdH jL egG
e bd J S eddG hdG H S dG GeC
G CG djEG edG
dCG e adG Qfi de FK S fCG fe ij dGh
,LQCG aGG
YdG N J CG G e YdG U AfEG CG EG d
G QTCG c ,fehQ
.jCG G

Vj "QhJGdG"
bd hQhCG e 45
jQe hGL e

CG "ZLhCG" U c
IH NO fEG Of IQGOEG
jQe hGL U N Y
dG fd JQS Y
jfCG e jdG J
edG Mh ,e bd
OdG Ea ,dJdG
ad OGSG iHCG jEG
EG aVEH hQhCG e 40
e Bac je N
eN Y G LCG
G e dCJ dG YdG
,"2016 hQhCG" JdG
Ea ,JGP QG Mh
d fCG cCG JQS IQGOEG
M EG YdG Y J
FGG dG b aO
`H IQGh Y IOLG
YdG V CG EG ,fe 60
Jh jCGQ J L Y
."YaCG" IQGOEG e VhdG

""

dG PGSG U EG
SCG H e Y

jO jQc" U c
VhG CG d jJ "QS
jG EG e H UG
,INCG MGe H dG
L CG djEG edG VhCGh
gCGh ,dG E jRCG dG
de dH S be g
,dG Id aGQ c dG OdG
Y bdG Ea ,QG Mh
UCG dG e dG OdG
,SCG H S OdG ZCG
e SCG e FH 80 S M
J dG bdG ,gj
.dG b Y dG a

VhJ j jd
zfShdG{ e

aGe jd Qa f
Vhe NO b j CG H
,dEG fG H e Of e
OdG IQOe j fCG EG a
d jJ bh ,JdG
d d" :jjdG "J CG "
j) eCG Gg M dbC AT
H EG fCG fCG ,(e gG
,a H fCH TCG dG OdG
eh "dG SG CG ZQCGh
eY 21 MU CG dEG IQTEG Q
OdG EG fH GNDe JQG
."OQedG"

IOQe UGj e
Sach hOGQOGc

CG "fQL EG" U cCG

Ia Y J e Of IQGOEG
hOGQOGc GN e c e bdG
VG SG d dG J Y
,SaL e IQYEG S Y
edG Mh ,Sac Jeh
IN CG ij fe Ea ,djEG
e jEG QhdG e YdG
SG Gc e YJ CG fCT
OdG CG EG QG QTCGh ,G
,dG AfEG LCG eh "OQedG"
H Y dH de S
,eRdG GeCG aJ b YdG
W gh jdG G EG CS EGh
.IQYEG S Y e bdG

,fTH Y GQJ GOQCG e bdG EG eGdG Ye OL e CG hj

...jfEG jd QG J f Va G SG j dGh

lef-'i7{CsGJGyDejF)y*sHeI3eH%).,iLyH%)GyLyF).eGIJ
L3E"is7ks8J%)7))z*J*eF)L1eHyL3yGj,%)GLeEeEjD
{Ly))yL{*JyL3%) Gj.) "H5J{F)"BFzjF){Ly)eFe<HeL31%) %) "l3f5L1
H')ef5')3JyF)GEF)JyF)HiHeG')/n/efjF).%)GiH6{*BFF)
3efj;e*)yL{*G+y)jD;j5)')#){F)F)i*3g/e7Ln/eL')
iF)#eH').%)GGiL9l)FeL3)1')eE

MdG FdG g YdG be

f5;)3,+31eG+{C;tjGiH6{*1eH%) ') iFeL')iGF)l3e6%)J
K{L2') iF)z*g;F);)yL{LH%e*)yL{*BFyE%) eFe<%)Je70+3e;')
*j-J,eHeG') +1ej5);EF)JyF)y;eLyD{G%))zI%) FejF)1eF)
GrJ{)+{CC{LzF)g;F)+0G+1ej5FeL')1eF)CLzF)kDF)
){0&GFe;%) EJe*1%) jF)lesL|jF),yE%) eGIJFejF)1eFF)hefF)
8v*g;F)eD') eFe<;5)zFe73efF)31eLF)13%)%e*eF0GyE%) jF)J
#)|6FtjLyF)y*8JJ1,3ej5)yL{LH%)Je5Gi*{

jNBG Y ASCG a MW LG

|jL)yL{*JeFe<*K{.zF)ej.)%e* "l3f5L1L3E"ks8J%)eE
{*F)3J1iGeD')+{CiDeG3){<;K{0%))3G%)eL%)6*)3,)13%);CnLy)
"l3f5"is7Cl3e6%)zF)kDF)iL3epjF)leE)|F)*')iCe8'e**J3J%)
GE8J;GBFzjF){Ly)F0|j5)Jle;e5+yF)1ej.)%) ')
IJiH6{*')1e;JejH3C'),3e;')+CkjH)zF),JHeL31%)LeGC5eG,
C,.%)GF2JeGvjF)yL{LFejF)1eF)%e*{L3ejF).yE&,jF)#e5%)
tL|7.eGGyDejF)G%
t

jR UH jOhCG e j e

IQGOEG CG "QS jO jRZ" U c

Of Jf e Ff JG EG UJ e Of
JH NCG Gg Sh Y UH jOhCG
QG W dG ASCG H e j dGh ,jR
edG Mh ,e bdG fe ha
OdG aH j JG Ea ,QfG SGh djEG
He Bae EG aVEH hQhCG e 15 ''OQedG''
QG VhCG c ,eY 22 MU eN Y G
YdG e JG Y dM J "fShdG" IQGOEG CG
j NCG Gg CG QYH ,dG UJ UH
dG bdG ,e EG fG Y aGe H
Y Y VY OdG CG EG dG a QTCG
.BaG e hQhCG e 1^5 `H Qj S LCG e GS

fEG jQJ e dSd j fe

He bGe
AH cDJ OdG e

a dGJ dG bdG h
LJ EG J dG jQdG
jQJ e dSG f fe
HG bGG e GOY Ea ,fEG
HdG YdG CH cCG OdG e
H E jQdG QOZ jR `d
jdG EG dG b GAGLEG
V jOdG GAdG V IG
VhCG M ,dhdG HCG SCc
d fe CH "Rf fEG" be
QOe CGh ,dSd dG jd
LGS fCH cCG e He
JQOe CGh ,jeCG jdG e
aH d bY jQd
.IQGOEG e dG

RHCG hOQfdh jfGH

a TG ASCG

EG djEG dG QTCG c
a TG ASCG H eh fCG
dG VQdG SCGQ Y fe
jfGH QGJ Lj ,fEG `d
jEG d HdG QG
,dM ja hO LGj dG
d S dG hOQfd EG aVEH
,"QhJGdG" jQJ Y GTEG
VjdG jG e j CG b
NBG gh ,eL S jQH
QTCGh ,Y hO e dM LGj
g jEG dG CG EG QG
Gf dPh ,G d bCG
fQe H j dG IdG Id
.jRGdG H

Qe fe JHhQ U
dPh ,NCG Gg QfCG fEG
jdG jQJ eCG QOZ CG H
Z GJ e SC Le H
,SCG g Hc jZ EG ee
cCG "QS S" T CG Z
IQGOEG e W jEG dG CG
e QGSG Y SQ OdG
,NBG Qe Y dGh jdG
Hh H dG Lh Yd Gf
a UN ,Od OG G
M ,"JcG" SH j
S fe `d HdG QG W
CG EG ,YdG e OY e bdG
fCG c ,BG jZ EG j dP
Y j UH e Gj
d CG H ,OQjEG hQhe LG
M IQOH LQCG hdG
.Y IQGOEG

11
edG dG - 2016 jL 16 dG - 1865 OdG

Y VGQ Z ehQ QfCG

BG M EG jdG Jce

d LM Y cDj SaL
OL Y e bd ZH

dH dG SaL IQGOEG b
CG cCGh ,dG Vh UH
Y dGMCG aCG LJ jN
e HG MCG f M ,WEG
S M j e djEG ad
fSG LCG e ZH H d
,OL Y U NG
de MH j dG CG ch
Y Ic e bdH d J
J QfG hO e jGg QGZ
VhG YdG U e GeCG
zRdG IdG{ CG j e gh ,d
cCG OGdG H e d OY
J H RdG IQdG AGK
bh H e dG dG VdG
jQfCG FQ QaCGh M H HS
.IQGOEG AYCG bHh fCG

h G hGj jGg
SaL e d aGe

fdG QGb S IQGOEG

AGLCG J QNG M

i;H ; e83 eL%)J $) y/ ') e*

jHe*pF)+31eG<3Fe)f;F)
eH%) :%)(eDu|7n/5jC.')
f; G eHG Kj)  eL{C 
k LyF eG C%) s5 L}
) ; $) jFef5 h3y) )|6')
yjF) 3JyF )y. 1)yj5)J +* F)
j5jF)e*J3J%) e*%) i*)3iCeGG
5))zIe,eLyJ%)

YS N e Jf
ehQ `d efG Sd
ij)lef,F)iCeEeGJ3+3)1') kH%)
%) {j)GzF)}LyHeHC,eHi*
eL%) 0 jFef5 h3y) i, ;yL
eL3+3)1') iC)eI{:y*F2Jif)
{0$) g/J g;F) y;  jF) yL3yG
6;eGJ3B*sj5,eH'eC3ef0%)
G()|6iL3ef.')G+y/)Ji5+y+3e;')
J3J%) Gi*\5J3Fe)]{9
i*eF)eH1)y;%)F')eH|6%)%)f5eGIJ
i)leF)e-ef5')g;F)F
). y* e) ,eE) 0 eGJ3 BF
G eG1eD \he(zF)] B* sjF) zF) 5.
));y,y*jH')

;e,0GeGJ31eH3eH%)Ky*%)
kHH')if6;L{C,eEG3ef0%)G
iLe<') is)leF)#)4') fF)D
L{Fe* if,{) #e5%) ') iCe8') $)
CeL . ; +31eD eH%) Jyf,  jF)J
heIzF)JeiFfF)gF;5jC.
eE e*J3J%) e*%) i*)3 KjG ; )y*
le*)yjH)i;}zF)#fF)#&IyjH)
{sjFe* +3)1') fFeG $) iLe< ')
i,  iCe8') L 31eG 1epL')J
yF yF) DF) ; +31eD , iCe,
C y* 4pF) +3eF)J eFeL') 3efE eG%)
  i8e) 5)) i9 L{F)
jf,{) ; iCee* (ejE)J C)yI%)
eL')3JyF)imFemF)JiHemF)

,ZH H Y jd IOdHh
FH dG IQGOEG Ea
QG be f gh jdG U
QGb S d ,dCG fSe
jf AGLCG J Qb GPEG YdG
Y cJh S a Mh G
eEG Qb de IOSG IQhV
,e bd j dG jdG e
EGh ,OdG M Y XM dPh
fdG hdG j BG M
dG NCG jJ ZQ QGb
JOSh MJQG dN e c
d ,zffdG{ GdCG H
dG G bj dG QfCG
.ZH UG

ja :JdH
Sh iG
HCG HGd jgL

a ,VG YdG jGg dGfZ LG b G e dG J

SaL U EG fG Y LQCG dG aGh ,GMCd Le QJ
...djEG H hDe e Ff JG EG UJ eH


ejffF)GyDejF).%
)G);015jC.'eCG%)L1y;eH{E2emGJ
i(eF)jC)Gtg;F)zv,)zF))y.F)G}F){F)I{j)<#F)F
i
;Fe;%

){LyLzF)FyE%ejF)eD9')11Ln/#efF)J#)1F))F%)/;
l1{H)zF))IJe8{;;;9'
l
)y*\4pF)+yF)]G,G#yfFsjGy.H%)
mF)3eF)G+%e.eGi*emeEzF)JiFeL') {*l3f5+eD|*

eOdG HQCG GYCG N jS hQhCG e 7.5 VS

L9)y;8{;5jC.%) 3y)HyE%) yC8))zI7e,0yFe*J


J1eL5J3J%

)G@;F/e8GiGeEl)5*3%yjL)I;Ky)
Gis)heF%

)eL%)JC{9Gip))yI%e*ij)l)4ejG)Jl$eCe)hej/)
)mE11L.J*eF)yL3yGeL3*gp;%

)zF)1e)8{F)IJL{F){9
{0$
{ )I8{;*eH%) e;F)BFzjF){Ly)e,J3eG;/D)eG;iC))

jHKy*%) )%) ') J3J%) G@1Jy/') F)f,)3C3*eG#efF)f;;
eC3JheF%
e
);gF).%)G*eH+3)1')KyFuF)he<gf*#).%),J/{F)
i-#e5%e*ijF);y,

fQd O `H jh dG Hf hT d e dG
i
iFe)*eHJ|6ifjFeI1)yj5)GeEly*%
) 5jC.+3)1') 'eC)zIE') iCe8')

 |F yjG H%) ({F) %) {* l3f5 +eD l{E2 n/ ejD k* eG
CyE&

LeGIJg;F)GyDejF11{,%) J1GJ+|6efGeF)JejFe*J3J%) G
l)F)0)mE*l|8%
l
)jF)iG4%)Gr{0Je)gHe)GjCe;1ej5)F)%)
FeFeL'

) *L{9y/F)(eF)fLJ *jFeF)iDk,jF)i8e)
JyF)8{;;f;iC)Gy*)mE:he0zF)jH3F1L3J%
J
)({F)Ig;F)
()})|F)F)|Ee/3eH%
)eG%)r{/DGHyp5J5jC.1JyF)

C{9G8)

e,Fe* e. L{F) (3 {jL 

L{F) 3eH%) D ; 1{F) .%) G L9
lesL|j* 1%)J ,eE) 7v*
G E iFeL') ;') (e5J ejDe,
eDjF)le*)yjH);ejF)e83eF0

JGQe AGd jGg GeCG QS j Hf

dG G jh MGaC dG j QfCG

{
{L3e,kE
iiG;')
%)iFeL')

1eH+3)1')

+1e**eH
+
({F)

1L3J%)

jH3F

Jesj5

*g

F)}H<
')L)I

5jC.
e/F2J

94'),jF)Jey,F)LjF)iF)*eFeL')r3e0G{0$)L{Cy,
J3eF%)0 ejffF)i7)G%)3emj5)Jesj5)/%)EeFJJ3J%)G
.eej/)tpLzF)5jC.BFiLDi*|8.jFyL3yGeL3Ge,)3G
KyGiC{J%)ef5')JyF)fH. *,3efF);F8e)5)iLeH
*eF)L{CJy;)F%e*gF)JeFeL')')+1F1)yj5)


03Jy7y*/){C%
eF)9').%)G)mE)J{jL5jC.3eH%)j.G
fjF).%

) G;ej.)7)jF)D)G') );3e5JL)I.e)G5jC.e,)
{:jF)3F)GyLyF)).J3n/L{C)F%
{
)jL ejffF)iL&J{FfF);
1eDC)F%

)zIsLjL&J33ejH)5jC.*IJeCj.3%)JyF)
*eHe;{6*e)FJ&

){9GeFIeE3G%)l3e5e/eL%)
+31e
+
g;F) fFeL )/)3J js7 G IyE%e,J ) 3ejH) y* )y. +fE G%) ifv*
y/)JD3FyGeE%)y*imF)(ejF)G*)*;)FeH)eE)3CL1eH

JGdG e ZQ fS bJ
GH1%)J%)5DheDjH')1eFg7e)1yj)C)y)jHe5yC)1le*
+3)1')G(eHe,)')jH3F1({F)7,eGy**eHi,')eH)
gf*iGeG%)Hy.Jh)1eHJ%).{F)FL7v*jH')
8{;zF)J3J%)Gg,)30%))zIC3n/g;F)*J*DJIe,#5
iL&J3J1sLFfF)))zIFeL5E%)iD;)+3J|8yE%)J;
iG;'){L3ejF)*g/efL{DJeF)34%)F)y,{Lg;F)

UdG iLCG jcL

eCG j dG

Hf OH bdG jcL jfEG SQ

N jCG ,Hf j dG M eCG j
,SdG dG d Je iMEH
fQd O FdG e Y j CG b
dG Gd G jG Y Y h
e JG EG UJ Hf CG Y ,eOdG
Y aGh eH Yd HdG jdG fQS
.Ff FKh Y d hQhCG e 2^5 aO

hh.Sj

Qe e S HCG HGQh dGJ SOdG d dG

') e/{F) F) y5 iL5$) +3eF)
L%) lJ%)  L yF iHeLF) i7eF)
eG%) +fE iI%) l)2 iL1J +)3efG {j,
)}eCeGyLzF)}')eIkLJ
KyG;j.)G0G{F%){j5
L{F)1F+y7%)iCeE;L{C3,
,) i7) )1y eFeL') ') eIy*
}F ') eIy* sjF CC B*
iL1F) ,)3efG jsj5 jF) iLJeF)
+1F) fD lJ%)  L e%) FE eG%)
iL1J +)3ef ,) jjvLJ L3, ')
eIy*yjLJlJ%)LL1{F)L{F)eG%)
i5{F)iCe)3e<0yF

{F%)Fe){F)GLF)
) * eL%)J f; j gL{pj*
') iCe8') ,{G  y., jF) ijjF)
\4pF)+yF)]j5eIy*Ji0
')fFe*J)1ye*J3J%)')+1F+;yG
lefL3y, }E{ e,) 7)jF eFeL')
+1F) .%) G F2J CC B* 1eF)
Gf5%) i9m)yfF)F)i7)
iL1J+)3efG%)gFJ1

RdG IQdG EG IOdG

d HGH e S
L{p5 zF) F) *F) y*J
G ,1; y* L3,  C* #G4

(S Qe) SaL Qa Qe :(S 10.00) jL 23

(S Qe) JJ SaL :(S 11.00) jL 26
(fc fg) SaL jJ hS :(S 09.00) jL 30
(d) SaL g jh :(S 13.00) hCG 07
(d) dc SaL :(S 17.30) hCG 14
(jQJ - GRhH Qa) jOdG jdG SaL :(S 16.00) hCG 17

G J%) #}) 5jC. L{C H%)

jF)JL3,iLyeI){.%) jF)l)sjF)
l1ej5)jF)}(eE{F)4{*%) iE3eG{,
G kE3e6 eHF ){H iCe8') i; G
eFeL')*0y5J){0&GeH)y*lefvjG
y< L G iL)y* iLy) l)sjF) i/{G
jF)iF)5%)3fG')e/{F)y5/
n/iF),)H)iHj5
iGeEeL%)i0eIL%)g,{)G
L{F)eG%)J%)ejL1Je,)3efGevjj5
eG%) iHemF)J 3jC 3fG s)
j5jF)+)3ef)IJ}')e,,
{F%) ef6% J%))3efj0)i*em
3)J1%)gFzF)Ce)4JJiI% ){H
8e)5)}')3JyF)J%)

G K fc fg
HhQhCG QN gNBGh jdG
,)F)7)L%) {j)GJ
G e0y5 jF) iL5$) +3eFe* eIy*
n/ iL.  L HE HI i*)*
fF ') iCe8') eI ,) 7)5
eLe,oJe51eHeG%)imFe-iL1J+)3efG

zhZ cH{ d Sg
c dhCG j

aj dSS
HUEG QKBG ee
HN jhh
SQ

13

e j LCj e
Y Ad

zH ja{ Qe
M M j
dG e

edG dG - 2016 jL 16 dG - 1865 OdG

edG dG - 2016 jL 16 dG - 1865 OdG

" "

iL)y*  iEzF) ,)F) ; e,ef, ly. jF) +yLy) \Je< E*] ifF kF
+{F)  ') ejf6 lyjG)J eL%) zI eF) hef6 5J )fE e.)J3 3e) iL.
gEGH%)Ef,)37yH3J1e5J3*f;G1y;|Hn/ieF)
e%)53e)s8%)j.GsjF)*F)0)zIJiF)ifF)G+mEeH
*e/;|H2') JyfLeG;ifF)zIi53e;eGyG{0$)IeE{FJ%) *eF)
eG')JesLIJwHG{Le*L{;5{sLeEeF+37\L,]DG;vF)
+{F)Gy*i*eF),)#e3)Ky/') 0G\E*]ifF)i({F)ivFe*
\!E*eG').%)Ge*E*')i.es*jH%)I(eDy7%)]Fe*e;;J

jCG IdG dG j ejZh

iL{9+37H{F)gvj)JyL3yGj,%) eG}L{<)H%) |HeF)l)2
gI3*Pokmon GoifF3ejH)y*\leHEfF)]y/%) 3)p*Jg)CF
ksf7%)eH%)i.3yFe*5eF)LG5IJi8e)iF)*e5%)eF)KjG;
heF%)eH;i.3e)3G%)*JpjFe*eH)D)n/)yfF)*i;
ifF)zIfgFe9J3)p*\,e*]+378JyCeG}L{<BFifFe*JijF)J
EjE3eGJi8)j)g;F)i;yE&,+{0e5ijF1e7)Jg)i83%)0y*
;ej.)7)jF)lef6i5{F),e*e/j;*ejGG+fEJ+7

aGe dS jc X
HUEG e ae jfj fe
,dG Y d VJ dG
e Y ja bh eH
Och zfGH{ d HG SCG
SEG ba NJ d JM j
dG e jCG Hh ,SG bdG
GO EG YdG X G
fl SdG JHM Y
YCGh ,YLG UGdG bGe
S{ jH HN Y SQ
adG jQJ j QfG ,zc
.G IdG

dG VjQ JGQe Rjh

MG Y JdG Gh jQe jQ hdfhQ fjc bj
fa M Y 2016 HhQhCG CG SCH RdG Y ,UG jH
...FdG

zd{ `H j R H
3FyL3yGeL3i4*{E1e;
FJ\){<ejH')]5{F)*e/;)1y
1ej;)eGy*}Jj\F\B*+{)zI
eG3{*7e)JG5')L}*)
ifF)+3eL}*\)]1eF)CeDzF)
yE%)Dj)<;\+{;\B*eF)JiL|F)
)zF(ejHe*JiG5')F7%e*e*
eDJ\i8)]#).%1e;FJ)LyF)
H%)e;yLy){ij37|*
5F)yeL{F)lefL3y,8y.)j5
y;s*i7e)j;zj5)H%yLy)
C3eGy*e*J3J%)%)5%eEjE3eG
#e;yj5)eL1LyL1H{F)h3y)

ge Vj H HG
GZJdG jdG
+{E*)e*EJ{*{:%)
ifIGe*yC)1*eF)F)yF)
){<,F){LjF)i(emj5)
;*ejGiE3eG0GF2J
yLyF)\){<ejH')]5{F)*e/
jL{9;i;ej.)8))G
)zI+fF),eHeG')4Fi7e)
L{9L%)DjLejFe*Jep)
leGejI);)y*+fEif*uepF)
g;)pLJLeEzF)yF)J
3){<;i*J3J%)iLyH%)E%)G
GJyL3yGeL3yjLeHLHeG
(e*%);-%ejF)jLejFe*J
yF)+{Ee;)0yF

\L,\J\){<ejH')]5{F)*e/;iL|/)37\JyF)]|H+{)zIJ
J3J%)G@eFe-C1jF)J\@JC,e<*]HG+yLy)+{0eF),3eF
eL3Gt.eF)5)y*Fi7e0+%eCeG#)|6C\H)]%)LeGIJ
\J3J%)]iF*Je*J3J%)e*%)i*)3gFDJ;jH)e,F)JyL3yG

FY aQ dG Y Ab UGjh

Ic jGH Hc J
MCGh ad jeCG dG
jQdG e Y VjdG g ReQ
eY ,FSGh I jH
VjdG dG T IFL e
d dN gP FGH TQ h
YJ Sh zgP { T
CG GhcCG jdGh ,jVG e gQ
M gP j zHc{
GW dG Id eb e f
bQCG EG aVEG ,GMG QGe
Ob dG IjdG dCGh SdG
Rj CG Sd HdG ja
.d

e zS{ j jO
QdG jfdG Y

e j jfdG b
! SQ Y YEG b Sb

b M
fe
jfj
jG
UGh
S
-2016
f 2017
e
Ic
LG H
jSBG
,jeCGh
ZQ dPh
j fCG
Y je dP d ,BG M Od SdGh hCG dG Y YEG
dG `H jdG dL jGH b ,G ja b AbG e zG WdG{
ebQCG S dHh ,S feh fQhO ShQH LGe S dGh
dG dG UN ,jdG ee AbGh QG OY IjL Sb
.GL Ic fS ac J

HFjLzF)kvF)%e*l1eC%)jF)le(eF)is7iHef5')\5$)]is7kH
n/7e)G\)}fL')]+{L}p*eHLjF)iF)j(e;iC3eL%)zIG
J3J%) $) ') efL{,LfG*eGkvF))zI{.%ej5)\eFfF)]%) 3y)l)2yE%)
e;{CjLjF)eL)})iC{G1{p+7tf,+fF)iF)zIF+y/)F)iF
;{CjLJe*{G)G') ,i/eG;*LkvF))zI%e*\5$)]l{E22')
;{CjFiCe8'e*jGeG%){Cj,jF)J{F)jgHe.')iGeL)}{<
z*j;#eFeCGeEiH6{*3ej0)%)JyfLJiL{s*le.)31J+73)J4
FHp;}5)HeEzF)FF)JG;')le/G;yjf5H%) )1eGiL{F)
yCJ%)7e0GiGeD')3ej0)

j jGH Hc
! gP EG

iFJyF)GeGG#ejH)y*eG1ej5)jF)iF)j;#eDJyFeHJ37)LJ
E)y*%) D3e,jF)J+F)j(e;iC3yL3yGeL3y.)jL2') e,F)G
qGeHF)JrF)')+1F)fDi/){F)Jepj5)i/37)5ejFe*JF')gIzLeG
fDimGle7sF;0J\J3J%)](eHeF8{,jF)i*e7')/I%ejF)
iCe)ef5+*0y5zF)yL3yGeL3BFi5e5%)ijF)'),1;y;GyLy
.%) G ({F) pF 6 %) J1 rejsLJ f) 5) i/ej) heF%) . ;
U..ShdG
iLDiL)y*p,

zf{ GMCG jV e ej dG Ic
4{*%)eD
yF)+{E
KjG;
i*J3J%)+3eF)
GGejFe*
o)y/%)eLes8
\H]iLyG
jF)JiH{F)
iD)Jly6
+eC*kjH)+0
ev6GE%)
GE%)i*e7')J
eGy*L{0$)
Le*nL3e<3y,JeH{Cj5)y*jkHeEjF)1sF.jF)i/e6(e5y,
ef<**3){<;H{F)f;F)iC3o)y/%)zIG)Ge,LzF)+{Lyj)
H{F)gFiFe)eL4e,k.JjF)#e5%)GyLyF)J)J)43ELyL,eG}*
i*eI3')lepF)zImG{jL)%)i7e0e;*

jRGH e Ad dG bW Yj jQe

fe jO X
e Y aQ dG jfj
e Y GhaGJ jdG WCG
e QU d jdG jQJ
e gh ,zG WdG{
dG ddG dG jEG e
aQ jWh zS{ X
GhfG jdG QdG jfdG Y
jQcJ QH Ghj CG b ,e
.G e aQ

is7ly73
\LeGL)1]
4.iHeLF)
h3yGL3G
yjLeHLHeG
1){C%).iC3
F)De9
L{F)fL3yjF)
h3y)eDn/
,;y*e,F)
#e;i*1%e
L4){*G
I%);nLysF
eG%)F)\{)9eF)]G,G+)3efGJ%)80fDoem)J7ejF)
G;e.*y.)jF)JlefL3yjF)#).%);DrJ{)\)]CejFe*JeLJ
leLysjF)p/JL{F)3G%)iDeeGDeF)1){C%).J5){)h3yG7e)y;eG
5GiL)y*GI{j,jF)

12

Gi8e)+F)Goy/eGEeHj.3%)pF)JesLjGe5
efiH6{*L{Cle*{,J%)')+1F)fD3yDE%e*j*ejj5)0
G}F)0GF)i8eL3,)3eGGefHe.\o<F)]4{*%)n/f)5F
j.3%)pFkjF)jF)3F)l{:%)Jy/%) +y;eGJ1{.%ej5)zF)kvF);%)
eF$)pLeGIJiFe;iCeGG}F)0%)eI{LjF)i;epF)+y*iCeGG
+{/eF)+{L})eG*7L

LQCG e aG fhOGQe Ie
+35%)tG
JyHeG3%)L1ij.3%)
i(eF)jC)GeHJ1)3eG
Gis)l)F)Ky/'
J{LG4e'').%
.)
g;F))zI+|GJ+e/
4G3G)}G3f5zF)
3J{G<3+{Lyj)
oysjGg/Jl)F)
'eC+eF)zI5e*
)mEgp;%)*eF)*eH
oysj)l)2eDJ*eF);kpjH%)jF)i9|6%)JC%FiFel#e.jF)+{Fe*
FiFel#e.jF)+{Fe*
D)F)83%);eIyJ)le/i*ejE8GGiCvjG<+eF)+3)1'
GiCvjG<+eF)+3)1'')')
L+35%)CeGE;i/F%)i*ejFLeHJ1)3eG+GGC{6]eG
G+GGC{
6]eG
j.3%)G+1)3Jis7{L3e,+y;kD,vF)F))zIiL)y*3ejH)J\e)
zIiL)y*3ejH)J\e)
+e/v,7e,;e35)*%)e5J|))zFf)uepFe*
J|))zFf)uepFe*
|
+{GJ%iLJ{F),GJ\fIzF)jF)]

jGg UGj jdfhQ

GeCG L
L4)F)7)L
LyFeHJ3
*{F)6Je<
iE3eF)yfF)
leL3ef)
jF)i8){j5)
)G%);3y,
eGe*$)<i(e9
i7)G8
1)F)G,G
g,jF)+mF)
Gy,<3,eGy0
)zIJF)
l{E21yyF)
fG;s5*eF)iH6{*%)is7{L3e,l{E21yF)
G}IeL
jvj5yD+{E+3J1jE3eG*eGJ3J%)G}IeL
{F)le;eF)
*e5e;iE3eG{j5JyF)i8eL{F)le;eF)
}F5mG
G'eC{L3ejF)l)2g/JI<JL1}<}F5mG
K{L*eF)
i7{F)i8){j5)o)y/%)zImiE3e)K{L*eF)
Fi,))
yDFefJ+fEl)1z*J1)G%)GyL})gFi,))
sL

iLyH%)y/%)Gy/)J5G0e;sL

dG `H a aQ IQU jh
CLF*eF)yF)+{EpF+}+37l|jH)
|
|jH)
if5e;ej.)7)jF)lef6;eG6Je<LyFeHJ3J
eHJ3J
n/iLJ{F)l)3JyF)Ky/')iE3eFyF)Iy.),
y.),
*jF)+3F)zI7e0*iH6{*e;J)y,
J)y,
y/%)
/LzF)J+0%)l)F)+{Lyj)4{*%)y/%
D
i(emj5)i*eE{,JiG+CFejF)1eF)D

zS.H. H{ YGPEG cCG

M M CG fjdG
e aCG HdG jG IdG
Qe H ,dG HY
dG HM Y HG Vh
a LJ ,zH ja{ be Y
GdG Y iYG dG QG
IGQe G d jQdG
Z eCG SQdG G
Y dH G QhdH G
Ea ,QG GP Mh ,gdGh
WdG R j dG QG
G HG Q Gc b Q
d S dG G QdG ZQ
VQCG NGO AGQh cdH gdGh
hO e Y AGYGh ,GG
h VjdG NC IYGe fOCG
H OTCGh ,c Yc jQd
YLG UGdG bGe OGhQ
ae c dG QG Gg b
eCG G dG H b e Y
Ea ,IQTEd ,GedG TT
gGHEG Th M aJ
e AGS G J e Gc
.LQN hCG

GP{ H VGSG VjdG fi Sh hGh fL jGhO QG f

dG JHM fl Y j dG GQGh GjdG J CG zhQ
...UGdG bGe Y

1e.H%)yE%)*i/}GiL{G%)+ysj)leLF)i5e(3jf<3;eCLjF)J
+F)qG)F)y/%)jCej5)KyFJ8))zI{LIJiL9+Cl{GJjf<3
le*evjH)/gL{jf<3;yE%ejF)F)3e)1e;%)eL{G%))z,jF)
L{G%)gF)lef9jG+fE+yHeGJ;y*sLH%))1eGiL{G%)i5e({F)
*})y/%)iC)Gz0%)')Jfj5zF)5eF)3ejF)%e*7e,%)\J3)2]tJ
fjGs6FeL{G%)LfF)

SdG G NO Y j HS VjQ
;js7;|HJF)3e)1e;L}jF)qGeHF)0y,#ejH)y*
 jf<3 yE%e, +1e;') fFe* vL zF)J ){.%) zF) 3)) G ejG \* LeC]
Gi8eL3lev6+y;'
Gi
8eL3lev
v6+y;
eC\J3)2]G*{Gg/J1*i5e({Ft6F)
iL{G%)iCes
)iCesF)k0J{0$
sF)k
k0J )I/gL{,#)3J5eF)F)uepF)
+y;g{:zF)J\1JFI\J*eF)e.%
+y;g
g{:zF)J\
)eE{L43)6yFH3%) {EzFe*
CF)yL)}LzF)JiL{G%

CF)yL)}L
)leCes)I%)Ky/')y,jF)\eH3FeE]
*eF)iGe5i5e5g7e{F)ieF)i8eL{F)GyLyF)ue;
*eF)iGe5i5e5
+{Gi5e({Fs6{,;%
+{Gi5e({Fs
s6{,;%)
zF)eLJr3.fF)3){<;H)y*i5e(3fF)if<3J
fF)1*
fF)1*)+y5')7F)g<{LzF)JeEe*eGE))zEJiHe-

JdG QjEG IM
e c


e,F)gvj).el)3)zj;)y,CjLDG#eH'
e,F
)y*
y/F)yF)D,y**J3J%
y
)gFJ%)1fF)tGzF)3yL')
Eg;F2JeH{C)yfF)eG%
E
)\J3J%)]iCeG(eH
fFe*JK{0%
 ffF

)iL{*{,j5*eF)jFe9jF)l)1ejH)
1)y;'
1) );|,kHeEjF)iF)iffF)L3,eH)45G
zGg;F))zI+e/iDJ{LhejE4e'
zG
)l3{DjF)JIzF)
iLe<'
iLe<)e,F)B*ejL%F3)1;Ji()j5)e<GGJyD
y%)1fF)tGkIe5ivL3e,iv6JGD*'

)F
eI3J145hejF))zIG')iffF)zIkFeDJ5J&F)
eI
+)3ef)fDJ%
+)3ef
)i8e)l)F)#)5iIzF)i/eF)G,y;eG
9');C)yI%)C%)eC4{/%)jF)i(eF)

14

edG dG - 2016 jL 16 dG - 1865 OdG

ch e j jJe
NBG ja Y dG

cDjh GMCG j jH
Se SFQ Y MQ

}*%)eI1eG+mG)3ef0%)G%)+31e7iH{C{L3e,kE
{0$) L{C1epL') +3J|*EJ0%) eG{.e5L3e*)yG5JyL,eG
3)5%)r3e0+yLy.i*{80H{F)JyF)iHyE&,jF)3ef0%)IJ
GyDzF)f)Kj)y*)zI,%eLf)5)GiL)y*i7eF)1eH
Gej5)zF){G%)IJ"J3J%)"ejL') kHe51eF*eF)g;F)
i*J3J%)iLyH%)E%)3eH%)hej5)F0

(3L{*HeC%) 3ef0%){0$) lyE%) eGy*

f))L/3;5e5{GfJ%)
yE%)JG%) ")F"(3r{0+3)1')ej.)y*
)|8e/LFH%)J1eF)i5e(3;e53/3
hef5%) ; nLy) eC)3 F) y* +3)1') 
eF)HJ3){F))zIzvjLj.jF)i)
3){DGyLyF)/e,3);h)1eH3eH%) ;
iH5{G%))zI%)LyE&GL{*HeC
fJ%) 5%) * %)J i7e0 /%) sH 1eF
i*epL') eH +y* 15 if) eL%)  e5{G
H{F)3JyF)jHeGyCzF)1eF);

aGgCG gCG H e "ddG"

)3)|7') |LeG{.e5L3e*g;yL,eG%) {L3ejF)HkCe8%)J

ifD jL zF) e) IJ }') 3JyF)  i*{ 80 ; )fE
iLJ{F),mF)iCe8')JI)jG.%) GH{F)f;F
3){< ; +mE iL}') iLyH%) G eL%) e*G eE H{F) JyF) %) eE
BF *eF) h3y) * )3F /3 y* )zI ,%eL 5e* ejL{EJ *{F
/%)*GjLJ+mEleL3efGyL,eG;yj;)zF) "p5efF)"
H{F)iF{0$)eff5LyDeGIJi5e5%)ijF)eI%)J|7eF)
/{F)

IdG cd M Vh jj
GNDe d VJ dG

;F)J1eFiCe8') tG.%) G)yIe.5

jF)){9%)F{Fe*L{*y,eE
H%) )yE&G 3)) i7)GJ (e* +3J|F j;1
g5e)kDF)H%) :%)"t8J%)J/{F)kDJe/
fE|6F)y*1eF)E%)FJ/{F
DJGE{6%)JfF)1eF))zIk;H%
"+0%)+F)fHep*

; nLy) C3 L{* HeC %) <3J

i5e(3G/35{Lj.jF)i)hef5%)
%) yE%) H{F) ;') %) ') e5{G fJ%)
8{,jF)+mF)EeFy/8JyL{LL{*
e*53eGh3y)iFeD')zG3eF)5)eF
/3+3J|*iGe6ifFeGEe),j,J
.zF){G%)IJjFe*yLyjF)iLe<')k7J
iLe/k ")F"+3)1')5%)3;J%).{F)
+yGzGiv6

Md SG bdG fEG" :jH

"OdG Ja fCG dh

i)+F)LFH%)L{*yE%)j.GJ
H%e*eGe5{GfJ%)i5e(3eIeDjF)

GOfd Vj ShCG
fG S H
ASCG gh ,GZ TQh jRc QdCG QGZ
M bh bCG MQ J b dG
jh VhdG c e jM IQGOEG J
.aVEG Gd gOY

Y cDjh Oj ShCG
VEG L OdG LM

hCG IQGOEG SCGQ Y hCG LdG OQ ,L eh

CG cCGh ,d VJ dG IdG GOfG Y d
G bdG VEG L LH d dG
cGe 3 Y aj Le 7 OLh H
,jda ,Qc ,a ,jRc jd" :bh ,dG
Y aj c ,GH `d aVEH ddch GZ
e KGh fC VEG L LH dh cGe 3
."G OGdG

d hCG FQ ShCG e L VJ
QfCG W e Ic GOf INCG fhBG
dG ASCH gVQ Y Y GhY PEG ,OdG
IQGOEG CGh UN ,"Gd" d jM fG
c e iG Le U M a
eeCG fdG jdG CGh S ,Ie e Ge
ASC dG HhQhCG HCG QhO ae
.G Gg SGh IN

GJ dG
jdG UH

L L dG iNCG FdG SCG H eh

W e IdG GOfd VY ShCG e
jJ fi OdG H LGJ g ,QfCG
Y ,INCG fhBG gJ dG VhdG H

aVEG S Y jd j Qc

LGj jdG Qc jce CG eCG d jJ d hCG Qe L fhH cCG

jdG J dG VhG X dPh ,aVEG S Y j e fOCG hCG Sb b
eH Gg JCj ,aVEG SG H MG ZQ "Gd" IQGOEG HCG eH ,adG H dG
31 GgCG 8 S eY ,L fhH QG J e Jje aCG fdG YdG b
.d cQe

"UdG bH UH jL CG Lj " :L

e UH dG UdG bH CG jdG f d hCG Qe L VCGh

TQh jRc eCG dH eCG j a UN ,IjL QNCG CG UH dG
cCG Y G jCG Y YdG OSh jdG J Qc e VhG" :bh ,GZ
."H e j dG iNCG UdG UH jL CG Lj dh ,jJ

"HCG QhO dCdG Y hQOb" :LGQ

HCG QhO J e dG QhdG Yb Y cfe aGe LGQ jQfCG
ibCG J dG LGG gh ,cdG JHa e OdG bhCG dG HhQhCG
Y dG IQb IdG K Y jEG aGG Yh ,QhdG Gg
dG UdG H IN H dPh ,ee QGhOCG Hh aG g dCdG
,aG g aCG Y cfe d aVEH dG LJ
aCG j dG OdG Gg Gf U S JHa IGQe" :bh
h dCdG Y JQb e KGhh ,aG g aGgCG Y cS ,cJ
."QdG SG e aCG Ff

J b HZ Iah HUEG e j fdG

G eG{. e5 L3e* )yG 5J yL,eG }* eL {0$) e5 J
;iCe)yLyDzF){G%)IJlefL3yjF)#).%,1;.&,yDi*e7')
Kj)*{')eHJ%)h3y)i-kfE+mE|7e;%)Ji7e0}E){)
8{CyL{,jF)+yLy)|7eF);Cl)1)yj5)0Gy,zF)(){F)
i5{F)iCe)iL)y*fDejHeG

OhCG Qj M MdH Og ScQe

CyF yjL eE zF) iH6{* 1eH
fD,eGy0;sFF)JeF)
L1JjjGJ%)GyDe,

5E3eG %) iH{C {L3e, lyE%)

+3)1') 1yI eG{. e5 L3e* C)yG
 3) y/ 8JJ /{Fe* 1eF)
L3 1efJ%)  jE3eG kC3 e/
')*ejGeD')G})JHe.1
l3e-%) jF) 3ef0%) IJ f) lJ%) 
JyF) iGJeG lyE%)J y) G mF)
jF) H{F) 1eF) +3)1' L4)F)
gf* jE3eG G kDJ  lyfj5)
3JyF)iL)yfFefijF)l)
iLeH{G%Fkv83eH%)<H{F)
L4)F)1e')GeDe,)y*e)
G%) J%) i5{F) j(eD 53%) zF)
5E3eG5)eC#e.J)

IQGOEG Lg HUEG
U Vh jRGdGh
5E3eG C)y) 8{, fLJ
E%) *Gif)iCe)i*e7'
F)De9J "p5efF)"+3)1') Je
i7e0 {') eHJ%) h3y) 5%)3 ;J
fjG jL L4)F) C)y) %)J
jF) |7eF) /%) * GJ 1eF)
)zI,%eLeF|/leHeG') 
7ejD5E3eGC)y);eG:
uepF)J{') i,i5e5%) iHeG
e5 <e, G E eG%) iCe) 
if7+*{GeGy*F2J}LFyC)1J
zF) *eF) h3y) * )3F +C 
+mEleL3efGiE3e)GG{/
HdG jf

{,jF)GHe*e6%)y*C{F)*
g;F)iE3eGgf*+0%){6%)
zF) {G%) IJ eL%) eLG%) e*E 
 *e5 kDJ  5E3eG .
3){< ; i*J3J%) iLyH%) E%) e9%)

GOj QSHh ac
jQdG
j
AGLCG EG

ac jjEG e c OY
AGLC QSH aNh
jQH `H eCG jQdG
M fdG UdG
OdG J LGJ
f M ,dG HJ
IQU jZhQhCG YdG
LQCG eR aQ d

jQJ M hCG
O
OSGh ,SdG ad
c cQe H MGQ Ia e FdG
.QdG dG "jeCG Hc" ae e MGh

IOd e" :ac

"NBG Se dCdGh YG EG

S jQH Le ac jjEG Y ,L eh
GdG AGLC IOdH ddG JOS Y eL
efd e L fCG GcDe ,QhdG a
QG EG fhCG jGQ dGh YG e
Y jCG jZhQhCG hdG Y c ,Od jG
OdG GgCG Y dGh dCdG IdG K
.aG L OdG SG

bdG cDJ KOG

IQGOEGh jRGdG H
jF)i-1e)%) *ej)g<%) K{LJ
+3)1')J 5E3eG C)y) * l{.
iDF)  yE&, eG{. e5 L3e*

JeN Vj W
eL S jQH Y
;FtL|,ejL')kHe5.eGe9iGe5%);
eG{.e5L3e*i*{80+yLyF)jf<3
yL{LH')*{)JyF)eDJyLy)5)GiL)y*
E;gLzF)1eF))zIGleLysjF)5C3
iCeGiHy*%7F)yIe.LJleCe)
/e,3);;22g/e7%)<3Je*J3J%)e*%)3J1
e//{F)iHeG')')tH%)')"|)"i,
iLyH%)*Gj/JeH{C*G*Le8{;,
Fif5eGeI){LjF)}')

GgCGh jQH L" :ajc

"efG SCG H e OdG
L3e*BFyLy)g;F)eCjL{E43L{<oy
j.jF)i({F)hef5%);K{0%)+{GeG{.e5
lefFgpjLJ11{,%)Jy*1eF)FL
+yGzG8+yLy6if<3Ky*%)zF)i7eF)1eH
iH{F)i7eF)L3e*e.')FfF)g;F)eDJ
i7e0J1eF)e.%)GLjF))yI%FiCe8'e*
j.jF)hef5%)*Gj,e*J3J%)e*%)3J1
+y.%)8)y.)jGeEH%)<3"p5efF)"8{;C{L
K{0%)i*J3J%)iLyH%)

15

edG dG - 2016 jL 16 dG - 1865 OdG

c O H Yhh JfCG `H OTCG

QhH jdG ag" :Ga

"G SG HCG

y5eH%
e %)""e8%
e %)J "imF)zI;1{F)%
"i F)
F)
%)
iF*y*i/){F)GeDlz0%) yFiLeF
j(e;1){C%) iL&J{Fkb.$)J
eL{G%) e*E
"L{F yLy. G +1F) fD (eDy7%)J
{LefF)GjL)y*He;)yC'eC+3e6'F
31e)*j,)JD%ejF)y;iGG
F2 yL %) fD L{F)  EeG o)y/'e*
e,esL|,.L13)<iC3

e cCG IN cG"
"dG G EG efG
eFJ1 F%e, / nLysF )yC {,J
f;C%) *Gle*J1*gvjGG
g*qLjjF)/ey*evL3e,F)
i*7 Ky*%)J eF), ,{G "eL{G%) e*E"
1* gvjG D ; eCyF)  +fE
i9F))F%)m%) ') )yC3e6%) eE
e8%)J +0J iH)43 E%) ef; G .
gvj) ') GeH) zG" F2 7v*
es8)J )y* )zIJ iH)43J +0 E%) l|7
)mE kpH yC iLyH%) G ,G 
iEJCJyF)+{E{C%) eH%) $)J
e(1eIE%)%)%)"jj0)J "heF%e*4F)
eHJz+1)3'eC5))zI{LefF)G)}E{GJ
;)eJK{0%) +{GwL3ejF)i*ejF
"i-mF)

{Le*
e )yG
) 5jG

)yC
) C J3,3%%) yE%E%)
;')(e5Je,|HlesL|,wHG
"3eCefF)"L{F)GJ%)CyI%)iHe%)
e*%) 3J1g*4F)If)5)
g* *eF) *3yG G 8 eGy* e*J3J%)
i7eF)') JyF)g;F)7JJL13)<
eL%) {0$) #eD .%) G <ejHe5 iF)
e%) L{F) ifjF eH) fD j;
F3eE yLy) eL') h3y) +1eD k
)yCeDJyLy)5F)1)yj5),H%)
L{C ') +1F) yL3%)" G%) ,esL|, 
{Ly. "f) 5) e*%) 3Jy* 4F)J
F) gvj )y(eD eE )yC %) {EzFe*
e*E" iF* g* 8e) {F) r, zF)
eF+ysj)leLF)B*kD%) jF) "eL{G%)
j.3%)gvj)he/;eF),emF)

HCSh JfCG IOTEH S"

"OSE L iQb
eG,esL|,wHG{Le**e,J
yE%)2')L{F)gL3yjF,H%)JyD/L%)3
*eF)h3y)+1e6'e*iLeFy5H%e*)yC
h3yEy,eGy;,)3y*yL3yGeL3BF
zf5H%)'),)2kDF))G{LefF)BF
:/y;L%).%)Gy.K3eD
,)3yDh3y)mL%))G"t8J%)J

"M hCG e GL YfG Jh c Qe JfCG" :

YfH fe jH Fb a OTCG
QG JfCG dQc cJ dG FGdG
IOdG SCGQ Y ejCG hCG jd jG
Id jJ bh ,jd dG
:fe jH OH UG fjdG
"jd HjEG fc hCG YfG"
Rah Ic IN MU Qe fEG" :VCGh
dG JfCG CGHh "dCG e jdH
MQ H CG OdG jOQGZ N
e SCG Gg ,S fe `d NCG
L Y M ,jG ja e Y
VSh ,VG KEG e de
fe jH e HQ hCG jEG QG
SEG" ja jOh LGj eY ,dG
Sd jdG GOGSG QWEG "d
.jG

CG YEG eP Y

AdG Y IQGOEG e j feHhCG

eCG fCG YEG FSh OY
jEG QH e Y jd
,fQhO ShQH Le feHhCG
fV J IQGOEG CG cCGh
Ad HdG hdG e Ff
gGh ,G SG N jdG
IOYEG IjG dG aQ
fQe LGdG EG fQhO
Mh ,dGh AGG bH
M TdG fCG "H" U
dL fCG cCGh ,feHhCG e
VQh fQhO ShQH hDe
ZQ Ggh ,jdG h e
EG QhdG f MdH HQ
Gg UCGh ,VG SG jf e
jM j fQhO ShQH
SG jGH e YEG FSh
e jb Gj e a ,G
.S fe jOQGZ H aG MQ bj e gh ,jQe jQ

CG YEG JfCG a

$) le*e7'
e e )1ygf*f;F)yLeGe()1J
e e
5)l)C{0$
+y* yjH)J fF) DeF) G L13)< {Gz, eG e()1J e70
f;F)GyLyF){LefF))yF)zIJGh)yLH%))yE&G
5)GheF%)y/+C

Ta U GQfdCGh JZ ,Y H
i5/){GKD%) IJL{F)j5)L13)<') F)J
%) JyfL 2') e* 3e6 jF) le*e) E  fF) eE L%) 
;Ce/L13)<BCg7e;e)FJ5iF7F)
GeEJe*%)3J1FzELFJe%)3JyF)iF)
*);%) i--y*e*%)3Jy*e%)1eF)4L%) gF)
){0&GkH)jF)+yLy)#e5%);iL|5+{fCefL{,#e5%)
i* eG%) )yCJ ej5E CJyHeF I L{F) +1. kC3 jF)J
},<i;*mGeG)yj5)y;eGhGIeGy,#e5%)
7')GeH)zG+yLy6l)1ejH8{,zF))3ejHeF%)j/J
"3eCefF)"
j H MCG.

GHCG a ehQ
eCG eCG

e j fg
jdG SFd IOdG

gjQJ V "c" U cP
FdG fg hCG CG eCG IQOdG
Y jOCG dGh fe jH `d HdG
OS ,jV J b 2014
OdG SCGQ Y e EG jb
fCG dG VhCGh ,"QadG"
Y YEG j b QGdG Gg CG
EG Ie ,QG jL SQ
Yh OdG FQ e S fCG
J J eH bGG
,HdG e IOS ehQ e
Y MQ b fg CG cdH jL
2014 fGOEG N Y e
fh GS K I dH
e 28^5 H jV J b
,M HdG J h ,hQhCG
WEG Y H d S H
Y VG a he GS
.IG f AfG

Mjh Md e Hg
HdG FdH

G N Hg Qc Uh
"QadG" Od G FdGh
SFQ Y d e fCH GQGe
Ggh ,fg LCG e jdG
,JOY OdG IQGOEGh NCG Qb M
dCG g CG EG dG QTCGh
LG H fi S
bh ,jCG Z QG bGG
SQ fg IOY Y Y
E G j
,IQTEd ,QG dG jf b
j HdG CG YdG Ea
e hG GaEG I dM
f b CG H ,VG a
Ggh ,(fh GS 3) HdG Ie
dG HG MCH fSG H
j fg Gj PEG ,GjS
"QadG" NGO G GMGh H
VG IdG GW NGO T dG
jdG Qe Ye e
.jOdG

eGeI)}/G%
e e
)% +31eF)eI{L3e,8iHe%
e e e
e%)sF)k0
;yjLzF)JwHG{Le*BFyLy)h3y),H%) F3eE/
iGpIef5')iL{CL13)<5;eGejv,gFiL{9
eL')jF)iC%)/iHe%)+{F)eGeg5e,Ji
5)  (ejG "3eCefF)" e; pL eG )zIJ E%) iD)J
)e;LjF)e*J3J%)e*%)3J1iCeGe70f)
l){GomFe*e<y*)zIJ{LefF)sjG'))1y+1FeHe%)
5)eL3eD "iL3eCefF)"+yF)C,H%)tp5CeF),
!f)

jOQGZ YCG e RHCG HUEGh G

') l1%) jF) hef5%) * ') l3e6%)J vF {L3ejF) l1e;J
jF)G)F)I%)GfLmG)%)lyE%)JgF);{LefF)1ej*)
2')i8e)5))5GE "3eCefF)"F).J,
eL{F)B*iL)y*(eF)HKD%)1eF){LefF).)J
fCef/{0$)GeF)eG%) i5j,%)Je73efF)
F) GeE e%) L{F) K{H %) 31eF) C le*e7') G

VG SG fG Fe SGQO

GOGjEG j jdG
jS hQhCG e 550 `H

iHe ) ;') (e5J l{E2

iHe%
%) G%) +31eF) eI{L3e, 8
e:sG
e: eGy, p5 wHG {Le*
ifFe*
if ,)1){L')  (yfG *
5G
5 ; eGyjG 8e) 5F
F

t8)J * 20142015
3e*J
3e J3J%) G 550 fG ')
5)
5 %) <3J iGeE eHG 23
eL%
eeL) "3eCefF)"#eD'){;8e)
+{Fe*J3J%
) e*%) 3J1iCeGG
+{
iHef5'
iHe ) iLyH%) eG%) eF), imFemF)
+{F)
+{F y,J L13)< +1eD k
/)
/
; fE 3e* iHe%)
}.e/4ej.){LefF)%
}.e
) ') yH3J1
le7iD+1eL}*1eF)FJ&
le
GgFe9e*)jF);imFemF)+{FJ3J%)3eGF)
4ej)}')3JyF)G+pF)jFL}jF)nfF)

SCJ e j M aCG S
e
eF)iLyH%
)<%)y/%)Je%)3JyF)iLyH%)<%){LefF)l)y(e;%){L3ejF)l)2lyE%)J
iH3eG
iH3 J3J%) LG 5 3e* 20132014 iFe) iF) 0 J3J%) G 528 k*
3)yG;ipjHC%
3)yG
) 1eF)sF8e)5)#e.JL13)<BF0%)fD5e*
G25+0%

)iFe)iF)0{LefF)ue*3%)k*n/efL{,i5114vL3e,
1y;
1y;,3)eEi8e)l)F)g()|F)g;eHG16GDE%
)kHeEeGy*J3J%)
z
zjF)({F)GJ3}LeI3eEF);270329'
)251000G1eF)#e;%)
nfF
nfF)/*y;iDE%
) 1;){*') ;e%)3JyF)i*)3n/ "3eCefF)"1eF
G&Ll)y(eF)e,3)%CejF);e,3yD;iHe%)iLyH%)Cej/L}jF)
)')iLyH%ifFe*e)IeEf;FE%)g,)J3

SS GJ Y jdG" :ehQ
"SfdG jfCH fQe

+1eL
+1eL4LKEleE|6GyDejF)",esL|,0
"3eCefF)"(3e8%)J
e
e%) 3JyF) iLyH%) {jC if) l)F) 0 g,)J{F)J lejH) iD  is8)J
iLyH
iLyH%)J "Fz*3F)eH%)y*Fe*sHeL%){LefF)BFifFe*{G%)HJFz*
yF)iD;)mELeGIJnfF)/GeL5J3J%)G800)/;iHe%)
yF
iL)y*eL5J3J%
iL)y
) LG3)s*)y;kG{*%) jF)4ej)}')3JyF)iLyH% 0%)
iHe%
iH );')(e5J{L3e,F') l3e6%) eEGJ3n/J2019j/J2016G
y;zF)ej.)eF'

) 7jF)jF),)3){D,+3J|8;i)leF)
j H MCG.




8e){F)


16

edG dG - 2016 jL 16 dG - 1865 OdG

c cJ dG{ :JS
zIe e HH ZQC
QG
,3eGy;

C)yG,5

*eF)*{F
e
eFe/,e*CJ
i
is7+JyHJ%
)
)GeH)zGF
'
\
\3eF)]7
8e)#e*3%

)
4{*%
4 );eCE
1eF)iC3C)yI%

)
y
y,JEF)

EeCF)JyF)

jG

eCyFe*lesL|,
zG80g<3%)kEeLyeEeE{,gF)]eDJ+J)|*yLy)L{C)F%);
H')D%)%)yLJ,e*C;g;eH%)$)GkH%y5eH%)J+yG
\eFe;L{F)iL)3#e*').%)GG%)eGD%)y,JisjFyjG

ge IdH gG Th SG IhH S

-%e,Je*/jF)+Jee**ep;');eCE,esL|,i5g/e77)JJ
6eIlyIe6)}efj5)eE]e8%)JyLy)L{CGC)yI%)J/9;F2
+1eL4{,pL{G%))zIJ,e*CIe.7e*JyF)+{*Ie)
L{F)+1eD.%)GeHy.K3eDy5eH%e*Ie)y;%)]jj0)J\L{F)G/9
')7)jL%)%)JeILJ%)*k/zF);yF))zIkff/%)heF%)sH
\5)iLeH

zjQhOJd{ SCc Fd gCdG j RQfL cH

SCc LQCG RQfL cH Oh

KH jdG N eY zjQhOJd{
O jjfCG V eCG ad GgCG
,FdG f jEG QhOGcEG a
d ,d aH HgP fG CG H
dG Ge deBG OdG
OdG jh ,SG Gg H X dG
jQJ hCG Id gCdG QhOGcEG
JCG `d GYe jh ,FdG IGQd
hS QhH bCG dG eddG fSf
c djh ,QhdG GP e jRGdG dhH
dU J fc dG bdG gCG
jjfCG `d d ,dhH hSh zcdG{
.NBG CGQ fSf JCGh

d G QjjOCG `H JJG Hj GSJZ

5e*ejL{E.eG*(eDJl3)1zF)
pF)eCoy)|5e,e<+3)1')J*eF)
\){,%)] BF iFe) fFeG ; <F)
GB*gFe9yD|v).e)LJ
g; H% yF D, *eG eL5 J3J%)
}')1eF)Gy;jH)JeFe/{/
FjF)gFe)IJ|)5)iLe*
jLzF))|5e,e<1eH;+;,
iFe) i/eF) G iEF) {F) KD%) G
lejH) 5 ; i) 1)F) y/%)J
\8eH)1*]

fjQOCGh H U a
Ib be QjjOCG j
5l)ypjG4{*%);nLy)e5J
kE EF) 1eFe* i7e) lejH)
 EF) 1eF) C ; is7 {L3e,
HeL31%) LF L4)F) .e) G yDejF)
* yL{LJ 3)L')J G 1eH 
iFe)gFe)gf*j5HeG.eG
k.jF)Jf;F)Eef9jF)ivF)
.eG h7 pj, iEF) +3)1') i7*
)zI pLJ e*e5 5e* ejL{E 1eH
') 1eF) i.e ){H +D DG  0%)
,e7).eG

Oj b ejQGc
SG Gg JQH EG

dG QhdG Gg jdCG V e j dG

M e dG Of IQGOEG HbG
Le jdCG jRGdG fG U
dG QhdG Ggh dG fhfT
eb CG H ,ag 22 ``H VG SG
Y ASH SQ "AbQdG" IQGOEG
e ,Gc IQO aVEH hjOh GCG
S 27 MU jh ,dG AfEG LCG
M ,dG QhdG LG RHCG e
ag 33 dfG e fhfT `d S
b ,dG jdG e VN IGQe 66
H OdG HM QM f j CG
jG hdG e bJ ja YCG CG
S N S dG Gch H
.dG fG

-
(18:30 )

IG Ad INCG Ua eCG gCG

gCG Of j
deBG Y AHEd
gCdG dG
dd gdG Hd
,jaEG HCG QhO
OGOdG j eY
HG hdG
NS HY LGe
ddG dG SH
YG jQ
YG QhH hCG
Of" jh ,Hd
JdG jP "dG
,dG e N UH
dG ddG e Ge LhN j G JjQe N dG e jG Ga CG Qjh
HG ae eCG WEG Y S J d e CG dh ,2013 Y INCG Id H J
.f S UH YG IQGU Y Hj dG

"eeCG e h jaEG Of YCG f" :`j

YG QhH ddG dH HG OGOdG LGe HH gCG Qe j JQe YG

,QGjEG SCGh eGdG jR eCG jAd hCG dG H UN ,jaEG HCG QhO
,"AGdG IQdG" YCH Uh dG OdG H j NBG LH ja g J c
,ja Y e db IGQe Sh OdG e IGQe gCG e Ye Y fCG" :bh
e jdG a Sh eg H S ,f dG Y ddG MhQ hgS
Of YCGh QhdG HCG fCh ,gCG OdG jQe aCG e IMGh hgS ,BLG
."e e Lj ,HdG WdG h jaEG

G0%% ))zICh{L<F).e)G
))
F) e )
\){,%)]yL{Ln/E%eCE%)EF)3JyF)
g/e7ejjF)+)G+1ej5)
e53%)J EeHG 1eF gF zF)J i5
yL3yGeL3Je,,j5HeG

e `H dj ZdG
bd jS hQhCG
ej.)F)E;{L3ejF)l)2kEJ

cdG zJeJa{ U c
be Y eCG Jf d jJ
...hdEG

)|5e,e<1eH*le,)1.J;
ejL{E 1eH .eG 3LefL1%) LHe')J
+C 0 G yDejF )zIJ *eF) 5e*
#e.eeCJJif)iF)lejH)
8eL{F){Ly).3%).'eC{L{jF)l)2
e,)') 7jF)GyDEF)1eF

ea CG `H YaO N Rj cLCG
1eH;%)
)1G%)Ee.%)
0}L},;
yDej*;eC1
LeIe%)G
1eF)eGC
j*L{CG
ef5')if6')
1eF){E2J
e*yFF)
DG;F
8H%)JF')
e%)JyF)
yjy**eF)
iC)/),Gg<%)i5g/e7DJiF)iD;F)J15
zF)3fGeI')jL%)fDiLe<')zGFe6GgFn/e%)3JyF)
G8e0zF)j*')jL%)fD
iGeE5)G+yGH)F%);C)1
8e)5)+)3efG

zjdG Gg e GAL UCG fC jd S{ :ea

dJH U jQJ c
ejQGc hOQjQ IOY feEG Y
Ofh dM cdG TH Le
NCG Gg U EG HS JQH
,jQdG Gd ahh ,G SG
IT Ie zdG{ IQGOEG Ea
TH Jf e JVhe
dhfih ,HdG IOYEG LCG e
H J dG jdH VdG
h ,FcQ RHCG MQ e gQ
cLh fGO ,ejQGc ee
EG jQdG GP QTCGh ,JQe
H MG zGJCG ZQ
,JdG G aQ HhQhCG
H X dG dG iG H
Ra c H geh IQhdG
.dH JdG

cCS d H Je fCG{
zIOdG Ua J d GS

JdG dG ic SGh
dGh ,S 32 MU jJ EG
J dG jCd M EG a QTCG
ZH JQHh ,zhZGQdG{ GdCG a
QhdG EG IOdG JdG hdG
ejQGc jJ ALh ,jL e
FGO jd S JQH{ :JBc
gG fih ,b UN fe
Y fl QOJ d IQGOEGh
jcPh ejCG b d ,WEG
IOdG{ :VCGh zjdG e
S dG e YCG ?JQH EG
J d GS cCS dh ,e
dM fCG ,IOdG LCG e UdG
h TH e H Je
.zGg e cCG bCG CG

iLyFF)i7eF)1eFi5{F)+eF)e*0lesL|,*eF)Fe6C)yGh{;%)
,GyLy)ysjFe*iF)eGCj;)JEe.%)')ejHe*,1e5;
iLeFy5]eDJl)4e')JheF%).%)GFe*1eF)Iey,JiLJ{F)
Ee.%)')eH)3F))zIF7%)%)L{F))zIG)#}.ksf7%)H%
L{C]e8%)J\lejF)KjGE%)%)Je/%e5J,GeG%)')+0jL
iCe)Je*%)3JyFI%ejF)Jes5JlfF);e()1CeL%)gpLEe.%)mG
\is)heF%);

TjR HG Y d e VH dj jJ

y/%)')ejH)JL{F);/{F)G6eL4/h)D)yLeH%)jL,1eH;%)
e/iLyH%){CJ%)fLzF)EF),e*C+37,eGyv*ij)i*J3J%){F)
jL,if<3L{F8eL{F){Ly)lesL|,#e.J*{)JyF)GyDejF)
'){,jF)8J{F)fF,3)1')C3;EJLiDGeFeG+1ej5)
6eL4/f*e)F)C,e;gpL]eDJ,esL|,g/g;F)KjG
H%e*yj,jF)iLyH%);Jf5%))zILFe3J)mE{0%ejLFL{F);/3
\kFJyD+F),%e*,%)vGf,eGy0G+1ej5)e

e e Qe HG j daR

+y3jG6eI*{)JyF)GyDe,;5{F)DG;FC41eH;%)
i6eCi*{8e0yD3jGeEJGGF')eG1eD+3e;')f5;y/)J5G
%)fDiD(eD13e6J9ej/eE+y/)J+)3efGFgF2')ef5')e<eG1eHG
G*{)jF)jLJyFF)L{F,3e;')3{DzF)eL')FyLy.G1L
FJ&Gy;D,zF){G%)IJfjGi*J3J%)+{F)#e5+y;eF)gI))4{*%)
3jG)yj5e*,1e5;)*{;%)LzF)FC4

Je H GVEG Nj ALdG Y
f;C3%)y*JefF)#e.{F)k*0)1e8J%)kG4%e,
i/{Gf,jF)ifF)7sF)*{)L{F)
,esjG;)fDf)5Fl)1)yj5)
1eF)+3)1'))fFe9yDf;F)eEJ+{0%ej)iL1e)
l)1)yj5)H)fD+{0%ej)iL1e),esjG1)y**
;ejGe*,)yLy,z,fDyLy)5F
:f;F)eIzHjF)l)yLyjF)IJlefL3yjF)
yj*)Jy,eEef/y5+3)1')GfGk7
eGf)5)5zF)L{F){Gi9eGJipF)
8F)iLj*+3)1'),

17
edG dG - 2016 jL 16 dG 1865 OdG

Thomas Mller

"
"

""
""
YG ,fCG "1 QS" Ib H N e QGM h ,HhQhCG CG SCc "afG" QGe Y jd CG Gh fe jH Le de SeJ OY
Jh ,GG VQCG a FJ fCch T fEG bh ,FdG f IGQe Gc f fCH cCG c ,H FdG f QhdG AbEG N CH LG
QhdH hCG "hQhCG" `H G J AGS ,jdG jY M jCGQ e c ,ja e OdG SG aGgCG Y jd fCG "cG" e 2014 S dG H
...CG
KDj d jOQGZ MQ CH J ,PEG
?e fe jH Ie

jCJfEh3yGL13)<*eF)l{E2eE
wHG{Le*%e*L)zIFep))zIi7e)
yp)i;e7i7)Gjf<3y5J%) /{*{-%ejL
l)F)') {Fe*)zIJ*eF)e*3yG/{*eH{-%e,yF
eH%e*L)zI*e)FeGeIeDjF)i(){F)
eH{j,fj)heF%)GyL})yjHF
eF LyjG H %) e; gpLJ leLysjF) G mF)
,{GeG*eF)e*3yeCGe/%)JfLeE
+yLy)
?eg Je U jCGQ e

J mF) 3eF) G C)yG }GI

y;ej5 +fE iHy*J iC leHeG')
{Le*BFiCe8')y,;6J1G
cv,  1eF) +3)1') %) :%) wHG
6J1G5H% GyDejFe*
gjE) ,eG L{F is*{G i7
e8e0jF)leL3ef)0G+0
*eF)L1eHGJe%)gvj)G
sHeC{LH%) eEyH3J1e5J3*
ypLFH%e*LeG{LefF)f;ifFe<
iF) z* y5 eH%) i/)|* D%ejF)  i*7 %)
eGeCGe/}GIBF%)J

jH `d GjL HQe JfCG dQc J

?fe

yj;%))zFL{,E;<JfEh3yG,H%)F3eE
iG1eF)l)F)wHG{Le*BF+fEiGy0y5H%e*
H%) eE iLD iv6  ,H%)
L1eGiL9+v*jjLJd1eI
G)F) zI E %) :%) yF) +{E
eG*epL') 3)GsjFy;ej5
l)4e')GmF)/yLy)e*3yG
j*{,Ji93eF)l)F)
yj;%)J e; gDe, jF) iLyH%) E
D,%) eHe%)  jL F e) %e*
{Ie*uepF
wHG{Le*G

"


"

e dG Y QOb jdG CH J g
?OdG SG dCG

f;C7JfEL{CwHG{Le*yE%))zI
egf5%) y.L)zFe()3KjGJ()3
1eF)5)i)heF%)Ey/jF)G
iCe)%)y.eH%)|sH%)e;jL*e)
s)yF);#)5ijGj51eF)5)
3eF)yF);J%)

ShQHh fe jH H aG Y KM
?OdG Gg jCGQ eh ,fQhO

eE3eF)5)yH3J1e5J3*/zF)3))
yj;%)*J3J%)3JyF)J%)e%)3JyF)#)5e()3
{Le**iCe)G)mEl1ej5) "e5yHfF)"%e*
eH%) i/)|*3JyF)gF;yH3J1e5J3*JwHG
i,H%) eEL{F))zIgFiL{*)mEgpG
)y;)yHGpLeGIJi()3
fCG "1 QS" Ib Y f

H%eEJl{6i.)),ifFe*+y.,
Kj)'){L1J1{C)zF)y)i83%)C(e,
1, iD) ,  j.)J jF) le*F) 1)
E;6%) kEzF)g)e*GJ+y;hef5%
+1ej5) ; 5J oy/ yD oy/ eG
i*{pjF)zIG

"


"

EG j dG CGdG WJ g
e S jdG d jW
Y c fQe JfCG
?jOQGZ Y G

iCe- J fE 1eH wHG {Le*

iL{9%e*yj;%) )zFiv5)3iLJ{E
G jj5 efF
 ,H%) y.),
jC h3yG F %) ts7 L{F)
{LefF) 5 {LefF) F i7e)
eC iLJ{F) jCe- ; Ces5J
 h3y) )zC L13)< vL
G  )zF e;H G +yL{C iL{9
eEyFwHG{Le*j*{,
i9 C)|6') k Fe* :
e; g.jL F i93eF) l)F)
I eG ; }EF)J fjF jF)
f5eEzF)yLy)e*3yGG1eD
{LefF)+1eD;)31eDiL9+v*jjLl{E2J
le/epF)GyL})sH

Vh g ,eH J GPe
?a e cCG

+)3efG  H') I FD l13%) eG

gvj) eG%) "J3J%)" (eH H
l1,zF)g)6%) H{F)
}E{jC)zF*eF)6;
*eF)  l{E2 eEJ ess7 L
3e9') r3e0J (e, H%e* l{6 yF
jL eE eH% 1ejH) .H %) y) G H%) :%)
fj)  E%) F)J i*{pjF) zI G +1ej5) ;
e8{,jF)le)EGD%ejF)G%) j/F2J
iCe)

aH VdG HhQhCG OG QGb jCGQ e

?24 EG "hQhCG" cQG G OY

"



"

|8%) 3){F) )zI %e* yj;%)  ifFe*

eE leL3ef) qGeH{* % )mE e*
eH%e* H %) gpL  eE e/1}G
e6J L9 J{E 5G G e.{0
')J j/ +3ef. l)1 C eFz*
lefvj) * y0 yD 3){F) eE
e*J3J%) %) 5%eF )yLy. e.J tGJ
lefvj)C33){D%e*yj;%) H%) ')
L  24 ') "J3J%)"  iE3e)
l)3G ; nsfF) 1y* kF )yLy5
F 5%eFe* qLjjF)  e0') y*
kHeE3){F))zI%)3eH')*e)
e;if5le5eH)F

jCGQ e ,ja Y jd "hQhCG" e f

e dG M jdG YdG H e fCCG

?OJ c ,"hQhCG" e hG Y GOfG

5%eEi.3yF)zI')eb5kEH%e*yj;%)i/)|*
)jGE%) H%e*;%) %) gpLFe*J3J%) %)
iCe)0g;e)GmF)j.)Jn/1)
H3JyF)GeHe%) rJ{0G#ejG)%e*yj;%)
FJj/l)1ejH)f,e;gpL)zF"J3J%)"BF(eF)
if)zIy*{%)ev6H%)

H X dG MdG LdG CH J CG
NEG SCG MCG QYG S g fa IGQe
?FdG EG gCdG fCG

gvj) rJ{0 ; y/F) J&) kF H%e* yj;%)

e*J3J%) %) 5%eE  (eF) H 3JyF) G e%)
*ef;yjH%) )zFJi;e.iFJ&)
eH{C +)3efG %e* ;%) *e)  le) zI mG

18

edG dG - 2016 jL 16 dG 1865 OdG

jaEG e aCG f" :S H

"dG ae e jCG f h
jOf aQ Hj jCG ,zOQjO{ jH S H eGQ Y V zdhdG GdG{ M
VGe IY Y jd a OY e QGH Nh ,OdG Sd GOGSG jQ jdG
.hCGh dhCG WdG dGh jOf J

```ae ibCG d h````edG TQCG"

"G````L ```````e ````````dhCG ````````jQGh
"G" e QJ d ,SCd
.hCG dCG

kDJ %) y* y* yL  3){F) C

eEFl3{DGI+3)1')L3Gy;
ifJ%)+3JyF)kE3eFev63){F)
3J|5J+1e5*
M cQZ e K g
?cQe

1efJ%)fFjf<{*j;%) H
tL|,   1eF) ')  eD F
,efvjG ') ; L LzF) f;F)
H%e* 0%) eE "eF)" wL3), r3e0
g; eIJ D) )zI  y/F) kF
sL|,1eF)C3L{F){0$)e,{*
1*gvj
cQZ bY EG j e g
S J b "dG" `H dG
.OhCG e feM

)2') ev63G%)zIm01
wL3),9F)gvj)') k;yj5)eG
e*eH%))L')J+;yF)fF%e5 "eF)"
y*F3){F)FkDeEeIL{CG
eOdG Ua CG BG iJ CG
J H "dG" J b
?OhCG

heF%)is79%e5$))#e6')
5%eE eI L{C G }E3%)J ifJ%)
%e* ;%)J gL{F) fj) 0 eL{C')
D%e5zF)Fe*if,{GeCjE3eG
L{CG*
G NS "dG" b
dN bh dG jfG J
.G Y

; ijF) zI 9%) %)  

IeCeG%)8)GH%ej;
eL{C') gvjGC%) eH% eH*eLG
Fif7lefvjGeG%)eDJeH%)ts7
eGvjF)1%)eIF

,hedG e e d
NJ d eGRh jf
.dG K dG

:/g5gvjGEe)if*
0%)JsHemGlejF)iGeE
eF)5%eE')I%ejLGIC%)
ae GJ dG G g e
?YG "G" `d GTe

eCeG j5 JGeF) %e* yj;%)

#6EyF)+{ElejF)J%)
F eL%) eLpH eI sL %) 
KD%) I JGeF) %e* yj;%) ev6
; F) e; gpL eG; eF CeG
CJi;p)lefvjG.eG%)4F)
JGQe hCG CG hdG ij
J jfh hedG eCG
.Ic gCG

:/t8,eGe()1J%)leL3ef)
e*4F)e;gpLeGy;GI%ejF)

Qd INCG c e g ,eGQ
?FGG

+fF),yHeG;E{6%) FD%)
; ;%e5J fHe. ') CDJJ 
i7{F)j5%) eEy*L|,JL|,
i53 le*e/ G%)  H%e* F t8J%
E %)J "L,"J "fLeC" DG ;
"){<ejH')"DGe*e/IG%) eG
C le*e) De* eG%) "le6 he5"J
e*iD;iEGle*e/
hQR fi :QhM

hCG jCG Y c ,jGH

OdG EG efG H jQ
?GNDe

Gh3yjFe*l%)y*){LeG;#6E
*G|,3G%)JeL%) zGL{F)
f;F)*{;%) H%)Je70y.
 i;|* reGyH) ; 5 eG IJ
i;p)
G eR Y g J
dfe HdG eRh aR
.djQ

kjF) yF fFe* e; oy%) H

(eG') y; L3   L J%) zG e*
 reGyHF )mE eIy* )y;e5J
i;p)
?jQ EG dfG U c

FfHG G 5G kH%) i9ef*

9F) gvj) G *{,  k01J
L3 G 8{; 7J ejDJ fJ%)
eH)JDjFeH{C') lyCe,)J
1eF)')

HdG HQe EG j e g
.jQ `H bdG gS HQc

j/J L3 +3)1' ; oy H

yF ,eHeG'e* 1e6%) E3< ejL{E
') F)  L3 ') b  eIe5
y)JL3')1eD3yF)

ShQ jfe d GOGSG

"QdG" `d jb jOh d j dG OG
iF)eL%)00%))zFyLy)h3y)
*{)J HjF) fvj) %) ') iG1eF)
i.)is6{)lefvj)Ge(yfG)yL
{*jE%) J%) jf5 {6 0 eL1J eLpH
09F)gvj)i.)GfDG1eF)
L{pF)FJ&)nsfF){HCH{6
G "3F)"BFiL1)yj5)leL3efGiGeD') ;
if)lefvj)efFiL{9*e,lefvjG
lejFiHemF)i;p)j.)G;
 fF) 3eF) +e;){G G iFeLyH)
"|)" %) 3efj;e* fFe* e* Kj)
* "#){F)+3eF)"g,{,eFe/J3yjL
+0%)l)F)+})p(ejH

JG{ :fS
jf ie J 70
zY IOLh
, pfF) h3y) 1e; {0$) gHe. G
;jFeLpHgL3yjFt6{)kjHe5
){0&G "3F)"e*{jF)ifF)i/{)
g,F eCJ ee;  if,{) ') .){,J
tL|,  eDJ G%) J%) 31eF) "eF)"
 if,{)" "eLpH L f,C" D
pF) gvj) KjG i/ , 
*eF) <F) h3yG )y*J "f; +1.J
G5Gy/%) F%ej)eC3+3yDGe-)J
sj* (ejG" eDJ fjG +* +1F)
e70iG1eF)+F)03F)g,{,
FiL1F)leL3ef)GfE1y;qG{*eG)2')
q(ejH);ej5)J+y.lefvjGeG%)
y.LkjHe5'eC+3e6'F "eF0i*epL')
s6{) *3yF +{) i(eF) 8
* H{F) gHe. ') "3F)" gL3yjF
5LFe5pF)J)<F
Rhe .U

* iL1J leL3efG i{* ; eG e,)

iG1eF) +F) 0 "3F)"J e,efvjG
zI , % 5 H%) ') )G
iLD lefvjG eG%) iL1)yj5) le.))
f) fvj e/ )3efj0) , j/
JGeF) 9F) gvj) i.)G ;
iHemF)i;p)HCeLLzF)efG)4J
iFeLyH)lejF)G

Te G hCG fJ
"G" H Fe
%) ,esL|,  yE%) 5He5 %) <3J
qGeHF)  (eH * 5 1e)
, y* pF) gvjF sjF)

MdG YdG ZQ "Ja fGa" cCG a

IOdH j Rfi" :fGQ

"e AdG jjh d

jCG ch GL aj cQZ
."G" `d FYSG AGQh

H')J%)gvj)')8GIH
fHe.GJ8J,DeH)y.{L
f;F)GGe,J;iL{9)y.{;%)
eG /%) ; 5 #6 E ) #e6 ')
){L
SG jQ Of e aGgCG g e
?OdG

i,i5e5%) iHe{F5%e5
Fe*K5,%eLF)zIJL{F)

dfe e cG dG IG
Se J Y M YS
.aCG

t5 FfHG G 5G fFe*

H{F) 3JyF) ; E%) {jFe* 
 y;ej5 +y. +0 F0 kfjE)J
%) ;gpLkDeEF+yLy)j*{
i,iHeGg*j/%) kf-%)J;%)
L{F)
GQe dG H dG g e
iG jW H dGh dfe
?jQ e

i8J  ,  )3eG , eGy;

') 3y,  H% 5) iLeH y; +{jG
1j5%) 1eF)G3)G7)j5kE
kDJy)$)F7%)L1eH')
ue,3e* {6%)J L3 G 5)G  BF )y;
gHe))zIGH%
eCG j b jQ e d QX hCG
.dG j FGG OG

; $) * G e;%) eFe/ H

E%e5 F i*{) lF) KjG
)#e6')iL1F)+)3ef)zIgF)}Ie.
G HJ AGLCG Y c
?"IJ" hCG

i.e,eDJ%)e;J)y.)y.e*{,eE
G)},gf*#F)*ef7eEH%)<3
03F)fDh3yjHeEeG3{6G
eGLeDK{0%) eL%) 0y*JeL%)
i()3

8eL3 #e*  +fF) j- ; )1y j5 F h3yG H)3 L1JE ;
F"isFtL|,eL')jF)yfj5)n/"gFemF)"784{
G)y.-)J"eDJi(eF)zI0{0$) 1eH') {()})JyF)ejH) "3E3eG
y)jD;J4{*H)3HeE "F#efF)yL{LH')eG4{3){j5)
3)1')JfF)F)DeF)#e;%)Jf;G}')1eF)6eF)p*
LzF)f;F)i;HGFH') e()1e/{GJe/e8){,JeGjjG4{"eDJ
"eGeIy5IJ/{F)g<3%)h3yFFL

jL VN Rfi ZQ cDJ "Ja fGa"

is7 'eC j5 F G #efF pjL 4{ %e* eL') jF) l)yE%e, <3J
{()})JyF+yLyF)if<{F)'),Q K{0%)iGG;kE+F) "ef,CH){C"
yLy/j5FGe,$)y7,y;LeGIJyLy.y80
e53$)e5%)3;J4{)yj5)is)ejf<3+fF)iLyH%)GyLyF)yf,Jy;
{()})pF)leGyv*ej/);|,Q F)DeF)Gg*Jj5F+3)1')F
e*J3J%)e*%)i*)3f)5)ivL3ejF)iE3eFef

GjL ae j fdH
QjJ `d

Se Lf OBG GSG U fdH Of SQ

Gg j CG j M ,dG dG Ge
YadG dG a QjJ S `d GjL ae NCG
dhdG CG Za ,OdG SdG GdG Sh e
zHShdG{ aQ SSCG SdG jGd Te FGdG
GQGhjO hOeCG dG ed JdG IQOdG X a
CG EG ,dG fG Ia jf b NBG Of f
gdGh eYEG dG SG hS Lf
HJ H INCG TCG N QjJ Y dG
fhOfhO JHhQ QdG bEG hd ,Ge
.zHShdG{ J a SSCG fe Nh

C,;4e;pF)1e)%) JyfL
G pF) gvjF if5e) J{F) E
eF)5%eElejFy.*sjF).%)
') I%ejF)Cif04JepjLj/
5He5En/if)eL{C') %) 5%eE
 iLJ{F) ibF eF) ,{F) y
%) "eLpH L f,C" D tL|,
,e,) *{F JyjL 1e) J&G
8{* K{0%) iL{C') l)1e)  (){*

GhR jLCG YdG

GjS eCG

Jhe LGe
`````````````HdG
jFGG `d
ddG QhdG
``````HG e
````````````HhQhCG
ddG dG QhdG Yb Vh
QhdGh HhQhCG HCG QhO ad
eCG GhR Fbh jLCG dG HhQhCG
jfCG ,jjdG "f" je a
ae eCG jFGdG adG
HCG QhO a ,HdG Jhe
gCJ SQ GPEG fGOS g LGS
ejO e FdG ,fhdG QGOQa eCG
,eQCG TCGh LQdG J
dQfCG jOf aQ M HS a
,fL e ,ShQ Of g ShQ ae
GT jOfh hM WZj S
eCG ,dG ZGH JQS `H jQNH
S cfe jOf a dH SQa
a ,cdG JHa eCG Ie
GSCG jOfh LH eGO S
RQOShc e gCdG fehdG LQL
,LGd cQfdG ZHch jhdG
QhdG Gg gP jQe Ea ,IQTEd
jEG eCG jL 27h 26 ej S
.hCG 3h 2 ej a

ae eCG jR Hh a
"d HhQhCG" jQe

aCGQ cCG HhQhCG QhdG Yb fch

da S S M ,jFGdG `H
bhCG CG H ,f S LGe eCG
QNT IGQe e gCdG eCG YdG
dGehOh ShQdG SQdS
e bCG jR H Sj j dh ,adG
gCdG LGe a YdG Vh PEG ,M
Hch dG HGOH c J CG e
jBG LGa Y e eCG ,fHQPCG
dG J M a jdG dS
dh ,ffdG SjKfH jOf e Hh
g adG g a UCG jQeCdG
H dG hH g J dG J
,ffdG KCG jBG dEG fG e jb
,jEG fS Of eCG NCG Gg bh PEG
e QhdG Gg gP jQe eHh
j CG Y jL 28 j "d HhQhCG"
.hCG 4 j HjEG

19

edG dG - 2016 jL 16 dG 1865 OdG

GjL GQe j b QGe

eCG IS Ie hC cG H gL

fha c `H dG e IN H Y QY

"````dG" Je j fe
`````fTH eCG "````f ec" e

%e* "l3f5 L1 L3E" is7 lyE%)

E 1eH ') 3e; g {()}) ejH)
eI1y;kEn/CkDJiF%eGle*eHJC
iFeL')i.3yFj)1eF)h)D);G%)
eGe;g/e7)yj5)JiF)/GJ%)
qL{0 %) <3J iHemF) i.3yF)  e, G
0hz*zjG*3e6e5{GfJ%)i53yG
E %) ') 8e) 5) G emF) F)
+{()1') 01eGy*G)yj5);|7%) eHJC
e; 3eF) jF) ,eE) zG ,eGejI)
leGyv* eGejI) ly*%) K{0%) iFeL') iLyH%) %)
eGy*eI<JeL}f5L3,3){<;3e;
iD{6%)zGyLy.e;%)EJGyDe,

3JyF) iGeH43 ; yF) +{F iHef5') iL1e) kE

j*eL35n/
yLy)5Gef5')
3e)lJ%)Li/ejjC)iF)e8)Gy;G;
ejFe*J"HgGeE"F)GiH6{*gF)Ge/;
,GuejjC)Gy;G;yHeG;{()})JyF)'eC
Cej5<h3y)1ej;)yE%e,e/)y.iLD+)3ef "eF)"
yHeG%)e;ef9i*e7');lyj*)')J5e5%eE;leL*
')J%)iHef5')i.3yF);)J{GLzF)L{()})1y;C5
gLe75G{.eGt*)3GEy*
{0$) g;jL')
yf; C e5  yG LG eI 8e* e.
e/I){*5eLJ3G)1eEif9*5eF))}<31eF)
{L1eD1)&CJem;kL$)y635<fH+yfL

Sh IL feEG
f Va Y

e/G1){G8*es5') )}<31eF)
iC*5J+yfL

Je "G"`d DhYSG
jG SG OhO

+{G ') 3e; 0y5 {0$) e5 

B* DesjF) 5{, )2') 6 J1 9F) gvj)
g;* jL {G%) %) i7e0 eHJC E
if,{)j/)L{CGJJ%)i.3yF)5
g/e7 #e;yj5) F 8e) 5) i5ejF)
GpI )yG 5jE L zF) eGe; 
yE%ejF i.es* H% fjG 1J1{ f,{G
E G H 8{C 0 G ,eHeG') ;
L}jGf;L9F)gvj)%) i7e0
I){*5eL3){<;gF)i;e7
{L yDJ I<J 4*1* 8eL3 / e5
1eFGeH)yE%e,)2'){0$))3eG3e;3)G
fjG3eH%)kLeG{7%)
eCG ddG fi

3e:')eGe;FefF){()})g;F)t
$)j/eIeDjF)+F)0+y.leLjG
iHemF)i.3yF)e,') H)2') eFeL') 
+)3efG  gF  5G jG
j5e/,{L{yDJ)yI%) eF0p5
 ejf<3 J%) i.3yF)  , iLyH%) yfjF
,3e;eHJCEJL3,mGG)yj5)
8{CCFe5{GfJ%) i53yG
eL3e*sHeH{C+31eG3{F")F"GH
eI{0$) ij iLyH%)  G gF L%) eHeGJ3J
$)J e, B* G sjF) zF) eC7 F
H8{CCyIJEsHL{9I
"jFeF)"

QjJ ,Z EG efG f
"ddG" gWh
L{()})f;F)1y;3e;C{L%){jL
5)J%)iFeL')i.3yF)Ly.)j)
e./3{j5 "$)F)"%)i7e0f)
#e*CyE%e,kDJ53eC5yJuefG
eHF* G 3yLe, 5J *eH G < 4C
{Ie9%) IJ{0$) {()}.sjL%) DjLeE
5{,iF)%)<3,J{EyLy)y;eFe*
 )H LzF) L{()}) 1y; ,{L yDJ y*
 {Ie9J 3e; esjF) e/  "jFeF)"
IJf;$)j/{Gn/yLy)5)
yf; ') iCe8'e* 53eC uefG 3yLe, <

jQe jQh UQdG LGe

!H QNG SCG e

FN d fe" :(H Qe) jH

"fSEG Id de
JyF)leHeG'e*)mEj*eL3h3yGleL*Cej5<1e6%)J
iHef5')+{Ft,yHeG(e0%e*j;)H%)j/{()})
f5%)3C)yGi*eL<J3J%)jF)ue,3e*/LeG
is)sF)Ky/' lesL|,yHeG;leL*eDJ
 iHef5') +{F iFemG (e0 F yHeG" FyH%) D')
yHeG;;J "D%ejF+CFj5Ji;|5E%)+{F)eHef5')
DeF)%j*eL3GiGe<{L1eD1)&C9)Gi8J'eC
$)j/F')D,eL{Cy+3)1')%)')1efj5)g9F)
H{F)3JyF)'){L1eD1L%)yfjLJ
eCG ddG fi

emG "eF)"Lg;%)}Ce/iH6{*i.)Gf,
J3ejvL f;F) G mFeC eL%) yL3yG eL3 +eDG mG
jLyH%) * leL3ef) zI mG .% iHef5') iLyH%e* esjF)
F%ejFi/eGF{CLF2%) i7e0eL{F)Je73efF)fF)J
IJeHyL3yGeL3JiH6{*,yDE%) iLyH%) 3eH%) kFJ
C)yeCj*eL3')eH);yHeG}/zF)gfF)l)2
fjGE%) iLyH%) sH,Gi*ejGu9F{()})JyF)
yDJpL3yjF)3,i7)+0Ij*')ejH)'eC)zF
iH6{*leL3efGF%ejFe*+fF)iLyH%)3eH%)kFGjL
eI<Jif6')eFeCyL3yGj,%)j/JyL3yGeL3

eCG dfCG OdG e JjQe hCG VN

{()})JyF)ejE)Gy;G;j*Ie.kHeEJ
iLiL1J+)3efGi(eF)zI0L{Fe*sjF)zF)
L L{C IJ Fe* ') B* FyH%) 1eF) k. G%) +{5
|0%) L{F) Ie. {j,J eHef5') B* F) le.3yF) 
J%)%)C)yE#)5gF)zF)yHeGGmF)*%)J
h3y)Cyj5zF)g)y*1ysjLJ3C)yG
)y. )fE ej/) eI %) FJ {()}) f; ; leL*
iC3 GeE e5G gF eGy* %) )J{F) ') yHeG +1e;'
if,{)j/)j*eL3%){EzFe*{Ly.3s)31ej5
i*J3J%)g,){)Ky/') yjLJ)5)+|6eF)
yLy)5)

jOh JGQe hC Yj QGJe

KE IjL Ua eCG jR H
ShCG eCG f

IQOG H d jh JHM e H j OQJGh

fK VN e Ye Y jR H Sj S
Gg LGj eY d jOf e jdG JjQe
Ae SOdG Y dG ShCG Of NCG
Ld JGe Ua IGQdG g J PEG ,dG
IdG JfeEG KEGh dCd WdG dG
AGLCG OSG CG H ,ffCG jja HQd
a JcQe SH VdG AKdG jQdG
Th dG OdH fG dG QS jQ jOh
M Ua Jh VGe GOhOe jJ
YEG FSh Ea IQTEd .Ic HGH d
Yd jdG Qe HEG GNDe cCG fa
NCe e dEG jJ a jL H Fchh
Ge Se hCG dCG fc Y OYGh
OYG UGe f H OdG SdG Qe
.dG b e a jjEG dJdG dhdG Y

y51e*'e*e(eH)3){Dlzv,)}')13,)J1eH+3)1')%)JyfL
* G ,3ej0)J f) 5) 0 J%) L{F) i(eD G e*
1)y,') I1y;,.%) G*s)gHe.%)f;F)
IF2yE&LeGFJ}')3JyF)t()F;,emGL{F)
; iHemF) +{F {()}) JyF 3)},eG F)J L{F) h3yG 1efj5)
3/0%))zIpLn/L{FiL1)yj5)leL3ef);)jF)
f;E%) <3rej5eG%) G%) J%) +)3efG0L{Ci(eD
J%) if5eiDeL%) fDeL%) oy/eGIJe*G)HeEL{C
5%)EJJeG%)iLsjF)yF)1eF)leL3efG

QS hHGW ,jOhCG ,WfZ

fi Lh Gh
Hf gL e Yj Z

e a dHf aQ JGJ Z Ra UGj

J jCG ,djEG T T GjQda hQjO
dGh ,djEG QhdG Ud dG GOGSG
,"HJQdG" gL H eCG GhR FGdG dhdG
gh ,e QdG dGh aGZJhCG Y bdH d
jU j dG ddc hdN ddG eR fH
jCG e WdG dG aGe efGh .dHf a dG
cDjh GL Se ODj CG eCG Y ,dHf GJ a
CG H ,cCG ILCG dN e j jL H MCG Y
M Z e ee Vhe a LJ "hdG" IQGOEG
jdG JLCG aQ He 2021 GL jZ dEG Y OJ
.a hQhCG dCG 800`H QJ fc dG

dh jJ jfCG H" :e
"dM jQd e

bJ e "dhdG GdG" e d jM a e dh f
b Of Hh H Ff JG M cdG adG dEG
aQ JGJ j jCG ,dG a OLh GcDe ,QS
a j GPe YCG MGU" :CdG Gg M b PEG ,jQd
H CG U ,j d T CH GYG d ,YEG FSh
bfG LC QJCGh dG a BG d ,fjJ jfCG
WJQG X a gJ dG VhdG Y bh "Sd IL
dYCG ch" :`jQh RdJ ,jEG fS H IjY jfCH
e bJ TCG CG j d ,TJhdG H Y j
."S GPe iS gHh jQd

,31eGk5{,eG)2') )y.iDl)3e0eG%) e*y55J

zF) EF) 3f5 J}*){9 *eF) L1eC iG1eF) iF) eL%) 0
*J3J%) 1eF) yL +3e;') 6 ; 8e) fD 5) D /
;3ef0%) eL%) i(eF)iL)y*l|jH)eE){0&G3ef0%),kj0)') j/i8e){6%)0*5)f,3)zF)y/F)
iLeHfDfFe8J{;13,)JBFiFe)J},*i(e;j,e/J1F)|F)mG,eGyv*ip)iLyH%)*ejI)
}L1J%) J%) ef5')i9eH{<1eH') LJ%) 8)Fe*y;wFF)eG') L3e0eG%) j5eH'eCF) ",eE)"
3eF)5)e);eEemGgL%)J1f,)3C1gpj,j/ejLzF)eL')

"dG" `H dGh aJ IOS TCG 5 eeCG

iCe)#).%) ;1ej*)gf*i8e)i(eF)13,)J') ,1;zGe*eLjF)ifF)i8F)%) yE&)GJ

*eF)i)eL{C') %) 5%eEGiE3e)J9F)gvj)') )1y+1FtLH%) e70Dm,i5{F)
1eH') ejHFFe;%) EJiC3E%) l)1z*;}sL%) H%e6GeGIJf)eF)G{C') He.G
%)*eF)(efF)iff6eC1+{v73yL2')e;GE%)zG+1)jCe,yjLJH8{Lj/gF)i7{Cs{0$)
i(eF)88F,eL)3eCGyLy)9F)g0eF)C1Jj8JsjFyL{6%)K5JGeG%)8kDF)
"eF)"B*i)f;F)
Rhe .U

"dH" jW Y Ij j dW H

Jg JJ jOf e eCG jJ IGQe a dW H f QT

,SQa Jf M Y f KH fdG OdG H Ra dGh
T ,ddG dG a GL FGQ SM IjJ FGdG dhdG bh
Hjh ,dH jQfCG djEG dG GjH jfEG jQdG H
e e a dG b ,JJ e W H JGJ dW H
dG f QGSG feEG M dG J M ,fEG OdG
dG bdG HM e LhN X a ,d T ja e WdG
.VdG SdG e cH jQhe QdG Oj dG

20

edG dG - 2016 jL 16 dG 1865 OdG

cJ ,fdG U e MQ
jSBG jQhdG hCG

```N e Q``````j `````

```Lh `````j Q``````fG

G GeCG Y HhQhCG AdG e

OdG dG e S VY aj GOS
g;F)%)e;F)f,)3i;eG)15
%) ') J3J%) F%) ;eFe/sjL
9eF)C3yE%)Ju)F2y7 "|)"
i7e0 q) h7 4pF) +3eF) +31eG
+) j* eF +{fG 5  )4 H%)
C %) "kF H3e,L" is7 kEJ
+3)1') ; F) fHe. G Je/ E{, *
)fE eFeG efG 8{; 0 G GeL1
0%) C3 %) ') )15 leGyv* {F
/8JejFL{C1)yj5)<33G%)/
iF1e)gHe)

GhdG Z j ee
GOS aGS

G%) "L{<')1*"eFJ)y,{L3e,
"eHe*"gjG;)4}j)JyF)
* G e<{, 0%) +3)1') {j, /
eF)pF)/3i7e0iFeF)Ee)
{()})JyF))zEJeL') LeGF)
L(emF)%) e;yf;yG{0$)
E, yD zF) }E{) IJ ;eCyF) 5F)
ej0g;F6iG

MG `SBGh cJ
jCG
{9 G  t63 K{0%) i. G
#e5%) 8 iE{, iHJF') les7
i;)1 s) 3JyFe* eDesjF) js)
{()})pF)Gi5)31')iEF)iLyH%)
G)9l)5g;l)0Gje
;leL3JyF)KD%) Gy/)J)/)
8eL%)5)u{LJeF)KjG
)yLyJ ip) iLyH%F i) )yI%)
g;F)5Gi7e0i,)3eG')J%)iL{F)
eL%)yfj)<GJeGe;4JezF)
kG)1eGe5$)|6h.D%)')FejH)
*e5 kDJ  kGy, yD iF) iLyH%)
%) <GyDejF)8{*i538J{*
jf<3ips*kDF)F2C3
*J3J%)Kj);3))i7)G
N fj

i ){0&G h3yjF)  yG |6e*

+1F)iD3JgFyjLzF)ej0L1eH
eGiHef5')J%)i.3yF)3J1')eL|5
8(e*iHeG') ;eFJ%) e;efH);%)
%)')f)5)yL3y)L{F)7
}L},.%)GL{F)+3)1'+1e);e)
#e5%)J  BF eL, )y) 5J 0
y(eFifFe*eFe/;3G%)*%) K{0%)
ej0G*3yjC*eF)9F)gvj)
eEJ 6J /{F y ') I eG eFe/
, G}; *e5 kDJ  ;%) yD 
. g,J ej0 5 y* #).%)
E eHef5') ; /3 iHe0  leDjF)
ejLyH%) G  G )/) G i5  y*
{LyHejHe5 5)3 C$) ,3fL1 I
ej0)0%)J

jEG MQ
Hj SjKfH Y
fdG e

iF) ; C i;e5  y* ; sHJ

iCesF)kH,)J{F)3JyF)Gi/ejjC)
h3y) G L{F) J&G g< h{<4 
C)3146%)<3jGeG)3J4*eF)
)zI,%eL1eF*eF)({F)IjGeG
C L{F)  G i-- eC)yj5) y*
){EJ%) JH1 g; eG, eL') ;
GeL1 tFeF DjF) 6J ; eE zF)J
%) {EzFe* {Ly. |F) G e8{; , fD
0 iFeL')J iHe%) e8J{; , )15
* "F) *)" 8eLJ +0%) +F)
3evF iLFJ%) esHeG ij le.J +y;
GeL1+3)1') g<{,eCgH%)8eL{F)
yLy) h3y) G Cy* y; yLyJ (e*
3eH){E,4
N fj

VJ "dG" IQGOEG
dG JGQ Ye
e,)J{E  +F) isF) k*e,J
|F)+3)1')%)i7e)eI31eG;H
;k8{;E{,*C({F)im

dM Y d e Ud S

````jh ```````j S``````fh

```e ```jOh ````J EG

QGe CGj Ij
HUEH H e

fj ij) #efH%) {0$) kHeEJ

+{()1 8 y.), ; k-y 
g;F) yE%) eE 5Le-eHe* leGejI)
+3)1') *J * le8JeG 1.J ev6
k* 3G%) %) ') fF) eHF) L{F)
l3e6%)Ji53l)3,%)J1eFe/;

jeCG `H j HWH
TEG aQ

HWH H FGL -fdG dG J

QjdG dEG fSEG TEG jdG jOf aQ
V zhfQhCG{ jH M M ,jeCG
d eM H j FYOh jQJ dL
Lhh .S dG OH dEG HhQhCG QhdG
Yd IYdG dheS NQN QdG
,NBG Y 23 fL dEG HdG Se dhCG
20 jZ dEG jeCG a YdG HS M
S HWH AaQ CG Y ,QdG jL
jHfCGh H jQ eCG jOh jAd
fSEG dEG IOdG b ,LQCG a fS
jdG hdG Sd GdG SGh
a HWH QJh ,dGdG Y fTHh jQe jQ eCG fSEGh HhQhCG HdG Gch
.a 1998 dGe e fCG Y ,fdG d dG dG

OQJGh jOh K j IQjb

LGdG N HUE IQjb Y VJ

OQJGh jOf j dG fdG jdG
bO 18 a ,jdG hdG Sd GOGSG
LGe e fdG dG e jc cQe e
VCG ,(jfEG HGdG LQdG QhO) S
H GdG VQCG IQOe dEG FGdG dhdG
Y IQjb Jh ,Ic hO AGY VJ
UCG fdG OdG j jOh hCG a Ua
M ,QGJe dGh djEG `d dG IQGOEG J
-J fjdG `d j c- zHHdG{ j
Y ,HdG dHfh fEG Qe H dG Y
`d dG QdG H f HjEG fc GTDdG CG
.VdG MCG chh jOh a IQjb

Y G Lj QfCG

W e jT YH T hO IQjb jh
V Jge a Zj jdG jOf QfCG
a OhOe J hcj GdGR dG CG UN ,dG SdG ja jQe
SCc ae V SQCG ee a ddG ag UNh ,SdG e INCG dG
QfCG e IjY J zjJ{ GjJh UGdG T Mh ,fEG OJEG
ie Y BH KCe GdG VQCG QOj gh IQjb H gT jdG OQJGh
c ,OQJGh Y Y JNJ a dG S Y GLg M ,dG
.adG jfCG f V a dGh OdG HdG GP IGQdG J H gdW

i,)J{F) "kFH3e,L"is7kE
Gh{<4GeL1eIe,ie*8J{;;
)|6') yfC |F) I y/)J 15 L{C
GeL1 BF *eF) h3y) jGeG )3J4
gL eE "eF)"BF iF) i83eF) ;
,)J{F) F)   i) 
iGF) k*e,J L{F i(3 )yI%) ')
)15 *{F) I %) h{<4  +31eF)
kDJ  |F) 5 jF) #e5%) 3y,
G4gHe.') ,eGy0e8') *e5
e,F)J e5 J13eHF j.3%)
C3{()})JyF)%) <J1e6eGFJe*
j*{*eF)*3yGiC){G9eD*
jF) +fF) iL1e) l)#){<') <3 ip)
;k8{;

) H{F) J13* L1eH eI){.%) jF) ifL3yjF) ) ; 5eHJ 1$) he<
1eH G h{) "gF" iGL s7 13eF H)3F E n/ i) G%) )zEJ
i*e7') ') {()}. H{F)heF)8{, "L,"DGjs7; ")yHJ."
;+1e/$e*{6g;F)%) ;yE%ejFe*ejGe.;+CJ%) e,30y*1y
i6%e*iD1le7sF;03ejH)i/){F)') HE3;yjLeGzvF)KjG
eGeLjF)i*e7')iIeGGyE%ejFif)iF)eL%)09e)H{F)
%)')yLy)J{F)5F)1)yj5)lefL3yjF)Cebj5)zGjG4$)%)e;g;F)
mGf9rF;0<3l1)4e,y/

e j CH bJ
L{F)i{*;nLy)y*i7e0J13*3eH%) 5JeI5eHJi*e7') k0J
g;FisF)iFe);DyF)F).%)G "%)3%)')"9e)H{F)i6%e*i.
eL jF) i*e7') %e* l)yE%e, 7)jF) D)G ; J13* 1eH G *{G |H yDJ
lefL3yjF)Cebj5)fDeL%)+y;g5)/%)%)5%)JD%);yj,5eHJeG
;kHeEe.%)kCF)J3eF)5)le*e7')+y;G5eHJHe;JGF)F)J
efHLeGIJeFe/eGeLjF)i*e7')8GH%)zvF)KjG
i6%)q(ejH3ejH) ")yHJ."

"fShdG" LGe d SCe

iE3ee* F)  g;F) eE kDJ  J13* lefL3y, ; 5eHJ he< #e.J
eL')GjLeGy;yLy)J{F)5F)1)yj5)L{F)leL1JKD%)F%ejF)J
+)F)3J16eF) "*5%)"eG%)J13*leL1JJ%)5eHJ3e6JkfF)F)
iCesF)%)')13J1y/Jy* ")yHJ."4CIe5Je96gFn/H{F)
J13*jLJifE{F)KjG;$)*G,eHeGeGLj,iH{F)
fD ,) +C 8 eH5e5J%)J Jef* j,%) eI Hef5') L{C eL%) 1eD
"F)"GJ%)iF)f)lJ%)LejL')kHe5i.)G

Sfh e JjGQ be Y J hOQH aU

u|7eG"{L'))yHJ."e5%)3;J13*Gi*{GD)GkDe,{0$)3e9')J
GI){F)kDF)le8JeG%) 1.Jy;/,eL)3eCG9F)g0eF)*
i.)GGiL)y*9F)gvj)7}L}jFs6{)1y)f;F)G%)J%)5eHJ
y*5eHJGejD&Gk<%) "eF)"%) ){0&GlyE%) yD "JyF))yF)"kHeEJ9J4F
jD.%e,') "eF)"C1eGIJi9F))F%)jFe.){,ep,
g7e)KjG;H%) GjL9F)gvj)%) i7e0/kDJ')
e)kDF)iGpF)
N fj

H Of e QGe Ij M CGH
e FbO a ,bj j d jH
e J LGe a SSCc cQe
GOGSG V JCJ ,ddG YdG
VG ,jdG hdG Sd ja
GdG VQCG IQOe dEG HdG dhdG
,jCG a ie Y HUEH GKCe
e jL e hdG QGe Ij Hh
d j GY e bh dG H
VdG SdG b fCG Y ,IMGh
IdG e Y jf H ae hO
e ,d dG dGh JGQeEG
OGfG Y QdH INCG TCG N
`H YdG NGO SdG IdG SQeh
.fdG bd Y d fa

Gc b" :Sa
"Ij Y

H Qe Sa dN Yh
dG ddG Y jdG aJ Y
BGh HUEG CG UN ,HdG dhd
e ,INCG SGdG N Ij eR
dG a H e QdG dEG jfCG aO
IGQdG H jSa Uh ,dG
eCG gh ,Ij Y Gc b fCG jOdG
dJdG adG dEG QTCGh S dG
H IQGOEG Iee dEG bJ id
Y e bdH Sa QdGh
GdCG M H GdG e dG j
bJh JHUEG OJ CG EG ,dHfh H
adG dG Ic SQe Y jdG
NGO Jah JfeEG Y M KCG
.NCG dG

21

edG dG - 2016 jL 16 dG 1865 OdG

22

edG dG - 2016 jL 16 dG - 1865 OdG

" "

GQWEG j ShQ
"jcS" M

acjOh GQe hO HU LGe fjH

yjG "}L1 5%eE" i*eG  i5 Jyf,
i. G +{LeG g;G  gF) i**
K{0%) i. G )3G yH%) pF) he<J
eLF)L{F)f;.iG')"eDJ
Dg5)3Ghe<iLeFif7Jyf,
F H% l)3ejH)   ejG G
jF),;+{LeGg;GgF)F)G
"){0&Ge;gF)f;F)1ej;)

FdG HQ jQe efH

(fjH HU)

jEG IH j cQeh
H dG Qa ZQ
}E3eG 3eG ef5') r)3yF) ;)J
eL')CeG;LzF)3eF)%e*
eF) iF* g,{,  5J3 jFeC
3e*;D,<3eE<.)3yF
i*|F5J38{,:)zI,%eLiH
}E3eG;)eEi8e)iF)i.G
; F CeG 4{*%) I }L3F 9)G %e*
iHej5)y;+3J|8') 3e6%) H%) ') gF)
)|F))yLy,F5J3+1;iHeG'e*
jHeE)2')eGK5"eDJiFfF);
4{*%) I 030 E K{0%) +0 yjF)
jFeCH%) gpLFJeFCeG
H% iLeF)CeFFJe;y*H')
"i*eF)leDefF)eLD#)1$)yD

%) 5J3 jFeC eL') r)3yF) yE%)

mj55))zI+yLy) "G"l)3e9')
leL{ 0 ej5) leG; G yLyF)
le.)3yFeF)iF* "LEe5"iF.
)zI  3e) %) ') {Fe* F2J iL3eF)
lef)if*iH3eG;HGyL{CefF)
iLF) iL3eF) le) , n/
<5J3FiHe%)if);iL|F)J
eFe/;fj5KF)L4)G%) G-)J
') iFfF) ejH) ') {Fe* 5) )zI
iHJF')iH%)1ej;)J "G"l)3e9')
kE%)"l){Gf5eF)*eDJi5eF)
0qLjjF)iG;8e)eF)ef5
eGeF))zIH%)gpLF)yHIj.)31
-%e,JJ{F)K5%)FzE{G%)eE)2')
iCe8'e* +yLy) leHJF')J l)3e9')
"if)zIi.)3yF);3F)')

"NBA"

.J4kfF)
HeLjH41eH
e5
GJ1)3G
e*|7jCJ3ef,

eHeL{*kFH')

1{Cy/%)

e*|7jCJ3ef,HeL
e5

eHeL{*13)J.

Ff HQ e j ja
"OTH" dH

G ja aGO SEG
Ff HQ e M e Y 13
,jdG `H eG d "OTH" dH
dc fdG ae Y J H
H dPh ,Y 378 G e
5-7h ,6-3 bGH IMGd Y
e cCG bSG IGQe ,3-6h
ja UGj RdG GHh ,YS
ddG H jdG f jW T
d M dG "OTH" dH
HdCG hCH RdG dch ,h 2007 eY
ja LGSh ,2016 jGH e
dG hGH SGO CG G QhdG
jH dEG jdG Y QhH Ra
.3-6h (5-7) 7-6h 3-6 H

""
QfG hCG j ehO
YdG QY V Me

IFL j jGH
2016 d IQSCG
WCG QNG Le IQSCG IFL GNDe G dG Ic jGH Hc J
jJ dPh ,jeCG "CG Sd" eCG U bCG dGh ,2016 dG VjdG FG
"NBA" Y aCG MCG jGH j M ,jeCG dG Ic Ye NGO IdG J
,QhdG d J cCG Fb ddG cG j fCG UN ,jQdG QGe Y
T GYG Qb b eY 37 MU c M ,2008 Y Y aCH jJ EG aVEH
b dG jGH CG fL Le SCGQ Y S Ic WSCG e OY YGh ,VG jaCG
.jQdG YdG aCG MCG eY 20 I SG CG Sd e Ie Ie

"NBA `d eb Qah jdG GH S"

Ie c jZ QT Hj fCG cDj GQh ,H GNDe IQSCG IF J jGH Uh

Gc OTCG c ,dG Ic Y GREH aG QG jjJ IFH H j
Id eb jJ YG d ,IFG J H jZ SMEH j fCH YGh G
d ,jZ SMEH TCG BG fCG" :b M ,"NBA" Y Je W jeCG dG
e c TCGh ,be J a IFG g ,jjJ IFL Y CG c EGh a dG
Id eb jJ g Y CG dG FGG c CG QcCGh YCGh ,G Gg REG gS
."eCG GH Qa fCGh ,jeCG dG

"OhCG" `d gCG Fb J jFGG jOG

hCG dCG EG gCG VjdG Y GNDe idG dC jFGG jOG c

V Ggh ,G hCG 21h 5 H IG IdG IQGh "2016 hfL O jQ" S dG
FdG g Y bOd jOY IQhO GNDe dGQdG d dG G LG
J M ,1500 a 2012 Y hCG dG fl aJ IOH ,VjQ 16 J dG
OdG ,MO Ic ,S jBG OS ,(QY) IYQH HdG e c Y jFGG jOG
Hh TH g ,Oe Y ,H eCG EG aVEH ,(WGQe) OU Mh d
dG Yh (e c 20) eY fi ,( 800) M Sjh QGH eCGh ,(fGe 3000) HK
.(1500) QGc S GNCGh ,(LGM 400) MQ Oeh d

a aS dG aG j fl

a Hj dG aG H j fCG EG GNDe QTCG fCG Z 800 d fl gCJh

ch "OhCG" Qj S dG eCG ,( 800h 1500) e UNG QS hCG
jOG J PEG ,a HS dG dG j Y ZQ hCG dG RGMEG ZQ
jFGG Vjd QYG IOYEGh "OhCG" dCdG H FGG dG Y jFGG
gdG dGG M "2012 OhCG" REG IOYEG h ,idG YGGh hCG HG
. 1500 S

MH RdG e ehO J ddG

N M ,"fa GW" e IY ddG
e Y ddG dG Y jM AGLCG
Y dG KOM H dG dG jCG
e jdG V GQ dGh ,"f" je
dG fG e b H jdG
,"f" jeh "jfCG S H" IH e
QY V MGe hCG 13 MG Jh
IH H c 37^5 a dGh YdG
bh ,"QGO H c"h "jfCG S H"
d Ra K e ehO J a
.IQGdG e ha jc je dG

KEG U bO j dG
"f" AGYG

b dG jQdG e jdG bJ
dG H FdEG feEG GdG jGH
Y SCGh ,eCG hCG "f" je V dG
GdG e j CG b ,T 84 e
OG bdG dG e 13 MG ebEG
N Y J feEG GH eH d
dG j CG gH Qd ,"f" g
GhQCG Y OGM bO bdG e Ye
He jf H AL dG dG jV
dG d ,ITe HhQhCG CG SCc
eCG d GdH eCG GAGLEG jJ
.dG hj T dCG 30 f

di9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
jF):cdG :JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

H kFH') GJ1J )3G . G

1eH G {0$ ) I ) *|F)
 jCJ3ef, HeLJ jH4
; (e- E eC 5 jF) +)3ef)
L,J i*e)  E%) yjF)J 4F)
; )3GJ jCEL1 pF) he<
L n/ {EzF) iFe5 hef5%F i*e)
zF) gF) ; esF eLF) (emF)
/  8e) eF) eHeL{* ,4{/%)
}; EJ #eF) *|F) (emF) 0yL
F) L,J (eLE ; esF
i*e) zI  e*|7 G e, zF)
jCEL1 he* 5) )zI

Ie e" :S
S d GQe hO
"fjH LC
eLF)L{F)y(eDn5F;)J
iG{F)g;);leCe)8v5zF)
 eLF) L{F) iG %) e*|7 eG%)

5%eE" iFfF (eF) *3 3JyF) H)

e.{F){CKjG;{;%)jF "}L1
L{F) yjLJ "#){F) +{F)" e; 
 he<  ,e.)G emF *|F)
jCEL1 eCH ee; J%) )
eE n/ gF) Ge/ eLF) H eG%)
iE3e);,3yDy;;;%)yD "EL1"
eHeL{* eG%) *|F) 1* gvjG G
 i*)F) ")yLe5e," l$eG g;G ;
"JyfJ"+3J1L1,g;F2J"1){*"
eLF)L{F)vLeCnFemF)3JyF)G
iF*8e)eF)4{/%)zF)fF)yC
yH%) he<:jF "}L15%eE"
i/j))') iFf*emLy/rj))3G
*3%) "5yH){F)"l*nFe-
JyfJ
5))zIKF)

f LGS HdG FdG

dG Ie d jdG
) eLF) (emF) F) .)5

M e c aj eg
fSEG S d
LF eLF) %e.eC
"5y5{G" (e5 jGeI
lesL|j*r{0eGy;)
eiGeF)i)%) eCyE%)
+}(e. ef5 i-1e/ y* DJ
j. jF) KF) eHef5')
tj,F*4J3HG}*
0Ji8eL{F)F)}j;)y*')
;) +0%) ,esL|,
J%)iF)i-1e/%) jGeI
+fE iH kmG iH6{* 
eF) * eDJ F ifFe*
 H G eG3e7 kE"
eDef5 k.)J e/  *eF)
ef5 eE F2 F eb5
eH{He/"e8%)J "iLeF
F#e6%)eIifFe*+fEiHmGyCem)f5;eF))zIiH6{*ef5')
"l3{G)2eE0%e5e/)}j;)y;')eI,

"Je GdG UCG Rh Y GQOb UCG"

H%) yE%) eGy;{F)pH;jGeIeF)*e*%) lesL|jF)l)20J

o1)sF8{jLeEeGy;*e5kDJyLeEeGifF)lesF)GjLtf7%)
ksf7%)"eDJ*epL')')fF)D)sLELle*H%))yE&G,GibF)
'){F);gpLlesF),*epL')')LJf5{G%)4Je;)31eDeG*
C3%)kEH%){E2%)"e8%)J "lefF);vjF)JCle*epL')1epL')iFJeJ8F)
Jy/%) % oy%) E%) eL%) i*3%) J%) i--i9leDefF)*yF)iC{<+31eG
"Cy.),%)zF))e);H1e*')Je/%)kE,eF);g.%)

i7eF){()})y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG

:```cdG :``JdG
1)y/1e;:`jdG FQ Ffv6y:`jdG FQy5*/eE:`dG je
Ly7H5e*y3yLD5LfL{F)yf;0HLG%)y:jdG
ef5/e;eELefD3)}H|k53)J|5eLiL31)HLyF)5f6*G%)

23

edG dG - 2016 jL 16 dG - 1865 OdG

2017-2016

EG QhdG d J zSFR SPORT{ bH

Ye Gb OGSG SFR SPORT bH YT
hCG T S dG RG EG QhdG fG
Fbh H IjG bdG J CG Jj M ,OdG
M Y dM YCG RG EG QhdG
...ec SGe K I jdG QhdG Gg H

eE] iDe* G ) 0  ks eGy*

l)F)0\F{F)]H;e,1;jF)\5*
nfF)  e;J|6 y; <3J +yLy) iDefF) i8e)
eD|6 3)y);)5%);eF){F);(eF)
i7e0 eH{C G yF) ) gDL ) %) ')
;3JyF)i*ejG;)J1,LzF)\F{F)]e;
iH{F)l)F)

eGOCG S M FKh efH

MA CHAINE{ Gb S
aG d zSPORT
Y J ,dG g Heh dG Ic Y
eGOCG S `H UN FKh fdG "QS jEG H" bH
YdG IM EG dG S M ,jRdG dG
,iNCG QeCG e jdG EG aVEG VjdG Jeh
AGQBG EG aVEG YdG e UN GQGM FKdG S c
dG JCj Gg c ,YdG FeR jJh G
BEIN Ib Y FGG bH 21:15 YdG e jGH
dG Y GH J dG ,fdG SPORTS HD1
.bT 19 QGG Y GSCG YdG

zINFOSPORT HD{ Ib
jL OOJ Y J

Ib X
zINFOSPORT{
dG fdG
H J
OOJ Y zO TCG{
dG Y jL
GSCG YdG
19 QGG Y
H M ,bT
He Qh
fdG GdG
dG VjdG
jQNEG IdG
HdG IdG
,V SG ,12207 OOdH fSG N e zS c{ bd
GdG RHCG e IMGh zINFOSPORT{ Ib Jh ,29700 edG
PEG ,fdG dH GH J dG jQNEG VjdG
VjdG aGh dG fl QNCG NBG He dN e
SQ cGTG J Heh Ie fCG EG ,dGh fdG
jdG GaS jW Y j RL AbG hCG ,zS c{ bH
.fhdG ILCGh

jOh jQe
FOX) OQa QfCG 12:00 S
(SPORTS HD1
SPORT) H cfe 14:00 S
(TV1 PORTUGAL
fe jH Od 16:00 S
(SPORT 1 ALLEMAGNE)
fHL JjEG 16:00 S
(FOX SPORTS HD2)
J a HGQ 17:00 S
(PLUS 4)
FOX) agjCG S 17:00 S
(SPORTS HD1
SPORT) dT QRd 17:30 S
(1 ALLEMAGNE
fd JQS 18:00 S
SPORT) QSH S jR
(TV1 PORTUGAL
d JHa 19:30 S
(CANAL+ SPORT)
HjO H 20:30 S
SPORT TV1) fc
(PORTUGAL

Ge9ejF)+fF)le()F)hes7% J*{F)
HDSFR SPORT HDe,eDl%)y*n/*
iL3G%eG G 5 zF) {G%) +3G +{* nfF) 
iH{F)iDefF)emf,jF)qG)F)ejE)Jej*ejG
3JyFi,C%)y,;)mE,jF)+yLy)
F +* eF01 ; yE%ejF)J 4ej) }')
i8eL{F))
hOb.

ZAPPING
EXIT WOUNDS a

hYe fCG ,ddG aCG Y

EXIT GY j a GMCG H dG
S S dH e dG ,WOUNDS
,jhjO Yj WT HV QhO j dG
YGdG JG Y Qj fCG e CG EG
ZQh ,dhDe Y Vj dG dGh
cJ dG G j jhjO CG EG Gg
FdG Ff PfEG M QGZ Y ,dEG
Gg ZQ ,ZG dhfi e jeCG
a j NBG WT ce EG H be
,jSah ae eCG LQ e S fCG
22:30 YdG e jGH dG JCj dG
.MBC ACTION Ib Y FGG bH

leE)6) :  i7e0 iH{F) l)F) ; )y*

*{F)9Fe*i)

f e dH j jdG dG

\SFR SPORT]iDe*k;|6{0$) gHe.G

3)y);le,J%);eF){F);fL{pjF)nfF)
jF)3eD%)5%) G)y/)J{F)yLn/e*{<
leH G )y. gL{D H%) i7e0 {()}) B* e9ejF)

nfj5jF)iL{F)/tGG%) 3:y;<3J
/, l)|6&) E %) ') e(eC +yLy) iDefF) e*
\MA CHAINE SPORT]l)Djj5eH%e*
iF) eL%) 0 ej, sjj5 jF) +F)
nf* t5 zF) {G%) SFR SPORT ') iG1eF)
fL zF) )5%) ;eF) {F) ; +yLy) iDefF)
l)F)g<%) eF0Gnf,jF)3eD%)4{*%) *G
%) H%e6 G zF) #F) e. H  ') iH{F)
3JyF)i*ejG\F{F)]e;iL3G%eGGL
3JyF)i*ejGJ3jLH%) i7e0eFe*{6%)

ITh OOJ
SFR Jb
SPORT

dT HD3/SFR SPORT HD2 Jb

QGG Y JhCG YdG dG Y
SG ,11679 OOdG ,HZ 5
JQe JdG ,29950 edG ,V
dG H
5F 23 5F:CW :JdG IT
A5 23 5F 23 E1

H RJ zQS jEG H{
IjL VjQ

fdG gd LG zQS jEG H{ bH Ra

,fdG fdG LQdG QhO jQe H H
QGWCG He FGG gG Qh S M
jfCG U j dG z2 dG{ jQe
H{ Gb N e jFGG YdG e jdG
YdG dG Y ddG fdG zQS jEG
jRCG J S M ,bT 19 QGG Y GSCG
Ie hCh S dG QhdG d Gb Y e
jdG bdG Yh jCG ,fjJ JjQe L
dG zce{ JGb N e jQG L H
dG IQG VjdG GdG H e J
,fhdG ILCGh jdG GaS Y WdG
j fdG fdG LQdG QhO j ,IQTEd
.OdG jL 29

ddG dG RHCH "feS" jeJ

"feS" cT J

G cdG RHCG H
dG Qd fOY h ,jdG Td
S
b e e "SMART" jJ EG
,UH 32 M JCjh jQdG cdG
dG
j
j
G
S
dG

500
hCG Je UH JCjh UA32H4 SH j dG eCG ,SMART TV
G G
Jh ,TdG Y bGG Jh ffC
G He dN e dG 3D
J dG aCGh VjdG aG RHC
dG j c ,dG H
j
jh USB jeh HDMI ae K
dH S
.FGL QjO dCG 40 EG jFGG

zQS S{
HG LJ fCG

He fCG zQS S{ bH CLa

,bT 19 QGG Y GSCG YdG dG Y
Y SS J b bdG YCG M
QS S{ Ib H N e HhQhCG dG
,zGSCG{ YdG dG Y H zRf
fl QNCG NBH G Qh S M
zRf QS S{ Ib Y He VjdG
T e jGH H dG S dG
e J IdG CG cdH jL ,OdG jO
edG ,H SG ,12304 OOdG N
.zO TCG{ H 27500

dG a ITh OOJ

7 QGG Y JhCG YdG dG Y T dG

,7120 edG ,H SG ,12554 OOdG ,bT
dG H IdG Qe dG
4C BC 45 2B 3E 12 1A 12 :CW :dG IT

fa GW a ITh OOJ

7 QGG Y JhCG YdG dG Y T dG

,14400 edG ,V SG ,10964 OOdG ,bT
dG H IdG Qe dG
67 15 5A F8 0E 75 5A 3F :CW :dG IT