Professional Documents
Culture Documents
ANGELIQUE IONATOS
KATERINA FOTINAKI
JOSEBA IRAZOKI
GAL DOMENGER
ANDY EMLER TRIO
COCANHA * BEAT
EAT ACHIARY
MEH
HDI CHAIB * MAI ISHIWATA
JORDI CCASSAGNE * FAWZI BERGERR
DARRIFOOURC CECCA
ALDI/HERMIA
ETA BESTE...
SP
S
P
PEC
EC
E
CTA
TAC
CL
L
LES
ES
ES
Itsasu
Itxassou
STA
STAGES
CRATIONS
CONCERTS
CER
UZTAILA
EXPOS 21 > 24
Festiv al
20 16
JUILLET
06 33 72 55 53 / www.errobikofestibala.fr
ed ito
LE MOT DU MAIRE
Depuis plus de 20 ans, ITXASSOU renoue chaque anne au mois de juillet avec leffervescence
du festival ERROBIKO FESTIBALA. Ce rendez-vous sinscrit dans lagenda culturel du Pays
Basque et bien au-del ! Cest une grande chance pour notre commune que de convertir le
village en une scne culturelle de pareille qualit. A une priode de notre socit, de notre
histoire o le danger de la globalisation, de la standardisation nous guette, les organisateurs
nous proposent une parenthse estivale qui fait la part belle la crativit artistique et
culturelle, lchange, la diversit et aiguise notre curiosit.
ERROBIKO FESTIBALA cest une succession dexpriences et dmotions cest un espace o
lart, la culture, la parole, la musique, le chant, la danse vivent et se nourrissent les uns des
autres et nous donnent un sentiment de plnitude ; lassurance dune belle exprience.
Venez nombreux ! Ongi etorri Itsaun, ongi etorri Errobiko Festibalan !
JEUdi
21/07 osteguna
1 7 h SANOKI CONFRENCE-SPECTACLE
La CRATION poly-ARTISTIQUE et la "CROLIT", 20 ans de Festival !
2 1 h 3 0 ATHARRI ANTIGONE-ARGIA
LA LUMIERE ANTIGONE Antigone, Opra concret
dipe aveugle, marche sur la route.
Antigone est la seule le suivre en sa
jeunesse ardente. Elle nous bouleverse de
son audace et de sa lumire. Cest une
sorte dopra concret o tout chant est
danse, o toute danse est chant, dans les
rythmes du temps et les stries profondes
du vol des grues dans le ciel.
Mai Ishiwata, Gal Domenger (danse),
Julen Achiary (chant, perc), Beat Achiary (chant), Pierre Vissler (lectroacoustique).
ANGLIQUE IONATOS
& KATERINA FOTINAKI : ANATOLI
sans frontires, joie de jouer ensemble ! Les voix inoubliables dAnglique Ionatos et de
Katerina Fotinaki ont pris chair dans lhistoire de la Grce Leurs guitares, galops sauvages,
harmonies lyriques sont les coursiers de leurs chants passionns et lucides. Elles sont la
lumire Antigone.
Grezia, Ekialdea eta argi hastea, mugagabeko musika, elkar jotzearen loria! Gitarrak
eta botzak. Antigona-argia dira, emazte ezin hezi eta eztiaren alaba, zeinen kantuak
bihotzak sakonki aldatzen dituen.
Le bal dans toute sa crolit, avec du forr, des bourres, fandangos, maloyatoute la nuit !
Avec Xanki Irigoyen, Fawzi Berger, Jordi Cassagne, Bastien Fontanille, Mehdi Chaib & guests.
Dantzaldia bere kreolitate handian, forr, bourre, fandango, maloya
gaupasa! Dantzaldi basa eta eztia Atharriko gauean.
Z.A.C. du Golf
Bassussary
05 59 52 26 06
Garage
Etchegaray
LARRESSORE
05 59 93 04 37
vendredi
22/07 ostirala
1 4 h KAFE ZABALIK
1 5 h PROMENONS-NOUS DANS LES BOIS
OIHANETAN IBIL GAITEN
ITSASUKO OSTALERAK
Ongi Etorri
Les cafetiers-restaurateurs -hteliers
dItxassou vous souhaitent la bienvenue
05 59 29 31 69
Tl. : 05 59 63 56 44
samedi
23/07 larunbata
1 4 h KAFE ZABALIK
1 5 h PROMENONS-NOUS DANS LES BOIS
OIHANETAN IBIL GAITEN
Un sax, un violoncelle, une batterie. Et au milieu de tout a, une musique des extrmes, qui
pratique allgrement le grand cart, passant sans complexe dun lan de tendresse un
tourbillon de rage ; avec toujours un sens particulirement juste des alliages sonores et une
matrise plutt rare des nuances. Jazz muga gabea !
Sylvain Darrifourcq (batterie, electronics), Manuel Hermia (saxes), Valentin Ceccaldi (violoncelle)
dimanche
24/07 igandea
B i b l i o t h e q u e n o m a d e Entre libre
Un espace de lecture pour tous au bout du pr dAtharri, ct des cerisiers
Replis assurs
en cas de pluie
TARIF NORMAL
TARIF RDUIT
(sur place)
16
39
13
30
5 & tarif de groupe
13 adultes / enfants 8
In f o s f e sti val
06 33 72 55 53 www.errobikofestibala.fr
Office de Tourisme de Cambo : 05 59 23 70 25
Accueil du festival : garderie dItxassou : 05 59 29 30 53
apres- m idi
Arratsaldean
P r o m e n o n s -no u s d an s l e s bo i s
O ih an e tan i bi l gai te n
VENDREDI & SAMEDI 15H > Charme des lieux traverss, performances atypiques et
passionnantes concoctes par Jean-Christian Irigoyen et la marionnettiste Elisabeth Hermil
de la Cie Banakike avec les artistes du festival, la conteuse Cline Latasa de lassociation
Le chant des histoires accompagne du musicien Pierre Dages, gongs, bols chantants
tibtains et autres percussions surprenantes. Douce aventure par les chemins dAtharri.
Haurren ibilaldia ATHARRIko bideetan barna. Laminekin oihanetan ibil gaiten
Bourre dantzaren abentura Gnawen lurretan, barroko zaporeak Brasilgo forrren eltzean.
arts pl a s t iq u e s
Arte plastikoak
J e u d i 1 7 h SANOKI
CONFRENCE SPECTACLE / SOLASALDI IKUSGARRIA
Dans les Forges des Arts Comment se sont pratiques les interactions entre artistes,
peintres, sculpteurs, musiciens, chanteurs etc. depuis 20 ans Errobiko Festibala ? Comment
ont t conues les expositions ? Que veut dire collectionner des uvres dart
Passions prsences des uvres dans lenvironnement familial, professionnel, communal?
Discussions animes par Jean-Franois Larralde et les artistes plasticiens proches du festival.
Chant, musiques, danses. Arteen aroztegian
J e u d i 1 9 h SANOKI
INAUGURATION DU FESTIVAL & DE LEXPOSITION
La prsence des arts plastiques est fondamentale Errobiko Festibala et gnre des collaborations entre artistes et aussi lacquisition duvres par des amis du festival. Cette
anne, lexposition sera faite de prts duvres de crateurs ayant expos au festival :
uvres de Goenaga, de Christine Etchevers, Danile Loisel, dEmile Youmbi, de Kly (art
africain traditionnel et contemporain). Apritif Inaugural festif avec les artistes du festival,
les lus, le public - apritif offert par les hteliers dItxassou.
Festibalaren eta erakusketaren estrenaldia, antolatzaile, artista, hautetsi eta publikoarekin ondotik, zintzur bustitzea. Itsasuko hostalariek eskainitako aperitifa.
Peinture dEmile Youmbi
05 59 29 75 36
05 59 29 30 53
0820 42 64 64
05 59 59 35 14
05 59 25 62 47
05 59 24 48 00
05 59 24 79 64
05 59 24 96 39
05 59 03 07 76
05 59 29 70 25
05 59 29 62 02
05 29 26 03 16
05 59 49 07 94