...

hCG Fb J LC "JjGQ" eCG IjY GQN

eh S H ,dW H ,S ,gGH ,Rfi

q
Jhd eCG "JjGQ" Fb IH Te
:jffa
````fe"
c aGe
``Sh
d`````H
"f`SEG

bQ ```VjdG Ij`G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 3583 OdG.2016 jL 19 AKdG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf
contact@elheddaf.com
com

YdG q jo IhGQhQh fSEG EG GhQW hCG

"SGQhdG eCG e d RdG" :H

Y UH jdG e Vhj HH
IY d" :Y
H eh VhY
"TGG IQGOEG

"TghGae" jQch je ,e
US
SMBA
BA
A

MCO

jQJ Hhj YdG" :IN H

"QdG LCG e
q o Sh

ASO

...jS e bdG feEG fL EG

````G ````J IQGOEG

q jo IQY Hh

j HdG c
jT e 180
:HH
q eo dR""
d ,HdG c `H
"jW f d

JSK

LCG MCG" :JjR

d FdG Y jcdG
"M e gfCG

q
S .Sjh .< H :fdH EG "GdG"
Ke

GhQq J "
Ma LQO
IO```````H
````dG
aG EG
"``jaEG
RCR

LG M fEG
! QfCG j
eS" :```````M
aCG FYh T
"AT ````c e

Stal Mielec

MCA

e IJ HJ" :Sj q e
"OdG g MW h

IQGM cCH djo Oe

YdG cCJh
YH RdG" :Oq e
cCdG jh T j
"iNCG HUEG q h
:hGb
Je 30 fedG"
"SG Z Te
ASMO

S q j IQbh Se bjo j eY
MCS

o Mh OGdG jL QGUh Y
GCM

"dG GdCG q JCG d GS cCS" :S

Gc YO f h eY dG Gg" :cQe
"QfCG e

2016 jL 19 AKdG
I`Y edG ``dG

"```FdG ```a ``H ``S" :```dfc ```U `d ```S

"```

``jH
`jS
`e hQC`j `jOdG ```Y

jOde Y QK
G Lh FGG
MO ,dG
jH ,jS
U UG
AfG a ,eCG
jQdG G
jS EG GLJ
HQh ITe
IYCG MCG Y
ce IOLG
GJ ,jQdG
LYfG Y e
dG e jdG
N dG dG
H ,jQdG d
Gc GJ fCG d GhcCG
Geb dG dG Ic e
jS L e ,aGTEG H
,jY eHH Hj
YdG Y M dP ZQh
jQdG H q j dG
FGQ jNCGh de AGLCG
dG bdG cDJ
.YG H

GQO `````````````e
`````d`````LdH
q

Q``````j ``fjc
``````````V SQ```M
`` c Uj

IQU VG YdG fEG

gh hdfhQ fjc
V T c Y j
jQe iMEG Hjh ,G
HhQhCG CG SCc ae
q Jo h fa GNDe L dG
H JdG G H
Gg CG d ,G dG Y
dG SQG g dG
aGj dGh GS 6 Md
j UN ,Jc c
cCGh ,jQH e dGh
j "hdG" CG jQdG H
,HEG NG feEG e Gc
Q .bO Hh IOe SGH Jc eCJ Y Uj Gd
aJ fEG HS bh db jQe jQ IdGh CG EG IQTEG
SdG jH QGdG J CG h HEG d gaj dG SGG
.Y Y SCGQ JM "jc" e J CG b ,dCG c jOdG

,
,jH jOde Qe Re
IIhdG N ,S Uf
j
jf H gGLCG dG dG
ae ,"G" IGQe

H J" eCG eCG hCG "dG"

,dG OdH "Re
dfdG dG MCG
S QhH SG dGh
M ITe Z jH
ja CG iJ g" :d b
f EG gCdG Y QOb
Y Oa ,?FdGh FdG

H S" :K H S

dG GG gh ,"FdG

G CG ZQ ,G H YCG
AHC
dH S J d
LN Y G "jGQ" "
TeHd e c EG GdG Y
cG "G" CG Y ,fGJh
.f 5 UH dG

````````a`G ```````jU ```````j ````````d ````````dU

SQG dEG UN IQU
H aQ U QOdG Y
WdG G FeR
b j gh ,hCG
dG e HT SEG Y c
YCG e gh Ia b aJ
gj M ,FbUCG
q Y UC
b gcJ
q Gh U
jQdG H Nj b e Ye
dG dG ,HGHCG ShCG e
b HdG jg SEG a c
dG U jJj
jQe N d SdG
Jda iS dG OhCG
O jQ" `H OdG hCG T
.jRGdG "hfL
dW H FGG hdG YdG
EG "JJ" Of e G
MCG e jQcJ IQU j
je QGT e fih e
eHEG je ,fdG "d"
j dG VGdG cDJ jY
."AGdG HEG" H

j Y hQhCG dCG 55 H YS j e

f IQU QKCG
L e L
ja U Y e
adG fG SdG
cQ dGh ,fdG
YdG Y gH
jJj c dG
J dGh YdG
55 J fCG H a
iMEG gh ,hQhCG dCG
dG dG G
jQH gRj
,HdG eL S
QOG g VhCGh
dG JGdG CG FGO
e e j dG
,"OQedG" OdG
OhM hGj dGh
,jS hQhCG e 2^4
e dG e j e G ZCG AbG Y jM j
e H ZCG Gg AbG j jdGh dG VjdG
.RGh GQdG QGZ Y iNCG ATCG

"JjEG" Of c
Y ,eCG ,EG
SdG U
bG fCG "jdG"
hdG dG V e Gc
,S SEG FGG
"fd JQS" G qg
CG UN ,JdG
jOf IQGOE cCG SEG
IQOG IdG ZQ
Y J
dG dG f
q
SG JeH dG
d Of CG Y ,G
aG S NO S
dG LC jCG g
,FGG hdG eH
e jdG L dG eCG
JdG dG OGhQ
eCj "jdG"
dEG M j CG
Rfi VjQ `H S
M "S d" Of
q j
.FGQ FK o

hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

I````VM ``fJ IQG````M

O`````````EG ````````HJ
fa T IQGG LQO JQEG
KEG eCG UN ,INCG jCG N
,LQO 30 ba M ,dY je EG
UdG OG IQGOEG QGb e eGJ e
QG dG jf fJ HJ ebEG
dG e hCG SCG jZ EG hj
MRe dG EG YdG aOh OdG
CG b M S fJ IQGM CH
GfY ThY TCG CG Y .dEG Gj
G CG UN ,eC FG G
e hCG QTCG H d e j
.bQG dG IQGM

``````gGQ" ```````fq Y
!"`````N ````jW

`H ``V ``jo ``J

"G```ZfEG" ``Y IQ`U

wachkaloulyoum@gmail.com

O```dG
3583

IQU q J
dG gf
LQCG
J SdQc
HM Y
be Y SdG
,"GZfEG"
a X dGh
e OY aQ
iMEG FbUCG
UG G
,f dG
Sh Gc Z
cH ja QfCG
fC ,RQfL
Hc" Ff f IGQe NCG g H AL
,QhOGcEG "a jO jjfEG" eCG "jQhOJd
H "JHCG" LN VdG gG ah
QdG j HdG SaL CG gh ,IMGh
MdG hCG JGQ aQ Y OdG ZQE adG H
dG gdG jG J e gh ,Ie c Oj c
gG dCJ dGh GG VQCG Y jCG ej
.hCG ja Y

W e hCG G c eH
MdH dW jdG ,QfCG
eCG FQ OY ,Ie e cCG
Vh IH Y L AHQCG
c ,QfCd GjL GYe
eGSEG Y TH dG gh
fc jGdGh ""QdG" YdG
,Q e c e bH eCG hCG
Uh QfEG HGHh IQb
LGj Y CG iNCG ASCG
,Q c e ee JEG
e dG Tbh OjR FdGh
dGh AhdG OYCG e gh ,eCG H dEd FG aGe
dG eCG ,INCG fhBG GL Y Ia TY dG OdG H EG
jW gGQ Y" :Fb hcDjo FdG e HGh QfCG H L
L j dM gh j e H j NCG CG e GJ "N
.aJ ja Ad HT UY

```jaEG Q`````fCG
`H HL "`q g"
Q```dG `````dEG

ah Y J eg Y
,fJ `H HG S
a e EG ,eCG hCG eCG
M AGLEG LCG e "OGG"
e jdG S ,jQdG
gLGJ jaEG OdG QfCG
YdG GdEGh G QGSCG eCG
Y deh jOd HdG
SH N dG HL eDG
Qoj G GQ PEG ,q L
QU NC UdG S
fG cDjo e ,e jQcJ
Gg H j dG IdG
."jG H" AHCG Y YdG

,Yj "dG" T QGjdG a MGh db

!"H AG f L ,aJ e " :db

03

2016 jL 19 AKdG
I`Y edG ``dG

...

O```dG
3583

" "
...

j e A```YSEG ``a OOq ``j ``JjGQ

```Y 6
!IQ``````e `````jfCG ``a ```jh G````````c ```eCG G``HZ
q
HZ H jOG AGLC jL e Od ,WdG d dG VQdG SCGQ Y jb Y JjGQ ae HdG j
...GS 6 b fdG Id e Z GREG M dG gh ,Y jdG

B*2010eLyHG(eH*3sH "#)1F)pF)"gvjG1eDe
eIeDjF)+F)0*|F)jF)l)3e+#){DJeL{C')h.
11L,eL)3%e*yj51Jy/')k7JjF)JeF)gvj)G
LzF)J%)leL3ef)G)fE)1y;8vLf;#e;yj5)9');
)mEi7{F)tH%)eEi8leL3J1J%)+3GiLyH%)GL
*3yG+y;;;,eL)3e*}jLjF)leF)IJefF)f;F

``````Te ``````dG
``Jhd ``Fb I``H

VQCG EG IOd ,JjGQ ae ,jG WdG QG qj

VQdG SCGQ Y SQ ee IT Ggh ,G dG e WdG
bW e YLG e jdG J M .WdG d dG
...fdG Id FGH dM O
dG
q

"2010 c" EG gPh G i q

eY 21 ij f OGH

#e;yj5e*{G%)jLe11F)GH%)Fh3y))zI%e*JyfL
ejHe*L)HeE#)5+fEleHeG'e*jjLLzF)efF)f;F)
2010i5G),eL)3Ky2')fLLzF)j/J%)jLyH%)G
5%eE3eFeGe;21KyjLH1)yj*eHe<gvjGGjF)3{DJ
*|F)jF)3{DJejDJi(eF)e,)3efG*jF)JH%)B*eL{C')%)
qLj,L|8e/*eELzF)BeHe<ef6;yLy.GiI){)
eLyHG0B2009eGe;19GD%eF)5%eEg* "#)1F)pF)"
i521I3e;%)Kyj,f;8;yj5)eeL%)eL{C')h.

G h MQ H ,S H
QfCG hCG

LHe)J1%
J1%)L3'
L3))e*%
e*%)ej53){<;ejLyH%
ej5 3){< ; ejLyH%)G)mE,IJeHe<
G )mE
, IJ eHe<
LHe'
eL%)i*{F)JyF)Jq)mGleL3JyF)jGf;;yj5)eEJ1e*
%)LeGF)eF)j/JeL{C')h.7D)yj5%)qLJF)
FJfjG;yj5LzF)f;F);iGe9J|68{L,eL)3
leL3JyF)Ky/')LL{()}.f;;1ej;)3{D')+%e.eG,
yJ{F)*e.8*es5')BE*{F)q)J%)i8)j)
mGL*

J LDjo bh bdG V e
"dG" H e EG QaCG
*|F)h3yeCkDF)8I,eL)3BFifFe*E%)e6')fL
52')jf5{69J4F+)3efGy*iLy)3G%)+|6efG0y5
%)fD2018eLyHGle,eLpHJJGeF)i.)GGy;G;
){GpLeGiG1eF)iF)G*eF)B*eL{C')%)5%eEiF*8vL
ejEi7{F)Fuejj5e/J"eF)"y*eG')3eC%)f,.%ejF
iL1JleL3efGL{0$)f;gL{eL%)JFe)f;F)KjG
,{CI3){j5)'eCyE%ejFe*Je5J3eLyHGle,3eF+1F)fD
gD)F)+1<l){GeG%)K1ejLj/I){F)kDF)
eCG ddG fi

hf j Z
jOdG JLN hCG

Z Ra M
MS GRa eCG Ae
Hf jOf aQ
LGe S
fh Of
hCG hdG
JjQe
jOGSG
OdG Sd
,"hQO" j
aQ O M
FGG hdG
10 `H ae T
IGQe ec GgCG
PEG ,SSCG cQe aY
aO e idG G OG e T
bO 58 N GL ie bh "HJQdG"
jQhe HQe dj CG b ,d dG
Z ch ,JHd fSS eH QS
jT eR S dG ddG dG AGQh
ce jN aQ CG cdH jL .(34O)
VN e Ye Y fS jEG fS jJ
eCG "hQO" HJ jf b jNCG JGQe
EG IOdG b fEG SJah jJ jOf
.JG UG Hf

q Jo jf
GZd
HQq e SQ

Ae ,dG Id dG OG YCG
QG J Y hdG be Y ,eCG
dG VQdG SCGQ Y GZd H fdG
e dJ EG QTCG M ,dG
bDG QG aGh a ."QdG" `d dG jG
Jh JYe Y "Sj dS" HdG
hDe YJ ZQh .FdG QG e
Sj bE UG ASCH dG OG
AYEGh d dG bdG V AdH
CG EG ,e QGhOCG Y JRM Y fG
GQGdG Y hCG hDG g S GZd
QhO H dG QG Sh dG
.Z Ye

gvj);eF0|6%)jF)+F)i9efF);,eL)31ej;)
)y.i "|)"G+yLy)j*{+)*GeDpLeF)
eFL%)DjLjF)+y;eF)#e5%)*eLyFiL{()})+{F)%)i7e0
L3eIi/3*y5f5*G)3+37fj))fE%e6
eL%)y*3e5zF)fJ%)gvj)eL%)JL{0$)f;Jif*
jF)L%)DjL2')iL4)F)JHe.1L3iLyifJ%)heF%)
G{()})eHe<i*{3{L%)G%);gvj))zI;;%)*|F)
9F)gvjFiCe8')y,;+31eF)gI))*G+1ej5)0

MGh bdG j C j e
dO N c Hh
{j5)fGL)3heIJF9F)gvj);f0eF)),
'eCyLy.g0eH,GJ2010zG "|)"L{;i5){/e5e5%)
IJi)imFe*3f5eFeH%)53e/ej/)iHeG')/3Jy5nLy)
+y;fDeHe<i*{pjF)l)26e;,eL)3%)i7e0D)Fh{D%)JyfLeG
e5e5%)FjE13ejL353esFi)imF)tGeGy;l)5
iLyH%)G3eLL53e))zI%)<3"#)1F)pF)"leL3efG.
ejFe*Jj,%)eLJJj5eG{*mG)')eGgLeEjF)
iHe{F)C')Jj/i5e5%)jHeG;esFfGpjL
L1eHGi5e5%)

he,J}F+)3ef1)y;')*F)sjFi7e0)zIJ
eI&J){.')3{,jF)2017eL{C')%)5%eEle,G+0%)iF)
;+3{GkHeEjF)iL1F)+)3ef)#eF'
)y*f)jf56L
S
5zF)Jf)lJ%)29L5zF)*F)F2GeI
IJ+)3efFef;yj5LzF)f;F)i(eD7v*
LyF+{CjG+yLy;l)3e0y.),gf*;g,FjF)iL3G%e)

WT d OdG e SSCG fe
QaCG M SSCG

gGH ,Rfi ,e
HUEG H GHZ dW Hh

G5e5%)f;iE3eGI,eL)3e8{LjF)3G%)*GJ
gvjGG#e5%)GmF);yj;)*|F)jF)%)/eCjLyH%)

...

"G" Ib Y j d "JjGQ"
``a Jhd ``LG h``edG ``b
)yI%)6h3eLyomF)leL3ef)eCyI
+)3efE

Yd G iG ae
LGS NBG e
8L#6eF)Kj)H%
)GJ
S
i.)G'eC))zIGJi5{F)iCe)
,eL)3BFt%)eEeF)J%)eG
f;F)Kj)E%)iC{i7{F)
1y*I*|F)jF)%)ts7)y)C
F9F)gvjFi*eF)leL3ef)+yIeG
;e)emGKj)i5jGlefvjGeG%)
FH'eC,J}FJ%)e*-')F)eH)}He,eG%)
).)LLzF)f;F)Kj){L
$)G){620fDi()j5')e< "eE"zG
eGJ%)eF)i.)GkHeEJeLDefvjG
eFe/ "|)"BF)Kj)3efj0i7{C

151 cG e LGe
M GQNEG j d Y

gvjGi.)#ejE)%)yE%)fLJ
ieF)lefvjF,{0$)g/zF),J}F
}E{)Sj/)3eF)) "eF)"j9%)zF)
ijFe/)3efj0)LFee;151
)zI%)i7e0,J}FeG%)e,)3efGfDi9F)
#eF8+yfF)')eL%)j5gvj)
if) "eF)"')I%ejF)8%
)y*6
S
y;he<gpjFC "|)".)5H%)n/
yF)+{FL{C')1e)Gle*;J
e .

eIy;jF)isF)+JyF)GeI;yE%e,
%)3eF)),eL)3eCG*|F)
GeI;iL1J+)3efG)8vLF "|)"
i.)GeL%)vjj5zF)f)*{,
"eE"le,G+0%)iF)he,J}F
iL1F)+)3ef)K{%) ){jGeEJ2017
SE "eF)"lzv,)yDJf)jf52L
jL1ee*e,)0GiG4F)l)#){.')
iL1F)+)3ef)zIi{*.%eGJeF)
;)mEyjfLfvj)KjG%)i7e0
C%)5GJJ{GeF)gvjGKjG
%)fD{*jE%){6eG%)if,{)i.)F
+J)3J3Gg9n/{G%);,eL)38L
IJ,J}Fi.)#ejE)J,e8JeGD,
H%)F)Jfjj)GmF)K{LzF)3){F)
eGeg(e7<

jW Va HU S
a IMGh IGQe d
#eF'e*,eL)3h3y)3){DJmF)yjH)J
80%)eFJ%)+mEhef5%iL1F)+)3ef)
i.)GgHe.')f)*F)iHe-+)3efG
5{F);1jFe*f;Ft5eE,J}F
S
*eF)h3y);H%pjLzF)jjF)
244i5F)iL{Fe*gLE3<
IJ1324J334*LjF)zfsLn/
GH%)<34{#eC3e;1jLiL{9
S
C)|6')kFleL3efG3{0$))8e0E3<
5{Fe*
e*-'),)3efGJeH)}He,eG%)heL')
17p,Gi7e0)J0%)jjF)

1)y;').%,eL)3h3yF+*Ji/ejGl)3e)%)yE&LeGJ
f;F)EiL}Ie.Gyj5H%)I+)3ef)z*i7e)i(eF)
%)eE5)iL)y*sHJ*eGeILFej/n/
D%);L#eFf5JL1)HG5G5)
,eL)3'eC)zIE')iCe8')JeCLjF)leL3JyF)
zF)*{,{0$);)*e<f;4.5*F))zIif5e
{G%)jLJi*e7')gf*3eF)eG{6iLeHF)+)3efGf5
gFe9*JI){*4{hGG*

GMGh HY j S
GcDeo AYSEG S S H
+1;Gyj5,eL)3'eC;%)3Ez);e*{F)gHe.')J
5')eFe/gvj))yS *{G%)jLJi9F)ijFiG
iF$)i*F)gf*F)eG%)+)3efG{0%);he<zF)e5
e*-')+)3efGFemF)eE3)zH'),y*;iGkHeEjF)
/)%)y*JzF)f5*G)3+1;Gyj5ej/H%)eE
))fjG+}E3L%){jLH{F) "L3"$)
h3y)GC3e0gf**{,{0$);he<zF)IJgvjF
}HfH)zH$)kD&)

j "JjGQ""
jOdG IGQG AdEG H YG OY

,3eL49F)h3y)%)"eF)"J&G3yGeFEJ
JejL"eF)"J&GJLy;eGGmLy/J{()})')+0%)
lJ%)29L5zF)*F)e;yjj5jF)i(eF)DyjFe*
J%)i5Gi(eD#e;yj5)%e*+13)Jlej/)SE*%)n/f)
+)3ef)#eF')fD/,le)E%)i7e0iL1e;i(e*#ejE)
i(eD;yj5H%);f)jf5{6+3{GkHeEjF)iL1F)
S
3G%)$)F,)3ef)f;F)G1y;E%)gL{pjFi5G
C,J}F+)3efG;#e*')y*l,

q d FdG
Y 25 Y J
hedG Fb Y Gc J dh

eL%)8Gyj5zF),eL)3'eCe()13y)l)2gs*J
"eCwL3e,"GL{0$)K{pj5jF),J}F+)3efGsjFiGeE
ef;14|5H%)<3ef;23GD%);yjLFH'eCf)
1y;E%)leHeG');DF)1S Ln/+)3ef)Lle)E%)
+)3efGej/CqG5zF)*F)eL%)h{D;f;F)G
HGefL{,5H%))y.LzF)IJ|7e;*if,
S
i(eD%)ej/n/J{GeF)eG%){*jE%){6+)3efGsjF1)yjF)
,J}F+)3ef;yjj5jF)i(eF);)mEjv,F+)3ef)zI

e .

O```dG 2015 jL 19 AKdG

3583 I`Y edG ``dG

UGSh Je `Jje" :``eQT

"SGQhfdG A````d `M ```dG Gg
c
NdG
,WdG
QfCG QH
,eQT
RdG CG
NCG

M Y
G
,bGdG
ATCG j
Ic
je
,J
CG GcDe
YdG
GhKCj
gh UCG
hce
J

Y
jQe
jb
,OhCG
f jW jd ,INCG FGdG ZQ f h jGdG e Je fc Jje" :bh
."OhCG d QNEG hCG S dGh SGQhfdG eCG IGQG jZ EG Y UGSh a

"YJ e j f"

IdG HJ H ,ddG Me ,eCG NO dG GdG Y eQT h

e fc GdG" :bh BG H b dG dG Y VGQ fCG cCGh ,VG
dG BGh ,bdG h dG fG LCG e cCG H c IJ dG ,ShQeh
H f dG dG gh ,YJ e f fh J dG LCG e
f FGO fCG ShDhQ f CG j ,H f CG j dGh HdG jg e YdG
."L eCG Ggh

"SSCG dG j LC bdG d GRe"

j d fCH ,IGQG H gY dG ,dG IhdG db dG dG Qch OY eQT

bdG jd ,fSEG gOMCS SSCG YdG" :bh SSCG dG j
."dG j dHh OhCG Ye EG g e b Ic ATCG gh dd dG

"a da Ad dh e jQG c"

g gCG C ,d dH gCG d dah WfZ LGe CG eQT VhCG ,jdG

e jQG c" :bh ,cCG fEG LCG e jQG e Qb cCG dTCG j CG
fQUCG dd ,GdG GAd JCj CG b HG jQc Ad e Gc f ,d dH
dG Yd RdG dH fCG h cCG f d ,iNCG jOh GAd H Y
."fj dG

Sj

Hb Hh Z H H c gJ

eCG eQT TCG d dG ,fdG jOdG LGG H gS Ic HjEG f

jQe Gfc fCG UN ,YdG AGOCG Y e X M ,bGdG G
eh ,bGQ AGOCG ej YdG L e gh ,jQ EG IaG dG QeCG M H
H Z H hDhQ dG G Y j dG FdG fG Gd jdG YdG H
Ic j fCG UN H j e gh ,FdG Gg H c gJ X M ,Hb
.dG g jd a gQhO j bh ,L

GB H Hh Y jBG
GR Ad ebh bj

KdG GTEG Y UCG eQT ch

H HG gh ,GG Sh jG
c EGh ,HO H fL EG Y jBGh b
,G d SCG e YH bCJ NCG
N L LH j hCG FdG CG EG
LGe dh ,GdG eCG hCG AdG
dN e cCG Ic GQb XCG ,eCG hCG
AGOCG J H ,eQd He U fCG
.GG Sh GR

Z EG f IhGQhQ
Cq gh HG M
YdG

jFGG jOG FQ c
GVM ,IhGQhQ fi dG Id
,OdG AdG N ,eCG hCG IS
eCG G hCG d dG
jCG HJ ch ,GdG e FGf
OYh aG f eCG hCG AdG
QJ ie gd cJ e EG
Ye b ejCG dG ie
H GS c IhGQhQ .OhCG
jdH AdH c AaQ Ra
hdG OOj h ,AGOCGh
HG M Z EG ITe
H LGh YdG e jd
,RdG Y gCg jCG ,FbO 5 I
.de FGg 5 H AL dG

````SQe ```dEG ```eCG GhQ```W

I`aq eo ``dG `feEG `ch
dHh ,fSEG EG MU Y jOG YdG e jGH ,eCG U ,hCG G QW
hCG G c dG cG f ,g j HJ VS jCG SQe je EG
q
...2011 S G Ad a M

AGOCG Y gT
cdG e Wh

LQe MJe ,IhGQhQ ch

AGOCG gT CG H ,cJ e
,jb IGQe Geb jdG ,YdG
dd S LGG CG ah
YdG Th ,dfi G
AGOCG Y HG M Z
dG CG j fC ,dG b
dG ,iG j H Gc J
CG j L e gh G H X
dG jdG J QeCG
.BG M EG

egEG j "G"
G Gg EG Gc
ICLG jjo h

j IhGQhQ G CG G cCJh
,hCG d dH egG
,jOdG JjQe j M
a Ad) FGG L dG
Ie c Sh (GdG Adh
dG fL EG j CG EG
j fCG VGdG eh ,e bdGh
e ,G Gg Y Ic eBG
h HcCG jQS jJ LCG
LH QdGh jRGdG ICLG
H AaQ e jh ,
H hcDj ,"jQ" jb ICLe
.d LdG SdG

dG" :Yd IhGQhQ

Iq L IGQe eb
"cjQCG Ggh
IhGQhQ NH YdG CLJ
,Oh Ad H HG M Z
Y jOH IOdG ee fch
jG Y UCG jCG ,gLh
H eh Jje aQh e
dG" :IhGQhQ db dG dG
IGQe eb fCG dG
e MCG c AGOCG ,Ic
dH SGh VG AdG
CG b eb dG ,G
Ggh cjQCG Gg ,NBG AT
IhGQhQ c ,"GUGJ CG j
fCG UN Gc YdG M
e YO Y j Gfc
.MG g

jL

23 j S
dGh
dG
LGG
G G d
d
Y

,dG ,eQT e j dG AdG gh ,OdG

e YH MH Yd S fCG
jdG YdG e aCG Qh ,dG iG
Y c EG S gh ,"jQ{ LGS
. CG dG dG Ije Y jQOb

jh jL 25 IOdG
jRGdG EG dG b MGQ

jL 25 j S ,hCG G HJ
WdG VQCG EG eO FdG AaQ OSh
gH Ghaj CG Y ,MGQ j e hSh
jRGdG f QOS dG ,hCG adG e ITe
,hfL O jQ EG ITe UN IFW
QGe Y e Y efH W eQT Sh
HQCGh HJ KK G a VN ,jT
.jOh jQe

Sj

jG e cYO"
Ghcq Qh G e
"dG Y

Y Ge H
LGH AGS YdGh

YdG T fCG ZQ ,IhGQhQ

fCG EG ,AGOCGh dG Y
fG Y cdG j
IIe dSQ SQCGh WfG
Y KM M ,Yd
,GG a dG jW
,fCG f CG j" :bh
,jQG N cdG Y
e dG jG e cYO
,d c dGh G
GfGh dG Y GhcQ
."iNCG QeCG

e H dCG YdG H eh
OGH dG dG Le c ,fd
Y H XCG Ic IGQe b dG ,H
,WdG G Y RHCG ch ,c
j ch ,AdG GW bj h
c e gh ,GdG jh e c
AGS fCG G cCGh .Fed G
e gh ,e H W e Y LGH
Y C ,jQ IQhO T hO gYS
a G ie jd HdG TGG OEG
.adG dG e Ub gh

04

Sj

,fSE
f G
aC
aCG H

e G
Gg c
cG
G j

M
QWh .a IjY fSEG jfCG CG M
e cCG e hDhH dG ,dG UG hCG
CG VGdG eh ,Se S h IJ T
dG LCG e G Gd ah feEG c
.jRGdG IgH Ff h

LCG e M UN MQ
dG HdG

H Aad FSdG c aJ Y jOEG Y

a ,hdG MCG dG LCG e ,Z
jOEG FQ d ,FGG HJ VN
cCG H ,HQhCG NCG HJ AGLEH ,eQT W
,hCG G jW Y c HdG CG Gg e
,SQe f UN MQ YdG aS M
QeCG CG OJh dG J e d ,ITe
gG Vj dG eCG gh ,G Y QN
.hCG G H ddG

eCG jOh LGe

GZ WfZ

Uh ,FGG G ah
YdG Y KG U

QGg Qe EG MU ITdG
FQ b YHh ,jeH
H LWH dU dG
IFW d ,dG GAGLEG
jOG YdG Y G
YS H SQe Jh Y
FGG adGh ,dG e
dG b JQEG CG H
jQdG M hCG iLCG
e Ye Y Sh ,cG

j CG Y dG iNCG M
eCG e jOh LGe GZ
.WfZ ja

j dah ...
jL 23

,WfZ LGe fc EGh

jQJ M H JCS
dG CG EG ,SQe a
e Oh Ad V e
,eQT TC dG QdG
,da SEG dG eCG
c bdG S M
d jdG Qd

"```e ``d RdGh ``gCdG `````e SGQhdG A```d" :````````H

eH%e*G&H%)CgpLJI%ejF)

,hCG e d jAd hCG ag S

g e ,WdG GdCH d ag hCG gh
?QT

gvj)G1)y;tjjC%)CyF)Lz*y5eH%)
#e6')JfJ%)gvj)GjsjjC)y)FJ%)
fjF;0+31e*L)

. Sj

HQbCG e IQjR J H
)yG5FifFe*i7e0G%)J%)+)3efGkHeE
#e;%)*,%)y*if*L3eI3,1eH
)HeEJi.))zI0h{D;,yIej(e;
{Ee,GgiC|F)i)Ly.)jG
L%)#eF)iLeHy*F')+|6efGg;F).,J
31eL%)fDGGoysjL*JIe/
(G4iC3

heIzFe*eFt5eGIJi,{GleL)yE%))zI
}pjFKj)L1JL#eFgF.%)GeHef5')')
/%eC/%)eH%)
e ,L eCG G Gg e jNBG jAd d
?db

sFleL3ef)G)jG)1y;gH%))G
ep5eGIJ)y)Ce*eC4F)jF);
E%)iL}Iep*L4)F)')gIzH

c jd FGG CG J g ,Fe hJ
?a bh dG dG YG ZQ

jF)ijF)yIe,eC(ejGE%)%)fF)G
eI+y.ipjH;J31eDeH%),e
eJ+fEl)#eFy,Ji9F))F%)L|,IeCyI
emF)3JyF)')3J{)

QhdG EG QhG FGG H eDJ PEG

?dG

J%)#eF)5|F)%)yj;%)e)if*
DL{CFIJ5)3JyF)eG%)i.)GJ%)g5
h)*%)eGeG%)tj5i.))zIeH4C%)K3%)JiLeF

?dG GdG Ad J c

GeE)y.#)1%)eCeGyDJiLDkHeEi.))
ifFe*J%)#eF)G/%)J+y.+)3efGeH%)t8)F)
C3yL{HeEeF1JH%)<3#eFe*4F)eGeEeF
%))zI')8%)J%)#eF)e,3e0y*leL)
efFejFe*JeF)+3J1zG}LfJ%)gvj)
4F).%)G

IaG dG JG g ,VGh c QdG

?KCG d c jQ EG

F{G%))zIJ{L)HeEf;F)E%)yE%)
zIijFeCef)z0&,%)gpLK{0%)eHeI
FfLf;efL{,eIJ#F)*l1y
IyIe,%)F)GFejFe*JL{F))zIGgF)
E%)J%)#eF)C#eFJ%)zG+fE+)3efGGyL
%)gpLEJy.*(G4gFiL{9mG{;%)
F*5%)C{L)HLIJl){F)g9%)J{%)
e*;eH1,eH%E%)eiHemF)+)3ef)

?dc dCG ,PEG Je jG

05

jH hdG Y bY eQT
dG Y HCGh

2016 jL 19 AKdG
I`Y edG ``dG

...

BG e "`fH" `dG `dGh `bGQhCG `j `eQT

eG%)ue*JeL}Gi*eD*-mF)CpF)
e7(emF)*iLDiCeeCi5){)KjG;
iHeG}pJ%)t6{,le)kHeE')Je6J
iFem)ijF)

OYEG cDjo eQT

QH d 3/3/4 N Y
)mEjv,3G%eCjjF)gHe);eG%)
jF)i)(eHf6*eG36/n/
G{,jF)J334i0IJ1efJ%)e*g5
%)yE&,i)FiiGpIi0eH%)iIJJ%)
%)F2;FyF)JyLy63zs*Fe*g5eG36
+{GE)1LeL}GJi*eD*eIJue)f;
4tf,i)eHe/%)ejFe*J)y)5JijF
jjF)eF)I)zI%)K%)3yDeG36LJ15
jzF)5e5%)1)yjF)(LzF)

dah WfZ jqOh

o
AT c Sq S

eL%)y*i9F)ijF)gj5GIemGJ
)zIJeHef5')*{,jL1Jj*eG$)GiD
eG365J5ejFe*JeFeCJi9eH{<eG%)
%)i7e0j.{)i5e5%)ijF)3G%)5{,
3){<;y*ejE,#e5%e/ejG5kDF)
i*e7')GjFy(eF)i5e0*5F)\GeL1]

.Sj

eCG hCG OdG AdG M dG H

,hdG Y jCG aGG b M ,GdG
FQ Mh dG bdG ZCG H
,AdG e VZ LhN KEG ,jOEG
AHEG Y ,eQT WdG NdG UCG
IaG FdG V UdG OEG aGe
jH be Y UCG d ,jQ EG
,SSCG dG Y OHEH UG
q
eOh c GTEG jdG ah
SGc M hdG Y AHEG e QG
.LGG GW AdG

aCG" :bH M
cq jo CG fl `d
"e 1500 S Y

Se S dEG OY AhdG
gG EG OY Gh

H cJ VZ c dG ,hdG Y
gG jj c fCG UN ,AdG jf
HZ CG H ,DheR M dG RdG
,Ia e hCG Y GQfEG
S EG UdG Y baQ H e
edG Y fCG YdG d Th ,Se
a e gh aGMH g QeCG e
N e QH e Y f M ,YdG
gH Od ,GL SQdG ah hCG AdG
dG ,eQT QG e gG EG G
id hdG Y e QYGh e
.Ff dG g

QG e QYEG" :hdG Y
"e hO dq g dGh

M jH hdG Y jCG Nh
h H c eCG CG GcDe ,dG g
c d" :bh jdG Gg c j j
Y fCG ,hCG AdG M Y dG
YdG CG YCGh dCG CG MCGh aJ
FH hCG LhN H j dG
L C ,G J Y MEG
,G jQe cQGh dG j
H OhG J CG bCG H
OYh QG e QYG dh ,AdG
."gG EG G

YdG Y j" :eQT

"HYCG q dG

JOd ah c eQT QG CG ZQ
,hdG Y b Y jG aQh
j fCG cCG d ,OY eCG fCG GcDe
jJ bh YG NGO GRhdH
Y Y CG YCG" :"GdG" `d
dG Yh cCG HYCG dG
hdG Y bY CG bCG h ,JaJ
CGe g H ,AdG SGc FHEH
J CG jQCG ,eCG Gg M dG aG
S e gh UG c ae g
."fh f
Sj

;fFe*eGL16fD)zIJiFem)ijF){G%)
eG%)j5jF)ifJ%)+3JyF)le.{)J%)
5)3JyF)gvjG

ASCG f Y aM
hdG Yh q T ASH
9F)gvj)h3yGyE%)yCF')eH|6%)ei,J
eE|6%)jF)#e5%e*)mEjD)H%)G%)J%)fJ%)
Ce/H%)F2;FyF)Ji}F)<3J%)#eF)
eIL,'){pLJkfFjF)#e5%)H;
e6yL{CGy*i5){)e731eF)yf;)|6')
E8eL3;1ej;')mjCemF)jF)eG%)
JF)yf;hL%)Gy*G1F)yf;GeCyF)3
%)/)Jef7eG;K{0%)|7eF)kCe/J
iH3eGG%)l),%)pF)J)y)5J
8e)#e*3%)#e*

dG g g % 90
OhCG CGS dG

G%)J)+{50yL%)eG36eG'e*eEJ
i7e0J%)#eF)e*gFjFeGe+{LeGij*
K{.%)J#e5%)9;e)3{DH%)')iL1J+)3ef)%)
G%)J)+{5i,%);yE&L)zIJC),
Cif)ifJ%)+3JyF)%)yfj5+fEif*jF)I
5F)eG%)3s)G1JELEe/{CJn<
eG%)em;kL$)Jif*i*1*-mFe*L%pjC

"OhCG" VjQ 65 `H QJo FGG

)mEe8eL3KjG.){,jF)
qLjjF)%)<3JeL%)LypjF)eIJ
FJ)y.g7{G%)le8eL{F)E
+0gFi7{CeH%)')eDjG
eG%)F%ejF)h)*%)tjCJ+yLy.le*eG
+yLy.gI)G

jQOGf S

MU bH M dCS
e 1500 S gdG dGG
Y 1992 S zfTH OhCG{ `H
`d dH aCG dG jCGQ
c EG Oj dG fl aJ
1500h e 800 bS QS
jh gMCG Y cj hCG ,e
zd{ gP H IjL dGe
CG aCG{ :HLEG fch ,2012
,e 1500 S Y fl cj
feEGh GQdG fCG YCG
dG dG Gg dCd eRdG
GPEGh ,gdG dGH HS a Ra
Y JQb e GL KGh fCG Y cQ
.zIR f

S Y fU
WdG jGdG
aEG M

YQG Y fU QNG
jGdG hG VjQ
dCG aG M N WdG
fl aJ c CG H hCG
dCJ fCG UN , IH Te
dj hdGh z2012 d{
zjQ{ `H eOdG IQhdG N Y
cG c c ,FGG jd
,jGdG jCG Te a
C fU QNG NCG d
OJ dG hCG dCG
dGh ,jdG hCG dG
CG Y UM hCG
,OadG fl IOb H GdG
jdG Vjd jCG T fCG c
e dG FGG aT dG
hN fCG CG dG e ,aG
KdG V fc jFGG IRQG
.jCG jGdG TG

S jFGG dG
UN IFW
jL 27 j
jFGG dG S
27 j zjQ{ EG UN IFW
jG G Jah ,jL
J J LC jFGG
dG e ,hdG MCG G
jLGG VjdG H CG
Vjd dM WdG QN HJ
S YQGh hG ,cG
ebEG ceCG e jRGdG EG ITe
IFdG Gj dh ,JGe
fl J jCG S dG
.jCG eYEG FSdG

G%)J%)+{5{()})fJ%)gvj).)J
i*emeE#eFD){F)fJ%)gvj))1yG%)
LF\eG363e*3yH%)]9F)g0eFi7{C
D%);+fEif*e;yj5jF)D)3J%)eC
ijF)0Gt,)2')ifJ%)+3JyF)jG
)y.+fEif*/H%)e;yj;)jF)i5e5%)

...

L|,.%leHeG')E{C,eH%e*
{G%)IJ\1efJ%)]{()}))F%)
efFeGifJ%)ipF)(3yE%)zF)
8JjLJ,v6%)
F2kfmLF1%e*yjFe*i/J{:
e;eGEy,ifJ%)ipF)%e*J
I1*L|,Gf;F)jF

dG q b c YdG
GMCG jo h

f Lh CG H ,Z hdG Y TGh
f Lh CG H Z OGRh ,MEG
PEG ,IFa hO FMEG cG j
aQ AdG Qj dG MdG c
HQCG jdG QG MCG PEG ,T
Y `d UdG AYEG Oj h a GJ
a OM dG ,IGQG g N hdG
Gd ,SSCG dG Fb c H
L e gh be fCG YH a Yda
dG eh U cJ Ge QOj
hCG J CG hO IG g d ,Y jOH
.GL SQdG a fCG j e gh ,GRh

O```dG
3583

VjQ 13 cQG UJ
:"hfL O jQ" `H
VjdG OY
16
2
8
2
2
18
2
2
5
3
1
1
3

J S Qe 31
jFGG cQG
"2016 jQ"

)*GyF)E
iE3eFiFe.')ijF)
1L31efJ%)]iL{()})
VjdG
3eG31k*jF)J\JHe.
FejF)Ehej/e*j5
idG dCG
jdG
l)sjF)f))zI6J
cG
e*5JeDjF)le*F)J
FGdG LGQdG
jLLzF)8eL{F)j
S) IRQG
iL1e)Cijl)1e
(dG
g5e)sjF)qGeHF)l{5
dG Ic
{()})*{,GeCeF
RG
KCG aQ
.%{0$)y*'),JiL9+y
hG
E%)|/GeIJsjF)
YQG
iE3eGeF)zIEJy*G
MdG
i.%)FjLEJiFemG
jedG
YGdG QGdG

4DjHeH')F)eFe/Je;J&)i8eL{F);
3e5iL1e)E;31eF){L{jF)y*+3JyF)zIleF)yG
\ifJ%)heF%)eI8eL3

fl Y e eBG""
"a e dG fh

C,;iGifJ%)ipF)eG$)E%))*GyE%)
;31eF)J4{*%)H%)JyjLLzF)L{()})i*mG
y')iCe8'e*\JHe.1L3]iF)y{()})L|,
2')le*e)j8eL{F)i*JiE)C
emGGmF){jL)ef9]7))z*eD
{jHeE+3JyF)zI{()})L|jF;iGeFeG$)eL%)
8eL{F)i*mGmGiE)mF)CyG
Jy)mGle8eL{F)jK{0%)#e5%)E')iCe8'e*
L{()}.e*%){L%)jHJG%eHeH%eI<Ji;3e)J
\e()11y.

,VjQ 70 `H cQG EG f c""

"U UCG gCdG f d

y;+{GkHeEjF))yI%)JE3e)1y;7v*
)*GyE%)le8eL{F)jvi7e)lejF)iL)y*
65I%e,Fe8eL370I%e,eEF)0zF)yF)%)
ifJ%)l)3JyFI%ejF)JlejF)i*7<3)}eEC
e8eL370I%e,eEJ%)eCyI]7))z*eD2')eFe/
j/JFzFiG4F)leHeG')EeH{v5JifJ%)heF%)')
l)jF)GyLyF)%)i7e0)}){G%)jLe8eL365I%e,
jleE3e);eHeIksf7%)JI%ejF)eHkG
')I%ejFeCeEiFf*mGpLj,yLJleCe)JlepjF)
\1efJ%)
jQOGf .S

e8eL365B*{()})3ej5
\JHe.1L3]B*ifJ%)heF%)
lJ%)21J5*eG+F)ej5jF)
3e,jF)J%)+{)IJ1eF)
zG8eL{F)G1yF))z*eC
i8e)ivF)%)F)Gj5)
38iE3eGly6yFkL{.%)jF)
yF)+{EL{C%)<3JCe8eL3
Ie5eGIJef;18GjL
fL1yF)%)')E3e)1y;C3
5H%HJ1Gj/eGJ)fE
sGy,IJe8eL347eLyF
yLyF)3e,jF){()})BFifFe*
ipF)yI%)F)Gle8eL{F)G
+3JyFe8eL370I%e,eEifJ%)
\JHe.1L3]

Ie hCh ...
fl VjQ 13
heF%){()})m4j5
IJiji8eL313;ifJ%)
i8eL{FifFe*e;HGi*e5
eF%ej*kC{;eeFjF)iL{()})
KF)heF%)+fE1)y;%e*ejE3eGJ
-)J%)5e*JJy)iE)
i/efF)i;3e)mGK{0%)le8eL3

```dG ```FQ) G````````H

dGe 4 ag" :(hCG
"```fd ``c `````e ```hCG

is7+JyH)*GyF)ifJ%)ipF)(3H
imfFe*i7e)l)sjF){0$);eCoy-)G%)isf7
zF)\JHe.1L31efJ%)]iE3e);if)iL{()})
L,yF)+{EleCeGf)lJ%)5Le535
+7Eu|6J+{))yI%)eF0GEn/
lJ%) 4
+},%)DjLjF)+3JyF)zFsjF)vLeC+fEJ
4F)Dj)leF)y)1y;JifJ%)ipF))yI%)7v*J
sjHJ%)yLysjFe*1yF)H%)eev6]eDe*
#e*eD3%)HsHFleF)y)1y;;F)iFJ&G
zI3ej5jF)ijv)leL1e)#e5&J3GeLeG;
jL*3y)JjFe*ej.e*JiL1e)(3E%+3JyF)
E3e)e*45jF)leF)y)1yFD,J+#){D#e;')G

O```dG 2016 jL 19 AKdG

3583 IY edG dG

06

...

Y UH jdG e Vhd UdG dG "HH"

iL1FG+3)1') (3%) i)eH31eGkE
{()}) ') F) uef7 j5 e*e* y/%) res* ){IJ
iL)y*GeI')jL%)3{)GeE%)y*i7eF)
H%)')F')eH|6%)Jf5eE
8e)y/%)3e)f5%)
%) e;2') ivF),e9ef,3)gf*F)') F2.%)
L{FeF)g,eF)iC3i7eF)')j5 "e*e*"({F)
#)5iL1F)fjG,3G%)+y;.%)Gs*C,
le*)yjH)iDJ%)iFeF)iL3)1')3G%e*,eG

Ff YdG jO e M ag
iG#eH') Ii/{F)zI#)3JGJ%)yF)fL
)J&%) Ff5LzF)*eF)f;Fe*i7e)LyF)
; ){IJ iL1FG +3)1') l.%) jF) le;)}F) i ')
zI %) eEJ f5 2') f;F) #&I lesjG yLy,
Ky/');DjF)K5fLJ)')eL{9i)
{()})')jF)3{Ly/%)res*({F).eG(e-F)
#e-mF))zIi7eF)

"c" QG e jJh ...

"e*e*" ){IJ iL1FG +3)1')  (3 5 eE
%) y* "eE eG" *eF) h3y) i8J iL, ')
i7e)jGs*yF)+{FiL{()})iL1e)jfFe9
+1ej5)GH{F)jF)jLj/g()|F)yLyj*
2') iL{()})fF)Ky/') y73+yp)F)G%) G
ifF)iFe*eL "eEeG."h3y)yL{L
g()|F)yLyj*')F2,%eLFJeH{C')

gGR
gGR
ee d
S j
jS""
"S e d jWh

Leh j
jS S
jOdG FQ
F
dG

OGORHh IIQhdG
h dG ,"jdG"
"j dG"
fhjj

iLyH%) ') f;+y;/zF)J)y5.e)t8J%)

F5G%)fL5.e)%)|F)i7e0iL{()}.
5fL5"eCiLy)*7)J') {I)4fjG
iFe;iHy*JiClI&GzF)IJ{I)4fjGF
Ly,/FJ|0%)j)0)1DjF)sLH%
e5JyF).e)fFiL{9fLH%) eEe;
"iLDi.FC3Gi*F%)eE

zF) .e) 5) ; F) ') DefF) eE %) y*

jLJF),eE)){IJiL1FG+3)1')Cyj,
+3)1')leGejI)01zF)fL5G%)heF)g;Fe*{G%)
) 5) J1)3e* 1eH G F%e, zF) IJ L{F)
{()})  y.), j5 +3)1')  (3 %) e;
iC35zF)g;F))z*F)#eGj5Ji7eF)
eG8JejF).%)G.eG

G yDejF)  "e*e*" ({F) iG G gL yD eG

+y; ejI)  y.)jL H%) I G%) y yf; g;F)
3){<;i7eF){()})GJ%)i.3yFe*JiiLyH)
yFJ ({F) %) e; 2') )1 / |HJ 1)14* hef6
#F)HJF))zI,eGyv*{F);|LG4
+3)1') gHe.') *Fe,)*3zF)FeG({FifFe*
.e))zI8yL{,jF)+3JeF)iff6

QGg

QdG UGj "IhGG""

"fHR"

Ggh jOde J UY UGJ

dG e jh Ic jH JG
Y HH SQG AeR jQJ fHR MCG
UY fc CG H FGh MdG , G
ce VG SCG QJ dG
e h dG OGT H Y ShdG
dG bdG CG EG ,FG IdG fHR
"HH" Yeh H Y QG IOH
.QcG G QdG a

eCG e T OGH GhM

eCG U Ggh jOde UY M bh

HH SQG J CG H e T OGH
CG Hh e j c dG VG e G Y
GdG EG dG Y Se LG fG
G jf IQGOEG Qb dG gh eCG hCG
HdG CG M ,OGdG V H MG
aGG H eh a jY Y bG
.SC MGQ Y dG M

H e NH Z jZ

dG M dG CG dG fL EGh
GO e dH e H MGQ Y
Ea ,VG HSCG hCG G e
Y NBG g Z jZ OY QG aGG
jGH dG JLCG dG MdG G
e NH dPh dGh SdG YdG e
AGLEH de c CG H H Y QG
OS dG e j M W Ua
.HGdG id

Fe JG Y jM
jCG bj bh
eDe,) eI %) +3)1') G i*{) eH31eG kEJ
eDe
G;e,)2'

)g;F).eGJe*e*({F)*e(yfG
e5)4JepjLFzF)yF)+yGi7e0e,eIJ|F)
e
3.%
3.) *3%) j52') g;F);sj5zF)fjF)J
GJiL{F)+{.%
GJ
)iD;e,)K5fLJiL{6
iiL%)+J){sFDL%))y.)

jfCG IY" :(jS Le) hGS

W
"d bCG jOdGh jS eN
+yF*eF)g;Fe*{G%)jLJfL5.eGE
+y
iC
iCs)i*){F)GiLyH%
)+y;%)fHJ)y5iiLyH%)
kf
kf9iLyH%
)+y;"eCEGleGy0kf9iHemF)JJ%)
iH
iHyfF)JiF)leHeG'
)'){Fe*fL5.e)leGy0
) )if5)5)p5zF)IJe*jjLjF)
)yI%
iL1
iL1F)f,JJ1)3e*1eHG5e5%
eEleL3efG+y;gFJ
"F))zI8')h{D%)

H e GRe fdG bdG

HjF) DeF) 1eH %) i) eH31eG kE
zF)IJG%)yyf;.e)leGyv*ejG)4eG
%) ') 8e)eFF),eE)8yL{LeE
9F)gvj)GJiL{F)iGye*g;F))zIef,3)
)G2')iHjF)iFfF)'),J1e/{F)
({F)+3)1' eIeG8{*L{F))zI+3)1') yj,%)
if)le;eF)gLeF)y

VhY IY d" :Y
"TGG IQGOEG H eh
zF) e,) ; nLy) G%) y .e) C3
gFe*jGCeE')J){IJiL1FG+3)1')Ge,
yLyF)yF"Fe*jE)H%)')L{F)1eF))zI7
j.J  F) fD iLyp* e531%e5 jF) 8J{F) G
y*fjG%)')if)eL%){j5jF)ifj)
{0$) 5y*ef,{GkF)4eG%) e6){)1e)+3)1')
"L{F))zI+3)1')G

MCG IS Se Le dG "HH"

Se YdG L MCG IS dG "HH" FdG CG Ggh jOde IQGOEG e HG fQOe c

QJ dG gh gQEH T CG H dG EG N dG YdG Z Ggh gR ,dG Y
YdG Gg L jL e cCG HH FdG CG Y M SG Gg Ie hC dG jQJ M
.MJ dh H MG Qb IQGOEG CG

G YdG jT QLCG HQCH Yh

jT QLCG HQCG Y G e eGdG hCG OG AGS Ggh jOd G OGdG Y c CG

Se dG Y YdG Le Yh MCG H FdG Ea ,jG Sd dG hdG b
e M fCWh G dG YdG jG SH UG dG Je NCG Gg
.G SG

e dG JdG aQ OS
HGdG id GfG
f;F) G $) y ,  ){IJ iL1FG %) e
if9 leG G iG4F) (e-F) ; jsL zF) 1y)
C1 gHe. ') G 1y) i7e0 f;F) #&I 1;J
e*e*y/%) res*+3)1')(3'eC){vH)/
g,eF)iC3G%) uef7iCs)i*){F){G') j5
fD3G%)zIiL,.%) Gs*C,L{FeF)
re*{D({F)ibIfDG1ys)y;)

jdG e VhS "HH"

Y M dG IS
(3%) i)eH31eGkE{0$) gHe.G
y.),j5e*e*y/%) res*){IJiL1FG+3)1')
6){) 1e) (3 G nLy) .%) G i7eF) {()})
yf;G%)y.e)8iHeG') /gLeF)y
yCF)+{5gLeF)Ge*e*({F)8Jej52')
.e) L e* j5 jF) iF) / "9)F)"
6){)fLFzF){()})iL1F*eF)

Ff jH YbEG hS
jOdd
({F) %) iL1F) +3)1') G i*{) eH31eG kE
gLeF)y6){)1e)(3eD')Jes5y/%)res*
){IJiL1Fe(eHyf;G%)y.e)tL|j*
+3)1')GCy/)J5G+yy*ef,{G)4eGzF)IJ
iL1F)5)0,3e;%) jF)6){)1e)
3)Gn*yL{LJyf;.e)eGF%
3
ejLjF){()})
yLy.L{CGyLy.G

Ia aj dh ...
MGh S JQSG
C{L){IJiL1FG+3)1'

)(3%)e;eE
y/)J56){)1e)Gyf;g;F)+3e;') +{C

e(eHsL|,+{CgLeF)y({F)C3)2'
e
)eGiFe/
leGyi5eGi.es*
l
"+J){)"%)i7e0L{C1)y,G
GF%
 e,zF)yf;G%)yg;F)i9GpIgD
fL
 zF) IJ i8e) iF) 5))  6){) 1e)
iLyH%)GyLyF)ejI)

...

Vhd GgH j CG HdG c Y j "HH"

"HdG c `H e dRe" :HH
y/%) res* ){IJ iL1FG +3)1')  (3 eF E eF) )zI J
') {Fe* +J){) 1)yjF *{F) eE g;F) * ejG )4eG H%) e*e*
eEg;F)83){*jG$)yeF4eG"eCiHyfF)JiF),I&G
e01eH%1)yjF)8yL{HsHJeG8e)5)F%e,zF)*{F)
')e,)i83%)')HeFJi8e)eL%)0.eGGle8JeG
"$)y/

"jW f dh SCG Gg j CG CG"

H%) y/%) res*){IJiL1FiL3)1')i83eF);J%)J&)t8J%)
G*{,ijF)01fDh)g;F))zIiD%) jL
iF%e)zIHj/){I*f5%))zI*{F)eEsjL%)%)"eC
FeH%heF)7)L%)%)%y;1yFe,)i83%)1epL')JesHJ
";f5%)i*){DGh3yjF));|6(G4%)Ji7e0L9{jH
.QGg

(G4%)eifL3y,/+y;$)y8*{F)eEg;F)%)i7e0
)iL.8LyLy)5FsjF)|6

SCG Gg jf GgH bdG Y jM

*{F) eE h) %) ){IJ iL1FG +3)1') G i*{) eH31eG kE
y/%)res*({F)G8JejF).)Gf5%))zIiLeH){IJiLys5
jF)g7e)G+J){)G8e)5)F%e,zF)g;F)5J
7e).eeDC{G
.eGJ)yG5J%) :{/C)yGeCgF
*e5kDJL{F)GG8Je,yDeEzF)*)34

jT e 180 Y G j HdG c
6)yDH{F)H1eF*eF)g;F)%)iD-)eH31eGGe;
G 100 8ejL eE zF) IJ eL{6 j5 G 180 ; )
iL{6 3.%) i0 ; ) ') iCe8'e* 8e) 5)  eL{6
8{;H%)e;zF)e*e*({F)C{LeGIJ)5)lesjGG
Cy/)J{6+{.%f,jL%)JeL{6j5G160;

iD yLy. vL eC ){IJ iL1FG +3)1') G i*{) eH31eG kE
({F)%)$)y+J){)Gy;1ypLzF)*{F)eEh)g;F)
){IJiLyf5%))zIiLeHfDg;F))zIsL%)Le*e*y/%)res*
"e*e*" ({F) C32') iH{F) HiLy5%)3eFe/y.)j)IJ
Fe;%e*jL.eGJ9F)83%);y*g;G8JejF)

Ld Lh e Vhj CG jj
.eG3s*.Fe.Jg;F)G8JejL%)yL{L({F)%e*e;J
){IJ') GsL%)  "e*e*"({F)HezF)*)34J&J{F)yf;
y*IJg;F))zIG8JejF)+{CC{L "e*e*"%)')if)iF)eL%)
uepFe*,F*)34G$)yle8Je)%)i7e0{()});

S HJ jGH q V GPEG aSh ...

1yj)g;F)8+{CC5 "e*e*"({F)%)iF)eH31eGks8J%)
gE{G *{, iL)y* 8 )2') ){IJ iL1FG 1)y, ') *{F) eE g7e)
3e) iL. 25 L 5 zF) *F) IJ 5 iLyG  "4efF)"

07

``````fY ```e" : ```eH

```jOdGh `S ```M
````LM ```jJ R
"`````dG G```````g

J c
H GdG

e jCG IY GM
? jQdG jGH

,e,)
tsF)L{F)
{GqGeHFeCJJ
DeF){9G
}EF)CjLF)
;J%)i.3yFe*
<{CyfF)gHe)
H%)')eF)F)
G)fEe*JeF
eeG%)f;F)E{9
ii;p)0)1#).%)
i()3GE%)C
eH%)i.31')iL0%)J
+y/)Ji(e;H
*Jf;Ee*
DeF)#e;%)i*
F)
HJ CG cCG
S S
Md e
dCG ,hCG
?dc

ts7)zI
zF)*FeC
f5%)L{p5
5f)
:i7e0l)sjF)GiFe)i/{FG5
: i e
)
F) i Fe) i
;DF)GF)DeF)j5iL1JleL3efG+yFe80
{jHf;EsHe/E;Ei;p)iL}Ie.KyG
/e');5J5*{,GmF)
jOdG OGJ iJ c ,jdG JN H
?G

5)G+y;zGC%)IL%)3iL1FFe)1)yjF)
qL}GH%)eE*IGf;+y;LiL)yfF)JH%)i7e0
1)yjF))z*)fE&JejF)pLeG)zIJhefF)J+)*
+37C%e*3F)sHiL1F)+1eD;,3yDKyGJ
iFfF)iC|G

UN ,IjT S aG CG Fb j LEG
?db a ,GG Sh

CFJg7e)EKjG;+yLy6j5iCe)
Kj)*f;y.),:F2J)y)5J
f;+y*{0}LH%)tsC)y)5JeG%)gGE
EEiL1F)tFe75eG)zIJ+fEleHeG'e*
Gh3y)JL{F);hepL'e*e()11,iCe)
iFem)ijF)f8
Y d IjT ae S fCG j Gg
?dc dCG ,SSCG dG fe

J%)J&)H%h3yF1L3G%)zImG)
;4ejFyjG<j.GeH%)JijF);0%)J
*h3y)im*/%)j/yFeGEyD%e5JjHeG
HeG'e*LzF)J(G4ifF,eG)/')GeEeGef9F2J
8%)%)yL3%)Ji5e5%)ijF)8iHe{F)eL%)I
iGiH
... J

LyF)i<3eCe.J{0J3eF)5)iL1F)j6e;eG
g;%)pL"eF)"5%eEJiFfF)J5%eF)e,y*
ijJ+}jG+3*L{F)3:iE5))zI{L
ijF)jHeG,he/;F2eEFJj/J
3efj;')EfD,%e,L{FiGeF)is)%i5e5%)
?SG Gg jOdG eEH GPe ,jCGQ

i.3yFe*eF+%eGJ{F)EJeF))zIif5j/eHy;eG
13J3eF)5);eGeFe}jG5GyjFJ%)
|)5)ip)G%)if0y*iL1FF3efj;')
r{v,FJi.e/{Ly,u)3eF)2eIiL1F)%)(ejGy.eH%)J
LyF)i<3eC
dG QGh jG FdG a ij H G
a ,LGH IQOe H UN GG VQCG a
?db

#)5ijF)|,k,08JJe/%e5JeIeH%)
/y;E%))#e6')Je.3e0J%))y)i83%)C
,LeE8j5jF)imF)KjGJ):
i.yLy)L{CGi.)FCjF)%)%)if5ee*
){IJ
?SG Gg ddG efRQ iJ c

iH3eG5))zIiGeH43iL1F)Fe/)%)yj;%)
eCeL1e,jF)JJ%)l)i7e03eF)5e*
J%)g,){);CejF+1eFeEis6{)iLyH%)i.)G
i+37C%e*J#eEz*J%)leL3ef),Jes5
e:/G4}HGJiFfF)eLD01Hj/
yLy)5)ejED
?QGG Gg J CG jJ GP

EJiG$)1eL%)*iL1F)%) "+J){)"Eb9%)%)yL3%)
%);I){LJ}jG5GyjFe(e,J}f;F)
E5))zIGiL)y*iL1FF+*Ji)+1F),
j5jDJ%efHep*DF)ICG{jHeG
)mE3eF)

S .

2016 jL 19 AKdG
I`Y edG ``dG

O```dG
3583

...

Qq J jOdGh "edG" e YdG

! ````jG `````Z ````Sh
J "dG" jOh

UG gQOe e GdG Y
dG hCG jOdG LGG CG
jOde j CG G e c
S HJ eg Y Ggh
T eCG G jL 26 j
eH dPh dCG b J ,JH
LGe HGhQ "dG" Qe a
jQJ C ,jL 25 j dG
.dG Qe Sj jL 26

Y J IQGOEG
eCG jZ EG Y

EGh Ggh jOde IQGOEG J h

QGH Y Y ,eCG Y jZ
LGG AdEH JH T Qe
e dPh , "IhGG" eCG jOdG
aJ jd dG JdG cCG
jh ,(jdG fCG) H
jf H JEG b H QG
Q FG jQdG G
M QSEG LCG e "dG"
.AdG Gg AdEG QGb

j b AdEG
H HM

jOh LGe hCG AdEG cCJ e GPEGh

,RdG HJ eg Y jOdd
HM Gc S dP Ea
eCG CG UN ,H QG
eg Y jOh IGQe hCH j
Qe S e Ggh ,HdG
fCG UN ,WQh "IhGG"
dG efdG j CG jj
HdG eg Y G
.AdEG hCG J CG hO aGH

jd d" :H
IGQe AdEH Y CG
"dG
aJ jOdd dG JdG ch
UH OdG `d jJ H
eY ,jOdG JH LGe AdEG
Y CG jd d CG " :b
JH T LGe AdEG QGH
e QSEH bCSh ,jOdG
e cCdG LCG e H QG
H feEG iS gHh ,dP
."jQdG Gg iNCG jOh IGQe

,jOdG jQG hCG jQdG AGS

G
,GdG Me jGH e UN
H QG TCG j M dPh
e jG W e bGe fCG
H IQGOEG gEH j Gch ,L
e Se J Y gGeh
.iNCG L e

FdGG
H dG JdGh
Gh ""HH"
HH" Fd

.jOdG

e e IdG GhN
,"Sd" ,adG
.S"h "dG""
"S .SCG

Y f j dG GDdG H bh
AGS jG Y g "IhGG" c
hCG LQdH IQGOEG AYCG
VjdG cdG gG M hCG
eCHh Gfc jdGh , SCG GP
ch ,jOdG Y YQj jdG
eYdG GU M jj e MGh
JjJh JYLEG fch d
Y Gjh QeCG J CG b ,ej
AGLEGh e fEG eH ,QfCG
.cd edG G

d LJ j dG dSdG Jh
fG e dPh jOdH bY d e
IdG NCG IQhV g ,W QGOEG
jfCG e jdG e e ShQdGh
,UdG OEG ,S ah QGZ Y
"S .SCG .dG" Mh FGG jOde
MCG dZ h dGh jfCG gh ,
YdG e cCG je QM j
g FQ S c e Gg ,
. IG aGgCG jfCG

S .

G OQ Y hh YdG ee IdG

hCG QY CG d j d jdGh YdG ee JH IdG CG "IhGG" jh

dH dPh G OQ Y j fSh ,SG Gg NEG M Qe
d M hCG hCG JGG Y aG h ,e LH jdG QX Y
.jW Z H LGd fGgdG jOdG IOYEH c j

IhGG e j e f" :IQY H

"SG Gg X q f dh

e GL cQj YdG CG G Y IQY H dG SdG Y cCG

j e GL f" :dG Gg bh ,SG Gg QfCG e j
fH Gbh fCG UN ,a X f dh jG SG N IhGG e
,e LH jOdG QX H dPh L Of M bdG Mh Gc
."dG bdG IQGOEG W e IG GgCG h

jQS QGd ICq e hdG c""

"VG b e SG

eY Lf Se J LG e d ICe hdG c CH cCG IQY H

,QdG Sd e dfl Lf Se d d ICe hdG c" :b
eh ,jOdG ddG AfEH QdG SG jQS QGJ bCG Y Sh
."bEG hCG jQdG aG iMEG cQG LGd GO jdG IOYEG

fC ,Gj M e QfCG""
"LGd jOdG IOY bh M

Gfc e g jCG
jCG N YQj
? VG

Se LH dG
jG e bd
dG MG

dG CG Y Fb LEG jh
jG e bd Se LH J

FcdG dZ Y G H K OGJ
Yf YJh

N FdG FdG V b G OGdH GN "IhGG" AJ bh

JGG Y aG Y GQObh jK GOGJ G j PEG ,G YdG
,KdG G IQGOEG H eb dG YdG YdG H UN ,hCG
.j Hh YR FdG GY e FcdG dZ Y G M Gch

jOdG e b e H J Ac a bW

Y S jdG Ea ,SG Gg Ggh jOd dG OGd aVEH

,HS SGe jOdG e H J CGh S Ac fi a bW jQJ
Ye M hCG jdG e HQ c dGh H QG UN
dhU SGG Qeh hGUh LH fdG jd aVEH ,e
. jd Ic aVEG d gDj e feEG e d jdGh

QG QM hO

jOdG e IGQe Hh jQdG Z QGb

jdGh QfCG Gc j ,QG QM hO
hjh ,IjG H ja cEG hjj
Ic c aeh JG Y bdG Y
L e Ggh ,dG jQJ UH IUh
Gg Y dG bdGh IQGOEG LGJ CG eCj
"IhGG" Lh GO GHCG a jh ,QGdG
.b Y ja H

eh Ggh jOde he cCG

Sd jdG G jGH
SG he fCG ,jG hdG
,ah YdG Jh dGh
GS N IH gQM c ea
Y Mh ,YdG J Y eQ
M G Y c e SdG
G MdG Gch ,GdG SEG
EG QfCG Y GHZ ,cGe MQ e
iS Lj fCG d J fCG LQO

Y adG T d S dGh Ggh jOd FdG OGdG V GbEG e

DhdG e Ic dM OJ , 2017-2016 jG SG N "IhGG" GdCG
J Y Gc gGj jdGh , QfCG UN jdH bY d e c Y
. fGgdG jOdd FdG G IOSE Ic eBG Y jh SG Gg

S .

hjj "IhGG""
ja cG

GhcCG jOdG he
J" fCG GO
"a Se

OGJ Y eBG q j "IhGG"

FdG G IOSE SG Gg

SG Gc Y GhU QfCG" :Fb jM QdG SG cEG Nh

Gj CG M e BGh ,fH GH CG EG X N fCG ZQh QdG
jOdG OJ M bdG M fC ,dCG Mh hCG JGH Gdjh
. "N c Ggj QfCGh jdG Gg C ,IfG e GS H IHh LGd

hO ,fHR e Z eCG G dG j
e dHh IQGOEG e QGH dPh QG QM
.dG bdG

jde jQJ HJ e c M
QG J CG INCG Ggh
PEG ,e CG QM hO QJ H
c dGh IQGOEG FQ GY e
,hCG jQdG G M b
,dG JeGdEG H gH Zh
H aJ dG Jd aVEH
H Ea ,MCG H j dG
AYCG cdH fh jG
Y GNEG gG Mh IQGOEG
.QfCG

dG S c aq hh ja fH bGh FQ

IQGOEG FQ bd "IhGG" j CG GMCG e M CH

JcG dG aCH dG V Y S dGh ,"HH" MCG H
aVEH ,g JeGdEH ahCGh YdG e OS fCG c ,dG
jOG UN ,feEG c Jh d dG hX ac ad
.Ie IQH jdG QX Vh GdGGdG d

V dh dG jdG He H

Ea ,ah jQdG Y YdG cJ

L dG dG GdG Y ee M
KOM g jQdG Z Qj H
H QG
G iMEG eg Y f aGd bh
TCG MCG Y J eH ,WQdG
dG jQdG
.YdG Gc ZCG QfCG

e jOh M
QL hO S

Ea ,"GdG" Y dG eG Mh
Y a j d QfCG eCG G GHCG Z
M i CG G e H ,jQdG G
TJf SQG AaQ VS dG jOdG IGQG

JjQJ Ggh
G
jOde fc eH
Qb ,QG Q
H
G
dG SEG eh
QH
GdG
Lh GHC
G G Z Le LN h IQGOEG
eh Y H QG
J
J QJ PEG ,QfC
,QfCG
d Od
d ,QG
G QM
hO
C G G
G
dH
SC
Gg
jGH
fc eY VG SGG jQd GO jOdG
.e GHCH FGO QJ

H L f KOM
jQdG Z Qj
q

SCG j dG bdG h IQGOEG CG ZQh

LQCGh ,QL hO jQdG AGLEG AGQh G

OdG 2016 jL 19 AKdG

3583 IY edG dG

jH dG
GL OQGh eCG
22B*f;FHeF)1yF))}L
1eeCy*5eff*fL+4e.')
L|6esjFe*iFeD{F))zIKyj5
fJ%)9F)gvj)iC3y.)j)
LeGyLy).e)i73ejH))zEJ
13)J{G%)f;*isjF)%)E%)i.3y*J
5G;l&Je,5J+{)zI
0%)le)EyE&,kDJ3ej0)
0;IeHi*{F)*{55F)
oysLeGi;eF)yLzF)pF)
eCJL{CGi*3Ei8Jgf*C
i;;zF)eL}G)zEJ5
i8{G

08

...

jgL YCG EG Ud jG QeCG Yj YdG

HQch je ,e
e Vh
k-yyDkHeE31e)*%)<3
eL}GlsG-mF)tL|,iHeG');
3G%)tj,i;eF)yH%)')i*3EJ
y;L{Fe**{LlsG%)i7e0
j%)3{)GeEJ2017j5
)yLy))yC)F))}L/+3)1')*
,yDeEeL}G%)2')oy)eL
%)fD)*8e0J5ef*')
lefL3yjF)G,i8{G+1e6yL
GejpL+3)1')JF)DeF).eG
g<{L)EfjG{F).%)
FJiCe8')GyLf;y.),
*H'eC5eF')i*3E%e*JF)
e*e5oy%)y*G<.%eG
eCJ+3)1')Ge,)i83%F7J;
+3)1')3){D3ejH)(e-J%e*5
5ef*1e')

e jT
L|6|L%)F)+1;){jL
zF)fJ%)9F)gvj)g;)83
GLyDJi9ej/)i(eF)8J
+fEif* "L31efJ%)"iE3e)
I{LeGqGeHF;0J,1;LeG
IJE,eLGC3;IeH{0$)
gvj)iC3y.)jFe*F)eEG
L4)Fe*

L eCG Ae M
jG e

1J")4F) L|6ef6%) %) yE&LeGG%)

emG 1F) L|,  f<{LJ "eGeC
 G)yF) t / 3eF) 5) oy/
,,EL{F);i/+37{,
5) f; *J L3D F f5 yDJ
iGG5H%);)JyE%)%)8e)
L{F) )pLJ i;|* )yL j/ 1y)
y/)Jej*

jQdG Ic jLh ..
J%)G%) j/1e')f;8e0
C){)y/%e*iHemF)JlF)iLj*kHeE
h3y);%) yDJFyF)gi*ejF)
G%) L G iL)y* iLy. * F) +3e6')
j/ y L{F) h3y, %) y*J n/
e8.%) GF)G)#y*3') sj5
)zIGy.*+1ej5)Jf;F)iL}Ie.
iGe,iLyp*01zF)*F)
jdG S .

G jgL ad Ua

{- qGeH{* )9 #eC3 eG%) 5J

DeF) qG{* %) y* ,)2 kDF)  mGJ
isf7eC|5iGL/3F)
e* le*eF) Ky/'e* j5 jF)J F)
0)1 eIy*J lF) iL, i;eD ') 1L
#eG|0%)j)

YdG H jM AGLCG
0GD{:Jf;F)J
kHeE #).%) %) n/ L{F)  0%) .
ifL3y,i/J%)*fE*iL/

oy)L1e))}L
J1+{)zI,n/,e.{0E
f5+3)1')%)i7e0;'e*G
sLvFi.es*eH%)lyE%)%)
Fe,)J;')e;+1e6
J1L{F).eGeF')y,y/%)
i;eF)y/');'e*G

)J|/ yD f;F) ifFe< eE )2')

)7JGeI'eCi/J%)zGlefL3yjF)
gf* )}<J efF 3){< ; L{0%ejG
e(G4i*JeH%)')L{F)Gej8J
iL}Ie) C3J leC eG L, i7{C eG%)
if)*e5%)iF)j/JiHyfF)

jCG 10 hS J HJ

"a QfCG X q f d" :SfR

?G OGdG jCGQ e


fF)e*sHeC|sHjF)#).%
)yIe6yF
J1y)*{C5)G+y;zGeL5gHeH%eEJh3yjH
5))zI1e')%) :%)JfF)e*GjsHG)yF)

 jF) |7eF) * iFfF)  15%) e) 5
e*+3)1')kj/)jF)j/JeG)yj5)

?jG SG efRQ jCGQ e

5 jF)J iLF)J +m) leL3ef) G yLyF) eI

3yD JesHJ iLyp* eF |sH %) $) ) eC eC{9
3
+*0yFiL}Ie)G3yD;%7F)ej)

?CGdG gWJ g ,jOdG Y j dG

 g<3%) j. G eH%) } 5G #)1% tL g; E


iHG%)yf,)yI%)zImGFe()1iF)') 7F)
3G%)ke/<*JeCyIfL "L1fF)"{F)
3
y.)jF)FsLJeL%

)fEL{C1e')J)g<{LemG
3efF)G

1e)eEzF)kDF)
zF)yF)+)2esh3yjF)F)
yF)gGsfFe*J*L
kf5yD "*3eF)"+3)1')kHeEF
efDl}p/J5ef*Ge,H
|6zF)e,1)1J1eHiC3
l#e6n/lefL3yjF)f;
G%)i;i/J%),%)yF)
)4F)L|6h3y)le*e/0%)eG
eGjF+3)1')iC33e5zF)
i(e)i)#){.')

q e hO q J jdG
YEH

yLeG10ej*1e')*{,Jy5
i7e00%)LyDJiFefF)jI%);
r3e0ef;HiHeG') {,+3)1')%)

dG M 3h ...
YdG J

d dG e
OGOd GRfi c
"HQdG"h

h3y){Ce,')F7J3C
Ly,iHeG'))4F)L|6
jF)JiL1J+)3efG80JeH{*
eD%)GL{CeG%),%)eIyL{L
"*3eF)"jF)eIy*JF)
3JyLJKjG;%)GK{0%){CJ
LiL1J+)3efGi{*;nLy/
1)14*hef6eG%)f)kfF)

mF)f;)4F)L|6h3y)J
i/J%e*G%)isf7|6n/kDF)G
Ie,eG)mEjF)JlF)iL,i;eD
;IeHiHyfF)jDeFf;F)iL,

H, i.F) , yDJ +fE if* 9F)

7)5J0%)3){F)3ejH)h{)J%)
G 5eff* %)y* eG )4F) L|6 h3y)
IJeCLjF)JlefL3yjF)HC30
F ;eF) p) ;e5 H%) L eG
iGL/i--*3{DJGF)

yCJG%){8))3{GeEeG;
iLe)iLyG')jF5ef*1e)
15B*i7eF)e,;yf,jF)
i(e)i)#){.').%)GE
}E3jF)JeIyfF)ge*
)4F)L|6h3y)+1eFeEeC
yL{LH%)JyfLzF)yfF)gHe);
gHe){jLj/.e;G#ejH)
ijF)eGf8JF)

OGORH LGj b OG
dG j

q OEG
eCG jQdG TO

1e) e; G (ej) y6%) L 

*{, J%)  L{F) , {jL 5ef*
fjj)%)i7e0jGf61)yj*ej*
EeG G ef/e7 eGJ "+{)" leGF
#G 15%) 5G #eD G vjL eE
J%)i*){F)*eEjLJle;)|Fe*
y/%)iFe,h7D%)1e)yCJF
ifL3y,i/L3D*#G48e0%) y*
1956{L)C 24 i83%) ; +0%) kHeE
zF) 5) iL)y* fD eI, j5 jF)
; #efF) e8 i* "i*efF)" 0y5
yLyjL)yLJ3)yLJ3eIy*JiL)yfF)D%)
HeG'e* L{F) %) fF) K{L K{0%) )yI%)
heIzF)JJ%)3)J1%)gF3){<;ev,
iL3)5%eEiCeG)y*

yF)g2es)se*i(eGi/
E%) yfF)gHe);l|jD)jF)JF
E%)*F)DeF)JesLn/+{)zI
7e) 0%ejF) 3)y,J iL}Ie) G 3yD
Ee) G mF) 1e7 L{F) %) i7e0
){0&GeL3e')e)1,%)fD

?QfCd J GPe


5)
L{F) G yLy) ysjF }Ie. H%) F D%)
FleL3ef)*K5gF)G%)3eF)
%)eL%)+{)zIJe/%e53eH%)e83HGk)
iGy0yFeGEyD%
)J)4F)L|61)y,8iHeGeH%)

#eCJ%)3eH%)JL{F
jdG S .

HJ e j hCG jQdG L c
?J

/e') i* *F) )01 f;F) G%) yIe6 emG

1jHeH%)y*)4F)L|68JzF)qGeHF)e)if*
e0%) y*5eff*sjF)e;|6eH%) ),;
i*eFe*ej5/3eGeG%)F)eI)*
eGp/3yHg)0)1-lF)iLjFi/eIy*J
Ff/JjG)|*J{G)4F)L|6h3y)eH{jL
eL%)sHy)GyL})z*K5e;eGJ
e efdG CG J g ,e Yf GhKCJ DheR
?Gc

fF)GkFeHjF)gjF)iFes*h3y)qGeHFiD;
5)iLeHzGf;F)*FeIJi;eEyF
/#){.') 1{pFeGe;H{-%) eGL3e%e*)GL
gj5 eH%) L ) yLy. G i.)F) ') 15 K{0%)
i7e0iFfF)#e-%)3emF)p5eF+F)zIeGe;H
heIzF)i/{GiLeHfD

?J e ,jJ hCG FH Y jG c

)1yp5F)DeF)J+3)1')%)Ge-)JkEi)
yFeGEkGyD+y.)j)#e5%)GyLyF)<3SimF)
Gy.z*kFJe/i7{F)ks,%) eEJ3eF)5)
)zI1)y,8iHeG8eGIJ3eH%)JL{F).%)
y.)jF)sj5%) H%) kf-%e5Jle;e6'FlE%) )zF5)
gG%)gFyjGH%);IeHL{F)

"SG Gg QdG Sh jQJ Hhj YdG" :IN H

n/ #eFe* , F iF*  15%) e) i*em
*f/lyj6)jF)iCeF{Fe*F2;6eF)I){L
)4F)L|6h3y)1)y,8iHeGH.%)Gf;F)

"QdG f M S"
q
e01')J5))zI0I1e5'e* "h3eF)"e-yy;JJ
L{F)0L)F)4J)DJi7e0*D')ipfF)
ejG eFe/ h3yG y;eGJ *eF)  ef; j/) zF)
1F)/%) y*eL%) +{)zI}JfE5G#eD
jdG S .8e)5)

"fj e GL Qf" :gS

d e CG GL Qf" :Fb SdEG gS YdG cCG

jWh bT S ddG ,jCG IG g S J
M e IdG g S ,jL H d dG Yh
Y Gd ,ddG fS fCG e cCe d ,jQdG
e hj jdG QfCGh jdG LCG e dG
.".e G dG

%) +y0*6eF)5ef*1e)y;e)h3y)E
yLy)J{F)5)HJ{F)/%)J|sLf;F)
iL)yfF)lefL3yjF)p/GepL3y,*JepjL)J%)y*f;F)"(eD
Jyp5eL%)3J{GGFFifFe*eGe;Hif7kHeE
{F)**F)ue')ej)3yDJesHm*C%)H%)
"jLeHfDiL}Ie.;%5J

"Gq OGJ "

)31eDJ)}1)y,5ef*1e') %) 6eF)t8J%)J
jF) le*)yjH) %) i7e0 iFfF)  5) )zI F%ejF) ;
 LzF) f;F) gHe. ') i5J3yG kHeE +3)1') e* kGeD
iHy*JiCleHeG')Ff;1e')L2')*ej/)
6eF)g/iFfF)3eH%)eI)5+fE

"OG Fe"
5))zIF%ejF);1e')+3y*F&Je,;oysj);J
L%) HeG'e*zF)JLzF)e)1)yjF)') {Fe*

09

2016 jL 19 AKdG
IY edG dG

OdG
3583

...

! gPCG EG NH jQS jh QfCG j LG M fG

#e;%)i(eD85)/31eF)yf;pLleDjF).;
{F4{*%)t6{)eEH%) <35%)l)2i8eL{F)iE|F)Ie)
j5 L3e +3yG iv8 iFeG iD y7{* y;J eGy* 5%) ifFe*
/J|GfjFLH%)M)yE&G5%)GfE1y;#ejDev,J
jF)lesL|jF)JLJeD%),EFleG4%)s.FejH)JL|F)G
GMe53*esH)yE%) eGy*#e)k5+0%)iHJ$)/e*r{0
i8eL{F)iE|F)iIe)

eCG hCG IS fG QGb JG

3){*ejGeE0%)'eC/Gi*{)eH31eGGe;eGg/J
i7e0i8eL{F)iE|F)iL}0+fEiFeGiDw8JL|F)+1eFyjF)
I*/r){0'5*eG,yHeGJ3eH%)yL%e,hejE)teGy*
y;iF)#eD.%G%)J%)#eG)}<B*sL.eGMe(eHefF)G
g;;Me5%)33G%).g,%) fD){IJiLyLHE*3eD%)
Fe*yjF)y*D%)J*{yE%)e+{F)

AGYG EG T VJ
q H LGJ fCG cCG

e*{3G%)kHeEyC/31eF)yf;G*{GyE%) eGg/J
JeF)1eF)(3+eDGGy;G;eEzF)FifFe*1eF)
i8eL{F)iE|F)i5e({*{FF),eE{7)LeEJLyF)0eI
G#)yj;68{,;yE%) eGy*Me(eHL%)3jL%
) fD1e;*
S
.%)GtL|7yLy,.,kFJe/jF)7ev6%)GiFi;{9
f/SeM EhesHFC1

GjdG FQ dGh eCG Gk e M

iLF){GsH.jF)C/%) ') Me(eHhesH)3){D2ev,)<3J
)L1(3jF)2') F)jF1ys)y;)/fDJG%) isf7
jF)hef5%)FMe/3e6+{F)zvj)3){*;%)JiFe*y/%)yF))F)
.){L.eGF2%)M)jG#)yj;)'){7%)68{,Me5e5%)km
efD);pLjF)leIej)0yF)y;LJ,e*e/

! M e Qj
N
NH jQS

M
eU
GTY
G T QfC
fCCG M

ypLj/y.GmF)zfF#{)rejsLC/iL)J3yE%e,3ejH)J
({F/eGJeL%)zIL|F)k*0)1oysLe+yLy;*e,.J%)
L%)fDi8eL{F)iE|F)5%)3;ML9{LzF)e0*e<*eF)
S
j.+yLy6leLe8{,H%) jFL{0$)L|6iC3*esH);
M7%)i5e({F)')LzF)/*oyeGHIJfG{,3{L

iGy7 "y*){F)" e; 6e; yC )}< BF J{F) 3eF) ; nLye*J
.){,J53*/31eF)yf;hesH)0<*3CG%)uef7i/
kf/3Gi5)JisL|6%)JMe70i8eL{F)iE|F)iIe)3){D;
/ejGyGJ8e)5)+3)1') y8i)*{/,yHe5JGJy*
iE|F)eG5%)3jIeG;/.)*Me.)b.eL%) fDI*
+yLy)i8eL{F)

cG L AGQh j e jg M DhJ

ehb Y q e fc deBG L

EeF%)3epH)%) ;)}F)kfF)eLefv*C3eF).jLJ
eC yjL +{G E  H% Me(e, M){G%) L %)   c.eG * +{G
le).g,+yLy.iG{,J')L{CleG4%)r){H)h{D3eH%)
eIIvj)J+y*Hu{L)&5.zF){G%)g;;Me5%)3
FzCHB*i*e.')kHeE')J!L|F)+eHeG3){j5)isGFGMC
zF)GJ{F))zIiL*ij)l&JejF)GyLyF){jFep)tL
GL|F)v,;+3yF)

e; 'eC L{C k*  leG4%)J +eHe) G ), )b5 H%J
3:J+3)1')+yLy..J; msfL )HeE #eCJ%) 3eH%)J "y*){F)"
i/eF)3:zGI1S JgEej5)zF)/FmeGF2LyfF)
j-GeELJFeG$).L)J3e7p)ifFe<%)n/
j.{v*0%)b.eL%)fD+yLy)iE|F),3G%)eG4jFt6)
Me(eH.){,imj)JzI

q jQG M
jdG Qb IfGh j

Jjeh H Gj

* kjH) yD ,  ') 0%) eC f, / 31eF) yf; iD %) e
0eI6e;jF)iL13F)G/%) GL|F)3eH%) D5F2'eC(eH
j5L3e)iD;M)mEI){L)HeEH%)n/8e)f5%)eL%)
+#ef; G vjF)J MD jF) G L{C jL j/ / e* y;J jF)
H%) JyfLzF) "y*){F)"yp*ijGk:+#efF)zIFleG4%)JEe)
U .S')Ee)J+eHe)5J{j)F);3yG

3{L.F{9G#)yj;68{,yE%)yD/eE')j/J
MeCeELF2%) ') "y*){F)"i5e({Fs6{,G<JMe(eHhesH)
%) el)yLyjF)Jle9F)%) )Jj;)LzF)L|7e).eD'
i*73yLeE0%)%)JMe70iFe*iF*/5e/Jif<3;{-&,
.)j5jF)D){F)p/Ji)

QGb Y hdH YbEG hM dH

y/%))LyF)(3Je/sF)*3/{;zF)ej.)J
MebGhesH)3){D;JyF)JL%)3j*/31eF)yf;n/M)yIe.iFe*
le)%) yE%) n/0%) ;#)yj;)iDfHe.') )D*eL')
oy/eGi/')7j,j/.JE%);eI3J1gj5i(eF)JiG%)
#6/31eF)yf;%)3GLF2')fFe*

"AT c e aCG FYh T eS" :M

M)y.{LEkDF)*/31eF)yf;tG)FJe/)%)G<{Fe*J
L|F *eF) ) %) ') g< i  zv,) zF) hesH) 3){D 
M)yE&G+yLy)i8eL{F)iE|F)iIe)GhesH)3){*MejG:
j/ /)F) . G ;1J "y*){F)" +y;eG MC L eE H%) *{
.KyjLF2'eC6;#)yj;)')3G%),%)FjfIyjL
GJL|F)GFifFe*C%) j(e;1){C%)J6iG5%) M)yE&G1Jy)
#6E

LG LN e Ye dG
yf;i.{07v*sjF)%)yfG)G}jF)iLF)fGFJ&)%)<3J
H%)')C%)*oy/eG,J*e;%)#JyI3ejH)fFeG/31eF)
e3J4{*%)t6{)eEH%)Ji7e0ib.e)j.{0G.e;}H))vL
3/e*oyjF)iFe)iF)') {Fe*5%);iFy/J%)
e*r{0jF),esL|,0G)}F)3eFL{;MC)F)
+0%)iHJ$)

Gk ``c k ``ahY ``T I``jG ``cd ``dG ``J ``Y

jh Gk c NCe jdG""
"idG YdG EG QhG

MCG dG GZ jh GjO je TCG ,kGQe c e

e dG SG Y Y eCG U e jGH dH

cdG SCGQ gd j jdG G AYCG

c hY J g kGc fd d eh .IjG VjdG

jf GdH YLG N e FSCG GS dG G id

OOY a c dG MdG IdG UN ,G SCG

jdG dG OY Y M jh kGL b gG AYCG

.k MU ITdG YdG e jGH jdG GhLGJ

cQe L" :bh jM hdG OdG FQ UGhh

ITe ja Y Vj fCG PEG ,jd UG dG NCd
Y Lj dd ,ddG f kGL OGSGh GdG
M e f M O Yeh idG YdG EG QhG
"kGe jQGOEG fQeCG

RHCG G c M fG

eCG GdG jNBG ge 7

GH bfG NCJh dG Y G hY EG aVEG

fG eCG U RHCG G Ea ,ec YS

bh e jdH LGJ ZQh M ,SQ H M QOdG Y

Y j fCG EG ,GdG GjO FQ e LG LC e

L gG f eCG ,M bfG b QOZh dG J

cdG SCG dH d k Te c G CG k UN ,jVG

.IjG

dG M ,11 OY d FG IdG gG OY JQGh

GjO FQ id cU GjEH Gebh jNBG YCG LQ S
H ,QOdG Y L ,H e e H eCG J PEG ,jdG
YHdG Yh .QL H ,a ,b ,G Y GfO ,YR dY
gG H J dG dG dG Y dG j a ,hCG
AfG QfGh dP Y dG GjdG FQ a M ,dG
.dLEG dG Y dG b ,dG

e 4 QM aY MdG IdG
a

dG he hNBGh ...

,jCG dG U dG J Y UGJ CG G eh
LC gQM Y GjdG Fd YCG LQ H cCG eH
dG dG b FSCG GfhO eH ,ge GN EG
SCG jf GdG f dG LG N e H eS
YdG EG dG Qhe eCj QfCG j e dP ,G
HSCG V dG bdG e dG QGJ j M idG
.VG

NCdG Y QYGh dH `H JG dG

Y GhQd ,MCG dH GjdG FH hNBG e AYCG JG c

SCGQ gH eGdG jcDe ,eCG U YG Y Jh gNCJ
dG M YCG LQ ADg J PEG ,JWJQG e ZJ Qa cdG
SCG dZ MU d ,S e 500 Y J d H gj CG j
.cdG

KG f S dG gG

S dG KG f ,BG YG dG j j CG G eh
FKdG gG AYCG e He ,IjG cdG SCJ Y Y
CGh H j cdG SCJ CG Y cDj e ,HcG cDJ dGh eRdG
dG jCG "HGdG" J Y dhDe S dG g gH M IQGOEG
.G

U.SEG

S a ,jdG L dG dG TC He N eh

EG aVEH PEG ,MdG IdG GW e HQCG QM a

cdG kGLGe S dG bhQR e G dG dG

FQ TCG dG FdG aY a ,dSCGQ gG hO

N g ,Sj ,Y jH e c LGJ gOGYEG Y GjdG

.MdG Y LHOh jdG

M

aj
a b
jdG
dG Nh
N Sj

,dG J Y eg Y gG e fL jOMCG d fc c
jdG N g hdG OdG FQh fi Sj e c dN e
e M aQ feEG EG Ge ,a dhCG k b J eG dG CG Y
k
.e
SCG

jNBG gG J Y SCf" :jdG N

"aCG f ch

jdG N g IjG cdG gG dGh OdG FQ c a ,JOch

aY dG hdG Y SCG iHCG eY ,adG EG jM N e k jU
G J Y kGc SCfh f f MGH" :db N e dG
f dd ,aCG hX dG AGLEG f c fC ,YG Gg Y jNBG
"ddG Id f M , bh bCG jNBG dG f

e 700 Qj e L h ...

J dG dG b Ea ,dhDG G e Y e Mh
Y jG dG dG Y H J dG ,e 700 b H eCG U
L h .d dG hdG Y cDj e ,VG G LG N
200 `H MdG Y LHO ,e 300 `H Y jH g dG J
.S e 100 `H jdG N gh e 100 fi Sj ,e

ZCG MU c Y jH

OGh je e OdG YCG LQ Ea ,jNBG AYCG dG QfG h

H e de b cC UQ EG dH SCG dZ MU c gQG
VjdG cdG ge hCq G j fCG c ,MQdG GhM jdG gG
dH MCG dG jdG GjO FQ EG dH J e hCG fc ,IjG
.dG fG Y

O```dG 2016 jL 19 AKdG

3583 I`Y edG ``dG

``S YG QG" :``SGe

I`jT ``aG ,```jb ````e
"`SSCG `fe ``V MCG h
,HdG OdG dEG fTCG e
H FdG T IQGOEG J
QH dG bdG YJ e
SGe c aGS dG YG
NCG Gg Gj e M ,e
O jdG Y j
dG YG L e fe ij h
fL jM h ,IQGOEG QJ
SGe d cCG ,eCG IX H L
J j ,BG M EG" :Fb
d ,H Ye Qe CG
S G Gg CG cCdG
jCG SG dG dG
EG J b CG ,eOdG dG
,Ye Qe e S fJ
Y GTEG HJCS ,dP jZ EGh
."GdG Y

10

...

``````jo ,```YdH `````j ``````SGe

GO```G ```Y ```djo h G`gCG
Yd SGe QG e ed MGQ e IOSG H hRh H jQq dG AGLCG EG eCG eCG FdG dG OY ,GQe c e
...fdG GdG e ddG SCd OGSGh SfCG ec LS

jOdG GAdG""
O qo S fJ
"dG ie

S dG
dG jOdG jQG Y
Y GGc j fCG SGe QG cCGh
dG fd fl S dG fdG " HJ N dG
,SSCG dG e j EG dN e jh ,dGh
G e ,G j e" :Fb CdG Gg U M
,fJ HJ N jOh LG jb fJ jfCG IY aGe Y
GAdG g Y Gc S ,jdG IFa EG j d Ggh
EG H b dG dG J EG aVEG ,YdG H SdGh fG
,IjT S UG Y aG CG g db e c ,BG M
CG Y dP jj eh ,dG fe d V Y Lj h
fJ S dG jOdG LGGh ,GG a JGQb Y gj
."dL hCG jOdG H LGS dG dG IOfi S

"SCG Gg jOh LGe CG ef d"

jOh IGQe FdG IQGOEG eJ CG VG e c CG H

dG dG d GdG e ddG SCG jf H FGG
cCGh ,IdH Mj j fCG SGe QG b ,YdG dEG N
Ia N jOh LGe CG H aCG T fCG ,MGH" :Fb
H Jh OY H GdG He aCG ,fdG GdG
G G Y OHGh d YdG H dG GAdG
CG g YdG e WCG e ch ,bh JCS AT c ,ej fdG
Se gQfG S fCG GL cQj fC jd e aCG Gej
."G GdG aCG EG jh T

"dG fd fl ddG SCG"

eCG fG dG GdG e ddG SCG UH eCG

fG Y cdG HS fCG SGe QG
cCG a ,hRh H eCG
q
H JG fJ HJ NdG b Y bd d dG
(eCG) dG eCG NS" :Fb Uh ,OdG hCG 10h jL 24
cDG eh ,jG SH UG GdG e ddG MG
IdG g ,b CGh S c ,dG fG Y cdG UGS fCG
G f CG j ,J j h SG Me gCG J
dG fd fl S dG HdG fG b iG fH
GO H FGO dG YdG e a OQ fCGh ,dGh
."GJ CG OJh Ye

"jQJ dG fG EG q S"

JG dG IJh Y G Y j FdG QG CG ZQ
dG fG Y cdG gj d fCG EG ,ddG SCG N
e Ggh ,SCG Gg jQJ H dEG S dG dGh
ddG SCG Gg hRh H dG Hf fCG W" :db VhCG
Y dGh dG fG cdG Y h f ,GdG e
H S dG efH d ,G Qb YdG bd
dGh dG fG Y jQJ cQCS C ,SCG Gg GdG
."fJ S dG jOdG LGd j c YdG d

Y .S

. G L{F)
sjF iCeE jj5 eH%)i5)GK{LJi.e*1eHJ5{)
i5)G K{LJ i.e* 1eHJ 5{)
i
.GL{F)sjFiCeEj5eH%
"5F)"fD/)F)

Ye dCe M LC SCG Gg TM S
i5)GeEh3y)%)i(efF)+3)1')Gi*{)31e)*l1eC%)
eF)*')G{jFf5%))zI6e/({F)Gej.);fG
eF)h3y)%)n/y;eGh3yG)yj5)iF%eGe5%)3;JL{Fe*ij)
#e5%)+y;%)F)G+3)1')3ejvj5zF)h3y)g.HeH%)yE&L
|7eH(efF)iffF*eF))yF)JJ3eGLyF)3H3){<;){0&GeFJ)y,
Gy;;#eG')i5)Gh3y)G6e/gL%){j)GJL*
t,jF),4e.')JGsjFH,')jF)fD53*i(efF)+3)1')
Y .SyLy)5)0ej/)5{E;#efFe*F
CG M ,70`dG SCJ icH MG Y FdG T TJ
eGSh ,1946 hCG 2 j SCG FGG dCH jJ cCG jdG
" j YSC IQGOEG H dG HdG e SCdG icP
ebE hG j dd ,OdG hCG 10 EG jL 24 e fdG
IOdGh g LSG EG S dG dG T Y Ic M
.SGdG dG e LGdG EG

dG SQG jCGQ e
?hS

leHeG'e*jjLhe653e/Jy5
3)G)y*heIzF);31eDJiFe;
g<{LH%)eEiLy)z*F)7)J)2')
;v*%)Fev6eH%)JjF)
+y;e)JFt(eF)y,')5%e5J
L%)y.{G%)3)Gyj5jF)
iFe;leHeG'e*jjLmGhe653e/
3)GeCGe/F%)J

LJ jJ dG dSdG g e
j dG FdG QG EG
Gg dG g e dG
?SG

ej6)(efF)3)%);%)
ejHeG')1,iffF)iL&J{F)mE
Cej,JJ%)3)J1%)g,Ji7%)
mF)He;L{F))zIheF%);
jjFkDF)e/Ji*eF)5))
sj)5ej.GJle)
LyHJ5))zIeH3eH%)#e83'
iF){jH%)ev6eH%)!F'))Dej6)gF
G#eF)yLypjFF)3e*J%)
+y.iD;**{,LzF)3eH%)
Y .S

e.fHe.nLy/i5)GeEh3y)E){jGeEeG;J
iLeHiLe<')F)j/yl)sjF)*ejj5j,%)G%)*
G$)y/')k+3)1')%)i7e0iL1Ji.)GiL%)i{*J1f5%)
*{,0e.)j5mF)3eF)GiH,iLyH%)i0iC)G;)
HjF)g)L{C')1eF)HjF).F)G*{G%)jLJl{

""
eGC%)y,JesLG{G53e/E
53e)Jl)sjF)+C0LyF
iHee*{LGI)}Ie.LzF)
i5e5%)

SCG Gg edG efdG d b

qGeHF)FyDf;F)Gi5)Gh3y)y;zF)ej.)0GJ
{5zF)Jf5%))zI0ijF)eL{pj5jF)l)sjF)iFGeF)
yl)sjF)*ejj5iffF)%)n/*eF)Fe*iH3eGlLyjF)*
iG%)iHemF)JisfF)j5J%)i)FF)j/
e.5F9%)+yGf;F)tGy*+{F)i/#eF'

FGG jOh IGQe CG ej d

fJ `H 70 SCJ icP o S dG

``````````UN ``````jOdG IGQ```````````e"

"````````````Wf ```````````````q fo ````````dh

Fef6%
Fef6%e**eF)h3y)j.)ifL3yjF)i)H)fD+1eF)l{.eEJ
eF) h3y) j.) ifL3yjF) i) H) fD +1eF) l{. eEJ
;I}/Jl)sjF)i;;GoyL%)*),{<0)1
gHee*i7e)+0%)JimFemF)i/{)zI0i;eGl)1y,
GesL%)yL{LjF))yI%)G{5eEH,*{,H)fDyfF)
l)sjS F)+C0

%)ts7)fEeLIe.efD'){LJ
CeGeG%)j5J%)le.))
J%)3)J1%)gFeH13%))2')F#eLD%)
5)iL)y*H%)fL

Y QOb OdG CG J g
dG G c GH gdG
dH SG Gg S
?dG

iFe)ijF)%S )kD%)Jf5yF
e3H%)ts7L4ejf;,
eIFL{F)iG#e5%)y.,
.%)Gs5JjGef6
y*%)')heIzF)J3)GC%)
3e5jF)leCe)E1Jy)
Ge;;gjF)e5*5eC
EejF)iLF)+1)3'e*i*{pjF)
g;

UG Y aG Y GPe
dG aj dG dH e
SQG d j fCG cDjh
?MGh bQ

tL%)L{F)g;E/G
F);ijF)H8{C')
L{F)tFe75F2%)yj;%)
;iCe)GkC{;J%)i.3yFe*
JeFkfFjF)iLyH%)Eg7e)
E%e5%)I2k8J%)fL
)y.31%)iL)yfF)zGJ%)53e)
7eCLzF)e()1I)y)%)

L ,eCG eCG SGe c QG H dG SG M b

Y aGh dG Y e d jG SQG e fL jM
OGORH d HdG SQG iHCG bh ,MQ QH SCG Y HLEG
fCG UN IG g Gc Se dG feEH Gc DhJ
.eRdG aVEG Jh QdG U Y IQOb jb UY

jQG efH V IQGOEG

HJ N S dG jOdG
jfCG IY LGSh fJ
?J e ,Ic

L{p5zF)1eF)*F)
i7{CJiI%)iLe<5H,
fDijF);+0%)leF)8F
g5eH%)yE%)i5{F)iCe)H)
epH)sjFiL1F)leL3ef)*
J%)1y)#)5f;F)*5ejF)J
+fEiLyH%)eG%)gF)%)yj;%)JG)yF)
C%)jLeF)Kj)Gej/)J
iFfF)3e<0yF)fDeF3eG
)zIue')eG')3yDJes5i9F)
eIeH{5jF))yI%)J*F)

dG ,ddG cP Y
LGSh ae Y aJ
e ,dL hCG FGG jOde
?J

e()1,5)iL)y*i/)|*
zF)Ce)iLIkHeEeGif7
iLyH%)E%)n/iF.J%).)5
3e:')JiDH)C%)')tj5
%)yE%)eL%)sH5eG)zIJe,D
j5iF.J%)iL1F)i.)G
"5E"jL#eF)%)3efj;e*i7e0

,G dG e SCG H
dG NGO AGLCG g c
?FdG

0fE;')e0yFC
n/l)sjF)G0%)f5%)
le,f,;g;E5{/
;e.Fy/)F){e*h3y)
GeHyj5)iCe)iL)yfF1)yj5)%)
GjHj/GFisjGi/)3
yjHJiHyfF)ejDeFGeEe.5)
J4J}j*l)sjF)GimFemF)i/{F

GdG e ddG MG
LCG QGG) dG eCG J
b d he fCG g ,(eCG
?HdG NdG

%);H%)gpLH%)yj;%)yE%)
/%)l)sjF)i7)1)yj5)
+F)zCe,3){j5)JJ{F)
i;eGgj,JiI%)iLe<j,
){HgjFe*{HeH%)ts71)
eGLF')vHzF)m)qGeHF
H%)gpLJF)if9IzIF
H)fDi*epL')q(ejF),j/
3)GeH13%))2')i5{F)iCe)
Cles,+y*H%)e;fE
iF*,%eL#6

11

2016 jL 19 AKdG
I`Y edG ``dG

O```dG
3583

````j ````T````q M
A``YCG e `YLEG
IQGOEG `

Y ,Ge c c
OdG Y hCG hDG
,TM jT fi FdG
AYCG e YLG ,eCG Ae
bh ,OdG IQGOEG
jdG e jdG be
e EG aVEH ,gGdG
GG H S ,OdG
Gh ,CGW dG INCG
cdG e cGT Y bJ
FdG hM c ,dG
,LG Gg N e TM
IQGOEG d hCG J Vh
Y H ,BG M EG
EG ,H eb dG eGSG
HdG Ve be fL
SCG dG jS dG
,YSCG I fH G
iNCG f EG aVEH
. dEG dG

dG UGjo dUh eCG Ae jQdG EG IOdG

;+31eDiFe)ijF)%)JiF)lLsjF)5
iFfF)g*{F)

GQU GhNCG QfCG H

YdG e jQcJ
i;G53e)#eC{FifL3yjF)i)ly6
.%)G(efF)1eF)e;*3/G%)#eG
fDf;F)Gh{jFi7{F)#&Ij<)Jej*ejG
yE&,i()3#).%)GiL3eEz,37z0%i)iL)y*
JesL2')C{F)jF)+y9F)iDF)K{0%)+{G
l)1z*;p,Jf;F)1JgE3eH%)
3eH%)'eCFiFfF)iLDiDH)sjF+fE
CHJ%)gI3/+{GEpLiffF)
+0%)+F)e5ifL3yjF))i*ej
.

i83%)+31eG1{LJg)iCe/;eH3GE{F)
1{eH%)J+0kFj*e7')%)yE&LeGIJ)y)
eF)F)y*GeHzF)eI3')gf*i*$)
h3y)eC}E3L%)8e);f5%)*eDzF)
K{0%)gH))GE%)yfF)gHe);i5)G

dG Gq jo QaGRh TM
L|6y(efF)1eF);J%)J&)|/
3)9%)i*ejCHJ%)gG')G%)#eG6e/
i/){F)y*f;F)eI|6e*jF)J%)ifL3yjF)i)
G6e/LJGL+yeG)J1ej5)jF)
i/eF)Gf;F)}')lefL3yjF)3/0
J%)3)J1%)gF)mEG%eLH%)Je5iL)
e*yLjF)lesL|jF)Fy*f)5)iF*
le*)yjH)/%e*kGeDiffF)%)yE&LL%)+{GE

jF)JzvF)KjG;eGeLeEjF)i*e7')
f5%FifL3yjF))*;heF);,.%)
l#e.Ji/)3GLGf;F)+1ej5)fD8e)
fD)83eI){.%)jF)i)ifF)le7sF)q(ejH
%)J#6GeLH%)lyE%)JibG$)GGL
+3e6')3y1e;*lefL3yjF)')+1F)HeG'e*
;|57e0;qGeH{*G1ej5))83%)')
%) {j)GJi;p)GreGyH)iLe<') ""
$)GiDeL%)y*F2L

G j GjdH
eE')l)yLF*1eF)y.e)jL
eEjF)$)*gf*G%)FifL3yjF)i)
;DjF)GgLF)DeF).eGe*{L
7)Jl)yLF*Fi*e7')Dej,j/h3yjF)

i*eF)1Jy/G%)#eGi(efF)ijF)l1e;
+0%)i/{)IJl)sjF)#).%F)J
f)f5%)H,')jF)fDCHJ%)g
i)kC{;yDJeIsjF)*F)+|6ef
3HC)y)#emj5e*f;F).3/ifL3yjF)
')1L%)8J{)GeEzF)tFe75')
+3)1'FyE%)eGg/(G4i*iC3lefL3yjF)
tFe7%)')+3e6')3yJ|sLFi*eF)eL%)
8e)f5%)j6+eCJgf*lefL3yjF);he<
J4J},+31eG;.%)eG

OGfG Y Qjh Oj GVQ

#).%)'))83C)y)+1;eL%)ep5eE
g)iCe/;E{Fe*jE)2')1{FlefL3yjF)
y*F2J"")|6')kJi5)Gh3y)Gg*

QG``SCG I``Y `jh ``dG `dEG `G ``j ```JjR

dG jf e Y TCG dG ,JjR S ,FdG T `d HdG QH JEGh fdH `H gLGJ Ua "GdG" ZEG
...,GREG IY gSh jcdG MCG a Y S 14 FdG e MG dG LdG ,dG jGH EG

dG q CGh Oe cJCG"
"G jCG SC e

fNCG GS jdG ddG QG ch

fdH `H LGe Oe L HdG Y CG
jh FGG jOde ja Y jh
LC jDhQ QG PEG ,G Sd e
dG G jcdG e dG Y dG
IH d ,FdG T GdCG gTY
e EG dG Y Qj fCG d b IOM
dP ZQ d ,Ve H jDhd Oe LGJ
FGdGh G GgCG cj Gj fCG EG
dG e H aQ Oe j c dG
g Oe LGH GL S fCG" :UH Uh
Y e CG d dCG d ,fdH `H
RGdG e Gg fEG ,jS Y Yh dG
."R Yh dG

If Gc CJ""
"VG SGG QdG

e b FdG OdG CG JjR jCG Qj

e H HdG SGG GL U M
gZh dG OJ LCG e dGh d M
,H J CG Oc dG iNCG cG e
dG q dG QNCd Gc CJ fCG jCG d cCGh
d" :Fb VCGh IfG g Y j c
CJh VG SGG dG If Y
,HdG IdG ce e TY Gc
e J CG J h Ic Ie dG
OYh e hG YSG d ,IfG g
."cCG j Ggh dG dG EG

dGh Ac Qe SGe"
"QdG e FGO fe

QH SGe JjR Uh NCG h

M dG FGdG FdG EG dH ,dG
aGTEG e hCG LQdH FdG OdG e
SG e IOdG Me dG VQdG Y
eh fCG EG ,aj fCG ZQ Ggh ,VG
JObh M dG HjEG FdG N
dG QH Uh jQdG cQG EG OdG
QG T YCG CG ZQ" :Fb Uh
c M dG FdG CG EG ,d G
j dG QG CG XCG ,Y d
e jh AdG LCG e j c ja jQJ
HjEG Ff e jh IjY ce
EG OdG gDjh ddG cG SG jh
CG CG ,c Qe g jaEG cQG
G SG iNCG HjEG Ff dG
c dG QGGh ,QdG e FGO fe C
AGS b YCG L jdG Gg
UdG ZCG ,jaEG dG Y hCG FGG
Gc cTCGh dG G MCG d
."FGdG JdG g Y

Qhb.

g e dG IYe EG a gYj
MdG EG IH IOdG LCG e MdG
,Y dGh hCG LQdH jaEG
EG h Ic dG CG YCG" :bh
IdGh dG e GO J M GeCG
jdG Y OJ
q d ,jaEG Y
,GREG g EG IOdG e H h jaEG
j M OdG Gg QSG j d
."MGdG c e Ic Ib

j Y QOb TM"
"bY Ib EG OdG

e- "JjR jBG" jdG QG UGh

Tc FdG OdG Y jM -QfCG j
dG eHCG dG cGdGh jdG OY CG
"QdG" `d e e J ,INCG IG
FdG CH ae ,GdH bdG Gg S
LQ Vh CG e dG j TM
FdG CG d cDhCG" :jCG VCGh OdG Gg
,d dG YCGh dG j TM
IY e e U Y bh fCG NCG
U Y UGj d fCG d cDhCG ,cT
S Qc d L e jh K
."G GdG bY Ib EG dG

SG LdG g dN"
"e Ic jcP dh

,TM FdG Y jM dcEG Yh

jcdG MCG e SJ Ld J
jh ,jdG FdG OdG jdGh
jdG fi "N" e MH eCG
e GMGh j NCG Gg CG d cCG PEG ,dN
eb e c EG dH FdG T ReQ
d SG LdG jCG jh ,Y
CG c" :dG Gg Uh bhCG c
MCG ,jcdG e SJ dG LdG fCG
dG YCG dG LdG Gg Y jcP IY
SG LdG g fCG XCG ,FdG Od
JNh M EG dH jd
."jCG d Mh

IQgeo dG dM"
"H q J LhRh

FdG Od HdG QG Y gHh

dG dG dM Y jG EG
GL LM M fCG d cCGh ,G
Y ij h e j dG VG EG dH
QG d fCGh ,e
dG hCG hG
q
YdG jh GG a j c dG
bdG Ge ,GREG EG ajh
dM H J dG g LhR CG EG JGP
:Fb dG Gg VCGh NBG MCG CG hO
Y d dG dM CG Y NCG d"
dG g LhRh ,INCG IdG Gj e
."gZ NBG MCG h H J

JjR ,jaEG dG Y S
OdG Y MQ e NEG dG LdG Gg
dG EG G dG OSG FdG
OY ,G Th ,dH G dJh
dG QGSCG a OS GL jW GS EG H
dG IQgG dG dG Za .NG
`H fLGJ Ua o
q j fCG EG Y LGj
H GQfEG Ia e j d fdH
Y QGZ Y ,dG CG jdG LdG
"G qdG" `d G QGG Gg ,H
QGSCG IY jh VG CG j JjR
.fdJ cf

LCG MCG" :JjR

FdG Y jcdG
dG o S GeCGh
"jaEG Y dG EG

QG TY e TY e EG j H
Y ddG ,"QdG" JjR
T H d fc dG G jcdG
NCG eH EG cj h ,GS IY FdG
ch ,jcPh QGSCG e L e c
fC jM If N e GL GKCe JjR
jGH cCGh dEG OY d Oj Ve cSG
,fdH g cLGH GL Qhe fCG" :ec
T j a eCG ,cQH SCG d
,AT c j JGP H SEG Ga ,FdG
e gfCG dh dG jcdG LCG d
."GL L a fC M

IT GhQq J d""
dG IOH Ma
"jaEG aG EG

dG H H aG H
Y MQ H gQNCG He e FdG
IUh Ic H gGh GS IY e
j fCG j JjR EG a ,J
Y j fCG j h hRh J j
OdG CG j fCG ddGh ,GL jW a
H jaEG MdG EG GNCG OY FdG
YCG f" :OdG Gg bh GS IY Z
aG cQG EG GNDe OY dG CG
fCG ,VG GdG Z H ,jaEG
jaEG MdG EG IOdG H GL S
H Ma LQO GhQJ CG h
QGe IjL Me gYCG dG IOdG
."dG OdG Gg

GeCG EG LM g"
"jaEG Y IdG LC

dSQ J e f EG JjR QTCGh

,GeCG UCGh jd ITe Z

13

e q OGM
LH e

IOH dG bdG e YLG H

Y ,YdGh UY ,c ,ThY
e Ge YLG OGM HQ FdG
h ,fi LH dG G
HdG a j dG jdG M e
fK H YdG H dG iGh
M .fa UGG dG e jCG
J QeCG c CH FdG fi CW
e d dG e bhh q L H
Y fS YdG CG EG QTCGh .b
.ddG fG b jgG CG

O```dG 2015 jL 19 AKdG

3583 I`Y edG ``dG

O```dG 2015 jL 19 AKdG

3583 I`Y edG ``dG

```efdG ```a jQe 3h ej 11 I``d zSS{ `a HS O`G

e
GdG
fa EG

12

HdG j fa LGJ Ia e
je ja j dG
dG
dG

UdG
UdG OG
FQ jY ,zjH fS
fS""
IM Aed jQJ

M
M hCG OGM HQ
...QOc

hQR .

aGGh cH Gc YCG
jdG HYEG OGM FdG j h
a Hj dG "Z g" c
QG e jM cCG M ,jdG
dG aGH Gc YCG fCG ,YdGh
VQCG UN ,cG Gg Y aj
jJ Ybh jQd G G
e gh ,ddGh dG Ybh dG
g HdG QN Y dG VQ cDj
dG bdG e QhdH AL dG ,cG
.fSh M IOH HdG

yIe6
eGy*
jF)
iL1F) +)3ef) le.3y) G
8e)kfF)\)31ej5]1eHeG%

8e)kf
e)kffF)\)31ejj5]1eHeG%)eC)G}H)
y/%)Li/)3Gf;F
)Li/)3Gf;F)1ej5)eGy*Jn/
3Gf;F)1ejj5)eGy*Jn/
ifL3y,i
i/J%) kHeEJG%
kHeEJG%%) LF))H%
LF
LF))H%
ejj5)
ej
5)
ifL3y,i/J%
Gh{Fe*#efF)|7%)J\+3e
55]1eHemF)
emF).{F)eI|sL
|
J\+3e55]1eHemF).{F)eI|sL
;eb9).%) G)zIJh{D;,)
+yIeGJ
GJf;F)
f
;eb9).%
G)zIJh{D;,)+yIeGJf;F)
%%);j5JeH{*i)J{F)C%%)|ijF)%%)
+fEif*,1)yjF)%)i7e0yLy)5)H1)yj5)

YdG J
REG QW dG

c jJ dH OGM HQ b c
jJ Yb EG NOh ,"Z g"
,H a j dG IjG dG
IdG REG QW LGJ gh
q e gh ,INCG
OG FQ CG Y j
e iNCG HJ H j
Y aj fCG M eH ,cG f
.MGdGh dG FSh ac

hN fG j H
e jd FdG

YdG e OGM FdG OfG eH

QOZ ,e jd YdG eGdG
b NC aZ EG IjG UdG c
j H QG aGG GY e ,MGdG e
hN QfG dG H H dG
M ,M e gh ,e jd FdG
.JQOe b bdG d e
jG ifi ae e f h
Gg CG S ,j Hh FdG QGO dG
MdG e dGMCG aCG LGj NCG
fG e e CG e j h jG
.HdG

AGdG Lh
YS H NCq J

HdG fG e OG J OJ
q
YdG Y AGdG Lh hJ Y
eCG NCJ fCG EG ,GhdG H fdG
OGM LG H Ggh ,YS H
e gh ,dG bdG gHh YdG e
Y FGZ dhj H AeR L
H GhUh ,dGh fdG YdG
MGdG e b NC aZ EG ITe
.FG jQdG G b

j H
jQdG G

e H Qhb dCG fU j
H ,MdG jQdG G cEG
MdG ie Y HUEG EG VJ
q
M e gh ,IOM BH j L
jQdG G jf b hG
,dG bdG hfl QKCG e ,dG fL
CG S ,YdG J e J
q dG
OS aQ Gc Y j
q ThY
.dG J

IOdG dG J
dG OSh

e jQdG G QOZ eHh

ie Y d T dG BG H
e ThY QG W ,dG Mc
,cG IOH ITe dG H
Jh dG J LCG e Ggh
HUEG CG JGh .e j dG HUEG
,IN d H e j dG
,dG OY H jQdG EG OS fCGh
.cG g G GQCG e gh

GZRh aT
YdG HQq J

Yh aT hQa UGj ,L e
,YdG OGfG Y dG GZR dG
bd Y G LCG e Ggh
e HQj fCG QYG Y ,fdG
,HUEG e Jfe H YG
jdG W aQ dG UGj PEG
j M ,G d j dG
CG cj . bh bCG IOdH d
dG eCG fK IGQe S OG
.AHQCG j "GQ" Od fdG

eL%)+y;)DeGy*H,+3){);f;F)1j5
G1y;E%)gFI#6I%)JeH{*eIiFyjGJ+13e*#).%)
h)epH)sjLLj/iL1F)leL3ef)

H GMa YdG
fJ NBG HJ H

i/eF)i55iLyG')

Fe jOh jQe K
o-H,*Fi)iE|F)iC3F)DeF)qG{*
 Ce) iLI yE%e, y* jL J e(yfG iL1J leL3efG
Kj)  iLyH%) gp* ly;J jF) iE|F) G yE%ejF) 3ejH)
zI#8;JiHjF)J%)iCs)i*){F)Gi7e0J
F) gHepF e 5 emF) *F) 'eC le)
yfF)gHe)GE%)

yLy.Gr3e)*{,i{*v*)mEf;F)u{C
leL3efGgFJepH)+1eL}Fi7{C5H,*{,%)2')
; Ip5 {()})  #efF) %) E3yL H%) eE iL1J
{-&LyDzF){G%)IJnFemF)JemF)F)GiLyH%)i.)G
hCG 7 j FGG EG IOdG
J%)F)GiH,iLyH%)i.)C)zFl)sjF)ue +1F )y;G f) lJ%) *eF) L 1e) +3)1') l1y/
iL)yfFgpLeEH}pFL{F)tFe7J{F)p5 ej/JeGL11Jy5*F)%) LeG)zIJ{()})')
hQR.


 iFfF)

"QdG" c Y q J j H

Ic GQb j H jG aGG XCG

IdG fc CG Hh M ,"QdG" d
Y aJ jdG jRh dGN `d hCG jCG
e h ,eCG j IH j H OY ,G
dG a ,aG c Y JS H
g dY GQb NCG g dG dG
jRh dGH j H j CG QfG ,dG
.FdGh FdG f

H T Qq M jR
dG BG

cEG j dG H EG aVEH
e QM jR jCG LG fY ,G
eCG M dG dG BG H
QdG UGe e fCG EG ,MdG
j CG QG e Wh ,OY H FeR e
Ff j M YdG dJ M
H UN ,J Zj PEG ,HUEG e
INCG cQe e qb dG FGdG iG
."GQ" eCG

fH jQJ
YUG dG Y

,jCGL EG MdG G ThY QG b

q
e Ggh ,dGh dG dG H e PEG
d G G e hCG Aa .fl
,YUG Te VQCG Y iL a ,dG
YdG a iLCG dGh dG jQdG eCG
.dG dG Y fa ,IdH jQ

,TGG ,Od hUe

G GU dGh jOdG

S `H G jFGG dG e QfCG 4 U
jh ,jQdG G G eCG ,jH
e ,"TGM" NBG ,OEd U eCG
cCG YHdG Gg ,FdG d NBGh jOdd
jOdG HG H IH JCS QfCG CG
.fdG "jQ" eCG cH AHQCG IQG

TCH c dG j aT

dG Y gJ b c dG HUEG H
fo ,jOdG "jQ" LGe d e eM dGh
MCG EG eCG ,aT hQa Od QG aGG
QGR PEG ,"jH S" ce e jdG G
dG TCH c AGLE jJ e W
.HUEG IQN LQO a

""
d j ,HGdG T "IeCG e" Hb Y ddG YdG AWEG S
G e "H" FY ch IG UNh e FY ch CGh "S" dG CG
jdGd "IeCG" j CG G e LGQ ,dG WCGh dG MCH "g" Gh
.dG Wh adGh dG bRjh HQO j CGh

H,e-*{,Gy;G;i7eF)1e)5
GeI')j52')i55iLy)zIJiG1eF)+F)0
5Fl)sjF)i7)GJiL1F)leL3ef)G1y;gF.%)
e) *F)  C |6 zF) F) L j/ 0)yF)
; eCyF) i/ #yfF gpL eE 1)yj5) I ({F) yF)J
|)5)FeHzF)gF)

jL 27 j fJ EG dG

iL. 27 L F) DeF) G 3JejFe*J +3)1') l1y/

)zI +{5 L{F) 15 2') iHjF) i55 iLyG ') jF
t0e,5 eIy*J eH{C *{, eG {()}) ') i)
lefL3yjF) ') +1F) fD eL%) i-- J%) GL +y f;F)
eIy*e/{F)L{F)yFefF);}E{J%)<F*g

cG ThY QGR fdG "jQehQ"

JGde" ,"H Je" Ofh fdG d HdG YdG J

N Ggh ,dG HJ OG a j dG cG EG ,"jQehQ
,dG dCG jGH HQO dG ,ThY OY HdG HQe IQjd
Fbh ,WGdG fdG YdG RHCG MCG "jQehQ" ch
SCch SCdG ,ddG H FGG QG e Ra dG dG
ZOCG FGG Qd LdG IeG jGH J fch ,HdG
,FGG QG e FGQ jcH YdG MG bh ,jaEG
,AGdG IQdG jQdG QGe e h M HT c dG
c ,eY 13 e j fCGh UN ,MCH adG dG PEG
ThY CG S eH ITe LhR aQ fdG YdG M
.cG Gg

IGQG dEG "jQ" e "SeRGQEG"h

bdGh YdH LG
jQdG G Y dG

Yj jaEG L Y e iNCG ICLe ThY Qd c

Od HS Y gh ,fdG jQ Of EG GNDe fEG ,"SeRGQEG"
HQe ThY c bh ,OdG T aQ c ,"JGH hfQhCG"
h IGQG Y ALh ,ThY QG YdG j PEG ,HcCd
,W bY j QGh M jCG ThY CG hjh ,bdG H e
g jCGh ,G W e Hfi j e ,HQGh YdG e AGS
.dG Qhe H j YdG CG dH ,dP d J dG

f `S `""
ddG jGH `a
"H IQdH Te

E%) j/GpF)F)Ie5%) ksf7%)JF)i);)y)

F)Ie5%)eH%eC;eCyF)3J1eHJ1)zIJGeG%)vF)y5
GpF)J;eCyF)

a ,He Y hb g SG Gg OG jG
?db

\< I] }E{ y.), i7{C 1)y/ u*3 ({F) j5)J

iLeHy*+D+yGj.)n/f;F)GnLy).%)G
;I{62') G}F)GHJi;e5kG)1jF)ifL3yjF)i)
*F))zI%) FyE%)JeH{CeIe*GLjF)l)1p)
eEyLy)5)L{F)fjG+fEif*1yS s5J)y.eI
iF&)uJ{*)sjLJi};J+D*F))7)L%) Gg9
;6J{;h3y)+1e*F)DeF)iGG)Lj/)zIJ
eCjF)iFe5{F)IJ*F)ue')JGeFe*;qGeH{*f,
i)J{F)C%) {pL*F)%) e5)y.f;F)
efH)iFe/%S )p,J

OGM aQ YdG GH eGdG

f;F)G1)y/u*3y;zF){)ej.)#ejH)g;J
#efF)G)yF)f;F)*Gg9eCC{<sHf;F)31e<
6GeG4J3GeC{*3){<;ej.)eC
S zF)i;eF)
31EJeL3yH%)5G*p*uejG5G*Ce6yF)0
+yLy)|7eF)iG,.%)G)mE;LH%
)FyE%)2')
S
,0;J;SLJL{F)}(eE3H%)F3e6%)JreGyH)
1e)%) e5heF%);gF)i7)iL{;eG$) +fF)
eL{C')e*%)i*)3;CejF5))zI15

jQH f QdG Y QOZ OGM

#6EfDL{()}.*eCJhGg;*{C
n/*F)0)zIe/Ji()30%) LyF1y)f;F)
IeL%)e/zF){G%)JeF);i.3e0#e6%)J%)EeG%)oy
i;|*.eGyH)Ie5eG)zIJ)y.KjGf;H%)

1)y/u*331e<G)yF)f;F)GmLy/iLeHy*+|6efGJ
ee*\<){CF]iLy3eF)iee*\<I]}E{G
iH{F)i7eF)') eIG.,J\L{*kHe5]+fF)iLy)
7F).%)G3eF);{F)({F)Cn/3eF);L3e*
iL.i/3{CeL%) HeG'e*eE2') 1ys)kDF)3e)')
1ys)kDF)iL.l/3{C,y;%) ') L3e*') kHeHG
3%))/{j,jF)i/{F)IJ3eF);+31e)L.
L3e*J\L{*kHe5]*iCe)y*'){Fe*iGeEle;e5

FGG Gd fCG g bCJ gS dG AdG

?dc dCG ,b e

 iF) )y. C{L )GyD LzF) f;F) . %)J i7e0 *

i5G+{C)Jz0%)yC{()})fDG)fFH%)eJis)iFfF)
kDF)JiFfF)GD%e,)zIIe5ej/J+y(eF)#).%);
L{F)GH

IdG FGG EG OY

?cCG gfG T dG jG YdG g e

e3*5%e*KjGf;F)CGg;eIF
i;p)0yLGeI%epH)L{0$)Jg;*3eF)
J%)L{F)0)1D%ejF)G#)5kDF)')i.es*LGeIJi;|*
$)#)5yLy.g;EGiCe8')y,I#6I%)JgF)n/G
kDF)3J{GGJ%)

9F) 83%) ') 1)y/ u*3 ({F) 1e; ){jG eE emGJ
ivF)3G%)fF{j5n/L3e*GeG1eDG%
) +{5
S
2') f)i)LeH{CGijF)+1;3ejH)eL%)zI
<Ff*y/%)Lebj5)fDi/)3LGf;F)yj5
6J{;h3y)G52') ebj5))|8e/1)y/5J
{0$) G*{,#){.') iHeG') l)sjF)G+0%)+F)
eH{CGijF)+1;y*1yS sj5eGIJ9F)83%e*

Y QH HCG fc Y S dG CG iJ CG
?jaEG HCG HGQ Ff EG dUHh f

fHe.GF)z0%eH%) gpLeEi/eF)zIG8y.L
iC)GiL)y*.%)GI$)*HzF)fF)FeC*epL')
i/e9')yL{LF)J){9Ghe/F%) FgsLtf7%) L{F)%) ts7
+*iFfF)#y*I)JiL{C')Jis)iCe)+0eHz0%)eFfFe*

b fCG UN AdG iJ a ,HdG SCc g Y S d hCG

?2014 g H jQCK j

sHeGy;JiFfFL}Ie.H%).%)GF)e;3%e-%)eILF
53gFFi7{C5zF)J\{*F)]#eF;nLy)eiC)iL)yfF)
,iL1F)eG%)iL1F)l)#eF)jsCi0e5j5+)3ef)%)IyE%)#F)
g*eH3eH%)1e5').%)GF)e;J+1e;i0e5eC#).%)
,QjdG NGO jAH S ddG jGH
?db e

FJiGeIj55)iL)y*eHk5%) ts7
CeH%)gpL*iHG3G%)%)H%)gpL
GfE;eIL%)y*JCFe*FJ)y)
+*iFfF)#y*.%)
K HJ g S HdG Gg H
?J e g ,fJ

eL*FeC{0$ LGIJ+y.#).%),l)sjF)
EJg;eC+3j)Ee*i7e0+fEleHeG')sLJKj)e;}E{G
I .%) #F)J /)F) . G Kj)  7j* eF i,)G J{F)
#)5y/;yfF)JF)Kj)kC3jF)iL1F)leL3ef)
...a dG Y a hcJ e Vh IQGOEG PEG

I)#F)J}E{)+1.GleHeG')C){LeG;#6E.%)
iL1F)leL3ef).%) G)y;eGg;)*jF)1e,
F).%)G#)5kDF)GmF)t*3;y;eL{G%))zIJ
QC```dG ````a ```f ```d"" {) yF) ') 7F) I #6 I%)J e.5) J%)
SC```c ```a ``jOdG ``e j,jF)i/{)zIGKj)q(ej*rJ{)IJ
iGeI

"gCG g R``dGh ```HdG

iL1J leL3efG gHJ y;)  H %) I #6 I%)

y)sjFi7{CIJ)eH)jG5eD.%)GH,+fEiLyH%)eG%)
yLy)5F

?G d gL fCG a ,SG Gg IOdG IQT M aQ dGN

+3e6') IeGJ0%)#eF)+1eF)+3e6k/yCiF)z*;
)y)C)y(eD)L%)CI%)eG%))oysjF)G1y
hQR.

hQR .

dG
SC
C G NO
NO eH
fa
f a g G
GdG
dG JJ c
c ,jGH
G
?HdG e

dG dG e ja eCG jOh jAd H

?hCG MG J c ,fdG hCGh

i*epL') q(ejH+y*e.{0JKj)eHeE)#eF)
i,)GkHeEi7{F)ijjF)JiF)i/eF)Gi7e0
GL{CeG%) kHeEiHemF)+)3ef)J)pLF1ypF
Kj))zIGf;*ej/)%):%)e;Kj)eEJH{F)J%)F)
p5 )zIJ mF) 3eF) G CeG i.)G L eG 3y* , ipjF) pL
)zI0)#eFeH{jL)}LH%) eEyL{HzF).F);yj,l)sjF)
Kj)q(ej*eGr{v5ej/J*F)
g a ,hCG AdG UN cCG eg GQhO J fCG M
?e IQOe fCG CG QG J

"jFGL fCG H fa e eOb fCG HG EG f "

ksf7%) e3 )y. 1e; {G%)

yLy)JE%) pF)Ie5%)
C iL{/ e;%) h3y) %) {G%)

q ThY
CG Ae M dGNCG
G H
IQGG HUe

dG OEG OGJ c
c

gGLGC b G OY ,eCG U "jH S" LCGh

AG dQG VG dGh iNCG M CJ EG
ThY OY e Y HQh YS GH gN G H
HS OG gY Y b e IQe fc PEG ,IQGG
H HGdG) H gNCG
bdH 17:00
G EG (FGG b
G QG CLGC e iNCG YS HH K Y
hX dG
.Fe Ne

H G
"dG J" H`HeCGCGAe M OEG Qe GC HbhK EG

jdG dG J M eHh ,Y c
TCG M , Gh c Ye ,ThY e
U H
dG dG bh ,Y c Y Y FGQ AGLCG
H

dG

Y
,
Sh jdG iL
J
hdG
dG IRG
a

dG

.H
NGh...
bT fH dGjQHG aQ AMEG Y YYdGiehLCG
fi IdG G c ,U H j CG
b ,dG J GE H AG M GTCG
,bT fH jQYeh dG G Y h VGh
ag c dGh e OGdG jgL f aQ g W aQh
fdG MdG d bdG Gd b
Qh e IOSGAd
.NGdG SG

O```dG 2016 jL 19 AKdG

3583 I`Y edG ``dG

MCG U" :YH

jYCSh Y Vj e
"```He ````Y

14

bSh ```adG ```e ```VhJ ```j ```U

```hCG ```HJ ```H ```dG ```e
SQM OL PEG ,IQYEG S Y MGh S OGORH T e SQ bJ Y H ,G J J dG ,U QOdG Y SQG b Hj OGORdG QdG Gj
... HdG jf Y ITe SQ dG e bS fCG Y cCJ hCG G

G%)H)zF)fJ%)gvje*7e)
r)3emG5eCJG8Je,eCeHeHef5'e*
*e5kDJ

jOGORdG IQGOEG CW
YTEG G CG cDjh
H%e*hefF)GiH%e9')e73e5
i;e6')1{)j;)eE5eCJG8JejL
)DJz,JFf5LzF)L)u)3%)eGIJ<
C)yGi7IJiIfGiL{*i7+3e0+3){G
hefF)G8Je,zF)e/{C*eF)#e*3%)G%)
Dj*)c.eL%)fD#6E;,)J
#e*%yE&,Je7leE,%ejF(efF)iff6
eEyC+3e6'FhefF)g5H%e*ifF)
).){,Fe7g.)J{CyDeCF)JG
JiL{L)z0IJI1)y,eFJ1e53e/EjG
f/H1)yjF)FJ153eeG

L e j b
NBG AT dG
,VG MCG H fG dG HdG eg Y
Y dN e ,YH OGDa QH jM L
,G Sd jdG OGJ Yh HdG hX
S dG U SQG U Y YH bJh
f f" :bh ,YdG M ,a b jCG Z
feEG dG ,U SQG e bdG SJ
Vj e MCG Sh ,dhO SQM L Ic
J HJ e j d ,SCd d ,Y MQ
gCj dG ,hCG WdG G e df Gh
."hfL O jQ OhCG cQd

QGSEG FcdG AH"

"Yf eGSEGh

jd ,d dG VQdG Y hCG hDG bJh

SG FcQ H MEG Y dG ,jdG OGJ Y
IG H Lh OL YH YJh ,VG
Gg hc IQU dGh ,eTHh f IQU
,ja c" :OdG Gg bh ,HS jQaH OGOh
H MQ jdG S ,FcdG L Y aM a
Yf eGSH b d ,OY eCG Ggh ,YdG
OGOh e hc ,f aGG ,U e Y H
."jCG eTHh jQaH

M YH f b""
"YbEG e HG MCG

He Le jS fCG ,e jM YH cCG
,QdG gMCG dM h ,J HJ
YH dG Y G f dG bdG j b
KG Le jS" :b hOGdG cG H
OG IGQe JfeEG Y Sh HdG Gg N
e aCG fj hCG gMCG j CG eCG Y ,jOdG SH
Y LS ,dG g h ,JRH jdG LG
e fdG OdG H fC ,jdG e YH dG
."GRLEG

HJ f CG Y""
"eEG Qb J

Y YH OT a ,dG ej fCG dG HdG Yh

EG LCG e ,G Qb GdG SG IQhV
Gg bh ,dG HdG b YdG h HdG
d Sh e Sh ,fG HdG ,hJ c" :OdG
dG fG Y cS ,G Qb dSH ,j
h H HdG H fJ VdG Gdh ,cCG
."fdG jQdG EG gj Ggh ,Je e

ICe hdG c""

"GL dG LCG e

dG HdG hd MJQG Y J HG YCG

fCG cCGh ,"S " `H"ffhQ" a j
c" :bh ,jQdG T LCG e YdG Ua
a j dG ,HdG EG LCG e ICe hdG
e jh ,ebEG hX MCG Y aj FGQ
Yj FGQ Ne S dG ,HdG Je
JfeE ah ahX ah IQGOEG ,jQdG Y
." f CG jh ,JGQbh

IGQ HdG S""

"SH OG eCG jOh

G dG j jOdG IGQG Y YH QG
NBG g dG HJ j dG ,SH OG eCG
H J IGQe H" :OdG Gg bh ,H
Hh ,GdG ie Y bdG LCG e YdG
HdG H S SH OG eCG jOh IGQe jCG
."jdG Y If d ,GdG H Sh

eCG JGe UdG""

"fCG KE dG

dG HdG UdG EG dSQ LH ,jM YH N

KK QGZ Y ,dCdG Y a M ,jdG j
,bJ jdG ,GOdHh WGNH ,J"jEG eBG
,FGG jOde e OdG eGH YdG EG aVEG
jdG CG M M e" :QG bh ,dH j dGh
,eBG U e dG YdG H OGJ j
."jdG fCG Vah dCdG LCG e Ua gh

.Q .Y

53esFF)i.+3)1')j8JzF)|F)eE
5y;yLy*eGhefF)gFe*e7
eH%e*J53e)kD%)yD3)JyG+3)1')GL{0$)
hefF)GyF);DjF)C3H%)i.31'))mE
$)3{DFjFiGg9J+JeF)|6gf*
k*%)eGy*le;4e)iKjG;GjD
eGy*le;4e)iKjG;GjD
5f*L1)14*hef6y;;DjF)
*e5kDJ,3y7%)zF)sL|,3){D
iE3eFL4)F)')jF)fD+3e;')6;y/)J
Gy;yLy.%e,J"JHe.1L3"1efJ%)
h dG dCS" U
+fEif*oysLyDeGIJ/wL3e,')+JeF)

dG jOh SH LGS dG
dG dG HJ OGORH T S
bd Ua gh ,jOh SH OG Ib ,G
,H"S d" YCH GdG f Y
,hCG G dG EG IFdG"IG" CG cj
Y aGhh ,fjdG j HJ iNCG g
M feG S dG ,jOh dG LGe
.YH OGDa QG TC

"S e VhJCG

eHef5')')fJ%)gvj)iC3,fDle
')jEtGH%);yE%e,e71y.G%)
ksG"eDJe;1LFJ1)14*hef6G
L{CDJ%e5H%e*1)14*hef6jE
3ef0%)l#e.L%)Gh{j5%)eEe;.){,%)FJ
GJ5G8Je,%)H%){0&Gk.)3jF)
emGhefF)DJ%e5eHef5')*{,y*J{0$)L{C
"*ly;JJf5

HdG AeR dG gS

Y dG ,G dG d jOdG IGQG b
dG ce eCG SH e FGf e dG
QJ bh a ,aG jdG HQJ jCG ,d
GRdG jT TCG QJ ,GG VQCH dG
,FGQ AGLCG YdG Uh ,dG jJ YH
dG ,gS SdEG d HdG YdG QGZ Y
CG b ,Id e h HdG AeR dG
.ja e Qd G j

ja

AGT VS dG
G SG Y
iF))y*heIzF)iL1)14fF)+3)1'){,
j/f)5)e7y;#)|60G
e7if<3jGi)Gy;yLye/
i),31eLyLy)y;y*8J
5)J%)s)')1F)eCe/
GD,iLe<')eGf5#6EFf)
)fELzF)+JeF)Gy;yLyeL%)JhefF)

eCG jQJ M

Le jS YH
SH eCG He

M AGLEH ,eCG IOG QeCG dG T

fG Y dG bdG dN cQ ,jQJ
G G Y S e gh ,cCG dG
ch ,G jCG UGjh G jQdG
O MCG eCG LSG M iLCG b dG
."ffhQ" a EG dUh

Y YH OGDa QG jS
b ,dG j He
dG jd eeCG G YJ
,M g b EG LM j
Y IQGOEG YEG e ZdH Ggh
IRLEG Z H ,eGSEG jf

J HH FdG S PEG ,IZT

e Ob gMCG ,G edG
aY e gh ,fCG e NBGh fSEG

UJ Y dG aj YH CG
.FdG M cCG

jQdG dCG Ie IGQe

,eCG U L dG jQdG G aY
dG IG IGQG UN ,FGQ AGLCG
YdG J N e ,dG bdG H
H aJ AGLCG IGQG aYh ,Y EG
,T c GgCG N H fGh ,YdG
AGLCG e MJe GH dG ,YH QG QfCG eCG
.J HJ jGH SG

gMCH MEG
YH d aS

efdG J IGQe

eCG dG S dG jOdG IGQG EG aVEH

Qb dG bdG Ea ,G dG SH OG
,SCG Gg H Y H J IGQe H
h ,fdGh dG YdG dM Y bd
.SH OG eCG Y S dG dG

YdG MCH MEG M

dG bdG Ea ,OGdG HG
YdG MCH dG EG S
,fG GRLEG OY CG ,jOLG
INCGh 22 IRLEG N jdGh
bh ,U QOdG Y SQG EG
d Qb dG CG EG fTCGh S
OH YH CHh ,HG bQh
JH YCG e Y He
Y

EG OdG Jj CG b ,JGdG
gMCG j CG eCG Y ,KG
S dG QdG
OG eCG G dG d
.SH

d UdG S YH

UY OLH SG Gg OGORH T OGJ j

,J"jEG QGZ Y ,HcCG U EG bJ HT
dG YdG EG aVEH ,WGNHh GOdH
e J dG ,FGG jOde e OdG eGH
YH j dd ,HdG cQd jdG
f MCG KE HdG UdG EG UdG e
,HdG gGG H hG gh ,OGdG V
.BG e GS K b jdG Y TCG UN

````````FGH `````G ````MCG ```S

CG cj ,Ie Ia gh ,GdG
YdH MEG Qb b fc IQGOEG
,eg M d gOGJ dG
,jdG MdG jdG LG QYHh
EG Qd d IYdG SQEG ZCG dh
.FGG

efH EG S
H UN

jCG N b FGG EG hOhCG IOY JCS

,HG GaEG je EG dG J Y
fG b dG HdG S dG
e Yd Ua HdG Sh ,SG
NCdG QGJh ,jQdG IJh aQ LCG
j CG G e PEG ,dG fG e
YH QG S UN efH EG hOhCG
fdG bd d ,G jCG d
ja
.YG e efEGh

UGj hOhCG fi dG YdG Gj

ITCdG e H ,jQdG Y dG
d ,VG IdG W gj Yh
S YdG CG cDJ ,JRH dG QNCG
UJ eH ,G MCG FGG GVM
IQGOEG SQEG N Y , M EG
,JTCJ j LCG e dEG IYO dG
dG ie Y dG e GjEGh
.dH jFGG

NCJ e fH j
FeH fQe gQ

Vh S hOhCG CG ,cCG j
fQe d gdG NCdG H ,LM
e e Me GNO jdG ,FeH
,J HJ AGLEH ,GdG
MCG FGG EG j fCG j e
e YSCG V b gY S ,G

( 16:00 )

15

O```dG 2016 jL 19 AKdG

3583 I`Y edG ``dG

" "

vss

:fdH EG " G qdG " Ke

...

````djo O````````e
G````bCG ````VH
VQCG ``````````Y
``YdG cCJh
"``e" ``````eCG

: jJ
S .Sj

Oe QG Ea Y e Mh
Nj d ,G dG M b
IGQe GhOCG jOdG Y qCG S ,UdG
e dG GJj h MGdG c e IR
ZQ ad eGMG H Ggh ,ANCG
q
CG Oe ah
.Gc j dG Ge
,FdG e dG a J Ad Y j
M Yd FdG H qb dP ZQ d
eOdG GAdG iG f Y GUGj
IGQG gJQG dG ANCG QGJ GhOjh
.GchCG jdG eCG hCG

QhdG q H Y dW
IH UGGh

AdG dP H Oe Y AT gCGh
Y Cg M ,dG fH SSCG j
dj CG j d ,dGh AGOCG Y
J dG qCG UN ,FGdG QhdG H
J ie j dG aG ie
GbCG Vh IQhV Y GOe ,dG bdG
Y cdG gQh j M VQCG Y
UGe dGRe dG GdGh GAdG bH
,"hShCG"h "Ga" je Sh b Y
eCG gh GAdG bH dCdG fK L e
.Ic je K jdG S dG

"SdG" `J j `a Sh `fK GR`a `jjo

K ,OQ hO H dG Gg hCG LQdG j dG GchCG "d JHQc" eCG fdH HJ hCG OdG dG AdG IQG
...fdH fdG LQdG j dG "LHGR fQZ" eCG fdG jOdG IGQG He hO YH RdG

"e" IGQe AGLEG e

`````eCG `a `````q j
AGLEG e Ye Y FGG jOde S
H FGLEG e d ,dG Ae jOh IGQe
jdG j M ,eCG Ae jZ EG eZ
jdG Y FdG e W eYh ,H Y Y
qCG d GhcCG ,d IGQG AGLEG e j
OOJ g ch eCG H S G
e hCG "Ga" e IGQG AGLEG H c
bJ H ,YUG TG "T"
QgJ Jh "Ga" Y eCG Ae QeCG
.VQCG dM

)EF)#eFf;F)Ge*epL'))1S 31eG
eiH3eG+y.iFe/)y)i83%),%)G%eLeE
*)mEi83%)l#e5eGy;iHemF)+)3ef)0oy/
)fFf;F)f,kD{;J3eG%)De,

V Sh ...
SG CGS dG dG
h3yG'eCFJ%),)3ef)oy/eG3){<;J
F)+)3efGf;F)FgF)i7{Ct5iL1F)
F2')8%)*e)1/+fEif*J6Je6)y;eG
jF)|7eF)/L%)y*K{0%)')+)3efGGF)DeF)%S )
J%)JiFfF)iL)y*i5e5%)ijF),%)sj,
i5){/JeCyF)ifE{,%)FJ(efF)iff6eG%)+)3efG
pF)J5F)0F)')fLJks,)G{)
S
.< H

YS cCJ jjo
HdG AdG

b jdG M dG dG UHh
dN e j M GQe d fEG Oe
jOdG qCG GcDe ,ec H jdG J
Ff J M q dG f UGH de
:dc bh ,MVh cCG H GdG
GgCG e dG Sh
IL fc dG"
q
W H f dG IdG jG H Ggh
eGbCG f CG jh f CG j d ,IGQG
.M GQe d YdG C ,VQCG Y
f M G f Y UGf CG Y
."QfCG J ie

QH f CG j""
"iNCG HUEG q h

e j CG Oe L QG j h
dG IFGdG fG UH Y
qEG Yd b M ,MCG Ae M H
OdG Sd JG Vj jdG
YdG e dG j CG j dHh
f CG j" :dc bh ,GdG
j eCG ,iNCG HUEG bd QH
.SQ IGQe dh a J IGQ
J b IjL HUEG bh e Qf CG j
jNBG Y J Jh GdG
."jdG e GdG

.< H

W S c "e S"
fdGh dG GS

Gi55%e,zF) "jGej5"1eHjLJ
)zIiF*if9i5kHeEjF)iHFfF){F)
.),%)fDleHemF)JlefF)l)50yfF)
eD%)')5n/lejF)iL)y*zGL{F))zIq(ejH
')+0%)l)F)FjFe8ypLJF)
3JyF)')1F)yI5))zI{LJ1e%)+1ej5)
4ej)FfF)

f5%)FfF)h3y) "e,3ef5eEI"yLJ
i*J3J%)iLyH%)Jlefvj)GyLyF)JHjF)gvjF
ef;eEn/"jGej5"iL1eHi53yG.{0G
+{Cj)leG)g/JFfF)gvj)JL{F))zI
+fEif*1yS F)iL1F).)5zF)L{F)'eC
le*7)SL%)H%e6GKj)f;LJ
6eH#eC{F+mE

aG j CG eCj Oe
U VQCGh efi

j YH RdG" :Oe
"cCdG jh T

q f CG j"
dH
"GQe d fC q G

1eH#e-mF)F)i; "yF)"i,.)j5
)zILJ1J3efj0)nFe-FfF) "jGej5"
F)DeF)jLJeHF*iHemF)i.3yF)L{F)
GiHemF)+)3ef)GC%)j.)G,%)iL1FF
Kj)n/

Y c "JQSc""
OdG Gg

Oe L QG Zj ,fK L e
S" Of eCG IL f ja j CG
j dG fdG LQdG hG "e
SGe IY j ch hCG QGhOCG FGO
ja qj a dHh ,hCG d OU
H dG Y e Oe W dd ,efi
,dGh hCG jAdG H Gd dG dG
gS dG dG cCJ gQh j M
EG Uh jY H RdGh dG AdG
cCJ j Oe L e gh ,ec YS
.dG Ad dG f

eg Y Y e b Oe ch
e MCG Ae L dG jQdG G
jH d bh ,"hShCG" je MGH j
fQZ" Of eCG G dG qEG IQdG
C T J d ,e fc "LHGR
cDj CG j iNCG jQe J jdG
fCG U" :jCG bh ,HdG dG a
dP d ,VG IGQG FGQ GRa M
jQe IY eeCGh f dRe fC T j
g e qb dG AGOCG Y cTCG ,iNCG
e J a cDf CG j d ,IGQG
."jOh GAd

< .H

e jG Y Oe L QG OJ
q
d IOdG LCG e jOdG IGQG H Y
jOdG IGQG H fCG EG ,gJQG dG ANCG
RH fGh VG dG j L dG fdG
,ec YH OM Aed MSh e
Y j h IGQG J Y GdG Qhe e
q
aG ie CH j fCG UN ,e
jdG jOdG Y ie e jb j
GeMG fCG UN ,dP ZQ RdG j
dG UdG c Y GSh ae
.eeCG JCG

UJ Nj
aG ie H AdG

y*,esL|,esL|71eGe.h3y)eEJ
Ce)KjG8),;yE%)eGy;iHemF)+)3ef)
f5efF)')7F)Fef6%)iG)mE
S 5zF)
S
Ce)KjGGL{C#eFG%eLH%)yE%)Jlef5eG
{jLJijF)y.)3efj0)Lj/J%)){EJ%)

`fJ `dG `dhDH `YGh"

"````````cCG ```S
OhO````eh
q
e9ej/)J%)e5e5%)L)mEjH%)J1i5{F)iCe)0

jG jah jH jOde HdG ja H M dG dG g e

?FGG jOde

fEL{*ksjF)JeHeGCkE{,iLep*iL1FG5)fEL{CkEyF
#).%)Ji(e;#e*%)f;Jj/)3ly.JL{F)EJfEj0e*{6%)eH%eC{0$)
S,%)J "yF)"i(e;|Le5G1&
H%))y.fE/9i;p)0)1i()3
S
"yF)"i5Ji*,+y.q(ej*eH1.

.< H

?dG Y YfG a ,fdG jOdG IGQG jY GRa M

yfF)fHe)GeC13i/GF)DeF)LeEeG3y*e
,,ipjF)
S
S
iL{9e8{CJgH))EGKj)eEeH%):%)i/{GeH%jjF)J
g,<3m*KD%)eEL{C%);F1j,)yI%)if5ep5JCe);efF
)y)i83%)#5Jl)sjF)

?QT g a ,adG VGh H dCJh IGQG J LQ c

kyH)yCCiL)yfF)IzI%S )eEF)DeF)Gf9eGJ3Jy*')D%)
L}Ie.H%)I%)%S if)l)#eF)E%)sj51J1{GJi;p)i;|*
S
);1%)Ji5{F)leL3ef)eG8{Cj,iLDi;HJiFfF)iL)yfF
S
"3eH%)/{H"JyLy)L{CGCL%)

U hCG J bhCG efRdG Ea ddG jGH Y jG N

q c g ,FdG T LG hRh J EG
hCG IGQG d J
?LQN CG e

H%)eEifFe*#F)He.3e0J%)y;)F)0)15)+)3efGJ%)gF
eC)yI%)sHFiLyp*|sHsHH)yGj/i5+)3efGy.,yF)+{E
S
eG{jGIeGJiFJ&e*;)JsHJy/)J#eFFJ5)
?"SdG" bq J c

(efF)iff6%S )ts7)y.fF)e*eC{LLfEL{C*+)3efGI
e*yHi*epL')ipjH.%)GJ4J},')j5eFi;HleG)yj5e*kGeD
i*epL')j5+)3efGJ%)efGr3e0Gi8{Gipj*+1F)%S )i7e0eH3eH%)
3))i*e,eL

?dc dCG ,adG Qfi gH e Gc gJ UCG fCG hj

if5ee*JGIe,%)%)G1j/J};GFzEJiI*G)y.Ie,%)eH%)
Ei;p),eGyC1efJ%)fJ%)9F)gvj)GCjF)EF%)
y;)L{F)L%)II%)%)eE,eHeG')Ge*4,%)j,Kj)

O```dG 2016 jL 19 AKdG

3583 I`Y edG ``dG

16

EG ITe OJ b dG
jOdG jf H UdG

EG jdG J OJ CG G e
k
jOde eCG AdG jf H ITe
UdG
,dG bdG e QOe e Y M ,dG
HdG j CG aCG e fCH QG jh
,GdG g d AL OdG AdG CG
b NCH Yd j CG aCG e dHh
dG dG Hd dG b MGdG e
g c fH " j jdG jS
.he

hS YdG
MGQ ej e

ej e YdG j CG G e c
d S e gh ,Gh G MGQ
dG f e f dG dG H LSH
HdG Gg W H Geb dG dG dG
j CG jRH Qb Gdh ,H "RdG" c
k
jOdG "HdG" LGe H ITe
HdG
k Yf jW MGQ EG LM dTCG CH d
.dG EG IOdG b SfCG Ghj c e

hS
FNSG M e

FNSG M e YdG j
eCG OdG AdG jf H QdG H
H gGb Ghj M Ggh ,dG jOde
a IQGOEG e JG b dG bdG ch ,IGQG
FNSG M J Y H "GjR"
.SfCG GLj M Yd

cQj d Qflh S"

dG eCG

Qfl gh S" MCG e c Qj d

,dG eCG jdG jS dG OdG AdG
,dG bdG e QOe e Y M
CG HUEG e fj YdG Ea ,IQTEd
dG CG M dG ie Y UCG hCG
dG FdG UGSh ,dG SCH UCG
.dG aJ jZ EG YG Y

O````G ```c "```HdG" A```d ```Y ```j

YdG Y) H "RdG" dG jOde eCG kGZ jdG S dG hCG OdG AdG Y kGc jRH Sj GO M f Qe
k GhR eG
...SG Gg IQGOEG eSG jdG OG Yd dGh fdG feEG Y bdG LCG e Ggh ,(

dG EG GOS
SG

esD'e*eIy*5H%)/y/)J6GE%1y)#&I|L%){jLFzFJ
LzF)1y);iGe6+{CLyFkFH%)eeG{G%))zIfLJipL3y,i*G)yF)
*eCif,leL3efGg*$)y)jE)

...d ,Y dhCG If jd

Y G j d

eYh dG Y
c H ej

;1ej;)HeG'e*LzF)1y)f;F);iFJ%)+{HLyFyL4*')F)J
5F)g;Ji0J1LyF)};JyFeEf;CyLy)5FMefi5e5%)ijF)
)zIFJi5e5%)ijF)6J1H5{F)/i7eF)1e*eF)
H%)/;yjLJ,e*e/.){Le3HpLyDJHJ{fLyD)1y.K{L%)G
1ysj5#6CejFe*J#&IKjGH)HLFLzF)G)yF)f*sLyD
|7eF)C%e*CyLJg;EKjGiC{G.%)Ge5jF)iL1F)leL3ef)0
i5{F)leL3ef)

)|jLFyL4*h3y)'eCL{F)f51J#eFJ%e*jL{G%)%)eJ
;5ns*;+y.+{Cz0%)g<{LH%)yE&)GFJ1y)f;F);
%)iL|FiF)i83eF);J%)J&)LJiIJJ%)iHyfF)JiF),I&G
;{j5*Fef6%);sFe/)3eGjFiCeE,FJ%)iL1F)+)3ef)
#&IgFiL{9;D%)

e dG e dG EG YdG OSh
e fCG dG bdG ijh ,jQdG SG
Od ac H aj cj CG aCG
k
d bJ b HUEG CG UN
,QW CG
.BG YG e dG EG JOYEG j

dG eCGh dG Y jT LG j
H ,HdG Gg c H eY S
b dG NGO QeCG c JH ej
FdG jh ,JLh NC YdG NO
LCG e "RdG" ce AT c JH jCG
.IL hX dG

...

"M " JJh jH j YdG

jj dG HdG Gg N Ic jH jdG Y j
Y H kGZ j CG G e dGh ,H "RdG" ce jdG
HdG Gg gCG jRH QG TCG Qjh ,ec jCG IY GO
S K HJ VN b fdG bdG LCG e AL dG
k
SQG AaQ jh ,G jL 25 e jGH
fH " j
.Y G eBG ie Gfj M jd e c NhO jdG Y

JJ QK S fCG j

e GPEG GdH dG Gg dH de fCH YdG jh

j a Gdh ,OdG SG N iG Gfj CG GZQ
N e e g e hODjh hj H Jhbh jQdG ad
,G MG gj YGh baQh dG j c ,IdG g
k
Y d Ye jdG CG UN
T hO k U S dG jG Sd Ghj M Ib H j Gdh
.G e jdG

gOL J j

dG jQdG Sh e c dj H ,HdG Gg N gOL J jRH TCG jh

fEa dP EG aVEHh ,"RdG" c FG G hCG S#e HH MdG G AGS a cQj
k
k
k jCG ITe
hCG hCG G e IOdG H hCG QdG Lh dhJ H dG ITe
AGS MGdG EG cj
.e G CG gGb Ghj M Ggh ,AGdG Lh H

YG NGO FGQ AGLCG

H e L U Y bj YdG CG H ,Y bh M YG NGO FGQ AGLCG J

iJ H eGdGh OG YdG H a CG g dh ,S HdG Gg N jQdG Ihb GSd
.IMGh FY j fCG J FGQ AGLCG H e jG GWCG Pj G

;E%)h3y){jLE#&FifFe*e/)3efj0)+)3ef)zIejFe*j5J
LCeGeG%){pj5i.))%)eiFfF)i/Gh,J{:,)3yD
J%)i*){F)')1F)iD3JgF;

WCG Id dG Ua S
1y)tGL0%))zI'eCyL4*h3y)Gi*{G31eGGe;ef/J
yLy.GjL&J3')rejsLJC{LLzF)G)yF)f;Fe*MiH3eG9%)+CgFi7{C

zf5+)gEJjF)+fEif<3J{L
FF)yLsGJ,y;eG.%)Ge5JeGE
5))zIy;))HL

SG ibCG S dG CH J g
?jG

+3)1')*kGeDzF);F);yjF)Ge)if*
h3y)#e*)zEJ8e)5)f;g<%)#e*GJ
GC%)Me.Jyj5J6J1ejEj5iL|FeC
1&Hj/+fE+1)3'){H%)Ce;e*e5jGyDzF)
iL)y*GeF)G1y;E%)ysHJKj)leL3efG
e)J)FJi5,Fi)%)yE%)5)
+fEleLjGy5J{jL

...cCG f H de fCG cDG e

h3y);jsL1y)f;F)G1y;y.)jCH
G5zF){G%)IJHepjF);E%)F)
tj5{G%))zI%e*yj;%)iL1F)l)#eF)G1y;i{*
Hj*l{iLyL{p5zF)emF)*F)E%)
iL1F)l)#eF)G*5%e*M)1y;gH%){j)Gns*
eI

?jG Sd ddG efRQ Y GPeh

e);eEeiH3eGeHy;e,iGeH4{F)%e*yj;%)
%)e;J#6%e*})F2<38e)5)
L3z/H%)e;ns*#e*#eFleL3ef)|sH
le.))4F);HJeCKj)HJ
e*+1F);F)Gy;)F)0)1efHjF)
3eLyF)r3e0GiCe8')

``efRdG" :I```jg
``Y dh fYJ
"``jQM ```f CG
?S JG c

G.HeH%)ns*iLeF+y.J{:
*iHyfF)ejDeF;eF)JiLe*
i*e*uefF)F)DeF)eLjF)j)
zI{jLe)JF)"4efF)"}E{#e)J5{G
|sL%);zF)L{FifFe*iGeIf,jF)+F)
yLy)5FM)y.

?Sb JG CG iJ gh

HjF)lefL3yjFifFe*Mi7e0#F)*H
ifFe*f9{G%))zIFJiFeF)5{Gi*e<e*
if*L}Ie.H%)eH13%)')sH%)gpLns*eF
zIJejH%)gpCyLy)5FMef+fE
%).%)Ge5JeGEzfH%)e;*l)zFe*i/{)
yp5eH%e*3yHeH%)))le,KjGH
i.)LyjG5J5)iL)y*GF))zI3eeH{j,jF)leHeI{F)
?YG Lh c

De*G)yF)g<%eCf;F)*+31eG)y;
ifFe*L{jF);i<C+yLy)|7eFifFe*J
efF)%)/{F)Ji0J13){<;fF

( 17:30 ) .

Q``````dG A``bEG ``eU ``e h```d ``jaEG ``jOh ``a ``adG

I)31F*ejF))8eL{F)1eFe*j.jF)
yE&LeGiHi5ev*{/%)L{F)tFeFkjH)L%)
|6e*zF)L{F))zIe;y.)jLjF)+y) "eG3F)"
;f5%)GE%)zG,)

HL `d UN LGe
y.j5eH%)IF)iG%)i*eG})J
H%)e*e.G&)yf;eCF)y(eFifFe*i7e0
L{C')1eF)e;EhD5J+y.iHeGj
pLeGIJL{F))zIiGeEl)5gFH%)e
L{F)gF)L{CG.)5H%)ei7e0i*e)
GyLyF)jJH,i()3e,eDJ%)CDzF)
i7e)leL{EzF)

. cCG

dG dG G HdG
eCF)eGe5jF)+y/F)ifF)iF)J
ip)+yLyF)le*eF)IiL1F)F)iG%)i*eG
leGy0GeGJ{L{F)5L%)ijF)5J
{G%)ijhef5%#eF))zIf;F)GyLyF)
GeE1)yjF)G+1ej5)J1sLzF)

jOh He d jaEG
b e a IMGh
eCF)CeGHjF)L{C')1eF)7v*eG%)
i5jJs)Kj){F)KD%)GyLzF)
iL1Ji*eGgFH%)e;yCL{C')Kj);
i*e)IJ,)H)zGfDGCy/)J

J%)iF)$)GfFe*{6)/fDl{.
eL{C')h.eG%)e*%)i*)3le;3J1G
iCeG%)J1GeIy*L{F)fL%)fD}HJ)yHe7
iL3eF)iCe)iE3e)G(eD')gf*

If GY
OGdG Y eT
i.)ij)eF)j;E%)nLye*J
iF)i83eF);J%)J&)'eCF)iG%)
;iGe6+{Hj){;31eF)yf;eCF)k*
iL1F)i*e)he<gf*F2Je)L{F)1)y,
eIy/FlefL3yjF)%)n/i*eG%S )eCF)gFy;J
L{G%))zIJijF)KjGJ1)yjF)jF,
iL1F)l*e)

gFGF)iG%)y;)5
"GdG" e
J%)iL1F)i*e)5eCJ
:fJ EG
. cCG
L{pLzF)*F)GeI;eF
1eF)eG%)F2Jif3*e/
G<{Fe*J"1){)"yCgHjF)L{C')
fFe*J+yS GzGkH)kHeEeCF)l)%)
iG%)5L{F)%)')8e)eG{6G5ejF)
5)FiL1Ji*eGJ%)gFGy;G;F)
e)

"fGhfU" eCG c Ad NBG

T e

C+y/)Ji*eGgFyDLeF)eCF)eEJ
jF)i.)e*{G%)jLJe)5)H)zG

17

QdGh IJdG aj S
dG YS 6
#e05)L3e-lF)iL,

dG Gg CG hcDj
IFdH Y OS
L jF) gjF) e/J eI3') <3
H%) ') ,efL3y, fJ%) f; e;
eGy;+y(eFe*;15)zI%)eF)JyE%)
KD%F5#efF)%) eiFfF),
LF)F)g/eFJ

QK S" :ThCG
"ddG G Gg
eF') oyyDe6J%) %)C)y)eE
lefL3yjF)0*GLLzF)F);
eF iDe6 lefL3yjF) %) eF yE%) n/
; eGJ iFfF) 0 )mE Iy;ej5
G{)qGeHF)CJF)JF)K5
F)DeF){9

c H ej SGG
fE*fJ%Fi-mF)5){)L
h3y)iC3F2JiFJ%)l)sjF)0
ej) 3yD JesL zF) 1{G {Ie9
{0%ejF)3)y,GiFfF)iL)y*fDI
l)sjF)

eCG hCG dG hGdG

)*;he<yDeEeGy*J
#efF) ; ') , gf* ifL3yjF)
iF 0 zF) yF)J ; eb9F
J%) J){F) / 53e) 1e; i/){.
iC3 qGyH)J lefL3yjF) #).%) ') G%)
') 1{G h3y) 0%) n/ i;p)
)*8H%) e7e0qGeH{*
(G4*esF).%)G)zIJifL3yjF)
.S

2016 jL 19 AKdG
IY edG dG

TGG eCG dG Oj YdG H e

1J#eFJ%) iLy)fJ%) i,gj5
*e5%)i--fDlefL3yjF)eCebj5)zGeF
6){)1e)i,F)i;.)j5n/
iGe)i;eF)G#)yj*)5eF') eG') g
') 3e6J e5 e*3y) 7, eGy*
F)+)3ef)g,%e*(eHe,)

i; iH)y) ijF) ebj5) y*

+,Je5h3y)C3lefL3yjF)kfF)
 7J zF) ;eF) p) j/J F)
F)  le;e5 6 ') L0%) GF)
f;F)I3%)eGi)le;e53y
)mE

jgG Y S S
h3yFi7{CF)iL1F)+)3ef)j5J
iL}Ie. KyG ; DF) .%) G e5
GeGL21i9{)qGeHF)y*f;
#){.'I)3yF);')jF)fDl)sjF)
f;F) %) n/ 0%)J nFemF) *F)
i**F))zI0fE*GL
F)j/

jQdG j
G OJ LCG e
h3y);iL{9eIefjH)kFeGJ
 L H%) I yLy) yfF) | iC3
H%) t8)F)JL3ejF)L,;i/E
i.Gf;F)'))h|jL%)yL{L
G lF) j ; F) L, G
K{0%)i.

J hS
ANCG

S J jQ eH
G J e IdG
L3e L, 'eC jG e5 J
*yfF)gHe);C|jLh3y)
qG{*n/+{Fe*h3yjF)KjG;FzE
zF) F e, jL eE ) eL{
C{F) I G yF) %e* {L ; }E{L
1ef,L{jF))zIKjiHyfF)iDeF)G
efj5) G f;F) * +{F) De,J
i)  i;|* E{F) - e) ,J
iEe)

"hc MW" YdG

G jf H
0%) zF) eF) yfF) F) yE&L eG
/e9" G %) I F') f; h3y)
isfF ifL3yjF) i) iLeH y* "JeE
83%) ; j5) ) %) n/ G%)
L3ej*i)iLeHh3y);%)%)1{p

" GdG ie d TGG IGQe N" :S

CG Ge ,dG Oh Ad H S QG d cCG ,eCG jQdG G jf H

CG VCG c ,dG e ej 21 GM H Yd dG iG d N IGQG
.Oh QNG hCG J IGQG C GHCG J dG

"cQGJ hSh FdG H Y S"

dG jS dG jOd IGQG d J b fCG d cCG b S MCG S QG ch

cQGJ hS fCG cCG dGh ,dG FdG H Y bdH dG Y fGG
.G AT EG ddG jGH b

"c Y fj Gj "

eOdG jQG" :jg

"fG d eg
leL3ef)') leL{Ie.5)g;eD
iGeI F) DeF) fD G i) iL1F)
#)5f;F)*epH)C%) sjF)y.
e5 h3y) %) eG 1y) J%) G)yF)
f;F)iGeEi7{F)#e;') Jes5
jF) leHeG') is7 ; iIF) .%) G
|7eF)3ej0)J|F)fDe*jjL
G L{F) )F%) ; eCyF) ; +31eF)
yE%)" u|7J iFfF) G J%) l)
C%)sjF)mEiGeIiL1F)leL3ef)%)
e53 iFfF) iL)y* fD e* eC epH)
"iD*e5%e*
.S

AGVCG fU
jQhV TdG

GAd H WdG HGdG QGb H

YdG Y hCG aG ddG
AGVCG S fCG j e ,HdG
IOYEG IQhV Y cDj dP Ea ,TdG
W e SdEG eEG IQfEG fU
UN ,ddG jGH b G G
IGQe d J dG IQfEG CGh
.hCG aG HGdG SQ

GcDe ,eOdG jCG c Y j Gj ja CG e jM S j h

dG ah b a ddG jGH b jgG e FG e 60 EG Uh GPEG fCG
.c M EG

.S

+3)1')%S )n/L3eC*1)1Je5h3y)
+)3ef)j5JL{F))zIGGk,)
imFe- +)3efG fD iHemF) +3Ez) iL1F)
nFemF))*F)0yF)fDj5
Hj*&J){.')G})

MGQ S S
gH d
DeF) {9 G {) qGeHF) g/J
iHemF) iL1F) +)3ef) gF y* H'eC F)
u|5 L3eC* 1)1J eG%) , yD jF)J
%);i/)3Ls5Jf;F)e5
kfF)i;lefL3yjF))H%ejL

jH de YdG
H J dG C
GnLy/e5({F)h3y)yE%)
E%) +0%)ifL3yjF))Fef6%)
+F)  E%) 1ej.e* gFeG G y/)J
iLI yLy ; y* {jL  H% iG1eF)
l)  ; yj5 LzF) 5e5%)
') HkDF))GiFfF)GJ%)
J1 |7eF) . eG%) i,)G i7{F) %)
4F)  j/%)J ,eHeG') yE%ejF #emj5)
i5e5%)iHe

?dGMCG g c

?hCH bdG c ch

G8J{;+y;eIkHeEH
i*){F),jF)iLyH%)*
#e*3%) G%eE iCs) iHemF)
sjF%)JfJ%)+3)1') jF%) %) fD
L{Fe*

.S

?BG GdG iJ c

fL eE L #6 E ) y)

)J F) e.3e0 J%) lefL3yjF)  #)5
Jes5J ,e; ; +e) iFJ&e*
iL}Ie) G y/ D%) ') 7F) e.
iFfF)iL)y*fD

LGj b hCG
G Y jQaH
iHe- iL1J +)3efG { %) {j) G
#e*%) eC .)L yD 1eF) ) i;

yL{L "}G\iDhef6h3yG%)JyfL
7Jy*+|6efCkDF)GyL}G,
3F)yf;+3JeF)iffF*eF).e)
{0%e,l){L,f,JGoyv*
e/iLyGeIhefF)**esjF)
F{5yfF)|s)%)n/if3*
fF){0%ejF)3)y,.%)Ge7e0eeH{*
iHyfF)i/eF)GGeLzF)

e VhY jd fc g
?bdG b iNCG jfCG

fJ%) 3eH%) eG%) gF%) %)  |6

g9%) eEif5ee*isjF)F.J%) LzF)
Kj)5G#)1%) ;e,y;eGG
fHe.')DF)JL{F);F)y;J
leDJ%)E

YdG H e OSh
yLysjF i7{C 6){) +)3efG j5 eE
lefL3yjF)7)LLzF)f;F)*G
iEe6 ; y* ) J fJ%) iC3
h3y) 5 LzF) efF) *J h<
%) 2ev,) fD ,eHeG') ; F) e5
H%e*3){D

GjJ j "e""
 H

y/%) L{9 ; DesjF) eE

({F) kjF) n/ +{.e)
 #6 E ; e,)J eD*
DkDJ

jdG hCG QfC J GPe

?jb S

e/J{GLFepH)G%) <3
f; p* ej/) y* fJ%)  +y*
h)yjHe*kGeD+3)1')%) ') )5)
h3y) p5 eG $) y f; i*3%)
1 ; emsfL y;e) De9J e5
)5)f;G

4F)i*7%)iDhef6ypL
+)3efG J%)  I)3yF) ; 1eH ; G%)
i-ipj*Jif3*e/*{,iL1J
g9ep,;J)y,
70') k7J

781 551 ,HeG 
281 +3)34 
51

881G
6016ejLe*
591*{<

F)7)HsH)y)
*e,efL3y,{JG*{,
F)DeF)iC31e;

J| kjD) eGy* ,0)

C k zF) iH)y) +3)1')
*1.F)zEJiD)F)Ge;H
C{;%) LzF) L{F)  f;F)
8{; 3ej0) ; }/ eG )y.
n/8J{F)i*;fJ%)
J%)i*){F)gF)LL
FLL{F)%) )iHemF)J%)
1yJGJ|G

fG Y cj
eGdGh OG H

``YH ``jOdG ``jQG ``Tj "``adG"

cCS G AT EG" :IQY H

"G X M Y

H Y hCG NG GP
?iNCG VhdG

+1e*fJ%FF)DeF)%) 6J1
F) +)3efG 0 5 e5 h3y)
jF)#e0%)*ts,;6){)eG%)
eE jF) ifjF) l)#eF) 0 ep5
G kHeE eH%) <3 f;F) * eL
)|6' i7{C j5 eE l)sjF) iL)y*
iCeEleGGh3y)jF)|7eF)
L{F)e(eG')<3e,eHeG');

"fGhC HS SSCG dG Y dG"

Y dG CG CdG Gg d cCG ,S Y S dG SSCG OGdG j a eCG

.fH ddG HdG N S QeCG CGh ,fGhC HS SSCG dG

OdG
3583

INCe YS Uh H
yC g;F) {5 4). es, 0 GJ
14')1LJnLy/3JyF)wL3e,%)eHyE%e,
%)3efj;);J)C)LzF)JiL.
v* j5) yC i; eGL kfF)J i)
y/%)G%)J%){54).

fH d S IOSH
v* "1){)" ** sj) 01
)%) n/lefL3yjF)#).%) +|6efG
GJ%) F)DeF)#e;%) G#)5*g/3
G%)isf7v*K{.%)JLGJ%)f;
#e/')L3eK{.%)2')hefF)Gi/J%)
jL%) fDi;p)GL3ejF)*J
1){H);F)')
S .IM

H LG "e"""

fDvf*j.)yD "}G"h3y)eEJ
*jF)eGy;uefF)3Cif.JJe,
;DjLh3y)%)Ji7e0yF)f*
+3JeF)iff6.eGJyDy;G;)&F)
sjL%)8)GeEzF)*eF)
|)f5%)ijFe*

S RGL XCG H
jM LGSG cCGh
{54).3e:')v*.e)CyDJ
eG;jH/yE%e,.%)G)')
){9%)y*lyE%) n/eIJeI;D
GH,') ijF)GjF)y;y,
lefL3yjF)#).%);)y*K{0%)eL%)t*3.%)

i;e5  v* .e) 7J eEJ

e  fFe* G%) J%) iF G +{0%ejG
+{(eF)G;,%) y*2355i;eF)
i/{F) 7)J eIy*J i*e; ') +|6efG
3fF) }E{G iLe< ') +{.%) +3e5 G ;
; m 3ejH)  y.J L%) Fe*
eH4J*6G*{G%)jLJhefF)
eGeDJ iHjF) 1Jy)  ){jH) LzF)
"1){)"yC')*

"Jfe" e adG Sj
3)L') .e) %) 3efj;) ;J
y* y/F iC{<  L eE ",HeG"
if* iH3eG *Fe* {0%ej) DesjF)
7e)JeF)eC{LjF)hef5%F(G4
H  v* J) 8J yC ;J
",HeG"gHe.')iC{F)

OdG 2016 jL 19 AKdG

3583 IY edG dG

18

I```H ```JG``` ```UGJ ```G

```jb ```J h```jj "QG```G"h

S IQGOEG
G jJ
IH ddG Nd
jF)l)sjF)G+)4)G
F)1eF)e*L
leGFeI'eC+yp,e;%)
iF)+3)1'),K{0%)
iD e5%)3 ;J eC F
j/ )zIJf;F)lesjG
0yF)fD3G%)Ef,
8i9F)iFfF)e53
jf5 {6 G iHemF) i*){F)
f)

LS jdG fYEG
dG d
+0%)lJ)y)0
F)iLy*e*kGeDjF)
3eG2.2 fGv,
leHe;')3e9') F)i
6ejH) y*J +1ej) iLF)
.j5)G%)zI'eCiL})
f;F) lesjG yLy, iF
*yLy,;F))zEJ
L{F);iFeF)LyF)
8e)5)GF)

S dG QLCG OY
M Y S
y+3)1')jpL
1y;F).%) G$)
g;Ftj5jF)3.%)
kDJjDeGj5eGIJ
5%) kCF)FJ/
ejD&GFJ))zI+3)1')
EiH%e9ejf<3') 1L
lesj) iD ; |7eF)
; GeF) eI}E{, fF
CJ g)

YdG jS IG
Gc
#}.y,;+3)1'))yD')
pL ;F lesj) G
eGEy*e70/e,{G
iF)zI/e*e5D
C1;+3)1')iCe%) eE
p5 3J1 * lesj)
,eFJ&GeG%) |;E
i*3zjF)fGLFJ
F)') {,jF)lesj)
{F)EJ5GE0
efL{,

S dG GdG
c QhO d
%) +yE&)3G%)*G
3J1eF5iFe)l)}sjF)
i7e0if)+F)0fE
y*J1F)IyF)%)
+3)1')'eClesj)e8
G i*epL') q(ejF) gE)j5
0)1iGtGy730
GE)zIJ3eLyF)r3e0J
iCs)i*){F)') +1F).%)
J%)

dq Y S QGhe
OL
1eF5{F)9eF)3{D
e#ejE)y;3)JyG{F)yf;
i(F)J iLyfF) leF) Gy,
e,)|5H%) *
i7e) le5&) f*
1y.FeFiGF)J
C,JL{F)iL}06eH'
eC1Jf;F)lesjG
;I}sjF+1ys)e.$)
#)1%) C%) y,

jH f" :QGhe
YO Y dG
"G
ipF 5{F) 9eF) yE%)
GnLy/3)JyG{F)yf;
eDJiLyfF)GiHe;') 1.J
iHe;') iLyfF) eF k0 yF"
L{F) , G ej5 +y.
{6%) eIeH%)JJ{F)C%) 
EJe(3imiLyfF)
jHJ yfF) p) #e;%)
sjFe);yF))zI7),
"1F)

Vh .

f;F)sHej.GJiHyfF)i/eF)G
H,*{,)zEJ/e') ;5eH'eC
iF) zG e. eCyI 5 1F)J
"iFfF)GJ%)

dG Gg" :cQe
YO fh eY
"QfCG e FGO
J{F)E"eDyCE3efGG4eG%)
iFJ&) ps* ;)J f;F)J +{CjG
eF))zI%) (ejGeH%)J,e;;+e)
FeIJh)yF)sjFyjp5eGe;
gHLzF)3eH%)3J1IJiLeFeI{G%)
"J{F)5)i9GeF);yF)G
Vh .

j
q IQY H
G e
tL|,iF)+3)1')l3{D
n/+3f;*1e;53e)
;nsfF)Gkf9J*k,)
f)5Fef{0$)L{C
L{F)GjL.eGIJ
,2')+yp,*{,')G%)
y*)JIJG{G5){/i-GeF)heF)53e)JJ)}/

QGdH eYEG j c
e
kC1jF)3G%)*G
Ie53e/tL|jF+3)1')
{jLyLy.yj+4e.')C,
eEFJ/kDJ&JeG')
53e)*')L);eG)}F
GjLj/{fGkDJ
5)FgLL{C;nsfF)
jD{,kzF)IJf)
8e)5)

VhJ IQGOEG
KG Y e
+3f;*tL|,*eG
)},eGiF)+3)1')'eC
G-)f;G8Jej,
efL{F)')e8.%)
3ejH))zIJf)5F
CJle8Je);|j5eG
jLeCi7e0+3)1')J|6
FzF){F)g,){F)i*
j5G704JepjL

adG e idG G
YdH e
;+{H#eF')0G
eGi)'eCe)1)yjF)
i);;y,eL)}L
iCeeCyF)GK|F)
;eCyF)5F)%)eEs*)3
+31eGy*g;')i.e/
iL|F)sH5/*
+3)1')kF)4eG$)yFJ
zIGiL|*Gej,iF)
le8Je)

3eH%)') &JejF)5leL1F)4F)
L{F)leGLgmE;*ejLLzF)

S aG
UG Y IjT

S OG YdG
c H

 f;F) G fE 1y; 1.J 5

g7e) E KjG ;J +yp, *{,
iF),)3yDE4){*').%)G|;FeC)1
D%) ; J%) i5e5%) iHeG gF iHyfF)J
h{/ ') $) G L eG 18 i(eD 8
)EKjG;J)*g7eG

F)l)sjF)Gy/)Jf5%)y*
0)1#).%))jE)yD1y)f;F)L
Fi7{CI+yp,*{,%)yE%)JL{F)
GE*reGyH)J "i)"}H.%)G
#e*IejC') h3y)g/I%)JifF)
eCyF);+31eDiHepjGJ+ysjGi;
') 1F).%) GL{F)/;
%
J)i*){F)

LDq j "QGG""
YG Y G

S aEG
fG dBG Y

f*)F#e,yD "u3))"eE')Jj/
kDF)H%)')L{F)eC{LjF)le)
J{j5J$)G;)JyL{L,)2
E tj5 eIy*J iFfF) iL)y* iLe< ')
GJ{C;;4F)%) i7e0#6
; h2eE 3)zH') i*em eE 8e) 5)
L{F)KjG

L1JL#eFi{*ejC')h3y)C
lefL3yjF)i*e,3|Ee*GJl)3efj;)+yF
iF) leHeG') 3efj0) )zEJ iDeF) iHyfF)
leF$) ;nsfF)H)-GJf;F
%) e70 ) E  * epH)
gpL ejFe*J )fE eE leG)yj5) 1y;
i;p)Gg;EeG1epL')

dG Ad jdhCG
jdGh dG UG H

S GAdG
QeCG e dG

k6e;F)i.'eC)LeE
 F)J F) * L15%) 5G
imF) . eG IJ 3efF) +/ ') +1F)
L{F)J fF) |7e) * eGe +1G
5))zIE3)y,gpLeGIJf;J+3)1')
r3e0J 0)1 q(ejF) C%)  0 G
1F);gF).%)GF)

jL1F)j*e);nLy)')+1Fe*
ejC')h3yFmF)ej5eH%)yE%eC
i.GJi.Gf;F)Eh{p5zF)
; G y/)J E leHeG') {5 K{0%)
') 34Gf;F)i(eDF2y*L%)
L{F)Gj5LzF)IJef;251Jy/
I)3yF);iLyemF)*F)0

S GO q NEG
G M L

jOh IH LGJ b G

8e) 5) 1F) +JeF) {jH)

) 9 ; if5 kHeE is) FJ
;i/+3-oy+3)1').eGIJ
e0) 'eC ejFe*J |fF) 1)yjF) y7
/  i{. i*em 5 5) )zI
+fEiLIe.+y;eDzF)1eF)
L|HF)iG

IJ HJ" :Sj e
"MW OdGh e
7v* 5L {G C)y) eF u|7
sjF) *F)" (eD +yp, *{,
i7e0 eG jLJ iLeF eI +ypj*

L{F) +3)1') %) ') 31e) * ,

+{* 1e') G e,* jj5 F)
133ejH))zIJ1J#eFi{*.%) G
iL1Fk,)%) ipFf5JFJ&G
HL h3y) %) i7e0 ,)2 8{F iF)
0 L1J L#e* gFe9 yD eE ejC')
+yp,*{,

GQfG
jOdG M e
sjF)jF)f;F);gpLle*
y;))j/iL3ejH)uJ{*gF)Jy)
F)imF)GyL}GgE.%)GiL1F)
G 5G {0$) 0 kHe; i) %
%)eEq(ejF)y7;le5ejH)

*F)G%) zGF)i.k01
eGeI jL zF)J +ypj* J%) sjF)
52')E%)leL3efF)s6.%)GiLeF
qGeHF) f, ; ejC') HL h3y)
yfF) gHe) ; )mE },{L zF) {)
zGL{6GE%iFfF)D,y*i7e0
3eF)eG6L0%)+y5#eF

S dG fG
Ic gCG d
iLyp* F) F) f; ; 5
{-%)Fe*F5yfF)GeF)% +fE
i*){F)%) i7e0f)5)leL{;
{Fe*fF)yfF)e;eCyHe*iCJ{GiHemF)
eGIJ1F);)|F)if9')
efef)8JejC')ef6%);
f)5F

Se YSCG Ia
jgG ad
;f5%) h3eL eG i) nj5
if5eG +C j, IJ +yp, e;%e*
#)5leLj)iCeE;y.*eF
lF)iL,i;eD)zEJ3e)J%) g)
1ej.) K5 f;F) ; eGJ tf)J
eI{Cj5 jF) leHeG') E G +1ej5)J
H,*{,J%)+yp,#)5F+3)1')
0)yF)lJ%){6

j YdG
dhDG M GcQj CG
f;;gpLJ{F)5)iL)y*fD
)y/J ){G%) HeI2%)  )L %) F)
+C 0 isjFe* fFeG H%) IJ
5G ; e; f5 jF) l)sjF)
zG iFJ&F  gjL eG IJ GeE
3)z;%)%e*)fLFi)3eH%)%$)
Kj)q(ejF),e/

e eY fG
GdG d
uepF) G); I%) y/% i) lyjC)
1e;zF)efH)IJ+0%)5))0
iF)i83eF)yFeGejC'),G)1y
gvjF*eF)h3y);J{GJ1eF
jG)|7 G eF) 5%e* rj)J {F)
i;p)sjF);,3yDJF)

19

2016 jL 19 AKdG
I`Y edG ``dG

O```dG
3583

S SQ bj j eY
jdG Qf QG j Y jd HdG IdG N eH Se I eR U SQ j eY YdG bh
...eG SJ j eY dH d ,JfeEG bG dG S

zF) 6G iLJeG g;F) G yDejF) ; {F) i) kC|7

ef, #eF 8e0J i8e) iF) eL%)  L{F) G h3y,
%) ') ,eGyv*y5h3y)Ky*%) ') j/Ji;p)G
j-)  imj) J G4 yL * +1.) l)4e.') iL1Jy
e sL|7 .eG G yDejF) L L) k. C
|7eF) I%) /3 #){. t8)J H G eL GeG%) ) %)
8e)5)ly.),jF)

kfF) {L H%) e; iFe) iF) lLsjF) +C 0

i*eF)5))+yLy)iLy)#e*%) )F%) /H)e)y.
iCe8')+yfF)1e)J6){)1e)Gh3e+y;8vL%)fD
8e)5)){IJLyGG)0%)JiLys)L|F

eCG fG "jMG"
HJ
q

+3eD y 53e) ; #e*') y; ){IJ i. +3)1') l3{D

3){j5) iHeG') / #efH%) 11{, <3 53 * eC7 
JyfL eG ; F F2 ; y5 LyF) 3H h3y) C)J eG )2')
6){) 1e) G{G 53e/ G h) sF) ; 3G%) |, 
/ yD L +3eD eC ej7J jF) leG) g/J *eF)
G G le8Je) iFJe9 ; 5pF G%) i; ){I*
7jF 3<e* )J{G JeF) 1eF) (3 jGyG J L{F)
){IJip*+3eD*{LzF)yF)w*L8)Fe*e,
2017iLeF

i*){F)i;eF)1Jy/i/3efF)i;H)){jGeEeEJ
5Fl)sjF)GiHe-i/{ELy/)yC*{,)|;
{F)L4,l)#){.')e').%)GeIf;F)2')yLy)
3Ez)yFiL2es)EeG%)Ky/')')tFe*#G4eIy*.,J
y5h3y)ef6%) %) e;i0ifL3y,is*eF).%) G
 J|F) jL %) ; i/){F y/)J L G )J1ej5) yD )HeE
F)GiL)y*l)sjF)+,JC3Jy)F)

jQJ M
dG YH

GQhCG Y eCG VhJ b j IQb

jJ

gh MO `H a AcG

i*Jy5LyF)3Hh3y);EzF)qGeHF)jLJ
J%)j52') F)j/yh3yjF)F)De9#e;%)
f;F) Jej5 - ;* gf) gG KjG ; e/ef7
%) ; i/){F) G D z0%) G Ly/) y* e;e. )#)y<
gf) g F)J iGe) i;eF) 1Jy/  )1y )*3yjL
e yfF) gHe) ; 5e5%) * }EF) j5 2')e()1 ;*
|s)LeGIJi*)iDeFJ{jL)F)4f;F)%)
F2J if) iF) eL%)  E%)  ') 5 5eD yfF)
eI*{,#){.' iHjF)*eHiLyG') jF)fD
.Y

y G E G yDejF) wC <3J eH%) i) +3)1') lyE%)J

F eH%) ') hL {Ge5 yLy) yC)F) y; 5{, y; )zEJ +3eD
lejH) +C 0 {0$) G{G 53e/ g i7 %e* ,
DJ zF) e/1 +}/ (emFe* C jj5J iFe) iF)
F) yf; L{F) * iCe8') F) )zI 1eF) G 5
8{,eGe/J(emF))zIej-E+3)1'),2') eI
53es* e) if* j5 iHej5) 'eC i*e7'F eIy/%)
i)+3)1') G31eGeF,{E2emGeG$)L{CG{G

Te e bdG Y dG U
y; kD, l)yDejF) ip; 'eC le*)yjH)  jL eCJ
2') +J6 e5 )y) 5jGJ
J LyF)
Ly i.){*
. {* heF%
h ) He7
7

"````HQ ````jc ``d ```bCGh ```FH ```aQ ``e ``g ```S"

8{F) K3%e5 eIy*J ){IJ i. G sL|,
fD)#e6') DJ%e5J/)F).Gg5e)
3e){F)iLeHiF)leG)yj5)he*<
... INCG c

+y) |D <3J JyHe5 G . {6%) %) 1J%)

ifFe* kHeE eF ){IJ i. G eC kfF jF)
I "*3LeE"D%) %) 1J%) eEiLeF+}i*{
e) #6 %) C%)  H% 3JyF)  eG L zF)
(e*C{Lj/y5
.Y

01%) JiF)e*3yGeEeGy;y5h3y)
IJ fF) )zI G #6 %) J%) le6JeG %)  G
i. G (e* C3 H% ,/ G 1)4 zF) {G%)
G 0 ; kE eH%eC y; wC g9J ){IJ
,%) %) J1k/3J<)zH$) iF)iL1FG(3
y5h3y)/iE%e*

?G Lh S jCG

eC53e,)%)yFFGmLy/iLeF
j/iLy)i/{Gy*0y,eIJeIGle,)
)3J%) ;)I<eF)6$)Je;,%)

ZJ G L dG dG e d
?FH

LyF)3HipFyLy)h3y)%) I;%) eGE

H%)e*D%)J1eF)G(e*C3zF)Iy5
C i/ yFe* eG F )zI 3){D #)3J gfF) C%) 
jf<{F i*epj5) K5 ; eG eH%)J /3 JyL{L
oys5eGK3%) -sL|,)3J%) ;/%e5J

HS aN H aQ S CG J CG
?dG Hh H

G 0 %) ; E%)  eH%eC oysL  )zI )y*%) 

Vh d J c
X G e Vh
?
MO SQG
QG e bdG
?MO

)zCJyL{LG{G53e/%)GyDejF)3){/%)I
Le* jF%)  eH%)J L{F) le/7 8 0yL
 le,) * j7J F 5) iLeH zG
)zFJG4*g/{G<H%e*k;J+0%)eL%)
j/ G%) %) -) iF ){IJ ') jF) l3{D
/1epL')Jle8Je)iFJe9/L)G.%)
ifFe* {G%)  eG E )zIJ C{F) 8{L (eH




jdG jJ jZ" :IH

q
"e
ce MGh
d g ,ASCG H HfG IOdG
?Y Ia

%)J+y.#)y7%) ejf5#e5%)zI
eG%) +)3efG J%) G )}Ie. ) L %)
 f5 J%) C{;%) LzF) f;F ifFe*
5%eF)J iFfF) iCeG  j.)G
fL eC L3eDJ 3* {G%) jC
LzF)f;F)E%) *G+1e;*G4
1e')  8e) 5) G kE3e6
eE ') e5 mF) y, J +yfF)
IJ iHyfF)J iF) jL}Ie. C%) 
i* eH J1 E L{F iG iCe8')
1. z* ) ; js5 eG f;F)
5e5%) g {F +fE

e d Se hCG JMW g e
?jOdG

4ej 5G iL1%e,  g<{L g; E

gjL )zI F sjF 5%e5 eG IJ
+yLyF) iCe) G e5 +{*em)J y)
|6&G )zIJ f;F) g<%) * j5 jF)
1Fe* ejLe< sH %) %)J *epL')
E%) l3e7 jF) 3eH%) l)#)yH if,J
g<%) i8F {Fe* 5) )zI +y/
$) y e,) |6ef, jF) 1)F)
L{F);eCyFly;*)yLy.ef;kF
+y5 1e') ; eCyF)  kfj5) emG
 ksjC jF) J%) j53yG jL zF)
e*)*%)
ee Y jOdG aJ g
?OdG

L{F) / ejF) ) G %)

zG ) e6e; jF) #).%) +1e;'
 L L{F) eE eL%) iD 5)G
e.J%) +0%) jEJ 4ej) F)
5G #)1%e* Iy;%) LzF) iL1F) 3eH%
f;F)De*iC3|G
.TN

?jQd IOdG fc c

lefL3yjF)  e;|6 ) L eE

G hH sH $)J 8e) #e*3%)
), GJ l)sjF emF) f5%)
ejE)  1)yjF) %)y* ifL3yjF) )
3s* { lefL3yjF) G%) i/ zGJ
zI 0 *epL') )zIJ f;F) .
i5e) +F)
SG N cj e cQJ g
?G

0yF iLy. * |sH )zFJ .%)

%e* JyE&L eC +D * iCe)
6 J1 eLD 5 f) 5)
H %) e;J iL3eH le.)G eH{j,J
; +{) zI gH)) E G L}Ie.
i*eF) 5))
eJ dG dG Y q J c
?H

zI 0 i.31 D% 1ej.) e;

iL}Ie. C% 7F) eH13%) ') +F)
-mC*HzF)F)iI%)3yHsH
+D*5))zIl)j5')gL3yjF)
)zFJ$)GiCe).eLj/
ef.)JJ lefL3yjF) +,J C3 H%e* eH{6
{) qGeHF) G hJepjF) I $)
eIC)zs* *3y) le, f,J
QdG SG Ge J c
?IdG

5 ; +yfF) 3eH% 3zj;%) iL)y*

+1F) i/{G  eFJe/ eH%) <3 L{F)
G kE  ifFe*J ) )zI 1e,
le.))  iE3eG f;F) E%) *
+y. +37 kE{, %e* yj;%) i5{F)
E C{L LzF) L{F) )zI 3eH%) *
q(ejF) C%) sjF ijF) CyL
#efF) eF K{0%) G);J ) #5 FJ
iFfF)iLeHfDl.

F) DeF) 3ejvL %) {jLJ pF)
leG)yj5')GFeIy/%) 3)1')J

Md j b MQ
Mh GOS `H
f;Fe* L}* ({F) jsL yDJ
1y;  yE%) H%) e5 j/J gH)15
|;y;wLyDH%) ")yF)GG%)
l3e6%)J 5) )zI 1)y, G L|; J%)
({F)%)1eF)+3)1')Gi*{)eH31eG
{Fe* +) zI ; yL yD L}*
jF) |7eF) * Kj ;ejD) yF
efF ifFe* i7e0 ){0&G ksjF)
G yE%ejF) J1 i;|* 8  LzF)
i7e0 1eF) D #)y,3)  j/%)
.eF ifFe*
.TN

eCyF) G K|F) i)  ()yfF) he<

*g;F)iC03eLg;heF
+/

Y 21 j OGdG
OGG IMGh IRLEGh
yf; 53e)J 3)7 C)y) *J
)DJ LzF) f;F e.') 1yF) 3e7
G)yF)J 1y) * ef; 21 I1;
i/ejG +y/)J +4e.') eI f, ejFe*J
eFj5e* gFe) L}* ({F) eG%)
E %) e5 GeG%) ) ;y, 
5JJeCyF)0k0i*eF)le;yjF)
 +1.) #e5%) ') {Fe*J )y)
%e*tjLy*eCLjF)i(eF)
)J3 C%)  )y.)jL )15J y/
 eL ej* 1)yjFe* esjFF

"RdG aK SZh jgL aCG d f" :Se

Z bdG Gg jOh jQe dG O CG ,Se Ra ,YG QG YG

GdG jGH e :VCGh G dG M Y GhOj YdG CG M ,e
bT jQd GN YdG CG S a cdG O hKCj jdG iQCG
GNEGh ,IG UdG c Ae c J IGQe ef fCG c ,dG M
dG LQO bCG d j dG bdG CG Se VCGh ."JhdG e YdG
e Ggh YdG f RdG aK Sd a bc f" :cCGh GdG N
Y e fYS Ggh ,aG e MGh ie YdG c S e ,dL hCG
." OGG GgCG

"RdG ZdG AGHEH de YdG"

Rh ZQ j YdG dG g RdG IjdG ZdG CG Se ch

N JLJ e Y h M " :VCGh ,dGh dG b fc e ,aG
OdG h ee cGe M TG OGdG ibCG e S ,GdG Ia
jH jOde a aO Se hCG dGh dCdG IhM Y fCG UN ,SG jf
."jQJ REG d

"OdG Y adG j"

QGhOCG Y aj b ja H j c EGh SG Gg G dG CG Se cCGh

hCG HGd Od gDG GTCdG iMEG N eb G e fCG EG ,hCG
e IjT ZQ e dG Gg Y ad IYG hdG aJ M UN ,aG
TQ G CG ZQ ,VG SG AdG H S dG ,dG feEG aJh YdG
Y adG EG jj VG SG Ifa Gdh ,fdG HGd jQOG hCG d jdG
.ec Se N ,G SG OdG

.TN

i8J 7v* tj, 3G%) l%)y*

+y5 iL1FG  G)yF) f;F)
G ) iL3e5 I1; )},  LzF)J
DjF) G%) #eG  n/ 1eF) +3)1')
yf; 53e)J LyF) #; 3)F 5{F)
3s* 3yfF) s* L{F) {G  yFJ
yE%) zF) s* L}* ({F)J f;F)
+13)J lej/) E %e* *e5 kDJ 
eG )mE LzF) G)yF) f;F) %e*
if)j8J#)4') D;)E

SQe jN e G qj
jOdG
3)7 |L%) FeC +3e6'FJ
i53yGpL{0G)jLyf;53e)J
iHefF) ,ebC E  e.3y,J 1eF)
G4 G e/ {CJ%) 3)7 C)y) eEJ
; e5e5%) 3e6 eG )mE n/ 53e)
53e) eE eC i8e) 5)) {G
)/%) C%)  ej/e* jL yf;
L4ej5){/y.),J,0)yH)ipjH
5+37L{F)1)y,+{GE
zF) 5)  J; 53e)J +yI*
fD

Md VG IQGOEG
FGdG Z H H
y*J L}* ({F) +3)1') %) JyfLJ
i8J  F)  )mE kmL{, %)
iLeF)  kjD) efF) f;F) #&I
L{F) +3)1') G eI1; yLy KJyp*
1y. f; eD')  e/e yF {Fe*
53esF ifFe* i7e0 efG L
+fF) ,eHeG' ) 3e6%) zF) yf;
+F)i9e;e*%) jF)iFeF)D0%)J
iL{F) lebF) j  eC y.), jF)
yF#e.3)7C)y)8%) eE1eF

OdG
3583

2016 jL 19 AKdG
IY edG dG

jg G LDj hGe
H G "jG"
jdG AHCG UH VdG dM UGJ X
S e Z OGJ V H MEG S jdG
CG UG gQOe e "GdG" Y ,2017-2016
G LCH GQGb JEG MdG Y hGe QG
jS dG jOdG LGG jZ EG ,dG g
.Ggh jOde eCG fHR G G dG

b UdG S
FdG FdG j

Y hCG hDG Ea ,UG fQOe JcCG e Mh

j S hGe e d dG VQdG
jGH e jdG e HQj jdGh ddG SQe
jOdG Ggh jOde IGQe UdG , GdG
G b , JfeEG Y bdG b dPh
.Ff H H G Fb jh e

bGdG eCG eCG j CG jj

LGe je H jdG AHCG e M QGb PJEHh hGe QG CG hjh

dEG LG eJEG X UN f Y dhDe CG j CG jj ,jOdG "IhGG"
NdG L e ,jNBG M Y Y e WdH eJ H ,jUG H W e
.bGdG eCG eCG Y c j CG j HdG WdG

jQdG fCj IeH

aQ jQdG IT Ge c fCG ZQ
dPh ,dG eCG hCG e jGH YG
MdG Y QG e Y JEG e M
fCj S IeH LG GR ,hGe
UGj M ,YG aQ jQdG H
QdG dG j e jGH UCG dGh HZ
. dG bdG W id GQe Z

gCG MG J f j
GdG

e gCG MG d IeH jh
dG efdG X dPh ,GdG
g ch M ,YdG d j dG dG
j Ggh jOd HdG LG Ea e
GH c fCG UN ,jgG f e
Ggh ,QdG SG W jJ aG Y
e LQO YCG H e j M SG jGH e jH G j e
.jgG

M be hGe

be f MdG Y hGe dd dG VQdG Y hCG hDG Lh bh

WdG Q dG LCG e dH NJ IeH e e g fCG UN ,M L
j jQdG Tj CG Y a jCG KK Y e JEGh ,dG QeCG H jd
.e Yf WQh hGe Vh j dP CG EG ,dG

dG SEG QGb q "SdG"

;hef6+3)1')j8JzF)jF)K6G7v*e/i8eL{F)is)l3y7%)
f;F)GtjC+1e;'e*eF)ifFeGJ+)F)i*)3')9e5')3){Dyl{D%
S )JJ{C
+y)6e;LzF)/F)Gi7e0J{C*iG3e;i/{C{pCzF))IJFJ&
)J
S
,yDJ3){F)3Jy7y*G%) v6y5%) 6*e/({F)eEJhe;%);L{6
{F)#e5&J3GyLyF)GejF)

"QGdG MdG QHCG" :TH

yi8eL{F)is)3){*j/{C;6*e/J{C;hef6(3h{;%) yDJ
H%)%)J13){F);#eCJ%)eH3eH%)E3e*%)"eDJ+)IemF)F)')L{Ce5')
eH%e*)JyE%)LzF)i6{E;JiG;3eH%)Gi)3eH%)i7e0efHe.')DJG
"+y/)JiG#e*%)G

IQGOEG ``egG ``V ``Nj ``fS

IQGOEG J dG Gd
jL SQM L
{Ge<+3)1') .zF)gfF)1LJ
y; I yLy. G{G 53e/ G yDejF) 
h3y)J%)i.3yFe*JF)DeF)ejD')
i/* 53e) leHeG'e* )mE J)yG
53e)iCeG;e,3yDy;JiE){*J
gFeLiFeF)h3yG.eG)zIJL|6*
L%)HeG'e*53e/g.+3J|*+3)1')
L|6*53e)GiCe)3eH

SQ VY J" :S
"H AT ch ddG e
nLy/LyF)6e553esFeEJ
gF538{F,yE%) eGy;)yF)BF
0k,"eF))zIeDJeF)
jFe53e8{;i8e)iF)le;eF)
* ,') eGy* F2J {G e< )F%)
GyDejF)jf<3Ky*%)JL{F)(3
jC)G sG%) %) K5 j. G L J
"hje*#6EfLJi(yf)

JCG d GS cCS"
"eH CG ja GdCG
e5 J 5 eCJ i53yG qL{0
i*{ 8v* )y5 5 H%) yE%) mLy/
eD eGy; {G e< ps* L{C 
{G e< (3 8{F )mE k"
J1i(yf)iC))sG%) .eG)zIJ
)y5E%eCGesL|7E%)j/J11{,
{Ge<ps*L{;L{C)F%),%)F
;L{()})f;F)C%)Gy/)Jg%)
"G*;%)JwL3ejF)3)yG

 i*{ 80J L{F) )F%) jF

+{*53e/LJiCs)iHemF)i*){F)
2') iFeF)(3;9J|6G%) yD*eF)
e)gHe)vLeCF2J,e/GyD
J%)i.3yFe*

UH FdG QGdG
MQdG Jo G b j U
(eH * ks,') yD iL&J{F) ,J
6 e5 53e) i7 7v*
({F) L 2') -') G%) i; LyF)
J)yGh3y)Gef9jFe*J;tL{G
GyDejF)7v*(eF)3){F))zv,') yD
F2J;{F)|7J%) "iL|F)"53e/
iF)zF1e)gHe)i5)31y*ef9

S .

GN YdG
fH GQNE

OhOT dd dG G b
G H eCG U e
,jaEG IMdG c HdG
GQNE YdG NEH
bdG b dPh bT fH
Gg e jgL ie Y
eg Y RH bh .fG
Y YdG H GQNEG
,ShY H ,Sj H IOb QGZ
jdGh RhY ,jGO ,e H
.hCG cGG GMEG

dG j S V
cGH hCG MH `H
le/G;eF)+3)1')iC)Ge/J
yDejF)3){DejFe*eI2ev,')Je553e)
53e)y/%e*isjF)LF2'eCG
iE){*Ji/f*{G%)jLJL{F)#e*%)G
lefL3yjF))|6e*yDeHeE)zF)e53e)eIJ
eHeEJ 3eF) f5%) zG i;p) iC3
G{) 53e/ ,4e.') , %)  G%eL
efHGjfj)

e J IQGOEG
WEG

Y e Z IQGOEG ebCG
c dGh WEG e AfEG
Yd Gc Lg j
PEG ,GdG Ia jGH e
Aad je FdG IQGOEG L
UG G jT H SQG
VjdG dG ebEG
YdG UCG jCG ,S H
AdGh AGdG ALh dhj
hGe QG GQCG e Ggh ,g
.Gc Yh

"MQd YdG IQGOEG" :jN

"QfCG dZ IQGOEG"

IQGOEG CG dP e cCG" :jN VCGh

,a jJ H dG H J MGQ
q
gh jQGOEG gQeCG NJ
Cq G gRHCG
bdG CH YqOGh ,Jh L fCG e
fCG Y dZ q S c YG dG
a e Vhd e MGh CG e
CH E VZ d .?jOG de aY
NCG dh ,OGOd jQJ Y AGQh G
,jOY IQH eCG q d QGH jH
jPcCG H JQU jJ j
q CG d
."bCG e da
.SaJH

e Ae ,jdG N jN QG GH
q G ,J OGOh IQGOE INCG LG
VQdG SCGQ Y J QGb Y LGJ
ZHEG AY f q J CG hO dG
Ic a FQ e L c" :bh ,dH
UJh INCG fhBG ,jH dG
e hCG MG efH O qMh JG EG
H ASCG Y MbG c ,GdG
,OGOd aVEG L Y jQOdG YdG
QNCH SG M Y CLJC
,bJG Y jG
LGJ Y qJ
q
q eh
jW Y Uh G CG f M
d J IQGOG CG j e AbUCG H
."IG H d adG YdG

iNCG Id TdG e e cGT

f H ,iNCG Id TdG e e ,cGT Y H ,Ggh je FQ CG hj

IYeh G d fH GgH YCG Ld dSQ Lhh ,Th dhdG fYEG
.G OL JJh GeCG aJ ej OdG Y adG Ge ,G SG jdG

dh

iG f6 Jyf, kHeE 3G%) %) <3

{GeFi-mF)5){)iLI7v*
* 53esF yLypjF) y* F2J 5) )zI
G iE){*J i/* (emF) h)D')J L|6
+3)1') %) lyE%) l)ypj){0$) %) ') DjF)
GyDejF){,kF)4;tL{G({F)
53e/ 01 y. eG F2J yLy. 53e/
8 LyF) 6 e5 )1 / |H
e,eGejI')

qbh H JEG je
SQ VY d
tL{G{Ge<+3)1')(3eEJ
i8e) i;e5 48 BF) 0 ,') yD ;
2') e5+y5iffF*eF)53ee*
iFeF))F%) jF538{*Fy,
G |0%) #F) tL{G , eGy* F2J
)y. {L H%) JyfL zF) J)yG h3y)
5) iL|F emF) 53e) leHeG')
3eF)

e S
WhT eCGh aGe
53e) 'eC ")yF)" j; eG g/J
i(yf) jC)G tG LyF) 6 e5
 Ky*%)J ; tL{G iFeF) ({F

jgL cDj jaEG IMdG ce je

G

dG Y cL jaEG IMdG e ce je cCG

dG LGe ME G jgL "GdG" `d jM
IQGOEG QNEG bh eH UN ,aG fdG HGdG dH
CG cG je cCG bh .2017-2016 jG SG N Y
AdG YG je M aQ OH dG c
.jaEG IMdG e jg NCG

IMdG e" :(cG je) cL

"aS dG ch gL jaEG

YG je CG ZQ" :b eY GdG `d MJ cL cG j ch
, HG J Z ie Y UN ,jaEG IMdG e Y dG H fhO
dH e Z jQe ME GgL S Gh aS dG g c CG EG
."aG fdG HGdG

"UJ Ma" :jT

)jGi8eL{F)is)3){*+fF)j/{C;y/JgL6hefF)y(eDh{;%)j.GJ
sjL  eL{C" eDJ L{6 i9 &JG4J Le; zF) F) y* +fF) i/{Fe* F2
(G4H%) %) J1#emj5)J13eH%).3e*%) ;JeH%) yFy)JF)
"f;F)

20

c ja dG" :Td
"e OdG d WCGh

T EG efG Y J c
?jH

J{GJfEL{CkG%)H%y5eH%)
)yIe. 5%e5J 1F) ; g5 H%) i7e0
.JE%);3J1#)1%e*y;L|jF

N dG e N dG QdG
Ia NCH d S dG "JcG"
?dc dCG ,jdG Y

G jG h3epjF) +C ts7 F, eG 

eC eL{C eIj;%) jF) iffF) ; {jF)
eGy* eC #eG') ; C)J%) . eG IJ
F))zI0*e,)+3)1')l1Je;
H j TM HdG QG
?QWEG Gg J GPa ,OGdG V

...

dG J OdG S dG G
EG OSh jG hdG Sd JG dG Ae jH T J
OdG jG QG GTEG MGdG e fh jT H jQdGh dG L
dd j c dG d HSCG S QGe Y S dGh ,QGN
G efdG N e Ggh ,S 2 j S dG fdG aG HGdG
Y ceh H "RdG " hCG SQG e c j HJ j dG
.fJ gGQdG

jH jCG N Qq S dG

S fC a jCG N I HQG IMdG e dG J QS

,dG jf jZ EG HJ AGLE S je EG dG Gg Ae
Ggh jOd "RdG "hCG SQH jL 31 j S jOh IGQe Jh
Ye Y hCG 6 j jhdG dG Sh .f G L e HS dG
Jh YSCG Je HJ AGLE fdG gGQdG Y ce EG dG e
.fJh jFGL a eCG jOh GAd S

j;%)zF)8))zIFD%)eGKyFF
iEJfj){C%) eFe/eH%)J8e)G
iffF) ') e.%) G kb. jF) )yI%) 
L{F)yLh3y))zI%)i7e0

eCG dG Td e jG aGdG KG eCG U jH T IQGOEG eb

.W YH FdG QH fdG Se je QdG GL T Y Y
.jdG e G j jf c YdG j c dG 26 bdG YdG Sh

GgH))iCeEGt.eH5G#)1%)')t9%)
i*){F)  f) 5) gF)J 1F) 
J%)iCs)

Y eH dG e Y KG eCG U M QW YdG a
gOY Ga b jdG e MG YdG c j GHh ,dG Je
.aG HGdG id AHQCG GZ Je IQGOEG OSh

?dG e JMW g e

26 bdG Sh jo Td

Y j M

f b ,faj dG QfCG
?d

kH,J )y) 5J  gF%) 6{F yG

;kC)1zF)H{F) "lCGE"L{C
)zIjGsjF%)fDe7%).H)F%)
i*){F)i.3yF)6eF) ")H,"B*5)
.S

H de fC e GdG Ia" :QGN

"OdG

dG Gg Uh L H GdG Ia SG Y QGN OdG QG OT

H d j c dSG Y j eh GL e GdG Ia" :Fb
g H de fCG c T Se fj fC ,eRdG jgG Vh IL
".G efdG d dG bdG eeCGh OdG

.S

21

2016 jL 19 AKdG
I`Y edG ``dG

O```dG
3583

OdG 2016 jL 19 AKdG

3583 IY edG dG

22

HhQhCG Y aCG d Te "jjQe" HQCG

```ch ````dj `````jdG

bdG e j ZH

i(eD;yF)+{F*J3J%)1e);%)
g;C%)g*4Fs6{)f;F)
iFJ%)i(eF)k,J2016eFe*J3J%)
2yL3yG eL3   G 4 #e5%) 10
IJ yL3yG j,%)  y/)JJ iH6{* 
5J{E,Le*nL3e<JyFeHJ3HejL{E
{F) vL eCJ f* {fE +%e.e)J
- }L3)5 LFJ G HF 3ej0) jC
3ej0) J )zI 3e) G eG}L{< )H%)
{Le*G{LHLHeGJ{FG5eG,GE
5jC.GC*pLHe.JwHG

13).IJfDGC)yG3F2f5J
jLyCeHeH20119}E{)j/)J*
zF)gC)0%)JiF)He*e5/J
2014eGe07
5Gs*5jC.tf7%)JyL3yGeL3Jef<**iDi*efF)1,
l1e;iF)G ")"hesH)/k.)3jF)3ef0%)y*JyLy)iF)lejH)
pF)e;%) EJL)3GGkf9 "H)"+3)1') %) lyE%)JiHef5') "5$)"is7
nLF) G kf9J yL3yG ') FejH) 8GJ 9J|6 i5)3yF kDF) G )yL}G H{F)
he/; "){5%)"iD)mEy,H%)JyfLzF)yjLeHLHeG8{;7v*
;nLy)y/')kfI2jF){L3ejF)GyLyF)g/ef9yL3yGeL3mG/)i*
fF)sF)G*)D)

Y GO j jRc
MdG LCG e IQGOEG

dN WhT Vh dG jGQ `H j dG jG
L)3B*j.)}He5vH%) 50eL{F)BFeF){Ly)%) iLyL3y)isF)l{E2
*JiL}p,y.e9J|6ef<*e;%) EJ8Jej.))zIJ8e)kfF)
le8Je)jLL)3%e*EzjF)g.JJ|F);nLy)fDJe)Ge*|8eI3efj;)
eL5ef,)3JJ3J%) G120J100*fGC16)H'eC)zFef<*J5jC.5e*
iH "5$)"l{E2JCyF)iL{9s*iF)iDjvj5JJ3J%)G20B*3yLE
eL{F)GCyF)iL{9gs*vj5eH%)lyE%)JiF)iDvLeCiG

aj b dGh jH jW Y G jj "fG"
1epL')Jef<*GiF)){*'i71epL')i)zFf*eL{F)yL{LeH|6%)Jf5eE
({F)e*eDjF),)mEf,i;yIeH%)eG'e*JiFj/JC1i7
EeE,)n/20137Le*nL3e<GyDe,eGy;e,,G}L*jH3C
leC136J3J%)G101fGC1; "4fF)"+3)1')G"Fef,C"DG
yF ef<* * l)y(e; G+1ej5F3Jy* vL zF) "F)" eC{L yDi7 IJ
L)IF)}H<GyDejF)mGfHe.GiCle7

e GQJ `H S jfEG
G1){H);ej.)}jLL{H')LFh3y)%)G%)iHFejEiG;'){L3e,kE
",3fL1JyHG')"is7l{E2n/1eF)GfjGiDe)3,)13%)EF)pF)
L{F);/{F)7v*(eF)DG2ev,))3,)13%)Gg5 ",F)"%)iHFejF)
lef-' 5))zI+yLy.i7{CsG;7{/FyE&L%) g,{)Gn/Gy;G
% ijF)iHe{F+fEl)1zf*gFeGFiH6{*#efFe*j/%)
F1eF)%)F)GiL}Ie.E%)%)yfGf5J(G4i*;iC%)sFh3y)
F)3JyF)iLyH%)G{G8{;7Je//{F)g9eG)2').JL

"J EG MdH fc QGb JCG" :fGQ

3){F,;H)3L1JE;
,')ejH)CzF)jHeEFH
j5FG3)Gi7)Gy*
*ej/)g<{LeEH%e*;)J
/3"eDJf)5Feff;F)
L{C%)13)JifjF);G|;
eGf;F)E#e*%)kEFJ
e*%)i*)3iE3e)i*{F
eGFiL{)GeEsG%e5eIy*JeG
FJ"eC1{G "5)iLeHy*FsL
G8{;7J/3;FHF%)
"jGJeGg;%);gF)GJ)3J%)GmF)vL,

jjT U d eZ j TH
g;{LejLe6ej5e*GyDejF)GhL6ej*%)EF);'){E2
}G<L3eGe%)*{,jF)iDF)gf*iFe)iF)lejH)yjLeHLHeG
Goy}G<%){L3ejF)kEJ"{)9eF)"g;9)EF)L{F).eG
{Le*BF*eF)g;F)%)JEF)L{FeH);m/J*e5kDJ{LejLe6
Ee)%){L3ejF)kCe8%)Jj;#ejH)y*fjG3{5J9)G*jD)wHG
e*%)i*)3jE3eGy;FzEyjLeHF)L3G4.J "Le6"*+1.)
sH/{F)y.*jF)')e%)gvj)y(eDCy,hef5%)eEf)5)
EF)3JyF)gFGe/

cfe Ad Y SH a H bJ
+)3efGy.)jF)G,e*C.eG5*eC*J3y;EF);')D,
*K{0%)+{G*3y,gf*e*%)i*){FnFemF)3JyF)heI2heEeHGeG%)L{C
)zIJeFe/8vLzF)sjF)*F)i;pFGeH)y;7)G1{C
iEF)+{F)jv)j;)JiL.26Lg5zF)#eF))zI;iDeL%)fD
F')i.GkHeE3eH%)E%{7%)L{Fi.Gi*|8yFF)|v)he<
3jC%){L3ejF)ks8J%)*e)FeFeC')eHLF/3y*L{F)+1eF
heIzF)#eF;5*eChe<LjF/1epL'yjGe,F)h3y)){L*

%)G%)+31e7iH{C{L3e,lyE%)
FfJ%).eGkL4eE3yF%)
kC3jF)1eF)+3)1')i5e5sjL
iLyH%)3efEGF')iGy)8J{F)E
zF){G%)+0%)iHJ$)iL}')
i5e553eH{F)JyF).
eG.e(3J+3)1');F)
i*{80J/{F).%)G5J%)
)zI,%eL")F3)5%)r3e0+yLy.
Cy.)jLzF)gI{F)kF):
zF).e)fjG7v*1eF)
;')(e5J;y)GmF)3e-%)

y)e53hE<3LH%)
y*j*ejL{EG/{()yF)
e.JGmLy/J0%))z*;ej.)
sL|,jf<{*/3e7n/.F
GyDejLL{C;nsfFe*fFe9J
5)gF)i7{C;sLFH%
/C%)5sL|,%)Jf)
JyF)fDeGIJ){9%)
iLyH%)Ge8J{;zF)pfF)
;y*,jF)emF)F)
,%)g,{LjF)i5{F)e8J{;
yL{LzF)JJ3J%)G40}.e/')
j5%)g;;vjF*eE "4yL{F)"
mF)EzF)*eF)C

jj jfj fe
dBG e bdG
eGejI)L3G4.Ky*%)
5F$).GyDejFe*)fE
;')(e5Jg/iF)lejH)
9eF)"if<3lyE%)jF)iL}')
JyF)D,;) "{)
leGejI)i(eD01zF)}LF)
")"Gg*F2Jib.eGiL{*
GyDzF)Kje*)mEgp;%)zF)
"J3J%)leCeG{G%e*)
sFiG3e7le,+3)1');%)J
i7e0kDJh{D%)D,;
G15GE%),Fj7%)
5J;eb9e*Ftj5JJ3J%)
8F)e/j/;eCyF)
ef<**

iF) GJ HejL{E (emF) jL

+}(es6{)i(eD)JyF);ij*emF)
+}(e)zI3ej*)zGJ"eLF)"BFg;C%)
yL3yGeL3(e-y.),201120105G

"dG Y aCG S e" :jdfhQ

+1e6'F LyFeHJ3 L4)F) {/eF) 1e;
 *eF) G4 G HF B* K{0%) +{G
G)}j;)L%)3;b5eGy;iH6{*
eDJj.3%)1*gvjGGeFJ1gF)
ifFe*eF)g;C%)5G
%) yj;%)e8%)J ")y*%) jLFFG)/)J
GC3)2')mF)|vj5ieF)yF)+{E
gF1L%)G$)eFJ1)}j;)3){D;JyF)
E,jF)iL{F)Ie).%) G
G}F,y;eG8G;eG%) "eF)#esH%)
e*e6eEeGy;IGLeEemG3eeH
IJ3efF)f;F)yIeH%)(){F)GeC
|5 I )zIJ hefF) G ,0 5ejL
"iH6{*L|F)3eeHD%e,

e UCG GPEG jfd gCJ b LQCG" :Je

"GYG Y
j.3%)gvj)h3yG,G3)}5;
HF )}j;) 8G G j0 ; *eF)
yE%)J "eL{G%) e*E" le(eH y* JyF) G
;|7%) eG)2') {0j.3%)gvj)%)
e|v5j.3%)gvj)eDJ3){D
)}j;)3){D;GyL)2') )fEee;
+{F+fE+3e0j5eH%) yE%ejGeH%)JeFJ1
j.3%)gvj)j/JeL%)IepFJyF)
e5J3 eLyHG ') I%ejF) y; {0 .)5
zF)y/F)kDF)j0J"GJ12018
eGy;Igvj)G)y5GClyIe6
eG$)F{CLeEH% L3gHe.') eE
') i.es*ijFeCeFe/eG%) )y)5J
"g7e)EfE;

H dj c
ja Y dH

i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
56150:dG021739559:cdG021732403:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

"o<F)" /J wF) E  iH6{*J

"JyF)"eG%) 2015J2011,{G+}(e)
f* jLJ 2014  +y/)J +{G esC
+}(e)zIms6{,jLzF)*){F)C)y)

dG eh fjc
aGe HGQ Hh HdG
IFd Tj

SaL Qjh QGb j cH

h{<4GeL11eHg;eEe*E3eG/
n/J{F)fjG7v*3){D,)J{F)
Ie. ') )1J iFe53 ,)J{F) JyF) gjE
D)G ; 5{F) *e/ 0 G L1eH
k. jF) +)3ef) g; ;ej.) 7)jF)
GeL1 / L%) h{<4 ,GEF B* L1eH
3{D,)J{F)JyF)3{DJ
31ipj*4F)
Ky*%) eGy*5jC.1eH*esjF)
8  +yLyF) jf<3 0%) )zI FJ&G
%)iF*F%e,y*i7e0i521g/e7
iFe53 l#e.J ,)J{F) gvj) iC3 e*J3J%)
EJEyE&jFh{<4GeL1IeE3eG
ue h{D ; E %) F f5 zF) Fe;%)
"4pF) +yF)" +3)1') *J * le8Je)
G%)3eFeH1y;F')eH|6%)Jf5emG

Sfe Y dG aj ehQ
zF)mF)F)y*5HeG5ej5EleGyv*eeGJ31eH+3)1')ly*%)
GyDejFe53%)J,3){<;+fEiLyH%)5/iHeLF)sFe*3)1
k.)3jF)3ef0%)EFeGJ31eH(3e,Fe*.1e;n/eHF)g;F)
Gg;5HeG"eDJ/{Fe*)f;F)i(eD8g;F)8J/
5Fef,eGyv*jGsHJg;F)tL|,{HeFe/eFifFe*
epLzF){G%)e;eC10}L},;,eGJ31eH+3)1')'eC+3e6'F"1eF)
ef))}L}jFL{0$)f;GDjF);F)Jef;leGyv*j,
1eF)5F

i7eF){()})y53*66D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;') sG

E-mail: contact@elheddaf.com 021739971:````JdG
)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

dG Qf dG bJ

jL Y
Y H
VQ G
Y G
b : b
SQ
:G
Mj
e G
Mj
.SdG
Y e

16

28 :`````FGG

12

25 :`b

19

29 :G```````gh

IdG
IdG bGe
bGe
12 :54
16: 45
20 : 08
21 : 50
03: 56

iLyF),eGGj0)
dG aO e hCG e :S
?jLG e

LCG ICGG ae M

?GRY hCG HT fc GPEG ,LCG ICGG ae M e :GDdG

e f Gdb"
b.."G
hCG):G SQ
H Sj e
edG j dG
! HJ..(JU

h))
+%){F f.%) .{F) isCeG 4). y; ') MemLy/J MeyD F) I%) gI2

 GJ 
 3evfF) )J3 eG eG +yLy; iF1%e* FzF )Fyj5)J if.%)
ifFejLe/e;)83i(e;;*}F)*+J{;;{I}F)L{9G
)J3eGFzEJ "Fe*LefLH%)<D+%){G)yL)53yLkGeG"#eF)
i;*e5L{9GmE*)1e5') ts7J
(eF)J
y/%)
;)7)53eDkFeDiD3k*iG%) ;3y)*y;
fF)ejG)yC "+%){G)i(eE+%){GDJ#eF)tCe7%) ')"5J
+{j),1e;%) <{Bj*#eF)isCeG;5J;)7
H%){IeF)J "
gLjF)u{9D){F)eD{sjF);BisCe)ifF)
{sjF)yE&LJ "(e0G4).yLH'eC;{sjFF2GjeE
.{0%) eCF2Je%) FsL+%){G)CyLyF)y;F)G#e.eG
;)7)53eDeD3eL*GL{9GfF)
)F)
+%){G)%)GFM)0yLy/GvEy/%)5%)3L%"5J
tsF)e.3le-)F)1e5')3z)eDJ "F
)i;#ejHj,jF)4pF)isCeGi*e)Ji)#eCmj5)J
t.){F)IJ)nL1e/%)FMeG)')3)gI2JijF)iGIJ
YCG J Gh

YCGh Hr CGh
nq M
n nCG e
.
n
n E
r n n an n n en h
p G n n r n SG

T e EG MG

SGhh ,SC
G
J
,,f
f J
T
T Y

T
T e EG MCGh
.eCG J

iL$) he/3

EG H h N e)
S G EG IMGh c
(H
h -SdG jCG -o r Nn e
ddG edG j o r Hn
n EG dGh
f r c
S G EG ,r Hn h IMGh
,dYCH H ,dGbC
.Y jRSh

J dG g
..G c Y

gMCG e ah J G ASCG

G U dG SdG jM (gMCG) H OG e :GDdG

?"G NO gMCG e" G G ASCG Y Sh Y

h))
)zFJF2jF)JeHeG,J{*yj*LJe*L#e/')
J"i)01eIe/%)GMe5),JMi,R')"F)J+F);eD
e){F)Je){*yj*eI&Je/'))J "i)01e/G" OF
u7hef5%)GF2%JCeF)F)JF))GF2ee/G
e,JHesf5s*eF)Jj0eEJgF)

fh BGb IAGH e Y dG

TTCG b CG e ,BGdG IAGH e g e Y SCG g :GDdG

?JAGb Y

fEG WGN
Y dG NGe cCG e dG j
J e NG Gg jh ,fEG
bh e S Gdh , SGQ JY
.G Gh OEG

b k e j OS
aO JdGh

GjJ

.HL b fC H hqo e
p VQCG
q n G d Yj G CG :k eK
H j c
e" : Sh Y G U j dP h ,G
a ,j e EG a OdG j j e
k
dG :NBG jh ,k N e
YCG dG :gMCG
k
. "k J
YCG
c ,de d Qj
n bdG MU CG :kSJ
e bU f e" :dH dP Y dG NCG
."e
e EG de e G Md j fCG :GTY
k
o
o

p J en hn " :J db c ,H J
m r Nn r ep Gr
o
o an
Y Y G VQ FY dG
CS h "r p fC
q
e H e :db "?e H e" :gHP dG IdG
."c Z c H" :b ,c EG
c ,LCG d Yj G CG :Y OG
n
r
o
n bp q p
GVn bCGhn
p bn q p
nq oGr nq pEG" :Lh Y db
nq oGr hn
n nq
o Y
k r bn G
n j k n Mn V
(
l p cn l Lr nCG or dn hn or dn
n o
n q V
k r bn G
o p or j p dnq G GPn en " :fS dbh
k n Mn V
o q hn Ik
o o r jn hn
o p nr j G
n o an

n p cn ak n Vr nCG o dn o n Y
p
." no Ln r Jo p r dn pEGhn

jOdG FdG afi Ie T

M ,Yf e hCG g KOM hCG eCG
Y ZCG eH JdGh b WGe bh
fL Nj G c dG bdG
,"IjG" U Hh ,NCG gGe
cCG HG gh (k eY 68) WGG Ea
,dG N kGjT AH
H ,eC
k
NGO Y k e S K
e EG f Hh ,dG
q ,Y dGh a G
J
dUh b IG Qa fCG
KCG VJ f
qCG jdG cPh ,Y
dG j CG J G Cf
j c WGG
dG Ve e
jh H eh e X e
Sh ,dGh
k M G jjh G GMCG
I qd VJ
q CG d
CG fch ,L
WdG jjh YJG bRjh
e J aG
k
.HLG bRjh WH
j c dG ,cCG HG
Y Ujh ,Hh H
gY H k UN ,eN
.f eNh dG Y

AYO

e
Fa

CG bdG
G
j bU X
c ,edG
eY H Y jM
U G SQ S :b
eG c" :j Sh Y G
q
H oj M bU X
CG Sh Y G U dG cP bh ."SdG
EG X j X G j jdG dG e
J M gNCa bH J LQ" :X
." J e dT
, fdG VGeCd AGhO bdG CG :eN
k
cVe GhhGO" :Sh Y G U db c
bh QG HG S :T HG j ."bdH
S e cQ LN Mb
Y LQ dCS
m
a AWCG CSh ,dG GfCH Y bh ,S
LM
e GH
k Ma gPG :a ,H j
m
Y h Y g j CG LQCG Ea ,AG EG
.CGa LdG a ,dG
db c ,dG VGeCd AGhO a EG :SOS
k
GPEG" :b Ib dEG T Sh Y G U
SCGQ Y eGh G WCa b J OQCG
. "dG
c ,AdG e kYGfCG bdH aj G CG :kHS
dG FGSEG d dG Y j Uh
ceBGh" :Sh Y G U G SQ H fNCG
hdG SCG LQ e dP e Ea ;bdH
:a ,Y GHd ebh ,Y EG j GKhCa
"e f ia ,dGh dH e aCG fCG
Y KCJ d bda .eG U gh
H X
hCG La
e fc dh AdG GfCG aO
m
m
,AdG e kYGfCG H aj J G Ea ,ac e
gCGh ,eYh UN SdG Y e eCG Ggh

dGSCH e W N hj f

,dGSCG Sh e jdG fGd VY GH H dGh W N f hM

c dG dG SCGQ AZ d gh dG FdG dge jVG QL gTh
fCch" dG aQ hM FdG EG OT bh ,jS dCG e bCG VY N ,j
dfl e - Y e edGh SOdG H fCG j dG - dG Jh ,"U GM
jh e gh - fchCG jc fch ,Lh "S" hL iS J h ,dG
dG EG S H H d dbh ,dG M eY GL 6 LhR e G QhJ - jQa
.Ge 15 f H Y e dG G QW
Gj CG AGdG INEG e ALdG
Ja ,dEG O
OJ dG SCG Y
..IMGh aO
c gf

g``J a

h))
P P /T P%e*R )SQ sPP C  OiSP RsjP *R T jQ SR /)P
)
Q 2R')J"e,FF1{F)h.JisjF)7%
P
83e;1.F)/%)*1{F){,iF)#e.yDJ "eIJ
P 1SQ 3Q JT P%)eP T RG
)yf;;i;;
GJ
3evfF)#e.eGF2GJ1{F)G
IJ5J;)7fF);5%) kEeD;)831G*
'S )"eDJ;1{LC;kS
P 5Bif)G%)Be.3eC;1C+F)
S
S
{G%e*jGeE)2') eH')%) )zIG#eF)Ie.z0%eC"F+F)
1{F)h.J;LH'eCF2sHJ$){F)+J,J+FeE
eCe,)H+F)%) 2') {HeI<J+F)*iLjF)zIJ

 3evfF) J "
P jR HR ePD RSP R )GQ
Q DJ"
P e, FD ; 1 eE F) ;
eE')";)83D3%)*yL4eDeDefF)J{;*%);
GJ
j.es*f/e7eHy/%)L5J;)7fF)y;;+F)jF
SP R GQ
eHP {T GP Q%eCP "
;)
R PP F)P
P jR HR ePD R)
P Q RCe/"
P kF}H j/
Q DJ
P P5T TQ F)R+F)
P l)
SP J
SP
5G;135J;)7fF)%) eE"lFe*
; 
 G ts7  eE +3e6'e* +F)  ;
)7)53')"eDH%) ;)83{*e.
LIJjE31%)-i.em*5J;
') 3e6%eC ; kC 
L iL)J3 J
eH$) kS5 H') eC e;1 {C eC
fD zb/ .G IJ 
7%) eH%)J

`````FG````ah ``F``a `b`d

e UN
H e Yj MU CG :Y dG
q
jM c ,bdG H :d j ,G GHCG
:b Sh Y G U G SQ CG Ijg HCG
Y j :G Of G S LhR fCG e)
H e Y oO IdG gCG e c a ,N Gg G
,OG H e Y oO OG gCG e c eh ,IdG
eh ,bdG H e Y oO bdG gCG e c eh
HCG b ,(jdG H e Y oO dG gCG e c
GHCG J e Y oO e Y e ,G SQ j :H
?c GHCG J e MCG Yoj a ,IQhV e
. ( e J CG LQCGh ,f) :b
dG e LG e e fCG :Y ddG
jG IOYh IRG JGh
dP LhCG MGh j
c ,G Md
CG Ijg HCG jM
Y G U G SQ
e" :b Sh
dG e UCG
HCG b (?FU
k
:b ,fCG :H
e J a"
"?IRL dG
:H HCG b
e" :b ,fCG
e OY
k
?je
dG
HCG b
:H
a ,fCG
) :G SQ
LG e
NO EG eG
.e GhQ "G

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

jdG fdCj

);F);LH%) eEiFe*SR )/LC"|)

13eG%)JeGe;J|GF)#)yj*)L)zICeF1{F);3zj;)FJ
eF13jLJ%)eFF)13;6LejGeE4pLH'eC
gpLzF)7%)IeF1{FeC;6LeE)2') eG%)J+3e6'e*1{L%)
<J "eIJ
P 1SQ 3Q JT P%)eP T RGP P /T P%e*R )SQ sPP C OiSP RsjP *R T jQ SR /)P
Q 2R')J"e,FF;iCes)
P
eG/%)J%)emisjF)13h.J;iF)yF)7F)GF2
if;;
y/%)yG#e.yC$){F)d3eD;F)7v*eG%)J
7)530yC$){F)%){Hyp)e5.eEeD;)83{Ge;*
jD)J)hejE),"eD-F);eH11{Ce;SP P PP C 5J;)
C"F)G8ev)Gej,y6%) Fy*yHzF)C*)SP P ,P J
F)1{L$){F)d3eD%);iF1C)zEJ$){F)d3eD;F);iF1
;%)e,)JFe*)1GeE)2')

. :

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :
:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

. Y G VQ e H Y :q dG M

ehQ c cG
fjH

B c Y d dfhQ RdG FU Y
NGO fae ,fehdG dG e dDe
bGdG "jdCG" e YGQR M
eYEG FSh Hh ,fjH L bCG
dG Lh k eY 62 dG e ddG d Ea dhO
jU e gf c eY aU ehdG
VQCG Y j c a ,G NGO
kYVe c M ,eeCG dG J
q ,dG
WH e UH H a k faeh ,AYh
o
ac LNCG QKBG AY IY ,VQCG
dH G b dP Yh ,fG dG
BG" fjdG J Woe jKCG
ddG d OJ jdG dG EG" :"Qe
fCG Jh ,"fhdG e Yeh ,OG
,Oe "274 251" H e GYCG U
o
RdG e jdG aO QGZ Y a oOh
Y dPh ,fjdG fehdG
dfGh dG OH jQWGeEG fG
.fehdG jQWGeEG Y

:G````G

+|;iGemF)iF)1yF)iL.#e-mF)

23

O```dG 2016 jL 19 AKdG

3583 I`Y edG ``dG

...

SQNH "GT" hM
`````fehdG ``````HGdG SCc
FGG Ob
WZj
hM
GT ja
SQNH
SCH jd
HGdG
fehdG
,dG Id
MWEG Y
hCG IS
a eCG
jOQfc
N LT
FdG AdG
Y bCG dG
WdG G
jG
UdG
,SQNH
igCGh
hM
eR e VEG bdG RdG g J Y dG ja
CG Y ,zfH{ jW Y S AGL cQ SGH LGG
H HjEG OdG bh Y UCG bh fG IGQG
dfG e d hCH J b hM j dH ,T c
jL ,SCdGh QhdG d VCG eH SQNH GT EG
FGG dH MG HdG hCG G Y CG cdH
.SCdG ja J AKCG

"GT e hCG H S" :hM

,fehdG ad hCG G hM c AdG jf Yh

dG jdG Yh GT aQ hCG jJ Y M
,jdG GH GL S fCG{ :bh ,QfG g H S
IQH JCJ QeCG g e jdG H SCS CG bJCG cCG
fG eH EG jdG H IdG cQCG CG QbCG h jY
fh AdG j Y fS fCG YCG ,cdG jd
hM VCGh zfQGe G ddG H jdG f
SCH J CGh S eH ,hdG QGe QGe Y dG d
.fZ HdG jOf e (2009-2008) Se fa

d ,ajo dG VY""
"HCG HGQ d jQCG

VG dG YdG N G G VdG UHh

FQ H e EG hM b ,dG dG Of e
CG EG CG fCG dh ,j QeCG cQJ ,SQNH GT Of
GG H { :bh ,aQ h GL e dG VdG
dG MdG e AGS af CG VhY g
,e QS e gh jdG FQ Gc KCG ,VjdGh
zjCG HhQhCG HCG HGQ d ZQCG CG Y NCG
jCG ,HhQhCG aG e dG QhdG GT VSh
Zj a ,dG GH JQS e ITe LGe S
H jf NBG FGG `d jH e bdG dG dG
.jdG QOZ dG

.G Y

24

...

" :
"
*L{F)f;Ft5zF)fJ%)\yF]gG
e. sH] (eD ; mLy/ 7)J 2') iFe0 #).%)
 gF) i7{C ; eF : eH%e* {H
\)zImGIzGgG

dG Y fT
q QfCG""
J Y gLGH fSh
"IjG WCG

e*g5jF)+yLy)9%);e8)3C)y*J
ejE)%) y*f)5)i5{F),eL3efGL1eH
g)gHep*D%){G/0ey,y;+{GJ%)
+{) eH')] %eF) )zI  eDJ 3eF) kfF) #eG
#)y5sHJ1eF)5)9%)eF0eL%)3jF)J%)
zF)eF)3JyFe*{()})JyF)HJ\i.eH%e*
oy 2') ,esL|, ej0  \4{GeF)] 3eH%) fL
f;F) sH eF ifFe* (){F) G eE] (eD ;
eIeE3eF)kfF)sF)GyDLzF)3eH%)iL&J3
yF,yHeGJ;1iL&J3eF)GJGmF)
sjFyp*F);eHp6Ji*epL') #).%) )7
\+y.iL)y*
Rhe .U

50 aH j GOS
ZR ejO e
H IdG Ma GOS HdG g iHCG
JGhdG ZR ejO jOf H ag 50 UQ
ag S CG H ,GS 3 b dEG efG e
eCG JGhdG QhdG L hCG GjL
Le f M ,eCG hCG Ae ZR Jecd
UGdG b HM Y IjJ WdG G
ejO e ag 50{ :a c zjJ{ YLG
,bdG Gg ZH JOS ZQh zd GT ,ZR
JM Y Y dG hCG SQe jN CG EG
hCG IGQe N IG Ua iMEG V Y
,(83O) FdH G Jc JQG eY eCG
Y Yh HM Y dG zja{ f PEG
HG e Ea IQTEd zSCd{ :Jc QNH
HQe Za ,BG M eZ j dG
j dG Y Oj fCG EG ,JeH jG
.BG M OdG dG

eIkLJL1eF5{F)D)Ce50
,}/jF)G)F);nLysFC1e;3)s*yjLeHL
)zIGC)yI%)JyF)1eF)7')eH);
e/9  eI kLJ] eF) )zI  eDJ 0%)
y5 F') GeH) #)3J ({F) gfF) )zIJ )fE
jF)leCe).+*CeHj/eLyFeGE
L1eH+3y*(ejG{()})JyF))y*J\eC3e5
es8G eDJ f) 5) if9 q(ejH  ;
Gyj5)zF)f;F)jzF)L{F)'){Fe*]
(){F) eH3eH%)J F) ,eE) 0 1eF)
\eG+fEl)4e')e

bq eo fh FGQ jG G"
"fQfCG eCG a d
gF fF) D6 ; *eF) eFeC  ;J

fJ%)\yF]gGeIkLJL1eFyLy)ge*
3eH%)GeF%)60)t50%))zI%)e70
g)]7))zIeDJL{C;y*\4{GeF)]
+{FeIgFDjGf;F).J()3yLy)
C )y*J \(){F) eH3eH%) G mF) eG%) J%)
mG )fEJ emLy/ efG  1eH D s* )y5

... 11

2016-2015 Se HhQhCG Y aCG TJ QN Rfi

Y ad Te Y 10 Fb Y dG Id HhQhCG OG YCG
e N d ,HhQhCG jQhdG 2016-2015 Se Y Y MCG IFL
VG SG N c i X dG Rfi VjQ FGG hdG SG
S e d ,11 JG WdG G Mh ,S d Of e
jRGdG IQU jNBG IY Y J d , NBG TdG
c ,SaL Sh ZH H fdGh fTH Gg S GO Qf
jEG QH HdG Y be ,FdG aCG jaEG YdG c
.fQhO ShQH Gg feHhCG

Y cDJo fddG "hfe EG"

fTH fl V OLh

Y eCG QOdG gOY zJQjO hfe EG{ U c ,NBG S

jd QG HM V Rfi OLh Y cCG M ,fTH OH FGG hdG JQG UH Ge
e j M S d `d VH d OGSG Y d ddG OdG Ea dHh ,G SG jfEG
fCG ,GL Ic H jJ dG jEG jfCG e MGh e Rfi e j e ,zG{ eN
.SQCG e cCG ja e IjL Iee VN jjh S d e Y j j

```aGe `fe" :``jffa ```jd

"````fSEG ````dH `Sh `c

:(H Qe) jj
X q jo f``e"
"jdG e Sh
eL<J3J%) 1e6%) j. G
j* eL3 h3yG leL* Cej5<
H%) yE%) J {()}) JyF) leHeG'e*
eG 1eF)  emG 5
"eE3eG" +yL{ ,esL|, 
yj;%) : gvL  g; yHeG"
j*  eI emG tf5 H%)
|F) C)y) le7)G LyF
yF } * +{F) gL C
yj;%)J *eF) L1eH  )y(eD eE
eL3  eG ef; tf5 H%)
e-%) L$) h3yG gFJ"j*
yHeG eD')  eG )3J1 *eF)
n/ if6') iLyG ') JyFe*
1eF) J|G ; )mE /
CeL L{C LjF yL zF)
i*J3J% ) le*e)  iHeG ;
"eF)" G yLy) 5) 0
.G Y

)yI%) Gg5e,jCL{F)y.
",e/9J1eF)

fl g""
d ,GQa Y
"dG UGe c

yHeGiH3eGe53e<LFC3J
H{F) JyF) yL3yG eL3 C)y
J{F)%);yE%ejFe*ejG)3eC
3JyF) eG y/)J E 31e< jF)
g;C eGe ij kHeE H{F)
20yjLIJeHef5')')jH)eL{F)
yHeG;+)yjLeEJe*3
e53e<qF)i/{G') 7JzF)
ef5')3JyF)yHeG4J{*D,
leHeG')p/'){Fe*iF5*
,esL|,ej0eDJejjF)
r{0 eGy; )3eC" "eE3eG" +yL{
F))7)}LeEeH{CG
eEeGF+fEleHeG') LyFkHeE
E$)yHeG+)IL
45H%)yj;%)JuepF)le7)G
"iF5*eF)

e,) "eE3eG" iGL l{.%)

G}LyHeHCLFH{F)h3ye*
;{()})JyF);nLy).%)
eL31eHyLy)yj)yHeG
1eF e*e5 e*3yG 3efj;e* j*
; fE * eGJ FyH%)
gvj)h3yG1e6%)JH{F)3JyF)
)jG yHeG i* f5%) F)
if6')j*BFe/)3emj5)eL')
iGF)GmLy/jGeDn/
if9 i5 LyF ;" iHef5')
ibC zG 3 G %)y* yC eH{C 
J%)L{Fy(eD') 7J{<e7%)
gvj) 7 8 J1 IJ
le7)G  H%) yj;%) {()})
 gF)  eE }) C)y)
E%) %) EeL%)JeCyF)3
K3%)j;J,ICfpLeG
J E%) 4JF) ; 31eD g; H%)
"3jF)G)jGeGeI

bH CLJ""
OdGh H
" QSH b

; }LyHeHC LF EJ

yHeG Dj* 5 e/ jI1
yjL L  n/ j* eL3 
{F) FyH%) 1eF) eG'e* %)
mF) %) e5 y;)F) C)y) i*
ijG kHeE iL}') iLyH%) G
yHeG7Je53e<LF,eGyv*
j* +3)1' ) 3emj5e*
;%)" i7 2 8G  e8%)J
kHeE iL}') iLyH%) G yLyF) %)
eH)3eE 3jL%) G yDejF)  g<{,
FyG ') f.  g<{L eE
DJ F )fE e;J|G  zF)
%e.eC{G%))zIi/)|7Jj*G
)GeD j* FJ&G i/)|7 )mE
CG 3e0 yHeG / 3emj5e*