Professional Documents
Culture Documents
Bei abweichenden Einsatzfllen und/oder Betriebsbedingungen wenden Sie sich bitte an die entsprechende Fachabteilung.
Technische nderungen sind vorbehalten.
The information in this brochure relates to the operating conditions and applications described.
For applications or operating conditions not described, please contact the relevant technical department.
Subject to technical modifications.
Les indications fournies dans ce prospectus se rfrent aux conditions de fonctionnement et d'utilisation dcrites.
En cas de conditions de fonctionnement ou d'utilisation diffrentes, nous vous remercions de vous adresser aux services comptents.
Sous rserve de modifications techniques.
Fluidcontrolling
Kontaminationsfibel
Contamination handbook
Abcdaire de la
contamination
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
Empfohlene Verschmutzungsklasse
Recom. contamination class/Classe de pollution rec.
NAS 1638
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
NAS-Code
5 - 15 m
4
ISO 4406:1999
SAE AS4059
ISO-Code
>4m(c)/>6 m(c)/>14 m(c)
15/13/10
5A/5B/4C
17/15/12
7A/7B/6C
3 - 5 m
19/17/14
9A/9B/8C
5 - 10 m
10
21/19/16
11A/11B/10C
10 - 20 m
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
NASClass
00
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
50 - 100 m
> 100 m
Schmutzgehalt (ACFTD)
Amount of contamination (ACFTD)
Teneur en polluant (ISO MTD)
[mg/l]
625
1.250
2.500
5.000
10.000
20.000
40.000
80.000
160.000
320.000
640.000
1.280.000
2.560.000
5.120.000
1
2
3
6
11
22
45
90
180
360
720
1.440
2.880
5.760
11.520
23.040
0
0
1
1
2
4
8
16
32
64
128
256
512
1.024
2.048
4.096
0,01
0,1
0,2
0,5
1
3
5
7 - 10
20
40
80
125
250
500
1.000
2.000
4.000
8.000
16.000
32.000
64.000
128.000
256.000
512.000
1.024.000
2.048.000
4.096.000
22
44
88
178
356
712
1.425
2.850
5.700
11.400
22.800
45.600
91.200
182.400
364.800
729.000
4
8
16
32
63
126
253
506
1.012
2.025
4.050
8.100
16.200
32.400
64.800
129.600
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
Erweitert um Partikelbereich 2 - 5 m
Extended to particle range 2 - 5 m
Elargie aux tailles de particules 2 - 5 m
Schmutzgehalt (ACFTD)
Amount of contam. (ACFTD)
Teneur en polluant (ACFTD)
[mg/l]
108
107
ISO-Code
106
105
104
103
102
101
10
14 20
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
0,001
0,01
0,1
0,2
0,5
1
3
5
7/10
20
40
80
ISO-Class
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Partikelzahl/100 ml
Number of particles/100 ml
Nombre de particules/100 ml
mehr als
bis einschl.
more than
up to and incl.
plus que
inclus
0,5
1
1
2
2
4
4
8
8
16
16
32
32
64
64
130
130
250
250
500
500
1.000
1.000
2.000
2.000
4.000
4.000
8.000
8.000
16.000
16.000
32.000
32.000
64.000
64.000
130.000
130.000
250.000
250.000
500.000
500.000
1.000.000
1.000.000
2.000.000
2.000.000
4.000.000
4.000.000
8.000.000
8.000.000
16.000.000
16.000.000
32.000.000
32.000.000
64.000.000
64.000.000
130.000.000
130.000.000
250.000.000
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
ISOClass
Verschmutzungsklassenklassifikation nach
SAE AS4059
Contamination classification according to
SAE AS4059
Classification de pollution suivant SAE AS4059
Max. Partikelzahl (Partikel/100 ml) / Max. no. of particles (particles/100 ml) /
ISO4402
Kalibrierung
>1 m
>5 m
>15 m
Calibration
ISO11171
Kalibrierung
>50 m
>100 m
>4 m(c)
>6 m(c)
>14 m(c)
>21 m(c)
>38 m(c)
>70 m(c)
SAE Code
000
195
76
14
00
390
152
27
780
304
54
10
1.560
609
109
20
3.120
1.220
217
39
6.250
2.430
432
76
13
12.500
4.860
864
152
26
25.000
9.730
1.730
306
53
50.000
19.500
3.460
612
106
16
100.000
38.900
6.920
1.220
212
32
200.000
77.900
13.900
2.450
424
64
400.000
156.000
27.700
4.900
848
128
10
800.000
311.000
55.400
9.800
1.700
256
11
1.600.000
623.000
111.000
19.600
3.390
512
12
3.200.000
1.250.000
222.000
39.200
6.780
1.020
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
Calibration
Vergleichsfoto fr
Verschmutzungsklasse:
NAS 1638
ISO 4406: 1999
SAE AS 4059
Klasse 3
Klasse 14/12/9
Klasse 4
Vergrerung: 100-fach
1 Skalenstrich = 10 m
NAS 1638
ISO 4406: 1999
SAE AS 4059
Class 3
Class 14/12/9
Class 4
Magnification: x100
1 scale mark = 10 m
10
Classe 3
Classe 14/12/9
Classe 4
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
NAS 1638
ISO 4406: 1999
SAE AS 4059
11
Vergleichsfoto fr
Verschmutzungsklasse:
NAS 1638
ISO 4406: 1999
SAE AS 4059
Klasse 4
Klasse 15/13/10
Klasse 5
Vergrerung: 100-fach
1 Skalenstrich = 10 m
NAS 1638
ISO 4406: 1999
SAE AS 4059
Class 4
Class 15/13/10
Class 5
Magnification: x100
1 scale mark = 10 m
12
Classe 4
Classe 15/13/10
Classe 5
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
NAS 1638
ISO 4406: 1999
SAE AS 4059
13
Vergleichsfoto fr
Verschmutzungsklasse:
NAS 1638
ISO 4406: 1999
SAE AS 4059
Klasse 5
Klasse 16/14/11
Klasse 6
Vergrerung: 100-fach
1 Skalenstrich = 10 m
NAS 1638
ISO 4406: 1999
SAE AS 4059
Class 5
Class 16/14/11
Class 6
Magnification: x100
1 scale mark = 10 m
14
Classe 5
Classe 16/14/11
Classe 6
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
NAS 1638
ISO 4406: 1999
SAE AS 4059
15
Vergleichsfoto fr
Verschmutzungsklasse:
NAS 1638
ISO 4406: 1999
SAE AS 4059
Klasse 6
Klasse 17/15/12
Klasse 7
Vergrerung: 100-fach
1 Skalenstrich = 10 m
NAS 1638
ISO 4406: 1999
SAE AS 4059
Class 6
Class 17/15/12
Class 7
Magnification: x100
1 scale mark = 10 m
16
NAS 1638
ISO 4406: 1999
SAE AS 4059
Agrandissement: 100 fois
1 Graduation = 10 m
Classe 6
Classe 17/15/12
Classe 7
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
17
Vergleichsfoto fr
Verschmutzungsklasse:
NAS 1638
ISO 4406: 1999
SAE AS 4059
Klasse 7
Klasse 18/16/13
Klasse 8
Vergrerung: 100-fach
1 Skalenstrich = 10 m
NAS 1638
ISO 4406: 1999
SAE AS 4059
Class 7
Class 18/16/13
Class 8
Magnification: x100
1 scale mark = 10 m
18
Classe 7
Classe 18/16/13
Classe 8
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
NAS 1638
ISO 4406: 1999
SAE AS 4059
19
Vergleichsfoto fr
Verschmutzungsklasse:
NAS 1638
ISO 4406: 1999
SAE AS 4059
Klasse 8
Klasse 19/17/14
Klasse 9
Vergrerung: 100-fach
1 Skalenstrich = 10 m
NAS 1638
ISO 4406: 1999
SAE AS 4059
Class 8
Class 19/17/14
Class 9
Magnification: x100
1 scale mark = 10 m
20
Classe 8
Classe 19/17/14
Classe 9
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
NAS 1638
ISO 4406: 1999
SAE AS 4059
21
Vergleichsfoto fr
Verschmutzungsklasse:
NAS 1638
ISO 4406: 1999
SAE AS 4059
Klasse 9
Klasse 20/18/15
Klasse 10
Vergrerung: 100-fach
1 Skalenstrich = 10 m
NAS 1638
ISO 4406: 1999
SAE AS 4059
Class 9
Class 20/18/15
Class 10
Magnification: x100
1 scale mark = 10 m
22
Classe 9
Classe 20/18/15
Classe 10
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
NAS 1638
ISO 4406: 1999
SAE AS 4059
23
Vergleichsfoto fr
Verschmutzungsklasse:
NAS 1638
ISO 4406: 1999
SAE AS 4059
Klasse 10
Klasse 21/19/16
Klasse 11
Vergrerung: 100-fach
1 Skalenstrich = 10 m
NAS 1638
ISO 4406: 1999
SAE AS 4059
Class 10
Class 21/19/16
Class 11
Magnification: x100
1 scale mark = 10 m
24
Classe 10
Classe 21/19/16
Classe 11
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
NAS 1638
ISO 4406: 1999
SAE AS 4059
25
Vergleichsfoto fr
Verschmutzungsklasse:
NAS 1638
ISO 4406: 1999
SAE AS 4059
Klasse 11
Klasse 22/20/17
Klasse 12
Vergrerung: 100-fach
1 Skalenstrich = 10 m
NAS 1638
ISO 4406: 1999
SAE AS 4059
Class 11
Class 22/20/17
Class 12
Magnification: x100
1 scale mark = 10 m
26
Classe 11
Classe 22/20/17
Classe 12
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
NAS 1638
ISO 4406: 1999
SAE AS 4059
27
Vergleichsfoto fr
Verschmutzungsklasse:
NAS 1638
ISO 4406: 1999
SAE AS 4059
Klasse 12
Klasse 23/21/18
Klasse 13
Vergrerung: 100-fach
1 Skalenstrich = 10 m
NAS 1638
ISO 4406: 1999
SAE AS 4059
Class 12
Class 23/21/18
Class 13
Magnification: x100
1 scale mark = 10 m
28
Classe 12
Classe 23/21/18
Classe 13
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
NAS 1638
ISO 4406: 1999
SAE AS 4059
29
30
1 Teilstrich = 45 m
1 scale mark = 45 m
1 graduation = 45 m
Art der
Partikel
Particle
type
Type de
particules
berwiegend Rost;
weie Partikel:
Additive
En majorit de la rouille;
Particules blanches:
Additifs
Auswirkung:
Effect:
Consquences:
Starke lalterung
Funktionsstrungen
an Pumpen, Ventilen.
Verschlei, meist
Wasser in l
Vieillissement
important de l'huile
Dfaillances des
pompes, valves
Usure, gnralement
eau dans lhuile
Art der
Partikel
Particle
type
Type de
particules
lalterungsprodukte
Vieillissement important
de l'huile
Auswirkung:
Effect:
Consquences:
Filterverblockung
Systemverschlammung
Blocking of filters
Silting-up of system
Blocage du filtre
Colmatage du systme
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
31
32
Art der
Partikel
Particle
type
Type de
particules
Metallspan (Fliespan)
Metal swarf
Copeaux mtalliques
Auswirkung:
Effect:
Consquences:
Funktionsstrungen
an Pumpen, Ventilen.
Dichtungsverschlei
Leckage
lalterung
Breakdowns in pumps,
valves
Wearing of seals
Leakage
Oil ageing
Dfaillance des
pompes, valves
Usure des joints
Fuites
Vieillissement de l'huile
Art der
Partikel
Particle
type
Type de
particules
Particules de mtal ou
copeaux de bronze, laiton
ou cuivre
Auswirkung:
Effect:
Consquences:
Funktionsstrungen
an Pumpen, Ventilen
lalterung
Leckagen
Dichtungsverschlei
Breakdowns in pumps,
valves
Oil ageing
Leakage
Wearing of seals
Dfaillance des
pompes, valves
Vieillissement de l'huile
Fuites
Usure des joints
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
33
34
Art der
Partikel
Particle
type
Type de
particules
Gelartiger
Rckstand
Rsidus
glatineux
Auswirkung:
Effect:
Consquences:
Filterverblockung
Schlammbildung
Blocking of filter
Silting-up
Blocage du filtre
Formation de boues
Art der
Partikel
Particle
type
Type de
particules
Silikate aufgrund
fehlender oder
unzureichender
Belftungsfilter
Silicates en raison
d'absence ou
insuffisance du filtre air
Auswirkung:
Effect:
Consquences:
Starker Verschlei an
Komponenten
Funktionsstrungen
an Pumpen, Ventilen.
Dichtungsverschlei
Heavy wear on
components
Breakdowns in pumps,
valves
Wearing of seals
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
35
36
Art der
Partikel
Particle
type
Type de
particules
Farbpartikel
(rot-braun)
Kunststoffpartikel
(blau)
Coloured particles
(red/brown)
Synthetic particles
(blue)
Particules de couleur
(rouge-brune)
Particules en plastique
(bleu)
Auswirkung:
Effect:
Consquences:
Funktionsstrungen
an Pumpen, Ventilen
Dichtungsverschlei
Breakdowns in pumps,
valves
Wearing of seals
Dfaillance des
pompes, valves
Usure des joints
Art der
Partikel
Particle
type
Type de
particules
Fasern durch
Initialverschmutzung,
offenen Tank;
Putzlappen etc.
Auswirkung:
Effect:
Consquences:
Verstopfung von
Dsen
Leckagen von
Sitzventilen
Blocking of nozzles
Leaking from seat
valves
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
37
WasserTest Kit
WTK
FluidAnalyse Set
FAS
WaterTest Kit
WTK
FluidAnalysis Set
FAS
Set FAS
pour lanalyse de fluide
FluidSampling Set
FES
For taking static and dynamic samples from
the hydraulic system.
Set de Prlvement de
fluide FES
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
38
Messmikroskop
MM-S5-M-U
MM-KKE-M-C-U
zum Vermessen von Partikeln auf
Filtermembranen von lproben.
Einfache, robuste Mikroskope fr den
portablen Einsatz. Betrachtung und
Bearbeitung am PC oder Notebook
mglich.
Measuring microscopes
MM-S5-M-U
MM-KKE-M-C-U
For measuring particles on filter membranes
made from oil samples. Simple, robust and
portable microscopes. Viewing and
processing on PC or notebook possible.
Microscope
MM-S5-M-U
MM-KKE-M-C-U
pour le comptage des particules sur les
membranes filtrantes des chantillons dhuile.
Microscopes simples et robustes pour une
utilisation portable. Observation et traitement
possible sur un PC ou portable.
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
FluidEntnahme Set
FES
39
FluidControl Unit
FCU 2000 Serie
FluidControl Unit
FCU 8000 Serie
FluidControl Unit
FCU 2000 Series
FluidControl Unit
FCU 8000 Series
BottleSampling Unit
BSU 8000 series
40
ISO4406
NAS1638
1987
5-15, 15-25
>5>15m
25-50, >50m
(1991)
2-5, 5-15,
>2>5>15m 15-25, >25m
1999
>4>6>14m(c)
Unit de Contrle de
Fluide FCU Srie 8000
compteur de particules laser portable pour
lusage de terrain ou pour lusage en liaison
avec lunit BottleSampling BSU.
SAE AS 4059
FCU
8110
>4>6>14>21 m(c)
8210
ISO4406
(1991)
>2>5>15m
NAS1638
SAE AS 4059
2-5, 5-15,
15-25, 25-50,
50-100, >100 m
1999
>4>6>14>21 m
>4>6>14m(c)
>21>38>70 m(c)
BottleSampling Unit
BSU 8000 Srie
Pour lutilisation en liaison avec le compteur
de particules laser portable FCU 8000 Srie
pour le comptage entirement automatique
des chantillons dhuile.
Automated Laboratory
Particle Counter ALPC
The ALPC is a fully automated laboratory
particle counter for hydraulic and lubrication
fluids.
Automated Laboratory
Particle Counter ALPC
LALPC est un appareil de laboratoire
entirement automatique pour le comptage de
particules dans des huiles hydrauliques ou de
lubrification.
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
Unit de Contrle de
Fluide FCU 2000 Srie
41
ContaminationSensor
CS 1000 and CS 2000
series
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
42
ContaminationSensor
CS srie 1000 et
CS srie 2000
Cellules de dtection de la pollution
stationnaire pour la mesurer et le contrle en
continu la pollution solide des fluides
hydrauliques et de lubrification.
AquaSensor AS 1000
and AS 2000 series
AquaSensor
AS 8000 Serie
FluidAqua Mobil
FAM
AquaSensor AS 8000
Series
For measuring free water in hydraulic and
lubrication oils.
AquaSensor srie
AS 8000
AquaSensor AS srie
1000 et AS srie 2000
FluidAqua Mobil
FAM
With flow rates of 10 - 70 l/min for:
removal of free, emulsified and
dissolved water from hydraulic and
lubrication oils
de-gassing and simultaneous filtration
FluidAqua Mobil
FAM
avec dbit 10-70 l/min pour
l'limination de l'eau libre contenue sous
forme d'mulsion dans les huiles
hydrauliques ou de lubrification
dgazification et filtration simultanes
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
ContaminationSensor AquaSensor
AS 1000 und
CS 1000 und
AS 2000 Serie
CS 2000 Serie
43
FluidCleaner Mobil
FCM
FluidCarrier Compact
FCC
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
44
FluidCarrier Compact
FCC
pour le transport de 70 l d'huile et pour le
remplissage d'huile hydraulique ou de
lubrification filtre :
En option:
Compteur de particules
Possibilit de raccordement avec le FCU
FluidCleaner Mobil
FCM
FluidCleaner Mobil
FCM
Groupe de filtration
performant et mobile pour la filtration en
drivation et rinage du systme.
ltransport- und
Filtrationswagen
TW5
zum Transport von 200 l l und zur
gefilterten Befllung von Hydraulik- und
Schmierlen.
Chariot de transport et
de filtration TW5
pour le transport de 200 l dhuile et pour le
remplissage d'huile hydraulique ou de
lubrification filtre.
Filteraggregat
OF5 F
mobiles Umpumpaggregat
mit groem Filterelement
Umschaltung zwischen Filtration und
Umpumpen
mit Saug- und Druckschlauch
auch zur Nebenstromfiltration
Groupe de filtration
OF5 F
Groupe de filtration et de remplissage mobile
avec lment filtrant de grande taille
commutation entre filtration et
transvasement
avec flexibles d'aspiration et de
refoulement
galement pour la filtration en drivation
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
FluidCarrier
Compact FCC
45
Filteraggregat
OF7
OffLine Filter
OLF-5
OffLine Filter
OLF-15-30-45-60
MultiRheo Filter
MRF
Stationres Nebenstromfilteraggregat
(mit oder ohne Motor-Pumpen-Gruppe)
zur Entfernung von Feststoffverschmutzung
aus Hydraulik- und Schmierlen.
- Hydraulik Line
- Lubrication Line
- Toploader
stationre Filteraggregate fr
Anwendungen mit extrem hohem
Schmutzanfall. Einsatz im Nebenstrom
oder Khlkreislauf. Ausfhrung mit oder
ohne Motor-Pumpen-Gruppe.
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
Groupe de filtration
OF7
46
OffLine Filter
OLF-5
Static off-line filtration unit (with or without
motor/pump unit) for removing the solid
particle contamination in hydraulic and
lubrication oils.
- Hydraulic Line
- Lubrication Line
- Toploader
Filtre OffLine
OLF-5
Groupe de filtration stationnaire en drivation
(avec ou sans groupe moto-pompe) pour
limination de la pollution solide des fluides
hydrauliques et de lubrification.
- Hydraulik Line
- Lubrication Line
- Toploader
OffLine Filter
OLF-15-30-45-60
Static filtration units for applications with
extremely high levels of contamination.
Can be fitted either off-line or in the cooling
circuit. Models available with or without
motor-pump unit.
Filtre OffLine
OLF-15-30-45-60
Groupe de filtration stationnaire pour les
applications avec des taux de pollution
levs. Installation en circuit de drivation ou
de refroidissement. Excution avec ou sans
groupe moto-pompe.
Filtre MultiRheo
MRF
Nouvelles technologies de filtres et
d'lments filtrants pour circuits ouverts
soumis des entres permanentes de
polluants.
Prospekt-Nr. 7.603.3/07.06
Filtration Unit
OF7
MultiRheo Filter
MRF
47