Professional Documents
Culture Documents
Una teora largamente usada en filologa romnica para explicar la diferente evolucin del
latn en los territorios de la Romania es que en cada uno de los territorios antes de la
conquista romana existan pueblos que hablaban lenguas diversas. Al adquirir el latn
como segunda lengua los habitantes de esos territorios podran haber trasladado
caractersticas de su lengua nativa al latn coloquial que hablaban. Esta idea aunque
razonable en trminos generales, no parece explicar ni siquiera una fraccin apreciable de
las caractersticas observadas.
Un caso ms claro es la diferenciacin del espaol en Amrica, donde la relacin entre las
caractersticas de las lenguas indgenas de Amrica y las variedades modernas de espaol
habladas en los mismos territorios no es muy fuerte, y frecuentemente se manifiestan casi
exclusivamente en un puado deprstamos lxicos.
La teora del substrato como causa de diferenciacin lingstica se dara sobre todo a nivel
lxico, y en menor medida a nivel fontico. En cuanto a la gramtica y a la sintaxis, la
influencia del substrato no parece explicar prcticamente nada.
ESTRATO