QIG multilingue sul CD

============================

esk: eskho prvodce rychlou instalac naleznete na piloenm CD s

ovladai
Deutsch: Auf der beiliegend Treiber CD finden Sie deutsche Anleitung zur
Schnellinstallation.
Espaol: Incluido en el CD el G.R.I. en Espaol.
Franais: Veuillez trouver lfranais G.I.R ci-joint dans le CD
Italiano: Incluso nel CD il Q.I.G. in Italiano.
Magyar: A magyar teleptsi tmutat megtallhat a mellkelt CD-n
Nederlands: De nederlandse Q.I.G. treft u aan op de bijgesloten CD
Polski: Skrcona instrukcja instalacji w jzyku polskim znajduje si na
zaczonej pycie CD
Portugus: Includo no CD o G.I.R. em Portugues
: Q.I.G. po CD
Romania:Cd-ul cuprinde Ghid de instalare rapida in limba romana
Trke: rn ile beraber gelen CD iinde Trke Hzl Kurulum Klavuzu'nu
bulabilirsiniz

CD

Presentazione del prodotto

1 Introduzione ....................................................................................................... 2
1-1 Contenuti del pacchetto.............................................................................. 2
1-2 Pannello Frontale ........................................................................................ 2
1-3 Pannello Posteriore..................................................................................... 3
2 Configurazione di Rete.......................................................................................... 5
Punto 1: Avviamento ......................................................................................... 5
Punto2 : Configurazione IP PC LAN ................................................................ 6
2.1 Configurazione Router PPPoE ................................................................ 9
2.2 Configurazione Router - Modem via cavo ............................................... 12
3 Configurazione avanzata .................................................................................... 14
3-1 Modifica della password di amministrazione.......................................... 14
3-2 Aggiornamento firmware .......................................................................... 15
3-3 Reimpostazione del sistema .................................................................... 17
3-4 Sicurezza Wireless (Solo per Router Wireless) ...................................... 17

Italiano
Copyright di Edimax Technology Co, LTD. tutti i diritti riservati. Nessuna parte
della presente pubblicazione pu essere riprodotta, trasmessa, trascritta, conservata
in un sistema di archiviazione, o tradotta in una lingua qualsiasi o lingua informatica,
in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, elettronico, meccanico, magnetico, ottico,
chimico, manuale o altro, senza permesso scritto in anticipo da questa societ.
Questa societ non rilascia dichiarazione alcuna n garanzia, espressa o implicita,
relativamente al contenuto della presente e nello specifico declina qualsiasi garanzia
di commerciabilit o idoneit a qualsiasi uso specifico. Qualsiasi software descritto
nel presente manuale viene venduto o concesso in licenza cos com'". Se i
programmi dovessero rivelarsi difettosi dopo l'acquisto, l'acquirente (e non la
presente societ, il suo distributore o rivenditore) si fa carico dell'intero costo
risultante da qualsiasi necessaria assistenza, riparazione e qualsiasi danni incidentali
o consequenziali derivanti da qualsiasi difetto presente nel software. Inoltre, questa
societ si riserva il diritto di rivedere questa pubblicazione e di effettuare modifiche di
tanto in tanto nei contenuti senza l'obbligo di notificare persona alcuna di tale
revisione o modifiche.
Il prodotto che avete acquistato e la schermata di configurazione potrebbero differire
leggermente da quelli mostrati nella presente guida di installazione rapida. Per
ulteriori informazioni dettagliate su questo prodotto, consultate il manuale per l'uso
sul CD-ROM. Il software e le specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso.
Visitate il nostro www.edimax.com per l'aggiornamento. Tutti i diritti riservati compresi
tutti i nomi di marchi e prodotti menzionati nel presente manuale sono marchi e/o
marchi registrati dei loro rispettivi proprietari.
Codice Open Source Linux
Alcuni prodotti Edimax includono un codice software sviluppato da terzi, cos
come codici software soggetti a GNU General Public License (GPL") o GNU
Lesser General Public License (LGPL"). Vedere i siti web GNU
(www.gnu.org) e LPGL(www.gnu.org) per visualizzare i termini di ciascuna
licenza.
Il Codice GPL e il Codice LGPL utilizzato nei prodotti Edimax viene distribuito
senza alcuna garanzia ed soggetto ai copyright dei rispettivi autori. Per
ulteriori dettagli, vedere le licenze del Codice GPL e del Codice LGPL. Potete
scaricare i file firmware su http://www.edimax.com sotto la pagina "Download".

Presentazione del prodotto

Potete configurare il router tramite la Procedura di Configurazione Guidata nel
CD-ROM all'interno dell'imballaggio. La procedura guidata una procedura facile e
rapida per la connessione Internet, SSID, sicurezza wireless, aggiornamento
firmware e cambiamento della password del router. Quando avviate la Procedura
Guidata di Configurazione, otterrete la seguente schermata di benvenuto.
Selezionate la lingua per avviare la configurazione. Qui non forniremo alcuna
istruzione per la Procedura Guidata di Configurazione.
Se smarrite il CD ROM o preferite la configurazione web tradizionale, seguite le
procedure in questa guida di installazione rapida per le impostazioni di base del
router.

1 Introduzione
1-1 Contenuti del pacchetto
Prima di iniziare ad usare questo router, si prega di verificare se c' qualcosa che
manca nel pacchetto, e contattare il rivenditore per eventuali componenti mancanti
Router broadband (corpo principale, 1 pezzo)
Guida di installazione rapida (1 pezzo)
Guida di installazione rapida multilingue e CD-ROM con manuale per l'uso (1
pezzo)
Adattatore di alimentazione 12V (1 pezzo)
Cavo Ethernet (1 pezzo)
Antenna 3dBi (1pezzo per 11g o 2~3 pezzi solo per 11n Router Wireless )
Accessorio

1-2 Pannello Frontale

BR-6424n / BR-6324nL

BR-6574n
LED
PWR
WAN
1000M

WAN
LNK/ACT

Stato Spia

Descrizione

Acceso

Il router acceso

Spento

Questa porta opera a 10Mbps (BR-6574n)

Verde

Questa porta opera a 100Mbps (BR-6574n)

Giallo

Questa porta opera a 1000Mbps (BR-6574n)

Acceso

La porta WAN connessa

Spento

La porta WAN non connessa

Lampeggiante La porta WAN sta inviando / ricevendo dati

LAN

Spento

Questa porta opera a 10Mbps (BR-6574n)

1000M

LAN
LNK/ACT
(Porta 1-4)

Verde

Questa porta opera a 100Mbps (BR-6574n)

Giallo

Questa porta opera a 1000Mbps (BR-6574n)

Acceso

La porta LAN connessa

Spento

La porta LAN non connessa

Lampeggiante La porta LAN sta inviando / ricevendo dati

WLAN

Acceso

Il LAN Wireless stato attivato

Spento

Il LAN Wireless disattivato

Lampeggiante Il LAN Wireless sta inviando / ricevendo dati

1-3 Pannello Posteriore

BR-6424n / BR-6324nL

BR-6574n
Nome Voce

Descrizione

Alimentazione Connettore di alimentazione, si connette all'adattatore di

Reset /WPS

alimentazione
Abilita/disabilita segnale wireless
( BR-6424n/BR-6324nL only)
Reimposta il router alle impostazioni predefinite alla
fonte (azzerare tutte le impostazioni) o avviare la
funzione WPS. Premere questo tasto e tenerlo
premuto per 20 secondi per azzerare tutte le
impostazioni, e premere questo tasto per meno di 5
secondi per avviare la funzione WPS

1-4

Porte Local Area Network (LAN) 1 a 4

WAN

Porta Wide Area Network (WAN / Internet)

ON/OFF

2 Configurazione di Rete
Punto 1: Avviamento
Istruzioni per l'uso del router per condividere Internet con PC multipli. (Accendere il
Modem e il Router.)
Installazione di cablaggio:
1.

Collegare il cavo Ethernet dalla porta WAN del router alla porta LAN del
modem.

2.
Collegare un altro cavo Ethernet da una qualsiasi delle porte LAN (1~4) sul
router alla presa Ethernet sul PC.

3.
Assicurarsi che il LINK LED del router sia illuminato; per confermare che i
collegamenti del cavo siano effettuati correttamente.

Punto2 : Configurazione IP PC LAN

1.

Configurate l'impostazione PC LAN per ottenere automaticamente l'indirizzo

IP dal

router tramite i seguenti punti.

CliccareStart nella barra delle applicazioni, quindi selezionare Control Panel

per aprirlo.

Cliccare Switch to Classic View in alto a sinistra per visualizzare altre icone di
impostazione...

Trovare l'icona Network Connection quindi fare doppio clic per aprire
l'impostazione di connessione di rete.

Comparir l'icona Local Area Connection, cliccare sull'icona, quindi fare clic
con il tasto destro del mouse per aprire il sottomenu e selezionare Properties
per impostare l'IP.

Selezionare Internet Protocol (TCP/IP) quindi cliccare su Propriet

Assicurarsi che il parametro contrassegnato in blu sia spuntato in Obtain an IP

address automatically e Obtain DNS server address automatically quindi
premere OK per chiudere.

2.1 Configurazione Router PPPoE

Nota: Si prega di non eseguire il software PPPoE; altrimenti la connessione
Internet del router potrebbe fallire.
1. Immettere l'indirizzo IP predefinito del router: 192.168.2.1 nel browser web del
vostro PC e premere enter.

2. Comparir la seguente schermata di accesso. Inserire l' User Name e

Password e cliccare su OK per effettuare l'accesso.
Il nome Utente predefinito admin e la Password 1234,

Nota: Si consiglia fortemente di cambiare e salvare le impostazioni di accesso

del Router in un'altra posizione.

3. Comparir la pagina principale, cliccare Quick Setup

L'esempio seguente per l'impostazione WAN PPPoE.

4. Selezionare (GMT) Greenwich Mean Time: (il vostro paese o citt) quindi
cliccare sul tasto Next.

10

5. Selezionare PPPoE xDSL, il sistema passer al procedimento successivo

6. Inserire l' User Name e la Password fornite dall'ISP e lasciare gli altri. (Il
Service Name pu essere vuoto) e cliccare su OK per salvare
l'impostazione, quindi riavviare il router

7. Dopo il riavvio, il router pronto per la connessione Internet.

Nota: Esaminare il manuale sul CD per altri tipi di connessione Internet e
ulteriori dettagli di impostazione.

11

2.2 Configurazione Router - Modem via cavo

1. Il seguente esempio per il Regno Unito. Cliccare su Configurazione
Rapida.

2. Selezionare (GMT) Greenwich Mean Time: London. Cliccare sul tasto Next.

12

3. Selezionare Cable Modem, il sistema passer al procedimento successivo

4. Immettere Host Name e MAC Address. (L' Host Name pu rimanere

vuoto) L'Indirizzo MAC viene fornito dall'ISP (es. NTL) o cliccare sul tasto
Clone Mac Address se state utilizzando l'Indirizzo MAC del computer.
Confermare l'Indirizzo MAC utilizzato con il vostro ISP, Cliccare sul tasto OK
per salvare le impostazioni quindi riavviare il router.

5. Dopo il riavvio, il router pronto per la connessione Internet.

13

3 Configurazione avanzata
3-1 Modifica della password di amministrazione
La password predefinita di questo router 1234, e viene visualizzata sul prompt di
accesso da browser web. E' presente un rischio di sicurezza se non modificate la
password predefinita, siccome tutti la possono vedere.
Per modificare la password, seguire le istruzioni di sotto:
Cliccare sul menu Sistema a sinistra dell'interfaccia di gestione web, quindi cliccare
su Impostazioni Password, e comparir il seguente messaggio sul browser web:

14

Ecco le descrizioni di ogni voce di configurazione:

Account
Password:
Reinserire la Password :

Inserire qui la password corrente.

Inserire qui la nuova password.
Reinserire qui la nuova password.

Al termine, cliccare su Applica; Se desiderate mantenere invariata la password

originale, cliccate su Annulla.

3-2 Aggiornamento firmware

Il software di sistema utilizzato da questo router viene chiamato firmware, proprio
come qualsiasi applicazione sul vostro computer, quando sostituite una vecchia
applicazione con una nuova, il computer verr dotato di una nuova funzione. Potete
anche utilizzare questa funzione di aggiornamento firmware per aggiungere nuove
funzioni al router, anche riparare i bachi di questo router.
Per aggiornare il firmware, seguire le istruzioni di sotto:
Cliccate su Strumento situato nell'angolo in alto a destra dell'interfaccia di gestione
web, quindi cliccate su Aggiornamento Firmware sulla sinistra dell'interfaccia di
gestione web, quindi verr visualizzato il seguente messaggio sul vostro browser
web:

15

Cliccare su Avanti, e verr visualizzato il seguente messaggio:

Cliccare prima il tasto Sfoglia, vi sar richiesto di fornire il nome del file
dell'aggiornamento del firmware. Scaricate il file firmware pi recente dal nostro sito
web, e usatelo per aggiornare il router.
Dopo che viene selezionato un file di aggiornamento firmware, cliccate sul tasto

16

Applica, e il router avvier automaticamente la procedura di aggiornamento del

firmware. La procedura potrebbe richiedere diversi minuti, si prega di pazientare.
Nota: Non interrompere mai la procedura di aggiornamento chiudendo il
browser web o scollegando fisicamente il computer dal router. Se il firmware
che avete scaricato danneggiato, l'aggiornamento del firmware fallir, e
potrebbe essere necessario restituire il router al rivenditore per richiedere
assistenza. (La garanzia sar nulla se avete interrotto la procedura di
aggiornamento).

3-3 Reimpostazione del sistema

Se ritenete che la prestazione della rete sia scarsa o se il comportamento del router
risulta anomalo, potete eseguire una reimpostazione del router, che talvolta risolve il
problema.
Per fare ci, cliccare su Strumento situato nell'angolo in alto a destra dell'interfaccia
di gestione web, quindi cliccare su Reset a sinistra dell'interfaccia di gestione web,
quindi il seguente messaggio verr visualizzato sul browser web:

Cliccare su Applica per reimpostare il router, e sar nuovamente disponibile dopo

alcuni minuti, si prega di pazientare.

3-4 Sicurezza Wireless (Solo per Router Wireless)

E' molto importante configurare correttamente le impostazioni di sicurezza
wireless! Altrimenti, gli hacker e altri utenti malintenzionati possono raggiungere la
rete e i dati preziosi senza il vostro consenso e ci causer seri problemi di

17

sicurezza.
Per configurare le impostazioni di sicurezza wireless, cliccare sul menu Wireless
sulla sinistra dell'interfaccia di gestione web, quindi cliccare su Impostazioni di
Sicurezza, quindi seguire le istruzioni di sotto per configurare le impostazioni di
sicurezza wireless:
Selezionare un metodo di crittografia dal menu a discesa Crittografia, sono presenti
quattro opzioni. E vi daremo informazioni sulla funzione WPA.
Quando selezionate questa modalit, il router wireless user la crittografia WPA, e il
seguente menu di configurazione verr visualizzato sul browser web:

18

Ecco le descrizioni di ogni voce di configurazione

WPA Unicast
Suite di crittografia :

Selezionare un tipo di suite di crittografia WPA.

Le opzioni disponibili sono: WPA (TKIP), WPA2 (AES), e
WPA2 Mixed. Potete selezionarne una, ma dovete assicurarvi
che il cliente wireless supporti la crittografia selezionata.

Pre-condivisa
Formato Chiave :

Selezionare il tipo di chiave predefinita,

potete selezionare la frase di accesso (8 o pi caratteri
alfanumerici, fino a 63), o Hex (64 caratteri di 0-9, e a-f).

Pre-condivisa
Chiave :

Inserire qui la frase di accesso WPA.

Non si consiglia di utilizzare una parola che pu essere
trovata in un dizionario per motivi di sicurezza.

Dopo aver terminato l'impostazione della chiave pre-definita WPA, cliccare sul tasto
Applica e verr visualizzato il seguente messaggio sul browser web:

19

Cliccare su Continua per tornare al menu di configurazione precedente; per

continuare le altre procedure di configurazione, o cliccare su Applica per riavviare il
router in modo che le impostazioni abbiano effetto (Si prega di attendere circa 50
secondi mentre il router si sta riavviando).
Nota: Alcuni clienti wireless (specialmente quelli prodotti prima
dell'anno 2003) supportano solo la crittografia WEP o WPA (TKIA). Un
aggiornamento del driver sarebbe necessario per quei clienti per
utilizzare la crittografia WPA e WPA2.

Nota: Esaminare il manuale sul CD per altri tipi di connessione Internet e

ulteriori dettagli di impostazione.

20

Commissione federale delle comunicazioni

Dichiarazione di interferenze
Questo apparecchio stato testato e dichiarato conforme ai limiti della classe B dei dispositivi digitali,
secondo la Parte 15 delle Norme FCC. Tali limiti sono concepiti per fornire una ragionevole
protezione contro le interferenze dannose in un'installazione residenziale. Questo apparecchio genera,
utilizza ed emana energia di frequenze radio e, se non viene installato e utilizzato secondo le istruzioni,
potrebbe causare interferenze dannose alle comunicazioni radio.
Tuttavia, non vi alcuna garanzia che non si verifichino delle interferenze in una particolare
installazione. Se questo apparecchio dovesse causare interferenze dannose alla ricezione radio o
televisiva, il che pu essere determinato spegnendo e accendendo l'apparecchio, si esorta l'utente a
cercare di correggere l'interferenza con uno o pi dei seguenti metodi:
1. Riorientare o riposizionare l'antenna di ricezione.
2. Aumentare la distanza tra l'apparecchio e il ricevitore.
3. Collegare l'apparecchio ad una presa o circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore.
4. Consultare il rivenditore o un tecnico radio qualificato per l'assistenza.
Precauzioni FCC
Questo dispositivo e la sua antenna non possono essere posizionati insieme o funzionare insieme ad
altre antenne o trasmettitori.
Questo dispositivo conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. Il funzionamento soggetto alle
seguenti due condizioni: (1) questo dispositivo potrebbe non causare interferenze dannose, e (2)
questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, compresa l'interferenza che potrebbe
causare un funzionamento indesiderato.
Qualsiasi cambiamento o modifica non espressamente approvato dalla parte responsabile della
conformit potrebbe annullare l'autorit di adoperare questo apparecchio.
Dichiarazione della Commissione federale delle comunicazioni (FCC) sull'esposizione alle
radiazioni
Questo apparecchio conforme all'esposizione alle radiazioni FCC previste per un ambiente non
controllato. Per evitare la possibilit di eccedere i limiti di esposizione delle frequenze radio FCC, la
vicinanza umana all'antenna non deve essere inferiore a 2,5cm (1 inch) durante il funzionamento
normale.
Requisiti di esposizione alle frequenze radio della Commissione federale delle comunicazioni (FCC)
E' stata stabilita la conformit SAR nelle configurazioni dei computer portatili con slot PCMCIA sul lato
vicino al centro, come testato nell'applicazione per la Certificazione, e pu essere utilizzata nei
computer portatili con dimensioni fisiche, costruzione, caratteristiche elettriche e di frequenze radio
sostanzialmente simili. L'utilizzo in altri dispositivi come palmari o assistenti personali digitali non
autorizzato.
L'uso di questo trasmettitore limitato per l'uso con antenne specifiche testate nell'applicazione per la
Certificazione. Le antenne utilizzate per questo trasmettitore non devono essere posizionate insieme o
funzionare insieme ad altre antenne o trasmettitori.
Dichiarazione di conformit R&TTE
Questo apparecchio conforme a tutti i requisiti della DIRETTIVA 1999/5/EC DEL PARLAMENTO
EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 9 marzo, 1999 sugli apparecchi radio e gli apparecchi
terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformit (R&TTE)
La Direttiva R&TTE revoca e sostituisce nella direttiva 98/13/EEC (Apparecchio Terminale
di Telecomunicazione e Apparecchio Satellitare Stazione Terra) a partire dall'8 aprile, 2000.
Sicurezza
Questo apparecchio concepito con la massima cura per la sicurezza di coloro che lo installano e
utilizzano. Tuttavia, necessario prestare particolare attenzione ai rischi di scosse elettriche ed
elettricit statica quando si lavora con le apparecchiature elettriche. Tutte le linee guida di questo e
della marca del computer devono pertanto essere sempre consentite
per garantire l'uso sicuro dell'apparecchio.
Paesi dell'EU previsti per l'uso
La versione ETSI di questo dispositivo intesa per uso domestico e d'ufficio in Austria, Belgio,
Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lussemburgo, Bulgaria, Cipro,
Repubblica Ceca, Estonia, Ungheria, Lettonia, Lituania, Malta, Polonia, Romania, Slovacchia,
Slovenia, Paesi Bassi, Portogallo, Spagna, Svezia, e Regno Unito.

21

La versione ETSI inoltre autorizzata per l'uso negli stati membri AELE: Islanda, Liechtenstein,
Norvegia e Svizzera.
Paesi dell'EU non previsti per l'uso
Nessuno

N20379

22

23