INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO RH 90 C

BCS

Board Control - System

RH 90 C

Nr.

Terex Germany GmbH & Co. KG

3 663 070.00 es

INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO RH 90 C

BCS

_______________________________________________________________________________________
Editor:

Terex Germany GmbH Co. KG

Seccin 340 - Documentacin
D-44149 Dortmund, Karl-Funke-Strae 36
Tel. 49 (0) 231 922-4340
Fax 49 (0) 231 922-5300

_____________________________________________________________________________
3 663 070.00 es

INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO RH 90 C

BCS

DESCRIPCION RESUMIDA ____________________________________________________________________ 1

TAREAS__________________________________________________________________________________ 1
COMPONENTES___________________________________________________________________________ 1
VISUALIZACION EN LA PANTALLA Y MANEJO __________________________________________________ 2
PANTALLA Y TECLADO_____________________________________________________________________ 4
Testigos ________________________________________________________________________________ 5
Teclas__________________________________________________________________________________ 5
INSTRUMENTOS DE CONTROL ______________________________________________________________ 6
MEN DE SERVICIO _______________________________________________________________________ 6
Programa 1: Cambio de aceite______________________________________________________________ 7
Programa 2 a 6 __________________________________________________________________________ 7
Programa 2: Servicio ______________________________________________________________________ 7
Programa 3: Motor________________________________________________________________________ 8
Programa 4: Sistema hidraulico _____________________________________________________________ 8
Programa 5: Maquina _____________________________________________________________________ 9
Programa 6: Horas de servicio ______________________________________________________________ 9
Funcin HOLD __________________________________________________________________________ 10
Programa 7: Ajustar la fecha y la hora_______________________________________________________ 11
Programa 8: Lista de defectos comple_______________________________________________________ 12
Programa 9: Servicio Terex ________________________________________________________________ 12
AVISO DE DEFECTO/ERROR_______________________________________________________________ 13
IMPRIMIR LOS DATOS DE SERVICIO Y LA MEMORIA DE DEFECTOS ____________________________ 14
APENDICE _________________________________________________________________________________ 15
REGISTRO CRONOLGICO ________________________________________________________________ 15
COMPUTADORA DE ADQUISICION DE DATOS DER 1____________________________________________ 17
SENSORES, ENTRADAS ANALGICAS ______________________________________________________ 17
COMPUTADORA DE ADQUISICION DE DATOS DER 1____________________________________________ 18
SENSORES, ENTRADAS DIGITALES ________________________________________________________ 18
COMPUTADORA DE ADQUISICION DE DATOS DER 2____________________________________________ 19
SENSORES, ENTRADAS ANALGICAS ______________________________________________________ 19
COMPUTADORA DE ADQUISICION DE DATOS DER 2____________________________________________ 20
SENSORES, ENTRADAS DIGITALES ________________________________________________________ 20
COMPUTADORA DE ADQUISICION DE DATOS DER 3____________________________________________ 21
SENSORES, ENTRADAS ANALGICAS ______________________________________________________ 21
COMPUTADORA DE ADQUISICION DE DATOS DER 3____________________________________________ 22
SENSORES, ENTRADAS DIGITALES ________________________________________________________ 22

_______________________________________________________________________________________

INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO RH 90 C

BCS

_______________________________________________________________________________________

INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO RH 90 C

BCS

DESCRIPCION RESUMIDA
Tareas
El Board Control System BCS (sistema de mando
de a bordo), vigila funciones importantes de la
excavadora y de sus grupos. Avisar y almacenar
el exceso de valores lmites previamente
programados. Si es posible alcanzar el estado de
servicio normal reduciendo temporalmente la
potencia, el BCS visualizar las operaciones de
regulacin, y el PMS iniciar las operaciones
respectivas. Si el operador debe tomar medidas
correspondientes, tales como p. ej. parar uno de los
dos motores Diesel, el BCS dar la instruccin
correspondiente visualizndola en la pantalla.

Componentes
La fig. 1 muestra el BCS y varios de sus
componentes. Los componentes principales son
Ordenador y pantalla 1
Teclado 2
Ordenador
Ordenador de adquisicin de datos, sensores y
teclas
Impresora 3

El BCS tambin dar indicaciones referente al

mantenimiento y a la eliminacin de defectos.
Estn instalados sensores en varios puntos de
operacin de la excavadora. Los sensores
transmiten los valores medidos a los ordenadores
del BCS. Todos los datos de servicio importantes
se visualizan en la pantalla en forma de
instrumentos indicadores. Otros datos de servicio,
tales como p. ej. las horas de servicio de la
excavadora, de los motores y de los mecanismos
de rodadura y de giro se almacenan. Se puede
llamar los datos mencionados en cualquier
momento.
Los datos representados en las figuras representan
valores ejemplares. Los instrumentos en la pantalla
visualizarn los respectivos estados de servicio
actuales.

Fig. 1

Puesto que el BCS avisar automticamente los

estados de servicio anomales y tomar las
contramedidas correspondientes, el maquinista
puede concentrarse en el trabajo. No ser desviada
su atencin por el control de muchos instrumentos
de medicin o por las reflexiones sobre la medida a
tomar a la hora de sobrepasar uno o ms valores
lmites.
El maquinista y el personal de mantenimiento, sin
embargo, tienen la posibilidad de consultar el BCS
directamente con respecto a los datos
memorizados o no visualizados permanentemente.
El Manual Tcnico presente le dar las
instrucciones necesarias.

_______________________________________________________________________________________
3 663 070.00 es

INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO RH 90 C

BCS

VISUALIZACION EN LA
PANTALLA Y MANEJO
El BCS dispone de varios programas:
i Visualizacin de instrumentos de control.
La imagen bsica (Fig. 2) aparecer
automticamente. En caso necesario, pueden
activarse tres otras imgenes (Figs. 3, 4 y 5).

Fig. 4

Fig. 2

Fig. 5

Fig. 3

_______________________________________________________________________________________
3 663 070.00 es

INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO RH 90 C

BCS
i Instrucciones en el caso de constatar el BCS
defectos/errores.
En el campillo de estado 2 (Fig. 6)
automticamente aparecern las instrucciones
que tienen que ejecutarse en el acto.

i Representacin del men de servicio

Los programas representados en la (Fig. 7) o
bien el men "Servicio Terex" pueden
activarse en caso necesario.
i Indicaciones con respecto a la eliminacin de
defectos (textos HELP = textos de AYUDA)

i Indicaciones acerca de estados de servicio.

Los estados de servicio con los que se debe
limitar el funcionamiento de la excavadora
tambin sern indicados en el campillo de
estado 2 (Fig. 6).

Se puede llamar informaciones para cada

defecto avisado. As se puede eliminar el
defecto directamente.

Fig. 7
Fig. 6

_______________________________________________________________________________________
3
3 663 070.00 es

INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO RH 90 C

BCS

Pantalla y teclado
(Fig. 8)
La pantalla est subdividida en tres campos.
Campo grfico 1

En la fila superior estn representados siempre los

mismos instrumentos (Figs. 9 12).
Presin del aceite del motor y temperatura del
refrigerante de los motores izquierdo y derecho.
Los instrumentos de las filas inferiores son.

- grficos
- avisos de defecto/error
- indicaciones referentes a la eliminacin de
defectos (textos HELP)
Campillo de estado 2
Testigos (11 - 22)
Las teclas (31 - 40) estn instaladas debajo de la
pantalla.
En la fila superior siempre se indicarn los mismos
instrumentos.

Fig. 9

Imagen bsica (Fig. 9):

Temperatura del aceite hidrulico, tensin de
la batera, rgimen del motor de los motores
izquierdo y derecho.

Fig. 8

Fig. 10

Variante 1 (Fig. 10):

Temperatura del engranaje de bombas y nivel
de relleno del depsito de combustible de los
motores izquierdo y derecho.
_______________________________________________________________________________________
3 663 070.00 es

INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO RH 90 C

BCS

Testigos
(Fig. 13)
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

Testigo de carga de batera

Temperatura del liquido refrigerante
Presin de aceite del motor
Idle Timer
Khlwasserstand min.
Testigo de carga de batera
Temperatura del liquido refrigerante
Presin de aceite del motor
Idle Timer
Nivel del liquido refrigerante min.
Lubrificatin CON
Servosteuerung EIN

Fig. 11

Variante 2 (Fig. 11):

Presin del sistema de engrase centralizado,
presin del combustible.

Fig. 13

Teclas
(Fig. 13)

Fig. 12

Variante 3 (Fig. 12):

Temperatura de los motores izquierdo y
derecho, tensin de la batera, temperatura
ambiente.
Saltar de una imgen de variante a otra por las
teclas
UP /
DOWN
o retornar a la imagen bsica (Fig. 2) por la tecla

31 UP Seleccin de programa BCS mando del

cursor
32 DOWN Seleccin de programa BCS mando
del cursor
33 ENTER Confirmar programa. Llamar
el programa deseado
34 BACK retornar al men de servicio
35 HOLD retener los datos momentneos
36 PRINT llamar el men de impresin
37 SERV. llamar el men de servicio
38 HELP llamar el men de ayuda
39 BL+ iluminacin del fondo pantalla BCS
40 BL- iluminacin del fondo pantalla BCS

BACK
_______________________________________________________________________________________
5
3 663 070.00 es

INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO RH 90 C

BCS

Instrumentos de control

Men de servicio

Tan pronto como se conecte la instalacin elctrica,

aparecer la imagen bsica (Fig. 14) en la pantalla.

Al men de servicio pertenecen varios programas y

el men "Servicio Terex".

La imagen mostrar los datos de servicio ms

importantes de la excavadora en representacin
anloga y digital.

Saltar de la imagen bsica al men de servicio

Otros datos de servicio pueden llamarse por las tres

variantes (Figs. 10, 11 y 12) de la imagen bsica.
En la fila superior de las imgenes siempre se
visualizarn los mismos instrumentos.

SERVICE
retornar a la imagen bsica

BACK

El men de servicio (Fig. 15) alistar 8 programas.

El men 9 est reservado para el servicio postventa
de Terex.

Fig. 15
Fig. 14

Seleccin del programa

UP/DOWN

El cursor > indica cul de los programas est

elegido..
Llamar el programa elegido
retornar al men de servicio

ENTER
BACK

_______________________________________________________________________________________
3 663 070.00 es

INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO RH 90 C

BCS

Programa 2 a 6

Programa 1: Cambio de aceite

Por medio de los programas (Fig. 16)

(Fig. 16)

2. Motor
3 Servicio
4. Sistema hidrulico
5. Mquina
6. horas de servicio

La imagen visualiza las horas de servicio de los dos

motores y el tiempo de servicio hasta el prximo
cambio de aceite.
retornar al men de servicio

BACK

pueden visualizarse valores de medicin

importantes de todo el sistema.

Programa 2: Servicio
(Fig. 17)
Visualizacin de datos importantes de servicio.

Fig. 16

Fig. 17

_______________________________________________________________________________________
7
3 663 070.00 es

INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO RH 90 C

BCS

Programa 3: Motor

Programa 4: Sistema hidraulico

(Fig. 18)

(Fig. 19)

No slo se visualizarn los valores de medicin

importantes para los dos motores y el engranaje de
bombas, sino tambin el nmero total de horas de
servicio y las horas de servicio de la potencia
nominal (CARGA). Adems, se visualizar la
presin del sistema de aire comprimido y la
temperatura del ambiente.

Visualizacin de datos importantes del sistema

hidrulico. Adems, visualizacin de las
temperaturas del aceite hidrulico, del circuito de
giro y del aire de ambiente.

Fig. 19

Fig. 18

_______________________________________________________________________________________
3 663 070.00 es

INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO RH 90 C

BCS

Programa 5: Maquina

Programa 6: Horas de servicio

(Fig. 20)

(Fig. 21)

En la pantalla se visualizarn los ensuciamientos

contados desde la puesta en funcionamiento en las
bombas principales, las bombas de giro y de
alimentacin as como en los engranajes de
bombas. Adems, visualizacin del nivel de
combustible de los motores izquierdo y derecho, el
tiempo de servicio hasta el prximo cambio de
aceite, la tensin de a bordo de la
instalacin elctrica y la temperatura del aire de
ambiente (temp. exterior).

En la pantalla se visualizarn las horas de

servicio/grados de utilizacin siguientes:
Total de horas de servicio

= Tiempo de marcha
de los motores

Horas de servicio
bajo carga
= Tiempo de marcha de los
motores con potencia nominal
Horas de servicio
trabajo

= Tiempo de servicio del

sistema hidrulico durante
el trabajo, el giro, el traslado

Grado de utilizacin
del motor (%)
= Horas de servicio bajo carga
Total de horas de servicio
Grado de utilizacin del sistema
hidraulico (%)
= Horas de servicio de trabajo
Total de horas de servicio
Las horas de servicio de traslado de la excavadora y
de giro del chasis superior estn indicadas
separadamente.

Fig. 20

Fig. 21

_______________________________________________________________________________________
9
3 663 070.00 es

INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO RH 90 C

BCS

Funcin HOLD

Importante

Los actuales valores de medicin de los programas

2 a 6 (Fig. 17 a 21) pueden congelarse (retenerse
temporalmente en la memoria de pantalla) e
imprimirse en un momento elegible. (Fig. 22).

Conectar primero la impresora, de no ser as se

dar el aviso "Impresora no conectada".
Observar para la conexin las instrucciones de
servicio de la impresora.
Ahora se imprimen los datos de medicin
"congelados" (temporalmente memorizados) de los
mens 2, 3, 4, 5 6 (Fig. 23).
retornar al men principal

BACK

Fig. 22

"Congelar" los datos

HOLD

Los valores de medicin vigentes en el momento de

pulsar la tecla HOLD se memorizarn hasta que
Fig. 23

se anule tal funcin pulsando de nuevo la tecla

HOLD

se retorne a la imagen bsica pulsando la tecla

BACK

l se termine la impresin.
Durante el tiempo del "congelado" no se alistarn
datos o defectos nuevos.
Imprimir
PRINT

_______________________________________________________________________________________
3 663 070.00 es

10

INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO RH 90 C

BCS

Programa 7: Ajustar la fecha y la hora

(Fig. 24 y 25)
La fecha y la hora se indicarn en todas las
imgenes. El programa 7 posibilita el ajuste/la
correccin de la fecha y la hora.
Mover a la fila de cifras a modificar
Modificar la fila de cifras

ENTER
UP/DOWN

Despus de la salida del programa aparecer una

ventanilla con la pregunta:"Aceptar los datos".
aceptar
no
BACK

ENTER
aceptar

Fig. 25

Fig. 24

_______________________________________________________________________________________
11
3 663 070.00 es

INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO RH 90 C

BCS

APENDICE 15
Aviso de defecto/error 13
Componentes 1
DESCRIPCION RESUMIDA 1
Funcin HOLD 10
Imprimir los datos de servicio y la memoria de defectos 14
Instrumentos de control 6
Men de servicio 6
Pantalla y teclado 4
Programa 1
Cambio de aceite 7
Programa 2
Servicio 7
Programa 2 a 6 7
Programa 3 Motor 8
Programa 4 Sistema hidraulico 8

Programa 5
Maquina 9
Programa 6
Horas de servicio 9
Programa 7
Ajustar la fecha y la hora 11
Programa 8
Lista de defectos comple 12
Programa 9
Servico Terex 12
Registro cronolgico 15
Tareas 1
Teclas 5
Testigos 5
VISUALIZACION EN LA PANTALLA Y MANEJO 2

_______________________________________________________________________________________

INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO RH 90 C

BCS

_______________________________________________________________________________________

INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO RH 90 C

BCS

Programa 8: Lista de defectos comple

(Fig. 26 y 27)
En la memoria de defectos se almacenan todos los
defectos avisados.
La memoria dispone de una capacidad mxima de
80 defectos. Si la memoria est llena y aparece otro
defecto, aparecer el aviso "Memoria de defectos
llena "
Hojear el contenido de la memoria

UP/DOWN

Conmutar entre visualizacin de la memoria de

defectos en forma de lista o como defectos
individuales
ENTER

Fig. 27

Programa 9: Servicio Terex

(Fig. 28)
Este men est reservado para el servicio postventa
de O&K-Mining. El acceso al men solamente est
posible introduciendo un cdigo numrico, razn por
la cual no lo describiremos aqu.

Fig. 26

Fig. 28

_______________________________________________________________________________________
3 663 070.00 es

12

INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO RH 90 C

BCS

Aviso de defecto/error
Si, durante el servicio, ocurren defectos o errores,
se los visualizarn en la parte inferior del campo
grfico (Fig. 29).

Ejemplos : Parada de motor y/o

potencia de motor reducida

Importante

Si estn presentes ms de 80 defectos/errores, las

medidas resultantes de defectos/errores de
prioridad inferior solamente pueden avanzar despus
de haber eliminado los defectos de prioridad
superior.

Si est avisado un defecto, no es posible saltar

de un programa/men a otro.

Llamar las instrucciones para la eliminacin de

defectos (textos HELP).

Los defectos/errores se alistan segn la importancia

- es decir segn las consecuencias posibles. En la
primera lnea siempre se encuentra el defecto con la
ms alta prioridad.

Se puede mover el cursor a cualquier defecto incluso si solamente est alistado un defecto - para
recibir instrucciones para la eliminacin de defectos
(Fig. 29).

Algunos de los valores de medicin se visualizan

grficamente como instrumentos.

Las instrucciones para la eliminacin de defectos

se indicarn en la parte superior del campo grfico
(Fig. 30).

En caso de un aviso de error de estos valores de

medicin, el instrumento respectivo aparecer a la
izquierda del campo de defecto/error (Fig. 29). En
caso de varios defectos/errores, el cursor indicar a
qu instrumento est asignado el respectivo
defecto/error.

Mover el cursor a un defecto

UP/DOWN

Llamar las instrucciones para la eliminacin de

defectos
HELP
Borrar el texto HELP

BACK

Fig. 29

En el campo de estado se visualizan las medidas

que son necesarias para eliminar los defectos. Las
lneas indicarn las medidas a tomar o las medidas
ya automticamente iniciadas.

Fig. 30

_______________________________________________________________________________________
13
3 663 070.00 es

INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO RH 90 C

BCS

Imprimir los datos de servicio y

la memoria de defectos
Prerrequisitos:
i Saltar a la imagen bsica;
BACK
(en caso necesario, pulsar la tecla varias
veces)
i Conectar primero la impresora, de no ser as
se dar el aviso "Impresora no conectada".
Imprimir
PRINT
Seleccionar el programa deseado de los programas
visualizados en la pantalla (Fig. 31).

Fig. 31

Seleccionar el submen >

Con
el
UP/DOWN
Iniciar la impresin
Retorna al men bsico

cursor

ENTER
BACK

_______________________________________________________________________________________
3 663 070.00 es

14

INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO RH 90 C

BCS

APENDICE
Registro cronolgico
Registro cronolgico de la memoria de defectos
(extracto)
Terex
>>> BOARD CONTROL SYSTEM RH 90 C <<<
No. de mquina:
...

120

No. de impreso. 5
Ultimo impreso

22.09.04
19.09.04

13.42
18.41

Horas de servicio:

Motor izquierdo : 835

Motor derecho: 848

Ensuciamientos

BOMBA
BOMBA
BOMBA
BOMBA

PRINCIPAL
PRINCIPAL
PRINCIPAL
PRINCIPAL

ENGRANAJE
ENGRANAJE

1
2

1
2
3
4
1
0

2
2
2
2
BOMBA DE GIRO 1
BOMBA DE GIRO 2

0
0

Memoria de defectos:

No. 1 de 5
Motor izquierdo , presin de aceite dem. baja
Primera apariencia :
22.09.02
13.13
Ultima apariencia :
22.09.02
13.28
Parada motor
:
22.09.02
13:30
Nmero
:
2
Valor de medicin
:
2,0 bar
Nm. de revoluciones :
1800 rpm

_______________________________________________________________________________________
15
3 663 070.00 es

INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO RH 90 C

BCS

_______________________________________________________________________________________
3 663 070.00 es

16