Professional Documents
Culture Documents
\)~~,n"~
[:.;~.'
~ - (o - J_O \ ~~
~~
~:;;i
~f
l',j,;
f.t.t~ ~
~
k:.. r
o;-
HISTRIA E
M tks~vtJV
NO BRASIL
]OS GERALDO VINCI DE MORAES ,.,._ y"'~ ~
ELIAS THOM SALIBA ( orgs.)
SO PAULO,
2010
Imagens da escuta:
tradues sonoras de Phdnguinha
Virgnia de Almeida Bessa 1
Ao
mitem ao historiador investigar os discursos por meio dos quais dadas sociedades
ou pocas se do a ler ou a ver, no se consolidou ainda, no campo da Histria
Cultural, uma preocupao em desvendar as formas pelas quais determinada realidade social escutada - ou se d a ouvir. Embora datem dos anos r 9 3o as
primeiras consideraes sociolgicas sobre a escuta,' o reconhecimento de que
ela no se reduz a mera capacidade fisiolgica, tampouco se origina num vcuo
social, intensificou-se com as primeiras experimentaes no campo da msica
concreta e da eletroacstica, na dcada de 19 50. O surgimento de novas possibilidades de explorao do som e do rudo e o consequente alargamento do campo
da audio desafiaram o ouvinte a dirigir sua ateno a sons que antes no lhe
USP,
64
VIRGNLI\ DE ALMEIDA
EESSA
165
da poca impe forma de ouvir dos indivduos e grupos sociais. Nesse sentido,
9 20 e I 9 3 o, atuan-
traz-los tona? Quais as relaes possveis entre a(s) escuta(s) e seu tempo?
pressou o universo sonoro em que esteve inserido, nele se fez ouvir e por ele
mrias tambm tenham sido utilizadas. Quase sempre concebidos como a relei-
Traduo de Marisa Fonterrada. So Paulo: Ed. Unesp, zoor, p. 366) A expresso pode
se referir tanto a ambientes acsticos como a criaes sonoras (por exemplo, uma com-
posio musical, um programa de rdio etc.). Aqui, ela entendida como o "ambiente
acstico geral de uma sociedade".
4
-,
meiro conjunto musical popular a obter repercusso nacional. Embora o grupo no produzisse arranjos (ao menos no no sentido estrito da palavra), sua
6 Valho-me, aqui, de uma ideia do compositor e musiclogo francs Peter Szendy, para quem
o arranjador "no somente um virtuoso dos estilos: um msico que sabe escrever uma
sentir e pensar" - e, por que no, tambm de ver e de escutar. (BACZKO, Bronislaw.
escura; que consegne, com qualquer obra, faz-la soar como". (SzENDY, Peter. coute. Une
2001,
p.
23-
grifos meus).
Sobre a relao emre a escuta de Pixinguinha e sua atuao como compositor e imr-
BESSA, Virgnia de Almeida. "Um bocadinho de cada coisa: trajetria e obra de Pixin-
prete, ver BESSA, Virgnia de A. " escuta da cidade: Pixinguinha e a paisagem sonora
guinha". Histria e Msica Popular no Brasil dos anos 20 e 30. Dissertao de Mesuado,
2005.
R.!. T..~.
2008.
r66
167
tintamente em seu repertrio gneros sertanejos 8 e sonoridades do jazz. Em seguida, ser abordado o perodo da plena insero profissional de Pixinguinha no
sonoro do Brasil nos anos 3o. Finalmente, ser examinado o processo de subs-
rioca no ano de 1919, frente dos "Oito Batutas", conjunto musical integrado
por figuras que seriam, mais tarde, glorificadas pela bibliografia da msica po-
pular brasileira. 10
outros grupos similares ao longo dos anos 1920, ajudando a criar e a divulgar
ativo, mas como um museu vivo, um depositrio das tradies populares do pas,
soma das diversas manifestaes regionais do pas). Depois, porque revela a inci-
Desde ento sua obra, sua trajetria e sua imagem pessoal permanecem vincula-
louros do reconhecimento e fez jus sua profcua carreira, por outro o impediu,
sica popular e seus praticantes. Finalmente, porque a trajetria dos Batutas revela
a escut2. aberta dos msicos populares cariocas do incio do sculo xx, que incor-
os
no Brasil atravs do disco e das partituras para piano. Vale lembrar que, poca
com China (Otvio Vianna, irmo de Pixinguinha) na voz, violo e piano, Raul Palmieri
conocao dos dias de hoje, referindo-se aos diferentes gneros rurais que eram divulga-
no violo, Nelson Alves no cavaquinho, Jos Alves no bandolim e ganz, Jac Palmieri no
pandeiro e Lus de Oliveira na bandoia ' reco-reco. Joo Pernambuco (violo) inregrou
Emende-se por msica popular brasileira um conjunto de obras, gneros e eslos mu-
o grupo durante duas exCLtrses da trupe pelo Brasil. Com exceo de Donga e Pixin-
sicais identificados com certa tradio, inventada por msicos, produtores, intelectuais e
1928,
1910
1920,
r68
!69
pblico carioca. As discusses acerca da autoria das peas - que foram registra-
das sob o nome de Catulo, apenas, dado que as melodias fornecidas ao poeta por
, ocorreu aps uma turn pela Frana, onde os msicos entraram em contato com
cidas, e no cabe, aqui, rememor-las. ' 2 O fato que a associao entre esses dois
Quanto origem folclrica das peas, quase impossvel que, aps sete anos
rente contradio.
pulares comunitrias, como as da Penha, Joo Pernambuco no tenha sido influenciado pela msica popular urbana, incorporando-a em suas composies. 'l
Alis, muitos dos temas hoje tidos como folclricos no so seno recriaes, ou
at mesmo composies originais, feitas por msicos populares urbanos- e vice-
versa. Na dcada de 1920, a cano Luar do sul, de Zeca Ivo, foi difundida nas
francesas conviviam lado a lado, nos sales das elites e nos bailes populares, com
da msica sulina" .' 4 Seu autor, apesar de carioca, era considerado um autntico
toadas, canes sertanejas e outros gneros regionais. Trata-se daquilo que Jos
grou com a famlia para a capital federal, onde ganhou fama como poeta, ornamentando com versos rebuscados melodias de conhecidos compositores urbanos.
Por volta de 1904, conheceu o violonista Joo Teixeira Guimares (r883-1947),
o Joo Pernambuco, que recm-chegado do Recife trazia na memria temas populares do serto nordestino. Nasceria, ento, uma frutfera parceria entre o msico e o letrista, selada em
I9II
te publicada como Luar do serto) e reforada dois anos mais tarde por Caboca
de Caxang, uma embolada - gnero que a partir de ento cairia nas graas do
12
Sobre esse assunto, ver ALMIRANTE. No tempo de Noel Rosa. So Paulo: Francisco A!ves, 1977.
13 Essa opinio referendada pelo musiclogo Mozart de Arajo, para quem a melodia de
Luar do serto, fornecida a Catulo, "era criao prpria de Joo Pernambuco, como eram
as roadas Vanc, Tia de junqueira, Biro-biro-yai, Siricia, Ajueia Chiquinha e tantas
outras" (apud ALMIRANTE, op. cit., p. 19).
14 EsTEVES, Eulcia. Acordes e acordos. A Histria do Sindicato dos Msicos do Rio de janeiro.
I907-1941. Rio de Janeiro: Multiletra, 1996, p. 74
II
TrNHORO, Jos Ramos. Pequena histria da msica popular. So Paulo: Crculo do Livro, s/d, p. 33.
15 ALENCAR, Edigar de. Claridade e Sombra na msica do povo. Rio de Janeiro: Francisco
Alves, 1984, p. r65.
I 70
'I
I7I
nesse contexto que despontam no cenrio musical carioca (e, mais tar-
de, nacional) os "Oito Batutas". O grupo fora criado a pedido de Isaac Frankel,
gerente do Cine Palais, localizado na avenida Rio Branco, para tocar na sala de
outubro de I919 e maio de 1920) e, mais tarde, pela Bahia e Pernambuco (entre
de Joo Pernambuco, que alm de msico era funcionrio de Arnaldo Guinle. '9
Com relao ao material recolhido, dado como perdido durante muito tempo,
sabe-se hoje que parte dele se encontra Fundo Villa-Lobos, acervo pertencente ao
questra tpica), bem como no repertrio, composto por maxixes, lundus, canes
sertanejas, corta-jacas, batuques e caterets.
Paralelamente colheita das canes folclricas, os Batutas fizeram apresentaes pblicas em teatros e casas de espetculo, as quais projetaram o gru-
do pblico. No caso dos "Oito Batutas", a discriminao era dupla, pois alm de
executar msica popular, o grupo era composto majoritariamente por negros,
despertando uma intensa polmica na imprensa carioca, que questionava a presena de um grupo "de cor" na Avenida Central.
Em outubro de 1919, aps vrios meses em cartaz no Rio de Janeiro, os
Batutas iniciaram uma excurso por diversos estados brasileiros. As viagens fo-
19 Uma outra verso atesta que Pixinguinha, Donga e Joo Pernambuco teriam viajado ao
ram patrocinadas pelos irmos Carlos e Arnaldo Guinle, ' 7 que incumbiram os
nordeste por ordem de Arnaldo Guinle j em 1913- ames, portamo, do surgimento dos
"Oito Batutas". A informao foi dada por Joo Elpdio Mendes, irmo de Joo Pernam-
popular, projeto que vinha sendo preparado desde 1905, com a participao do
r6 CABRAL, Srgio. Pixinguinha: vida e obra. Rio de Janeiro: Lumiar, 1997; SILVA e OLIVEIRA FILHO, Pixinguinha: filho de Ogum bexiguento. Rio de Janeiro: Gryphus, 1998.
O bigrafo de Joo Pernambuco, no entanto, afirma que o grupo teria surgido em 1912
- antes, portanto, do lanamento da embolada (LEAL, Jos de Souza. ]odo Pernambuco.
para a elaborao de uma publicao sobre cultura popular. Envolvido com outros
projetos, o maestro repassou a tarefa a Mrio de Andrade, que pretendia reunir as
transcries cedidas por Villa-Lobos ao material colhido por ele mesmo em suas andanas pelo Nordeste no livro Na pancada do ganz. Este, contudo, no chegou a ser
publicado (CRIVELLARO, op. cit.).
;~l
172
173
internacionais"."
trata, de rapazes que se impem pela distinco e pela modestia com que se apresentam, e, sobretudo, pela nota inedita
que dariam aos frequentadores desses cinemas com a exhibi-
ca. A apresentao foi considerada urna "verdadeira noite no serto", com os seus
"lundus, canteis regionaes, sambas, sapateados sertanejos etc., em que so exmios
as oito figuras de que se compem a interessante tmupe". 13 Os membros do gru-
conjunto com a autenticidade brasileira era forjada pelos prprios Batutas, do re-
que ento proliferavam nos meios populares de divertimento. Viso muito semelhante que seria defendida, alguns anos mais tarde, por Mrio de Andrade, que
20o6, p. 134.
27 Idem, 28.ro.1919.
4a
174
175
Nordeste. Sua repercusso foi tamanha que logo inspirou a formao de conjun-
Nesse sentido, vale destacar a diferena na recepo dos Batutas pelos pbli-
1920.
1921,
e os "Turunas
locidade com que o modismo sertanejo se espalhou por todo o pas, e a frutfera
troca operada entre os msicos populares.
colegas paulistas, mas sim como "modestos obreiros", "msicos dos mais ca-
1929
por Joo de
quele ano, durante uma temporada no cabar Assrio, Pixinguinha e sua trupe
travaram contato com Duque,H principal divulgador do maxixe no exterior.
1922,
patroci-
nados mais uma vez por Arnaldo Guinle (amigo pessoal de Duque e frequentador do cabar parisiense), sete dos oito Batutas embarcaram para Paris, onde
permaneceram em cartaz por vrios meses, denominando-se "Les Batutas".
28 "Os Oito Batutas. A sua prxima tourne artstica. Para o sul!" A Notcia, 15.IO.I919.
29 Idem.
30 Coluna de Jlio Reis no jornal A Rua (s/d), apud CABRAL, op. cit., p. 46.
33 MORAES, Jos G. Vinci de. lvfetrpole em sinfonia. Histria, cultura e msica popular na
So Paulo dos anos 30. So Paulo: Estao Liberdade, 2000, p. 238.
31 A Noticia, 15.10.1919.
americanos a dana que fora "excomungada" no Brasil (EFEG, Jota. Maxixe, a dana
q6
densavam nos novos gneros danantes que se difundiam nos bailes pblicos e
'~ps o sucesso na Europa'', afirmou Pi.xinguinha, "a nossa msica comeou a ser
Para os objetivos aqui propostos, cabe ressaltar que a viagem provocou uma
guinada na trajetria do grupo, que passou a forjar uma nova identidade, mais
1920,
sica da modernidade- ainda que, para a tristeza dos puristas, o choro, o samba
e mesmo a msica sertaneja (que no era seno uma releitura urbana do folclore
~.:
I77
marcado pelo rudo, pela valorizao do primitivo, pela ruptura com os amigos
valores. Em Paris, os brasileiros notaram que sua msica era consumida como
35 A esse respeito, ver CABRAL, op. cit., cap. 5; SILVA e OLIVEIRA FILHO, op. cit., p. 59-64.
36 RANGEL, Lcio. Sambistas e Chores. Aspectos e figuras da msica popular brasileira. Rio
de Janeiro: Francisco Alves, 1962; ALENCAR, Edigar de. O fabuloso e harmonioso Pixin-
suas apresentaes, tais como o foxtrote, o shimmy e o ragtime. A mudana transpareceu, ainda, na vestimenta dos msicos, que abandonaram definitivamente os
trajes nordestinos, aderindo ao terno escuro ou ao smoking. Novos instrumentos
foram adicionados ao antigo regional, entre eles a bateria de Joo Toms, o banjo de China e o saxofone de Pixinguinha, todos provenientes da msica de jazz
ouvida em Paris. A performance tambm foi alterada, os msicos se posicionando
mais descontrada e informalmente no palco.
Na bibliografia tradicional, a principal questo suscitada pela viagem a Paris
foi se os msicos brasileiros teriam ou no sofrido influncia do jazz. Jos Ramos
78
Tinhoro lidera o grupo dos que acreditam que sim, alegando, ainda, que tal in-
Durante a turn pela Frana, o conjunto teve pouco espao na imprensa local, restrito aos anncios pagos ou a pequenas notas, em geral elogiosas- donde
179
Diferentemente do que se possa imaginar, a mistura de jazz com gneros nacionais no era recebida pelo pblico como aberrao. Ao contrrio, era prtica
bastante comum. No carnaval de 1925, o jornal A Noite publica a seguinte nota
sobre os Batutas:
1997
41 Sobre os anncios e notcias publicados na imprensa parisiense, ver BAsTos, Rafael Me-
1922:
Cincias Sociais, vol. zo, n 58, junho de 2.005. J o danarino Duque recebia um espao
42
muito maior na imprensa francesa, sendo, por vezes, objeto de longas matrias.
I 8o
r8r
Prossegue o autor:
nuou se autodenominando "caracterstica''), mas tambm pela "barulheira'' executada pelo conjunto -termo em geral associado a instrumentos "de pancadaria"
do jazz band, sobretudo a bateria. Em r 9 24, num artigo intitulado "jazz band',
um articulista da Revista Musical44 comentava justamente seu carter ruidoso, reflexo, segundo o autor, dos horrores da guerra:
tiu muito melhor berrando (como ns) continuou berrando ... at hoje.
antes da capital, nacionais e estrangeiros. Alm de foxtrotes, tangos argentinos, valsas, ragtimes, maxixes, sambas, canes, modinhas, peas de salo para piano e piano e
Um outro elemento trazido pelo jazz foi a proeminncia do negro no mundo do entretenimento. No final daquele ano de 1924, a mesma Revista musical
lamentava a presena de artistas negros nos palcos brasileiros, um modismo importado de Paris:
canto, a revista publicava ainda msicas de repertrio Ba-ta-clan e de outros music halls
de Paris e Nova York. A partir de 1924, a revista tambm passa a publicar partituras
eruditas, alm de artigos tcnicos sobre msica. nesse contexto que surgem as crticas
ao jazz. Embora defendesse s a msica erudita ser verdadeiramente "culta" e "boa", a
82
183
montou os espetculos Tudo preto e Preto e branco, que, apesar das polmicas,4 8
tiveram relativo sucesso. 49 Aps trs meses em cartaz no Rio de Janeiro, a trupe
show business, estando presente tanto na produo artstica e literria de vanguarda como nas revistas do Folies Bergere e nas casas de jazz de Paris e Nova York. Em
1921, estreou em Nova York o primeiro musical all-b!ack da Broadway, Shuffie
along, cuja enorme popularidade ecoou na Europa. Naquele mesmo ano, Blaise
Cendrars publicava na Frana sua Anthologie negre, uma coleo de lendas cos-
48 Assim como os Batutas, e a despeito de sua boa acolhida pelo pblico, a "Negra de Revistas"
foi alvo de crticas racistas, sustentadas por figuras renomadas no meio teatral e veiculadas
na imprensa da poca. A esse respeito, ver: BA..lillOS, Orlando de. "Pixinguinha contra os
peus. As narrativas ali reunidas inspirariam a montagem, dois anos mais tarde, do
foros da civilizao". In: MoTA, Maria Aparecida Rezende (coord.). Pixinguinha. Srie De-
UERJ,
BARROS,
Folha da Manh,
ZI.IO.I916.
184
185
principal atrao ficava por conta de Pixinguinha e seu jazz band, que
tntico charleston" ,53 alm de uma "dansa fantasia de pretos a quatro figuras".
universo dos palcos, o msico encontraria espao num novo mercado, ainda no
1927.
;;:\'
191 r,
integrou o grupo "Choro Carioc', gravando uma srie de chapas para a Casa
outro lugar para o "homem de cor", mais prximo daquele ocupado pelos
1920,
em suas investidas.
te, com instrumentos de sopro, cordas dedilhadas e vozes empastadas, que pos-
vez, a distncia entre o new negro, que comeava a despontar nos Estados Unidos
53 Folha da Manh,
54 O Estado de So Paulo,
2.2.ro.1926.
GUIMARES,
1920
e o norte-ameri-
Brasil". Working paper number CBS-52-04. Oxford: Centre for Brazilian Studies,
P q-8.
2004,
partir de uma harmonia dada, passou a ser escrito. Nesse contexto, ganhou destaque um novo profissional, responsvel pela sonoridade final da msica: o arranja-
86
~:
I87
;;~,
e maestro exclusivo da
RCA
Brasileira" (I929-I934)
59
participariam da gravao.
exclusivo da
RCA,
Como todos esses conjuntos musicais contavam com uma importante se-
pela Banda do Corpo de Bombeiros do Rio de Janeiro para a Casa Edison, uma
quase todas as gravadoras instaladas no pas no final dos anos r920 e ao longo
dos anos r930Y Em r928, esteve frente das orquestras tpicas "Oito Batutas",
direita. O resultado uma textura homofnica, em bloco, que trabalha com grupos de timbres. J em Pixinguinha predomina a textura polifnica, alm de uma
56 Embora o termo "arranjo" designe qualquer pea musical que tenha tomado como
base ou incorporado um material pr-existente (podendo, por isso, ser aplicado a "toda
a msica ocidental, de Hucbald a Hindemich"), a .figura do arranjador moderno surge
apenas no sculo
XIX,
uma pea sem alterao do meio, de modo que se reconhea o material com posicional
praticada por chores, planelros e bandas militares. Vale lembrar que o msico
passou a infncia em meio a rodas de choro, organizadas em casa por seu pai,
SAD!E,
nas horas vagas, flautista amador. Foi ele quem incentivou o filho, ainda criana,
riqueza rtmica e tmbrstica inditas nos arranjos para disco at ento, num estilo
TEIXEiRA,
FFLCH/usp
a estudar cavaquinho (seu primeiro instrumento, trocado mais tarde pela flauta)
mercado brasileiro at 1928, quando se instala no pas uma fbrica da "Parlophon", per-
~:' "'
188
alguns recursos tcnicos e tericos, tais corno a grafia musical, a harmonia (que
chegou a estudar formalmente, no Instituto Nacional de Msica) e o contraponto (praticado intuitivamente nas rodas de choro).
Corno arranjador, foi responsvel por grandes xitos que perduraram no
189
tempo, tais como Eu fiz tudo pra voc gostar de mim (Tal), marcha de Joubert de
Carvalho gravada em 1930 por Carmen Miranda, ou O teu cabelo no nega, marcha de Lamartine Babo e Irmos Valena gravada por Castro Barbosa e Orquestra
da Guarda Velha em I 9 3 I. Qualquer cantor que almejasse o sucesso deveria gravar ao menos uma msica orquestrada por Pixinguinha. A atuao nessa rea,
crtica publicada na revista especializada Phono Arte afirmava que a orquestra es-
tava "bem ensaiada, bem organizada e perfeitamente apta para qualquer traduo
da nossa msica typica". 6o Desde seu 1lanamento, em 1928, a revista vinha assi-
se ter em disco, finalmente, uma orquestra apta para a gravao de nossos gneros
tpicos. 62 Srgio Cabral, bigrafo do artista, valeu-se dessa ideia para defender a
brasilidade de Pixinguinha:
sa msica. 64
6r Na edio de 28.02.1929, a revisca acusava a "Orquestra Columbia de]azz" de no possuir "grande entendimento entre os seus componentes, sacrificando at mesmo o bello
compasso desses generos [samba e maxixe] to typicos de nossa msica popular" (p. 29).
damente elogiado pelo crtico Cruz Cordeiro, tanto na gravao de gneros brasileiros
quanto na de estrangeiros.
63 CABRAL, op. cit., p.
127
(grifo meu).
I 90
6
j
Por que seus arranjos eram (e continuam sendo) to valorizados? Que aspectos
da escuta musical da poca eles revelam? E o que possuem de to "brasileiro"?
Imagens sonoras
Entre outras qualidades que lhe eram atribudas, Pixinguinha ficou conhe-
I9I
--~-
Bb7
Eb
Chegou a hora da fogueira, de Lamartine Babo, gravada naquele mesmo ano por
Carmen Miranda e Mrio Reis, acompanhados pela orquestra "Diabos do Cu".
Por cromatismo (intervalos de semitom), os instrumentos de sopro vo ascendendo lentamente, at chegarem a um acorde de dominante (si bemol maior
com stima), para cadenciarem na nova tonalidade (mi bemol maior). A subida,
alm de lenta, gradual, evocada pela figura rtmica JTI, que indica pequenas
vertigem pomposa. O balo e os foguetes. No precisa de libreto para explicar. Sabendo msica de pagode, Pixinguinha
tem contra si a falta de cabeleira do Villa-Lobos.
66
Nas gravaes da poca, era comum haver uma repetio instrumental das
partes cantadas (refro e segunda parte). Nos arranjos de Pixinguinha, essa reexposio (inserida no meio da pe;:t) era apresentada em tonalidade diferente da do
cantor - em geral, numa distncia de tera, acima ou abaixo. O procedimento,
muito comum no jazz, tornou-se urna das marcas registradas do arranjador. Pois
bem, a passagem da marcha junina que fazia o povo sentir o balo subindo era
12.
67 o caso do choro Um a Zero, em que o autor incorpora o som de uma corneta usada por
um torcedor num estdio de futebol para comemorar o gol, transformando esse pequeno
elemento meldico em clula motvica da pea.
t-:-,
192
introduzida pelo arranjo fonogrfico que ele deveria fazer tudo isso sem a presena fsica do artista, e por meio de convenes que foram se estabelecendo em
conjunto com outros veculos de comunicao.
Nesse sentido, importante ressaltar a enorme difuso, nessa mesma poca,
do cinema mudo - que, assim como o gramofone, tambm promovia a desconexo entre imagem e som. Para suprir a ausncia da fala havia, alm dos letreiros,
Pois bem, um dos efeitos do disco foi, justamente, o de desconectar, no plano das sensaes, viso e audio. O que no significa que as imagens tenham
sido totalmente abolidas do processo de escuta. O mais provvel que a invisi- .
bilidade da msica gravada fosse compensada pela imagin:fo do ouvinte. No-caso das gravaes mecnicas, possvel que elas trouxessem memria as imagens da prpria performance ao vivo, que era o que se temava reproduzir em
disco. 69 Com a vulgarizao das gravaes eltricas, que passariam a utilizar, cada
vez mais, recursos exgenos msica performtica, nota-se, pouco a pouco, um
uma srie de indicaes verbais e gestuais dos atores, isso sem contar a prpria
msica, que nunca esteve ausente dos filmes/ 1 verdade que, nos primrdios
da atividade cinematogrfica, ao menos no Brasil, a trilha sonora no tinha relao direta com as cenas, sendo executada apenas para quebrar a monotonia
do filme. Em depoimento a Lourival Marques, o baterista Luciano Perrone,
que iniciou sua carreira como msico de cinema, ressaltou a desconexo entre
msica e filme, muito comum na poca:
pelo arranjo.
lAZZETTA,
1 93
69 Uma propaganda publicada numa revista semanal carioca, logo aps o advento da
sagens contidas num programa, a relao entre imagem e som sempre esteve presente na
msica ocidental e nas mais diversas tradies musicais.
71 VALENTE, Helosa de Arajo Duarte. As vozes da cano na mdia. So Paulo: Via Lettera/
Fapesp:
2003,
p. rq.
I94
195
lbuns de cue sheets, pequenas peas musicais para cinema concebidas para um
mistrio etc.). Com o tempo, porm, a msica foi adquirindo papel central nas
"Grupo da Guarda Velh'). Essa prtica tambm pode ser notada nos arranjos
ela aparece na imitao do arrulho da pomba, feito provavelmente por urna cu-
ca, que funciona corno um pano de fundo do arranjo, marcando o tempo forte
ficos para cada tipo de cena. O maestro usou trechos da pera Carmen, de Bizet,
para acompanhar o filme de mesmo nome, recurso que, na poca, fez muito su-
cesso. Outro importante msico a atuar nesse contexto foi Ernesto Nazareth.
Segundo Aloysio Pinto, muitos dos elementos descritivos utilizados pelo compo-
sitor em suas peas devem ~r sido estimulados pelo ritmo cinematogrfico, que
ranjos de Pixinguinha era a citao. Ela est presente, por exemplo, no arranjo de
Ningum fora o balo (marcha junina de Bide e Armando Maral interpretada por
Ainda hoje no posso ouvir o Escorregando sem pensar no
Almirante e "Diabos do Cu"), que cita a cantiga infantil Cai cai balo, executada
FIM.
~~~,~,~i ) I
Voltem na pr-
xima semana/ 3
Tanto o "pianeiro" quanto o diretor de orquestra faziam os espectadores
escutar as imagens, papel semelhante- mas em sentido inverso- daquele desempenhado, alguns anos mais tarde, pelos arranjadores fonogrficos, que levavam
os ouvintes a ver os sons por meio de iconizaes, como aquela do balo. com
essa inteno que Pixinguinha mimetiza o rudo de urna locomotiva iniciando o movimento na introduo do arranjo de Trem azul (marcha de Joo de
73 PINTO, Aloysio Alencar. "Ernesto Nazarerh/Flagrantes." Revista Brasileira de Msica.
Rio de Janeiro, no 6, p. 38-46, 1963, p. 45-6.
Trompete: (cai
Voz: O-lha
I ~-
c..r~
l o ba-lo_
fJ A
cai ba-lo)
I ;D
<'
fj I [ r- ohi
Vem de
"
gs a-pa-ga-
196
197
rar alguns de seus recursos expressivos, numa atitude quase didtica. Nesse
l\s figuras e paisagens sonoras presentes nos arranjos fonogrficos dos anos
primeiro tempo e pela forma A-B-X. O diferencial se dava no arranjo, que criava
do Brasil. Vale lembrar que o disco, ao circular por todo o pas, possibilitou que
bas - carros-chefe das vendas fonogrficas -mas tambm por uma srie de outros
gneros nacionais surgidos (ou resgatados) naquelas dcadas.
Uma das consequncias da racionalizao capitalista do mercado fonogrfi-
1910,
tados para cada fase do ano e para cada segmento do pblico. Vale lembrar que o
carnaval, principal chamariz das vendas de discos, ocorria uma nica vez no ano,
sados no Rio de Janeiro e em So Paulo para o pblico mais afastado das grandes
cada regio.
I98
199
para disco. No arranjo feito por Pixinguinha para seu choro Lamento, gravado
dio e brasilidade.
Pois bem, aos arranjadores cabia criar uma ambientao sonora que repre-
O arranjo, assinado por Pixinguinha, se inicia com uma espcie de toque mili-
tar apresentado pelo pistom e pela clarineta- recurso, como j vimos, bastante
comum nas introdues de Pixinguinha. Em seguida, entram a clave (que ten-
200
Ao comentar o lanamento de Gavio caludo, samba de Pixinguinha gravado por Bencio Barbosa e "Orquestra Tpica Pixinguinha-Donga", em
1929,
201
Voc pensa que eu no vi, de Herv Clodovil e Roberto Matins, gravada por Luiz
Barboza e "Diabos do Cu", ou do samba Deve ser o meu amor, de Ary Barroso,
gravado pela mesma orquestra, que acompanhava Snia Carvalho. Outras vezes,
caractersticas do jazz (ou dos gnero&-hbridos que, naquela poca, recebiam esse
disso, na parte A, a alternncia do solista com os sopros, que constitui uma esp-
tras de hot jazz. A influncia das sonoridades jazzsticas fica ainda mais evidente
ao final dos quatro primeiros versos, na frase entoada pelo saxofone, que faz uso
gneros brasileiros? Em parte, essa caracterstica lhe foi atribuda por seus con-
temporneos, que esperavam dele, assim como o haviam feito com os Batutas,
a transposio para o disco da "autntica msica brasileira" - expectativa parcialmente frustrada, como se pde notar nas crticas da Phono Arte s gravaes
de Carinhoso e Gavio caludo. Nesses arranjos, a escuta aberta de Pixinguinha
se sobrepunha, ainda, busca pelo nacional. Talvez para se redimir e atender
1932,
as orquestras
gem de banda pela batucada, na qual os sopros ocupam papel cada vez menos
preponderante. Com seus vasto'naipes de percusso compostos por instrumentos associados ao morro, tais como o prato-e-faca, a cabaa, o afox e o agog, es-
75
202
203
Consagrao e esquecimento
nha se dado, em grande parte, a posteriori, justamente por aqueles autores responsveis pela construo da memria musical popular brasileira. Tal construo
se inicia j nos anos
anos de idade, foi eleito um dos maiores depositrios de nossa tradio musical.
seus contemporneos, mas tambm pelas futuras geraes: o choro Carinhoso, re-
I 940,
Uma das razes para o sucesso da verso cantada, alm do timbre aveludado e do
carisma do intrprete, talvez tenha sido o arranjo dessa gravao (tambm atribu-
cos, quase didticos, que viemos analisando, foi paulatinamente substitudo por
arranjador atribuiu uma aura singela e sentimental pea, mais condizente com
Peracchi, Lyrio Panicali, Alberto Lazoli, entre outros. Esses jovens maestros se-
riam os responsveis por conferir uma nova aura msica popular, criando um
cantor imprime seu estilO j nos primeiros versos, entoados com grande liberda-
1920
1920,
I 940,
a formao de jazz
200
bands, e nas rdios, pelas orquestras de formao sinfnica, que muitas vezes agre-
o ganz etc.). Na trajetria de Pixinguinha,.essa passagem de um imaginrio a outro se reflete num relativo afasta:mento do msico de suas atividades na indstria
77 Existe certa divergncia quanto autoria do arranjo de 1937, atribudo por alguns autores a Radams Gnatrali. A gravao, contudo, apresenta inmeras semelhanas com a
verso instrumental anterior, dirimindo as dvidas acerca de sua autoria.
204
205
a composio.
Outra novidade apresentada no arranjo de r 9 37 foi a introduo, executada
em solo de piano e flauta. provvel que ela tenha sido escrita especialmente para
Vale lembrar que outro grande sucesso daquele mesmo ano de r 9 37 foi
Lbios que beijei, valsa de J. Cascata e Leonel Azevedo, tambm gravada na voz
res.78 O fato que ela se tornou to conhecida que acabou sendo agregada pea,
de Orlando Silva. O arranjo, escrito por Radams Gnattali para piano, clarinete,
dado aos violinos. Nas sees cantadas, eles realizavam um contraponto linha
solo piano
seo instrumental, executavam a melodia principal, com solo do primeiro violino. Outros recursos pouco caractersticos da linguagem instrumental brasileira
foram empregados, tais como os trinados executados pela flauta, alm do uso do
piano para executar o acompanhamento rtmico-harmnico, no lugar do violo
e cavaquinho. Em suas entrevistas, Radams sempre ressaltava o carter pioneiro
desse tipo de arranjo:
Esse procedimento, caracterstico do jazz, jamais figurara antes nos arranjos de Pixinguinha. Eis, portanto, um recurso novo- e, considerando os critrios
78 Alm da gravao de 1928, duas outras gravaes instrumentais da pea seriam realiza-
das antes da verso de Orlando Silva: uma em 1929, pela "Orquestra Victor Brasileira",
1920.
Trata-se de uma relao cromtica mediante, bastante comum na msica erudita do final
do sculo XIX e no jazz do sculo xx, mas pouco usual na msica brasileira at ento.
8o "Uma histria que conta como os violinos chegaram aos arranjos do samba". jornal da
Tarde, I9.03.1979, p. 25.
206
20~
. dade timbrstica, ou mesmo tcnica, dos violinos, que em geral eram usados para
dor manejou as cordas. Nem mesmo as crticas de que estas estariam deturpando
a msica brasileira atrapalharam o sucesso da cano - que, segundo Radams
Gnattali vendeu toneladas de discos.
81
pertrio romntico da Victor, em geral escritos para cordas, bem como os de sam-
conjunto amador "Flor do Tempo", que reunia jovens da classe mdia carioca,
entre eles o cantor, compositor e violonista Carlos Braga (o Braguinha) e o jovem Noel Rosa. Pouco tempo mais tarde, deixaria o amadorismo de lado e se
profissionalizaria como msico, atuando na indstria fonogrfica e, principalmente, no rdio, onde iniciaria suas atividades como coletor e d.ivulgador do
folclore nacional. Atendendo a seus apelos, os ouvintes enviavam-lhe por cartas descries sobre usos e costumes regionais, lendas, rezas e cantigas folclricas, "causos" e preges, os quais eram orquestrados e devolvidos ao pblico
em seus programas radiofnicos da Rdio Nacional, tais como o Curiosidades
A gravao de Lbios que beijei marcou ainda o incio de uma longa e fru-
tfera parceria entre Radams Gnattali e Orlando Silva. Devido aoxito fono-
grfico, o cantor passou a exigir que seus programas da Rdio Nacional tambm
lhido nessas pesquisas compe hoje o vasto Arquivo Almirante que pertence
83 A esse respeito, ver o captulo 6 desse livro ("Entre a memria e a histria da msica popular").
208
209
toria, que foram gravados pela dupla- Benedito na flauta, Pixinguinha ao saxo-
gumas das "tradies esquecidas de nosso povo". Por meio de seus programas,
fone- numa srie de discos editados pela Victor entre r 946 e I 9 5 I. A parceria,
encerrada apenas com a morte de Lacerda, foi to frutfera que Almirante teve
tambm forjou uma memria sonora do Brasil, criando paisagens e quadros que
Pessoal da Velha Guarda, um programa que foi ao ar pela Rdio Tupi entre 1947
Com a ajuda de cantores, narradores, orquestras, conjuntos
e I 9 52, oferecendo
e rudos adequados, consigo reproduzir quadros sonoros sobre cosmmes, tradies, festas e cantigas populares de nosso
Embora se conhecessem de longa data, Almirante e Pixinguinha s comeariam a trabalhar juntos, sistematicamente, em meados dos anos 40. O radialista
acabara de romper seu contrato com a Rdio Nacional, transferindo-se para a Tupi,
rdio Mayrink Veiga, onde atuara como artista contratado a partir de I937 Desde
pera, nessa vinheta, o mesmo vocabulrio ("legtimo grupo de chores", "autnticos seresteiros") utilizado pela imprensa brasileira na dcada de I920 para exaltar
a msica divulgada pelos "Batutas". Com a diferena de que, aqui, no era apenas
a msica que pertencia ao passado: os msicos tambm.
86 Nora de abertura do programa O pessoal da Velha Guarda. Collector's, srie Assim era
o rdio.
2I
2I1
arranjadores modernos. Entre 1938 e 1940, por exemplo, comps cinco dos
cado com o passado esquecido da msica brasileira, com as canes "do tempo
de nossos avs". verdade que essa associao j era realizada havia tempo. O
"Guarda Velha", como ficou conhecido um dos mais famosos conjuntos dirigidos
destaque aos arcos (violinos, violas e violoncelos), numa resposta aos boatos
que corriam na poca de que ele havia "perdido a vez" para Radams Gnattali
XIX.
o caso, por exemplo, da polca Eugnia, de Belisrio de Santana, msica que fez
sucesso no Brasil do incio dos oitocentos, ou de Atraente, polca de Chiquinha
Gonzaga, datada de 1877, entre tantas outras.
Alm de inaugurar um mtodo de recolhimento, seleo e preservao da
msica popular e do folclore urbano, Almirante tambm imps um modelo de
autenticidade na interpretao da msica brasileira, do qual Pixinguinha setornaria o principal representante. Essa viso foi perpetuada pela bibliografia memorialstica da msica popular. 87 Ao ser museificado, contudo, o msico viuse impedido de seguir criando, restrito ao repertrio do passado. Atento s
transformaes do universo sonoro e do gosto musical, Pixlnguinha chegou
a se aproximar daquela nova linguagem que se impunha, representada pelos
timbres audaciosos", proposto modulaes "com uma graa e malcia inigualveis", e realizado "alternaes rtmicas um pouco raras para a poca",
alm de utilizar "stimas diminutas e nonas aumentadas", consideradas "estranhas ao processo da poca". 89 Independentemente dos recursos utilizados por
Pixinguinha na orquestrao, s o fato de t-la denominado arranjo sinfnico j
revela o desejo do msico de se integrar nova linguagem, de seguir atuando no
ncleo vivo da produo musical brasileira- e no no espao fossilizado da memria, que lhe seria reservado a partir da dcada de 1940.
Alguns autores, como Srgio Cabral, procuram atribuir seu afastamento do
mundo musical ao alcoolismo. De fato, Pixinguinha nunca escondeu sua relao
com a bebida, iniciada ainda na infncia. provvel, tambm, que o consumo
de lcool tivesse aumentado nessa fase da trajetria do artista. Contudo, em vez
de apont-lo como a causa das dificuldades enfrentadas pelo msico, seria mais
prudente compreend-lo como parte da complexa conjuntura que se desenhava
no cenrio artstico-musical do Brasil naquele momento.
87 "Se voc tem 15 volumes para falar de roda a msica popular brasileira, fique certo
de
que pouco. Mas se dispe apenas do espao de uma palavra, nem tudo est perdido; escreva depressa: Pixinguinha." (VASCONCELOS, Ary Panorama da msica brasileira.
So Paulo: Martins, 1964, p. 84). Incansavelmente reproduz1d:a pbr estudiosos, jornalistas e crticos da msica popular, a frase de Ary Vasconcelos bastante representativa.
desse processo.
88 SILVA e OLIVEIRA FILHO. Op. cit., p. r 35. O arquivo de Pixinguinha, organizado pelo filho,
encontra-se, atualmente, depositado no Instituto Moreira Salles do Rio de J anero.
89 Encane do CD Som Pixinguinha. Rio de Janeiro:
Odeon em 1971).
EMI, 2003
2I2
21}
CADNCIA FINAL
dentes, que continuariam, por sua vez, a tradio inaugurada pelos antecessores.
construda nas dcadas de 1940 e 1950, reorientando no apenas sua obra, mas
tambm o modo corno o artista passou a ser escutado. A partir de ento, ele se
XX,
esse passado ruidoso silenciado pela memria, procurou-se lanar luz sobre al-
vos ritmos e timbres que marcaram apaisagem sonora brasileira do incio do sculo.
Tal escuta fazia parte de uma estratgia de sobrevivncia- uma vez que possibilitava
Indicaes de escuta
sobre a identidade nacional e a cultura brasileira. Ao mesmo tempo, ela deu origem
a uma nova linguagem musical, que se pde observar nos arranjos orquestrais pro-
LP
1946 e 19 50.
Pixinguinha encontrou novas solues para atender s demandas que se impunham ao msico popular. Da incorporao de elementos folclricos mimetizao da msica de jazz, da atuao no cerne da indstria fonogrfica construo
de um discurso sobre o passado musical brasileiro, Pixinguinha soube se valer dos
diversos espaos abertos pela nascente cultura de massa.
O Brasil dos anos 1920 e 1930, palco e plateia dessa audio, foi um pas
ruidoso, em diversos sentidos. Para alm dos espaos da cidade, o rudo invadiu os discursos, que eram continuamente apropriados e reinterpretados: dos
214
Pxingunha
2003.
cD's
4,
9e
14.
Curitiba: Revivendo, s/ d.
O CD traz diversas canes juninas lanadas pela Victor, Odeon, Columbia
e Continental nos anos
1930
1940.
Das
24
faixas, r 5 tm arranjos de
Pixinguinha.
Som Pixingunha- Odeon 100 anos.
Rio de Janeiro:
-------
EMI, 2003.
LP
pela Odeon em
1971.
~:t,~i)il"~~~\1)
----
_\ _._