...

hCG Fb J LC "JjGQ" eCG IjY GQN

eh S H ,dW H ,S ,gGH ,Rfi

q
Jhd eCG "JjGQ" Fb IH Te
:jffa
````fe"
c aGe
``Sh
d`````H
"f`SEG

bQ ```VjdG Ij`G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 3583 OdG.2016 jL 19 AKdG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf
contact@elheddaf.com
com

YdG q jo IhGQhQh fSEG EG GhQW hCG

"SGQhdG eCG e d RdG" :H
IM .S :fJ EG "G qdG" e

Ain
Ai
in Draha
Dra
raham
ra
ham
m0

<.Se :jJ / .cCG :fJ EG "G qdG" Ke

CSC
CS
SC 7

... GKCeo QOojh G oj dG

IH j "adG"
dG bjo IOY Hh

(30/17 YdG Y dG)

CA

ESS

QdG AbEG eU e hG jjo adG

"dEG dH fEG ddGh q L QNEG jaEG Ad" :LGhO

G OhOG g MaCG AT cCG" :e"

"GG a
:Jfe
q ZCG dh Gc q o FdG g"
"

GY HM
H J
cQeh HdG
IcDeo Z L

j Hq Qh c``e ``Y d":```H

"JQ````U J jjo e
OS Gg e UGjo d" :HG"
"e Fb RGHh G EG
CAB

Y M
,``````bjo
O```ehQ
```````e
```jYh
dCdG UGjo

q
S .Sjh .< H :fdH EG "GdG"
Ke
JSK

LCG MCG" :JjR

d FdG Y jcdG
"M e gfCG

GhQq J "
Ma LQO
IO```````H
````dG
aG EG
"``jaEG

Stal Mielec

MCA

IQGM cCH djo Oe

YdG cCJh
YH RdG" :Oq e
cCdG jh T j
"iNCG HUEG q h
30 fedG" :hGb
"SG Z Te Je

IQOG EG bCG #Th j N ,j KfL

o S hOhGM Yh fi S e JEG ,jo MQH
G Gg TGG Adh j Z ,fJ HdG

DRBT
MCEE
USB

FQ AdH YbG J Ye cq R dG ZCG

CABBA

"Y 17 e bCH jQdG f d" :He

JSMS

2016 jL 19 AKdG
I`Y edG ``dG

"```FdG ```a ``H ``S" :```dfc ```U `d ```S

"```

``jH
`jS
`e hQC`j `jOdG ```Y

jOde Y QK
G Lh FGG
MO ,dG
jH ,jS
U UG
AfG a ,eCG
jQdG G
jS EG GLJ
HQh ITe
IYCG MCG Y
ce IOLG
GJ ,jQdG
LYfG Y e
dG e jdG
N dG dG
H ,jQdG d
Gc GJ fCG d GhcCG
Geb dG dG Ic e
jS L e ,aGTEG H
,jY eHH Hj
YdG Y M dP ZQh
jQdG H q j dG
FGQ jNCGh de AGLCG
dG bdG cDJ
.YG H

GQO `````````````e
`````d`````LdH
q

Q``````j ``fjc
``````````V SQ```M
`` c Uj

IQU VG YdG fEG

gh hdfhQ fjc
V T c Y j
jQe iMEG Hjh ,G
HhQhCG CG SCc ae
q Jo h fa GNDe L dG
H JdG G H
Gg CG d ,G dG Y
dG SQG g dG
aGj dGh GS 6 Md
j UN ,Jc c
cCGh ,jQH e dGh
j "hdG" CG jQdG H
,HEG NG feEG e Gc
Q .bO Hh IOe SGH Jc eCJ Y Uj Gd
aJ fEG HS bh db jQe jQ IdGh CG EG IQTEG
SdG jH QGdG J CG h HEG d gaj dG SGG
.Y Y SCGQ JM "jc" e J CG b ,dCG c jOdG

,
,jH jOde Qe Re
IIhdG N ,S Uf
j
jf H gGLCG dG dG
ae ,"G" IGQe

H J" eCG eCG hCG "dG"

,dG OdH "Re
dfdG dG MCG
S QhH SG dGh
M ITe Z jH
ja CG iJ g" :d b
f EG gCdG Y QOb
Y Oa ,?FdGh FdG

H S" :K H S

dG GG gh ,"FdG

G CG ZQ ,G H YCG
AHC
dH S J d
LN Y G "jGQ" "
TeHd e c EG GdG Y
cG "G" CG Y ,fGJh
.f 5 UH dG

````````a`G ```````jU ```````j ````````d ````````dU

SQG dEG UN IQU
H aQ U QOdG Y
WdG G FeR
b j gh ,hCG
dG e HT SEG Y c
YCG e gh Ia b aJ
gj M ,FbUCG
q Y UC
b gcJ
q Gh U
jQdG H Nj b e Ye
dG dG ,HGHCG ShCG e
b HdG jg SEG a c
dG U jJj
jQe N d SdG
Jda iS dG OhCG
O jQ" `H OdG hCG T
.jRGdG "hfL
dW H FGG hdG YdG
EG "JJ" Of e G
MCG e jQcJ IQU j
je QGT e fih e
eHEG je ,fdG "d"
j dG VGdG cDJ jY
."AGdG HEG" H

j Y hQhCG dCG 55 H YS j e

f IQU QKCG
L e L
ja U Y e
adG fG SdG
cQ dGh ,fdG
YdG Y gH
jJj c dG
J dGh YdG
55 J fCG H a
iMEG gh ,hQhCG dCG
dG dG G
jQH gRj
,HdG eL S
QOG g VhCGh
dG JGdG CG FGO
e e j dG
,"OQedG" OdG
OhM hGj dGh
,jS hQhCG e 2^4
e dG e j e G ZCG AbG Y jM j
e H ZCG Gg AbG j jdGh dG VjdG
.RGh GQdG QGZ Y iNCG ATCG

"JjEG" Of c
Y ,eCG ,EG
SdG U
bG fCG "jdG"
hdG dG V e Gc
,S SEG FGG
"fd JQS" G qg
CG UN ,JdG
jOf IQGOE cCG SEG
IQOG IdG ZQ
Y J
dG dG f
q
SG JeH dG
d Of CG Y ,G
aG S NO S
dG LC jCG g
,FGG hdG eH
e jdG L dG eCG
JdG dG OGhQ
eCj "jdG"
dEG M j CG
Rfi VjQ `H S
M "S d" Of
q j
.FGQ FK o

hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

I````VM ``fJ IQG````M

O`````````EG ````````HJ
fa T IQGG LQO JQEG
KEG eCG UN ,INCG jCG N
,LQO 30 ba M ,dY je EG
UdG OG IQGOEG QGb e eGJ e
QG dG jf fJ HJ ebEG
dG e hCG SCG jZ EG hj
MRe dG EG YdG aOh OdG
CG b M S fJ IQGM CH
GfY ThY TCG CG Y .dEG Gj
G CG UN ,eC FG G
e hCG QTCG H d e j
.bQG dG IQGM

``````gGQ" ```````fq Y
!"`````N ````jW

`H ``V ``jo ``J

"G```ZfEG" ``Y IQ`U

wachkaloulyoum@gmail.com

O```dG
3583

IQU q J
dG gf
LQCG
J SdQc
HM Y
be Y SdG
,"GZfEG"
a X dGh
e OY aQ
iMEG FbUCG
UG G
,f dG
Sh Gc Z
cH ja QfCG
fC ,RQfL
Hc" Ff f IGQe NCG g H AL
,QhOGcEG "a jO jjfEG" eCG "jQhOJd
H "JHCG" LN VdG gG ah
QdG j HdG SaL CG gh ,IMGh
MdG hCG JGQ aQ Y OdG ZQE adG H
dG gdG jG J e gh ,Ie c Oj c
gG dCJ dGh GG VQCG Y jCG ej
.hCG ja Y

W e hCG G c eH
MdH dW jdG ,QfCG
eCG FQ OY ,Ie e cCG
Vh IH Y L AHQCG
c ,QfCd GjL GYe
eGSEG Y TH dG gh
fc jGdGh ""QdG" YdG
,Q e c e bH eCG hCG
Uh QfEG HGHh IQb
LGj Y CG iNCG ASCG
,Q c e ee JEG
e dG Tbh OjR FdGh
dGh AhdG OYCG e gh ,eCG H dEd FG aGe
dG eCG ,INCG fhBG GL Y Ia TY dG OdG H EG
jW gGQ Y" :Fb hcDjo FdG e HGh QfCG H L
L j dM gh j e H j NCG CG e GJ "N
.aJ ja Ad HT UY

```jaEG Q`````fCG
`H HL "`q g"
Q```dG `````dEG

ah Y J eg Y
,fJ `H HG S
a e EG ,eCG hCG eCG
M AGLEG LCG e "OGG"
e jdG S ,jQdG
gLGJ jaEG OdG QfCG
YdG GdEGh G QGSCG eCG
Y deh jOd HdG
SH N dG HL eDG
Qoj G GQ PEG ,q L
QU NC UdG S
fG cDjo e ,e jQcJ
Gg H j dG IdG
."jG H" AHCG Y YdG

,Yj "dG" T QGjdG a MGh db

!"H AG f L ,aJ e " :db

03

2016 jL 19 AKdG
I`Y edG ``dG

...

O```dG
3583

" "
...

j e A```YSEG ``a OOq ``j ``JjGQ

```Y 6
!IQ``````e `````jfCG ``a ```jh G````````c ```eCG G``HZ
q
HZ H jOG AGLC jL e Od ,WdG d dG VQdG SCGQ Y jb Y JjGQ ae HdG j
...GS 6 b fdG Id e Z GREG M dG gh ,Y jdG

B*2010eLyHG(eH*3sH "#)1F)pF)"gvjG1eDe
eIeDjF)+F)0*|F)jF)l)3e+#){DJeL{C')h.
11L,eL)3%e*yj51Jy/')k7JjF)JeF)gvj)G
LzF)J%)leL3ef)G)fE)1y;8vLf;#e;yj5)9');
)mEi7{F)tH%)eEi8leL3J1J%)+3GiLyH%)GL
*3yG+y;;;,eL)3e*}jLjF)leF)IJefF)f;F

``````Te ``````dG
``Jhd ``Fb I``H

VQCG EG IOd ,JjGQ ae ,jG WdG QG qj

VQdG SCGQ Y SQ ee IT Ggh ,G dG e WdG
bW e YLG e jdG J M .WdG d dG
...fdG Id FGH dM O
dG
q

"2010 c" EG gPh G i q

eY 21 ij f OGH

#e;yj5e*{G%)jLe11F)GH%)Fh3y))zI%e*JyfL
ejHe*L)HeE#)5+fEleHeG'e*jjLLzF)efF)f;F)
2010i5G),eL)3Ky2')fLLzF)j/J%)jLyH%)G
5%eE3eFeGe;21KyjLH1)yj*eHe<gvjGGjF)3{DJ
*|F)jF)3{DJejDJi(eF)e,)3efG*jF)JH%)B*eL{C')%)
qLj,L|8e/*eELzF)BeHe<ef6;yLy.GiI){)
eLyHG0B2009eGe;19GD%eF)5%eEg* "#)1F)pF)"
i521I3e;%)Kyj,f;8;yj5)eeL%)eL{C')h.

G h MQ H ,S H
QfCG hCG

LHe)J1%
J1%)L3'
L3))e*%
e*%)ej53){<;ejLyH%
ej5 3){< ; ejLyH%)G)mE,IJeHe<
G )mE
, IJ eHe<
LHe'
eL%)i*{F)JyF)Jq)mGleL3JyF)jGf;;yj5)eEJ1e*
%)LeGF)eF)j/JeL{C')h.7D)yj5%)qLJF)
FJfjG;yj5LzF)f;F);iGe9J|68{L,eL)3
leL3JyF)Ky/')LL{()}.f;;1ej;)3{D')+%e.eG,
yJ{F)*e.8*es5')BE*{F)q)J%)i8)j)
mGL*

J LDjo bh bdG V e
"dG" H e EG QaCG
*|F)h3yeCkDF)8I,eL)3BFifFe*E%)e6')fL
52')jf5{69J4F+)3efGy*iLy)3G%)+|6efG0y5
%)fD2018eLyHGle,eLpHJJGeF)i.)GGy;G;
){GpLeGiG1eF)iF)G*eF)B*eL{C')%)5%eEiF*8vL
ejEi7{F)Fuejj5e/J"eF)"y*eG')3eC%)f,.%ejF
iL1JleL3efGL{0$)f;gL{eL%)JFe)f;F)KjG
,{CI3){j5)'eCyE%ejFe*Je5J3eLyHGle,3eF+1F)fD
gD)F)+1<l){GeG%)K1ejLj/I){F)kDF)
eCG ddG fi

hf j Z
jOdG JLN hCG

Z Ra M
MS GRa eCG Ae
Hf jOf aQ
LGe S
fh Of
hCG hdG
JjQe
jOGSG
OdG Sd
,"hQO" j
aQ O M
FGG hdG
10 `H ae T
IGQe ec GgCG
PEG ,SSCG cQe aY
aO e idG G OG e T
bO 58 N GL ie bh "HJQdG"
jQhe HQe dj CG b ,d dG
Z ch ,JHd fSS eH QS
jT eR S dG ddG dG AGQh
ce jN aQ CG cdH jL .(34O)
VN e Ye Y fS jEG fS jJ
eCG "hQO" HJ jf b jNCG JGQe
EG IOdG b fEG SJah jJ jOf
.JG UG Hf

q Jo jf
GZd
HQq e SQ

Ae ,dG Id dG OG YCG
QG J Y hdG be Y ,eCG
dG VQdG SCGQ Y GZd H fdG
e dJ EG QTCG M ,dG
bDG QG aGh a ."QdG" `d dG jG
Jh JYe Y "Sj dS" HdG
hDe YJ ZQh .FdG QG e
Sj bE UG ASCH dG OG
AYEGh d dG bdG V AdH
CG EG ,e QGhOCG Y JRM Y fG
GQGdG Y hCG hDG g S GZd
QhO H dG QG Sh dG
.Z Ye

gvj);eF0|6%)jF)+F)i9efF);,eL)31ej;)
)y.i "|)"G+yLy)j*{+)*GeDpLeF)
eFL%)DjLjF)+y;eF)#e5%)*eLyFiL{()})+{F)%)i7e0
L3eIi/3*y5f5*G)3+37fj))fE%e6
eL%)y*3e5zF)fJ%)gvj)eL%)JL{0$)f;Jif*
jF)L%)DjL2')iL4)F)JHe.1L3iLyifJ%)heF%)
G{()})eHe<i*{3{L%)G%);gvj))zI;;%)*|F)
9F)gvjFiCe8')y,;+31eF)gI))*G+1ej5)0

MGh bdG j C j e
dO N c Hh
{j5)fGL)3heIJF9F)gvj);f0eF)),
'eCyLy.g0eH,GJ2010zG "|)"L{;i5){/e5e5%)
IJi)imFe*3f5eFeH%)53e/ej/)iHeG')/3Jy5nLy)
+y;fDeHe<i*{pjF)l)26e;,eL)3%)i7e0D)Fh{D%)JyfLeG
e5e5%)FjE13ejL353esFi)imF)tGeGy;l)5
iLyH%)G3eLL53e))zI%)<3"#)1F)pF)"leL3efG.
ejFe*Jj,%)eLJJj5eG{*mG)')eGgLeEjF)
iHe{F)C')Jj/i5e5%)jHeG;esFfGpjL
L1eHGi5e5%)

he,J}F+)3ef1)y;')*F)sjFi7e0)zIJ
eI&J){.')3{,jF)2017eL{C')%)5%eEle,G+0%)iF)
;+3{GkHeEjF)iL1F)+)3ef)#eF'
)y*f)jf56L
S
5zF)Jf)lJ%)29L5zF)*F)F2GeI
IJ+)3efFef;yj5LzF)f;F)i(eD7v*
LyF+{CjG+yLy;l)3e0y.),gf*;g,FjF)iL3G%e)

WT d OdG e SSCG fe
QaCG M SSCG

gGH ,Rfi ,e
HUEG H GHZ dW Hh

G5e5%)f;iE3eGI,eL)3e8{LjF)3G%)*GJ
gvjGG#e5%)GmF);yj;)*|F)jF)%)/eCjLyH%)

...

"G" Ib Y j d "JjGQ"
``a Jhd ``LG h``edG ``b
)yI%)6h3eLyomF)leL3ef)eCyI
+)3efE

Yd G iG ae
LGS NBG e
8L#6eF)Kj)H%
)GJ
S
i.)G'eC))zIGJi5{F)iCe)
,eL)3BFt%)eEeF)J%)eG
f;F)Kj)E%)iC{i7{F)
1y*I*|F)jF)%)ts7)y)C
F9F)gvjFi*eF)leL3ef)+yIeG
;e)emGKj)i5jGlefvjGeG%)
FH'eC,J}FJ%)e*-')F)eH)}He,eG%)
).)LLzF)f;F)Kj){L
$)G){620fDi()j5')e< "eE"zG
eGJ%)eF)i.)GkHeEJeLDefvjG
eFe/ "|)"BF)Kj)3efj0i7{C

151 cG e LGe
M GQNEG j d Y

gvjGi.)#ejE)%)yE%)fLJ
ieF)lefvjF,{0$)g/zF),J}F
}E{)Sj/)3eF)) "eF)"j9%)zF)
ijFe/)3efj0)LFee;151
)zI%)i7e0,J}FeG%)e,)3efGfDi9F)
#eF8+yfF)')eL%)j5gvj)
if) "eF)"')I%ejF)8%
)y*6
S
y;he<gpjFC "|)".)5H%)n/
yF)+{FL{C')1e)Gle*;J
e .

eIy;jF)isF)+JyF)GeI;yE%e,
%)3eF)),eL)3eCG*|F)
GeI;iL1J+)3efG)8vLF "|)"
i.)GeL%)vjj5zF)f)*{,
"eE"le,G+0%)iF)he,J}F
iL1F)+)3ef)K{%) ){jGeEJ2017
SE "eF)"lzv,)yDJf)jf52L
jL1ee*e,)0GiG4F)l)#){.')
iL1F)+)3ef)zIi{*.%eGJeF)
;)mEyjfLfvj)KjG%)i7e0
C%)5GJJ{GeF)gvjGKjG
%)fD{*jE%){6eG%)if,{)i.)F
+J)3J3Gg9n/{G%);,eL)38L
IJ,J}Fi.)#ejE)J,e8JeGD,
H%)F)Jfjj)GmF)K{LzF)3){F)
eGeg(e7<

jW Va HU S
a IMGh IGQe d
#eF'e*,eL)3h3y)3){DJmF)yjH)J
80%)eFJ%)+mEhef5%iL1F)+)3ef)
i.)GgHe.')f)*F)iHe-+)3efG
5{F);1jFe*f;Ft5eE,J}F
S
*eF)h3y);H%pjLzF)jjF)
244i5F)iL{Fe*gLE3<
IJ1324J334*LjF)zfsLn/
GH%)<34{#eC3e;1jLiL{9
S
C)|6')kFleL3efG3{0$))8e0E3<
5{Fe*
e*-'),)3efGJeH)}He,eG%)heL')
17p,Gi7e0)J0%)jjF)

1)y;').%,eL)3h3yF+*Ji/ejGl)3e)%)yE&LeGJ
f;F)EiL}Ie.Gyj5H%)I+)3ef)z*i7e)i(eF)
%)eE5)iL)y*sHJ*eGeILFej/n/
D%);L#eFf5JL1)HG5G5)
,eL)3'eC)zIE')iCe8')JeCLjF)leL3JyF)
zF)*{,{0$);)*e<f;4.5*F))zIif5e
{G%)jLJi*e7')gf*3eF)eG{6iLeHF)+)3efGf5
gFe9*JI){*4{hGG*

GMGh HY j S
GcDeo AYSEG S S H
+1;Gyj5,eL)3'eC;%)3Ez);e*{F)gHe.')J
5')eFe/gvj))yS *{G%)jLJi9F)ijFiG
iF$)i*F)gf*F)eG%)+)3efG{0%);he<zF)e5
e*-')+)3efGFemF)eE3)zH'),y*;iGkHeEjF)
/)%)y*JzF)f5*G)3+1;Gyj5ej/H%)eE
))fjG+}E3L%){jLH{F) "L3"$)
h3y)GC3e0gf**{,{0$);he<zF)IJgvjF
}HfH)zH$)kD&)

j "JjGQ""
jOdG IGQG AdEG H YG OY

,3eL49F)h3y)%)"eF)"J&G3yGeFEJ
JejL"eF)"J&GJLy;eGGmLy/J{()})')+0%)
lJ%)29L5zF)*F)e;yjj5jF)i(eF)DyjFe*
J%)i5Gi(eD#e;yj5)%e*+13)Jlej/)SE*%)n/f)
+)3ef)#eF')fD/,le)E%)i7e0iL1e;i(e*#ejE)
i(eD;yj5H%);f)jf5{6+3{GkHeEjF)iL1F)
S
3G%)$)F,)3ef)f;F)G1y;E%)gL{pjFi5G
C,J}F+)3efG;#e*')y*l,

q d FdG
Y 25 Y J
hedG Fb Y Gc J dh

eL%)8Gyj5zF),eL)3'eCe()13y)l)2gs*J
"eCwL3e,"GL{0$)K{pj5jF),J}F+)3efGsjFiGeE
ef;14|5H%)<3ef;23GD%);yjLFH'eCf)
1y;E%)leHeG');DF)1S Ln/+)3ef)Lle)E%)
+)3efGej/CqG5zF)*F)eL%)h{D;f;F)G
HGefL{,5H%))y.LzF)IJ|7e;*if,
S
i(eD%)ej/n/J{GeF)eG%){*jE%){6+)3efGsjF1)yjF)
,J}F+)3ef;yjj5jF)i(eF);)mEjv,F+)3ef)zI

e .

O```dG 2015 jL 19 AKdG

3583 I`Y edG ``dG

UGSh Je `Jje" :``eQT

"SGQhfdG A````d `M ```dG Gg
c
NdG
,WdG
QfCG QH
,eQT
RdG CG
NCG

M Y
G
,bGdG
ATCG j
Ic
je
,J
CG GcDe
YdG
GhKCj
gh UCG
hce
J

Y
jQe
jb
,OhCG
f jW jd ,INCG FGdG ZQ f h jGdG e Je fc Jje" :bh
."OhCG d QNEG hCG S dGh SGQhfdG eCG IGQG jZ EG Y UGSh a

"YJ e j f"

IdG HJ H ,ddG Me ,eCG NO dG GdG Y eQT h

e fc GdG" :bh BG H b dG dG Y VGQ fCG cCGh ,VG
dG BGh ,bdG h dG fG LCG e cCG H c IJ dG ,ShQeh
H f dG dG gh ,YJ e f fh J dG LCG e
f FGO fCG ShDhQ f CG j ,H f CG j dGh HdG jg e YdG
."L eCG Ggh

"SSCG dG j LC bdG d GRe"

j d fCH ,IGQG H gY dG ,dG IhdG db dG dG Qch OY eQT

bdG jd ,fSEG gOMCS SSCG YdG" :bh SSCG dG j
."dG j dHh OhCG Ye EG g e b Ic ATCG gh dd dG

"a da Ad dh e jQG c"

g gCG C ,d dH gCG d dah WfZ LGe CG eQT VhCG ,jdG

e jQG c" :bh ,cCG fEG LCG e jQG e Qb cCG dTCG j CG
fQUCG dd ,GdG GAd JCj CG b HG jQc Ad e Gc f ,d dH
dG Yd RdG dH fCG h cCG f d ,iNCG jOh GAd H Y
."fj dG

Sj

Hb Hh Z H H c gJ

eCG eQT TCG d dG ,fdG jOdG LGG H gS Ic HjEG f

jQe Gfc fCG UN ,YdG AGOCG Y e X M ,bGdG G
eh ,bGQ AGOCG ej YdG L e gh ,jQ EG IaG dG QeCG M H
H Z H hDhQ dG G Y j dG FdG fG Gd jdG YdG H
Ic j fCG UN H j e gh ,FdG Gg H c gJ X M ,Hb
.dG g jd a gQhO j bh ,L

GB H Hh Y jBG
GR Ad ebh bj

KdG GTEG Y UCG eQT ch

H HG gh ,GG Sh jG
c EGh ,HO H fL EG Y jBGh b
,G d SCG e YH bCJ NCG
N L LH j hCG FdG CG EG
LGe dh ,GdG eCG hCG AdG
dN e cCG Ic GQb XCG ,eCG hCG
AGOCG J H ,eQd He U fCG
.GG Sh GR

Z EG f IhGQhQ
Cq gh HG M
YdG

jFGG jOG FQ c
GVM ,IhGQhQ fi dG Id
,OdG AdG N ,eCG hCG IS
eCG G hCG d dG
jCG HJ ch ,GdG e FGf
OYh aG f eCG hCG AdG
QJ ie gd cJ e EG
Ye b ejCG dG ie
H GS c IhGQhQ .OhCG
jdH AdH c AaQ Ra
hdG OOj h ,AGOCGh
HG M Z EG ITe
H LGh YdG e jd
,RdG Y gCg jCG ,FbO 5 I
.de FGg 5 H AL dG

````SQe ```dEG ```eCG GhQ```W

I`aq eo ``dG `feEG `ch
dHh ,fSEG EG MU Y jOG YdG e jGH ,eCG U ,hCG G QW
hCG G c dG cG f ,g j HJ VS jCG SQe je EG
q
...2011 S G Ad a M

AGOCG Y gT
cdG e Wh

LQe MJe ,IhGQhQ ch

AGOCG gT CG H ,cJ e
,jb IGQe Geb jdG ,YdG
dd S LGG CG ah
YdG Th ,dfi G
AGOCG Y HG M Z
dG CG j fC ,dG b
dG ,iG j H Gc J
CG j L e gh G H X
dG jdG J QeCG
.BG M EG

egEG j "G"
G Gg EG Gc
ICLG jjo h

j IhGQhQ G CG G cCJh
,hCG d dH egG
,jOdG JjQe j M
a Ad) FGG L dG
Ie c Sh (GdG Adh
dG fL EG j CG EG
j fCG VGdG eh ,e bdGh
e ,G Gg Y Ic eBG
h HcCG jQS jJ LCG
LH QdGh jRGdG ICLG
H AaQ e jh ,
H hcDj ,"jQ" jb ICLe
.d LdG SdG

dG" :Yd IhGQhQ

Iq L IGQe eb
"cjQCG Ggh
IhGQhQ NH YdG CLJ
,Oh Ad H HG M Z
Y jOH IOdG ee fch
jG Y UCG jCG ,gLh
H eh Jje aQh e
dG" :IhGQhQ db dG dG
IGQe eb fCG dG
e MCG c AGOCG ,Ic
dH SGh VG AdG
CG b eb dG ,G
Ggh cjQCG Gg ,NBG AT
IhGQhQ c ,"GUGJ CG j
fCG UN Gc YdG M
e YO Y j Gfc
.MG g

jL

23 j S
dGh
dG
LGG
G G d
d
Y

,dG ,eQT e j dG AdG gh ,OdG

e YH MH Yd S fCG
jdG YdG e aCG Qh ,dG iG
Y c EG S gh ,"jQ{ LGS
. CG dG dG Ije Y jQOb

jh jL 25 IOdG
jRGdG EG dG b MGQ

jL 25 j S ,hCG G HJ
WdG VQCG EG eO FdG AaQ OSh
gH Ghaj CG Y ,MGQ j e hSh
jRGdG f QOS dG ,hCG adG e ITe
,hfL O jQ EG ITe UN IFW
QGe Y e Y efH W eQT Sh
HQCGh HJ KK G a VN ,jT
.jOh jQe

Sj

jG e cYO"
Ghcq Qh G e
"dG Y

Y Ge H
LGH AGS YdGh

YdG T fCG ZQ ,IhGQhQ

fCG EG ,AGOCGh dG Y
fG Y cdG j
IIe dSQ SQCGh WfG
Y KM M ,Yd
,GG a dG jW
,fCG f CG j" :bh
,jQG N cdG Y
e dG jG e cYO
,d c dGh G
GfGh dG Y GhcQ
."iNCG QeCG

e H dCG YdG H eh
OGH dG dG Le c ,fd
Y H XCG Ic IGQe b dG ,H
,WdG G Y RHCG ch ,c
j ch ,AdG GW bj h
c e gh ,GdG jh e c
AGS fCG G cCGh .Fed G
e gh ,e H W e Y LGH
Y C ,jQ IQhO T hO gYS
a G ie jd HdG TGG OEG
.adG dG e Ub gh

04

Sj

,fSE
f G
aC
aCG H

e G
Gg c
cG
G j

M
QWh .a IjY fSEG jfCG CG M
e cCG e hDhH dG ,dG UG hCG
CG VGdG eh ,Se S h IJ T
dG LCG e G Gd ah feEG c
.jRGdG IgH Ff h

LCG e M UN MQ
dG HdG

H Aad FSdG c aJ Y jOEG Y

a ,hdG MCG dG LCG e ,Z
jOEG FQ d ,FGG HJ VN
cCG H ,HQhCG NCG HJ AGLEH ,eQT W
,hCG G jW Y c HdG CG Gg e
,SQe f UN MQ YdG aS M
QeCG CG OJh dG J e d ,ITe
gG Vj dG eCG gh ,G Y QN
.hCG G H ddG

eCG jOh LGe

GZ WfZ

Uh ,FGG G ah
YdG Y KG U

QGg Qe EG MU ITdG
FQ b YHh ,jeH
H LWH dU dG
IFW d ,dG GAGLEG
jOG YdG Y G
YS H SQe Jh Y
FGG adGh ,dG e
dG b JQEG CG H
jQdG M hCG iLCG
e Ye Y Sh ,cG

j CG Y dG iNCG M
eCG e jOh LGe GZ
.WfZ ja

j dah ...
jL 23

,WfZ LGe fc EGh

jQJ M H JCS
dG CG EG ,SQe a
e Oh Ad V e
,eQT TC dG QdG
,da SEG dG eCG
c bdG S M
d jdG Qd

"```e ``d RdGh ``gCdG `````e SGQhdG A```d" :````````H

eH%e*G&H%)CgpLJI%ejF)

,hCG e d jAd hCG ag S

g e ,WdG GdCH d ag hCG gh
?QT

gvj)G1)y;tjjC%)CyF)Lz*y5eH%)
#e6')JfJ%)gvj)GjsjjC)y)FJ%)
fjF;0+31e*L)

. Sj

HQbCG e IQjR J H
)yG5FifFe*i7e0G%)J%)+)3efGkHeE
#e;%)*,%)y*if*L3eI3,1eH
)HeEJi.))zI0h{D;,yIej(e;
{Ee,GgiC|F)i)Ly.)jG
L%)#eF)iLeHy*F')+|6efGg;F).,J
31eL%)fDGGoysjL*JIe/
(G4iC3

heIzFe*eFt5eGIJi,{GleL)yE%))zI
}pjFKj)L1JL#eFgF.%)GeHef5')')
/%eC/%)eH%)
e ,L eCG G Gg e jNBG jAd d
?db

sFleL3ef)G)jG)1y;gH%))G
ep5eGIJ)y)Ce*eC4F)jF);
E%)iL}Iep*L4)F)')gIzH

c jd FGG CG J g ,Fe hJ
?a bh dG dG YG ZQ

jF)ijF)yIe,eC(ejGE%)%)fF)G
eI+y.ipjH;J31eDeH%),e
eJ+fEl)#eFy,Ji9F))F%)L|,IeCyI
emF)3JyF)')3J{)

QhdG EG QhG FGG H eDJ PEG

?dG

J%)#eF)5|F)%)yj;%)e)if*
DL{CFIJ5)3JyF)eG%)i.)GJ%)g5
h)*%)eGeG%)tj5i.))zIeH4C%)K3%)JiLeF

?dG GdG Ad J c

GeE)y.#)1%)eCeGyDJiLDkHeEi.))
ifFe*J%)#eF)G/%)J+y.+)3efGeH%)t8)F)
C3yL{HeEeF1JH%)<3#eFe*4F)eGeEeF
%))zI')8%)J%)#eF)e,3e0y*leL)
efFejFe*JeF)+3J1zG}LfJ%)gvj)
4F).%)G

IaG dG JG g ,VGh c QdG

?KCG d c jQ EG

F{G%))zIJ{L)HeEf;F)E%)yE%)
zIijFeCef)z0&,%)gpLK{0%)eHeI
FfLf;efL{,eIJ#F)*l1y
IyIe,%)F)GFejFe*JL{F))zIGgF)
E%)J%)#eF)C#eFJ%)zG+fE+)3efGGyL
%)gpLEJy.*(G4gFiL{9mG{;%)
F*5%)C{L)HLIJl){F)g9%)J{%)
e*;eH1,eH%E%)eiHemF)+)3ef)

?dc dCG ,PEG Je jG

05

jH hdG Y bY eQT
dG Y HCGh

2016 jL 19 AKdG
I`Y edG ``dG

...

BG e "`fH" `dG `dGh `bGQhCG `j `eQT

eG%)ue*JeL}Gi*eD*-mF)CpF)
e7(emF)*iLDiCeeCi5){)KjG;
iHeG}pJ%)t6{,le)kHeE')Je6J
iFem)ijF)

OYEG cDjo eQT

QH d 3/3/4 N Y
)mEjv,3G%eCjjF)gHe);eG%)
jF)i)(eHf6*eG36/n/
G{,jF)J334i0IJ1efJ%)e*g5
%)yE&,i)FiiGpIi0eH%)iIJJ%)
%)F2;FyF)JyLy63zs*Fe*g5eG36
+{GE)1LeL}GJi*eD*eIJue)f;
4tf,i)eHe/%)ejFe*J)y)5JijF
jjF)eF)I)zI%)K%)3yDeG36LJ15
jzF)5e5%)1)yjF)(LzF)

dah WfZ jqOh

o
AT c Sq S

eL%)y*i9F)ijF)gj5GIemGJ
)zIJeHef5')*{,jL1Jj*eG$)GiD
eG365J5ejFe*JeFeCJi9eH{<eG%)
%)i7e0j.{)i5e5%)ijF)3G%)5{,
3){<;y*ejE,#e5%e/ejG5kDF)
i*e7')GjFy(eF)i5e0*5F)\GeL1]

.Sj

eCG hCG OdG AdG M dG H

,hdG Y jCG aGG b M ,GdG
FQ Mh dG bdG ZCG H
,AdG e VZ LhN KEG ,jOEG
AHEG Y ,eQT WdG NdG UCG
IaG FdG V UdG OEG aGe
jH be Y UCG d ,jQ EG
,SSCG dG Y OHEH UG
q
eOh c GTEG jdG ah
SGc M hdG Y AHEG e QG
.LGG GW AdG

aCG" :bH M
cq jo CG fl `d
"e 1500 S Y

Se S dEG OY AhdG
gG EG OY Gh

H cJ VZ c dG ,hdG Y
gG jj c fCG UN ,AdG jf
HZ CG H ,DheR M dG RdG
,Ia e hCG Y GQfEG
S EG UdG Y baQ H e
edG Y fCG YdG d Th ,Se
a e gh aGMH g QeCG e
N e QH e Y f M ,YdG
gH Od ,GL SQdG ah hCG AdG
dG ,eQT QG e gG EG G
id hdG Y e QYGh e
.Ff dG g

QG e QYEG" :hdG Y
"e hO dq g dGh

M jH hdG Y jCG Nh
h H c eCG CG GcDe ,dG g
c d" :bh jdG Gg c j j
Y fCG ,hCG AdG M Y dG
YdG CG YCGh dCG CG MCGh aJ
FH hCG LhN H j dG
L C ,G J Y MEG
,G jQe cQGh dG j
H OhG J CG bCG H
OYh QG e QYG dh ,AdG
."gG EG G

YdG Y j" :eQT

"HYCG q dG

JOd ah c eQT QG CG ZQ
,hdG Y b Y jG aQh
j fCG cCG d ,OY eCG fCG GcDe
jJ bh YG NGO GRhdH
Y Y CG YCG" :"GdG" `d
dG Yh cCG HYCG dG
hdG Y bY CG bCG h ,JaJ
CGe g H ,AdG SGc FHEH
J CG jQCG ,eCG Gg M dG aG
S e gh UG c ae g
."fh f
Sj

;fFe*eGL16fD)zIJiFem)ijF){G%)
eG%)j5jF)ifJ%)+3JyF)le.{)J%)
5)3JyF)gvjG

ASCG f Y aM
hdG Yh q T ASH
9F)gvj)h3yGyE%)yCF')eH|6%)ei,J
eE|6%)jF)#e5%e*)mEjD)H%)G%)J%)fJ%)
Ce/H%)F2;FyF)Ji}F)<3J%)#eF)
eIL,'){pLJkfFjF)#e5%)H;
e6yL{CGy*i5){)e731eF)yf;)|6')
E8eL3;1ej;')mjCemF)jF)eG%)
JF)yf;hL%)Gy*G1F)yf;GeCyF)3
%)/)Jef7eG;K{0%)|7eF)kCe/J
iH3eGG%)l),%)pF)J)y)5J
8e)#e*3%)#e*

dG g g % 90
OhCG CGS dG

G%)J)+{50yL%)eG36eG'e*eEJ
i7e0J%)#eF)e*gFjFeGe+{LeGij*
K{.%)J#e5%)9;e)3{DH%)')iL1J+)3ef)%)
G%)J)+{5i,%);yE&L)zIJC),
Cif)ifJ%)+3JyF)%)yfj5+fEif*jF)I
5F)eG%)3s)G1JELEe/{CJn<
eG%)em;kL$)Jif*i*1*-mFe*L%pjC

"OhCG" VjQ 65 `H QJo FGG

)mEe8eL3KjG.){,jF)
qLjjF)%)<3JeL%)LypjF)eIJ
FJ)y.g7{G%)le8eL{F)E
+0gFi7{CeH%)')eDjG
eG%)F%ejF)h)*%)tjCJ+yLy.le*eG
+yLy.gI)G

jQOGf S

MU bH M dCS
e 1500 S gdG dGG
Y 1992 S zfTH OhCG{ `H
`d dH aCG dG jCGQ
c EG Oj dG fl aJ
1500h e 800 bS QS
jh gMCG Y cj hCG ,e
zd{ gP H IjL dGe
CG aCG{ :HLEG fch ,2012
,e 1500 S Y fl cj
feEGh GQdG fCG YCG
dG dG Gg dCd eRdG
GPEGh ,gdG dGH HS a Ra
Y JQb e GL KGh fCG Y cQ
.zIR f

S Y fU
WdG jGdG
aEG M

YQG Y fU QNG
jGdG hG VjQ
dCG aG M N WdG
fl aJ c CG H hCG
dCJ fCG UN , IH Te
dj hdGh z2012 d{
zjQ{ `H eOdG IQhdG N Y
cG c c ,FGG jd
,jGdG jCG Te a
C fU QNG NCG d
OJ dG hCG dCG
dGh ,jdG hCG dG
CG Y UM hCG
,OadG fl IOb H GdG
jdG Vjd jCG T fCG c
e dG FGG aT dG
hN fCG CG dG e ,aG
KdG V fc jFGG IRQG
.jCG jGdG TG

S jFGG dG
UN IFW
jL 27 j
jFGG dG S
27 j zjQ{ EG UN IFW
jG G Jah ,jL
J J LC jFGG
dG e ,hdG MCG G
jLGG VjdG H CG
Vjd dM WdG QN HJ
S YQGh hG ,cG
ebEG ceCG e jRGdG EG ITe
IFdG Gj dh ,JGe
fl J jCG S dG
.jCG eYEG FSdG

G%)J%)+{5{()})fJ%)gvj).)J
i*emeE#eFD){F)fJ%)gvj))1yG%)
LF\eG363e*3yH%)]9F)g0eFi7{C
D%);+fEif*e;yj5jF)D)3J%)eC
ijF)0Gt,)2')ifJ%)+3JyF)jG
)y.+fEif*/H%)e;yj;)jF)i5e5%)

...

L|,.%leHeG')E{C,eH%e*
{G%)IJ\1efJ%)]{()}))F%)
efFeGifJ%)ipF)(3yE%)zF)
8JjLJ,v6%)
F2kfmLF1%e*yjFe*i/J{:
e;eGEy,ifJ%)ipF)%e*J
I1*L|,Gf;F)jF

dG q b c YdG
GMCG jo h

f Lh CG H ,Z hdG Y TGh
f Lh CG H Z OGRh ,MEG
PEG ,IFa hO FMEG cG j
aQ AdG Qj dG MdG c
HQCG jdG QG MCG PEG ,T
Y `d UdG AYEG Oj h a GJ
a OM dG ,IGQG g N hdG
Gd ,SSCG dG Fb c H
L e gh be fCG YH a Yda
dG eh U cJ Ge QOj
hCG J CG hO IG g d ,Y jOH
.GL SQdG a fCG j e gh ,GRh

O```dG
3583

VjQ 13 cQG UJ
:"hfL O jQ" `H
VjdG OY
16
2
8
2
2
18
2
2
5
3
1
1
3

J S Qe 31
jFGG cQG
"2016 jQ"

)*GyF)E
iE3eFiFe.')ijF)
1L31efJ%)]iL{()})
VjdG
3eG31k*jF)J\JHe.
FejF)Ehej/e*j5
idG dCG
jdG
l)sjF)f))zI6J
cG
e*5JeDjF)le*F)J
FGdG LGQdG
jLLzF)8eL{F)j
S) IRQG
iL1e)Cijl)1e
(dG
g5e)sjF)qGeHF)l{5
dG Ic
{()})*{,GeCeF
RG
KCG aQ
.%{0$)y*'),JiL9+y
hG
E%)|/GeIJsjF)
YQG
iE3eGeF)zIEJy*G
MdG
i.%)FjLEJiFemG
jedG
YGdG QGdG

4DjHeH')F)eFe/Je;J&)i8eL{F);
3e5iL1e)E;31eF){L{jF)y*+3JyF)zIleF)yG
\ifJ%)heF%)eI8eL3

fl Y e eBG""
"a e dG fh

C,;iGifJ%)ipF)eG$)E%))*GyE%)
;31eF)J4{*%)H%)JyjLLzF)L{()})i*mG
y')iCe8'e*\JHe.1L3]iF)y{()})L|,
2')le*e)j8eL{F)i*JiE)C
emGGmF){jL)ef9]7))z*eD
{jHeE+3JyF)zI{()})L|jF;iGeFeG$)eL%)
8eL{F)i*mGmGiE)mF)CyG
Jy)mGle8eL{F)jK{0%)#e5%)E')iCe8'e*
L{()}.e*%){L%)jHJG%eHeH%eI<Ji;3e)J
\e()11y.

,VjQ 70 `H cQG EG f c""

"U UCG gCdG f d

y;+{GkHeEjF))yI%)JE3e)1y;7v*
)*GyE%)le8eL{F)jvi7e)lejF)iL)y*
65I%e,Fe8eL370I%e,eEF)0zF)yF)%)
ifJ%)l)3JyFI%ejF)JlejF)i*7<3)}eEC
e8eL370I%e,eEJ%)eCyI]7))z*eD2')eFe/
j/JFzFiG4F)leHeG')EeH{v5JifJ%)heF%)')
l)jF)GyLyF)%)i7e0)}){G%)jLe8eL365I%e,
jleE3e);eHeIksf7%)JI%ejF)eHkG
')I%ejFeCeEiFf*mGpLj,yLJleCe)JlepjF)
\1efJ%)
jQOGf .S

e8eL365B*{()})3ej5
\JHe.1L3]B*ifJ%)heF%)
lJ%)21J5*eG+F)ej5jF)
3e,jF)J%)+{)IJ1eF)
zG8eL{F)G1yF))z*eC
i8e)ivF)%)F)Gj5)
38iE3eGly6yFkL{.%)jF)
yF)+{EL{C%)<3JCe8eL3
Ie5eGIJef;18GjL
fL1yF)%)')E3e)1y;C3
5H%HJ1Gj/eGJ)fE
sGy,IJe8eL347eLyF
yLyF)3e,jF){()})BFifFe*
ipF)yI%)F)Gle8eL{F)G
+3JyFe8eL370I%e,eEifJ%)
\JHe.1L3]

Ie hCh ...
fl VjQ 13
heF%){()})m4j5
IJiji8eL313;ifJ%)
i8eL{FifFe*e;HGi*e5
eF%ej*kC{;eeFjF)iL{()})
KF)heF%)+fE1)y;%e*ejE3eGJ
-)J%)5e*JJy)iE)
i/efF)i;3e)mGK{0%)le8eL3

```dG ```FQ) G````````H

dGe 4 ag" :(hCG
"```fd ``c `````e ```hCG

is7+JyH)*GyF)ifJ%)ipF)(3H
imfFe*i7e)l)sjF){0$);eCoy-)G%)isf7
zF)\JHe.1L31efJ%)]iE3e);if)iL{()})
L,yF)+{EleCeGf)lJ%)5Le535
+7Eu|6J+{))yI%)eF0GEn/
lJ%) 4
+},%)DjLjF)+3JyF)zFsjF)vLeC+fEJ
4F)Dj)leF)y)1y;JifJ%)ipF))yI%)7v*J
sjHJ%)yLysjFe*1yF)H%)eev6]eDe*
#e*eD3%)HsHFleF)y)1y;;F)iFJ&G
zI3ej5jF)ijv)leL1e)#e5&J3GeLeG;
jL*3y)JjFe*ej.e*JiL1e)(3E%+3JyF)
E3e)e*45jF)leF)y)1yFD,J+#){D#e;')G

06

O```dG 2016 jL 19 AKdG

3583 I`Y edG ``dG

vs
vs

"GdG" e
:fJ EG
. cCG

()

QdG AbEG eU e hd jaEG jOh adG

iL1F)i*e)5eCJi,gFGF)iG%)y;)5
eG%)F2Jif3*e/L{pLzF)*F)GeI;eFJ%)
l)%)G<{Fe*J"1){)"yCgHjF)L{C')1eF)
8e)eG{6G5ejF)fFe*J+yS GzGkH)kHeEeCF)
FiL1Ji*eGJ%)gFGy;G;F)iG%)5L{F)%)')
e)5)

dH T e "fGhfU" eCG c Ad NBG

5)H)zGC+y/)Ji*eGgFyDLeF)eCF)eEJ
GfFe*{6)/fDl{.jF)i.)e*{G%)jLJe)
h.eG%)e*%)i*)3le;3J1GJ%)iF)$)
gf*iCeG%)J1GeIy*L{F)fL%)fD}HJ)yHe7eL{C')
iL3eF)iCe)iE3e)G(eD')

dG d M GQe S HG
i.GF)iG%)eCF).)5zF)Ce)iD'){Fe*J
iL9+Cy*e)5)J%)yS ,jF)i.))i70)zEJ
ijF)jFe/)3eGj5i*e)zI'eCsjF)G
l)sjF)eF')k7JjF)ifF))zEJf;F)KjGiC{GJ

OGdG Y eT If GY
H dH UN S
G&)yf;eCF)y(eFi7e0j5eH%)F)i*eG})J
gFH%)eL{C')1eF)e;EhD5JiHeGjH%)e*e.
.)5H%)ei7e0i*e)pLeGIJL{F))zIiGeEl)53
yLyF)jJH,i()3e,eDJ%)CDzF)L{F)gF)L{CG
i7e)leL{EzF)G

W Te e Y S AdG
eI1y;3y)JifL3*es*1){)yFi*ejF)g;)%)eJ
;K{pj5F)iG%)i*eG'eCfF)gFe*eE+Gi-m*
jy,f;F)y;e5zF){G%)ef9g6GgG
yLy%)')+3e6')GiL1F)i*e)zIG+1ej5)e8Jt(eF)
+{5iLe<').%e,g)+3)1')fDG#eF))zIjs5zF)g)
5J#eF))zI#){.')y;G*e5kDJyLyzF)kDF)G%)
H,J{()})*)kDjFe*F)JiGe)GiL)y*
. cCG

'eCF)iG%)i.)ij)eF)j;E%)nLye*J
){;31eF)yf;eCF)k*iF)i83eF);J%)J&)
i*e)he<gf*F2Je)L{F)1)y,;iGe6+{Hj
,eIy/FlefL3yjF)%)n/i*eG%S )eCF)gFy;JiL1F)
iL1F)l*e)L{G%))zIJijF)KjGJ1)yjF)jF

Se G fc jdG H LGe NBG

"HhdG"

dG G HdG dG dG

iG%)if,{)iL1F)i.));nLy)vLzF)HeF)J
le.))GyLyF)efFL{F)'eCL{C')1eF)JeCF)*F)
3yJH,L{F)eL{pLeEjF)le*F)0fDGiL1F)
l)sjF)')1,L{F)*kHeEiL1Ji.)G{0$)%)')+3e6')
y,GiLeF)eIy*J20117eCF)eI){.%)jF)
5%eF)JiFfFe*pLj,0GfE5G

fJ c iU jd LGG
L{C')1eHe;5J0%e*JH,){0&G/)#F)J
1eF)*F)iG%)if,{)i.)),z0%)zF)fF)KyF)I
F)3e*i.))zI){jLL%)LeF)eCF)JL{C')
L{C*eH%)i7e0e(){.')eGJy;G;eL%)|jLJ
L{F)*)y;)J#eF))zIpLzF){G%)iL{C')i/eF)LfE

F)iG%)i*eGeCF)eGe5jF)+y/F)ifF)iF)J
L{F)5L%)ijF)5Jip)+yLyF)le*eF)IiL1F)
{G%)ijhef5%#eF))zIf;F)GyLyF)leGy0GeGJ{
GeE1)yjF)G+1ej5)J1sLzF)

b e a IMGh jOh He d jaEG

KD%)GyLzF)eCF)CeGHjF)L{C')1eF)7v*eG%)
e;yCL{C')Kj);i5jJs)Kj){F)
i*e)IJ,)H)zGfDGCy/)JiL1Ji*eGgFH%)
tFeFkjH)L%)I)31F*ejF))8eL{F)1eFe*j.jF)
e;y.)jLjF)+y) "eG3F)"yE&LeGiHi5ev*{/%)L{F)
;f5%)GE%)zG,)|6e*zF)L{F))zI

ddGh e QNG jaEG Ad" :LGhO

"HdG jGH e fG d dH
jF)e,eE*ef,{GfL{G%))zIJes.eHJeF
5J*F))zIi*epL'),%)gpL
kD))j)/)JiGyS )lejF)fjF
5*F))zI%)i7e0)y.*{,yjF
01eCF)%if)+F)eFifFe*)yG
GFJ*F))zIiL)y*Gi9F)iFfF)
5)#eFJ%)gF
fG e SCG ba Id HQJ
?YG Lh c ,jd

G#)5i()3y.i;jeCF)i/
eCF)f;Ee*jjLjF)leHeG')i/eH
;i.3e)3G%)Ji;p)uJ3i/eHGJ%)
;+e)iFJ&)L)%)n/g)
if)+Fef+y.iL{*|sLJjDe;
eH%eCvF)gHe);nLy)7v*eG%)
eCF)lefL3y,reGyH)G%)y.%)
GyLyF){;%)kEL%)1eF))z*DesjF)y*
i;p)k01J.eGyH))5LzF)f;F)
G{0$){G%)')6%)%)yL3%)eEiL1e;iL{*
...J

Ly.f;FeCF)jG)')iCe8'e*
y.*Le()3eCeDe9jH'eC
({F)imiLD+3)1')')iCe8'e*lefL3yjF)
iL)y*zG+y.iL{*Ge;zF)3e/e/
S
L{F))z*esjFF}/yDeEJle8Je)
GhGIeGyD%)JF)mE%e5)#e6')J
L{F))zIG)y.)3)G/%)j/

LJ dG dSdG g e ,G
?QfCd

jeCF)%eGDF)3eH%)Gg9%)
ej.GJfE5Gy,;)31eD)y.)1)y,
S
iFfF)i7e0y.3)Gy,')5sH
e*%)i*)3e0')L3eH%)..%)G
Kj)3)Gy,.%)Ge.ysj5J
e)5)q(ejF)C%)sHJ
. cCG

eF4%)JleHeG')*e.5)eH%)n/f;F)
F)00yH%
)fDiL)yfF)gjF)
S
eDzF)JeGF)DeF)ej.)y*i7e0
*Fe*i7e0K{0%)3G%)JF)qGeH{*t8j*
l)sjF),j/s5)#e6')J
y,eGyS HJh)Kj)

jdG G J c ,jGdG
?HdG Gg N

*i()3#).%) ,l)sjF)y)

q OhLh Ma
je e K
AdG M "OGG""
ddG OdG
eI/C53eC.e))zEJ1J{.y633)1'){Ly)%)e
)zIeCFe*i7e)ijF)JiL3)1')l)#){.'e*jLG
i*e)/ "1){)"yC{LyGGG%)nLy/eFeEyC*F)
*F)GL{0$)*e.#G4ef5jF)imFemF)iL1F)

feEG d ae j adG

jCeG1epL')+3J|8yF)+3)1');6)eCF)
SGM
)zIL%)%)#eF{0$)L{F)CeLF+y.leHeG')
e ,jaEG eCG qOh Ad cj
adG

Q
H
{Ly,D%);emF)J%)J%)F)LCe)
?Y J
G
q
Y

j
I)31;1eHi.)GiHeG')pLzF){G%))zIJ
i7e0eFifFe*yGy.#eF))zI
dG

dG Oq Qh ,INCG jQdG G NQdG

LyDF*){F)F)gLH%)eib8
el)sjF)zIeFJ%)H%)
Ea
Y j
y;e/eCFeCe8')/kDF)H
a SGG Qe YHd e Y J ,"QH M
eG%)C)y/)J#eFgFL{F)%)
OGD
T
j

j
c

q fCG M
H
GG adG SGM

L
e
Q
M
dG
j

CeG%S )1.J
G
C

N
zF)eG{L)J}HJ)yHe7
d
j
U
G

HJ
d He
cdH
j dG GhC
Gch ,IdG Y
%)')iCe8'e*Coy/
N e a qOQ dG b b bh NBG SQM
U S AdG
L
.Id
.|sL#eF))zI
d OY e
Q

dEG fTCG e
M

G
C
U
e

G If
ejFe*JFe)f;F)
IQOG b KG
FG Zh JRdG dG e L cC
G Ea ,eCG
G Qd OY
G Y H
H FG

5L{C')#eF'eC
j

dG

OY
jQ
T
j

+3)1'
)iLeF)+3)1')k;)J

Th
j d e jQdG fl Q
Qbh FdG F
ifFe*yGy.)3efj0)
G
cQG Y J
d
A
G
C
L{p5#eF))zI%
)yF)
e

cDj e ,Y
dG

.
THH dG LG H j k96)JiFe)iL.{6G
1)yjF)'){Fe*eF

L
d
L{F))zIjzF)
eCG S GRGe c dG THH Sj eBGjd
H G
-)isf7qGL%)
Hh ,j QH

Q
dG
G
q
C

')iCe8'e*i.G

H
LG

e
Jej,%
);+|6eF)GiL)y*
G"
dG
a
OG

"
e

D
L
HdG Gg
dM jZ EG
+1ej5F5eH%)
M
a

G
yC31e,-#)yF)if.JijF)
d

.S RGL Y
a
J

jC
aM

G j jdG
Hep5H%G
 "1){)"
HdH eJY
G HdH eC
j QH H NBG g S RGL Y j
i83%)CeeG
c

e
,

e
,GQ
j
M

G
C
dG

S
F
D e b
aG
`H j e
;+1eL4)y)
SY OGe G Gg QhU M dG EG L
eCG"
O
.RG
"G

G
C

G
e
C
dG
i7e0epH)

LGj bh "OGG"
EG TG hdG VGQCd NdG
fJ ITGC IQJ GOEYG Vh dG GOeCG gGH
iL1F)l*e)%)
,fdG

d
j

G
j
eC

e
G W
adG
S RGL Y
F2.%)GiL3J|8
ITCJ Y d NdG ITCJ M dG HH dGh
.adG
L%)CjHJ
fdG VGQC
G
"1){)"y*G%
)LsjF)
e bdUHh
dG

+y.#).%)
M

0yFjG1eHifD3*es*

e
"
fH J
dG dG Y
HdG UH
GOeCG gGHEG Y
eCG Gg
ITCdG GOEYG CG"
eCF)gHe.'){0$)I*{,
a ,adG HH J hedG eR M H

dG dG e ,c
IQ
H
fJ
dG
f
a

Y
h

b
j
dG
Q
Q

TC

c
G
g)JL{C'
)1eF)iDhef6
C

I
J
j
H
g
G
q

NB
dG
,
j
c
,
j
h

e EG J
EG H e J CG G e dG dG g
.)L%
)
)y.13)F)GejFe*J*eF)

?dN
.dG
b GeCG j
1F)#eF)LeF)eCF)jGsH
dH j
,)|6e*yDeEeCF)
CG H
G Y dG

)zI%)i7e0iL.LfF3{)nFemF)
HH GeCG Y dM j
dG
S
j
H,')e,sHeH%)eE+yGzG
e

G
jCG , CG J EG d dG NdG e q dG
*){F)}E{)j/)J+y.leHeG')jL{F)
gHe);}EF)JCF)i7)
FdG

M
bdG ,f G ch QM

q
Ed
8e)5)iHjF)iFfFeF)g,F)
O
')JiL1F)l*e)gF0GjjF)
dG e GS
.dG N
. .CG
ifFe*)yG*F))zIF5)#e6

07

"GdG" e
:fJ EG
. cCG

2016 jL 19 AKdG
I`Y edG ``dG

O```dG
3583

...

*F))zIijF)KjG;+1.)
zI i
jF) KjG ; +1.)
Iy.),gf*f;3he<')iCe8'efC
){G%))1eG%)esjF){0%e,9F)gvj)G
l)4))J+6%ejF)gf*6e*{*JHe*e,

L jgL Y
qM
I e OGR jGHh
KCdG
'eCeI{E2f5jF)le*eF);+1eL4J
1)4 {0$) G C1e7 eCF F) DeF)
zI ip,)5') f8 7v* -%ejF) G
s.{E%)heF)8{Ggf*F2Ji*e)
G eL zF) yfF) {-%ejF) )zEJ i. G
+yS / G )1)4 )zF) ef;F) eIJ L)y*
le*eF)-%e,

EG LCq J dG dG
dG U
;nLy)vLzF)HeF)J
 L{F) e; yj5 jF) ip,)5')
DeF) %) e; yC iL1F) i*e) zI
iLe< ') eC F) .%ej* eD F)
iFe/ ue,) y; gf* F) isf7
kDF)  le*eF) :  iF) 1)yjF)
 G%) +{5 ef8 iHeG') f, zF)
+13)JF)DeF)ej.)

OYG Qj
q dG bdG
a SQM Y
yf; h3y) %) e; yC F2 *eG J
5){) h3yG G jFe*J ){; 31eF)
C53e/;1ej;)3{DL|61)&C
;1ej;)iHeG') y;gf*i*e)zI
ejFe*JL{F)GLy.)j)i*3%)5){)
iE3eFh{D%)0JiL{L)z0(emF)yL
if)l)#eF{0$)(emF)fL%);

G G L
q
INCG
F) DeF) le*e/ j0) : J
e; yj5 jF) ijF) f8  L{F
eD){;31eF)yf;h3y)'eCF)iG%)
i)sj*i8e)ifL3yjF))
0 G #eF) )zI  e; yj5 jF)
|7eF)*gL{

:G dG
)3y* 6e/ jL4 
0 iL{L)z0
{F) {;)J kL$) 4* 
5J{;3e6*
.eHJ.)J1*
s.
. cCG

i/effF) G%
) i/
G%
i/ 
i
*3y,
*3y, y;J
y;J
'eC
eC i/efF)
eG%) 1F) F) iG%) #eF  jE3eG
LH% )zIJ+yE&G<L{C')1eF)
DeF)J G eL zF) 8{) G e(eH
{G%) fLejFe*JE)|6'e*{GeLyDF)
isF)jFes*ef,{GGy;GjE3eG

OGfG Y cQ jGH
dG NCdG H
yLy) yC)F) 3eL  eL%) j. G
G ifL3yjF) i) E  L)y* +}/
i;p)iC3lefL3yjF)|6e*L%) i;p)
1){H) ; E{Fe* i) 7)L %) fD
)zIJiD120+yi*eF)Jg)Gh{Fe*
DesjF) gf* y* {0%e, G ,eHeG gf*
eCFe*{0%ej)

fH d V dG bdG
d UN
q
) eCF F) DeF) %) e;J
eeH{* )f8 )L')J L|6 ){; G
iDhefF*eF)g;Fe7e0efL3y,
F2J*F))zIGeI;L)y*+}/
iL}IepFF7J.%) Gfj*Lj/
(G4De*iC3i/{)HJi*)
eCFe* ){0&G K5 sjL  H%) i7e0
fEy*{0%e,GeLJ

QSh dG H e
a Fbd
G eL zF) yfF) {0%ejF) G <{Fe*J
%) e; eH%) ') L)y* +}/ .e)
le*e/qGeH{*8JeCFF)DeF)
iL1F) i*e)  E3e5 LzF) f;F)
(eDyF 3e5 H'eC ejFe*J F) iG%
E)|6') 0Gi*e)zI0C
+0%)(eD1|;J%)*3

V e Lh GY
jaEG JGSG
y;G;eCF)5zF)kDF)J
1eH eG%) iL1J i*eG gF G F) iG%)
F) DeF) fL  HjF) L{C')
e;yj5jF)ip,)5')y*eCF
){;31eF)yf;h3y).)JL%) #eF))zI
ef8G

JHM NCG HdG

Gc
h3y) +3yD y; #)3J J%) gfF) 1LJ
ip,)5') f8 ; ){; 31eF) yf;
+mF) le*eF) I i*e) z* i7e)

hQhCG 50 `d J Qb
q IQGOEG

G jQe J jdG IQGOEG Qb

q
e jCG ,HdG Gg Yd dG
IdG IOdG Y L e Y a hQhCG 50
LM Y EG dP AGQh dG Ojh ,VG
Yh dG be H Ic GeC YdG
HdG CG Y fCG M .jb fi OLh
100 e S ,b jdG jS dG dG
.Yd e jQc hQhCG

aQ "G" He HJ GY
GcEGh jT
NBG g GY QOdG Y adG Qe HJ
eCG hCG IS jH jOde d dG HG
fCG Ggh ,fdG "Re H .J" eCG
VG IdG jdG Gg Y j c
Qhd gCJ AGQh ch ,adH bdG b
SGG Qe jCG fL EG c bh .YG
Gch ,NBG g "G" Y dG jT OGDa
.GcEG OGe dG G

dG G M hCG
EG dUh H M hCG adG cG CG H
G N M AGLEH "OGG" a
hCG eC jQdG G Ea ,d PG
j dG "CG" dG G L MCG eCG
S dG gh ,dG Y QeCG H
OdG eCG dG eCG LGe Ic H
.jaEG

WCG fl H dG c J
jj dG HdG jCG hCG N L JG
dG dG ,fdG j QH H adG
dG YdGh WCG fl b e OLG
jCG ,HdG Gg eg Y jdG d j dG
V LCG e Lh cCG Y H G j
.HdG Gg EGh aCG

f;F) #e0%) tsLJ t(eF) t L%)

fjGeI3){,1ejF

L eCG U M
H
f* eD eCF F) DeF) %) e
jL)y* fD L{F) ** 7e) qGeHF)
ge*l{.G%) FifL3yjF)i)'eC
F) DeF) qG{* L%) 1){) yF *ejF)
i)zIGeI;+{Fe*L3ejF)*
i/ #){.') ; L{F) 1,
S zF) kDF) 
i/efF))iL,

MGQEG Qb
q dG bdG
VG H L
7v* G%) 1y;  F') eH|6%) emG
hejF)Gs.{E%))y)5jG+eHeG
i)eE') ;31eD<.eG,4F)
31eF)yf;+1e*F)DeF)'eCifL3yjF)
gf*G%) Lg;F))zIi/)3'e*eD){;
i7e0h3yjF)e/{-%e,GeC08{G
;G%) J%) i/g;F)){;%)
8{GG,eHeGG<{Fe**3y,

Z dG Ad cQe
IcDe
8{G G s. {E%) +eHeG : J

YH UN L
G adG
jdG "QH H "OGG" a IQGOEG e qb
,H HJ j dG adG ad dG e
q jCG
YH UN G L J
Gj M ,MGh e j jdG adG
.AT c bG dGh dG bd

QOS jaEG OdG

AHQCG "OGG"
adG ae jaEG OdG Z j QOS
S fCG ,"OGG" a dG eCG Ad
dHh .bQH M j ebCG dG HdG
EG jNBG ja j dG Gg S
Gh b H eCG jh ,adG fL
.HdG

adG Y MbG dG IQGOEG

d G d q dG
IQGOEG e jM "OGG" a IQGOE c
QeCH d fJ g IVG jdG
Vh Y MbG jCG ,jdH UG jQGOEG
dG HdG j dG UG G
jaEG OdG IQOe H Ggh ,adG J
dG cDj e ,G Gg dM j dG
.ad dG IQGOEG eJ dG IdG

YRq h G jQe
OJ dG jdG c IOdG Y L e
dhO He d AGS WdG QN EG jdG
QGOEG jGh adG FQ Ea ,HJ AGLEG hCG
eCG hCG IS b ,OhL TQ adG H
UG G jQe eh YdG AYSH
M dM jdG jj dG HdG Gg
.j QH

0iLeF)ijF)l)7)j,
L%) if3*es*L{F)L{pLzF)*F)
zF)kDF)qG)F);)}E{L
7v*G){;31eF)yf;h3y)y.J
le*eF)gf*L{C')#eFip,)5')f8

YdG "b" dG bdG

eH
LzF)F)0G/)#F)J
y*J*F)GiFe)+F)L{F)*
eCF F) DeF) %) G eL%) i-- 3J{G
. eG IJ ){0&G qGeHF) mj* eD
f;F)jD"H%)n/)mEI{Lf;F)
i*)iL}IepF7F).%)G "iGye*
y.*F))zIyS LzF)kDF))zI,%eLJ
iL}IepF7F).%)GL{FifFe*eI
fjGiFem)

jQdG bj GY
FdG Ie
q c

jF) l)sjF) ; nLy) 0 J

i83eF);J%)J&)'eCL{F)eL{pL
L){;31eF)yf;eCF)k*iF)
G)zIJ+{GEL{F)lefL3y,Dj*
1ej; f;F iG4F) t(eF) y, .%)
 0%e* F2J if) +F)  e;
f;F) * { jF) +{) l*e)

q j dG bdG
c
dG d d

GY QOdG Y QG j
e LH d c eCG
fh ,dG bdG jYe
jT OGDa SGG Qe cdH
,GcEG OGe dG G Gch
j dG dG J LCG e dPh
q jdG H
EG aVEH ,j c
dGh G fl Y JG
,GG dG adG jj dG
aCG V LCG e Ggh
.HdG Gg

dJh Y M
MCG IS Yd

Y M dG bdG eH
,dG bdG GTEG Yd
H MCG eCG hCG IS dPh
jG e jCG ,AdG Lh jf
dJh LY M AGLE
e j dG dG dGREG LCG e
e G dG AGL YdG
HUE VJ
q OJ Gch ,L
.G IdG

HJ Nj "d"GO"
IMdG Of e

Y jdG IQGOEG aGh CG H

EG d"GO SjjEG YdG jJ
dCG 200 He OdG IMdG Of
CG Y a ,e SJ H QhO
jdG Gg e HJ NO YdG
cDj e ,e jQdG THh dH
.ad FdG JQOe

BG e fY GY
cdG

e GY QOdG Y QG fY
ie Y eCG j IOM BG
HUEG JOhY CG H cdG
dG bdG L e ,dG
j CG b d dG VH Nj
MdG jdG Y G
.jOY jH

e eBG jQJ
e 500 M

,HdG fOY dEG fTCG c

eBG U G fG
Y QGSG e ,jG Sd
,GdG g jGH AfG
.Ff H j OGdG C
e dG GdG gh
e eCG YG ch .e 500 M
eG YdG e jGH M K
IdG N dG bdG ,Ae
UCG H Af MdG
jZ EG eCG e jGH ,fdG
.G

G dH M THH

THH Sj dG LG Gj
S RGL Y G QfG
adG HH dG LCG e
Qj dP e IGRGeh ,fJ
,eBG e hCG jQdG G
G dH QH cG M
,jf jZ EG jQdG Heh
IdG Qj c dG gh
Qj c .HcCG e VG
,GQe c c S G g
GOeCGh fH J c dG bdG
e eCG hCG HH fJ b
.ITCdG LCG

O```dG 2016 jL 19 AKdG

3583 I`Y edG ``dG

08

A``bEG I``M ``jj d`edG Y "``fhGfU" R`a

``cCG ```q j ``HdG ```cQG ```M ``Jh
c ,fdG "QH M
q dM adG jj dG HdG AGLCG Y GH
HGQ Y QhO e ddG dG He AGLEG e eCG hCG eCG YG
aJ
H ,"dG" e HY QGH adG gQOZ dG jaEG HCG
q
Ya e QfCGh Y d ,jQdG aG jOJ OdG c IQe
.aG g Qhj e Y Le EG MdG

e dedG Y RdH Lj "fhGfU"

HGQ Y QhO L QWEG eCG hCG L dG LGG H eh

Lj c dG YG Y d dG IMdG LGG ,jaEG HCG
Oee SG dG G dedG Of Ad fh ,FbEG b adG a
g He ag H dG Ra ICLG fch ,jaEG G fhGfU
.QS hH

jL e S "H"h dG aG "GfHe"

G QG TCG c a ,LGG g j S jQS EG IOdHh

jW Y 18 bdG dG H aG EG bdG "Se" jaEG
jf b dedG Of dd dG gGHEG fi d ,Gfe jeU
e QGhdG Od ,T c H HjEG OdH fG dG hCG dG
H eN Y NCG jW Y ,67 bdG dG d jL
.dG dG fhGfU Oee Of igCG dG RdG g S dG

adG eCG S dG FdG f

aG cQG ITCH dG cQe M J Ea ,QGd Hb

aG e AbEG Y jdG e jjh cCG GG j
q ,HdG
.jaEG

jYG jJ a HdG OG
...d ,d

c e HY cQ dG adG M J j a Vdh
Ad eg Y LG dG HdG OG J EG Oj dP Ea ,Ge
SJ dG GdG jfCG jJ ,GdG eCG hCG hCG WdG G
d ,G dG d ,FdG V adG ch jYH ,bh cQe
adG LGJ Ic H dG ZCGh ,AT c NCG cQd fjQeh
.GO M f fL EG FGG d HY

J G f d ,Sj
q QGdG

fi GeCG j HdG aG adG cQe Y Ea ,dG GP h

Z j eCG Gg d ,BG jZ EG IOLG eGh G ah IH
,HdG Od dG G LG H S a H QeCGh ,SQ
.QG jL g jf b eCG S dG

j d bGdG d ,dG HUCG Y J S

H jaEG aG e AbEG Y QfCGh adG IM EG IOdHh

j GdGR jdG Ea ,dG adG c dG FdG GdG J
adG c dGh bh dG SDG GMCG J H dG HUCG Y
.dGh dG

QfG e JfCG OdG T Ib

d c e Zh

.LGG J d QX

NBG EG j e AbEG Y OGOJ IG

jaEG HCG HGQ j J e e cP S e AV Yh

.cCG OGOJ IG CG cCG Ea ,jZ jH gQOZ dG adG Z
i Gf QGdG feEH c adG CH dGG G N e cCJ M
.BG M YG ibCG fCH fhGfU cCJ e IGRGe ,aG H

fhGfU Ad Y GQe jQS fc a ,HG g f J UHh

M .dG jEG Of ,fhGfU Oee Of LGh VG dG
OY INCG dG d jdG Yh ,dG Se TCG aG
MG Jh .YG QhO ej d f K hCG RMCG dG ,fGfd
ICLe j C j dG OdG Gg UH gY bdG j dG
e QGZ Y ,dY jOa Y IY LGH g ,IQhdG
aG M .adG eCG S dG FdG f gh ,dedG eCG eCG hCG g
.dG dG H VCGh ,e edG e dG H GfHe jeU

adG AbEG d L 3 e GQfG 3

HGQ ICLe j BG M EG fhGfU Oee Of Ea ,iNCG L eh

c a Od N YG QhO LGj dG gh ,jaEG HCG
jaEG G OdG Ra M ."dG" e HY QGH bCG dG fdG
GQhe dedG EG Uh adG e jGH ,fGe d dG dG G
H bdG AdG bJ H adG AbEG QGb dh .dG fEH
e f H Yd GFGQ fhGfU d ,edG bdG jf b FdG
H , S Ra f C ,a f H dh ,OGG J
.adG AbEG QGb

H e "G" Ad GHJ "adG"h adG Y

b T Y e adG Yd fc dG GAdG e jdG Y a

jH jOde Ad GHJ jdG Ea ,"QH H OGG a
GHP jCG ,dG e "SdG" Y aQ dG SCc Y QhO
d S jdG YdG NCHh ,LGG g eg Y jG GWCG
.dM a j jdG YdG e Kj GH jCG adG GdCG M

HG eg Y AbEG IQGe GhcJ YdG

HCG HGQ Y QhO e AbEG IQGe Rhj adG CG e ZdH

GhcJ YdG dZ CG EG ,HH iS "dG" b e Hc c dGh
Y G h
.eCG jH jOde Ad He eg Y AbEG Gg
q
cCGh ,aG g GH gdG LCG e Ic Ud jdG J
JCjh ,ddG dG Ad j dG Gg d j adG CG d dG
.GQbh Ab j AbEG CG G cCG dG bdG Gg

GG q j HdG cQG M J

fCH jaEG HCG HGd dG FdGh G cDJ dG bdG h

c d J hCG H ,aG g adG q V e Y IHh dG e H

,bGW flh Yh JQGOEH adG CG gh ,e f EG jdG Qjh

dG MG CG cCG C ,OdG Y IQOb jb ee fCH KCG
J d ,c d fc ,IG QGSG ZQ OdG gRLG
UGhh ,ddG b Nd H QGG adG cCG M .NBG OH eCG
QU dG dG GQGdGh dG c Y GH JHd JQh G
.M

. N

S Ra dG aG Ib J FdG

dedGh dG jEG Y fhGfU Oee Of Ra Ea ,e S h

, dG IG cdGh OdG Gg Ib j ,QGO Y G
dP c J J jdG Gg eCG hCG dG adG IQN CH cDj
.AdG NBG M eh ,jdG
Of eCG dG adG AH e IY Ea ,f dG h
EG GOSG IQG J J VJ fc ,hCG dG fhGfU Oee
c i X aG CG UN ,ej adG Y RdG M ZQ ,G
dG jgG eY Y a ,dGG jAdG dP cCGh ,LGG J
hCG ch Oh Ad CG j dG adH fQe jdG dU j c

...

""

Qq M
j
S dGh e Y
bdG

h
G
C
W
G

j
YdGf,
G
E

dG

E
a

)y;%)eH13J%)ee

UH dG bQh J G
j H T

QG aGG jJ b V b adG c EGh

Ea ,dG J N e dG H L
ZJ fc adG IQGOEG CG g G
IQGOEG Y V bQc dG GSG
G LCG e OdG dG
U e ddG dG dG Y
350 `H IQGh j H j
dG bQdG gh .QhO dCG
CH a cCj d YV
FKh dG H S adG
.b e jdG

*eF)eH1
;e5')y5
)i8J7v*i
eCFheF).e /jF)J*F)3eLzF) 8{;n/
3e
fD S
;
yCF)i/3H)
yLyjF) 1eF) (35')#e.zF)
F) )S CyDJ


)
*
J%

y
)
%
/
G


3
F)J
y

j adG
"cJhH" EG
JQG Y j
dG

qb
jdG e d eEeEJ

e
H

5
2
e

f

jG
jT
.e)yF)J|/){

5
eF)(3G#eF
G')G%)J%)y
S e/1f,)3i;eG*eG
FeEL%)1eF){ F)DL%);uD)zF)3e/
*
g;
5)Gi-mFy; IeHG')G@Gl){G|
yF))z
dhfi j
ah
dGh
q
ZdG c YdGiDe)zI 0J
Y dG adG
AGLCG J
E
LCG e OdG dG
g; F )
G,eHeG
5 .e)yF)J 
dG dG b V
*)J g<{LH%e*y zF){G%)5(eF)* 3Jf,{GH%e*

,

)

.%
#)
*
1
C3
)
gf
j U e ddG
)D; S
F)(3
0%
1e

*
e
/
H%
e
5

j
/
D
e

3
;
Y G b j H
S
yF)FeDzF) S
%e*yE%)yF)+{EgF
,dG H hN bQh
d ,H Je ') +3e6')3y K{0%) i. GJ

F2')GyjGH
G
C
W
G
a
J
j

"dG" CH Y a
F)
1e
)

'
{C
L
jaEd j JeCF)Gy* f,{G y5 .e)F%) 

mG
,dH dG d
em;*
IJ
)
,
g;
)
'
F)
*

e
F)

h
1e
)
zF)
H "cJhH" Z
L{C')
C){9%) )% ') 31e
Fi7{F)eH
JQG cDj adG
') L  g<{,e 3e*%)i*)3iL{C')i(eF)
C
gh ,e dG jJ
em;*31e)i

j dG "cJhdG"
eCG hCG eBG *)e3{Gq eEeeC0J{0$)y7;J
OdG FQ H jT iS
e
%
j a SGh
{D
L
3)
)
f
*'
dG h QM
q M
jFy5.e)
h3y){9G1e
M dG dG OdG
C0eG$)Gh3y {F)y;y**e<{-')){;31eF)yf; sLFj/JG%) J%)
+
{,
*

F)
1e

,Yh .dG H Y bd
1eF) ')  S
LHe' C
y*H,
fLH'eCL{C')
efL3y,)|8e/
e.')sJ
c J dG G Ea
kH)jF)eG$)l {L eL1eHy )% 31eF)GH% |5e) E3eG3){<;CgLJiL{C)' +4
.Oe GhQ U
}HJ)yHe7#eFj
5)J%)Gef;D

dG
iNCG GOHCG NC S3)1jF)iDe)i.)' +1Fe*J

QT dG H

3*l
5
j H e OdG AdG
e/e/1eF)(
3G%)kjH)yCy
heF).e)yF)JJ3 S F)0JDjF);e,)y;') 1{F i;e5  B*
UG jQGOEGh dG VdG Y GHh
gCJh dG H L ad QG aGH
iGyLy') s*J 8) F)J (eF) S 
e d Oh Ad hCG G QT a ,jG ja
F)'eC*
jF) le)g
K{0)% )1e*%)z0%ej5i
SSCG dG V d M ,"jec" eCG ja
. .

e hCG dG e j jgGh iG

. N

.jCG j H fi LG LGJ aY dG

Y OdG dG IQGOEG W a ,HdG fOGYCG dEG fTCG e

ad HdG aGG hN bQh ,dG Id OdG OG jW
.J b adG IQGOEG EG IOdG CJQG "dG" CG EG ,dG H L

M
q Yc dG H hN bQh W dG

gCJ j a OdG dG W e adG bEG Y j

q eh
Yh ,"SeJ" dG jdG f V ,dG H L aGe
YdG Gg OdG dG IQGOEG J g ,a qOdH adG de
fG SSCG Y dG bhh ,JQG CG e M Y fCG Y dG
.M

VdG Y adG e SG "dG"

G Wh

H LhN bQh J Y jOG e adG W H QdG h

d dGh jdG e jJ b OdG d dG
OdG OdG Jh ,j H U ddG dG dG Y
"dG" JG ,M fG fCG SSCG Y YdG j ,HG G
VH UG edG G Wh ,dG cCG Vd adH
.VH dG e ed

dG a Y j dG H
IQOG b

dG H jH d OdG dG Of IQGOEG J Y AHh

CH j dP Ea ,M
q Y fCG Y "SeJ" dG jdG f
G e eY IQOG b jJ Kh YdG S adG IQGOEG
.jdG H dG U

d hG Kh S "dG""
dG g

FKh dG H J EG QOH adG IQGOEG CH a cCJ M h

dG g S ,dG Id jFGG jOG Ea ,jJ
IQGOE YdG hN bQh H ee Jh ,dGh adG H Qhj
.dG g YdG Y S CG adG C ,dG

fe dG H e dG a b

NCG AdG Y OdG dG IQGOEG M Ea ,e S h

CH j ,dG H gCd "dG" e hG bQh SG N e
OdG Y j eCG C ,YdG Gg jJ e V adG
Y G dG Y G ad J cU b dG YdGh
.YdG e

dGdG hCG adGh YdG H eCG

H dG H e U QM
q M OdG FQ Ea ,L eh
YdG YOj CG VhG e dG dG gh ,je HQCG gh jdG
M fC ,aU LCG e d OdG FQ GjEG b G
EG S dG Ea ,dG H Qh dP b G dG J
.dP e OdG dG YdG gCd bY h ,dGdG

09

2016 jL 19 AKdG
I`Y edG ``dG

0 vvs 7

""

,IL VQCG ,QM W ,"QH M ce
,TH M `d dG ,fi J ,b QL
.(QH HGQ) dG jdG AY ,G OL
,(78O ,55O) Jfe ,(28O) IQGQR ,(5O) W :GgCG

`d ((8
.b
(88O) e ,(60O) TjH ,(59O) HZ

(46O HZ
HZ) IQGQR
(46O LQ
LQ) e
(46O Tj

TjH) RGH
(46O j
jT
T
H) W
(46O Jfe) jOY
e" :QG

Sc RH jOdG jQG Tj
+)3efGJ%)I)3yF);1eH;4F)i*7%)iDhef6ypL
y;))3ejH))zIJ
70')k7Ji-ipj*Jif3*e/*{,iL1J
iG1eF)iL1F)

dG H j Wh IH CGj dG

jb
V
hGM
S
OhZR
S c :QG

dG dG j CG GOc RGHh jOY

FdGh VQdG YRh e Jc

3{iEeGipI6ejLe*1eDj/iFJes)zI;(eD15{y,JiE{F)'
3{i
iEeGipI6ejLe*1eDj/iFJes)zI;(eD1

5{y,JiE{F)')
nFemF)yF)pGefF)hLzF),HeGi/eH

HGdG jh QdG q j HZ
eIeH)iEeGipI1LiL|6*
591Ci)z*hefF)jLJ
yF)pG+*hLzF)Ji*ej)*{<ypjFC)y)y/%
)eIy*%)ifLj*
S
iLeFe8)jG:zF)Ce)GefL{,{Ez,iGJeGypLzF)L{F*){F)

YhH eG dG j TjH
+{F)FCe)eCy*eI{-')g;,
601iEeGipI6ejLe*1eDJ
"}G"h3y)#e*%)jE)J+fEiF55JL{FGe)pGefF)
G
781iLe<')is8)Je7{CpHn/Ge)yF)y*E%)8){j5e*
+)3ef)

HdG eh SOdG bj "Jfe"

sHtjLK|F)i);6ejLe*eI1eDiGipF
781eH|/J
FemF)yF)IJiCzD6iLDi5%){*51eF)yF)LzF) ",HeG"
GiiCzDG*eF)yF)G5J%)C)y)L
881J+)3ef)
e.{)eGleF)*{Gr3e0

S .IM

e QHBGdhDe" :RGH
"``Y `````jd

hdG ,b T QfCG de ,"GdG" Ib H N QGM

JfeEG Y XM Sh ,OdG Sd ja G Y RGH Sj HdG
e fCG cCGh QHBG hDe e bY EG RGH QTCGh ,IdG bdh
GhcCG QHBG TCG SDe dhDe" :Fb Uh Y jd
e fCGh jdG Gg e LdG Jee UGeh dG e Y jd
fG RGH CG dj e c Y jH OdG Y YCS fC ,UGd cCG
."GG LaCS fC

aCGh Gg aCG SG fCG"

"M S Ggh SM

e QG GL S fCH RGH ,"GdG" Ib e QGM Nh

Uh ,dG eJ ZQ Ic ATCH b fCGh ,VG SG "IQG"
SG fCG fC ,G SG dG e QGe Y VGQ L fCG" :Fb
Gc cQCGh jQdG Y XGe c ,jdG SM Q aCGh aGg
."M S g Ggh HG

GQOb d CH TCG eY""

"bJCS aVEG J Y

:Fb QTCGh ,Yd jOJ Ye Y dG e 35`dG Rh dG RGH h

QOb Z fCG iQCG eY d ,L H fC ,aVEG J Y GQOb dR "
dP C dG Y M bJCS d dCG dG jd aVEG Jh dG Y
."QhO JCS Y ch e YG

dGh dhO dG GYG Qb""

"dG Gd Ue EG

,WdG G e JjcP EG ,fdG dd HdG YdG VJh

:bh Ue EG dG a fCG EG Ge ,dhO dG dGYG S Y h
id GPe UCG CG CTCG ,SGdG dG e WdG G e hG a"
jdG dG Yd e JCGh ,GHCG ShCG e NCG CG a dd fCG
."d Ic aVEG Geb

Mh I IQGQhH bY""
"d`H G d bdG

e AL fCG cCG dG ,WdG G Y "GdG" `d jM YdG UGh

h e I bYh jU IhGhQ fi dG FQ CGh ,dGYG H dh
e jdG H JG ,IhGQGhQ e I L bY" :Fb cCG UG Gg
jaEG SCH j CG j dG ,WdG G e L H j fEG ,GG
."dd M bdG C

dhDe jGH IQOe H""

"iG cC G YCSh U

fCG ,e jH QGdG je HGh UdG O SCG YdG Nh

,jGH IM HdG eR IQOe H jd K Mh c Y eeCG H
NGO AGS ,jd M jFb aQ ch ,d He jU c dG
,IAd Ic dhDe JH jGH IQOe H" :b M ,LQN hCG GG
dG dG Qb Y cCG CG CG ,K Y CS fCG LQO EG Uh
.iG cC G YCSh , Vh

S .

iC%)i83eF)Gl1e;
30)/GiLD+{EG5J%)C)y)h7J
S
l1e;i.i5%){*;4efj5)iE34)}*zL
221JI)3yF);G{
y)DJ;3yL2')i/d3)9iFe/Ce)6e;eGJ|L%)(eF)G
F)GpF)

dG dG j IQGQR
iiCzDGhefFemF)yF)iCe8')+3)345F)g;tpL
281J
iL1;i/eH4L
351iGipI{s*C)y)1L%)fD
20)/G
hLJC)yG3B*Gg;jL
401Ji83eF)Ci5%
){*,{EfjLzF)
S

20hefF)+{5Jj*J%)F)jFifHe.

YhH ddG dG j "Jfe"

+{E
501.33{Gn/emF)F)8){j5)J8hefF)7)JJ
eI1e*')Ce)53e/,i0J3e7h7zF)6ejLefFi()3iL{*gFe*
S
U M j CG jh ,fJ
aCG MCG S M ,dG IOY H
Y c dG CG UN ,SG U
Sh ,dGJcG e YdG Y
GZ e jGH Ge IOY H
.fH dG

QX hCG FK j "Jfe"

S dG "Jfe" GZ jS e jG aGdG RH
QT a ,dP Y ah ,gGQdG Y T FK
,jGH NO dG dG dG N ja g ZCG
.OdG SG c S fCG GcDe

dG jJ SQCG aT

H ,AdG EG f K CG H
aGdG SQCG ,GNDe d VJ dG HUEG
W EG dG jJ ,T ,jG
NCG j CG G eh ,jdG
,jQdG EG IOd NCG AdG
M e jGH Ge T S M
.SG

e AL J H a
IGQG H b

,j b T QfCG Sg
Za ,Se c adG j e Ggh
Adh ,WdG QN HJ j dG CG
EG ,fJ e Qe Of eCG jOh c eCG
LdG e jUG MCG dP CG
dGh AdG H ,"QH M EG
jh ,IjG H ja ee Y
e j dG ,J H a UH eCG
.b dG Ue TCG

e GAL HJ GY
HG

ja LGJ Ua ,GY j
ae H ,fH e HJ
GY HJh ,ddG MaG AdG
e fc ,QOj CG b ,HG e AL
cJ ZQh ,dTCG e jQJ H
J GY CG EG ,ja jQJ Y
H a jh G Hj fhe MCG
.dG ie M dG jJ

G UCG dG
GKCe QOZh

,jG aGdG fL EG G j
Ad H HUEG J dG ,dG
Y MCG e N NJ H ,eCG
id QSG dM N e gh ,aG
dGh ,dG jd dG bdG
Hh Yd dhCG aSEG H b
e dG CG J ,dhCG jG
QG L e gh ,dG e Y
.jQGVG jJ j e"

d dG G
aG Y j

d dG G SG IGQG d J
EG e Y VJ c ,aG Y b
gGQdG Y Of dhDe Gc SG e gh ,HUEG
.VGe feG Y EG haj dG

IH jOdG jQG Tj adG

jQG b T TJ IGQG M j
YS EG Uh ,gGQdG Y Of eCG Sc RH jOdG
"Jfe" LG f c ,OQ hO e ec
.KG ag e

LGS adG
G bW

JGAd hCG ,eCG GVN CG H

S ,gGQdG Y Of eCG jOdG
Gg Ye Y e" QG TCG
N ,jOdG JGQNG K e G
,fdG "QH H G HdG
LGe e Ye Y YdG Sh
dG dhDe JG M ,bW ja
QG jh ,jdG Gg e FGH
jOdG LGG e OY cCG V e"
feG Y cCG dG LCG e ,jd
.d G dGh ,Y

dG UGj H

jG aGdG UGj
,dG Y ,H
VJ dG HUEG H
e dGh ,GNDe d
jQH dG e
dGh ,INCG ja
INCG jOdG HG Y
,gGQO Y ja eCG
e Z fCG ZQh
EG ,HG H
a H CG
HJh QG
dH AdG
fi e G
.G

IOY H
dG bj

QTCG e
"GdG" dEG
gOGYCG
S ,HdG
HdG aGG
UdG O
,IOY H
Ye Y
Y AeEe
jG dG
HS dG
OdH
,dG
GQOb d
Y
dG
jdH

hadG
jY
SH
L
haY
g

(24O) AGL cQ j jOY

'){s*C)y)8{,%)y*#)}.iE3;
241hefF)8{5%)J
eG%)yI')ej.{,CFeIz,iL1;,
18iG0)1iD{F)
%)'))jL4)}*#G4%)')F2<3J+{FKy,zF)Ce)53e/i;){*
emF)yF)#e.

(46O Z) jjS
(WH) H
gGH H
YR
e
(46O HG") eS

8JCyIp5zF)iDhef6+y(eFy/)Je)J%
)F)3e5J
S
eDj/
13K5y,Ji83eF)Gl){E+y;l1e;2')i)yI%)+y;
ipI1LhefF)y*GejD1ifHe.l{GiCz*eH%)()31{C*4)}*
h|j,%
)fD%)(eF)h7JeC)yGJ)3zF)g9y;j,+{F)iG
S
S
efF)')
K{0%)i7{CFks,%)n/Ce)G{G;F)iDhef67)JJ
,{G;Ce)53e/J
25)/G+*h7zF)iL1;i5)*
91
S
0;G+{F)yfLI)3yF);C)yGy/%)J3Jy*h7zF)4)}*'
)+{F)1jF
S
G{)

O```dG
3583

"OhOG g MaCG AT cCG" :e"

AdG CG EG ,YH SdG RdG ZQ"
X dG OhOG g Gc MaCG dG
fCG Za ,bO 90 QGe Y YdG H
Gfc fCG EG ,dG bT M jLCG
fCG cDJ Ic IGQe Gdh YG
".dG jdG

"ZCG d FK" :Jfe

dG S dG FdG g"
fCG ,ZG d ,aG T
cCG gHCSh jdG jGH
".eOdG YGG

S" :W
H
"N HUEGh
gGQdG Y Y
j Gfc
Ie c

Yd AGG bdG Lf
j Gfc jdG gGQdG Y
bdG J H ,Ie c
M cCG J h
fCG GhLh d ,GgCG e
ec YH NCG ej
.OQ hO e

g hCH S fCG"
T jG ja e
HUEG UHh ,".b
GG IQOe EG JVG dG
H `d fe cQJ ,(40O)
N HUEG" :LCG ,jT
".dG EG YJ h

dG ie" :S
"jaEG OdG e aCG

b T ie ,MGU"
jdG EG Gdb eY ,HCG
ej 20 e jQdG fCSG
OdG LGh d ,CLJ a
fNh jCG KK e jaEG
d ,f SH eeCG
e ibCG b T ie
,dG U Y UN ,H
YCGh L Ic j jdG
d adG CG ,jaEG Le
."ddG

O```dG 2016 jL 19 AKdG

3583 I`Y edG ``dG

...

:fJ EG GdG e
.Se :jJ /S.IM

10

H GjJ j "e""
UN fH d jh
.e) 7J y* +|6efC kDF) G yL}G , yL{L  "}G" h3y) %) JyfL
**esjF){0%e,l){L,f,JGoyv*3F)yf;+3JeF)iffF*eF)
.%)Ge7e0eeH{*F{5yfF)|s)%)n/if3*e/iLyGeIhefF)
iHyfF)i/eF)GGeLzF)fF){0%ejF)3)y,

INCe YS Uh H
i;eF)efFe*G%)J%)iFG+{0%ejGi;e5v*.e)7JeEJ
+3e5G;i/{F)7)JeIy*Ji*e;')+|6efG+{(eF)G;,%)y*2355
*{G%)jLJhefF);m3ejH)y.JL%)Fe*3fF)}E{GiLe<')+{.%)
"1){)"yC')*eGeDJiHjF)1Jy)){jH)LzF)eH4J*6G

"Jfe" e adG Sj
DesjF) y* y/F iC{<  L eE ",HeG" 3)L') .e) %) 3efj;) ;J
8JyC;J7e)JeF)eC{LjF)hef5%F(G4if*iH3eG*Fe*{0%ej)
",HeG"gHe.')iC{F)Hv*J)

M j h BH T H
dG

Y BG H H G Y CG aGG T
N QdG Y bj L e ,dG INDe ie
,dG e jdG H L dG eCG U M
J LCG e dG bdG AYCG NJ LSGh
.dM dG J MdG CG aGd dG

hS YdG
MGQ jCG 3 e

jCG Kd MGQ e dG OdG Y S

HdG jfh G QG je EG IOdG H
NBG S dGh ,"QH M j dM QG
dG CG M ,G CG jL 22 j g H M
dG dG dG H Yd MGQ e Qb fdG
.e f

jJ SQCG "e"""
eCG jG EG

SQCG "e"" QG Ea ,JRH dG eG Mh

jQdG efH UH jG EG jJ eCG
HdG UHh G QG je EG IOdG H
IdG fdG " j iS dG ,G
.hCG 9 EG jL 30 e IG

i)%)3efj;);J)C)LzF)JiL.14')1LJnLy/3JyF)wL3e,%)
y/%)G%)J%){54).v*j5)yCi;eGLkfF)J

UN fH d S IOSH
g/3)%)n/lefL3yjF)#).%)+|6efGv* "1){)"**sj)01
J%) G%) isf7v*K{.%)JLGJ%) f;GJ%) F)DeF)#e;%) G#)5*
') jL%) fDi;p)GL3ejF)*J#e/')L3eK{.%) 2') hefF)Gi/
1){H);F)
S .IM

QNCG HJ c gh
?jdG

3ef0%) *e,%) kEe)if*

yLy) L{C H') f9 {G%) )zIJ
j/ 3ef0%) i*ejG f.)J GJ
0)1 oysL e iL)31 ; E%)
j*

K cQG g
j d jOh IGQe
?G

QdG EG gH fG
M

y* H%) yj;%) iE3e) %)

/*3%)GE%)80
e-(eD1fFFJiE3e)
jE3eG 3){D FJ iL1J i.)G
h3y)y*

dG M QdG EG YdG Sh
dG jOdG IGQG Ye jZ EG AHQCG e jGH
S dGh ,jL 29 j fdG dG gjj
J GG dG h ,fdG "SH" Of eCG
.fdG " je EG dG

...NCG c

"fe" `H "Jfe" j "e""

3eH% )1y yE&J%) %) yL3%)

kFJEeGg;kF%e*hefF)
 D%) F) G *{jL 
"LyL *3" ,37 w, yL{L
H) G 3eH%F )y;G h|8%)J
5)

M ,"fe" `H "Jfe" LG "e"" QG j

jG G e Gc j fdG dG CG
ASCH UY IY Oj fCG c ,JfeEH e gh
dG ,N dG dG IQU Ifl
."jj" jOj

jCG HJ OdG dhDe

,OdG dhDe H j dG dG dG cDj eh

YdG Ea dch ,Gc Y QG AK g
IOLG FGdG AGLCG cDj e gh ,Gc fMR
.Gj e MCG Y j AT c CGh ,dG H NGO

gGQdG Y Ad b bT M

S .IM

edG dG Y cj "e""
L3ejF);+0%)ifL3yjF))0 "}G"h3y)}E{L
jLeGJ1H{F)jF)%)IefjHFkCF)JijjF)JijF)
*KyFGpF)F){L,yL{Ln/G{)eG%),jF)L3ejFe*
,Ji8e))0(eF)*;DJH%)eE|7eF)
6%)+{Hj;%)yDG%)i;I)3yF);+)3efG

YadG fH j IOSHh

jQJ M "e"" dG OdG Qe eH

M c HdG H L ,eCG U bT
dG fd fl G fc bh ,"QH
aJ aYh ,FGQ AGLCG Lh ,hCG LQdH
jf fc dG IG IGQG N UN GjT
.G

JU J OJ LQ

ifL3yjF)i)H)fDf;*+1e5*yfF)|s)j.)
.%)Gi7{F)j5)J4)}*#eC3GnLy/FeEn/G%)isfF
e)G+jGiEh|6+3J|8IJiI%)iLe<iH'){jF)
eIeGe;Hk,3)+3){)i.31%)Ji7e0lefL3yjF)r3e0J%)0
if3*e/

ehO j jGHh Z
IdG

Leh Z dG OdG SQM ehO j

dG H jGH IM G S ah
HJ dG G bdG cDj e gh ,IdG
IY jGH Z UG a dP e cCGh ,FdG
.aZ EG

:
,fdG bdG e Jfe
QGJ Y QOb fCG g
?NCdG Gg

i/eF) G e;%) H%) ts7

n/ (G4 if* iH3eG iHyfF)
* fD G e*{, )J{.%) H%)
;%e5 Hj* eI I F)J
{jH%) kE {0%ejF) )zI 3)y, ;
yF) fD F) H, ') 7J
+F) zI iI%) )y. 31%) %
.%) Gs8%e5Jl)sjF)G
; 0%)  (G}* esF)
lefL3yjF)#).%kj6)
J UY IY g
J CG ,e
?aG

iD hef6 %) ts7

%) eE Kj)  f; 
+3)1') e* kGeD jF) leG)yj5)
iCe) p5 eG IJ +y.
 +fE j- f;F) * iLD
o)y/%) efj5) yL3%) J ,eHeG')
F) - F) K5 $) ; eG
iHyfF) jDeF sj, %) y*J
{0$)EeF5

""

(emF)%) I+1e5*yfF)|s)Jh3y)*IejF)yE&LeGJ
gHee*H{F)jF)CjLzF)kDF)Ce)5ejL
+y(eFe*15eGIJ;eCyF)gHee*jL+1e5*'eCGpF)
L{F) ;

ch HcCG ja e SG jf d fCG e ZdG Y

LQ dG GG Sh CG EG ,jW Id e Qj
IM NCH j fCG M ,JU J OJ
UdG bH W e Hfi L e ,G jh
IdG feEG EG dH ,JYe Y J dG
.Nh WH eR aQ H j dG

jM LGSG cCGh S RGL XCG H

eG;jH/yE%e,.%)G)'){54).3e:')v*.e)CyDJ
.%)GH,')ijF)GjF)y;y,){9%)y*lyE%)n/eIJeI;D
eHyE%e,yCg;F){54).es,0GJlefL3yjF)#).%) ;)y*K{0%) eL%) t*3

""

AKdG eCG jQdG EG dG IOY Sh

dG SOdG YdG e jGH jL 26
MGQ e hS YdG CG M ,hM
AGLCG EG GhOj CG Y KEGh MCG ,dG jCG
dG UGe LCG e AKdG eCG jQdG
.ddG fG Y

YdGh dG bdG AK djh

*jF)eGy;uefF)3Cif.JJe,fDvf*j.)yD "}G"h3y)eEJ
+3JeF)iff6.eGJyDy;G;)&F);DjLh3y)%)Ji7e0yF)f*
|)f5%)ijFe*sjL%)8)GeEzF)*eF)

JCG h e" c YCG"

"jQdG e ej

hH 26 eCG SG

VjQh HjO Yh GH aJ OdG dhDe j

h h j fCG M ,c H fR
hYj fCG LQO EG ,jdG Y L CH j
j YdG L e ,jQdG OY Vh QG
,e HJ hLj dc g OdG hDe CH
e EG G b YS j fEa dG h
QG j M ,QeCG c LCG e jQdG
FSdG c YG bW AYCGh "e""
.aJ

dG Qa b H LG "e""

AG T e QcEH YdG dj IOSH

dG HUEG CG d cDjh
...dG Gd
iEh|6%) f;F+1e5*yfF)|s)yE%) yCeF)J
n/eGiF)i7e0le*e7'F8{jF)fpLe)G+jG
le5)3yF)kjf-%) yDJ3J|8GE%) +F)zI#e)h|6%) yE%)
)mE#e)h|6y;GoyiF)le*e7')%e*+0%)iF)
l)sjF) 0

HH j H GNCG
M g b T
?J e ,"QH

{jH%)kEe/E;y)
jF)i)J+yGzGisF)zI
i/7 +C iLeH I j.)J
') {8%) . eG {5 4).
r{vL yLy. {5 4). r){vj5)
%) kE
eF{LJ{54).
kL5 %) zG ijF) G y.)jF)
jG
?J e CG Y

* iL3)1') iG eI kHeE

iff6J iD hef6 ,3)1')
sL|, )3J%) 7v* +3JeF)
3H"Gef,{GkE,eE
"5 5%) 5" +3)1')J "h)
%) i) F +3JeF) G k,)
i-J )G%) 5{,  hefF) +3)1')
kDJFz*kGeD%) y*JtL|jF)
+CiLe*ijGK{0%)iG
{54).i/7

S HJ V
HH GNCe dGh
j e ,"QH M

11
:fJ EG "GdG" Ke

:jJ
b Se

S IM

.
:

2016 jL 19 AKdG
I`Y edG ``dG

.. ""

``e i``NCG G`S A`d ```e"

"Whd IQGOEG J d dG

yLy)yF);nLy)).%)J)
,eEiLjF)lejH)+CiLe<')
7jLiDhef6Gy;
JyL{LH%e*)JyE%)L)'eC;J
y;yLy

?Y jd e fCG gh

Gy;yLypjFyjGeH%)e)if*
5FeIeH%)K{0%)l)FiDhef6
i7e0L{F)ue,{GJ)jF);nFemF)
+y.jD;JiLy)#).%);l1,%)
y)JL)Jf;F)J3eH%)G

CG iNCG Gd Y jd e
?GPe

eGyFFkDeEe)if*
JzfsLLzF)f;F)GeH%)JL{F))zI
)mEJLLzF)GkFJ3){j5)
L{F))zIGy;yLypjFyjGJiLyH%)
L{F)

cLCG Of GdCG J CG d S
eM HUEG d ,fdG
..aCG QGe e

L,i53yGkH,
Glyj5)JEe.%)1eH
BF)5{*eE%)GgF)
i5HJi5k*J

%)fDeF)Kj)
,y*%)i*e7'8{,%)
L1e);

Y HZ Ia eGO ch
?jOG

8eL{F)1eF))yG5JtjC
BFfD*)C,F)
3G%)yLy;;oyJ ")yF)"
G,e/9Jfjij)
s,jf<3vLJ{CeF)
8%)8ejLH%)e{F)f,)3
L{F)g,)3

g JG c
?"QH M

?GL h fCH ec e f

sHJ){LeG/%);L*F)JiLy.*HsHe)if*
fEsj*{HJ5*{,y*emF)*F))zIiLeHy.H
+y.i;eH%)i7e0*epL'){G%)IJiHyfF)iL}Ie)

?QdG SG OGH fQe G OGdG iJ ch

f;)yj5e*kGeD+3)1')J+y.i,
|7eF)+y;eG;e;G)yDf;EsHJKj)
EF)y)J.eGyH),.%)G+yLy)
iLy.|7e;eI%e*)y*%){,J){LeG;#6
iyDK{0%)J

"



"

?b T e aGgCG g eh

e3J$
e3J$)Gly.),ei*e7'
)Gly.),ei*ee7')FJFCLeC
) FJFCLeC
4ejF)*e,%)*%e5kE

"
dG j dG MdG e CG j
?d

IJ+fEleHeG')eL%)4)}*JGK3%)H
v6H')3){j5e*t(eF)eFyLJemGy(eD

,ijF)JfHe.')gFe*)mEly5J()3
18
+fE+0eLyFJ+4ejK{0%)|7e;+y;
)F%),%)Ff5zF)L3y553e)+37
"
gvj)
TS ,b T Y jd Of
,hH S ah LG hdG SG
?IGQG Jg iJ c

leL3ef)%)eEfEL{CeG%)i5,F+)3ef)
ejL}Ie.Je,eLjGC%)')eCHFiFfF)GJ%)
efG;+)3ef)gFFsjF)e;yjLeCF)%)ts7
;fF).%)G4F)sjFsj)5)s*JiC%)es5
+y.iDH)

ah dSG a d dH jb S efRdG
MGU ,"G" SG gHh IQhdG EG S ,S
?SG Gg dCdG Y QOb b T CG iJ

eH%e*yj;%)+,F)*F)7)HFF)I+y/Ji*G&J%)eH%)
jF)g;)JCe);nLy)yL3%)Jy.5G;L31eD
iLDiL)y*;fF).)GCeL{C;}EF)gpLe;g5
E%)G,%e,iF)eIy*J

,hdG Od j gHh ddG IH j ehO dG

?dCH jd j GPe

iDhefCuepF).%)GL{C%)GGe;3){j5)%)yj;%)
heF%e*qLjjF).%)GCJ3){j5)GDLJ#6E
i/eHG{()})/%)IefGJgI2G)3eH%)eH%)i7e0
i83%)

?eZ QG Y jW iJ ch

yfF)gHe);}E,;iL{9J)fEe/9Jhe6h3yG}G<
){LeG/%);f;F)*J*iDF)*i7e0iL{9LyFh3yGEJ
)y.{3ejF)J

?GG Sh Yc J eh

ef;eEeGy;)y)5Jg;/%))yL4
iLeFH%)IfFiL{*){fL
?JQjR J dG dG g e

iL{G%) "GeG"iLyG+3eL4

?b T QfCG Y c

Y G G e fe J fCH iJ CG
?bCG

*;%)eH%)gvj)+;H8{C
leL3efGy,JijF)H8{C.%)GiLy.
sLg;EiDhef6Gy;L|,Ji.
F)3e*j7{C{jH%)J9F)gvj)GgFe*

ShQ jfe EG G gCJ M iJ ch

?eGRh jf ,hedG J U Y

IJif7i;DJ9F)gvj)%)yj;%)
gvjGfjLeGy;iLDiL)y*sj*gFeG
r3e08JejF)eIy*J+yfF)JGeF)
.;L4ejf;JEgvj)3eLyF)
s*JeF)iLyH%)E%)LJleLj)
y*eLyH))jF);imFemF)+{Fy.)j5)
L4)F)JeL{C')h.eLyHGjE3eG
jG NdG jJ Y J eh
HdG H jdG EG j fCH ,JjGQ
?2017

)y.eL{C'){LH%)yj;%)J+)h3yGI
KD%)GjLzF)eF)gvj)gL3y,Ff52')
jLJF2sjL%)jHsHJeL{C')lefvj)
vL3e,qLj,e-')gvj)+1eD

ddG Y L Y NdG jM UHh

?hCG d fGN G

%e*e-)jvLJ%)i.3yFe*s)f;F}J*epL'){G%)I
)mEf;F)}sLF))zIGE
gvj)y.)j,jF)|7eF)i7e0
gvj)y.)jF,n/s)
f;F)KjGs5eGIJJ%)
iGe;i*
dG YdG g eh
LGdG j GJ
H e G e
?dG Y

e;HfjGFJ()3iDhef63eH%)
;F)Ge;H8{LL{*,+y6CeG
jLJiL3e/iL{*L{CJ|7eLFf;F)
#e*fE*)Ie5H%)yj;%)Jg;).')eG
3eF)5)iCs)i*){F)hefF)

LeCG
*{,0*
3e0ifD3*e/
)#e6')J+1eF
Cle*e7');yjf,
leHeG')J()3g;Gi/)|7
;oysjLG*)DFJ+fE

""

Sh Y IY eSG IQGOEG
..H jb aG S e ,GG

*iLDj5iCe)e)if*
1j5eH%iL|6j5iCe)zIJf;F)
LF)JJ%)i.3yFe*L{F);+y(eFe*
sHiDhef6+1eDIJiGeF)is).%)G
eG)y.{;eH%eCL{F)eyDef;j*JC%)
iDhef6D/G

f g g ,d VJ dG HUEG UH GPeh
?HdG HUEG

IJ(G4y/%)G0yjF8{,0i0i*e7'k8{,
i;|*$)Gkv,y)J+0i*e7')kFJ*ej/)1{
1e;*iL1F)+)3ef)kE3e6%)eEf9*i;p)Gh3y,%)J

,eZ J SSCG b fCGh JfeEH j G

?dG e ,eYEG J b d

CnLy)C%)J;')(e5J)mEoysjLzF)F)GkF
)zIf9C),FIJ)y)

g ,dG d dG e e dYCG ch CG Y
?dP cDJ

7v*H,')jF)fDL)G.eGoyH
FL{F)iGJeG1y*kFJJ|G/)zI%)yj;%)Jf,)3C3JyF)
5GzGJH8{CGky)JiLy.*;%)eH%)JGJyDzG
i7e0L)GoysjL.eG.eGIJejHe*e5e5%)heF%)eH%)J
/Fe8e,%)eG%)

?QdG SG Y
q CG

{6g,)38%)8e,%)*%)Fy;k/ts7
fDGs);D,y;Jy;JJ)JL{F)
$)iLe<')Fi(eF)zIf,)3C5H%e*
F2oysL

"
. .

"

"
g;F)%)yj;%)

sjLzF)
Gy.)jF)

gvj)

*G
hef6f;
"
IiD

?dG G Y g e

iL{9g/%)JyL3yGeL3pGGeH%)JyFeHJ3HejL{E
+1eF3e0g;H')HejL{EgF

)yI%)GIiDhef6G)yI%)
5)#eH'gF)JyL{LeCL{F)
J+y.i,eH%)i7e0+*
1y;E%)g*/%eCvF)yF);JeH3eH%)1e5')
leL3ef)G

"

"

){LeG/%);{l)sjF)
.%)GifD3*e/eI{CjG#6EJ
e8iI%e*;)JeC*F))zIue')
8e)#e0%)DF)C{HeH%)i7e0f)5F/%)

}){6%)ij5k*
I%ejF)+1e;')l|6e*eIy*J
epL3y,+{F)if;)yG')ly;iDhef*eIy*ksjF)J

S .IM :QhM

O```dG
3583

?jG OQ c GPeh

H,')ijF)GjFe*fFe9J)
,yL3%)%*kDeGIJsjF).%)G
;1j5JiI%)iLe<eH%l)sjF)+C
iGiHFyE&J%)%)yL3%)J+y(eFe*
..J

eIoy%)kFJL{F)g,)38%)8e,%)
+{.%)7v*g;%)y/%)|7eF)i*;
G;yF)Ly,y*%)eH%eCeIe8ejLjF)
L{9;kGyDH%)ts7j5zGhefF)y.),%)J
)y)i83%)C)jG;kI{*Fh3epjF)
..jG OQ Y K

13
dGh e EG J Y"
GdG
i8e)eL%)0;{({F)mE
1epL').%)Gis)leF)G,eE{G
L{F)eCfvjLjF)iFe)iG4%Fr{
,yD,3eLyF)J%)J&)%)e;2')
iLF))JjF')JiG')G%)J%)#eG
eF)GyLyF{jF)L%)t,)CyG
iDejGyGeEjF)JL{Fe*ij)
jF)leF)leHe;') ') iCe8'e* "3HfF)"
fj)j5

2016 jL 19 AKdG
I`Y edG ``dG

O```dG
3583

O```dG 2016 jL 19 AKdG

3583 I`Y edG ``dG

12

...SG M jf J He

""

"``a" Y M
,`Se ````bjh
````e O``ehQ
```j
RG```ah
q

aCG aH fCW GdG

ad hdG
)F)'eCe,4s*jF)leG)g/J
K3eDzf*;{({F)y;JyDt,)CyG
leHe;')r3e0K{0%)13)G1epL').%)Gy.
e;%)e.3eD')0G)zIJleF)
{G%)i)iLyH%)y;')F)yLyj*
y*')%)yL%)yL{LzF) "L{F)"u)3%)zF)
H')fDiL1e)L{F)i8J
1eF){F)iFfF)

|0%)#F)h3y)tGzF);re/{I}Fg;F)gHe.') ef;22
J1JifL3yjF)i)fDG%) i;oy/eGIJe53FDjF).%) G
E%),)3yDGyE%ejFkHe.e,i*eGy*eG')3ejH)

IQH HQJ Ghfh IOH

jOY
F)E)J}HJ+1*e.e))4%)
eE2')ej*e7')7),/kHeEjF)
eE3e6Jebj5')i/)|8e/ef;F)
eGIJiL1e;+3*i;e)lefL3yjF)
3G%),%)G%eLzF)F)DeF)u)3%)
le*e7')J1H,*{,0yFjLeE

IjL M j j"
dG dG
+yLy.i/{GL{yfF)|s)01
l)3efj0').K{.%)%)y*yfF)F)G
')jL$)IeI;f5%){:iHyfF)
iGJ)y)IJyfF)F)G+yLy.i/{G
G%)i/ef,|6jF)i7e)
1e.%i*)i*epj5')e8y*)zIJC
f;F)

fe d j aQO
HcCG e SSCG
lefL3y,F%ejLC31heF)g;F))}L
iLyG*')e*%)n/K{0%i/GL{F)
jf<3KyGf,+fEleHeG');+1e5*
{*eE%)Gi5e5%)iHe{F)ie)
g;F)GDnLy/JeG%)GgLH%)
;F)yL{LH%)yE%)+1e5*eG$*eF)
%)yLFJFemGj;zF)iGe5%)60
0%)/eGsLj/

dG dG eCG
jdG
iL}Ie)')7F)+fF)if<{F)
y*C31e*}iFfF)H')fDKF)
1&LiL{;i-efL{,{6G%)%)
+1e5*iLyG*')yjL2')i9F)iGy)
.,L%)8e)5)iLeHzGi/){F)G
)mE,y;e5jF)i9F)iGyvF+|6efG
efH'e*)}jF')JiLye*sjF)

Wf dfl S IQGOEG
ad SQ
zI%)eCyF)+3)1')Gh{G3yGyE%)
yj5jF)iGeF)i)j5+0%)
5'e*e53e9eHiG1eF)iF)eL%)
*eF)F)){9%)*ks632')L{Fe*
zF)iFeLyF)};iL3epjF)iE|F)
ejFe*Ji)e6%)0jE},j5
5));ej5yLy)5)eCyC
3eH%)iim*+1e;')H%)i7e0i*eF)
eL%)

dG HQe H J
fdG
y*,eCyF)+3)1'))},J)zI
2'){5%)zIi*ejEyiHefF)lebF)9%)
e,')J{jL8e)5)*3yG)}L
fjGiC{G.%)G*;{({F)
"L{F)"'eCe,4s*jF)leG)g/J
5)q(ejH%)i7e0*3y)1ypLyD
Kj)kHeE8e)

jdG Y Oj Y"
e;ej.');{({F)yL%){j)GJ
lebF);FJ&e*J,3)1')KjG;
2')yLy)5)i.)5')53.%)GiHefF)
+3){<*h3y)GmLy/J "L{F)"%)e;
{*eE%)'){<e7%)GDL{CL,yL{L
1)yjF)HD%);FyLC
L{F)#e*%)Gfj)

jh
HGhQ j RGa
q

bdG M Le jJ
.eDjF)e/H%)F)DeF)G3yGyE%)yDJ
y/%) leGy0 ; #ej5') j5 H'eC 0 iL1F)
HeF)J ef; 23 ') ,{L 1)yjF) %) i7e0 .e)
e,4s*jF)leG)g/JC+4e.')22B*tLyLy)
f5%) )zI GeG%) ) f; 5 F) DeF) 'eC
Fe.eG3e)f5%)iLeH3ejvF{p)k
i(eF)G

IQOG EG bCG #T
h{D%) I {6 .e) 'eC iFJ%) le) g/J
yDeCyF+3)1') %) i7e0+3){<*h3y)e*{<GF
y/%) ;he<%) y*sL|,ejH*e5kDJlyE%)
ejFe*J F) DeF) le,') ; 1{F) C3J )
+31e +* t6{G +y5 iffF *eF) .e) 'eC
sH pjL zF) 0 yLy) yC)F HeG eE3e, ",3eLyF)"
#eG')

IQL GO j YdG
"HdG" Od
<F)DeF)J+3)1')%) {6{6g;F)%) JyfLJ
l)1 zfL C FzF +0%) iHJ$)  ; e8)3
,J ) i- gE .%) G lefL3yjF)  i;eG
+)3ef)+fEleHeG');g;F)e*%)2')Ie'),{H
LyFeGEeCyDjF)+0%)ifjF)
G YH

C)y)#eC3K{.%)L%)emF)F)F)p/GC3yD
i;e*i/efF)+F)J%)jfL3y,j/3)4eG
}EF)#eGHJiGe);iHemF)JlF)iL,
+fEif*F)F);eC

dG g FG G NDj b
 i7e0 iFeF) +3){) G f;F) j6') %) y*
0%e, iHeG') 3yL +3){<* h3y) 'eC i(e) i)
i6%) gpjF )zIJ HJ i51eF) iLe< ') iHemF) i)
qGeHF mG%) fjF)  y;e,  jF)J iD3e) F)
+)3efG qG{* yD eE F) DeF) ') +3e6') 3y F)
e/ef7iGemF)i;eF);8e)f5%)iLeHif,
L3ejF)iGGl1)4jF)i,{)+3){)gf*F2J

adG e j Se
.ee* ej/') e53 ){IJ iL1FG +3)1') l3{D
4F)  eCyF) eG$) 'eC ejFe*J e8') 5 5G
e(eH{F)|7;{({F)Jl1yf,yDg;F)i*
GsL|,(e-J;F/{jLeEzF)g;F);
le;4e)i

H FdG j b IQGZH
0.e)te/J5Gg;F)i7e8y*
)zI'eC+)3{<*h3y)eD')eCyF)lefL3yj*sjF')zF)
1)y,e(eHfLJiL1F)g;FDjFe*jLyD0%)
}E{,GeE.,yL{LJeF)jFeCyLy)5)
y)i/{G01zF)eH{*fjFl)sjF)

Y hQObh JfeEG e KGh"

"SG Gg G
<J%)ue*{,G4#)5+.{)iCe8')y,HeG'e*J
q(ejF)JL{F)isGIeHy;I%eC*ef/{C
i*epL')
HGdG d Se K adG iJ c
?hCG

#efF)e8DjL(ej)y6%) eE8e)5)
e()3)3)GeL1%)Je:/;eC)1eH%)') H)*
iF)i5eF)+3e)FnFemF)}E{)jsH%)eHyEJ
iL}F)*F)i7)Ge;1)14*hef6eG%)+0%)
L3eF)H+1e;');L31eD5)2'e*J+1)3')J
') Jej)f,jF)J%)3)J1%).%) GgF)J
e,eHeG'e*eG$)

?M dCG d j G IG g d

GeGeG)e6J{GL{F)yp5eH%e*D%) eH%) ts7

)F%) ; eCyF) Jes5 * J%) g,){) #j;') .%)
HejfG')Hj/leHeG')Ge,J%)eG*L{F)
+)f;*k.}GiHepjGi,eCyF)
Jes5J +y; J1 G iFfF) 0y5 ifI)J
le/9 KjG  L g9 1J1{G y,
 F%ejF) eG J{jL LzF) #eCJ%) eH3eH%)
eF5Ge?aVEG e g

F) ; C }E{H sH iFe) +F) 

i*)iF)JiHyfF)iL}Ie)')7F)iEJ
+1)3') J i,)G J{F) E 5) iL)y* fD
eH'eC ;{ ({F)J  F) DeF) +v*J i}F)J
yDif;J%) y;HFJsj);J31eD
L |G 5G #)1$e* #eCJ%) eH3eH%) y;%) e8,
eEeEle.3y)%G');eGJ,e/9Je,e/*
8e)5)e);
G YH

i/{F) {0%e, gf* ebj5') i/ ; he< %) y*

eC153e/sjF') +{0efF)G;{()})') ,1eDjF)
%)y*)zIJi;e)lefL3yjFe* "e-eH."kHe.e,
*e, zF) eH{* 7e) ff9 G |0%) #F) ;
+1JyGK5eCyF)Ge-eH.h3yjLJj*e7')
+}*1*#eC3.eGi/12GE%)LJheL%)fD
;JiF)JiHyfF)iL}Ie)n/G;eDjLjFJ
,)1i;egFeG5ef*1e'fF)53e)'eC
jL}Ie. KjG G C{F) .%) G iG1eF) ) 
iFfF)6y5zF)5e5%)53e)gG;iCe)J

e f dh c H f" :QH
"SG Gg SGG e
0%))zIyE%) 3y*5){)h3yGG,eIe,') 
iLeHl)sjF)ebj5')zG5){)GfE*LH%)
e:sGe*Jekp5i;eF)y"eDJ8e)).{6
IJlefL3yjF)+fEiLy.)J{:%)5){)F)p/G
j5%) l)sjF) G J%) i/{) uepF G Ge;
i5){/GG5))zIeLF ",3eLyF)"%)F)
+fEleHeG') ;)He*%) +}*1*JjFe-eH.% G{)
"L{F)L{;;eCyF);L3yDEJ

dG M e aQ IQGZH
dG dG
+y/)J iL3y, i/ ijHe.ejF) ijF) K{.%) %) y*
+3){<*h3y)+1e*F)DeF)'eC3eF)y/%)#eG

?HJ e aG J CG

i7e05))zIiLDj5g7e);iCe)
iCe8') y, eHeG'e*J iG |7e; L L{F) %)
8 jHeG  {C%e5 H%) L  )zI F iG4F)
l)sjF)  y. K3eD z*%e5 i5e5%) ijF)
 E%) j/ eG i +1ej5') E%)  Je/%e5J
GC%) IGeIeE)2')JF)DeF)i-KjG

12

?GMCG g c hCG

l)1z*%e5JC%)e/H%){6%)y)v*
ebj5') fDi*)iL}Ie)') 7F).%) G+fE
1eF){F)iFfF)
?JG J c

%) e5if7iDH'),%) vLeE)

y)F{F)eG3{6GG)},J%)f5%)
G eD%e,J +3){<* h3y)) qGeH{* G i;|* e*Je
eHy;e5eG3F)'eCF2GE%)J*F)p/
1e) F) G ;f5%) G E%) 3J{G y*J eFe/ )mE
H%) {L ) tsF) L{F)  , e,)
;nfL|6&GIJyfF)gHe))fEeGy,)/
&JejF)
?H a fEG Y GPeh

gHe) ; E%) eH}E3 i*eF) l)sjF)

F iHyfF) ejDeF .H %) .%) G yfF)
eIeL{.%) jF) +fjF) leL3ef) g/J
 eGy, e/ eH'eC l)sjF) 0
fF) e* ; eH1, 2') epH')
 8 L %) yL{L g; EJ
L{C LjF yL zF) F) DeF)
i;p)uJ3,D
EG d JJ dG YdG g e
?fL

eCyF) )F%) ; C)1%)J  g; eH%)

G j* (G4 . G Ie,%) ejFe*J
.%) G 1y) iG j*gFeG H'eC}(eE{F)
epH') J i;p) G i;|* reGyH')
gHe.')gF)+0%)5))lyj;%)eH%eC)zIGJ
Ie,%) zF)D3s)C)y)jLyG*')JG4
eL') 5eCyI%) IeIFDj5%) eG)mEG
F2sjFeH1.y/H%)e;JeG%){*')L{F)

)zIGifL3y,i/J%) )|8e/eEzF)emF)h)7v*eG%)
ej/)y*GeDGF)DeF)zv,)yC4){CyFev*{G%)jLJf5%)
<*').%)G)|8e/eEzF)g;F)EJG3)}HoysjL%)fDe53*
F j/J f;F) * if, i*eG  jLeG 1{p h3y) L  H%)
gF)GfLm*C%) G%) J%) ;e*%) zF)g;F))zIKjGeE
1eF){LJGC%)|7e;1.JJl)4e.')iL1Jygf**ej/)
.%eCL{jF))<GJ;re/+37e,eHeG')
.S SEG

YS K eGO SG M

ec YS K GM ,eCG hCG L dG SG M eGO

bdG e SCG M a bGh ,SdG jZ EG SOdG e
OdG CG ,"jc" dG G e dG dG dG Y
HGhQ QG a a G e NCG dG eCG .HJ T
G YdG H J AH G N e ,dG Yf e
.INCG bO jY

*\iL)F)]hep;')yE&LeGeI#)3JLiF

QG jh Ja Y afi Gj M
y.L\h]ijF)G'eCfL{;{Ei5e5%)ijF)G4{*%)eE)2')J
;re/{I}FB*{G%)jLJFjF);I.%)J3){*%)GeL%)
+yG9G<{Fe*#*{-%ej,jF),3eGJ,e*3)jG%)Jy*%)zF)
f.+{Cy8{G%)d1e*)HeEfF)%)i.31')iCe);D,
+{F)g;)yL+{GJ%JyIe6%)y*H%e6/iE)FeDJ)fH)eGe;|5
iF5*{L%)HeG'e*%)J\H)yL1;])}LH%)LyE&G\heF)])F%e*
i5e5%)ijF)8iHe

hCG eh OehQ f Le fc QfCG c

QX
i)DJzF)1eGJ3H%)h)g;F)')i.G3eH%)EkHeEJ
iH3eG,)3yDJg;F))zIejE)3eH%)Gif<3)zIJhefF)7
\ej.3%)] L1eH G g;Fe* i7e)J kHH%) ; +1.) leILyFe*
e;efH)0H')F)le*ifjF)i*e)g;F)3FifFe*J
G+{E,y*efF)')7F)tH%))zIGE%)JeGy/')e/
GD%ejL%) y*C%) IeGyj*g;F))zF3eH%)%ef,eE(G4y/%)
epL3y,1eF)

YH GNCq e Uh THN

H a QT ee CG Y IhY ,G e dG QeCG H eh
YS GH GNCe a Uh THN CG ,LN Sj Zh jOY
,HdG YdG GM EG G NGO LGJ j PEG ,edG e
jd c dG gh QdH HGhQ aJ QG d S dP ZQh
."RdG" HJ e M NBG FdG H YCG UN e

G GHJ QfCG e OY

eCG hCG Y "MS" e MG dG SG M CG

OGdG j M eQ T e SGQhCG UH hCG g fc
QG LCG e QfCd dH fS UdG fc a ,VGh
L dG AGLCG N bh .c Y ja J Y bdGh
dG IQdG Y DhdG e dG ,fh jM e G a
.jGdG jd fc

QfCG j "jc"

N e ,MS QfCG "jc" dG G d

WG OGR e gh ,e YdG h ch Y jW
SG dH dG fG e j d jOf CG Y "jGdG"
QfG ,dP YdG W e OdG e j CG eBG ,G
dG gh ,e UH FdG gQGH OdG IQGOEG J CG
.hQj BG 3 e cCG jT Vj

SQ e O qS fLJ He
ifL3y, i/ K{.%) yD eE {5%) zI i*ejE iLe< ') g;F) %) eJ
F)J%)uepFe*;)fL9F)83%)r3e0G1eF)IJ+y/)J
<3H)J%e*e5){G%)
yF);5{F)D,<3eFvLjF)l)3efj0)
eG%) h3y){*zF)fjF)#eF)GyDeG#8;Fi)iL)yfF)
eC1i*eGiLe<')1)yjF)8(e*'e*Ch3y)*eGzF)e,)
e(8;jF)J;e5') KFg)Li)iL1F)kHe.e,
/(eF)3){F)zvj5

IRLEH S OehQh Se bj Y M
Ic H
eG nLy/ G 3)1 eG 7v*J \)yF)] +4s* jF) leG) g/J
yC ebj5) i/ iLeH y* 3)}H yL{C ({F)J t*)J3 C, h3y) *
i*){F)i.3yF)G1eF)GyDeG;e(yfGe83;LeF)jF);
S
;t8)F)yfF)F)<3jjF)gHe)G1eGJ3iFeL')iFfF
i(eD8+4e.');g;F)/;+fEif*JyL|6&GIJg;F)

Y EG b
q OGdGh bO 20 eGO HG

iD120)/t*)J3C,h3y)e{*jF)ifjF)i*e)kG)1J
1)yjF)j*iF)i83eF);({F)|)eCeDy/)JFJiGeE
i5e5%)J%) +43efF)|7eF)J%)ijF)k8J\h\J\%)]j;')
1)yjF)Gifj)|7eF)k8yCiHemF)ijF)Je(yfG

:Rhe ja
8J u*3 * 1J)1 *{. e*J tFe9 6*e* e5 4J}G
fL{;J

:Y M ja
re/3eG 6e*{0 3G * L{D i. he0 6L4 6J{*
4){CJ1eGJ3;

Y M ja Y e GVa Rhe AaQ

i*e)  4eC zF) L{F) iLIJ ip) )yI%) 1y; ; {F) *J
es8)J)y*ebj5)i/{0$)t*)J3C,h3y)e{*jF)ifjF)
jF) |7eF) %) FJ \h] ijF) ; eG k8{C \%)] ijF) %) E
jF)i5e5%)ifEF)jFh{D%)GpLH4JJJ%)ijF)e,
)zIFiG1eF)iL1F)l*e)e:,;t*)J3C,h3y)L
S
i*;iFJeF)gD,jF)iHemF)ijF)G|7eF)y*4J{*
fGg/SEe(G4

dG e M fh dCdG UGj jY
fL{;{E5)e.eGef;,L1eHi,%
e*hefF)3eH%)LJ
S
eG;DF)i7{CFt,FleHeG')GmF)LyF')eLJ
G%) J%) ifjF)i*e)3ifFe*i7{F)zIl#e.yDJg;F))zI
3G%)GGyDeG'){Fe*{LyjF)EiLe<{F)*)eCeHjF)J\/5]B*
y/)JD3)IL%) iHeG'e*J*&Je,E%) .eGe*|f,
EfL{;;lejF)Dj,FJiFfF)Ce)ef6}F;

...

jOY QJ ee

hCG Y SG M QM ee H SdG Y S
.H "RdG" HJ jf H Y a W e ZdG Y ,eCG
CLa e gh ,j T Cc YG e jOY H YdG QJh
SQ UGj d YdG CG IQGOEG jW Y Uh dG dG bdG
NBG Y GfGh Y a LCG e NCG AdG eh OdG e
.fe

i7e*ifL3y,i/J%) i,e*hef6#){.') GG%) J%) i;y;)eE

i*eGejLeHt*)J3C,h3y)qG{*jF)JeG3{6y*5)3J%)
ejE)i7)GyDj;') 1)yjF)eCDf;*eG+{G
S
*) +37  emLy/ isj) |7eF) KjG ; DF)J f;
eGJ i*epL') eG le;efH) +yS ; i.)) zI k0 yDJ 4){CJ 1eGJ3
5)3J%) 1eF) i,  i5e5%) |7eF) iLI ') F) J ifF)
){fGtj,l%)y*yDf)5F

jL 25 j "HdG" eCG dGh "IQGG" LGe Y LGdG

') G%) eI1y;  \)yF)] iGL l3e6%)
3efjF);){IJiL1FGGi,e*hef6e,)
iF) iL1FG G y* )zIJ iL.  L eL1J
C3eGIJwL3ejF))zIgF)yL{,kHeEjF)
C') /,le)EkHeEkDJJt*)J3
i/{ 1J CeG e- iLI  \heF)] h3yG
y63iF)iL1FGh3yGe,)#e.l)sjF)
)}jH) G  %) y* le) gF i9){;*
\+J){)]Gy*L1eHi.)G;jC)G

e d eCG U YSG QGf

MS EG QH Mh dG bdG ee H Lj h
QGf FdG a ,SG M eCG hCG Y cQeh
a j e a e EG eCG U Yj CG b ,dP bj
QGf d Vj CG b ,AdGh IQOG H e GOqOe GH dG ,YdG
Qb ,"RdG" HJ jf H YdG H YCG dG QGdG Y AH fCG
OdG j e ,OehQ `H eCG jh fe NBG Y GfG
.dG g WQh

YdG g N Y S

Y AH fe OehQ `d eCG fCG ee Y QGf HCG CG Oh

q
YdG d ,S HJ jf H YdG H J dG dG
,AGLCG J IQhH dG g FGG jOd HdG
dG dG a U M JG b QGf e EG Oj CG QfG
UdG H e qj YdG CG W JQG CG e GM
q YdG
UdG bH QGZ Y dfh eQ T gY Y bh dG
.dG eG

h QGH JG WGYH
jL 25 jQJ Y aGG
y63 iF) iL1FG h3yG e,)  #e.J
;C)GH%)3)}HyL{Ci,e*hef6({*i9){;*
;|7%)%)y*iL.wL3ej*L1eHi.)G
;*{,iL)y*wL3e,IJL;*e5kDJ
h3y jC)G t 3)}H . eG iHjF) I)31
.)F)ejFe*JL1eHeG%) 3efjF);\i*efF)]
e({* Fe,) fD ){IJ iL1FG i.)G ;
g5#eF)eG%){EzL3)zj;)GgL
iFe*3e<J4

IS H j LN Sj

FKh Y G LN Sj LG W Y jW
QG b e Y OYG Y N Y ah jJ
AGLCG J M ,jL g b GfG H SG
e ,G dG dG e IS T jH SQ dGh
hCG IRLEG Y aG YdG OY J dG g j
.JNCG JRLEG

:bQCH JH T OGJ

7 ,L 6 ,Qe H 5 ,H 4 ,TjR 3 ,dW 2 ,dG Y 1

,H 14 ,THN 11 ,V 10 ,jY 9 (?)Y M 8 ,Qe
24 ,OehQ 22 ,HL 21 ,N 18 ,S 17 ,Rhe 16 ,THH 15
.ThH 30 ,jb 29 .OhGO 26 ,HQ

MS
GNBG Y
q

CG JH T IQGOEG cCG ,eeh LN Sj gP cCJ CG H

hO IdG g N OdG e MS
jNBG KG SG g
q
gYSG a ,"GdG" ee Mh .jg Y J CG
gLGJ Yh VH YCGh e EG eCG QGf ja FdG
.Y dG feE HGhQ aJ QG HM V

KjG ; DF) F jL j/ /5

ej. GJ +yLy) |7eF) ejE)J ijF)
i{* y; gf5 eI{L, J \heF)] +3)1') lyE%)
iF*1eFi53i*eG%)/*iL1J%)
yL,)C)zFJ3eLyF)r3e0f)5)
i*eG ') ifFe*J 3eLyF) r3e0 ; f;F)
F iF) ') hefF) , gf5 1C iF)
ef9if6G3e<J4i83%)
.S .EG

eF)kDF)f;F)tGy*#e)C
5eH%)e.5)JF).%)G

jOf He G "jGdG"
"MS" `H jOh
L1eH +3)1') %) F i,e* hef6 3eH%) 
jF),3ef)*G+y/)J+)3efGi*kGeD
gH,') {F)fDe80\heF)]L

H qj fJ EG dG
dG g
le* 1F) iF) iF) iL1FG #eF %) eJ
; ') jF)  'eC iL.  L eG
{0$)IyS 5*{,0yFiHjF)I)31
){IJiL1FGeG%) i.))kHeEFiH3eG*
iHjF) 8)3%) ') ij) imfF) yS , %) ;
{pCeF7JF+|6efGiF)iLyGGeFe/3
ifL3y, i/ J%) y; ifFe* eG%) #e-mF) L

O```dG 2016 jL 19 AKdG

3583 I`Y edG ``dG

MCG U" :YH

jYCSh Y Vj e
"```He ````Y

14

bSh ```adG ```e ```VhJ ```j ```U

```hCG ```HJ ```H ```dG ```e
SQM OL PEG ,IQYEG S Y MGh S OGORH T e SQ bJ Y H ,G J J dG ,U QOdG Y SQG b Hj OGORdG QdG Gj
... HdG jf Y ITe SQ dG e bS fCG Y cCJ hCG G

G%)H)zF)fJ%)gvje*7e)
r)3emG5eCJG8Je,eCeHeHef5'e*
*e5kDJ

jOGORdG IQGOEG CW
YTEG G CG cDjh
H%e*hefF)GiH%e9')e73e5
i;e6')1{)j;)eE5eCJG8JejL
)DJz,JFf5LzF)L)u)3%)eGIJ<
C)yGi7IJiIfGiL{*i7+3e0+3){G
hefF)G8Je,zF)e/{C*eF)#e*3%)G%)
Dj*)c.eL%)fD#6E;,)J
#e*%yE&,Je7leE,%ejF(efF)iff6
eEyC+3e6'FhefF)g5H%e*ifF)
).){,Fe7g.)J{CyDeCF)JG
JiL{L)z0IJI1)y,eFJ1e53e/EjG
f/H1)yjF)FJ153eeG

L e j b
NBG AT dG
,VG MCG H fG dG HdG eg Y
Y dN e ,YH OGDa QH jM L
,G Sd jdG OGJ Yh HdG hX
S dG U SQG U Y YH bJh
f f" :bh ,YdG M ,a b jCG Z
feEG dG ,U SQG e bdG SJ
Vj e MCG Sh ,dhO SQM L Ic
J HJ e j d ,SCd d ,Y MQ
gCj dG ,hCG WdG G e df Gh
."hfL O jQ OhCG cQd

QGSEG FcdG AH"

"Yf eGSEGh

jd ,d dG VQdG Y hCG hDG bJh

SG FcQ H MEG Y dG ,jdG OGJ Y
IG H Lh OL YH YJh ,VG
Gg hc IQU dGh ,eTHh f IQU
,ja c" :OdG Gg bh ,HS jQaH OGOh
H MQ jdG S ,FcdG L Y aM a
Yf eGSH b d ,OY eCG Ggh ,YdG
OGOh e hc ,f aGG ,U e Y H
."jCG eTHh jQaH

M YH f b""
"YbEG e HG MCG

He Le jS fCG ,e jM YH cCG
,QdG gMCG dM h ,J HJ
YH dG Y G f dG bdG j b
KG Le jS" :b hOGdG cG H
OG IGQe JfeEG Y Sh HdG Gg N
e aCG fj hCG gMCG j CG eCG Y ,jOdG SH
Y LS ,dG g h ,JRH jdG LG
e fdG OdG H fC ,jdG e YH dG
."GRLEG

HJ f CG Y""
"eEG Qb J

Y YH OT a ,dG ej fCG dG HdG Yh

EG LCG e ,G Qb GdG SG IQhV
Gg bh ,dG HdG b YdG h HdG
d Sh e Sh ,fG HdG ,hJ c" :OdG
dG fG Y cS ,G Qb dSH ,j
h H HdG H fJ VdG Gdh ,cCG
."fdG jQdG EG gj Ggh ,Je e

ICe hdG c""

"GL dG LCG e

dG HdG hd MJQG Y J HG YCG

fCG cCGh ,"S " `H"ffhQ" a j
c" :bh ,jQdG T LCG e YdG Ua
a j dG ,HdG EG LCG e ICe hdG
e jh ,ebEG hX MCG Y aj FGQ
Yj FGQ Ne S dG ,HdG Je
JfeE ah ahX ah IQGOEG ,jQdG Y
." f CG jh ,JGQbh

IGQ HdG S""

"SH OG eCG jOh

G dG j jOdG IGQG Y YH QG
NBG g dG HJ j dG ,SH OG eCG
H J IGQe H" :OdG Gg bh ,H
Hh ,GdG ie Y bdG LCG e YdG
HdG H S SH OG eCG jOh IGQe jCG
."jdG Y If d ,GdG H Sh

eCG JGe UdG""

"fCG KE dG

dG HdG UdG EG dSQ LH ,jM YH N

KK QGZ Y ,dCdG Y a M ,jdG j
,bJ jdG ,GOdHh WGNH ,J"jEG eBG
,FGG jOde e OdG eGH YdG EG aVEG
jdG CG M M e" :QG bh ,dH j dGh
,eBG U e dG YdG H OGJ j
."jdG fCG Vah dCdG LCG e Ua gh

.Q .Y

53esFF)i.+3)1')j8JzF)|F)eE
5y;yLy*eGhefF)gFe*e7
eH%e*J53e)kD%)yD3)JyG+3)1')GL{0$)
hefF)GyF);DjF)C3H%)i.31'))mE
$)3{DFjFiGg9J+JeF)|6gf*
k*%)eGy*le;4e)iKjG;GjD
eGy*le;4e)iKjG;GjD
5f*L1)14*hef6y;;DjF)
*e5kDJ,3y7%)zF)sL|,3){D
iE3eFL4)F)')jF)fD+3e;')6;y/)J
Gy;yLy.%e,J"JHe.1L3"1efJ%)
h dG dCS" U
+fEif*oysLyDeGIJ/wL3e,')+JeF)

dG jOh SH LGS dG
dG dG HJ OGORH T S
bd Ua gh ,jOh SH OG Ib ,G
,H"S d" YCH GdG f Y
,hCG G dG EG IFdG"IG" CG cj
Y aGhh ,fjdG j HJ iNCG g
M feG S dG ,jOh dG LGe
.YH OGDa QG TC

"S e VhJCG

eHef5')')fJ%)gvj)iC3,fDle
')jEtGH%);yE%e,e71y.G%)
ksG"eDJe;1LFJ1)14*hef6G
L{CDJ%e5H%e*1)14*hef6jE
3ef0%)l#e.L%)Gh{j5%)eEe;.){,%)FJ
GJ5G8Je,%)H%){0&Gk.)3jF)
emGhefF)DJ%e5eHef5')*{,y*J{0$)L{C
"*ly;JJf5

HdG AeR dG gS

Y dG ,G dG d jOdG IGQG b
dG ce eCG SH e FGf e dG
QJ bh a ,aG jdG HQJ jCG ,d
GRdG jT TCG QJ ,GG VQCH dG
,FGQ AGLCG YdG Uh ,dG jJ YH
dG ,gS SdEG d HdG YdG QGZ Y
CG b ,Id e h HdG AeR dG
.ja e Qd G j

ja

AGT VS dG
G SG Y
iF))y*heIzF)iL1)14fF)+3)1'){,
j/f)5)e7y;#)|60G
e7if<3jGi)Gy;yLye/
i),31eLyLy)y;y*8J
5)J%)s)')1F)eCe/
GD,iLe<')eGf5#6EFf)
)fELzF)+JeF)Gy;yLyeL%)JhefF)

eCG jQJ M

Le jS YH
SH eCG He

M AGLEH ,eCG IOG QeCG dG T

fG Y dG bdG dN cQ ,jQJ
G G Y S e gh ,cCG dG
ch ,G jCG UGjh G jQdG
O MCG eCG LSG M iLCG b dG
."ffhQ" a EG dUh

Y YH OGDa QG jS
b ,dG j He
dG jd eeCG G YJ
,M g b EG LM j
Y IQGOEG YEG e ZdH Ggh
IRLEG Z H ,eGSEG jf

J HH FdG S PEG ,IZT

e Ob gMCG ,G edG
aY e gh ,fCG e NBGh fSEG

UJ Y dG aj YH CG
.FdG M cCG

jQdG dCG Ie IGQe

,eCG U L dG jQdG G aY
dG IG IGQG UN ,FGQ AGLCG
YdG J N e ,dG bdG H
H aJ AGLCG IGQG aYh ,Y EG
,T c GgCG N H fGh ,YdG
AGLCG e MJe GH dG ,YH QG QfCG eCG
.J HJ jGH SG

gMCH MEG
YH d aS

efdG J IGQe

eCG dG S dG jOdG IGQG EG aVEH

Qb dG bdG Ea ,G dG SH OG
,SCG Gg H Y H J IGQe H
h ,fdGh dG YdG dM Y bd
.SH OG eCG Y S dG dG

YdG MCH MEG M

dG bdG Ea ,OGdG HG
YdG MCH dG EG S
,fG GRLEG OY CG ,jOLG
INCGh 22 IRLEG N jdGh
bh ,U QOdG Y SQG EG
d Qb dG CG EG fTCGh S
OH YH CHh ,HG bQh
JH YCG e Y He
Y

EG OdG Jj CG b ,JGdG
gMCG j CG eCG Y ,KG
S dG QdG
OG eCG G dG d
.SH

d UdG S YH

UY OLH SG Gg OGORH T OGJ j

,J"jEG QGZ Y ,HcCG U EG bJ HT
dG YdG EG aVEH ,WGNHh GOdH
e J dG ,FGG jOde e OdG eGH
YH j dd ,HdG cQd jdG
f MCG KE HdG UdG EG UdG e
,HdG gGG H hG gh ,OGdG V
.BG e GS K b jdG Y TCG UN

````````FGH `````G ````MCG ```S

CG cj ,Ie Ia gh ,GdG
YdH MEG Qb b fc IQGOEG
,eg M d gOGJ dG
,jdG MdG jdG LG QYHh
EG Qd d IYdG SQEG ZCG dh
.FGG

efH EG S
H UN

jCG N b FGG EG hOhCG IOY JCS

,HG GaEG je EG dG J Y
fG b dG HdG S dG
e Yd Ua HdG Sh ,SG
NCdG QGJh ,jQdG IJh aQ LCG
j CG G e PEG ,dG fG e
YH QG S UN efH EG hOhCG
fdG bd d ,G jCG d
ja
.YG e efEGh

UGj hOhCG fi dG YdG Gj

ITCdG e H ,jQdG Y dG
d ,VG IdG W gj Yh
S YdG CG cDJ ,JRH dG QNCG
UJ eH ,G MCG FGG GVM
IQGOEG SQEG N Y , M EG
,JTCJ j LCG e dEG IYO dG
dG ie Y dG e GjEGh
.dH jFGG

NCJ e fH j
FeH fQe gQ

Vh S hOhCG CG ,cCG j
fQe d gdG NCdG H ,LM
e e Me GNO jdG ,FeH
,J HJ AGLEH ,GdG
MCG FGG EG j fCG j e
e YSCG V b gY S ,G

15

2016 jL 19 AKdG
I`Y edG ``dG

O```dG
3583

`jaEG "``G" e `J "```G"

"ejOe"h "Re" Y RdH de NCG CG c
T eCG gh ,GdG Y "GcQJ"h "TeHd" `H
RdG Y Qj GdG jdG CG ,e
.dG QGH e dG GP eCG

jH Jb jo OGdG

k jH jOde J KCG
fCG ,iNCG Ie
dOJ PEG ,HQG IMdG e J
fc eH ,jaEG IGQe ddG Id
,G dedG eCG HS bh dOJ
J" eCG K fdG LdG eCG gHh
,dG QdG e a ch "Re H
EG K f VCG jdG CG gCGh
f EG gCdG cCG Yo S UQ
jH G M j dG ,FdG
a j dG hCG IG fCGh UN
.Gc e QhO EG hH ja

:j
"FH TCG fc IGQG"

,jH jOd GG Sh Y
d" :bh IGQG jf H ,j c
iG Y dG ibCG MCG eCG jb IGQe
IGQG fch ,Re H Jgh QdG
fOQCGh ,FdH TCGh ReH J
K dG CH iQCG d ,k jCG gh RdG
f S e gh dG JdG EG dH
."hdG aCG G jQG

iNCG jQeh bh ej"

"cCG bCdG LC

Y G " :b jdG e d IGQe hCG OhOe Yh

LGdG Y YCSh FeH fQe k fH NCe fCG ZQ ,OhOe
j jQG d hO Qda ,jdG G ,GMCG aCG
H e bCdGh ,k fH dG LCG e dG EG LH fh YdG
Re IGQe H e Ie hC Gd YdG e jdG CG k jCG
."aCG d bdG H a ejh

QJf

"o AT ch H gCf " :S

"cH a" f

,jH jOde a QJo dG ,hCG YG Vh EG dHh

Ea ,dG "ejOe"h GdG "fjaCG fj" jNBG aG OJh
dH ,"cdG" ah K jhdG dG Y M dG dG
h dG JdG cCG jdG S c ,dM Y JdG AH EG
gh "Re H J" eCG efG jNBG jdG CG ,GgCG Qa
dG iMEG e dG OdG hJ M h "G" cCG Yo S e
.jhH aCG S iNCG

jG bhCG ffdG Of h ibCG Re

ibCG Re H J ja CG GM G Ea ,IGQG QGWCG EG IOdH

TCG j OdG L dG eCG gh ,k ah k J jH jOde e
UN ,cCG Ib jdG o S jb a eCG da ,kGc S
YG e jb ba k jCG Ho Sh "G" e k jb UCG gCdG CG
jOQG ja eCG bdGh GMG c jhdG jOda ,fdG
UdG OG gNBGh jFGG dG ZCG cG dG "eJc"
.d dG bh "G" d ,OGM jeh

gCdG j jH "ejOe" Rh

j fCG EG ,jH jOde e kGL k jb UCG gCdG CG ZQ

bCG Y j hdG jdGh dG f J GJ fCG ,H
fj" CG M ,a f H dG "ejOe"g dG MG
N dG "ejOe" Y Rda ,ec f HQCH j "fjaCG
gDo S G JjQe iMEG "fjaCG fj" Jh INCG dG
M H dG "Gc " j dG AdG gh ,SQ H "G"
.G e bCG

ee T f AbEd MdG jQdG

f EG gCdG e kGL jb jH jOde ja CG G ij

bO HM d fCG G OY dG Ic CG EG ,FdG
MdG "jQdG" oj jCG ,"Gc " j e gh IOQGh BLGh
Y RdG M kGL H g dGh aG e "G" oj b dG
,"fjaCG fj"h "Re H J" eCG JGQd JQN g "ejOe"

,S Uf ,jH jOde Qe dEG

jf H
eCG jb IGQe dG d" :bh IGQG ae
M fCG G h ,iG c OdG
W GdhM YdG ,IQG e gCG gh AdG
CH iQCGh Re H J Y f IGQ
K dG
."aG jdG ie EG dH , M Yh

a
j

dG

gC
Qhd
G
,
IGRGH
e
"ejOe" eCG GdG "fjaCG fj" OJ,dG
b
,Fb gCdG XM" :"G" Qe jQa
fh ,U c jaEG ZOCG a eCG gCf
fYS jNBG jdG OJ CG dh H ,kGc
QGOh TeHd EG J fj dh dG
." AT ch U gh

deo IQGOEG
"cdG "
Y jh

"AGL cQ e eM G"

S Yh
G" :bh dG Y jd j
YT AGL HV e eM a ,iG H
G ,AGG e SH bY T
id SCJCG fCG ,g EG AGL HV gga Y NCG fCG UN ,e qb dG gdG
j
gSh HdG J Udh IGQG e aEG dG Ic d ,iNCG IGQe fd
"G W e AT c j

UEG"
"bGQhCG NCG Oe HAKC
G Oe HUEG Yh

b AMEG Y
AMEG Y Oe HUEG" :SkG c gH fCG UN ,bGQhCG NCG
,dG jdG H AGLEG Y fL EG QG d jS LQCGh
UoCG gH dG GH bCGh ,Q G Jo h QeCG g eh ,gQEH
dG GQhC
Y OYG fCG c fCG UN ,jd fdG MG GH
."cCG jM o

dG Y VGQ"
"q dG Gfc QfCGh Y
S N
G
jdG O YdG Y jM

ie Y VGQ
m fCG ,OdG ZQ" :bh ,jT H ,j IQU OG YdG
Gfc eH d GhOY jdG Mh MQ ,jOh IGQe H jQCG c fCa ,be
Ge qbh ,bdG e e g j d fCGh ,jdG e d IGQe hCG L ATCG
GTh IH GhM jdG "Gc " `H Qa
Gfc a jdG
."d kGT d bCG dh RdG GhOGQCGh dG

QJf

k OJ ,jH jOde M
H J eCG MCG ,eCG hCG d k K
HCG HGQ H eCG d dG Gbh S TCa ,fdG Re
iNCG dL f HQ hdG jdG CG UN ,VG SG jaEG
e YG QhO GbG e ,dG JdG dM Y QeCG AH
G e cCG GHbG OSCGh NCG fdG UCa ,jf
.jQdG SCdG cQe hCG ,"dG" SCd FdG f EG gCdH

MdG joj fCG ZQ

dG a ME
FdG G e Gbd
jT ILCG Jh
aGG CG EG ,iG
GHCG j QG
,jH jOde AdG
S Je Gj a
Mj b fCG j e ,NBG
M ,G SG jf
c ,Y j Y
dG cGQe e M
q
"GWfS" GeCG a
IQGOEa ,AdG Y
bEH de jhdG
a d ,Oe
H G Sd AdH
JLCG aH Y jd
S FH He jdG
.cCG hCG NBG

a ,b S j
IQOe joj QG
IcQ fCG YdG
cCGh jdG SSCG
J" IGQe gCG Y
cCGh INCG "Re H
c H j aGG CH
.G

QJf

Y aCG
dG
"IQN" MQh

CG KG j
c ,Oe aGG
jdG Y aCG MCG
j EG ,VG SG
ZCG dh ,aCG
c Geh jQG
k
qoj fCG Y a
,k HK
gSh Ic jQe
dG FdG kGc
a ,jdG M
S MQ CG cDjo
X ,jd IQN
.HdG YdG b

jOde aGe dG
QOdG Y jH
IGQG jf H ,Oe
LCG e ,Y FdH
e e Y jG
cCG fCG UN ,jdG
MdG joj fCH d
,FdG e GbGh
H Y VY eH
cCG jT ILCG dG
Y j dG e
oj L e gh ,"G"
H jdG IQOe
"Re H J" IGQe
.eCG hCG

Sh FdG
jJ aj

Y Ea fL eh
aGG jJ Ia aQ
k
k
Jh
L
QG
jdG GSG Y X
MQ CG c ,NBG aG
IRLEG "G" o S
eCGgh iNCG jaEG
GQhCG S dG

A``dG ```feEG SQJ "G"

```````````jaEG ````````````ZOCG

o jdG dG
YdG gS

k de S IQGOEG M
+M |6efGjF)0MeFeGyjj5MeL%)iLJepfF)+3)1')'eCej.G
jF)e/mF)L{F)Q 5L%) eH)},') i9){yF)HF)G
') {()}) GJ J%) +{)  i9){yF) HF) ') {()}) G ,{G
Me*eI2HF)') jF)HeG'e*L{F)%) /iHemF)+{)eH)},
HF)GjF)Fe,CCy5Je){C5JMe*eL')eH)},G+1F)J
,3Jepj)eH)},')

jaEG q eo HJ H jjo S
eL{C') e<1%)  #efF) %) K{L ep5 |7eH JepfF) h3y) %) eE
yL{LQ .eGIJeH)},J%) i9){yF)HF)D*{,iF
"J3eeE" iGJ eH)}, e;%)  sjF) %) i7e0 eI #efF)
gL{F)fj)C%)H5JMeHy*M)mEf;F)y;eQ 5i,{)
QJf

+)3efGe,)*e7%).,Q K{0%)+M {G

DeF "f4eG*,"eG%) "h)"
)eEL%)+)3ef)3)1%)zF)sjF)
r3e0Ly;eGJ "H1*)6."),fF)
jF),)3){*)g<%)JMeGe3e9')
C{()}F)L{F)tFeFekHeE
ep5ef6%)4LE#6EC
4esHe*jLF).eGIJ+)3efe*
iD+)3efGCe)L{Ft8eF)
iHemF)i;pFiF)

SH AGL cQ
"aj YCG"
g<%)3e9')r3e0eEH%)<3J
5%eF)k8eC%)jF)+{F)%)'),)3){D
jF)i;|F)#)})i*|8+)3ef)
kHeEjF)J5e*.eFefjsL
0 "h)".eCleF)*{G0)1
LyFKyj;)zF)Ce)C)yGG+{F)
leF)iG0)1)eIyIe6iF
M)mE11{,zF)"H1*)6.")K5
%)K%)3eGy*iFe;{7*eIy*J
LzF) "f4eG"f;j/D,)
is8)J#)}.i*|8;H;')y*)/{C

QGfEG iO G
"G" Y

+)3efGy*eL{C') e<1%) #efF)iHeG') iLep*iL1FG+3)1') 53y,

#efF)+3)1');fF)uD)L%)HF) "f4eG*,"eG%)+1F)
,)3efG%) i7e0f;F)eI3') gpjFeH)},') jF)J%) HF)
3)1"iH)}jF)i7eFe* "}HeL{C%)HL"J "6efG*F"B* "f4eG*,"
*M)y.iL9j5i/{F)%)/eGL15K5e, "F)
LJepfFifFe*jLy)
+3)1') . zF) ({F) gfF) iL{C') leL{F)  eI3') jLQ 
HL"+)3efGJK{0%)eL% eL{C') e<1%)#efF){,Q "h)"
FJ
e)yLyjLeH)},J%)i9){yF)HFe*)}jF) "}HeL{C%)
emF)JJ%)jF)*kDF)GyjL%)1)3%)J{G%)fp;%)ep5j/

b dG
jo h JEG
"Gc "

hCG) JjL GJo jCG ,HQG IMdG e

o (2013 fdGh 2012 S U
aGdG H ch
SGdG Mh ,NGdG ATCG H e bSh
o
.gEG H

jdG S dG eRCG

,aG e IOSG jdG Y c T hOh

aOh aG AGH J fdG dG a
IQGOEG Y ch ,FW GeCG
dG dSG
AGTh H hCG jH
k b cCG iNCG
d
eRCG CG c ,idG
j dG dG
S jdG a
CG UN ,jdG
HdG IQGOEG
dG NO
d GeCG e
YdGh jdG
"G" L gG
.MdG SG

Yd MGQ ej e S

GOG H ,Yd MGQ j S QG e

H J" eCG eCG hCG IGQe N gdH dG IdG
QG YdG e W hdG Qa ,"Re
jdG CG UN ,SG LCG e Z eCG
GM H ,aG f eCG IOdG IGQd o S
.BG e SCG

OdG aM
Kjo dM
d
aM LJ
jdG
hCG
f e
"Gfg"
e fdGh
U eY
d Koj dM
AGQh ,MdG

LQ L)'eCK{0%)i.G
;nsfLeEFLJepfFleFe;
F2GJ{pe* "f4eG"L{F#e0%)
{G%)IJ "h)"f;GyLyF)3zH%)H%)
3eH%)Jf;F)repj/).zF)
Gf;F)r{0%){G%))zCF)DeF)J
i7e0vj*fL)sf7%)J+)3ef)
Gv,)J "/"eE)%)
Ce)f;GesjF)

RdG " :Y
"Gg e H
iLep*iL1FG(3eF')oy
),)J+)3ef)iLeHy*i;I4
F)"eDJ "JyH*)6."),fF)
sCDL{CeG%)e-1e,e/
:F4F)3eH%)#)yI')eH13%)
F2eEeHy;e,Q jF)isjF)J{F)
4F)GeG{/)%)i7e0MsjG
4F))zImG/GgFe*J
%)eE%)3ze*fFeG$)eH%)i7e0
"iLeFif7iL3eF)leCe)

QJf

O```dG 2016 jL 19 AKdG

3583 I`Y edG ``dG

``S YG QG" :``SGe

I`jT ``aG ,```jb ````e
"`SSCG `fe ``V MCG h
,HdG OdG dEG fTCG e
H FdG T IQGOEG J
QH dG bdG YJ e
SGe c aGS dG YG
NCG Gg Gj e M ,e
O jdG Y j
dG YG L e fe ij h
fL jM h ,IQGOEG QJ
SGe d cCG ,eCG IX H L
J j ,BG M EG" :Fb
d ,H Ye Qe CG
S G Gg CG cCdG
jCG SG dG dG
EG J b CG ,eOdG dG
,Ye Qe e S fJ
Y GTEG HJCS ,dP jZ EGh
."GdG Y

16

...

``````jo ,```YdH `````j ``````SGe

GO```G ```Y ```djo h G`gCG
Yd SGe QG e ed MGQ e IOSG H hRh H jQq dG AGLCG EG eCG eCG FdG dG OY ,GQe c e
...fdG GdG e ddG SCd OGSGh SfCG ec LS

jOdG GAdG""
O qo S fJ
"dG ie

S dG
dG jOdG jQG Y
Y GGc j fCG SGe QG cCGh
dG fd fl S dG fdG " HJ N dG
,SSCG dG e j EG dN e jh ,dGh
G e ,G j e" :Fb CdG Gg U M
,fJ HJ N jOh LG jb fJ jfCG IY aGe Y
GAdG g Y Gc S ,jdG IFa EG j d Ggh
EG H b dG dG J EG aVEG ,YdG H SdGh fG
,IjT S UG Y aG CG g db e c ,BG M
CG Y dP jj eh ,dG fe d V Y Lj h
fJ S dG jOdG LGGh ,GG a JGQb Y gj
."dL hCG jOdG H LGS dG dG IOfi S

"SCG Gg jOh LGe CG ef d"

jOh IGQe FdG IQGOEG eJ CG VG e c CG H

dG dG d GdG e ddG SCG jf H FGG
cCGh ,IdH Mj j fCG SGe QG b ,YdG dEG N
Ia N jOh LGe CG H aCG T fCG ,MGH" :Fb
H Jh OY H GdG He aCG ,fdG GdG
G G Y OHGh d YdG H dG GAdG
CG g YdG e WCG e ch ,bh JCS AT c ,ej fdG
Se gQfG S fCG GL cQj fC jd e aCG Gej
."G GdG aCG EG jh T

"dG fd fl ddG SCG"

eCG fG dG GdG e ddG SCG UH eCG

fG Y cdG HS fCG SGe QG
cCG a ,hRh H eCG
q
H JG fJ HJ NdG b Y bd d dG
(eCG) dG eCG NS" :Fb Uh ,OdG hCG 10h jL 24
cDG eh ,jG SH UG GdG e ddG MG
IdG g ,b CGh S c ,dG fG Y cdG UGS fCG
G f CG j ,J j h SG Me gCG J
dG fd fl S dG HdG fG b iG fH
GO H FGO dG YdG e a OQ fCGh ,dGh
."GJ CG OJh Ye

"jQJ dG fG EG q S"

JG dG IJh Y G Y j FdG QG CG ZQ
dG fG Y cdG gj d fCG EG ,ddG SCG N
e Ggh ,SCG Gg jQJ H dEG S dG dGh
ddG SCG Gg hRh H dG Hf fCG W" :db VhCG
Y dGh dG fG cdG Y h f ,GdG e
H S dG efH d ,G Qb YdG bd
dGh dG fG Y jQJ cQCS C ,SCG Gg GdG
."fJ S dG jOdG LGd j c YdG d

Y .S

. G L{F)
sjF iCeE jj5 eH%)i5)GK{LJi.e*1eHJ5{)
i5)G K{LJ i.e* 1eHJ 5{)
i
.GL{F)sjFiCeEj5eH%
"5F)"fD/)F)

Ye dCe M LC SCG Gg TM S
i5)GeEh3y)%)i(efF)+3)1')Gi*{)31e)*l1eC%)
eF)*')G{jFf5%))zI6e/({F)Gej.);fG
eF)h3y)%)n/y;eGh3yG)yj5)iF%eGe5%)3;JL{Fe*ij)
#e5%)+y;%)F)G+3)1')3ejvj5zF)h3y)g.HeH%)yE&L
|7eH(efF)iffF*eF))yF)JJ3eGLyF)3H3){<;){0&GeFJ)y,
Gy;;#eG')i5)Gh3y)G6e/gL%){j)GJL*
t,jF),4e.')JGsjFH,')jF)fD53*i(efF)+3)1')
Y .SyLy)5)0ej/)5{E;#efFe*F

fJ `H 70 SCJ icP o S dG

dG SQG jCGQ e
?hS

leHeG'e*jjLhe653e/Jy5
3)G)y*heIzF);31eDJiFe;
g<{LH%)eEiLy)z*F)7)J)2')
;v*%)Fev6eH%)JjF)
+y;e)JFt(eF)y,')5%e5J
L%)y.{G%)3)Gyj5jF)
iFe;leHeG'e*jjLmGhe653e/
3)GeCGe/F%)J

LJ jJ dG dSdG g e
j dG FdG QG EG
Gg dG g e dG
?SG

ej6)(efF)3)%);%)
ejHeG')1,iffF)iL&J{F)mE
Cej,JJ%)3)J1%)g,Ji7%)
mF)He;L{F))zIheF%);
jjFkDF)e/Ji*eF)5))
sj)5ej.GJle)
LyHJ5))zIeH3eH%)#e83'
iF){jH%)ev6eH%)!F'))Dej6)gF
G#eF)yLypjFF)3e*J%)
+y.iD;**{,LzF)3eH%)
Y .S

e.fHe.nLy/i5)GeEh3y)E){jGeEeG;J
iLeHiLe<')F)j/yl)sjF)*ejj5j,%)G%)*
G$)y/')k+3)1')%)i7e0iL1Ji.)GiL%)i{*J1f5%)
*{,0e.)j5mF)3eF)GiH,iLyH%)i0iC)G;)
HjF)g)L{C')1eF)HjF).F)G*{G%)jLJl{

""
eGC%)y,JesLG{G53e/E
53e)Jl)sjF)+C0LyF
iHee*{LGI)}Ie.LzF)
i5e5%)

SCG Gg edG efdG d b

qGeHF)FyDf;F)Gi5)Gh3y)y;zF)ej.)0GJ
{5zF)Jf5%))zI0ijF)eL{pj5jF)l)sjF)iFGeF)
yl)sjF)*ejj5iffF)%)n/*eF)Fe*iH3eGlLyjF)*
iG%)iHemF)JisfF)j5J%)i)FF)j/
e.5F9%)+yGf;F)tGy*+{F)i/#eF'

FGG jOh IGQe CG ej d

CG M ,70`dG SCJ icH MG Y FdG T TJ

eGSh ,1946 hCG 2 j SCG FGG dCH jJ cCG jdG
" j YSC IQGOEG H dG HdG e SCdG icP
ebE hG j dd ,OdG hCG 10 EG jL 24 e fdG
IOdGh g LSG EG S dG dG T Y Ic M
.SGdG dG e LGdG EG

``````````UN ``````jOdG IGQ```````````e"

"````````````Wf ```````````````q fo ````````dh

Fef6%
Fef6%e**eF)h3y)j.)ifL3yjF)i)H)fD+1eF)l{.eEJ
eF) h3y) j.) ifL3yjF) i) H) fD +1eF) l{. eEJ
;I}/Jl)sjF)i;;GoyL%)*),{<0)1
gHee*i7e)+0%)JimFemF)i/{)zI0i;eGl)1y,
GesL%)yL{LjF))yI%)G{5eEH,*{,H)fDyfF)
l)sjS F)+C0

%)ts7)fEeLIe.efD'){LJ
CeGeG%)j5J%)le.))
J%)3)J1%)gFeH13%))2')F#eLD%)
5)iL)y*H%)fL

Y QOb OdG CG J g
dG G c GH gdG
dH SG Gg S
?dG

iFe)ijF)%S )kD%)Jf5yF
e3H%)ts7L4ejf;,
eIFL{F)iG#e5%)y.,
.%)Gs5JjGef6
y*%)')heIzF)J3)GC%)
3e5jF)leCe)E1Jy)
Ge;;gjF)e5*5eC
EejF)iLF)+1)3'e*i*{pjF)
g;

UG Y aG Y GPe
dG aj dG dH e
SQG d j fCG cDjh
?MGh bQ

tL%)L{F)g;E/G
F);ijF)H8{C')
L{F)tFe75F2%)yj;%)
;iCe)GkC{;J%)i.3yFe*
JeFkfFjF)iLyH%)Eg7e)
E%e5%)I2k8J%)fL
)y.31%)iL)yfF)zGJ%)53e)
7eCLzF)e()1I)y)%)

L ,eCG eCG SGe c QG H dG SG M b

Y aGh dG Y e d jG SQG e fL jM
OGORH d HdG SQG iHCG bh ,MQ QH SCG Y HLEG
fCG UN IG g Gc Se dG feEH Gc DhJ
.eRdG aVEG Jh QdG U Y IQOb jb UY

jQG efH V IQGOEG

HJ N S dG jOdG
jfCG IY LGSh fJ
?J e ,Ic

L{p5zF)1eF)*F)
i7{CJiI%)iLe<5H,
fDijF);+0%)leF)8F
g5eH%)yE%)i5{F)iCe)H)
epH)sjFiL1F)leL3ef)*
J%)1y)#)5f;F)*5ejF)J
+fEiLyH%)eG%)gF)%)yj;%)JG)yF)
C%)jLeF)Kj)Gej/)J
iFfF)3e<0yF)fDeF3eG
)zIue')eG')3yDJes5i9F)
eIeH{5jF))yI%)J*F)

dG ,ddG cP Y
LGSh ae Y aJ
e ,dL hCG FGG jOde
?J

e()1,5)iL)y*i/)|*
zF)Ce)iLIkHeEeGif7
iLyH%)E%)n/iF.J%).)5
3e:')JiDH)C%)')tj5
%)yE%)eL%)sH5eG)zIJe,D
j5iF.J%)iL1F)i.)G
"5E"jL#eF)%)3efj;e*i7e0

,G dG e SCG H
dG NGO AGLCG g c
?FdG

0fE;')e0yFC
n/l)sjF)G0%)f5%)
le,f,;g;E5{/
;e.Fy/)F){e*h3y)
GeHyj5)iCe)iL)yfF1)yj5)%)
GjHj/GFisjGi/)3
yjHJiHyfF)ejDeFGeEe.5)
J4J}j*l)sjF)GimFemF)i/{F

GdG e ddG MG
LCG QGG) dG eCG J
b d he fCG g ,(eCG
?HdG NdG

%);H%)gpLH%)yj;%)yE%)
/%)l)sjF)i7)1)yj5)
+F)zCe,3){j5)JJ{F)
i;eGgj,JiI%)iLe<j,
){HgjFe*{HeH%)ts71)
eGLF')vHzF)m)qGeHF
H%)gpLJF)if9IzIF
H)fDi*epL')q(ejF),j/
3)GeH13%))2')i5{F)iCe)
Cles,+y*H%)e;fE
iF*,%eL#6

( 16:00 )

17

O```dG 2016 jL 19 AKdG

3583 I`Y edG ``dG

" "

vss

:fdH EG " G qdG " Ke

...

````djo O````````e
G````bCG ````VH
VQCG ``````````Y
``YdG cCJh
"``e" ``````eCG

: jJ
S .Sj

Oe QG Ea Y e Mh
Nj d ,G dG M b
IGQe GhOCG jOdG Y qCG S ,UdG
e dG GJj h MGdG c e IR
ZQ ad eGMG H Ggh ,ANCG
q
CG Oe ah
.Gc j dG Ge
,FdG e dG a J Ad Y j
M Yd FdG H qb dP ZQ d
eOdG GAdG iG f Y GUGj
IGQG gJQG dG ANCG QGJ GhOjh
.GchCG jdG eCG hCG

QhdG q H Y dW
IH UGGh

AdG dP H Oe Y AT gCGh
Y Cg M ,dG fH SSCG j
dj CG j d ,dGh AGOCG Y
J dG qCG UN ,FGdG QhdG H
J ie j dG aG ie
GbCG Vh IQhV Y GOe ,dG bdG
Y cdG gQh j M VQCG Y
UGe dGRe dG GdGh GAdG bH
,"hShCG"h "Ga" je Sh b Y
eCG gh GAdG bH dCdG fK L e
.Ic je K jdG S dG

"SdG" `J j `a Sh `fK GR`a `jjo

K ,OQ hO H dG Gg hCG LQdG j dG GchCG "d JHQc" eCG fdH HJ hCG OdG dG AdG IQG
...fdH fdG LQdG j dG "LHGR fQZ" eCG fdG jOdG IGQG He hO YH RdG

"e" IGQe AGLEG e

`````eCG `a `````q j
AGLEG e Ye Y FGG jOde S
H FGLEG e d ,dG Ae jOh IGQe
jdG j M ,eCG Ae jZ EG eZ
jdG Y FdG e W eYh ,H Y Y
qCG d GhcCG ,d IGQG AGLEG e j
OOJ g ch eCG H S G
e hCG "Ga" e IGQG AGLEG H c
bJ H ,YUG TG "T"
QgJ Jh "Ga" Y eCG Ae QeCG
.VQCG dM

)EF)#eFf;F)Ge*epL'))1S 31eG
eiH3eG+y.iFe/)y)i83%),%)G%eLeE
*)mEi83%)l#e5eGy;iHemF)+)3ef)0oy/
)fFf;F)f,kD{;J3eG%)De,

V Sh ...
SG CGS dG dG
h3yG'eCFJ%),)3ef)oy/eG3){<;J
F)+)3efGf;F)FgF)i7{Ct5iL1F)
F2')8%)*e)1/+fEif*J6Je6)y;eG
jF)|7eF)/L%)y*K{0%)')+)3efGGF)DeF)%S )
J%)JiFfF)iL)y*i5e5%)ijF),%)sj,
i5){/JeCyF)ifE{,%)FJ(efF)iff6eG%)+)3efG
pF)J5F)0F)')fLJks,)G{)
S
.< H

YS cCJ jjo
HdG AdG

b jdG M dG dG UHh
dN e j M GQe d fEG Oe
jOdG qCG GcDe ,ec H jdG J
Ff J M q dG f UGH de
:dc bh ,MVh cCG H GdG
GgCG e dG Sh
IL fc dG"
q
W H f dG IdG jG H Ggh
eGbCG f CG jh f CG j d ,IGQG
.M GQe d YdG C ,VQCG Y
f M G f Y UGf CG Y
."QfCG J ie

QH f CG j""
"iNCG HUEG q h

e j CG Oe L QG j h
dG IFGdG fG UH Y
qEG Yd b M ,MCG Ae M H
OdG Sd JG Vj jdG
YdG e dG j CG j dHh
f CG j" :dc bh ,GdG
j eCG ,iNCG HUEG bd QH
.SQ IGQe dh a J IGQ
J b IjL HUEG bh e Qf CG j
jNBG Y J Jh GdG
."jdG e GdG

.< H

W S c "e S"
fdGh dG GS

Gi55%e,zF) "jGej5"1eHjLJ
)zIiF*if9i5kHeEjF)iHFfF){F)
.),%)fDleHemF)JlefF)l)50yfF)
eD%)')5n/lejF)iL)y*zGL{F))zIq(ejH
')+0%)l)F)FjFe8ypLJF)
3JyF)')1F)yI5))zI{LJ1e%)+1ej5)
4ej)FfF)

f5%)FfF)h3y) "e,3ef5eEI"yLJ
i*J3J%)iLyH%)Jlefvj)GyLyF)JHjF)gvjF
ef;eEn/"jGej5"iL1eHi53yG.{0G
+{Cj)leG)g/JFfF)gvj)JL{F))zI
+fEif*1yS F)iL1F).)5zF)L{F)'eC
le*7)SL%)H%e6GKj)f;LJ
6eH#eC{F+mE

aG j CG eCj Oe
U VQCGh efi

j YH RdG" :Oe
"cCdG jh T

q f CG j"
dH
"GQe d fC q G

1eH#e-mF)F)i; "yF)"i,.)j5
)zILJ1J3efj0)nFe-FfF) "jGej5"
F)DeF)jLJeHF*iHemF)i.3yF)L{F)
GiHemF)+)3ef)GC%)j.)G,%)iL1FF
Kj)n/

Y c "JQSc""
OdG Gg

Oe L QG Zj ,fK L e
S" Of eCG IL f ja j CG
j dG fdG LQdG hG "e
SGe IY j ch hCG QGhOCG FGO
ja qj a dHh ,hCG d OU
H dG Y e Oe W dd ,efi
,dGh hCG jAdG H Gd dG dG
gS dG dG cCJ gQh j M
EG Uh jY H RdGh dG AdG
cCJ j Oe L e gh ,ec YS
.dG Ad dG f

eg Y Y e b Oe ch
e MCG Ae L dG jQdG G
jH d bh ,"hShCG" je MGH j
fQZ" Of eCG G dG qEG IQdG
C T J d ,e fc "LHGR
cDj CG j iNCG jQe J jdG
fCG U" :jCG bh ,HdG dG a
dP d ,VG IGQG FGQ GRa M
jQe IY eeCGh f dRe fC T j
g e qb dG AGOCG Y cTCG ,iNCG
e J a cDf CG j d ,IGQG
."jOh GAd

< .H

e jG Y Oe L QG OJ
q
d IOdG LCG e jOdG IGQG H Y
jOdG IGQG H fCG EG ,gJQG dG ANCG
RH fGh VG dG j L dG fdG
,ec YH OM Aed MSh e
Y j h IGQG J Y GdG Qhe e
q
aG ie CH j fCG UN ,e
jdG jOdG Y ie e jb j
GeMG fCG UN ,dP ZQ RdG j
dG UdG c Y GSh ae
.eeCG JCG

UJ Nj
aG ie H AdG

y*,esL|,esL|71eGe.h3y)eEJ
Ce)KjG8),;yE%)eGy;iHemF)+)3ef)
f5efF)')7F)Fef6%)iG)mE
S 5zF)
S
Ce)KjGGL{C#eFG%eLH%)yE%)Jlef5eG
{jLJijF)y.)3efj0)Lj/J%)){EJ%)

`fJ `dG `dhDH `YGh"

"````````cCG ```S
OhO````eh
q
e9ej/)J%)e5e5%)L)mEjH%)J1i5{F)iCe)0

jG jah jH jOde HdG ja H M dG dG g e

?FGG jOde

fEL{*ksjF)JeHeGCkE{,iLep*iL1FG5)fEL{CkEyF
#).%)Ji(e;#e*%)f;Jj/)3ly.JL{F)EJfEj0e*{6%)eH%eC{0$)
S,%)J "yF)"i(e;|Le5G1&
H%))y.fE/9i;p)0)1i()3
S
"yF)"i5Ji*,+y.q(ej*eH1.

.< H

?dG Y YfG a ,fdG jOdG IGQG jY GRa M

yfF)fHe)GeC13i/GF)DeF)LeEeG3y*e
,,ipjF)
S
S
iL{9e8{CJgH))EGKj)eEeH%):%)i/{GeH%jjF)J
g,<3m*KD%)eEL{C%);F1j,)yI%)if5ep5JCe);efF
)y)i83%)#5Jl)sjF)

?QT g a ,adG VGh H dCJh IGQG J LQ c

kyH)yCCiL)yfF)IzI%S )eEF)DeF)Gf9eGJ3Jy*')D%)
L}Ie.H%)I%)%S if)l)#eF)E%)sj51J1{GJi;p)i;|*
S
);1%)Ji5{F)leL3ef)eG8{Cj,iLDi;HJiFfF)iL)yfF
S
"3eH%)/{H"JyLy)L{CGCL%)

U hCG J bhCG efRdG Ea ddG jGH Y jG N

q c g ,FdG T LG hRh J EG
hCG IGQG d J
?LQN CG e

H%)eEifFe*#F)He.3e0J%)y;)F)0)15)+)3efGJ%)gF
eC)yI%)sHFiLyp*|sHsHH)yGj/i5+)3efGy.,yF)+{E
S
eG{jGIeGJiFJ&e*;)JsHJy/)J#eFFJ5)
?"SdG" bq J c

(efF)iff6%S )ts7)y.fF)e*eC{LLfEL{C*+)3efGI
e*yHi*epL')ipjH.%)GJ4J},')j5eFi;HleG)yj5e*kGeD
i*epL')j5+)3efGJ%)efGr3e0Gi8{Gipj*+1F)%S )i7e0eH3eH%)
3))i*e,eL

?dc dCG ,adG Qfi gH e Gc gJ UCG fCG hj

if5ee*JGIe,%)%)G1j/J};GFzEJiI*G)y.Ie,%)eH%)
Ei;p),eGyC1efJ%)fJ%)9F)gvj)GCjF)EF%)
y;)L{F)L%)II%)%)eE,eHeG')Ge*4,%)j,Kj)

OdG
3583

2016 jL 19 AKdG
IY edG dG

IQGOEG hCG LG
Ge Y j
Y e JG fCG e ,V U
e dG SCG G J
AadG Lh fCG jCG h ,hCG T
dG V H eb dG OYdH
dG Ad d b Gd LdG
.MaG

hdG OdG
fYEG e j

BG jd j hdG OdG Gj h
S N dG dhCG fYEG e
Qe 5.8 H IjY TCG e jdG
QSG S FdG eCG c PEG ,S
dP dh ,G dG e IOSG
dG GTG X jdG j d
.ffdG FKdG L SG FdG

FdG G jG
G J Kh j

jG IQGOEG hCG LG j
Ge CG Y dG jOde Of
Y c d Ua AdG c PEG ,e
YJEG Lh dG SdG M f Ld
Y OG AYCG JGh ,OdG SG
J h FQ ag OdG J
.QfCG e BG

j OQH M
T ce H

fYEG e jG IOSG Y X h
GJ hdG IQGOEG Ea S Qe 5.8
edG G TCG H O
K HOCGh G jjdG Vd jOdG
db Lh eh ,TdG H a
G FdG Ea GdH dG g
J e GL Ic Hh j QSG
.G Id TJ e

e .

d AYCG YO FdG
jdG Vhb

J AYCG H e OQH FdG YOh

jJ H OdG dd de Vhb
PEG ,jG SG jGH b YdG e
cCJedGMdGeVdGLdGb
H e Wh ,H j G CG
M OjEG H gOL KJ AYCG
.OdG H dG dG eRCd LY

He GeCG HG
dG Y G

QGdG W jP
Tj d d
fp* G C3 3){D  gL2 9 yDJ
t,i8JjF)iHHeF)(e-F
JeF) L{F) (3 g t6Fe* F
(e-F) |/%)J +3Ez) ibF) 5)3 n/
<eGivH; ")yF)"kjF)
yL{,eC){9%) eI%) )1eGt6F)C3H%)
jD{;

g GOe TJCG d" :jP

"jQe bd j e
jL g t6L F H%e* gL2 yE%)
, ; nsf, jF) ){9%) G yLyF)
%e* yj;%)" eD / CJ iFJyF) )G%)
){9%) he , les6F) . i
FJe;eF5%e5j.GJi/G
)e.3'e*5)3F') ,eGD{;%)
; ef9 )zIJ F) G +{0%ejG le;e5 
)f<{LG)FL{F)FtjC%e5JyD
)JFiFJyF))G%
))J{jL.%))1eG
S
"eL
S

 +3)1') if<{F ({F) gfF) 1LJ

G)}jF) y; I J1)y/ leGy0 ; vjF)
FyF)Ji;p)0)1i9efH)gH)e*
36 y()4 +y/)J ifL3y, i/ ; f,
J1 )zIJ i*{) iF) KjG ; $e*
#){.' 1ys) y;)  3/ p,
k.jF)leC|jF)IJi6%e*7sF)
1)yjF)G/3+3J|*jLF)DeF)

fCG cDj WGYH

QeCG g Yj

HGN
G N eN
N Y
dG
dG
NBG SQM Y dGh

FdG
F dG aGe
aG

MQH

leGy0;e(eHvjF)F)DeF)3{DJ
3e:') y; gf* *){0 i6{F) ; 53e/
eF0jF)h3epjF)i;+fEleHeG'
e;10%))zI1e;+J;h3y))|6')k
i(eF)i(eF)<fDyLy.53e/;nsfF)
le/) G mF) 13* ({F) ,J
53e)JFeG*JyL)4*ie53e/eI4{*%)
Jy55eCJnFemF)
e .

iGeF) i) y, %) 3{) G

"yL}F) y" { F) i; i*evjH)
iGe)i;eF)G#)yj*)G1600s*
leDjF).i#e;%)eI1y/eE#eG
i*evjH) i) IJ "5epLyF)" i
CIy/)Jt6G5)eC5jF)
j5)31y*HeD*G{GzF)s9
 i8eL{F) ; iFJ&) leF) fD G
#e;%)5%)y*)zI,%eLJiDiLyG
{G t6) 1e*' les6F) . i
i5)3yF)+1eF);F/y;gf*gL2
)  8J eG gf* eL%)J i*)
5) y.)jL zF) 3epjF) pF ivH G
CgL2t6)

TdG
"SjdG"h
jP e aQ
G%) 3eH gL2 {G F) * yDJ
ibI eL%)J F)J les6F) i %e*
)t6{,F)k,jF) "5epLyF)"
g.H%)G<{Fe*F2JHeD<G%)
j*+#eE+1e6;F/kfm,i-J
') iCe8'e*is.eHL3eGJHeG+yF
jD;#ejH)JgL2+#){*yE&L(eD/
"e5eGeL"iE|*

Ic eU
hFM QfCGh
les6F)iC30|jH)%)y*J
gL2{Gt6) "5epLyF)"ibIJ
5s9CiGeF)i);#e*J
LzF)i*J{)3eH%);i.eFeE)
%) G <{Fe* 3){F) )zI ; )mE )J|
eGfDGkfDyDkHeE "5epLyF)"ibI
({F)t6*kfDJgL2Gy*yfL
*e0eF)*eF)

5ef* 1e) 7 ') ) tG

*esjF);i(eF)jC)Gi/3*
*kGy,,e8JeG%)E2')"i*efF)"
yDejF)wF5ef*1e)J&GGfE
1e* #eG')  g<{L H% F2J G
g;F)if<3l1)4Je5{GGgL{D
G4#eG')y;Gh)De*;y*eH)
y5iLJeF)*eF)

"IOdG"h "
QY Y a aJ
G yDejF) wC +y5 iL1FG kC3J
F jL j/ e5 3; heF%) He7
JGyE%) 2') "i*efF)"7') eH)
; vjF) LyjG < H%) "+1eF)"
G fE 1y; y.L  H%)J i7e0 ,eGy0
H'eC ejFe*J fG  Ly) f;F)
{0$) L{C% /3J1(e*;L|G
+0%)iHJ$)eIe,jF)8J{F)y*

"jdG" IGQe
H e 8 e

jPh dG J edG G
TdG e jo
i*J{) 3eH%) . zF) gfF)J
gL2 {G G C3 ; )mE J|sjL
BF 1j5 i) %e* ejF) E)31') I
fD G e) ; eE eE "rLF)"
e()13eH%)g/{0$)t6)%) i7e0
yD eE jF) iFe) iCe8') tG  
4BF) kDeC jF)J "eL" BF gL2 eI|/
leG)yj5)i*eFj5LG

fGH YdG GdG Y

dG WfG

TCG QM OQH M j
jH Rd TJ fCG ZQ ,LG
e fEa LdG db e Mh ,G
dG e YSG T ce H
a HG h ,fJ EG YdG L Y
gQM jNBG AYCG H S
.UG MG e c Gebh TCG

GeCG HG L CG OQH ch
Y G He "HdG" U

EG OS "j"
GO "jdG"

+yE&G leGG ; ")yF)" k

13* 5 iF) iL1FG (3 %) y,
yL}L J1)y/ eCyF) gD efL{D ;yj5
G1eF))}jF)y;gfF)Jy;wCy*
0)1 i9efH) gH)e* ){IJ iL1FG
 8e) f5%) ;J|6 zG i;p)
fF)-%ejF)G+3)1')kCv,2')lefL3yjF)
fj)i;p);

FSG G
jL 25 j

d QSG j "G"
VG M

G TCG j
M QTE LDe jOdG

hOG```M ```Y ```S ```jOQH

jd fi S e ee JG h

SCGQ a g Y G hCG dG
,OL ge AYCG eCG jQdG cdG
TCG Y jQJ j GL G eh
H d FSG edG G
OGSG OQH FdG iHCGh ,IG
HCG LdG e c CGh UN IG d
.SCG AGd gOGSG

jL 25 jQJ j Y AYCG JG
FSG edG G d GYe G
eCG jQdG VjdG cdG SCGQ d
NO g eCG jh ,OL ge AYCG
Ie de H UTCG e GdG
UdG AYEGh ,jOe jdG j M
.G OdG J LdG e d

18

e SCGQ a Y JG
jQdG cdG

jN IOSG d FdG dG Ojh

jG GTG g jdG fYEG e hdG
J Kh S jh ie Y G
FdGh IOGg HdG FdG H G
N Oj dGh ,QSG G
H d G jdG M LdG
jd GWCG c NJ ZQ IG
.dG Lh

dG G FQ HS bh SG
S hdG OdG FQ d S dG
T dGh ,UG e QSG
fYEG NO NCdH G eCG M
IQhV Y d cCG M ,dhCG fGG
IOGg HdG FdG Hh H G J
jJ Y FdG dG aGJ M
fYEG

f f e WGYH QG JG
IGQG H Y jRH GO M
jGH AHQCG GZ jdG H jOdG
Ae dGh eG YdG e
Sh ,H e edG e
QfCG e OY eCG JGe UdG
Y bdGh LGG He "HdG"
.jd jG LdG

DeF)'eCL{F)0)1eH31eGg/J
H%)i;p)G{j)mLy/yE%)F)
i;p)0)1i9efH)gH)e*g;jL
sLg;%)tL|jFyjGH%)eL%)yE%)J
J%)+3)lz0%)eH%)+3)1')kFeDJl)3){F)
iLeF)e;ejD)fDi9){;*h3y)G
nsfF)JF)G){IJ*)/3+3J|8
LjF{0$)3C)yG;$)G

j OQH
fi S eN
y(eD leGyv* e,) 13* 3e5J
Ds*;eD'y5iLJeF)1e)
LjF)zIJ1eF)5Fef "i*efF)"
hef5% J1)y/ C)yF 6F) /{F)
i53yGqL{0tGJJ%)i.3yFe*i9efH)
esjF);i(eF)jC)Gi,e*iL1FG
FH%) yE%) /eLyp)yf;({F)%) i7e0
G sL|, i-J sG  le*7 L
1eF)

jb JCS YdG
QdGh AeEd
y 5 C)y) 'eC eH31eG g/J
5{F)#eG')y*iF)')efL{D,%e5
iC{*lefL3yjF)J|F)eIy;Jy;;
tG i9){;* h3y) %) i7e0 i;p)
i.es* 1)yjF) % F2J 8 ; jC)G
{j) /{F) y* L3 C)yG i*3%)
yL4*J3JyGJiHef6#e*JJ1)y

dH j Zh fH HS OG
iG1e)G{<g;F)esjF)JG{F)
i(eD(eH*f,1e)+3)1')%)')
i*ejEiLe<')3G%)tj,2')ef;22BF)
 ;e5 oy zF) kDF)  {5%) zI
fDeGy*1)yjF)i*{<%);eH31eG
+yp,*{,GL{0%)

fH HS OG
y/%)L+yp,iLyG*{,iLeHy*
i/)3eL%) i*3%) Gf;F)+1ej5)J1eF)
15+yJe-*{,iGeD')Gy;)5
<3 (){.') eG 1ysjL  2') Hj* eGL
+3)1')#e;%)e*LjF)+fF)leE{sjF)
;3ep/h3y)|7%)yDJ;e5({F)iC3
E%) e8 .%) G sjF) {) )zI
iL1F)l*e)G1y;

c H j M G
F) DeF) #e;%) iC3 f;F) .%)
imfF) (3 %) ; 3ep/ L|F) +1e*
iF*iLeHzGfE*L/re)
+7E;)L2')8e)5)
i/)3 ; {L emG L{Fe* j, +fEJ
{9GiGim*sLeE7#G4
;e5({F)
.

; iD4){G #G4 -) yDJ lF) iL,

H% yfF)|s))zI*LzF)F)
+y(eFe*;15F2%))y.E3yL
iFfF)iCeG

LGS OG
G Gg TGG
y*f;F)iL}Ie.;DF).%)GJ
 yC l)sjF) H) G eL%) +|;
jFe*J3ep/L|F)+1e*F)DeF)
#){.')e8G/re)imfF)(3G
6){)1e)eG%))y<y*iL1J+)3efG
iLyse*CHJ%)g

OG e Qj Z
*{, }E{ 8e) kfF) +{5 sjF)
1e3s)C)y)+yp,iLy1e)
J%) isf7lefL3yjF)|6e*zF){<iG
{5%)zIi*ejEyJi;p)GG%)
jF)leHeG')G<{F);FDjF)jL
iLF)jGeD;{F)*)ej

IRLEG MU
H j 22 `dG
1e) G 1G g;F) y.), <3

*{,8,efL3y,+{*1e)7)L
iLy)J iLe* iG #).%) 5J +yp,
L|F)h3y)L2') ijF)|7e;*
#e0%)J(eF)*v,;3ep/
.zF)fjF)#eF)GeI;if,{)
isf7 sjF) zF) kDF)  f;F) *
G h3y, zF) {< iG 1e) g; G%)
iL1e;i*i;p)

H Y gGj QM
jgG LQO YCG
e8  jf<3 ; 3ep/ h3y) E
i.31*JijF)|7eFiL}Ie.C%)
eG jL zF) yfF) gHe) G iGyjG
%) )yE&G iFfF)  iDH) C%) sjF
y }p) F) p/ G f;F) hJe
;eb9)GmF)jHn*%)
}EF).%) GF))zI;i7))G$)
jjF)gHe);fjG

YdG Mj dhbH
i.31 f;F) *  F) 1LJ
yfF)|s)')iHyfF)iL}Ie)GiGyjG
Gf;F)/{LzF)LyF)3HiFJ}D*
i;eD0)1J%)i*eF)+}p)L3ejF)0

19

Heh LCj SG Ye
OGdG cG j
leHeG'
leHeG));{jF)J+yLy)js*L{F+y5iff63eH%
; jF)JJ +yLy) js* L F +y iff 6 e H%)+yIeG){jGeE%
+yIe G ) jG eE %)y*
y*
L{F)l)iL)y*i;k.%e,1eF)5)G#)yj*)L{F))F%)m5LzF)f;
i.05LyLy)yC)F)#eC3i/3efF)|L%)){jGeE2')G<.%)')yF)
eE*Gyh3y)F1955lJ%)20vL3ejF)g))yGi83%);lefL3yjF)
h3yjFleG)yj5)i(eD<J1)yjF)ejE)){jGlefL3yjF)y;G.%)%)y*{0$)EF
yLy)5)L{FiCGiL)y*Lf;F)GeE1y*

G dG EG j He
;')fD3e)f5%)iLeHiLe<') 3ejH)C*G%) eH31eGl3e6%) yDJ
13'){5%)zIi*ejEiLe<')7JyF)1)yjF)%)<{ClefL3yjF)y;G;e53
5%e*1y;') 7F)+3J|8;|7%) zF)*GeG%) LF2%) ') )yLy.ef;
iL&J3{jL)eE%) y*)zI,%eL53*lefL3yjF)iL)y*.%) Gf;F)G*
{G%)%)JlefL3yjF)iL)yfF/)F)EG)}Ie.JyfLL{F)%)<iffF1y)f;F)
J|Fe*i7e)iL3J|F)3G%).f8+3)1')k;|6%)y*iDeL%)y*s5
yLy)5Fl)sjF)5{F)

"Y 17 e bCH jQdG f d" :He

i; vL eC L%)3 ; *G y h3y) ly ")yF)" * 0 tL|, J
lefL3yjF)y;G;F)&5Jl)sjF)iL)yfFyF)L{F)iL}Ie.;JleG)yj5)
9%) ejDJeGeG%) tj5F2% lefL3yjF)i;|*H%) 1J%) kE"(eD*G3e6%)
') f;F)GD1y*iL)yfF)l{CH%) <3Jy*jL1)yjF)Fl)sjF
C%)CFzFD%) J%) f;+|*e*3y,') iEs8%) ') sjHyDJeHy;eLFF2%)
"lefL3yjF)iL)yfF5{F)wL3ejFe*C)J%e5J#F)*3ejH)

"GL OQGh eCG HdG d ,H SCH eGSG"

e8%)Jy*jL{G%)FleG)yj5);eGe;H8)3H%)*Gyh3y)eDJ
(eF)))4eGF+y.iL{*,iF)e*5%e*leG)yj5)%) F)"
 "eCeCi*{FeC/3e7%)J1y)f;F)leHeG);DF)iLe<')e;

j jG YdG e jdG g""

"dH dG
y;J)|5')%)JiffF)I)yLkDF)%))yF)BF,esL|,*Gyh3y)j0J
eIy;%)JeFD%)JnL{,J}E{,*iFe*HsH"eD2') iF);){-&5}EF)
 "+|6efGiFe53zIJiffFgFe*sLLzF)L})f;F)GyLyF)eI

2016 jL 19 AKdG OdG

IY edG dG 3583

Wh H "CG" LG
aj Y CG e bJG j
j/J#e;%)De*{9GjE},LzF)efF)J%) C{)
leG)yj5)i;#e0%)%)1e,.%)GF2JG)yF)*3yG
E}Lg;%)leHeG')GyE%ejL%)h3y);gpLH%)f93e6%)2')
.eFFH%)f9Gis8)JiFe53zIJF%)fD
e/ J%) eL{pL %) fD le01 g;F) j/ J "e%)"
e,eHeG);){jFifL3yjF)

"aYCG Y C eCG d" :W

;j*e.') f9)yf;({F)yE%) ")yF)"B*Fe,)J
H%)JC{Lg;%e*fLFH%)3e6%)1y)f;F)iLFeF)&5
83%) %) sj)G"(eD3e6%) n/,eHeG);L%) gpL
g;jH %) gpL J iHeG%) L{F) )zI ,eHeG') {;%)  g; %e*
f;F)%evFeJ)y.iF)i5)31e;f{;e
"iE{0$)zIJ)y)I)3%)%)fDFG%)FCJ{GF)

H b dG eGSG""
"Yf BG M EG
eDeH%+ye*e7%)leG)yj5)"iffF)(3e8%)eE
eL{Cj53ejH)K{0%)le7)},Ji;Hy.le*
)Gg9%)J5))zIiF*jED;31eDeCe,
 "eGDF)

JG Y Zj MCG ""
" INCG dGh Y CG e
i; +3J5 ; nLye* GE f9 ) yf; ({F) j0J
;Ge<3')HeG'e*y/%)"eD2')eCl)4Je1.JJleG)yj5)
iF)*jGeH%)E%))2')jLIJ%)H4JeEeGg;%#eG')
t%)J)CL%)%)JiF);J&GeH%)Jf,+0%)
 "DL{C,
jZ .

') f9 ) yf; +y5 iff6 (3 , G G%) y;) eE

5%){, zF) ej.)  iE3e) .%) G i7eF) {()}) iLyG
iCs)iLyH%)#e5&J3GGeIeF)yf;9F)G%FeF){Ly)
IJyLy)5)iL)yfFiLyH%)l)iDeG.%)GiL{()})
GyDzF)yLy).e)#eG') .%e,e(3eff5eEeG
iLe<')K{0%)leF)jy;CiHe%)iFfF)
%)#eG')FfDiFesj5)yE%)0%)%)i7e0i7eF)Gf9+1;
;LJ%),eHeG'){LJC{Lg;

jfCG ASDhQ LG M W
eg AGdG e
G%F eF) {Ly) #)F) ej.) f9 ) yf; ({F) lL J
iGJ%) jFiCs)iLyH%)#e5&J3GGeIeF)yf;9F)
jF)f9C2') yF)L{F)5%)3;yLy)({Fi53
iCs)iLyH%)#e5&J3De*GE%) h)D).%) Gi7eF)')
1L%) {j)GJyLy))GD%ejF)JGleDF)L,J
f,eGJiffF)leG)yj5);)1y)|6')J+y5') F)
le7G

JOY jZ EG IjG dG LCJ cCG

e,)jLjF)leF)j%)f9)yf;({F)yE%)yDJ
8{LFH%)Ji7eF)G,1;iLe<') i.&Gj5y*e;
*jL%) J1+3)1')#e;%) De*G8JejLyLy.g;%e*
')5).%e,)|6efGeff5eEeGIJefGGjLJf9
Gy/)J*Gyh3y)ef.f;Gle8Je)iFJe9
i9F)iFfF)G{0$)Ji*){F)i.3yF)GiHe%)iFfF)

YdG feEG Y bdG He e W

AeEG b
*Gyh3y)Gf9)yf;({F)g9eF)l)2J
<i7e0Gyj)f;F)leHeG')GE%) yE%ejF)+3J|8

jZ .

"AdG"h IQGOEG "dG""
?? jQdG

IQGOEG ,IRQdG dG g dG "dG" c GPEG

Ea ,"dG" `H J UCG dG "jGdG"
,hCG ejCG ,de AGLCG GdG
jY e G
,dG bdG IOb hCG 20
q
QM Shh Va Sh SH gdG Y ,SY
e jNCG jOdG c e ,YdG e
."GdG"

FQ AdH YbG J Ye cq R dG ZCG

y;eG/k SE4jF)if<%)G%)#eGkC
e(3 #efFe* ;eD)  $) G eL%)  )/ fD
* {G%) jL "effF) 3" iE|6 +3)1') p
*;e5') iE3efG{F)yf;)1Ge.G
+3)1')  ej.)  )zIJ f9 )J 1e/
i*1%eG y* +|6efG "1e/ *" y* K{. zF)
#e;%)J(G4|6;)1GeHjF)#)zF)
+1e6  j*)J *) ue if5e F) DeF)
eL3FeEefF)

fdG jQdG G Y 19

Z Sh G dG SG M L EGh
eCG hCG Ae fdG jQdG G Ea ,Y 8
,Ge e H eCG j ,Y 19 QH L ,MCG
,MO ,b ,cQe ,H ,MO ,hY
,OGhP ,eS ,T H ,aH ,jcR Sj ,jYH
dUhCGh QTY H ,W ,L ,hj ,cR H
.SCG g Hc jZ EG Vh J dG

G jdG
GHZ Y JGUCG

ASG aYHh HL ,ZR ...

+3)1')  ej.) 0 G%) #eG ep5J

y;e,)7%) )sLzF)#e;%)he<
{G%)jL$)GeL%) fDK{.zF)ej.)
G%)1y;EyDeEzF)DJ4{G5GG*
{I*t.)3ej.)|sLFH%) ")yF)"G
5)) JeF) 1eF) (3J eH{C  y.)j)
eGekLjF);jG)yDeEzF)6eG3

Ae ,fdG jQdG G jZ EG ASG ch

Tg ,ZR QW ,HL QY KdG MCG eCG hCG
fc dG jjG dG H hCG ,aYH
J dG idG H UN ,IQGOEGh H IOLe
JQS Y H dG ,YRG id H
fd ddGh (S OGh) G
`H S e e jW
q
.(eCG hCG IS dG j dG) fJ c

cG OGdGh eCG Ae OY KdG

e jM ,aYH ,HL ,ZR KdG d cCG bh

,FG G jQdG S fCG ,eCG X
,(eCG) hCG 20 e Y ,eG e bfG G
GL jDhdG JG jZ EG cG OGdG Ea eh
SG M e Qj dG ,dUhCG f b
SY jY QG c dG bdG ,YG e
.Qfi aG FdG Z Oj fCG U jJ

"a Gj e Y QeCG c" :SY

c" :"GdG" `d jJ SY jY QG bh
OH a ,dG fG e Gj e Y QeCG
Se Nd ,dG Y EG cf h ,LGH dG
Y jG SY QG iOJh ".IH 2017-2016
Gg VGh H X dG IQGOEG OLG ,"dG"
dGh IOG jdGh jdG N e SCG
.W CG J fCG dG UG cDj

YH OGdG YJ OH""
"Y hCG

YH ,OGdG qYj CG OH fCH ,SY QG ch

hCG YH dG Y e gh ,KG Y hCG
dG fc GPEGh ..aJ
jOLG e Y
q
Y bhRe Se LGJ H ,"e" IjG UdG
SG e UY Ea "HdG" `d j c dG SFdG
IQGOEG Ea ,dG g h ,QGdG
q b G
U OjE dhdG Y "jdG" e Sd S
.aGJ

SGQH JYhh ZH IQGOEG HCG

IQGOEG ,eCG Qf e ,SY jY QG HCGh

Y hCG MGh YH OGdG YJ G ZH
f dG AGdG HOCe eg Y ,jJ bCG Y KG
S ,IQGOEG AYCG T Y ,GOe
Z fCG V j e ,jQdcdG IOT HGh HG
g SGQH IQGOEG JYh bh ,ASCG ac Y ,VGQ
.AGdG Lh H ITe ,LG dG

aQ Ye
jjDe c Ye ZQ

G G EG J Ye
fdG

LyL&G;eGy;eG+3)1');C3J
eEeGy*({F)gG') +1F)G)f9LzF)
G4GjFe9jF)l)1ejH){-') "/J3yf."yD
")yF)"iGLles7;
{I*JDJ4{GF
ej.)  if<%e* jE}, k H%e* F LyE&G
%) {EzL |) f5%) yH) zF) +3)1') 
%) fD({F)gs6{,;%) yDeEDJ4{G
FDy/; "vjF)"gf*.)L

dG Ae SG M S ,bhRe H
hf e MCG eCG hCG Ae YG c ,G
hCG 20 e EG Ye M cG FdG
dG Y Oj
fCGh UN ,e Z be
q
fCG c ,IQGOEG Y fCG e e G EG
G G ,jG dG YGPEG GeCG Y YCG
e Y LGJ fCG ,"VjdG G" efH
.FdG

UGj GOe
eRCG K hCG 3 M

OYGh SdG Y AdH cG

FY fCH
Ae YdG Y HN dCG b bhRe c EGh
N Y AdH cG Ye Ea ,VG dG
,jQdG G e eg GAL HJ M ,SdG
CG ,eCG hCG Ae VGh GHh ,j CG b
FdG JOd dG OH Ye
bh dG d ,cR dG ZCG G H UN
d dfl AL IQGOEG LG eCG Ae
.G Gg Ye aQ M ,bdG

J CG H fCSG aH
"fV"

jQdG aH gH YadG SdG Y fCSG

QdG aQ b c CG H ,MCG eCG hCG Ae
H ,SG M S ,G dG Ae
"dG" Je M ,e VhdG Y jM
dG fdG Y Ggh ,AGS M Y ,"IjG"h
"dG Q" cT IQGOEG AYCG MCG e gJ
.jL FQ J H ,e dH Yh dG

lJ%%)iLe<'
i e ))i5{F)(e-F);DjF)E%
i F) e F)
F) E%e5S
S ')
"70eIy*J

aQ" :Ye
"FdG IOdG
C3 H%) ")yF)" BF tL|,  y;eG yE%)J
;eG <3 +3)1')  (3 gG ') +1F)
H%)e70"1e/*"yCG%)#eGLyL&G
DJ4{G e9%) jF) lesL|jF) G )3|jG )4eG
J%),esL|,;EyDeEeG{I*J
iG4%)'eC;JrF)i;)2')r)G%);8e)i)
zF) kDF)  iL3)1') i/eF) G C%)  u,
+y.i*lefL3yjF){
H .

; G%) #eG +3)1')  ej.) vJ

lJ%) wL3e,iLe<') e(3)1Ge.i7)G
l)5  B* +3y) ,y; iLeF 1e) f)
eGJ i5{F) (e-F) ; DjF) 7)5 2') iGeE
:p)sHL{F)pj5eIy*JF2*e6
)2') ') F)({F)gGefL{,#e;%)EC3
f)lJ%)wL3e,G#)yj*)+%e.eGk-y/

VZ GOe
bhRe jJ e
G )yLy6 ef< G nLy/  )1G Ky*%)J
1y;  DJ4{G +3)1')   G4 lesL|,
3G%)sjLH%) ;eDe")yF)"GG%)
') ;*s)y/%) 53%) H%) Fy*i7eF)G
)1GDJ4{GDy/;;pjFg)
ifFe*JisF)GF5e5%)DJ4{GFeDeG"eD

OdG 2016 jL 19 AKdG

3583 IY edG dG

20

..

c ja dG" :Td
"e OdG d WCGh

dG J OdG S dG G

T EG efG Y J c
?jH

J{GJfEL{CkG%) H% y5eH%) 

)yIe. 5%e5J 1F) ; g5 H%) i7e0
.JE%);3J1#)1%e*y;L|jF

N dG e N dG QdG
Ia NCH d S dG JcG
?dc dCG ,jdG Y

G jG h3epjF) +C ts7 F, eG 

IJeCeL{CeIj;%)jF)iffF);{jF)
l1Je; eGy* eC #eG') ; C)J%) . eG
F))zI0*e,)+3)1')

V H j TM HdG QG
?QWEG Gg J GPa ,OGdG

j;%) zF)8))zIFD%) eGKyFF

iEJ fj)  {C%) eFe/ eH%)J 8e) G
iffF) ') e.%) G kb. jF) )yI%) 
L{F)yLh3y))zI%)i7e0

,y;%) zF)0)yF)HeF);)G%) f;F)%) y/%)

l1y/+3)1')%)3e9'))zIEJiCs)i*){F)
yL%)J11F)isGJl)#eF)tG5HeF))zI
iCe8') 7e,

dG g Jb e S QGN
jp5 i*eF) eH1)y;%) y/%)  eH|6%) emG 
1eF) ({* isfF) zI 3)}0 1eF) h3y)
i7e) +0% ) lef,F) fF ,D I4 JeF)
jp5 eE F)  J|F) fD l)sjF) +*
/J3 y5J 3ef;4 {*eE Ly;eG G iffF) h3yG
ejL)y* G l)sjF GeF) qGeHF) ; nLysF
ejLeH j/

eg GdG Ia" :QGN

"OdG H de fC

?dG e JMW g e

GgH))iCeEGt.eH5G#)1%) ') t9%) 

i*){F)  f) 5) gF)J 1F) 
J%)iCs)
f b ,faj dG QfCG
?d

kH,J)y)5JgF%) 6{FyG
H)F%);kC)1zF)H{F) lCGEL{C
B*5))zIjGsjF%)fDe7%).
i*){F)i.3yF)6eF) )H,
.S

+C j5) ; 3)}0 1eF) h3y) 1y6 

(eD eF) )zI  u|7J y. * l)sjF)
eFj5)e; gpL GJ )y. iG l)sjF) +C
iL}Ie) e8J +y. i* sjF fL eE
fFeG eH%) eE e6 5G eH{jL H% iG4F)
fjF eF) kDF) eGeG%) J 1F) yI sj*
{) qGeHF)

L31J;0IJf;+|;I1y;FefF)

+yfF))5eHJ
5JkL)3J,eG
)1/

+y.Jj/
){IJue*{G
kHe.e,11eI
iLyH%)y;fLJ
)H,1eH)1G6{FJ
1F)sjF5))zIL{C;+fEeG$) i(efF)
zG iffF) e,31e< jF) iCs) i*){F) ') 1F)J
jFiG4F)leHeG')EC,1y*he9J5G
jf))zIG1eF)

ef e,)  F) #eG iLep* iff6 |,

lefL3yjF)J F) . ') 1j5J yLy) J{F) 5F
yLy)h3y))|6') ki/){F)GHJL{6y*
sjF*e5%) ij53)yG;5zF)J3)}01eF)
iHemF)iCs)i*){F)iFfFeffLeEijF)
{)qGeHF)0G)zIJjf52Lj5jF)
i53y) G E  L *{, jL zF)
H,I)3yF);}E{GJ* 4efF) ifJ%)

26 bdG Sh jo Td

jH jCG N QS dG

yC)F) -) G%) isf7 iLep* iff6 +3)1') kGyD 

). {6 y; ; G%) zF) 6{F yG yLy)
;*({F)3s*iH{F)e5{GiLyG3eF)
g;F)sLeEzF)26D{F)g;F)s5Jhe9
L{F)Gu|)sLkLeH{E

+yi*3e)+y/F)gGiffF)i,h3yjj5
iLyG ') kfF) )zI #eG jj5 eH% C eL%) i0
{F)iLeHiLe<') yj*{,#){.' 5
i53ye* iL. 31 Lepj5iL1J+)3efGvj,J
G *5 zF) ){IJ iL1F 4efF) ifJ%)
6 L iLJepfF) ijF) j5J H e)  j.
HjF) I)3yF) ; }E{G ') jF) G y;G ; lJ%)
l)#eFij5vj,J;f5%),yG*{,#){.'
iH,JiL{()}.{CeG%) iL1J

Y j M
y; -) G%) isf7 / 3e9 g;F) wC
)z*J iFe) ,esjG ;  eGy* iffF) G
)vC yD L{F) G /|) f;F) E L
i*){F)KyF#e*3%))y<,eG+3)1')1j5JI1;
iCs)

NGdG fdG Y GeCG YdG

leG)yj5) i ;J JeF) 1eF) (3 yE%) 
G%) J%) eH jF) isF) +JyF) 0 ,D I4

.S

fS QfCG
OG c YG
 L|8e/ F) #eG iffF) 3eH%) 5 
ebj5)i/i*eji*3e)+y/F)gGle.3yG
1y)Gyj)ejE)Ji51eF)i;eF);i)

SFd TdG GHCG aCG " :e

"Se M Y e jh IdG

dG SEG QGb q "SdG"

;KLzF)fe*e7JjF)jF)
EjLH%e*Ge8%)JJmF)/
iHeG') G DG %)J p. hefF )
J{F),FJt8)JfjG,1eD

"dM IjGO" YTEG

M H TJ Y jMh
e/jG 5 le;e6') he* %) {IeF)J
n/3HiCs6{)i(eD%e*
DeG0)1eG5)J)yjLJ') i;e5{y,
;k-y){9%)*%)i.31')+{F)
*eF) yF) +{E {C (3 t6{, iHeG')
lyE%)31e)*%)*f/*tFe7
F yE%)J 3eH%) f* ,) 0%) %e*
IJ3HysF)i)5H%e*
zF)8F)/l&JejF)p/1)4eG
iDeL%)y*les6F)i(eD;j5
3ef0%) g<%) %e* ijG if<%) %) <3
%)JisF)GeF5e5%) eFJ)y,jLjF)
nfF ){F) iFe/  3emj5') yL{, eC){9%)
eHi.eiGG3ef0%)

J Y GWCG
TdG Ia
){9%) * kpj/) eDjG eE eE
+F) , ; +y* +{F) G i*{)
eL%) i--') t6F)leG)yL' +1ys)
i*em F2 +jG y/)J f5%) y* C
i5e({F) ; 8eHF fF) G i/
jF) levF) * eG%) L{F) DJ
)0yFe,eGy,{,%)
, +{F 83e) yE%)J *evjH')
iCeE<eL%)i--+yG%e*les6F)+C
f, jF) iL3J|F) l)#){.') * eF
7ev6%FifFe*i7e0t6F)Gy,
Fe 3){F) %)J p. r3e0 )
+F)zI%) K;y*#&Ig/HeF
)/%)%)5%)f5%);,%)gpL
Oe /

Gy5G/hef6(37
J)y,0G+0%)le;eF)0oy)
i5e({F s6{, iHeG') ; +{,)jG 3ef0%)
 jF) 3ef0%) IJ p. hef6 L{C
* j/J +{F)  5J +* eFJ)y,
#e;%)J *eF) ) gj) #e;%) *
+3{)i*evjH)i)fDiGeF)i)
0 G e*{jG G )y*J f) #e-mF)
)4eGzF)IJp.hef6i5e({Fs6{,
H%e* yE%)J 5G / hef6 3e) iG2 ;
8))zI/v6%) GoysjL
s6{, 0 L{0$eE 5 H%e* e8%)J
)zI#)3JeEG{LH%)J+{F)i5e({F
GeGe3eF)Je*7JzF))
isF)

dW UTCG H"
"AH gYCG h TdH
hef6G*{)*%e*G;)J
fFe9L{F)3eH%) **GJp.
; )%)J * +{F) i5e({F t6Fe* C
J#*IyLF+0%)+F)0
G<HjLH% {G%)DeL
G 1{jL H%) <3 +{F)  3JyL e
)mE 3eH%) 3yD%)J L{F) )zI )mE /%)
he/F%) g/%) iCeEhef5%) IJ
p))zIG+{GeG;yD%)%)fD

M fY e j"
VN G eh Se
"iNCG Iee
LzF) +{F) 3eH% iDef* G 3zj;)J
i5e({F t6Fe* fFe9J C j- )8J
,G0mF)He;H%e*)yE&GL{C
)H%) E .)JJ 5G hef6 3e) G
5%)3 ; e6e; jF) +F) 0 g;ej)
K{0%)+{GeG{L%)JL{F))zI
I){F)kDF)D%);{0$) L{C%) G
EeG#){.G8{)y/')HQ%)zF)IJ

OG SQ bj ShYh Ie OY

IG Nj jY Hh QGLH ,MO
G}F)GeDef5J{C;hef6+3)1') 7),K{0%) i.G
+yLy. #e5%) i-- k8J eH%) Fy* L{F) ;y, e8 .%) G
hef6.eGe/1)1/|H)yG5JIJe,{G
g/J6e;*p).eG)0%)J3)y.*3e9#efF)3)yF)
le,)y*i5{F)jC)GtGyD-mF))zI'eC3ef0%){0$)
iHemF)iCs)i*){F)hefF)#e*5{,C{jL2') iFJ%)
y;5{,.%)G+*J)y,eGIeGg/

fJ ej HdG
kE2')H,e*{,F)DeF)ihefF)+3)1')k{*
*ee*1yeCifD3*e/iK{p5H%)31e)*
G iL)y* hefF) C H%ejL yD 0%) )zI %) FJ jDH) y;G
#){.') iFJeJ(eF)kDF))3yj5).%) G)zIJ1eF)f5%)
J{F)5)iL)yfFL{C1)y;')y*i;eF)yS 8ef5F)DeF)
mF)jL)y*;LyLzF)
W

"fQL f M H d Cj d" :L

SaQ .S

"QGdG Md QHCG" :TH

3){*j/{C;6*e/J{C;hef6(3h{;%) yDJ
eDJ +)I emF) F) ') L{C e5') y i8eL{F) is)
') DJGH%) %) J1 3){F) ; #eCJ%) eH3eH%) E 3e*%)
LzF)i6{E;JiG;3eH%)Gi)3eH%)i7e0efHe.
+y/)JiG#e*%)GeH%e*)JyE%)

"UJ Ma" :jT

3){*+fF)j/{C;y/JgL6hefF)y(eDh{;%)j.GJ
Le;zF)F)y*+fF)i/{Fe*F2)jGi8eL{F)is)
yFy)JF)sjLeL{CeDJL{6i9&JG4J
f;F)(G4H%)%)J1#emj5)J13eH%F3e*%)eH%)

eG dK Qb SQG

T I qY e JG GJ e IQGOEG

UdG Y OYH dG SH ahe jhdG IQGOEG CG

S dGh ,Je ASCG e jdG Vh a ,IQGh HdG
.jd V eCG Y OdG dG YdG N H JG

..

QfG ,jOY H eGSG Y jhdG OG IQGOEG UGJ

G ie Y Vh dG dG iT UH jL CG
H eCG CG H Qb SQG eN V e PEG .VjdG
IQGOEG hT e eG dK dH d ,eCG hCG SQ
dN cM H ,OdG hdG Sd GOGSG jdG YJ Y
.IQhdG T e G UHh ,dG ah e

hCG QGhOCG Sh HQe WS

d aJ hS IQGOEG CG GcDe ,WS
L LH OEG d feEG ac
ja QX ag :bh OdG SG dH
dH ,OdG SG dH L LH
GL j dG WS QG e bJEG
CG Nf d QGOEG bc fh jdG H
GgCG f M feEG ac ad L
hY
.IG

ac aH JYh CG H ,IQGOEG Y
.dG Gg H LCG e feEG

feEG c S" :SGQH

"IH ja Qd

Ra ,AdG Y OEG FQ Ff cCG

QG e G G JEG U ,SGQH

QG e cGG IQGOEG SQ JG
VQdG J Y ,OGe WS HdG
AdG H ,eCG M eH ,jd dG
dG Y Y bhh jdG dHh
HQe fc dG Lh CG ZQh ,HS
WS FdG QGh QGOEG bdG H
,VG b SG OEG QO S dG
aGh e gh hCG JGG d Y OT d

Qf dG Leh Ie OY dG jOde jd QG aGG eCG Ae bh

jdG e YR SdG Y G e VhJ CG H HY OG U ShY SG
G GO Ie OYh,OG Gbh jdG YdG Fb G FdG d cHdG `H
hCG HGdG j OG c eY HS fGdCG M CG H SCGQ e jah fH
.2010-2009 Se
af VG SG SCd :Fb jdG FH H GdG `d L SQG c
QfCG M jG SG f CG CGh fdG HGdG EG OdG
jh dH j d M ,fdG HGdG EG OG IOY dG QH bjdG
VG SG e Gbh jdG QfCG N fh e f d G OL aJ
.MGh Lc

zF)jF)K6G7v*e/i8eL{F)is)l3y7%)
i*)3') 9e5') 3){Dyl{D%
S )JJ{C;hef6+3)1') j8J
IJFJ&)Jf;F)GtjC+1e;'e*eF)ifFeGJ+)F)
LzF)/F)Gi7e0J{C*iG3e;i/{C{pCzF))
S
y5%) 6* e/ ({F) eEJ he;%) ; L{6 +y )6e;
#e5&J3GyLyF)GejF),yDJ3){F)3Jy7y*G%) v6
{F)

dG bdG Y aj S
Ge LG ,QY aGG Gh
aGGh jYH SQG ,fi RhYh
.TGQ Tg

hM

eGSG jL Ma H

AGG IQGOEG ,eGSG U Y

QG OG Ge Se eN V e
dG jG SG EG d ,Ma H
FdG g N AGG IQGOEG e bJ

Y AHEG ,S ,jY AGM FQ Qb

SG dG jQJ J dG dG bdG
H FdG QG e jh ,VG
Qe ,G L H YG QG ,QOdG Y
.dGW dG Gh RZ SGG

21

2016 jL 19 AKdG
I`Y edG ``dG

O```dG
3583

OdG 2016 jL 19 AKdG

3583 IY edG dG

22

HhQhCG Y aCG d Te "jjQe" HQCG

```ch ````dj `````jdG

bdG e j ZH

i(eD;yF)+{F*J3J%)1e);%)
g;C%)g*4Fs6{)f;F)
iFJ%)i(eF)k,J2016eFe*J3J%)
2yL3yG eL3   G 4 #e5%) 10
IJ yL3yG j,%)  y/)JJ iH6{* 
5J{E,Le*nL3e<JyFeHJ3HejL{E
{F) vL eCJ f* {fE +%e.e)J
- }L3)5 LFJ G HF 3ej0) jC
3ej0) J )zI 3e) G eG}L{< )H%)
{Le*G{LHLHeGJ{FG5eG,GE
5jC.GC*pLHe.JwHG

13).IJfDGC)yG3F2f5J
jLyCeHeH20119}E{)j/)J*
zF)gC)0%)JiF)He*e5/J
2014eGe07
5Gs*5jC.tf7%)JyL3yGeL3Jef<**iDi*efF)1,
l1e;iF)G ")"hesH)/k.)3jF)3ef0%)y*JyLy)iF)lejH)
pF)e;%) EJL)3GGkf9 "H)"+3)1') %) lyE%)JiHef5') "5$)"is7
nLF) G kf9J yL3yG ') FejH) 8GJ 9J|6 i5)3yF kDF) G )yL}G H{F)
he/; "){5%)"iD)mEy,H%)JyfLzF)yjLeHLHeG8{;7v*
;nLy)y/')kfI2jF){L3ejF)GyLyF)g/ef9yL3yGeL3mG/)i*
fF)sF)G*)D)

Y GO j jRc
MdG LCG e IQGOEG

dN WhT Vh dG jGQ `H j dG jG
L)3B*j.)}He5vH%) 50eL{F)BFeF){Ly)%) iLyL3y)isF)l{E2
*JiL}p,y.e9J|6ef<*e;%) EJ8Jej.))zIJ8e)kfF)
le8Je)jLL)3%e*EzjF)g.JJ|F);nLy)fDJe)Ge*|8eI3efj;)
eL5ef,)3JJ3J%) G120J100*fGC16)H'eC)zFef<*J5jC.5e*
iH "5$)"l{E2JCyF)iL{9s*iF)iDjvj5JJ3J%)G20B*3yLE
eL{F)GCyF)iL{9gs*vj5eH%)lyE%)JiF)iDvLeCiG

aj b dGh jH jW Y G jj "fG"
1epL')Jef<*GiF)){*'i71epL')i)zFf*eL{F)yL{LeH|6%)Jf5eE
({F)e*eDjF),)mEf,i;yIeH%)eG'e*JiFj/JC1i7
EeE,)n/20137Le*nL3e<GyDe,eGy;e,,G}L*jH3C
leC136J3J%)G101fGC1; "4fF)"+3)1')G"Fef,C"DG
yF ef<* * l)y(e; G+1ej5F3Jy* vL zF) "F)" eC{L yDi7 IJ
L)IF)}H<GyDejF)mGfHe.GiCle7

e GQJ `H S jfEG
G1){H);ej.)}jLL{H')LFh3y)%)G%)iHFejEiG;'){L3e,kE
",3fL1JyHG')"is7l{E2n/1eF)GfjGiDe)3,)13%)EF)pF)
L{F);/{F)7v*(eF)DG2ev,))3,)13%)Gg5 ",F)"%)iHFejF)
lef-' 5))zI+yLy.i7{CsG;7{/FyE&L%) g,{)Gn/Gy;G
% ijF)iHe{F+fEl)1zf*gFeGFiH6{*#efFe*j/%)
F1eF)%)F)GiL}Ie.E%)%)yfGf5J(G4i*;iC%)sFh3y)
F)3JyF)iLyH%)G{G8{;7Je//{F)g9eG)2').JL

"J EG MdH fc QGb JCG" :fGQ

3){F,;H)3L1JE;
,')ejH)CzF)jHeEFH
j5FG3)Gi7)Gy*
*ej/)g<{LeEH%e*;)J
/3"eDJf)5Feff;F)
L{C%)13)JifjF);G|;
eGf;F)E#e*%)kEFJ
e*%)i*)3iE3e)i*{F
eGFiL{)GeEsG%e5eIy*JeG
FJ"eC1{G "5)iLeHy*FsL
G8{;7J/3;FHF%)
"jGJeGg;%);gF)GJ)3J%)GmF)vL,

jjT U d eZ j TH
g;{LejLe6ej5e*GyDejF)GhL6ej*%)EF);'){E2
}G<L3eGe%)*{,jF)iDF)gf*iFe)iF)lejH)yjLeHLHeG
Goy}G<%){L3ejF)kEJ"{)9eF)"g;9)EF)L{F).eG
{Le*BF*eF)g;F)%)JEF)L{FeH);m/J*e5kDJ{LejLe6
Ee)%){L3ejF)kCe8%)Jj;#ejH)y*fjG3{5J9)G*jD)wHG
e*%)i*)3jE3eGy;FzEyjLeHF)L3G4.J "Le6"*+1.)
sH/{F)y.*jF)')e%)gvj)y(eDCy,hef5%)eEf)5)
EF)3JyF)gFGe/

cfe Ad Y SH a H bJ
+)3efGy.)jF)G,e*C.eG5*eC*J3y;EF);')D,
*K{0%)+{G*3y,gf*e*%)i*){FnFemF)3JyF)heI2heEeHGeG%)L{C
)zIJeFe/8vLzF)sjF)*F)i;pFGeH)y;7)G1{C
iEF)+{F)jv)j;)JiL.26Lg5zF)#eF))zI;iDeL%)fD
F')i.GkHeE3eH%)E%{7%)L{Fi.Gi*|8yFF)|v)he<
3jC%){L3ejF)ks8J%)*e)FeFeC')eHLF/3y*L{F)+1eF
heIzF)#eF;5*eChe<LjF/1epL'yjGe,F)h3y)){L*

%)G%)+31e7iH{C{L3e,lyE%)
FfJ%).eGkL4eE3yF%)
kC3jF)1eF)+3)1')i5e5sjL
iLyH%)3efEGF')iGy)8J{F)E
zF){G%)+0%)iHJ$)iL}')
i5e553eH{F)JyF).
eG.e(3J+3)1');F)
i*{80J/{F).%)G5J%)
)zI,%eL")F3)5%)r3e0+yLy.
Cy.)jLzF)gI{F)kF):
zF).e)fjG7v*1eF)
;')(e5J;y)GmF)3e-%)

y)e53hE<3LH%)
y*j*ejL{EG/{()yF)
e.JGmLy/J0%))z*;ej.)
sL|,jf<{*/3e7n/.F
GyDejLL{C;nsfFe*fFe9J
5)gF)i7{C;sLFH%
/C%)5sL|,%)Jf)
JyF)fDeGIJ){9%)
iLyH%)Ge8J{;zF)pfF)
;y*,jF)emF)F)
,%)g,{LjF)i5{F)e8J{;
yL{LzF)JJ3J%)G40}.e/')
j5%)g;;vjF*eE "4yL{F)"
mF)EzF)*eF)C

jj jfj fe
dBG e bdG
eGejI)L3G4.Ky*%)
5F$).GyDejFe*)fE
;')(e5Jg/iF)lejH)
9eF)"if<3lyE%)jF)iL}')
JyF)D,;) "{)
leGejI)i(eD01zF)}LF)
")"Gg*F2Jib.eGiL{*
GyDzF)Kje*)mEgp;%)zF)
"J3J%)leCeG{G%e*)
sFiG3e7le,+3)1');%)J
i7e0kDJh{D%)D,;
G15GE%),Fj7%)
5J;eb9e*Ftj5JJ3J%)
8F)e/j/;eCyF)
ef<**

iF) GJ HejL{E (emF) jL

+}(es6{)i(eD)JyF);ij*emF)
+}(e)zI3ej*)zGJ"eLF)"BFg;C%)
yL3yGeL3(e-y.),201120105G

"dG Y aCG S e" :jdfhQ

+1e6'F LyFeHJ3 L4)F) {/eF) 1e;
 *eF) G4 G HF B* K{0%) +{G
G)}j;)L%)3;b5eGy;iH6{*
eDJj.3%)1*gvjGGeFJ1gF)
ifFe*eF)g;C%)5G
%) yj;%)e8%)J ")y*%) jLFFG)/)J
GC3)2')mF)|vj5ieF)yF)+{E
gF1L%)G$)eFJ1)}j;)3){D;JyF)
E,jF)iL{F)Ie).%) G
G}F,y;eG8G;eG%) "eF)#esH%)
e*e6eEeGy;IGLeEemG3eeH
IJ3efF)f;F)yIeH%)(){F)GeC
|5 I )zIJ hefF) G ,0 5ejL
"iH6{*L|F)3eeHD%e,

e UCG GPEG jfd gCJ b LQCG" :Je

"GYG Y
j.3%)gvj)h3yG,G3)}5;
HF )}j;) 8G G j0 ; *eF)
yE%)J "eL{G%) e*E" le(eH y* JyF) G
;|7%) eG)2') {0j.3%)gvj)%)
e|v5j.3%)gvj)eDJ3){D
)}j;)3){D;GyL)2') )fEee;
+{F+fE+3e0j5eH%) yE%ejGeH%)JeFJ1
j.3%)gvj)j/JeL%)IepFJyF)
e5J3 eLyHG ') I%ejF) y; {0 .)5
zF)y/F)kDF)j0J"GJ12018
eGy;Igvj)G)y5GClyIe6
eG$)F{CLeEH% L3gHe.') eE
') i.es*ijFeCeFe/eG%) )y)5J
"g7e)EfE;

H dj c
ja Y dH

i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
56150:dG021739559:cdG021732403:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

"o<F)" /J wF) E  iH6{*J

"JyF)"eG%) 2015J2011,{G+}(e)
f* jLJ 2014  +y/)J +{G esC
+}(e)zIms6{,jLzF)*){F)C)y)

dG eh fjc
aGe HGQ Hh HdG
IFd Tj

SaL Qjh QGb j cH

h{<4GeL11eHg;eEe*E3eG/
n/J{F)fjG7v*3){D,)J{F)
Ie. ') )1J iFe53 ,)J{F) JyF) gjE
D)G ; 5{F) *e/ 0 G L1eH
k. jF) +)3ef) g; ;ej.) 7)jF)
GeL1 / L%) h{<4 ,GEF B* L1eH
3{D,)J{F)JyF)3{DJ
31ipj*4F)
Ky*%) eGy*5jC.1eH*esjF)
8  +yLyF) jf<3 0%) )zI FJ&G
%)iF*F%e,y*i7e0i521g/e7
iFe53 l#e.J ,)J{F) gvj) iC3 e*J3J%)
EJEyE&jFh{<4GeL1IeE3eG
ue h{D ; E %) F f5 zF) Fe;%)
"4pF) +yF)" +3)1') *J * le8Je)
G%)3eFeH1y;F')eH|6%)Jf5emG

Sfe Y dG aj ehQ
zF)mF)F)y*5HeG5ej5EleGyv*eeGJ31eH+3)1')ly*%)
GyDejFe53%)J,3){<;+fEiLyH%)5/iHeLF)sFe*3)1
k.)3jF)3ef0%)EFeGJ31eH(3e,Fe*.1e;n/eHF)g;F)
Gg;5HeG"eDJ/{Fe*)f;F)i(eD8g;F)8J/
5Fef,eGyv*jGsHJg;F)tL|,{HeFe/eFifFe*
epLzF){G%)e;eC10}L},;,eGJ31eH+3)1')'eC+3e6'F"1eF)
ef))}L}jFL{0$)f;GDjF);F)Jef;leGyv*j,
1eF)5F

i7eF){()})y53*66D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;') sG

E-mail: contact@elheddaf.com 021739971:````JdG
)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

dG Qf dG bJ

jL Y
Y H
VQ G
Y G
b : b
SQ
:G
Mj
e G
Mj
.SdG
Y e

16

28 :`````FGG

12

25 :`b

19

29 :G```````gh

IdG
IdG bGe
bGe
12 :54
16: 45
20 : 08
21 : 50
03: 56

iLyF),eGGj0)
dG aO e hCG e :S
?jLG e

LCG ICGG ae M

?GRY hCG HT fc GPEG ,LCG ICGG ae M e :GDdG

e f Gdb"
b.."G
hCG):G SQ
H Sj e
edG j dG
! HJ..(JU

h))
+%){F f.%) .{F) isCeG 4). y; ') MemLy/J MeyD F) I%) gI2

 GJ 
 3evfF) )J3 eG eG +yLy; iF1%e* FzF )Fyj5)J if.%)
ifFejLe/e;)83i(e;;*}F)*+J{;;{I}F)L{9G
)J3eGFzEJ "Fe*LefLH%)<D+%){G)yL)53yLkGeG"#eF)
i;*e5L{9GmE*)1e5') ts7J
(eF)J
y/%)
;)7)53eDkFeDiD3k*iG%) ;3y)*y;
fF)ejG)yC "+%){G)i(eE+%){GDJ#eF)tCe7%) ')"5J
+{j),1e;%) <{Bj*#eF)isCeG;5J;)7
H%){IeF)J "
gLjF)u{9D){F)eD{sjF);BisCe)ifF)
{sjF)yE&LJ "(e0G4).yLH'eC;{sjFF2GjeE
.{0%) eCF2Je%) FsL+%){G)CyLyF)y;F)G#e.eG
;)7)53eDeD3eL*GL{9GfF)
)F)
+%){G)%)GFM)0yLy/GvEy/%)5%)3L%"5J
tsF)e.3le-)F)1e5')3z)eDJ "F
)i;#ejHj,jF)4pF)isCeGi*e)Ji)#eCmj5)J
t.){F)IJ)nL1e/%)FMeG)')3)gI2JijF)iGIJ
YCG J Gh

YCGh Hr CGh
nq M
n nCG e
.
n
n E
r n n an n n en h
p G n n r n SG

T e EG MG

SGhh ,SC
G
J
,,f
f J
T
T Y

T
T e EG MCGh
.eCG J

iL$) he/3

EG H h N e)
S G EG IMGh c
(H
h -SdG jCG -o r Nn e
ddG edG j o r Hn
n EG dGh
f r c
S G EG ,r Hn h IMGh
,dYCH H ,dGbC
.Y jRSh

J dG g
..G c Y

gMCG e ah J G ASCG

G U dG SdG jM (gMCG) H OG e :GDdG

?"G NO gMCG e" G G ASCG Y Sh Y

h))
)zFJF2jF)JeHeG,J{*yj*LJe*L#e/')
J"i)01eIe/%)GMe5),JMi,R')"F)J+F);eD
e){F)Je){*yj*eI&Je/'))J "i)01e/G" OF
u7hef5%)GF2%JCeF)F)JF))GF2ee/G
e,JHesf5s*eF)Jj0eEJgF)

fh BGb IAGH e Y dG

TTCG b CG e ,BGdG IAGH e g e Y SCG g :GDdG

?JAGb Y

fEG WGN
Y dG NGe cCG e dG j
J e NG Gg jh ,fEG
bh e S Gdh , SGQ JY
.G Gh OEG

b k e j OS
aO JdGh

GjJ

.HL b fC H hqo e
p VQCG
q n G d Yj G CG :k eK
H j c
e" : Sh Y G U j dP h ,G
a ,j e EG a OdG j j e
k
dG :NBG jh ,k N e
YCG dG :gMCG
k
. "k J
YCG
c ,de d Qj
n bdG MU CG :kSJ
e bU f e" :dH dP Y dG NCG
."e
e EG de e G Md j fCG :GTY
k
o
o

p J en hn " :J db c ,H J
m r Nn r ep Gr
o
o an
Y Y G VQ FY dG
CS h "r p fC
q
e H e :db "?e H e" :gHP dG IdG
."c Z c H" :b ,c EG
c ,LCG d Yj G CG :Y OG
n
r
o
n bp q p
GVn bCGhn
p bn q p
nq oGr nq pEG" :Lh Y db
nq oGr hn
n nq
o Y
k r bn G
n j k n Mn V
(
l p cn l Lr nCG or dn hn or dn
n o
n q V
k r bn G
o p or j p dnq G GPn en " :fS dbh
k n Mn V
o q hn Ik
o o r jn hn
o p nr j G
n o an

n p cn ak n Vr nCG o dn o n Y
p
." no Ln r Jo p r dn pEGhn

jOdG FdG afi Ie T

M ,Yf e hCG g KOM hCG eCG
Y ZCG eH JdGh b WGe bh
fL Nj G c dG bdG
,"IjG" U Hh ,NCG gGe
cCG HG gh (k eY 68) WGG Ea
,dG N kGjT AH
H ,eC
k
NGO Y k e S K
e EG f Hh ,dG
q ,Y dGh a G
J
dUh b IG Qa fCG
KCG VJ f
qCG jdG cPh ,Y
dG j CG J G Cf
j c WGG
dG Ve e
jh H eh e X e
Sh ,dGh
k M G jjh G GMCG
I qd VJ
q CG d
CG fch ,L
WdG jjh YJG bRjh
e J aG
k
.HLG bRjh WH
j c dG ,cCG HG
Y Ujh ,Hh H
gY H k UN ,eN
.f eNh dG Y

AYO

e
Fa

CG bdG
G
j bU X
c ,edG
eY H Y jM
U G SQ S :b
eG c" :j Sh Y G
q
H oj M bU X
CG Sh Y G U dG cP bh ."SdG
EG X j X G j jdG dG e
J M gNCa bH J LQ" :X
." J e dT
, fdG VGeCd AGhO bdG CG :eN
k
cVe GhhGO" :Sh Y G U db c
bh QG HG S :T HG j ."bdH
S e cQ LN Mb
Y LQ dCS
m
a AWCG CSh ,dG GfCH Y bh ,S
LM
e GH
k Ma gPG :a ,H j
m
Y h Y g j CG LQCG Ea ,AG EG
.CGa LdG a ,dG
db c ,dG VGeCd AGhO a EG :SOS
k
GPEG" :b Ib dEG T Sh Y G U
SCGQ Y eGh G WCa b J OQCG
. "dG
c ,AdG e kYGfCG bdH aj G CG :kHS
dG FGSEG d dG Y j Uh
ceBGh" :Sh Y G U G SQ H fNCG
hdG SCG LQ e dP e Ea ;bdH
:a ,Y GHd ebh ,Y EG j GKhCa
"e f ia ,dGh dH e aCG fCG
Y KCJ d bda .eG U gh
H X
hCG La
e fc dh AdG GfCG aO
m
m
,AdG e kYGfCG H aj J G Ea ,ac e
gCGh ,eYh UN SdG Y e eCG Ggh

dGSCH e W N hj f

,dGSCG Sh e jdG fGd VY GH H dGh W N f hM

c dG dG SCGQ AZ d gh dG FdG dge jVG QL gTh
fCch" dG aQ hM FdG EG OT bh ,jS dCG e bCG VY N ,j
dfl e - Y e edGh SOdG H fCG j dG - dG Jh ,"U GM
jh e gh - fchCG jc fch ,Lh "S" hL iS J h ,dG
dG EG S H H d dbh ,dG M eY GL 6 LhR e G QhJ - jQa
.Ge 15 f H Y e dG G QW
Gj CG AGdG INEG e ALdG
Ja ,dEG O
OJ dG SCG Y
..IMGh aO
c gf

g``J a

h))
P P /T P%e*R )SQ sPP C  OiSP RsjP *R T jQ SR /)P
)
Q 2R')J"e,FF1{F)h.JisjF)7%
P
83e;1.F)/%)*1{F){,iF)#e.yDJ "eIJ
P 1SQ 3Q JT P%)eP T RG
)yf;;i;;
GJ
3evfF)#e.eGF2GJ1{F)G
IJ5J;)7fF);5%) kEeD;)831G*
'S )"eDJ;1{LC;kS
P 5Bif)G%)Be.3eC;1C+F)
S
S
{G%e*jGeE)2') eH')%) )zIG#eF)Ie.z0%eC"F+F)
1{F)h.J;LH'eCF2sHJ$){F)+J,J+FeE
eCe,)H+F)%) 2') {HeI<J+F)*iLjF)zIJ

 3evfF) J "
P jR HR ePD RSP R )GQ
Q DJ"
P e, FD ; 1 eE F) ;
eE')";)83D3%)*yL4eDeDefF)J{;*%);
GJ
j.es*f/e7eHy/%)L5J;)7fF)y;;+F)jF
SP R GQ
eHP {T GP Q%eCP "
;)
R PP F)P
P jR HR ePD R)
P Q RCe/"
P kF}H j/
Q DJ
P P5T TQ F)R+F)
P l)
SP J
SP
5G;135J;)7fF)%) eE"lFe*
; 
 G ts7  eE +3e6'e* +F)  ;
)7)53')"eDH%) ;)83{*e.
LIJjE31%)-i.em*5J;
') 3e6%eC ; kC 
L iL)J3 J
eH$) kS5 H') eC e;1 {C eC
fD zb/ .G IJ 
7%) eH%)J

`````FG````ah ``F``a `b`d

e UN
H e Yj MU CG :Y dG
q
jM c ,bdG H :d j ,G GHCG
:b Sh Y G U G SQ CG Ijg HCG
Y j :G Of G S LhR fCG e)
H e Y oO IdG gCG e c a ,N Gg G
,OG H e Y oO OG gCG e c eh ,IdG
eh ,bdG H e Y oO bdG gCG e c eh
HCG b ,(jdG H e Y oO dG gCG e c
GHCG J e Y oO e Y e ,G SQ j :H
?c GHCG J e MCG Yoj a ,IQhV e
. ( e J CG LQCGh ,f) :b
dG e LG e e fCG :Y ddG
jG IOYh IRG JGh
dP LhCG MGh j
c ,G Md
CG Ijg HCG jM
Y G U G SQ
e" :b Sh
dG e UCG
HCG b (?FU
k
:b ,fCG :H
e J a"
"?IRL dG
:H HCG b
e" :b ,fCG
e OY
k
?je
dG
HCG b
:H
a ,fCG
) :G SQ
LG e
NO EG eG
.e GhQ "G

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

jdG fdCj

);F);LH%) eEiFe*SR )/LC"|)

13eG%)JeGe;J|GF)#)yj*)L)zICeF1{F);3zj;)FJ
eF13jLJ%)eFF)13;6LejGeE4pLH'eC
gpLzF)7%)IeF1{FeC;6LeE)2') eG%)J+3e6'e*1{L%)
<J "eIJ
P 1SQ 3Q JT P%)eP T RGP P /T P%e*R )SQ sPP C OiSP RsjP *R T jQ SR /)P
Q 2R')J"e,FF;iCes)
P
eG/%)J%)emisjF)13h.J;iF)yF)7F)GF2
if;;
y/%)yG#e.yC$){F)d3eD;F)7v*eG%)J
7)530yC$){F)%){Hyp)e5.eEeD;)83{Ge;*
jD)J)hejE),"eD-F);eH11{Ce;SP P PP C 5J;)
C"F)G8ev)Gej,y6%) Fy*yHzF)C*)SP P ,P J
F)1{L$){F)d3eD%);iF1C)zEJ$){F)d3eD;F);iF1
;%)e,)JFe*)1GeE)2')

. :

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :
:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

. Y G VQ e H Y :q dG M

ehQ c cG
fjH

B c Y d dfhQ RdG FU Y
NGO fae ,fehdG dG e dDe
bGdG "jdCG" e YGQR M
eYEG FSh Hh ,fjH L bCG
dG Lh k eY 62 dG e ddG d Ea dhO
jU e gf c eY aU ehdG
VQCG Y j c a ,G NGO
kYVe c M ,eeCG dG J
q ,dG
WH e UH H a k faeh ,AYh
o
ac LNCG QKBG AY IY ,VQCG
dH G b dP Yh ,fG dG
BG" fjdG J Woe jKCG
ddG d OJ jdG dG EG" :"Qe
fCG Jh ,"fhdG e Yeh ,OG
,Oe "274 251" H e GYCG U
o
RdG e jdG aO QGZ Y a oOh
Y dPh ,fjdG fehdG
dfGh dG OH jQWGeEG fG
.fehdG jQWGeEG Y

:G````G

+|;iGemF)iF)1yF)iL.#e-mF)

23

O```dG 2016 jL 19 AKdG

3583 I`Y edG ``dG

...

SQNH "GT" hM
`````fehdG ``````HGdG SCc
FGG Ob
WZj
hM
GT ja
SQNH
SCH jd
HGdG
fehdG
,dG Id
MWEG Y
hCG IS
a eCG
jOQfc
N LT
FdG AdG
Y bCG dG
WdG G
jG
UdG
,SQNH
igCGh
hM
eR e VEG bdG RdG g J Y dG ja
CG Y ,zfH{ jW Y S AGL cQ SGH LGG
H HjEG OdG bh Y UCG bh fG IGQG
dfG e d hCH J b hM j dH ,T c
jL ,SCdGh QhdG d VCG eH SQNH GT EG
FGG dH MG HdG hCG G Y CG cdH
.SCdG ja J AKCG

"GT e hCG H S" :hM

,fehdG ad hCG G hM c AdG jf Yh

dG jdG Yh GT aQ hCG jJ Y M
,jdG GH GL S fCG{ :bh ,QfG g H S
IQH JCJ QeCG g e jdG H SCS CG bJCG cCG
fG eH EG jdG H IdG cQCG CG QbCG h jY
fh AdG j Y fS fCG YCG ,cdG jd
hM VCGh zfQGe G ddG H jdG f
SCH J CGh S eH ,hdG QGe QGe Y dG d
.fZ HdG jOf e (2009-2008) Se fa

d ,ajo dG VY""
"HCG HGQ d jQCG

VG dG YdG N G G VdG UHh

FQ H e EG hM b ,dG dG Of e
CG EG CG fCG dh ,j QeCG cQJ ,SQNH GT Of
GG H { :bh ,aQ h GL e dG VdG
dG MdG e AGS af CG VhY g
,e QS e gh jdG FQ Gc KCG ,VjdGh
zjCG HhQhCG HCG HGQ d ZQCG CG Y NCG
jCG ,HhQhCG aG e dG QhdG GT VSh
Zj a ,dG GH JQS e ITe LGe S
H jf NBG FGG `d jH e bdG dG dG
.jdG QOZ dG

.G Y

24

...

" :
"
*L{F)f;Ft5zF)fJ%)\yF]gG
e. sH] (eD ; mLy/ 7)J 2') iFe0 #).%)
 gF) i7{C ; eF : eH%e* {H
\)zImGIzGgG

dG Y fT
q QfCG""
J Y gLGH fSh
"IjG WCG

e*g5jF)+yLy)9%);e8)3C)y*J
ejE)%) y*f)5)i5{F),eL3efGL1eH
g)gHep*D%){G/0ey,y;+{GJ%)
+{) eH')] %eF) )zI  eDJ 3eF) kfF) #eG
#)y5sHJ1eF)5)9%)eF0eL%)3jF)J%)
zF)eF)3JyFe*{()})JyF)HJ\i.eH%e*
oy 2') ,esL|, ej0  \4{GeF)] 3eH%) fL
f;F) sH eF ifFe* (){F) G eE] (eD ;
eIeE3eF)kfF)sF)GyDLzF)3eH%)iL&J3
yF,yHeGJ;1iL&J3eF)GJGmF)
sjFyp*F);eHp6Ji*epL') #).%) )7
\+y.iL)y*
Rhe .U

50 aH j GOS
ZR ejO e
H IdG Ma GOS HdG g iHCG
JGhdG ZR ejO jOf H ag 50 UQ
ag S CG H ,GS 3 b dEG efG e
eCG JGhdG QhdG L hCG GjL
Le f M ,eCG hCG Ae ZR Jecd
UGdG b HM Y IjJ WdG G
ejO e ag 50{ :a c zjJ{ YLG
,bdG Gg ZH JOS ZQh zd GT ,ZR
JM Y Y dG hCG SQe jN CG EG
hCG IGQe N IG Ua iMEG V Y
,(83O) FdH G Jc JQG eY eCG
Y Yh HM Y dG zja{ f PEG
HG e Ea IQTEd zSCd{ :Jc QNH
HQe Za ,BG M eZ j dG
j dG Y Oj fCG EG ,JeH jG
.BG M OdG dG

eIkLJL1eF5{F)D)Ce50
,}/jF)G)F);nLysFC1e;3)s*yjLeHL
)zIGC)yI%)JyF)1eF)7')eH);
e/9  eI kLJ] eF) )zI  eDJ 0%)
y5 F') GeH) #)3J ({F) gfF) )zIJ )fE
jF)leCe).+*CeHj/eLyFeGE
L1eH+3y*(ejG{()})JyF))y*J\eC3e5
es8G eDJ f) 5) if9 q(ejH  ;
Gyj5)zF)f;F)jzF)L{F)'){Fe*]
(){F) eH3eH%)J F) ,eE) 0 1eF)
\eG+fEl)4e')e

bq eo fh FGQ jG G"
"fQfCG eCG a d
gF fF) D6 ; *eF) eFeC  ;J

fJ%)\yF]gGeIkLJL1eFyLy)ge*
3eH%)GeF%)60)t50%))zI%)e70
g)]7))zIeDJL{C;y*\4{GeF)]
+{FeIgFDjGf;F).J()3yLy)
C )y*J \(){F) eH3eH%) G mF) eG%) J%)
mG )fEJ emLy/ efG  1eH D s* )y5

... 11

2016-2015 Se HhQhCG Y aCG TJ QN Rfi

Y ad Te Y 10 Fb Y dG Id HhQhCG OG YCG
e N d ,HhQhCG jQhdG 2016-2015 Se Y Y MCG IFL
VG SG N c i X dG Rfi VjQ FGG hdG SG
S e d ,11 JG WdG G Mh ,S d Of e
jRGdG IQU jNBG IY Y J d , NBG TdG
c ,SaL Sh ZH H fdGh fTH Gg S GO Qf
jEG QH HdG Y be ,FdG aCG jaEG YdG c
.fQhO ShQH Gg feHhCG

Y cDJo fddG "hfe EG"

fTH fl V OLh

Y eCG QOdG gOY zJQjO hfe EG{ U c ,NBG S

jd QG HM V Rfi OLh Y cCG M ,fTH OH FGG hdG JQG UH Ge
e j M S d `d VH d OGSG Y d ddG OdG Ea dHh ,G SG jfEG
fCG ,GL Ic H jJ dG jEG jfCG e MGh e Rfi e j e ,zG{ eN
.SQCG e cCG ja e IjL Iee VN jjh S d e Y j j

```aGe `fe" :``jffa ```jd

"````fSEG ````dH `Sh `c

:(H Qe) jj
X q jo f``e"
"jdG e Sh
eL<J3J%) 1e6%) j. G
j* eL3 h3yG leL* Cej5<
H%) yE%) J {()}) JyF) leHeG'e*
eG 1eF)  emG 5
"eE3eG" +yL{ ,esL|, 
yj;%) : gvL  g; yHeG"
j*  eI emG tf5 H%)
|F) C)y) le7)G LyF
yF } * +{F) gL C
yj;%)J *eF) L1eH  )y(eD eE
eL3  eG ef; tf5 H%)
e-%) L$) h3yG gFJ"j*
yHeG eD')  eG )3J1 *eF)
n/ if6') iLyG ') JyFe*
1eF) J|G ; )mE /
CeL L{C LjF yL zF)
i*J3J% ) le*e)  iHeG ;
"eF)" G yLy) 5) 0
.G Y

)yI%) Gg5e,jCL{F)y.
",e/9J1eF)

fl g""
d ,GQa Y
"dG UGe c

yHeGiH3eGe53e<LFC3J
H{F) JyF) yL3yG eL3 C)y
J{F)%);yE%ejFe*ejG)3eC
3JyF) eG y/)J E 31e< jF)
g;C eGe ij kHeE H{F)
20yjLIJeHef5')')jH)eL{F)
yHeG;+)yjLeEJe*3
e53e<qF)i/{G') 7JzF)
ef5')3JyF)yHeG4J{*D,
leHeG')p/'){Fe*iF5*
,esL|,ej0eDJejjF)
r{0 eGy; )3eC" "eE3eG" +yL{
F))7)}LeEeH{CG
eEeGF+fEleHeG') LyFkHeE
E$)yHeG+)IL
45H%)yj;%)JuepF)le7)G
"iF5*eF)

e,) "eE3eG" iGL l{.%)

G}LyHeHCLFH{F)h3ye*
;{()})JyF);nLy).%)
eL31eHyLy)yj)yHeG
1eF e*e5 e*3yG 3efj;e* j*
; fE * eGJ FyH%)
gvj)h3yG1e6%)JH{F)3JyF)
)jG yHeG i* f5%) F)
if6')j*BFe/)3emj5)eL')
iGF)GmLy/jGeDn/
if9 i5 LyF ;" iHef5')
ibC zG 3 G %)y* yC eH{C 
J%)L{Fy(eD') 7J{<e7%)
gvj) 7 8 J1 IJ
le7)G  H%) yj;%) {()})
 gF)  eE }) C)y)
E%) %) EeL%)JeCyF)3
K3%)j;J,ICfpLeG
J E%) 4JF) ; 31eD g; H%)
"3jF)G)jGeGeI

bH CLJ""
OdGh H
" QSH b

; }LyHeHC LF EJ

yHeG Dj* 5 e/ jI1
yjL L  n/ j* eL3 
{F) FyH%) 1eF) eG'e* %)
mF) %) e5 y;)F) C)y) i*
ijG kHeE iL}') iLyH%) G
yHeG7Je53e<LF,eGyv*
j* +3)1' ) 3emj5e*
;%)" i7 2 8G  e8%)J
kHeE iL}') iLyH%) G yLyF) %)
eH)3eE 3jL%) G yDejF)  g<{,
FyG ') f.  g<{L eE
DJ F )fE e;J|G  zF)
%e.eC{G%))zIi/)|7Jj*G
)GeD j* FJ&G i/)|7 )mE
CG 3e0 yHeG / 3emj5e*