94

jO

jO Sccdd ee bJ
bbJ
J SQ
SQ
j fTH

```d```Hf ```LG Q`````N R```````e

```LC S```aLh `aCG ``TJ
dH j jGg HhQhCG `a `Y

HTf j QS Jb e dcS Oj

O 25 dG/
d /
edG
d
dG
d - 2016
20016
jL

19 AKdG
Kd - 1868 OdG
d


  
    

15

``S ```fT``H
jd Vhe
````j````fEG ```Y

```dj ```jdG
``Z````H ```ch
bdG e j

`J `HUEG
fjc Y
"G````````jEG" `H

02

j e X a
aQ Y
Re VjQ
bdG CG iJ g ,S d e Y jJ
?jd YdG IQOd dM Se

bJ YE SaL JG Y AfCG
YdG a SHQH jHZ jRGdG e
.eOdG
GjS `H GRd d dG VQCG
S jRh cfe ja J
JGQe e J Y SH
.jOdG
j Qda Y Shc ce
.GSJZ U dEG fG e
jQJ dEG j ehQ Y ca Z
.IQYEG S Y

19 AKdG 1868 OdG

dG
dG - 2016 jL
edG

Ie CG cDj GjR
Lf hQhCG fa
IdG CG ,fSEG jQe jQ Qe GjR jdG jR cCG
Lf 2016 hQhCG ae a fdG dG M dG
GcDe ,FdG dEG dG Uh Y e ZdH OhdG HC
YGdG a aCG jJ Y IQOb f aY dG CG
jdG IQb e KGh L HdG fdG dhdG GH c ,dG
IQhd YGO dG adG a gP e SG Hc Y
.cCG dGh cdG

JjEG egG IFGO Nj jJH

ee SQM jJH hQ CH fjH eYEG jQJ OaCG
ee SQM aCG NG dGh dJdG fd JQS
OH e aQ H J dG HhQhCG eCG SCc Ff a
j jCG ,JjEG ja egG V VCG b JdG
SQM jd jL ee SQM e bd fEG OdG
jd dG jdG QOZ dG OQhg J jeCG dG
.OH QhO dEG GFY Hd

Rc Vhj CG dG dG e ja
Qhd fdG dG e JhSQjc Of a aQ hDe cCG
Rc She e ee Vhe a ja CH ,fdCG
ja hH dM LGdGh dG fdCG dG Le
cGh ,dG SdG jf djEG jR JQOe H
jQdG GdG e ja VhJ cCH fdCG hDdG
ie Y jdG aQ HdH fCG Z ,ddG SCc Fd
.VhdG g J

e Y" :JdCdCGC
Gj CG fEGh
"SaL

jGH fc IQOe
d IdG

94

J djEG dG Ic"
c"
,eh fEG `d gGdG bdG
dG
Yh d e g SaL
L
Y ,dG EG GOj c KCG J
fdG dH egG Rf CG jC
jCG
."H UG gGH f CG jC
jCGh

jGg jH Hf bEG j SaL

j
L
zF) ej.) Fe* jH)H)
.
.
{Ly) e,J3eG f* G%) .
eL{FF)
L3J%) B* 5jC. BF 8eL{F)
11
e/*eH(3jH3J1

7
JyF) .e) ejH) i7
.3%% )
G L)I F)}H< j.3%
L{FF)
y* )zIJ J%) ') emF) L{F)
%)%
iFe) fFe *eH 
4ejFF
eL')3JyF))yI;4ejF
G

imj)J)5G

)
mJ3J%) G;)
iDD
y; wF ()}) |F) iD
;FF)
C3 jF) iF) IJ g;F)
m

*eG ey, "F)" m

)
 g/e7 g;F) ; )
eGe;;
{F)GeGe;

"cdG"

"f" KOM jV HCJ Qj jQd

SQMh Fb jQd Zg
g LGJ
je fdG G ee
eCG SCGQ e "f"
f"
SQM QT jCG ,KEG
G
jdG HCJ JJ jaa
bh dG "f" d 84
LGJ bh ,jCG N b
e OY jCG HCdG Gg
fdG SdG LdG
dG
jfe AGQRdG FQ SCGQ Yh
SQM jQd CG EG Qj ,da

."f" j Ode HS d hCG

HdG j VH
j EG

dG j ja fCG
FGG HQj dG
eCG j VH L
bJ GAGLEG KEG
HG hdG LG e
WfZ e eOb HdG Sj
Sj
g g Sh ,SEEG
c Le a Vj dG
dG
fdG IG
hO jQhO MCG aGMG H HS fdG
U d CGh d S dG gh ,HdG G
.2011 S OdG dG ja

Qd j jT
QSGS

jT fCG FGL ` fGdG SQG j

j
LQdG TdG QSGS Of e GQN

Y UbG eCG Y dPh ,fdG fdG

dG
MG
AfG Y ja hO Lj dG gh GMG
Y
jCG ,ddG LQdG TdG Sd e Y
GMGh ch INCG SGG N fGdCG JJ
jh ,fdG ddG LQdG SGM aCG ee
S
SSCG SQM N K SQM Y QSGS
G
S dG LchCG QdCG NBG FGG
dG
CG G eh ,G SG N MGh bdG
j
jT fCG e QSGS Qe j
N
IH Te j dG gh eOdG jCG N
. dG IG feEG eCG YbE

L)I 5H ; iG;')

Fe;%) EJJ

F)}H< 6 IJ
yD E
EG %e* kDF) H 
+C 
0 *eH +31eG 3{D
.3%)% JiFe)iF)lejH)
Ji
+31eG 3){D #)3J gfF) EF)
eL') h) L{F .e)
({F) J| ;ejD) y; ')
eCJf5eLzF)jH3J1
eCJff
))zIl13J%

)jF){L3ejF

*eF)yL3yGeL3g;8ej5
eG5GE;J3J%)LG@
eL')3JyF)f;;%)tfF
EJ eH zF) ) IJ ){.%)
is*;)H%) FJj.3%)
le8JeG1.J

SQ Qb LQCG
"HJQdG" IQOe
31eG kH jG e5 

Gj
G
G
Leh
agd
ag d Qe

Y H hj
Ma `H
UN jH "GZfEG"

IQ
IQf e j e CG hj
Y cJ Za ,jhdG QaCG
J
Y j fCG EG ,dG Ic SQ

UGdG
UG bGe Y JUh JHM
OY IOjd H jh YLG
IjJ eCG f M ,Y He
Ij
e Y
YO "jJ" Y HM Y be
SdG HM He EG He dN
S
YdG

Yd N j M "GZfEG" Y
Y
j h j g N eOdG dG
VJ
j CG hO VjdG fH

Sfi IOjR gS e gh ,cCG

S
a bJ dM Lh He OY
Y
.edG G

fdG agd Qe OGH H KCG

dG i
dG
iH hdEG OdG b jJ
IIGQG
GQG N c eCG Ma jdG jR fHCG
::bh
bh ,jH
,
NCG Gg L dG jOdG
HH d ,HjEG ATCG XCG jdG jR"
HH
, H eRdG IdG J fc
,dG
QShh "c
"
eCG IG aVEG b eY
HQe
HQe
f Y agd Le QL Z
J PEG ,
CJ
,HdG hCG G OhO fh
fdG fdG LQdG QhO dCdH d
jR
feEG dG jCGQ" :bh ,G SG

CGC bJ
bJCGh jd e Y fEG ,IdG jdG
CG C
G ,OdG SG Ic je j
."IH OdG UGj

j YdG ch
ch
jh JG OLH
LH
JG
le8Je)  1)yH) ,%eeLL
ejH)e/*eHJ5jC.*
.*
3ef0%) G G)}jFe* L)I
I
*(yfGC),1.JlyE%) jF)
jF)
2') eL') 3JyF) *J g;F)
;F)
7, ; iFeL') {L3e, k-y
-y
g;F)Ge,)') "F)"+3)1'
+3)1')
eHe*Lj.3%)JyF)
JyF)
+yF)" 7 ') 0%) )zI
)zI
5)Gi*3%)')yjy* "4pF)
pF)

d S d aQ CG e
VG e EG QhdG
dG J QOGH CGH M
jGdGh ,OdG jQJ aCG
U fc df IQO fc
L aGh ,HH.J
jdG e Y j Y OQa
d e d dG egG ZQ
MCGh fe hHh ,SQCG
Sb U Se
YdG g Ea ,OdG jQJ
d aVEG fCc H
d ,Yd GSG dh
J EG fc fG e
QN UCG fCch QeCG hJ
H d ,d IdG
SG CG EG j Gg e
.LGdG CGH b OdG NGO
fdG CG g cCG Gh
VjQh OQa `H Qj eY M
dG YdG hj fEa ,Rfi
fGQ jOhc QG LGS
,d jH OjEG cCG HU
f OQah Rfi CG ZQh
QhdG Y aCG JFL
,fc EG dH d EG
eR Y c KCJ d c a
a ej dG AGOBG H
IOSGh NdG Oa ,GG
e GdN j H b dG IdG
S dG GgCG OY e
,Rfi U dG J hCG OQa
QG dG g gCG g e d
c ,IdH Rd H j c dG
,jdG j e GQOf c fCG
g e H e ibCG FQ hJh
Jch ,dH GG a
e NCG dGh edG dG
e cCG e L GG Sh
.OY YaO Ge Sh Y

IQdG g J
dG HUEG M
dG d VJ
Le H O
HS J
dG GT Th
cQe N ,dM
iMEG ja e
,MCG eCG jQG
YdG UCG jCG
Gh G G
S eb H
Y dG Y
.jW GTCG jOG

03
edG dG - 2016 jL 19 AKdG 1868 OdG

aCG" :bH M
cj CG fl `d
"e 1500 S Y

MU bH M dCS
1500 S gdG dGG
S "fTH OhCG" `H e
aCG dG jCGQ Y 1992
dG fl aJ `d dH
bS QS c EG Oj
Y cj hCG ,e 1500h e 800
IjL dGe jh gMCG
fch ,2012 "d" gP H
fl cj CG aCG" :HLEG
fCG YCG ,e 1500 S Y
eRdG feEGh GQdG
a Ra dG dG Gg dCd
cQ GPEGh ,gdG dGH HS
Y JQb e GL KGh fCG Y
."IR f
~~~~~~~~~~~~~~~

CG " :gGH
d aCG jQ EG bCG
"IL hdG

FQ gGH QY d cCG
jdG CG hCG dG
d "jQ" `H UG hCG
fc e WEG Y aCG
YEG FSh H d hJ
dG FQ H jJ H
W" :b M ,dhdG hCG
G EG bCG CG
aCG g IgdG d jQ
,HdG GQhdG c e MCGh
S Hh ILh de d
L e ch MGdG S aCG
."iG IQhH dG LC
~~~~~~~~~~~~~~~

Y fU
jGdG S
M WdG
aG

YQG Y fU QNG
jGdG hG VjQ
dCG aG M N WdG
fl aJ c CG H hCG
fCG UN , IH Te
hdGh "2012 d" dCJ
eOdG IQhdG N Y dj
c c ,FGG jd "jQ" `H
jCG Te a cG
NCG d ,WdG jGdG
hCG dCG C fU QNG
hCG dG OJ dG
UM hCG dGh ,jdG
H GdG CG Y
T fCG c ,OadG fl IOb
aT dG jdG Vjd jCG
e ,aG e dG FGG
IRQG hN fCG CG dG
KdG V fc jFGG
.jCG jGdG TG

"OhCG" VjQ 65 `H QJ FGG

eI3Jy* l{CJ jF) +3)4F)J ifJ%) ipF)
{()})3F)ue.% leHeG')E
l)1e)G()1,eIeEeE"L3"
e;1 k, jF)J heF%) jv iL{()})
ksGjF)ifJ%)ipF){9G){jG
leCeG le*{, j5 LG 10
iji8eL317.%
l)

cQG J S Qe 31
"2016 jQ" jFGG

ijF) )* G yF) E

1efJ%)"  iL{()}) iE3eF iFe.')
j53eG31k*jF)J "JHe.1L3
f) )zI 6J FejF) E hej/e*
e*5JeDjF)le*F)Jl)sjF)
l)1e jL LzF) 8eL{F) j
qGeHF) l{5 iL1e) C ij
*{, G eC eF g5e) sjF)
.% {0$) y*') ,JiL9+y{()})
y* G E%)  |/ G eIJ sjF)
jL  EJ iFemG iE3eG eF )zI EJ
.% leHeG')E{C,eH%e*i.%) F
IJ "1efJ%)"  {()}) )F%) L|,
efFeGifJ%)ipF)(3yE%) zF){G%)
J{:8JjLJ,v6%)
ipF)%e*JF2kfmLF1%e*yjFe*i/
f;F)jFe;eGEy,ifJ%)
I1*L|,G
jQOGf S

gFi7{CeH%)% ') eDjGFJ)y.g7

F%ejF) h)*%) tjCJ +yLy. le*eG  +0
+yLy.gI)GeG%)

c S hCG dG
"OhCG" d feEG
hefF) +3)4JJ ifJ%) ipF) k0
iE3e)ue.% leHeG')Ei8eL{F)J
"JHe. 1 L3 1efJ%)"  iL{()})
j ; iL{()}) i8eL{F) L|,J
* ()1 , eI eE n/ +y7%)

:"hfL
"
O jQ" `H VjQ 13 cQG UJ

VjdG OY
16
2
8
2
2
18
2
2
5
3
1
1
3

VjdG

idG dCG
jdG
cG
FGdG LQdG
(dG S) IRQG
dG Ic
RG
KCG aQ
hG
YQG
MdG
jedG
YGdG QGdG

"fd c e hfL O jQ hCG dGe 4 ag"

U Ihf GH e dG hCG dG FQ f
dH UG GdG NBG Y a KG eCG U
dG "hfL O jQ OhCG" cQG Y G jFGG
4 j J dG Ic ae) G hCG 5 j SQ S
IU c Th IG GgCG dN e c M ,(hCG
,I J CG bj dG IQhdG d dG j a Ich
,H RdG bG dGG OYh hCG dG GgCG UHh
dhDe f hCG jdH OdG f CG ,T" :b
e j e Y AH bQCG f f d ,dGG OY Y dG
FQ c C ,IQhdG g QS dG G jOG ASDhQ
bJh IAGb AYEG e j HQGh dH LHh jOG
,Y hDG VjdG Y cQG H RS dG dGG Od
jdG H IQhdG g dGe 4 bf fEG dG dMh
."hCG dCG gVjQ QS jOG c Y QOdG

fl Y e eBG""
"a e dG fh

VjdG

fa
MdG
fa fSEG FGG
idG dCG
fjH fCG
(dG S) IRQG
jeCG
cG
dG Ic
fSEG FGG
RG
dG jQL jeCG
hG
(dhH hS) jRGdG
jdG
fSEG FGG
fSEG FGG
YGdG QGdG
fa
jedG
cJ
KCG aQ
jeG
YQG

jL 27 j UN IFW S jFGG dG

IFW jFGG dG S
27 j "hfL O jQ" EG UN
jG G Jah ,jL
J J LC jFGG
MCG h "jQ" je EG VjdG
VjdG H CG dG e ,hdG
WdG QN HJ jLGG
hG ,cG Vjd dM
EG ITe S YQGh
JGe ebEG ceCG e jRGdG
IFdG Gj dh ,jQdG
fl J jCG S dG
jCG eYEG FSdG
~~~~~~~~~~~~~~

hCG dG j "jR Sha"

"jR Sha" j jFGG dG Y N fCG GH e cCG

dG jd dG e dM Jh VjdG H fG S c dGh
cCG jFGG hCG dG ie Y hCG LdG CG Z ,dG hCG
Y FdG W e L H J QeCG ch jFGG Y N fCG
Y VjQ SY ebE feEG ac Ghah jdGh ,dG IgdG g
.iG

fl VjQ 13 Ie hCh

ifJ%)heF%){()})m4j5
e;HGi*e5IJiji8eL313;
kC{;eeFjF)iL{()})i8eL{FifFe*
heF%)  +fE 1)y;%e* ejE3eGJ eF%ej*
 -) J%) 5e*J Jy) iE) KF)
jF) i/efF) i;3e) mG K{0%) le8eL3
LypjF)eIJ)mEe8eL3KjG.){,
{G%) le8eL{F)EqLjjF)%) <3JeL%)

heF%%)e8eL365B*{()})3ej5
ej5 jF) "JHe. 1 L3" B* ifJ%)
IJ 1eF) lJ%) 21J 5 * eG +F) 
G 1yF) )z* eC 3e, jF) J%) +{)
ivF)%) F)Gj5)zG8eL{F)
iE3eGly6yFkL{.%) jF)i8e)
yF) +{E L{C %) <3J C e8eL3 38
1y;C3Ie5eGIJef;18GjL
j/eGJ)fEfL1yF)%)')E3e)
IJe8eL347eLyF5H% HJ1G
3e,jF){()})BFifFe*sGy,
ipF)yI%) F)Gle8eL{F)GyLyF)

:( )

"OhCG" cQG
G HJ ceCCG

HdG e

1L3"+3JyFe8eL370I%
"
e% ,eEifJ%% )
"JHe.

aJ Y e hCG dG eBG c CG GH e cCG

EG aVEH ,"hfL O jQ" dG FGG jJ Y QOdGh RHCG fCG hj jdG jFGG H e fl
e fl e dG j G W" :UG GH b PEG ,HG fl VjdG Hh cG a fi
,VjdG H e e cG dG a fi e f c ,IQhdG g FGG jd Y e deBG ,jCG
jFGL HCG j CG fh eCf fC gZh YQGh hG e ,VjdG fl iNCG ASCG c EG aVEH
."FGO OL

"U UCG gCdG f d VjQ 70 `H cQd f c"

CG GH e cCG ,VjdG UG dG jGH Y Ie fc dG GgCGh cQG OY UH

,dM hCG GQhd gCdGh dG HU ZQ G c a 65 gCJ d VjQ 70 gCJ c d GN dG dG
65 gCJ Mh ,dd eRdG feEG c fSh hCG dCG EG VjQ 70 gCJ c hCG ag" :UG GH b PEG
dG fl cQG Y f g UCGh ,gCdG f e GdG e jdG CG UN G GeCG j VjQ
."OhCG EG gCd ac dH e jJ j h aGh

jQOGf .S

fdG Celio eY e jFGG d SdG WCG

G5{F)uejjC)/iL{()})imfFe*i7e)iFzfF)j5
ijv)leE|F)I%)G+y/)Jj,jF)JiH{F) "5"CelioiE|6
ifJ%)ipFifFe*i*epL')iHjLeGIJi5{F)9%),
uejE)GkJ1978i5k5%)jF)ieF)iE|F)Gk,)jF)
8{;Ji8e)l)F)0Kj)i539%e*ieF)F)
i8eL{F)JifJ%)ipF)(3eGeD%) jF)isF)+JyF)0iFzfF)
i*3",+3J|*){0e5;zF)J)*GyF)iL{()})
)hep;')Jesj5)kDeFiFzfFe*i7e) "F)

eH S PEAKcT
VjdG dGh

i8eL{F) leG}j) vL eG * PEAK "*" iE|6 jj5

,iE|F)zIksyDJiFJyF)+{IejF)zI{()})m
eG*jj5GeL%)IJifJ%)ipF)hep;')kFeHi8eL39%)
i7e)heF%)if)3efF)heF%)3e5zF){()})yCF)vL
iE|6%){EzFe*{Ly.
i,JejGle.)3y*leDe;')LzF)8eL{Fe*
leG}je*ij)Ji;){F)IeFe/J1989i5k5%e,PEAK
iF)+{EeFe/J%)ev,jLJ
eC5JeH){EJ%)7D|GiL1F)efF){F)IJ{()})gHe.')K{0%)ifJ%)e7BFi8eL{F)

eL%)eIe;{,jF)lefvj)G{()})JeHe%)eH{CmGi8eL{F)zI+fF)lefvj)GyLyF5{F);){F)

04

edG dG - 2016 jL 19 AKdG 1868 OdG

je aCG fTH" :jQGS jO

"Gc YJ IdGh fSEG

"edG JM eh Og T fCG"
jQGS jO e dCdG Y QN QGM AGLEH fddG "QS" U eb
j d M ,dG JM fGL e dG Y a J ,fTH `d jdG LdG
c c ,fSEG a WEG Y aCG gjEG Ge ,"fTH" jH dG HYEG
.edG JM a AhdGh Gfd cCG e

?jdG JGOY e dG WdG EG gdG g

+13e*le*J|ejj5)%) yj;%) eHef5') ejF)i)c9)F):CH

e()3eb6jL{sfF)

?WdG EG gJ eY J GPe

GfE1y*eF)e()1Je/%)J)mEd1eF)F)GkFeH%eC#e6%)Gm*D%)
#e05e*{6%)j/le9eF)

?d iNCG jCG J GPe ,dG GY

#eDy7%)GkDF)*#eFiCe8')iI}HrJ{)JF)

?Y J eY fi Y K e hG h g

l)ypjG vL eC ;') (e5J fj, e )mE jI%)  F) C  %) i)
F2;yj*%) %) e()1Je/%) ",eE)"

?HfG cQjh SdG Hj fCG g

le*evjH)  f.)* eF kfI2 8e) ).  C i5eFe* )mE jG eH%) H
K{0%)i5eF)eLeFe*jI%)*e)FiGeF)
?dG Ic Y KJ g ,FbUCG e J eY

%) 5%eEGF)G)}jLeGy;Je;-ysjLJyF)+{E)mEfsL(eDy7%) H

eGiLF)i7e0leL3ef);e()1oysjHeEe*J3J%)

?dG e dG e JM e GAL LddG g

jfEG Y jd Vhe S fTH

 eL%) L{H') g<{L eE i*epL') q(ejH

5)L{CiL)y*F') J&j5eGiC{G
yLy iF%eG 7v* 3{L %) fD yLy)
Gy;Gy;

15 EG Ud Te JGQ
jS hQhCG e

,L{H');nLy)e5e()1
%) FejF) L{F) k* G +13)J lefL|,
zF) g,){F) +1eL}F +yjG iH6{* +3)1')
12B* 3y)J L{F) G h3y) e8ejL
eHG15BFL.JeL5J3J%) G
h3yG,H%)F3eEiC3p5zF){G%)
y*eF)){.%)*3y)e-wHG{Le*
i83eF) ; |5 zF) L13)< g*
eEL{H') %) {EzL"j5e)"BFiF)
5j5fDiH6{*')GJyDy;8ejL
heF%)%) fDCeL5J3J%) LG
eL3eGgL4.({F)L{F)Ge/jF)
C3-F)f,)3i;eG;G,3e*
J3J%)G12')F
GOe .R

FejF)L{F)(3Ln/kDJ
CyLyD$);emG3G%){,%) )y.
2017 ).  eHe /{F) ') L{H')
+3)1') p5 eG e/ y; jL %) y*
i)1epL') .% +fEi93Je73efF)
L{H') G l{5 eH%) i7e0 F g5e)
|F)l)F)0fjFe8eL3e;J|G
iG1eF)

SG aj "JdG"
VhdG jjh GMCG
Ib be e

e73efF) +3)1') C yf, zF) kDF) 

BF iFe) gFe) . ifjF eI1)yj5)
nLy).%e,;0%))zI|LL{H')
jf<3gf*FejF)L{F)GfjG;
n/+DDGG+3)1')G8JejF)
e) kDF)  y; yLy %) )y. L
+y(eFe* ; 1L F 5) H) fDJ
y; e) ; 5 eG ; )mE
G,3e* ({F) G 8JejF)  J|F)
e/i7e05)jG

* G IJ {jG * 3j, C )zI eH|;  e6eG eD)J ksf7%) e.FjF)

GejI)m,jF)#e6%)

?"BG JGh" be Y YG KOG QJ g

)}H)J#JyF)')E%)v6eH%eC)mEF

?"fTH" j Ahg J CG fCG J g

eC F if5eG eHef5')  iLyG C%) eIj;%)J )mE ef/%) iLyG I "iH6{*"
e73efF)BFemF)L{F)gF%)kEe/eCkD%)%)f5

?fTH J eY J CG GPe

f<%) j5eH%) CJ)mEjGeGC"ejH63e*"c9e6gHep*pjF)g/%)

eb9e*{LJ)y.()3e))zIiLy);mF)#F)C{LgHe.%)

?QdG J eY IdG YJ CG

p)GJ%)fp)G#)5y.*e;lyj;)yC{G%))zIGG%)yFF
;C{jLLzF)
fSEG "QS" U Y

ejFJesj,iH6{*+3)1')%)JyfL
1eF)#efFe*C}(eE{F)f;F)eD')
%) G%) iHef5') is7 {L3e, lyE%) n/
efL{D|5G,3e*eL3eGgL4.({F)
.% L{H') LFh3y)Gle8JeG
).  j5 zF) y; yLyj* ;eD')
5GnFemF ",F)"#e*yE%e,<{C1eF)
') iG1eF) +F)  L{F) ; C)|6')J
+%e.eG%) K1ej,%) yL{,e73efF)+3)1') %)
3efE G yLyF) #)y*') G i7e0 +3e5 <
le/e3emj5)ejHe*J3J%) iLyH%)
iH6{* G 0 .% eGe; 46 g/e7
oy/emGeGeejLyH%) y/%) ;)|6'F
l)5fDL13)<G

f MQ e e eJQH
OdG SG
gL4. ({F) JyfL i7 2 e5 
i*ef8 G Cvj) E%) G,3e* eL3eG
L{F) G L{H') LF h3y) fjG
;eD')3{LJo)y/%)fjL.zF){G%)
|5%)  Ce8') 5G ; DjFe*

fTH g FGH eRCH j MSN

H e IOQGdG jdG JcCG aa ,gcP ddG LG
fV J jffa HhQ VjdG jG aQ a ,OdG
ceCG CH d dH Le C jG SG SSCG dH
jG iHCG Yh ,"MSN" Kd S IRfi S eeCG G
dG G cdG J CG feEG e aJ UQdG `d VjdG
Z X ,dH aG YdG e ja IQGOEG H J
.jdG WMG dGh hdG j aQ RGW e Le

FdG d Le Y dG UGS jfEG

jG Sd JG dG CGj fTH

hdG SG AfG Y jT a ,jG Sd JG dG fTH j

Gd IOdG e Ye Y dG U ddG jdG Y S ,fSEG VG
jG dG LGJ jQJ M hCG J CG jh ,jfEG jd QG GTEG
CG SCH Je e Je Gfc jdG dhdG YdG S a ,jQGS jO
e QM jZhQhCG G Le jQGS jd S a ,"ceCG Hc"h HhQhCG
.HUEG H "HdG" GZhQhCG OH e e Qj fCG QYG Y hCG dG

YJ S dhdG YdG

dG YGe J CG "hdG GdG" Qb ,IQdG ddG jdG Y Vh LC

HhQhCG CG SCc GcQT e L Oj CG QJ M ,jdG jQH dhdG YdG
,hCG 9 j GOS jdG ehCGh jO jG fdG FdG ASH hCG dG
jRGdG FdG S ,HH ,OdG SCG aGH jOhch fGSe ,e OS H
dCG IQhO "hdG" e cQe H OdG dG G NBG Qfh aGQ
.hCG

jb S jea
UQdG e e
L %) G%) iHef5') is7 {L3e, kD,
iH6{* BF pfF) eCyF) gD LeGC 5eG,
H) {j5 n/ L{F) G fjG  efL{D
L{H')LFh3y)GnLy).%l)sjF)+C
3){F) F2 #8 ; zvjL %) fD G,3e* ({F)J
G ,{GeG i7)G  g<{L H%) <{C g5e)
;Fs*eHI{GfL)2%)'){0$)5L{F)
e5e5%)gFleHe8

,HGQ Le U EG UQdG IQGOEG JLh dG HdG ZQ

HM SCGQ Y dG UGe Y e hj jfEG jd QG EG
ZEG Y ej 40 e cCG AH X a ,GbdG Fb Z LC
GQG e jdG UQdG IQGOEG ,dG fG S
dG Rfi VjQ EG aVEG ,heZh jQc ,a KdG gRHCG
T hO S dG eCG gh ,UQdG `d dG jj dG FGG
VCG MC jH j M ad hdH LG MCG bEG e
."MSN" YdG e

GOe .R

"f ec" e SG J j fTH

jL J fTH IQGOEG CG eCG fSEG U jQJ c

cT iMEG e bJG dM a "f ec" e J J a
VhCG ,OdG Gg ah ,eOdG IdG N jdG QSG
a gJ dG jdG GQSG cT CG "SBG" U
VY jd gOGSG HCG 2022 ddG SCd dGh dG
c a SG d dG J J LC UQdG IQGOE de
OJ CG fddG jdG IQGOEG bJ ,QOdG Gd ahh ,"b"
jQWGeEG fTH L a gS Ic GeCH IdG Y
.eOdG GdG a ae Jh de

IdG VQj fddG SdG LQ

Y gJ fTH IQGOEG J dG IdG J ,HdH

j M ,"fdc" bEG a GWCG L VQ bGdG VQCG
e J d VQe jdG a SdG LQ e dG
MaG e "fdc" `d dG j jQe KQEG QYH "f ec"
Od edG dG AYCG e dG j d c ,1957 S
j e cT Y "b" H "f ec" J J CG Ia
CG H ,"GQeEG" H J QJ dG jdG SQCG d
IQGOEG eEH j dh Gg ,J "GQeEG GW" cT Qb
edG dG AYC ASG AGLEG b IN CH dG UQdG
.dG M

jG jffa HhQ H OCG dG INCG jdG S

LG e jdG aQ M VG SCG fTH `d VjdG
H dG fG Ia ddG Od fG HhQhCG
M ,fSEG aCG OhOQ e jdG ,MG Sc e aJ
eeCG G Qfh jQGS ,e "MSN" KK LGJ H
j e ,jL Le e bdG U EG eCG Y H Od
a j dG eeCG G FGH eRCH GOe ddG jdG
OGG e NBG LG CG UN ,jQGS jO jG aGdG
.dG bdG egG V Nj

BG M SJ a ,jQc ,heZ U

Jc TH ,G SG fG CG eh fTH IQGOEG CG e
SQ bdG H PEG ,dG fG Ia U V LC
Le V IQGOEG eCG H ,jO Scdh ehCG ,jQGS jO e
e jdG ASCG Vh OdG Gg h ,FdG Z LC a
jQe JCG FKh TEG Le heZ c gRHCG LG
jZ EG SJ e MGh V U CG Z ,jQc fCGh a
aQ EG eYEG QOG e dG LQCG dG eCG gh ,BG
ZCG MG Sc SGh fTH `d hdG YdG
.SG Ga

Le C fV J aJ IQGOEG

L e VhdG Y JWMG fTH IQGOEG Vh ,L e

05

edG dG - 2016 jL 19 AKdG 1868 OdG

Z SC e MQ f"
"IH Yf dd VjQ

HGf jRGH JgL jj fTHH

,"JQjO hfe EG" e T GQGM fTH FQ Ff dS dCG iLCG

dG VGG e gZh ,fG S jdG Ge c Y a
...e fdJ cf
faJ dG GbdG g e
?ehCGh jO H

l*J3 y; i*e.') ypj5 H%) yj;%)

leG)yj5e* ) F5J }LyHeHC
eEifj)iFe)e,eHeG')g/F2J
1.J')iCe8'e*}L3)5L1eL%)),
e8|jHFjF)#e5%)*

J IQhdG CG J CG
?BG aVEG Le

zGyLy..eGGyDejF);HsH
CH%)G%eHJ8e)jF),eE)
sHJkG{6%)zGJefL{D){F))zIy5
Iy/%)GyDejFf;F)G)1y;*ejH

fCG g ,adG Y BG d
CG GhdG YH VGQ
?QGh

G eCeE )1y;  esf7%) eH%) yj;%)

,eGJjjGJ%) y.)j*L3s)C)y)
eCF)i)eG%)*JH)5eGJ
F%)/3y*,*J3J)yC

leGy0e8')+)zIG1eF)yLJ
i*J3J%) iLyH%) e9%) G jLe/J g;F)
GyDejF)if<){F)
jS H .

S e" :jdfhQ
"dG Y aCG

fe GSG e b dCG
?T J hCG aGH `d S

iLyH%) ejI) vH  sH

1*f,{GH%ef;*
"
()}. |6 ; j

yF)wF
g ,aGH `d dH

GPEG MJ CG
20 `H VY Uh

?hQhCG e
" leF)y;J|6G

e J#ejG sH
j(e;J G BF oysL
*epL')/3yL%)G%eHJ
is) G efL{D / 
eG*;y5ej.GJeF)
vHeH% L{F)1D{F)H% +DG
emGi8eL3<hef5%eHef5)G.J{0
iF)G,1;y*Jj.3%)Goy/
jFe*8)De5

Y j M jL e g
?e

2022')eG{jL%)IeFe/eCyI
iH6{*<*J3J%)L{C%gLj/
yLy) "H gGeE" uejjC) ; |L }jFL3)4J3') heIzF)HeG'e*eIy*J
g<{LemGFeI
?fGSe j Y GPeh

1LeGy;8)GoysjH5
eG3){j5)yL{LeE')KFiF)G
%)
eS Y j Y K
?GNDe

zF) F) g;F) )z* )y. #)y5 sH

+mF)8J{F)<3iH6{*#efF)C
eG(e*G%eHeH3Jy*sHJj7JjF)
iG1eDiL9l)F

MC JQYEG Y GJ dCG
Ua Y j EG jfCG
?jdG

GjpLeGy;h3y)zvj53){F))zI
5e3l)sjF)i/{Gf;F)
E%)1FiLyH%)y/%)')*eI2C%)G
}L3)5L1Goy/emG+D
"JQjO hfe EG" U Y
fddG

g;F)J L{F) iC)G

eG %) y.L  $) j/J
L{F);g;%)/{LFejFe*J

MdG YdG W GPEG GPeh

fV Y dM Y H
?dH

eGy*iH6{*eGy5C){*%)yj;%)
L%)31%)J"eF)"leL3efGG3e6
gFe*leHeF)eG%) e;/{FC)yF)I
%y/%es5L{H')LF%)yj;%)C
f;F)KjG;DjL)zI

VGQ jfEG CG J g
?JcG jdG cH

H%,3ej5)J1i7%)yHsH
H%)LeGL{F);J%)F)J&)
leF)E;C)G

LGJ fCH MU TCG b

,jfEG Y j e
?Fb FGdG dGRCG

GeF/ej0)C7e,1{I
y;1yp5L{H')%eF1.J$)JfD
/DeFJgL{F)fj)eG
C{F)GiF1efjGif<{F)%8))zI
Ge,Fj-)J%)iK5qjsHJ
f)He.{6fDy;1yp5J
jd `H jdG dG Gg GP
?jfEG

jF)IiH6{*GL{H')LFl)4e')
H%)')iCe8'e*sHFJ;oysj,
%))<GJf;F)G+y.iD;
e;/{L

e fj a jCGQ eh
?AdG e FYh

jdfhQ jRGdG MdG OY

e fd `H iNCG Ie IOTEd
S eY ,fTH HdG eR
e dhO dG e GYG jCGQ Y
e" :bh ,LQCG OH e
dH dG Y aCG S
:VCGh "GHCG j d d eGMGh ,
S dG dG Ic CG YCG"
QGb Y hdG e aQ GPEG dG
e d Oj CG eBG ,dhO GYG
J dG jdG gG LCG
Ve Y eCG "dG AfCG c
j c e Qf ed JYe
e" :a ,HT c eY g e
gh QdG YdG gf CG FGdG
g Ggh ,dG e JN Sj
."fTH jdG Qf bCJ S

b LQCG" :Je
GPEG jfd gCJ
"GYG Y e UCG

G Qe Je QGS Y
e N Y HdG LQCG
hdG e fd GYG Ve
CG cCG M ,"jeCG Hc" Ff H
UCG e GPEG N LQCG G
LQCG G" :bh ,QGb Y
j GPEG Gc Y S
fCGh ,dhO GYG QGb Y e
Id Ic IQN S fCG cCe
G Mh ,jCG gdh dG
gCdG Y N LGS LQCG
"e hO 2018 ShQ jfe EG
gT dG MdG bdG" :Nh
eY g G e GS e a
aj c fC jQ fL EG c
dM eCG ,GG Sh eBG d
c c Y EG LH da
."UG

Gdg EG da e aj d hjf
da IQGOEG CG eCG fSEG U QOe c
aj d fCH hjf hQdCG hdG Le NCG
Me hd Gdg EG jdG aQ dG
fCG j e gh ,jG Sd dG GdG
Vj ,G SG SQ jdG b j d
JH EG hHde Of EG dfG U CG
c Y HS bh e VhJ dG gh ,Th
HdG SEG hdG b J dHh ,UdG
fc H CG j e ,cJ Ff hO da e
.S fe e JOY e Ta

{0$)5)3){j5)g<{LCejFe*J
L4)F)

a J UQdG
e jQGS
iG;'){L3ejF)HkE{0$)gHe.G
vL }LyHeHC l*J3 8eL{F) {Ly) %)
L4)F)5)e*1eHJ&eL%)ej.F
iF)/J{);eF)8J.%)G
GeEeGfGC1F2g,FJj/
3eeHGfDG)CemGL1eFiH6{*
5.eL{*e<3){j5)IiH6{*i0%
f.fDi--J%)55)e*L1eHG
eL<J3J%) )yF Ly* F iH6{* ')
i533e/*yD5zF)}L3)5LF

%) G%) iHFejE is7 31eG kE

"eH){<JfF)"BF8eL{F){Ly)}LyHeHCl*J3
mj,i7e0iGL4)F)B*GLfD/
yDejFefjL4){*,{I.iLeG
g/{G%)jLJ.eF)gL{F)eG
B* iHFejF) ",3fL1 JyHG ')" is7
J eGe; 19 g/e7 5. eL{*e<
)yIg,{,3yjLzF)JL4)F)5)e*
y7{* L1eH G $) j/ L4)F) 3JyF)
iCe8'e*CiF.153J{Gy*)yI%) 10
i520FefF)*e<y;)F)5jHe5')
%)zGGyDejF)iC%)iH6{*zF)J
iHFejF)isF)l{E2J3eeHi7k
h{D;f;F)+yIe,l*J3%)
G i8e) iF) 0 eL{C leL3efG
3JyF)

H jHZ j jffa
fSffEG IGQe

"l3f5" is7 kE ,)2 eF) 

8eL{F){Ly)}LyHeHCl*J3%)iHFejF)
y;)F)L4)F).eFe*ev6jF)iH6{*BF
{I))+0GjLzF)5.eL{*e<
}H n/ iL4)F) yF) +{E jf%) jF)
iC{*),{<').%)Ge0
,eGyv* FejF) F) ejI) / L%)3
}LyHeHC%) iHFejF)isF)l{E2J
FiH6{*)F%)jFg;F)y;iLDif<3
ejH)0GeFe/3)+{Ge)C{L
 7{C %) )y. 3yL H% "H gGeE" ')
"MSN"--eG%))y.i8ejHe*gF)

e GQJ `H S jfEG

jd QG CG eCG fdc eYEG jQJ c

GOQCG cdG dG e OGfG Y LG j jfEG
U cP M ,OdG e e b GQJ
S "JdG" CG fddG "JQjO hfe EG"
Y MdG UH FdG be PJG GQJ GOQCG e
Y UM d cDj CG JG e M ,eY e jdG
AdH MCG KE SG Gg IjL Ua e
f d Ic GO H de d ,fTH
H
FeR H Y aCG d QG C dG
dG
Lh j d OdG CG dG e ,jgL cCG CGe Sh
.dG QhdG jfCG e e VY Uh M MdG W e GPEG

````Y ````jb ```bS ``fTH

"hReCG" ````````cT e ```jYQ

iE|6G(eHe,)')k7,iH6{*+3)1')
*yF)yLypj*LiL{F)iL))
3yDeGfG*eGCy/)J5C{F)
*le8Je)kCeGy*J3J%)G40B*
iG1eF)l)5)yF)yLypjFC{F)
FejF)1eFi,{)iFe)gFe)gf*
G {D iFJ1J iE|F) +eHeG j*eD zF)J
eF)h|,jF)iHe)iFe)iG4%)3e-$)
{j5y/)J5eC{F)j5ejFe*J
1eF)D;iL{F)iE|F)iG;C
i;eF "LeH"iE|6,%)g,{)Gn/
3e*f;F+yLy.eDf9;*)
g,{)yF);DjF)y* ")F{D"
J%)f;F)e*8vL%);if)eL%)
ef5){*F)FzEJ3JyF)+)3efG

0G%)iHef5') "5$)"is7kE
e,) ') k7, iH6{* +3)1') %) |/
ijv)iL{G%) "J4eG%)"iE|6G(eH
DiLe;{*LiHJF')+3epjF)
5G G iL)y* iG1eD l)5 *3% 1eF)
; C{F)  <3J 20172018
isF)31eG%)')iFiFe)7ejF)
eL5efG8ej5FejF)1eF)%)lyE%)
G1y;') iCe8'e*J3J%) G654JepjL
lepLjj* f,5 jF) iLF) iFe) t)
iL3eF)Jis)L{F)

MGh S GY Sh
fe 40 `H jdG e
%)iHef5')isF)kE,)2eF)

06

edG dG - 2016 jL 19 AKdG - 1868 OdG

15

dhCG S
jQe jQ `d

! dG fjc SG aj jH

JF%)iHe%)\y*]is7kE
iHe%)ifI)Jy;eF)Fe6e5
1eFiFJ%)t){0&Goy),jF)
,31eFe6t5e/yL3yGeL3
{0$)eEeL{F)%)<3Jn/F))zI
HeGGEy*g;Fe*j)
D%)i.3y*JwHG{Le*JiH6{*j5
EJGi7j*Jg;F)%)')e53%)
1eFiLFJ%)tG;C)JFe;%)
C{LyDFe6%)\y*]kEJ\)]
;C)LyDH%)')F))zIf;*
efeL{F)G(yfGyFf;D,
le/E#eH')Jf)eF)g;F)F
fjG/F)

}L*k.i;iF1%e*F2;yG\JyF)]{;i7e0
g;F)qGeH{*,.%)GHejL{EJ)yL4B*e,)3{L
lefL3yjF+1F)y;GJrF)GJ%) iF)G#)5eGe
e;*L{F)J

MGdH djh zhdG{ `H j zTdG{

eGy*JyFeHJ3HejL{EB*,)}L*%) \5$)]kEJ
{F)E2ej5)jH;oysj,jF){L3ejF);9)
G,)H%e*0%) n/lefL3yjFiL|F)+1F).%) G
g,Fj/ejF)Ji/){FeF)kDF)sG;)yL4
%e.eCzF){G%)5)iL)y*leL3efG+y;,3G%)
0L{F)Gy.)jF)e()1g<{LzF)IJ)mEJyFeHJ3
)yL4J }L* 'eC isF) F eCJJ i5{F) leL3ef)
 j/ Ky) iL9 i; \){L1eG xJ3e7] tG ; e,)
yL3yG+|6efGlefL3yjF1L%);lJ%)

GO j d hdfhQ
G S 11 b
1L yD JyFeHJ3 %) \eE3eG] is7 lyE%) ej. G
; ){0 ,  jF)J iL1eF) {Fe* rF) 3ejvF
(eF)ejFL9eL{9LpLyDeGIJjs7
(eH gL F \JyF)] %) isF) kEJ i*e7') G
\eF)]  +)3efG e-J J%) J *J3J%) \{*F)] 5%eE
F2 fD 5 lefL3yjF ,1; y;G %) <3 iHef5')
L yLy) 5)  +{G J% iE3eF js63J m*
eG%) ef5') 3JyF) G imFemF) iF) 3e9')  jf5 
1*gvjGGi53+)3efGeL%) 5JeH5e5J%)
eF)5%eEle,

G j Gc HJ FHC GjR UG

jdG jR AYSG QKCG ,be c e

Ia V cdh hfEG H GjR
G e dG dG GdG
H SG M ,fSEG eYEG
fc GPEG HUG e ihG Y dG
,jG SG N hCG jdG j d
j a dG jdG ee cd Sj PEG
bJh ,jdG f dCG fU hfEG
bdG GL e eCG hCG jd
Sh dG e dG OLHh gGdG
SH GjR zABC{ JGh ,GG
bY e ,FHC eN d e
OdG FQ jH fQa e IG
jJ H HQe dG OL dG zG{
.HhQhCG HCG HGH

jL jH e Je VhJ jhQ ch

gT fQhO ShQH jhQ cQe YdG YCG ch CG fSEG YEG FSh c

LCG e Je jH fQa `H dG fCG JG M ,VG YSCG N jQe
jH Ea ,dG zjO HfH{ be AL ahh ,dG M feEG M VhdG
zTdG{ CG UN ,Ff j JG CG EG TCG CG YdG YCG ch Ibe W
ch ,G GH ja gjj jdG YdG Fb dK hCG K Qc jhQ j
CG EG ,VG dG GdG jdG QGOGQ Y e Gj jdG YdG H e jhQ
.Ie c dG bY fQhO ShQH `d Aahh IQG JHUEG

zSG jGH b
b HUEG e JCS{ :Saf

b
U
U j
jH
H
jQe jQ SQM Saf Qc OCG
H
HUE
UEG EG eCG OH
OH J M ,Gc EG jdG aQ S
d
d
d J
JVGh

jW Ia e e fY dG
d Y
YN
N ,G
,GL
L IL dM fCH TCG{ :bh ,MGL
AWCGh ,BG ee dG

Y Gc YS dG
HJh z
zSG
SG jGH
b Ff HUEG e JCS fCG hNCG
j jdG H OOf
f dG d S dG j { :Ve

j)
j) LQN hCG G
GG
G VQCG a AGS ,dG FGO
.z(dH dG

SSC

S G SQG f YCG {
zL ae Sch

S
S fCG Saf cCG ,jG SG Mh

KE
KEG LCG e VG SG a e GO
Y
YC
YCG
{ :bh ,GjR QG bEGh JQGL

Udh
U
Ud ,jQe jQ SSCG SQG f
z
zjC
jCG Q
QG bEGh jQdG dG j dP EG
GL ae
a YCGh Sc e IL bY{ :HJh
d ,GL
L
FGQ bY d jb H aG ,
Y FGO
YCG fCGh VG SG Gc Th YS
e f

f ,jCG jQGh jQdG d JN f

jdG L
LCG
LC
e AT c H de fCG Y L
.zY
G
.zYG
dCG h

`H RdG ZQCG{
dG
zjQeCG HU ZQ

iHCG ,jQ
,jQe
e jQ dhDGh YdG e ch
zdG{
d
d

Y jdG IQb Ic K Saf

,
,VG
VG

dG
SGG jdG Y SG dG

SG
SG d
j e gCG S dG Gg CG cCG M
cCG
dG
d g HhQhCG HCG HGQ d{ :bh ,jG
,jfCG i
ie Y dG Qh ,HhQhCG ZCGh
Z e fCG fh ,dG jZ GQT d
zjW
W Id
I dG GH jdG Y f CG G
fCG ZQQ ,IG
,
g H RdG Zfh f{ :HJh
.zGL AjbC
Aj G ae eCG G HU Qf
A

G J ej
GjJ
AWC
WCG
chCH hGdG M OSCG
c.e)}L*DG'eCiHef5')\5$)]isFeCJJ
y*#e.|6efG*g;F)Jh3y)v,3G%) 0y,J
G+yDej)\5ejHe5]+1e;#ef9%) GG){L{,,
8 iL{* rF) %) C )JyE%) zF) {L{jF) IJ eL{F)
p, e n/ f;F) ; )y. +0 pEJ%)
ejG;)y.+{-&GJ+fE,e,e;eGF#eF)

jdG aQ jQe jQ FQ jH fQa iHCG

LCG e hCG jdG hdfhQ fjc
CG SCc Ff d VJ dG HUEG e dG
...VG jL 10 j HhQhCG

+yLy) iL{F) l|H jF) iG;') {L3ejF) y*J n/

L1eF+1F)Ji;|*ejF).%)G\JyF)]eI3ej0)jF)
f)lJ%) L*J3J%)\{*F)]5%eE(eH+)3efGfD
J%)epj5)C{LH%) pFyE&F\6{F)]r{0
5GiL)y*fDjs7;{0GF2LerF)
eL3eDJeleLysjFe*Ce/

jdG IQO j N
IQYEG H

Gc EG j jQe jQ
Ic J Va Sh

CG hj
GTDG c
CH MJ
N
jQOhQ
jQ Le
jQe
j d
jdG
SG N
,NGdG
ZQh M
YG c
TY dG
SG
VG
e e
EG ,AdG
QG YdG a iJ jdG IQGOEG CG
,G OdG fl dG hCG
dGh SCG cQe `d JOSG dH
j e ,jdG `d eeCG G YS
GjR CG UN dG N M
jh SCG `H MG Y UCG
N Ea ,fSEG d ahh ,Y
zdG{ jfCG MC GL Ic H QS
b EG QhdG e Of EG hCG QdG
.SQCG j

LGhORG j GjR
hSc ASH UG

ZQ
GHEG Y
jQe jQ
d
zJcG{
dG
M G
CG EG ,dG
hj jdG
e
G c
,UGh
IOHh M
H
YdG
jQG
UCG
Y Y GjR jdG jR QG
dGh ,RJQG ASH e c bCG
Yc hSc iS jdG a
IaG d ahh ,M Le
jdG Ea ,SdG jdG be dM
Sc ,Saf g SGM H SG CGS
g CG jX EG aVEG ,HhQh
g jjCG jXh fGOh NaQc
aGe 4 EG aVEG ,hGjch SQe
h ,Jfh GQa ,SeGQ ,H g QG
e Y 5 jdG GG Sh
,jQOe ,Shc ,jEG gh SSCG 3
eCa dG eCG ,hSch Sac
LCG e Y 6 GjR eH e
,cRa ,jH ,fjc gh Ue 3
EG aVEG ,SCG FdGh ,N ,L
.R Hh JGQe g jU Le

%) eGe 3yL \6{F)] %) ') yF) *

FJ&)k.iC3e)\H)]if6
jF)le*F)zI.)L)yE
iGeD') 0 3{j5 H%) JyfL  {G%) F
ipF) kH%e9 %) y* yfF) l)2  eL{F)
%e* e*%F iFJyF) 5%eF) iFfF i)
e/C%)iL{*|j5G%)

Je jQdG
SCG I dG
)yL4 LyF) L4 tG jG e5 
iLsjF) +Fe* 7e) F) qGeH{*
,1eE}E{L\J}L4]%) t,)n/f;F
L{F) 80 Fy* iHyfF) gH)) ;
i/ef7 j/ yJ eGL lefL3yjF
Lj/GeEf5%)+y)zIJi(eGJ
L+y/)J+{GL{F)h3yjL%);
iL.
L eG{. e5 L3e* .)LJ iL. 
F))zIiL1J+)3efGJ%) iL.
+{G h3yjF L{F) 15 #eF) )zI y*J
GJyL3yG') +1F)/') eGL+y/)J
5%eE(eHgF.%) GqLJFjF)if6')eG%)lJ%)L*J3J%)\{*F)]

iLy yL3yG eL3 yCJ G%) /

iFfF)3e5L%)iLyF)\eLHG]
<3J n/ e*%F iFJyF) 5%eF) iL1F)
'){Ce)yCF);pF)GyLyF)he<
3ejH))HeE3eH%)l)|;%) ') )yE
 J%) 3e)  #)5 f;J \H)]
Fef6%)J )yL4 C L zF) yF) 
G \)] 1eF) f; rJ{0 y6J
3eH%)  %) y* +fE 8C 3e)
|7eF7F)JiG%)}.)))0)G
)mE He; zF) i4 * i7e0J L{F)
37 ; m/efF) fp) leLeG G
iL3eEz,

QGJ H IH Z jH
dG eCG
* / zF) Ce) efj5) <3J
Gi7e0\eLHG]yL3yGeL3yCJ
(3}L*jH3C%) ') FJ&)fD
+fF)8F)gf*)y.ef8e<eEeL{F)
+{G %e.ejL %) fD 3e)  k/ jF)
L%)L{F)iGeD')yCeG%)8Fe*K{0%)
') 0yF)+fEi*7iCe)ly.J

07

edG dG - 2016 jL 19 AKdG 1868 OdG

"fG" VY Y Oj SL jHZ
Sh "Qf CG e iS K eh ,SGH e
e fCH GTDe YCG CG jRGdG gd
.HhQhCG e e Vd cCG

TDe "dG" HY
dG V Y

j d fCG cCG SL CG h
b e UH QGb CG
4 S dGh SG jf
U Ea ,jRGdG `H jO
,cDe T H "G" e S
Hd Ve jdG CG UN
CG dG Id hdG OG
g dG SQjh ,
"fG" W aQ dG
Jd GbdG e feM QGb
CG G eh ,bDe aQ dGh
fL HdG d Vj
j d fCG j e ,2017 GLh
dHh SL e bdG feEH
.aG MCG dd YV

``ZH ch ````dj ``jdG

```````bdG ```````e `````j

VY Y VGh H SL jHZ OQ
dG cCGh ,JeN Y d jQe jQ
Od YdG
SGH
j d fCG
b QGb CG
SG jf
,jRGdG
dG Sh
G EG
jRGdG
e eOdG IdG
cQG LCG
hCG dCG
jh ,"jQ" `d
jRGdG SG
jO 4 jQH
bh ,OdG
Y SL
gGh e
HCS" :jdG
SG jf M

jdG" :GjOQH

"OdG SG dGjQejHQ `ddHdGeVjdG jG GjOQH e Qh

dG

,SEG
Ve Y
d j OdG SM QH cCGh ,2102 e OdG FGN Y j NCG GgY G jdG
GjO
a S OdG SG CG QhCG dH RdG" :bh ,J Yh "dG" d aQOdG SG ,jdG
Ib cDj Y OG Hh Y jd GjR ,dG `H RdG Y G S "%001 Lf Se
b c VG SG" :VCGh
j CG dG eh ,ge
G HCGh dG e j dG
CG ,dL NBG EG IQKE
j
Gg
G
."S

G+1ej5F3Jy*vLzF) "F)"eC{LyDi7IJ
GyDejF)mGfHe.GiCle7yFef<**l)y(e;
L)IF)}H<

ZH CG hj QfCG e a 4%
e 90 e cCG hj

3)J}FeDG;+yLy.+zCeH "eE3eG"is7ksjC
GJ ",eE)"*)pF)4{*%) iDyLyeF0G
uJ)L "HHefF)"5Jg;{5%)45%K{LJef<**
FejH)iD%) JyjC44%eG%) J3J%) G60J30*
g;%)K{,J9%ifH,%e,-904Jepj,JG60;,
,ECCy,%))/%)Ge/%e*H{F)gvj)
eIF0%)JJ3J%)G30J10*{5%)J)G%)
g;F))zIJ3J%)G90GE%)C1JyL&LG4%')

e
" :fjQ
e

GQ
J
S

M
"jdG fjSQe hffaOeTCG

dCG `H jQ
dG LG
jQ `d H S fCG cCGh ,JGQe hQG YdG
MCG dG jR J OdG SG
,
GjR j fjQe bh jOc" YGPE
jJ h fCG YCG" :"Hc e jQe jQ

e ja j Qc Y e h aG e
dG fCG YCG ,jQG dG g j
CG G e CG e FGdG e ,YdG H
CG
IQhGG LS JGQe CG X g ,jdG
e Y fSEG IdG jjh OdG

j c G c dG
."cG

Ne .

```jH ``e jQOhQ

! ```a U ``d

""
"

aVE
G Se AdG Qj QcH
RQfL cH e
M ,QGH jQe dG QcH jQOhQ CLa
Qb
Q RQfL cH ge CG QOG e jdG YCG
gPh ,LQCG QhdG aVEG Se AdG
YdG LC hQhCG e 15 VY M EG "G"
Gg "Sc" EG efG QG e ch ,dG
ja e NBG S UGG ICa Qb d ,dG
aQ b jZhQhCG dG j Qh ,G
CG jj fC fSEG UdG Of EG AG
GfZdG" h jOdG jdG G H j
d ja e AdG Qj L dG eCG ,"H
.iNCG ge "Sc"

AdG e KGh fQj ScQe

K c hCG jd jG YdGh "Sc" aGe fQj ScQe CG "SBG" U VhCG

,SQ AT d dG Gg dG aGG IQYEG feEG M jQJ IY OJh ,AdG
cCG Je fQj e j bh ,jdG IdG jdG e dM LGe fC
b EG LG eCH S jdG CG j YdG Gg Ma ,jffa Jf
.GQa jaGQ `d aVEH H ch SeGQ LS e d jH j VEG aO

`d fG" :dSa
"bY Ib JCG

S J Y jQe JCG bCG

jL Yc YEG EG SQ dSa
MCG HS dSS Y Uhh ,aU
SQ bdG LCG e jQe Qe EG d
hCG Jc fch ,"SfH NhdG" e
EG" :jL Yc YEd J Y
,QGe bY Ib JCG `d fG
K "eCG EG JCSh CS CG cCe
fCG YCG" :JGhdG CG dG VCG
CG CGh ,JCG e cCG QdG
HGQ Fd iNCG Ie fh dG `H Rf
jdH dCG CG Y AT c b ,HCG
UdG LCG e GL GdH bCGh
."aGgCG EG

dG dG c jCG
jH fQa jj
Gd jQe jQ FQ
M g Ea ,dG
LCG e eeCG GMh
j ,jZ
Y ASG
Je Oe H c
,U j LCG e
M jQdG IOY eh
H e bdG feEG
,SaL ZH
Y dG jf Ea
bGh J c
QQfCG J gh ,cCG
jQOhQ L EG
H S dG
M dG Ic
e JG EG UdG
jjEG `c dG QdG e e hCG fdG hdG
.G S Y OQGRg

UCGh ,jQe jQh ZH H b HdG OJ

,jG dG fG S e H SaL
,dG e "G" fG M LGQ dG QNCG Hh
...CG cCGh fSEG "SBG" U OY

pF) e;%) EJ L)3 G G kf9 "H)" +3)1')

') FejH) 8GJ 9J|6 i5)3yF kDF) G )yL}G H{F)
yjLeHL HeG 8{; 7v* nLF) G kf9J yL3yG
i*he/; "){5%)"iD)mEy,H%) JyfLzF)
jF) {L3ejF) G yLyF) g/ ef9 yL3yG eL3 mG /)
fF)sF)G*)D);nLy)y/')kfI2

dG jGQ `H j dG jG
dN WhT Vh
vH%)50eL{F)BFeF){Ly)%)iLyL3y)isF)l{E2
8Jej.))zIJ8e)kfF)L)3B*j.)}He5
e*|8eI3efj;)*JiL}p,y.e9J|6ef<*e;%)EJ
jLL)3%e*EzjF)g.JJ|F);nLy)fDJe)G
*fGC16)H'eC)zFef<*J5jC.5e*le8Je)
20B*3yLEeL5ef,)36)eEJ3J%)G120J100
l{E2JCyF)iL{9s*iF)iDjvj5JJ3J%) G
vj5eH%)lyE%)JiF)iDvLeCiGiH "5$)"
eL{F)GCyF)iL{9gs*

jH jW Y G jj "fG"
aj b dGh

i71epL') i)zFf*eL{F)yL{LeH|6%)Jf5eE
iFj/JC1i71epL')Jef<*GiF)){*'
({F)e*eDjF),)mEf,i;yIeH%) eG'e*J
7Le*nL3e<GyDe,eGy;e,,G}L*jH3C
+3)1') G"Fef,C"DGEeE,)n/2013
leC13 6  J3J%) G 101 fG C1 ; "4fF)"

Te "jjQe" 4
HhQhC
HhQhG Y
aC
G d

Oh jH U e jGgh jRhCG H
""eN" f Z jQe

e a U GHE jQOhQ H jf d

H e CG S FM Y e H ,ghCG Y
jQ
,,AGQdG EG Gc Lf dh ,jH e H jQe

K 2013 U jGg dGfZ H Y S H

e bdG H Ggh ,IdG f jRhCG Oe

Hf `d dG H QOh ,a U jH jQZ
aj "G" L e hQhCG e 90 e cCG SQCGh
O fCG e dch ,jdG U b GeCG
80 `H JGP "eN" e bdG a 2014 U jQe
`d hQhCG e 75 `H LQCG Y ASG ,e
.eddG U f Zh "jfdG"

j "TdG" j "N" Y dG
MGh H jQY

U j LCG e L H jH Qbh M GPEG

,e e S fEa ,dG Gg dG
M ,MGh H jQY S QNH hCG
j dh U jd aVEG GeCG Y S
eh ,L e Gg ,Ic aVEG GeCG aO Y
Y jFG Z YdG e S iNCG L
dG e fjH hN Hh ,HhQhCG S RGL
Od G Z YdG MCG jH jQZ UCG
Vh S jQOhQ H Ea dHh ,HhQhCG
NGdG fdG j jCG ,fSEG ffb jdG
ja Y 3 e cCG LGJ Y Y "dG" `d
.HhQhCG Od j MGh

TG YdG Fb Y dG Id HhQhCG OG YCG

FdG Jh ,2016 d HhQhCG Y aCG H Rd
fTH 2 ,jQe jQ e 4 ASCG 10 dhCG
,jH jQZ ,hdfhQ fjc gh ,jQe JCG MGhh
QNG a dG j ah ,H c ICLGh Shc J
Gg ,QG e ejZ GfCG K ,jQGS jdh e fd
fe jH e jf jfeh de SeJ e c QNG h
.SaL e aH jfLh

HdG dG eh fjc
IFd Tj aGe HGQ Hh

GhdG Y HdG dG eh fjc FdG j

g QHG eh ,"jdG" `d Y aCG IF TG Fb
fTHh jQe jQ FK LGJ 2010-2011 Se IFG
,2015h 2011 Je IFG "ZdG" Mh ,dG c
aGG H jh Gg ,2014 IMGh Ie a "hdG" eCG
3 dP Sh ,IFG g TJ j dG HGdG
,2011 9 cG MGh H OQGL gh b e aGe
a GNCGh ,dG f HS Mh ja ff
.2014 eN U dG

08

edG dG - 2016 jL 19 AKdG - 1868 OdG

e fl AT c" :JfjEG
"e bCf fh jOQGZ
L13)<g*%),eHeL')jEu|7
#e. j5 HeG 1eF yLy) h3y)
f;EH%)J"1e)"g+yLy.3eC%e*
{Le*JiH6{*h3yGiCGD%ejF)1y*
h3yGL13)<"eDn/*eF)wHG
3eC%e* ,%) yF ) C{L {G%) )zI y.
j#6E*7e)*5%e*J+yLy.
eL')eLeGGD%ejF).%)GHsHJ
yL{LzF)eGJeFFLeG*fFeGsH
"1eFy,

UG Oe jj QG"
"ce CG d gLh
eE
e E tL|7 .eE
e E gL
eGy;
e
vL 
G g9 e/  / gL{pjF 1)yj5)
uepEgF)
u p g

L13)<%)'),eHeL')tj.GJ
g7e)1yjG)HL%) f;GyL{L
gF}Ie.H%) pF)JyF)e8%)J
)y*J ef5') h3y) C :L gG %)
eDeGy;,eHeG'e*0%)eD') Ge-)J
J%J) D3g)jFe8y.Jee9H'
3g

.J
)'

VhdG jh JfH CH be j SaL

OdG HEG LCG e S fe e Sh J

hOQfd CH be d SaL CG EG
bh EG c eH ,Vhd e fCGh ,JfH
ch ,a jdG Jh L aj jb
jEG OdG CG "Rf jEG fe" U
J H d aGe H Ia Y e H
"dG" jj dG bdG ,hQhCG e 60
jOQGZ CG Y ,hQhCG e 50 Rhj H
cCG ce d ,jEG hdG aGH GL e
,JjEG aGe fS L U M c Y
K H eS fEa NCG U a M h
.JfH eH d

OQchCG V S Nj dG

CG "U GP" U c M ,OQchCG jQ gG V S S fe NO

a Gh eY 17 dG e ddG g jh Y d dG j AjKCG ja
LCG e VY GNDe GaQ "RedG" CG Y ,jfj feh SQCG QGZ Y iNCG Ic
N h ,hQhCG e 18 Y j a GWj d fCH AfCG Sh ,hQhCG e 12 OhM
GhQd d dG fl j b fe jH Of CG fCG "H" U OaCG NBG
NCG VJ H HhQ jQCG jd QadG Od FQ ag H dG dT S
.IjL HUE

"jdG" H dG Y aCG jhH O

HhQhCG Y aCG IF Td IG FdG Y QdG HhQhCG OG eCG

QhO Ff d UdG ZQ S fe e Y CG FdG J h ,VG SG
c g VG Sd "jdG" JJ "dG" Y aCG CG a GHh ,HhQhCG HCG
Y OJ Qe a ,S J d jOQGZ e CG j e gh ,20 cG Mh jhH O
FGG JJ ee JGe ehO jh ,dG HK gGe jRQH e dG
.jdG hCG fTH e c eY AGS jOdG

fQhOh jfdG jOh cQj b Sh hjZCG

,S aGO ,hjZCG QGZ Y hCG jdG e OY aj CG G e

ADg CG Y ,dG EG dL jdG e Qg Lh dS MQ ,eJhCG
e jQb ae JcQe H Y Ga j QG e c YdG
cQeh SCG jf jQd JOY G e d ,fGH e
GZ S dG Ea cd ,jL 28h 25 ej fQhOh jfdG jOh
dG Y S dG LGG gh ,dG EG dG b jdG eCG jOh Ad
.cdG ddG

94

% 47

zRdG{ Qf
QfCfCG j jGg V e
F)}H)<Ge/8Fe*e53%
F)}H)<Ge/8
F
)3eH%)DGjL
3y)()})|F)C1%
3y)()})|F)C1
|

e*GCL)I
C3e6#)3$F
F5C,eGyv*{F)*eGJ3J%
5C,e
)GB*
i(ee*\3)yHej5L'
i(ee*\3)yHejj5L')' yF]is7#){DG$

))/
iF)*eGf{sjF)He3eH%
iF)*eGf{{sj
)GC
/%
/%)Gi(ee*K{LeC{EzF)iFeF)
Gii(e
eFiGJ{Lzf,f))z*iF)
eFiG

SQC

SQQCG jQH j GRe g

H%)I,E

i()y;{;eG%
i()y
)
C3eGy*L1eF

3){j5){C

ibCh3yEF)
i
;vjLeGefF)

L},sE3J1

1eF)+35%
1e
))y*J
+1F)Ge-)JyF)
+1F)
"ipCy)"gL3y,J5)F)hefF)G
"ip
$))}
))}Ie.FH%e*{D%)FeGeGL
H%

 )e+*gL3yjF)e;0yF
iG4F)l)1eF)JlI&
iG44F
)

LH fc" :aH
"jdG UE bd

U
SCG
aH
AeRh fCG

hj GhDhH
H dH
ffC

G A
d ,fc
CG Y OT

LH jdG
b bd
EG UdG
,,JM aCG
:b M

FGQ QeCG"
e BG
f ,fc
H f
dG

S
cCG Y
,bdG d LH f d ,U e
eeCG GRe d ,QeCG H J d
Ea cd "aCG f c bdG H
jOdG JGAd hCG N dG OdG
a HGQ eCG jEG QG GTCG
.f aH

Y hOGQOGc" :fc
h J

"e Sh

M
ffCG
G fc
UH
Vd Jf
,hOGQOGc GN
Qe cCG PEG
J
jG
hdG CG
eddG
V Nj
Jfl
,G
:b M
jQCG c"
c eY
`d HQe
,SaL
Y g ,e dGh Qd jb OS
CG g c EG ,e Sh J
hOGQOGc Ea cd "faS jL
OdG e ae Z H jGH Hh
h ,GQe d jCG dG `d fG dG
UH c L QGO PEG ,QGe H
YCG fc d ,dG Gg e
.H Y GNCG

Y j jGJH
jQdG ejh

jGJH e jG aGdG b
b J jQH dGh Y
QJ M ,SCH S eG YG
jdG e Ie hC dG LG
Sd dG e dG eCG
d Z ja jQJ e eh ,jG
,jQdG ehR Qc cQe g jCG
,Ua bCG GgL d j a
a T e YG Y j fCG Y
Ad d VJ IN HUEG H
QT jGJH Ea cd ,jfdG
Y dM GQe ch ,NCG "hQhCG"
AdG Qb d ,HSCG 3 Je Y
.Ge dG

Ohe jd j Sc
d bQh gCH jh

EG eGdG e idG Yd eh jOf Y G Sc jO V

LG CG "JQjO hfe EG" Uh "hJGc" Ib c M ,IQOG
...d Z Of Y Md SQ H J SEG

'eCEzjFjHEHH%)yLy)h3y)J+3)1')G1JyGL{F7JH%)LeGIJ
IJ8e)5)L{G%)He;F"4fF)"G5)GJ%)()3.*{:ej5E
yL3yGj,%)*eF)L1eF+1F).%)G/{F){L.eG

AdH YbEG hM fc CG J JN

jHE%) ;F1iHef5')iCesF)#e.eGt7)2')/{Fg*Gy,yLJ
/33){*iL)yfF)zGfFyL{LeEFH% iL4)F)7%)g/e7.ee*jG
;eG4{*%) ej.G)') 1)F)l)3)1') %) e;e6*eCeGy;
,eG)}jFe*#eCJ%)<f;F),JIe)eG%) eDGd,j/gF))z*yjF)
J%) tL|,;1eF)iHHeF)i/eF)GpL/{F)g9'eCEzjFD)F){G%)eG%)
e/s);j5L{F)i5%FzFeCy*iD0%)i/eF)GFg;F)*
#efF)yL{Lg;*jF);3)|7')

EG Gh YEG e aGS JCG `d IOdG jj

,)2 y/  , 1eH F /{F)  ej5E if<3  ({F) gfF) %) vL J
,k,e*jF);')(e5JGi*e51)y;%) eH{E2emG,eHeGe')JIe.J%)
|LeG)zIJ}')1e)Je){keL%) .eGIJ)JyF)Jg<ee*
kC*G}*zF)L{F)yL3yGj,%)BF+1F)jf<3eL%)

"RdG `d HQe d N fc" :fGQ

9)G%)u|72')jHEHH%)B*+1e6'Fj5Fh3yGH)3L1JE1e;
7,JjHE"eDn/GfEuepFD,J,BF)y.g5eG
)')*h3yGF "yF)1eF)eFeL')e*5%)K5{0$)GFeGE
{jF)fDkDJG}LyDH%*eF)5jC.h3yG;F)+3J|8;eL%)1y6
B*H)31e6%)eEyL{LJg<{LeEfFiL{9f,JiL}')+{F)#).%);)y.
j5HeGyLy)L1eHGg5e)e)g5e)h3ye*7JJL13)<

"J `d fH fc QGd e"

<3,BFH)zF)jHeEFH3){DjLH%)H)3u|7K{0%)i.GJ
iE3e).%)G{0$)5D%);#efFe*}(eE{F)EeD')yL{LeEH%e*3){D')
f;I%)G)y/)J|v,%)oysLyD"eDn/e*%)3J11eF)GivL3ejF)
+{GeGe.eGh{%e*jsF)jL%))fL%)ef91J%)kEL{C
H%)kE31%)Ff)F)j#6C{/g;%)-e*%)3J1gF)
"{G%)jv5,mGL{CG8{;,%eLeGy;

dG JcG OH gG j a
yFe61eH%)J{LfD){)GyLyF)
pF)  e5 i;H le;yjF i.es*
eCeG C L %) 1)3%) )2') ) )J
%) {j) G 5G  gF) ; e/
jHEJ L13)< # y* efjG L
BF e*3yG L3G ,J "F{F)" BF
yjLeHLHeG

YJ a Y" :S
"iG ad jdG
35%) 53e) e5 yC)1 eEJ
+3J|*{C)fFe9G{0$) e53%) 1eF
CyL{LeE)2') K{0%) le7yF{sjF)
L1eH;eDn/gF);iLyp*CejF)
eEe, kH){< K5 $) y L  zF)
3 C)y i.es* sH" J%) L{F
mGg;5zF)eGK5DJ}
eL%) i.es* eF )y) 5J  kH){<
eL%) eG}L eE )C L{,e* mG g;F
Kj) C{L ;yjF i.es* {C .eG
"3eH%)leLGeL%)C{LJ

fJ 3eH%) ; *ej,J eL%) {

C y, zF) kDF) C 7 E e53%)
53%) fL +} le7 1)F) j
)F f; gpL J%) yL%) jG {C
*#emj5efCIe)le,KjG
3){< ; l)F) {0$)  iLJy) leF)
h3y) 'eC }He5 F%)J L4J%) g.
,eE)  )y. f * eD H{F)
%) 8J{)GH%) e)/{G%) IJ
4){9Gf;gsj)J%)IL
gF H ; )y. LF) Ge7 F e;
3JyF)

dG RHCG ASCG OOJ

IOdc fl OGh
F) L %) e53%) 3eH%) vLJ
+y; #e5%) 11, 2') *eF e*eG e)
,eE)LeIy*J1eF)
eG F2 ; emG 0J {Ez, ipjH J1
eGJi4*{EG8e)F)oy/
'eCEzjFL)IG+{)zIoysLyD

09

edG dG - 2016 jL 19 AKdG 1868 OdG

" "

GO QhH ffc Y Oj agGHEG

H% iH6{*;/3zGsLzF)9D3F)/;3)|7')#)3J
eG{.e5L3e*G10D{F)eI{0$)K{0%)eGeD3%)eIy*3ej0)

"WdG" NGO Ic a S eG cCJ

0yjF) G y;G ; L3G 4. 5 leG) zI ks7 e/ J

jCI){*')e,4%e*LzF)J|jF))zIe-ys5jF)ijF))H1e0'
h3y)eL%)J+3)1')fDG#)5i(emj5)iGesLJ+1eF)Ce5
FzF)JyLF)JyF);iDeHif.4J*3zLJL{F)+y/JeLy.1y5eG
;e)eEemG)y.i5 "9eF)"*G,{<;,{5,
%) e;f;F)J+3)1')Jh3y)iE;jEk;L%) eG{.e5L3e*
e,eGD3yL{LyLy)yj)% ")"J+3)1')+F3efj0)4{*%)j5D{F)iD
e53eGJ%)
.f

iCeE kHeE leE f* )')  +fE ip8 jCI){*') e,4

e,4 oy/%
o )
;yLF)JyF)137ejF)0yFe*J1fF)o)y/%)i.)J') CyF
3J1gFf,e,4;H%)JHeGGH%e*eL%) fDu|7zF)eHjHeEL{L')
eL%)+*;13eE
eHjHeE*eF)H{F)pF)sLH%);1y6JG%)
B*)mEgpGeH%)"eDJIe)hD;*F)JiGpF);fF)e;)|7
g<3%)H')FD%)%);FJ%e*FeDeGeL%)k5eEFzEf/%)JeHjHeE
"iLy)F')E%e5*HeG)E%)%)

bQ e SQe j ZQ Y jM
zF)D{F)iD+yLy.l)3,oJy/')31e)*l3e6%)K{0%)i.G
sL*e53eGH%)3:;fEnLy/3)1n/yLy)yj)s5
yLy)F3e6'F{L,i.
29D{F)/H%e*eLGeED3
H{F)JyF)kC1jF)hef5%)/l&JejF)GmF)u{9#)3JeEeGIJ
eE "eF)"%e*lyE%)le;e6')l|jH)J9D{F)sLeEeGy*D{F))zI

j e gH QfCG dj Je
e Y

```````jfj ````fe `` dBG e bdG jj jfj fe

fG S dBG L e bdH Gc egG jQe RL iHCG
ZQ cCG dG ,jEG YEG FSh M ,dG
```dd
```e WdG"Fb
```dG
NO dG jdG hdG bJ Y G "G

fe Y e OY OCG
U jH jfj
UGe Ic K Je GN iHCG
IdG ZQ c
e c ZQ jfj fe e QGG
dG AGLCG cG
RL e H jJ feEG Y b
eY jSBG IQdGh
e H H bdG OJ H ,jQe
c ,dG dG
M ,eY e cCG b "RdG" e M
dG SM Y GhY
QN U W e jM Ua SG
dCdG fiG ZQh
jOdG JGQG N

j
jT J LCG e jdG jQJ ce
c eCG fS dG
SEG `d ac c dh ,a Gd GO ja
jCGh ,S fe e
EG Lh dSH YEG FSh Y OdG LCG e
QQfCG fQhO ShQH
J dG QNCG c gH dW dGh ,"j G" gL
dH fi e BG
dG VhdG Y jCGh ,dG Gg dG Y MQ Y
QfCG jCGh ,SBG
.YTEG g jS QSG dhM jfCG e Uh
Y bdG LCG e c gH "WdG" Y HS jdG jG
j ah ,jG SG jGH e HSCG b jQe IeEG gGe
.jfdG Y e OY jJ
,SdG OdG b e QGH OQTGQ ScQe OCG
jCG QOCG c ,MdG d GL e fCGh dG IQjR j " :jO
,T J dGh jdG J dG QeCG Y a
XCa fQhOh dG eCG JGQe Y eCG ,g aQL T fCH
H G U dG Ua Y dM b UNh
."eeCG jgLh Jb S fC ,SG bdG JAL fCH
aO e gh ,jQe Gch JR Hh jQe e bdG
eCG ,GS b SBG H M dG SG f " :dS
bEG edG K Y GYEG EG dG EG hdG
fQhO LGe CG c ,d eb f fh FGQ dL S ,j
,SSCG cQG Y JQb jCGh JfeEH jG QG
CGh GL Lh f CG FGdG e ,d GL GQNG J S feh
U dL hCG cQd dG SM Y jCG Y c
."aG Y IdH dG GdG jGH e IH f
,a G e dG fCH Qf ,FGQ eCG dG IQjR" :dQjT
e cQGh V eb j fCG Y OTh ,QGe
e G LGS c ,fQfCG e BG QH jQG Sh
jOdG jQG Gch ,jQdG G YdG H
."HdG g V eb JCG ,jQdG G
.jG Sd jdG
T j eCG C Ic gCG J dG GdG" :Gjg
M Qf fCG c ,d Ie dL S ,jQdG

T BG e aCG fCG ,d dG dG gG
jc ja LGS c ,JjQeh JjQH dG
ie d ejCG aCG f CG Yh ,g
."L

JfeEH "G" bEG jj OQTGQ

```dH ``H dj ``c

```JcG ```jf ```b ```ja Y


/{()yF)y)e53hE<3LH%
)
))z* ;ej.) y* j* ejL{E G
/3e7n/.Fe.JGmLy/J0%)
L{C ; nsfFe* fFe9J sL|,  jf<{*

gF)
g i7{C ; sL F H% G yDejL
/
C%) 5 sL|, %)J f) 5)
pfF)JyF)fDeGIJ){9%

)
jF)emF)F)iLyH%

) Ge8J{;zF)
g,{LjF)i5{F)e8J{;;y*,
g
yL{LzF)JJ3J%
)G40}.e/'),%)

Cj5%
) g;;vjF*eE "4yL{F)"

mF)EzF)*eF)

Gc YCG dG "G" e H dPh ,Le jH egG

IQGOEG YCGh ,"hQhCG" ae eCH G eb dG iH
CG UN , bh bCG bJ Y d eQU J
Y WH d Sh ,hQhCG e 15 e cCG J d U
.ZH H V dG M M YadG Sh

jjT SH jH "G" `d jdG YdG e bdG Sh

e Z GU AfE UdG jCG S c ,dQjT ZQe hCG
e cCG e H ITe U CG j jdG GEG b H
He "dG" EG jfdG e fT a fG e Gjh ,S 50
IjL Le H GdG gH d ,GfBG L dCG 25 GM
jCG j b e gh ,ad Y e CG H Y j L
Gfch ,SdG YH MG hjj "RjdG" CG ZQ IG g
.G G j ja CG hCG S fGS `d d je

"jG d e dR" :jT

)') 3efE Le6 5eE Ky
i/)|7 eC E is7 lesL|j*
j*
f)5)+*gF)DeC3Jjf<3
j <
jL " F* yLy. g* qLjjF) iFJeJ yL})  .%) G
mF)y,JheF%)sjFjGeF4epLj,y*#6%)
e;"eG ")1yF%ejF)ejf<3;eH3eH%)b9%)%)
e*mHsH4e')H3){,JesHJuJ{F)*gH%)
+)3efGgFJ%) h3yjF#)5)y)i83%) CHeGy;JfF)
"F2eH1LL%)')K5JeLyFeGEyHi53

"QhdH RdG Y hQOb" :Se

+fF)j-;yLy)yj)5Gyh{;%) j.G
gFe*qLjjF)J8e)5)CeGH3){,;DeC3J,3yD
H') F)Jj5F') GeHe*)y.y5eH%)"F*
"yLy)5)CJes5eG)zIJ)1ygFe*qLjjF)yL3%)
l{6i;p)+Dmj,FueG);%e*:%)"eC1{G
+*eL%)kb.CeEifL3y,i/J%)f;F)*iDF)+*
e;eEjvL)zIJe;k9jF)+3){)JlefL3yjF)F)
"5J{F)3JyF)J5Ge5e5Gj;

acQeh JdHh d
G SG GcQj d
+fEl),o)y/')iHeG'imLy/is7lesL|,hE<3LtK{0%)i.G
L1y)#e5%e*i(eDE') "{F)"Gi*{G31eGC1eG,eE)iLeHfDifjF);
L4)F)#e.n/#efF);I3)|7') e/j7{C;)y;J%) tL|jFe*)y.
') +3e;')Gy(eF)jCE3eG3)4eL%)J,Fe*L3eGgHe.') e5%)3;eF5eEF
)y<*)1$)J3L')<e,GEgHe.
.f

fSEG e Fb V e j "dG"

aGe ac QZGQ bJ Y G e YS H Y Hd IQGOEG JH

OT dG ,EG YEG M ,hQhCG je 6 GM He CG QZhCG
Y SQ bS S 30 MU CHh SQ T H M dG CG Y
aGG Gg CG Y ,adG Qfi Yd ae d ,b jCG H jG Y
IGQe 100 e cCG QT c ,G jOf e Gd dCJh Ic IN
.JOb IQT j dG SEG G e

U j "dG"h "WdG""
jW Ie e ITe

"J EG MdH fc QGb JCG" :fGQ

H J EG fG a dG fc df QGd J Y fGQ jOhc Y

YdG H MG Zj c fCH YGh ,S d e QGe UGe
AH CG c dh ,ja CG OQGh dG Y e Y MQ" :bh ,G Sd
jG ec eCS gHh ,e HCG HGQ cQG H d e YdG c
e VY Uh ,MQ Y df dCG dh" :aOe "SG jf H d j e d
."ehe Y CG Y dG eh ,GQhCG e dG j J

10

edG dG - 2016 jL 19 AKdG 1868 OdG

Qhe RL J HUEG
jOG Y YSCG

VJ eCG SdG be Y e Of YCG

dG ie Y HUE Qhe RL Y
IGQe VG dG j cQe H jCG
YdG Ea QG GP Mh ,jOdG hOQH
EG MGQ EG j LQCG djEG
GO HUEG H dG b YSCG
G EG IOdH eY e d dGh
Te Qhe Ea IQTEd ,dG jdG
a H dG Gg "fShdG" IQO
VG SG dG NGO f Va
38 e a jQe 5 VH FcGh
.QhdG
~~~~~~~~~~~~~

J O Y dG aj e

eh ,G SG N Y RHCG eH MG EG e Of j
e jdG fe ha QG aj dG J O Je aGG H
J EG a QTCG jJ "QS JJ" U Y c dG eCG ,JeN
jEG hdG H Y LCG e "fShdG" hDe EG H jEG dG
Ea IQTEd ,fTHh jQe jQ QGZ Y dG Gg H G jfCG EG
SSCG ch djEG e INCG HhQhCG CG SCc GL AGOBG b b J O
.fc ffCG QG GQN
~~~~~~~~~~~~~

JZCGh Hd jO d NCG AdG fe

fe ha CG eCG QOdG gOY "QS jO jRZ" U c

Hd jO SQG H LCG e jdG IQGOE NCG AdG e e Qe
"fShdG" dhDe Y aGh dG eCG gh ,dG Gg JZCG jeh
IOb J d Hd j CG G e PEG ,-dG GP M
j CG G eh ,jJ e d JZCG MS H ,fc ffCG QG
a ,G SG ehQfhO jfL dG SQG eN Y fe QG
EG SQ JQYEG Ia jfh e EG JOY H K SQc jHZ S
.Hf ja
~~~~~~~~~~~~~

dh hOQH eCG d" :ehQfhO

"f fc Hb

dSQ e SQM ehQfhO jfL f

"GZfEG" b dG U Y
hCH ja Ra H JOS Y a Y
"L" dh ,hOQH eCG jOdG JjQe
"fShdG" Y b CG cCG
VN e cCG "f" GMCH e fc
AGOBH S fCG f" :b M ,hOQH Ad
dh ,hOQH IGQe M dG RdGh
e ,f `H e fc Hb CG d cDhCG
V gP HgQEG AGYG e g M
."WCG UN AjHCG e dG

S fe
dGh gJ e
jeCG e IOdG H

Y QdG "QS jO jRZ" U MGRCG

CG
ch ,dGc e fEG Je NGO Qhj
d jdG

hDeh fe JHhQ QG H bdG

adH
a d QG GP M aS e gh ,Gj e MCG Y
jdG dL e "QhJGdG" J IOY Qa QW LG Y EG
UGS c EGh jEG dG e jd jeCG IG jdG
a TG ASCG MCH dGSG j hCG dG VQdG SCGQ Y ee
.ja hO e dM jLGG H SQeh Hc Ha e c QGZ Y
~~~~~~~~~~~~~~~

" "

OQjEG e" :(LhRh ch) OfGh

"jCG 10 hCG 7 H OS

e Y jd fEG Le OQjEG hQhe chh LhR GQf GfGh OY

EG a SdG jdG Id jH dOCG eY ,GMG ce
,MQ feEG EG dc QTCG fCG EG ,"YaCG" e "jQhe" AH feEG
Gg dbh ,BG e jCG 10 hCG 7 H OS YdG e CG VhCGh
EG f f ,BG e jCG 10 hCG 7 H OS OQjEG e" :UG
SaL jOf f ,JGQ b EG f H ,fEG e Y j
fC g AdG jjh fe je S dh ,ce H e Hfh
."fEG j
~~~~~~~~~~~~~~~

"OdG SG aCG S fEG" :e a

OCGh ,GO eYEG MdG Y Qd fEG Y e a OY

i ja J feEG e KGh a X "24 QS S" Id jH
SH UG GdG" :b M ,OdG SG N aCG Ffh
d ,JY Y bGdG dhDG H Gh G ,L H J jG
je a IL J jdG ,VG SG ShQO e Gc J
,G SG N aCG LH fQX e KGh fCG ,dGh IG Y e
."W aCG Ff H d S dG eCG

K eRCG e e Ife cDj fe

ue;J%)J&)IJlejH)5
;yj5 +3)1') %) yj;%) leG)yj5) i;
le.e eCJ {sj5 IJ eF) Fe*
, #e5%e* C7 }L}, .%) G L{F)
"f)5)iCe8')y,;+31eD

iSh Y Y cH" :fe

"e S c EG
5F3eE.e)8jLeCeG%)
JyF) jHG J}C h3y) 7J eEe*
7 ; 31eF) eF) g;Fe* fGFF)
') FzE 3e6%) FJ i %)  3eF)
e*J3J%) e*%) 3J1 i*eG gF  jf<3
G3ejHe*)gFe92') 1eF)5)
u|7J G G fjG ; {jF) .%)
31eDIeF)4){F)Gg;eEe*"(eD
g<{LFJi%) 3eF)7;
5) e*J3J%) e*%) 3J1 i*eG 80
sHJy*1ysjLGGfjG1eF)
"G7v*oys5zF)eG{j5

fCGh c W jd ff"
"GdG S Y VGQ
efG .e jHG 1e6%) 0%) J
g/e7 uF) g;Fe* 7JJ )mE HeH
g; HeH" H%e* eDJ +fF) leHeG')
he6.eGI+fEleHeG')jJu9
* tfL j/ kDF) * ') rejsLJ
l)sjF)7v*(eDe8%) - ")fE
5F )1)yj5) G L{C eL{pL jF)
if<3 kJ y. * L L{F)" yLy)
5))0,eDe0')LjFf;F)KyF
uepF) if<{F)J+1.)+1)3')i*eF)
;eHy;ej5i*epL') 3G%) eEIJFzE
"3G%)GmE
jJH .U

" HhQ"
PGSd Te
% 40 Y
e SCG e
Y "younchinabiz" be WCG
LQ CG a c jH eCG OGhQ
TG g " HhQ" dG YCG
SCG e FH 40 Y PGSd RHCG
YCG LQ H SS a ,e
e SCG e FH 40 dG
gAGT hG j dG FH 80
GMGh HhQ jh ,"fShdG" e
jh dG YCG LQ ZCG e
dG dG QSH
ceG N e fhdEGh
e dG Y Qj dGh "hjH" dG
.INCG GdG N GeCG

M AfCG QJ
dG M Ye

H U M Y j ah
,dG dGh e IQGOEG H SCG
Gg M OM H QJ AfCG Ea
J jQJ OhQh X ,VG
H J adG UJ feEG Y
jdGh HGdG CG SCG e bCG
jQJ OLhh ,QG jL T e
dG M feEG Y J iNCG
e Ea dHh ,dG GP NGhCG
Gg He UGS "fShdG"
e eCG ,G e MCG Y VG
IYe fLCG je Uh
dCG f H Gh jOe jdG
.GREGh

ifp;iD3eGm5{G%))zI%) t8J%)J
m5F{*/3"eDJ1eF)wL3e,
)mE{C%)eH%)GwL3e,ifp;iD3eG
eFe< I j.{G 5%) * i7 
L3G%)GmF)Goy%)zF)
;}E{G% fj)oys5zF)eG
jF ijF)  iE ;J |8e)
yLy)5)iDH)Ge,e/C%) 
"e)kDF)LeG)zIJ

EG dhDe dZ M
JcG
G+3)1') leE{/L%)37v*J
jHG / iF) lejH) 5 
zjF){Ly)') ",eE)"ue')iFJ&G
;y,+3J|8;yE%)H%)eEeFe<HeL31%)
iCe8') y,  1y. f;* ijF)
') rejsL L{F)" eD n/ 1eF) 5)
 * eFe/ L eFe<J 1y. f;

)3)/Gh3yGjHGJ}CK{.%)
; C oy "l3f5 e5" +eD G
v, jF) 8))J eLeF) G yLyF)
0j8J1{,e*GJyLy)L{C
eL') jF) .3%) n/ +0%) l)F)
l)3ejH) he< ') {G%) )zI oJy/ gf5
7))zIeDJjL}0;heF%)J
oJy/gfF)Ji-iG4%) GeLG"
0 ; l)3ejH) he< ') 1L F2
le/epF)he<"e8%)- "+0%)l)F)
<e.J ijF)J +3)1') ;)mE{-%)
)zF i) +3F) 3e:') ; L31eD
"L{F)

H dH MQ j
dG bQG
iHeG');nLysFeIy*jHGjH)L{F) ; F{* 5 ({F) /3
F)e;%)e.3')GBF*y*

``f``dZ
```````j
```ch ``e
``cH YCG
iFeL') ;') (e5J 7),
GeEe*5F3eEfjG;emLy/
is7k9%) 3e9'))zIJG
e(){D ; "l3f5 L1 ejL4e<"
HeL31%) %) C kE {L{j* G%)
j.)L{FzjF){Ly)eFe<
fGFF)JyF)e;%) EJG
G3e6%)jF)J+0%),esL|,:g;F)GyLysjFiHef5') ")}fL')"+{L}.
J|G+3)1'FL%)|*f)5) "H5J{F)"G(e*iHeG')')eF0
iE3e)JheF%e*4F);+31eD,iHepjGJiLDi,#e*mjLu9
i*J3J%)le*e)

MQ Ua e bCG jdG e FH Ua
J|*GG#efF1)yj5)')eC3e6%)lesL|j*eEe*#1')G<{F);J
"H5J{F)";/37{CyL},%) kD, "l3f5L1ejL4e<"is7%) ')
gFHg;F)if<3eI4{*%) hef5%) +y;') {Fe*F2J(e*7{*iH3eG
3){<;{F)GyLyF)y,')iCe8'e*f)5)e*J3J%)e*%)3J1i*eG
IJ,eGyv*{FJ3J%)GejD}Ie,8J{FyL3yGj,%)J*eHe53%)
F))zI "G*')"tL|jFF{*5({F)+3)1')Gh),)2f)

H LCj jR U M
EjG)y;gf*e)kDF)0e;ysLi8JG1eHy.)jL
<{C}L1J%)g;L4{,*i7e*GJleF)iCeF))G%F
"HHefF)" (3 J4* G e, L{F zjF) {Ly) eFe< HeL31%) 7,
1ejC) gf* $) j/ oysL  {G%) )zI %) ') FfF) JyF) G yDejF) .%) G
F)G%)j5)JeEe*5F3eE.e)*C')iCe8'e*)G%F "H5J{F)"
yLy)h3y){9Gi*)l)yDejF)G1y;){*'

11
edG dG - 2016 jL 19 AKdG 1868 OdG

Gjg Gf UN VY j ehQ

SQ H "jf" cT Y Oj SaL
3JyF) g* qLjjF) g; 1eF) D
C{F)*e,)jLn/eL')
{G%) imFemF) ipF) iCe8'e* L )y*
C3 ') "LeH" iE|6 J&G C1 zF)
leL,Cy*eF0kfFe9i(eDK;1
is),%)fDJ3J%)G80ejD
G iL{G%) iE|F) tFeF i8eL{F)
eG*5jC.1eH+3)1') kGeDefHe.
ipFe*iD;eFiF)%e*FqLJF)
imFemF)

dG jdG "FdG"
VhdG Ic ZQ
 le* eGJ3 1eH %) JyfL {0$) gHe. G
){L*3jIGyDejF).%)GtsF)L{F)
8{; fL n/ e,F) ,3* 1eH g;
8J{F) if* iH3eG E%) "5J3Fe)"
*eH8{;3){<;,3*1eHk7JjF)
20 jD 8{* eL1eF) eGy, 2') *{FJ
JiGy)eGJ3pLzF){G%)J3J%)G
)JyF)GyDejF).%)GujGL{9
.%)GGyDejF)+3J|*jFef5gFe9zF)
1eF)5FefeGJ35J0;y,

hj "ffdG"
G S
+3)1') %) iFeL') is7 {L3e, kE
){LI3jI')eI3eH%)k.JeGJ31eH
yDejF) .%) G e,F) ,3* 1eH g;
+3)1') K{, n/ 1eF) 5F ef G
3e0C%)yL)JyF)%) "he(zF)"
sjF)zF)jHe*)G/3LjF
8e) {F) 5jC. 1eH *
eGJ3 +3)1') 'eC isF) {L3ejF) g/J
25jD8{*kGy,e,Fe*.+1e*
g/e7leGy0;)HJ3J%)G
;/{Fs6{)GyLzF) i5 26
,eE) 0 e,F) 1eF) 7
e)

hda H IQGOEG dj dS

fQa IQGOEG e JVhe UGJ ehQ Of IQGOEG CG djEG U jQJ OaCG

"dG" Sh N Y hda NQH jH j Ff JG EG UdG LCG e
MU eH YCG b dS fJd j M ,"ShQdG" U EG
e bdG IQhH djEG UdG Of IQGOEG d aO dG eCG ,S 31
MQ ZQ IH dNd ehQ j dG OdG Sd Od Vh ,YdG
.fH e RHCG MCG

Y MQ f "dG"

j dG eCG ,hda NQH MQ Ia fQa Of IQGOEG f ,fL e

GQa hdGh ,S 31 MU e bdG LCG e ehQ `d NCG AdG H
e GPEG dPh ,e e VY J N e "dG" IQGOEG e OL H VhdG
e j dG NQH eH aU YJ djEG UdG Of dhDe OGQCG
eJ ZQ eY H jEG QhdGh fQa U dCG YdG
.jJ bCc Se I Y Y YdG CG bj PEG ,dG

Sfe Y dG aj ehQ

S
SSc
eH ehQ Of IQGOEG HCG
dH

QGO dG dG dG H Sfe
QGZ Y Ic jfCG S M fjdG
,fdG YdG e bd SQCGh J
d ehQ Of FQ JdH L OY M
YdG Vh M LGQ dG QNCG c
:bh ,MdH G YdG Fb V
f dM ,d dH e Y Sfe"

JeH e fh ,YdG jJ
J
ehQ Of IQGOEG Ea ,IQTEd "OdG Sd
J

j dG eCG ,YaO N jJ Y
jNB
jNG Y e bdG Y dGh Y eH
.OdG
.
Sd G G jd

jGg jd Le bGj Hf
U jQJ cP
Of IQGOEG CG djEG
j YT Hf
e LG H ASCG
N e bdG LCG
UNh ,eOdG IdG
dGfZ MQ SJ e GPEG
fi H dG jGg
IH ZJ dG SaL IQGOEG gG
j M ,OdG Sd e bdG
LG H GeCG SG EG fQd O
jNBG Le V LCG e LQCG
jEG QhdG Gg jJ Y jQOb
YCG Y H fCG EG jQdG c J dG
.MdG

aG RHCG OQjEGh JGQe

,hQhCG e 50 -djEG dG jQdG
GPEG aH de Hf IQGOEG S dGh
LG eN Y G a OGQCG e
,jGg MQ jJ LCG e LQCG
Of EG efGh MQ QJ e M
H GFY SG S M ,SaL
G Of U YJ LCG e "dG"
.jEG

CG EG jQdG NBG c ,e S
LCG e SG Vh "HJQdG" IQGOEG
OdG U EG V Y dG
hQdCG e c LGj M ,OdG Sd
OY dG HdG SaL Le JGQe
Gg J H jQe jQ Of U EG
OQjEG hQheh ,AGdG IOYEG T NCG
M- b J dG fEG Of Le

is7 {L3e, kE {0$) gHe. G

+yjG 5jC. 1eH +3)1') %) iFeL')
{jLn/e/31eF))ebj5
GfEeGeL')1eF)+3)1') }%)
jF) i8eL{F) is) / ; 1{F) .%)
n/"LeH"iE|FleL,Cy*ejfFe9
5jC. 1eH +3)1') %) {L3ejF) kE
Ie.DimFemF)ipF)kGyvj5)
eLyDzF){G%)"LeH"iG;sL
iE|FL,%)Cy*ifFeG<epLJ
iL{G%)
hOb.

j dS
" Jce `H
"RdG IdG

zF)y))zI'
zF) ) )z ) ,JeCFefGiF)
e C Fe i F)
0isF){L3ejF)GmF);k-y
L0%)GF)

H dG Hj dG
J IQGOEGh ddG dG
isF) {L3ejF) G yLyF) g/J
+3)1') )yD') ') 1, iF) 'eC iFeL')
') imFe- i iCe8') ; 5jC. 1eH

SaL Qjh QGb j cH

Y jd dS fJd OY
UNh jEG QhdG jL
JjJ N e jfCG Jce
,djEG "QS S" Id
Y e ehQ Of Qe h
j dG SaL Of Jce
dG H ,dG Gg G
ASCGh Y YCG dG jhG
IdG N d aG
dGfZ b QGZ Y ,eOdG
djEG ec J dG jGg
Of iHCG eH UN ,jCG g
bdG IjdG ZQ SaL
jEG QhdH Le aCG e
e eH VG SG N
.ag 36 J

GeL1 1eH g; eEe* E3eG /

fjG 7v* 3){D ,)J{F) h{<4
iFe53 ,)J{F) JyF) gjE n/ J{F)
*e/ 0 G L1eH Ie. ') )1J
g;;ej.)7)jF)D)G;5{F)
,GEF B* L1eH k. jF) +)3ef)

31ipj*4F)GeL1/L%) h{<4
* esjF) 3{D ,)J{F) JyF) 3{DJ
)zI FJ&G Ky*%) eGy* 5jC. 1eH
21 g/e7 8  +yLyF) jf<3 0%)
e*J3J%) %) iF*  F%e, y* i7e0 i5
E3eGiFe53l#e.J,)J{F)gvj)iC3
EJ E yE&jF h{<4 GeL1 Ie
ueh{D;E%) Ff5zF)Fe;%)
"4pF)+yF)"+3)1') *J*le8Je)
G%)3eFeH1y;F')eH|6%)Jf5emG

jGg e dG bJ"
"ddG S

dG CG J LN
efi JH

Of bJ CG dS fJd ijh
OS jGg dGfZ e SaL
jEG QhdG ec Y IFdH
c M ,Mh dG dh
LG fG CG ehQ Of Qe
"RdG IdG" EG LQCG
M YJ INCG g S
Y UNh OdG Sd JMW
Of bJ" :bh ,HhQhCG dG
QhdG S jGg e SaL
Qh S M ,cCG jEG
UNh JMW S aQ dG
eCG CG c ,HhQhCG dG Y
,Hf Of Y HjEG S
H GeCG QSG Y S dG
cCG d aU jJ jGg
."OdG SG Ib

iE|6
iE 6 ;
5jC.
C 1eH
e +3)1'
) ) l13
i;e7  ivj) iL{G%) "LeH"
is) l3y7%) eGy* 8eL{F) 1ejF)
Cy*eG}LF)+3)1')y8e/i8eL{F)
iL{G%) iE|F J3J%) G 2 jD eG
0C{F)*DJGgf*LjE
1eF) +3)1') k;3e5 n/ i8e) +F)
l3e6%)jF)isF){L3ejF)gLzjFeL')
%) +yE&GJ3J%) GCy*F))}F') ')

h{<4GeL11eHIe.L1j*eDzF)g;F)i.{0y*JjGe5
eEg;F)%)i7e0eFeEe*E3eGi7/t5jC.1eH')F)
J|)JF)8{;%) ') GJjH')3){<;eFeL') B*iLyH%) +y;ejI)
s5zF)i521g/e7i.JyLy)fE)3J1gF "4pF)+yF)"BF8eL{F)
{Ly,D%);1eF)f5%)5{F)D,y* "HHefF)")F%)

A```SCG ```j dG
````Sh N ```Yd I```jL
#e5%e*i(eDk8JyD5jC.1eH+3)1') %) JyfL
3yH%)GyDejF)i7CLjFeff;F)*
e,F)1*gvjGiC3F%ej)JeFeCg;}G<
eH)3){Dzv,)yDg;F)Ln/e*J3J%)%) iF*
+3)1') e9%) eEeGy*yL3yGeL31eH7')
{G%) 1eF) 5F ef G yDejF k5 jF) F)
#e5%e* i(eD 8J ') eL') 1eF) +3)1'e* C1 zF)
3){< ; K{0%) #e5%) /3 y5 zF) 5F) 0 ;yjF 8 .%) G f;F) *
,1eH7')1e;zF)J1)31)E

"RdG IdG" `d GQG aCG Hh Je

*#e5%e*i(eDl1y/yD5jC.1eH+3)1') ,}G<3yH%) i7e8y*J

F)+3)1')'eCiFeL')isF){L3ejF)g/JGyDejF)#)3JF).%)Gf;F)
jHeGk,e*zF)J}'),1eH5J0g;j,eGeHeHGE5)l1y/
g;e*5eEFJj5F1eHiC38e)5)F%ej)jHeE)yj5)y*+1yG
yL2')eFeL')*+3)1')fDGiCyj)#e5%)*GeL%)yLzF)L41eH5J0
1eF)5) "4pF)+yF)"Ds6{)4{*%)*G(emF)

fe jQe e
bS dh Vj

jS dG j jdG

f HG
j
agGHE
HEG
jeCG

13

H V j J
Y IQU
zGZfEG{

edG dG - 2016 jL 19 AKdG - 1868 OdG

edG dG - 2016 jL 19 AKdG - 1868 OdG

HUEGh jM fjc
zGjEG{ `H Y J
;#eFiHef5')\)}fL')]+{L}.)J3ej0)LzF)ieF)+{F)GmF);
s)c9)F.jF)iCe8') i*)wHG{Le**CiF)
yLy.G+{F)if;)yGJl)sjF,1;f,jF)eL%e*ejj5).%) G1eF)
Ce05F)0gHe.'),)*J.C)y)J{LHLHeG53e)y.),n/
s)c9)6{s5J*eL5ejj5F)zIJy/)JeG)yCJ3,3%)J},3eG
eHLjF)lesF)G)37;ej.)7)jF)D)G;,)*J{LH|HJ1eF)
,H%)F3eEyLy)h3y)+1eDkiLy)3G%)')+1F)fDeG

8{, HeGiLyG  L3G 4.}G %) iHeLF) \7 )2] is7 lyE%)
#e-%) })0yFeGiL{91epL') {CzF)J7F)y/%) {9GiD|5iFJes
fjLF\)Jf5]%) F):JeH{CB*e,F).zF)e*J3J%) %) 5%eE(eH
+y.,,e*e/%)<iL)1*gvjGi.)G;)}E{GeEH%#6%
f)I3j;1J%)JF);fF)kF%)iHeLF)i9|F)%)isF)l)2l1eC%)n/
Gl)GeFe*eyjLeHF)h3yG}G%) e5oy/eGsjF)fD9ej/)
gHe.E

gdG dGe d j hCG H

IGQe hCH RdG H jdG dH j zG{

n/iLyjF)iL{F);))eLF)Ff/K{0%)+{GL3GyE%)J
+)3efGJ%) 4F)y*eGe*JejLIJ;ej.)7)jF)D)G;)37|H
<3yjLeHF)3eH% )y.)<)3/kC{;jF)Jipj*eLJhe/;iL1J
+e)iL{Ff/yE%) %) \)Jf5]BFf5JiF)+J32ifL3y,+)3efGeHE
ILe*yFB*+y.)jG$)j(eCe()1eI3){j5)jH'))G)')
HeG

FN j SQe
Oa CN H zSGjOCG{ `d

agGHEG JR Gj
jCG ,jeCG IG jdG
Ie H jdG Y j
jdG G e Ta
CG jh ,HhQhCG CG SCc
e JjQJ jb zdG{ j
dEG fG dG jfj fe
,SdG e Y jf H jM
dG jeCG `H LGJ Nh
jfdG f a zGHEG{
IQU e dG M ,HdG
fd UGdG bGe Y gf
.dGc jdG Gd GUe

hj Z a
e AdG
fe `H G

JdG Gh jQe jQ Of hdfhQ fjc GH ,IOdG Z Y

XCG M ,IMdG zGjEG{ IjL LGJ AKCG dhCGh eCG j GL jM
b IdG Y G Y c e Y GOQT c fCG zJGQHdG{ QU
...FbUCG e HQCG e zhQhCG{

\5$)]is7l3e6%) n/j*e7') gf*$)GeL)}L\JyF)]%) e.JyfLJ

GeEL{*+3y)JejFiL9+yGjsG\)]1eF)+3)1') %) ') iLyL3y)
{F)0I%ejF)F)e,F)%)yfLe*i/){FeJ%){F)5n/
1eF)#ef9%))|6')kJi8eL{F)eL{F)iLyF2JemF)

GL jT QH j ch Gc dG QOj
jv*)y*gIzLeG+1e;JiF)0i/efF)+)IGjLJyFeHJ3%)J{)GJ
)mE yjC)zF){G%)) #)Fe* ejj5Fi(){F) \)}fL')]+{L}.eG7e)
*)*ejLIJjLJ%) pLeEJ)mEkvF)31eLH%) 3F){,n/+{)zI
)y.yLy63zs*e)')}L.eGi8F)zI\JyF)]jsLJj(e;1){C%)De*J
.3L{;)31eDLH% (yjf)iL{9;tfLJiGe;1;},{LeEn/
i7)G-esj5e*eDJkvF)') y7j/L9\H)]nfLJi*e)
yF)J#eDy7%)y/%)GiLeFejGeEzF)3H.HejL{Ei*ejj/3

IjT BG e jh bQJ cdG eYO

i9 eGe D3e,  ifE{F) iGe;1 %) JyFeHJ3 BF ij) +0%) +3F)  k)J
eIe,jF)i*|F)+D')LeGIJeHJ1G);KLeEn/i/{F)
yL3yGeL3+3)1')'eCejFe*JkLe*{9G)y.D0y,y*i*J3J%)%)5%eE(eH
/){GJ%)eI{p5n/kDJ%)g;F)iGy0k,\)}fL')]+1e;k0
i*ej5yL3yGi8eL{F)iLy)')eIy*JF}GsH+{L})31eL%)fDrF)
ef5')3JyF)GimFemF)iF)e(yfG1L%);rF)
SH fi

1ys)y;)fDL{C,3ejH)yjLeHLHeGpIe53eGH%)gf,
37ejFe*)ELzF)J3)*eD%e0gf*F2JifF%F\5)yL1%)]iE|6{9G
+{)zIemjFH{F)pF)l3ej0)jF)\eC]ifF<eG)yvj5)yDg;F
)zI\5)yL1%)];i*s)){9%)GyLyF)l{j5)J)y.fEe;kLj*4Cy*
i7%)<eDfFJy)j5)n/+fEiFeG{(e0eFgf,H%)+yE&G{G%)
F2#)3JGi(e9ue*3%)J

V S
SQM
SQM Qj fjc
c
Ud
Ud

fjc d IQU
VG
VG YdG

fG
fG
Hjh ,G V T
c
c Y j gh hdfhQQ
GNDe L dG HhQhCG C
G ae jQe MCG
Y H JdG
G
G H Jh fa
SQG g dG Gg CC H

d
d ,G dG
c aGj dGh GSS 6 M
Md
d
dG

dG
,jQH e dGh j

UN
UN ,Jc
j zhdG{ CH jQdG
dG
H cCGh
Gd ,HG NG feE
eeEG e Gc
SGH Jc eCJ Y
Y
Ujj
Q ,bO Hh IO
IOe
e

jQ IdGh EG IQTE
TE
E G
fEG HS bh db jQe
ee
gaj dG SGG aJ
JJ
J CG h HG d
d
jOdG SdG jH QGdG
dG
c
e J CG b ,dCG c
jjc{
.Y Y SCGQ JM zjc{

S jU e HN j dS

F2J E e5 jLy7 G j*0 yjLeHL HeG 1eH C)yG Fe5 L{E ;%)
5FefeLF)F)lefL3y,')+1F)fDiF)iF)eGeIy.),#e-%)
le.{)EC){,kHeEjF)e5GiD;iL9+CzGFe501JyLy)
sj5)J yjLeHF) pF i(eF) le;ej.)J 5{F) Kj) ; i7e0J * i7e)
3){j5)  E%) Iej5 eHE \i-mF) 15%)] C)yG G i.{) zI eLF) ;')
y*\)Jf5]G+fEleLy.)5g;F)%) n/8eL{F)gHe);}E{,J
eL3eCGLe*3)L')C)y)JyD

12

`H Z a jd CG hj
GYG aQh jfj fe
VjQh jhc Ghd j
XCG ddG Qa ,a
jdG jG H dG J
JSCG c ,a dG jWh
fCG LQd ,g YG IOL
hJ LC LhR aH dEG OY
zjh{ e AY Lh
fjH bWCG j dG dG
G Gg jh ,U iNCGh
dG YG TCG e
e dG j PEG ,fe
GEG IdG dG
dG Ic SCGQ Yh
.dGh jfdG

UGj
j SeGQ

He e
G eCG e He

jQ aGe SeGQ LS
L
S
f
f
be Y dG HM
M Y
jQe
e UGj gh d IQU zG
zGZfE
GZfEG{
SGH ffCG Y dG
ddG He
,HG MCG eCG e G

G Jg
Y jM SEG h
hdG
dG GHh
fi e JeGdG ac AfEfEG IQh
IIQhV
V
c cd dG b ,
,fih
fih
UN ,jG SG G

Y
Y
jCG H e OSG aGG
G Gg CG
FeR H fQee a

aVE
VEG
e dH dG GOG N
N
N Y ,zG{
.z2016 hQhCG{ ae SE
G G

CG fjdG zje jGO{ U cP

dG gP Y jFG VjdG MCG
UdH L dGh ,OhCG e VG
Vd j 2012 S d fjdG
e IOSd OGG H X dG dGG
fjdG dG CG ZQh ,H Y
,L EG h VjdG Gg S J
S Y K jQdG e dG CG EG
GeCd VjdG Gg LM gh MGh
OGG hCG dGe Vd c e EGh
Geb HS VjQ CG S ,dG
H gQhe N Y IG H
Ea FGO zje jGO{ Mh ,HdG
hGj CG bG e gdG dGG g
.hQhCG dCG 27h dCG 23 H OGG gS

R H e zS{ `H jh G ij c Ue

Gc EG jQe jQ Uh
jdG JHJ hCG AGLE
S H ,ce hO e OdG Sd
fL EG dG Y Th jdG Gg
h ,OGJ gRj jdG dG dG
H eCJ Y FdG a dG Gg
QfCG H J e Gc `H zG{
dhf id dG e QU dGh f
dG EG QG e bCG dG aG e
jUG MCG dh ,a S dG
e c OY a H QfCG jdG
c fdG EG dUh e SGG
OHEG SGG ADg hM Hh ,R H
IQU dG e G UG IdH
dH je ,G Le e zS{
.IG eCG GAGLEG c

j Y hQhCG dCG 55 H YS j e
ee

Y e L e L f IQU
U QKC

G
,fdG adG fG SdG ja
U
U

jJj c dG YdG Y gH cQ
cQ
dGh
dGh
dCG 55 J fCG H a J dGh YdG
dG
gRj dG dG G MCG gh ,hQhC
QhCG
g VhCGh ,HdG eL S jQH
e j dG dG JGdG CG FGO QOG
GG
hGj dGh ,zOQedG{ OdG e
jM j ,jS hQhCG e 2^4 OhM
M
e j e G ZCG AbG Y
jdGh ,dG VjdG e dG
e H ZCG Gg AbG j
.RGh GQdG QGZ Y iNCG ATC
GG

dG gf IQU J
J SdQc LQCG
be Y SdG HM Y
a X dGh ,zGZfEG{
iMEG FbUCG e OY aH
,f dG UG G
ja QfCG Sh Gc Z
H AL fC ,RQfL cH
f IGQe NCG g
eCG zjQhOJd Hc{ Ff
,QhOGcEG a jO jjfEG
LN VdG gG ah
gh ,IMGh H zJHCG{
j HdG SaL CG
ZQE adG H QdG
c MdG hCG JGQ aH OdG
J e gh ,Ie c Oj
jCG ej dG gdG jG
dCJ dGh GG VQCG Y
.hCG ja Y gG

F)3JyF))J3ej0)LzF)i*J3J%)leL3JyF)g,)J3;i7{L3e,kE
3JyF)){.%)f;F);%)s8%)FeIL4)F)%)f,n/J{F)I3)Gi7)
zF)e61eHfDGeL5J3J%)G')Lg,)3;Fs*4ej)F)
}')jfGe-Je5GemLy/j)*HeL},){<eL')/J){0&GGyDe,
eF).){,e*eL5J3J%)G1Jy/uJ)Lg,){*emF)}E{)HJyHe6')
g,){*nFemF)}E{)')|)5)i(eF)3yjLeEzF)eHe6)Ge5%)e.
F)3JyF)')LyC)j)pF)g,)J3;%)i(eDLeCJJ3J%)G@')L

hQhCG e 20 :(T) dg -1
hQhCG e 15 :(fhfT) H fjJGZ -2
hQhCG e 14.8 :(T) GeSCG L -3
hQhCG e 14 :(JQa g) a cjEG 4hQhCG e 13 :(S hfGZ) jeGQ -5
hQhCG e 12.5 :(fGZjEG hfGZ) jQe cL 6hQhCG e 12 :(S hfGZ) GJ dCG -7
hQhCG je 8 :(GZ H) Rj GQH 8hQhCG e 7 :(T) fc jQGO -9
hQhCG e 7 :(fGZjEG gfGZ) dhH 10-

EG jU e HN j jH

Gc eJ j H O
dG Ic e
T Od dG LG H O J
gLh e GL SGh eJ GT
VJ dG IG HUEG H ,dG Ic
UoCGh ,MCG Y jd LGe NBG d
e IdG b dhfi AKCG eY 31 MU
Vd ,SdG e jT U YdG
jH bS c J GL jb Hd
ch ,b Ic Y C dH GL S
EG TH e fG Qb b H O
gh ,GL V JGQ He VG dG T
ZQ dEG dH IL J dG LdG
d IGQe 18 ag 14 J e fCG
.BG M dG QhdH

GQfG cCG HUEG ja

INCG YdG

GQfG cCG H O HUEG ja ch

CG M ,INCG YdG YLG UGdG bGe fl Y jhdG dG
fl M e e ,dG dP Y jdG QfG gS HUEG IQN
dEG BG dG VdG e IjG IMdG e c ASGh ,dG Y VjdG GdG
fl H Y dG ddG bNCG f aQL H j fc ,dG dG
hdG bj ,YdG Ie jf Y hNBG j ah ,GEG UNh Jfi
.dG e jdG e M e TCG 6 e cCG H JOY

eLjF)+yF)eL%)kL,yL{LeF)1*gvjGJyL3yGeL3Le*nL3e<%)JyfL
5),eG)}jF(eH') yfC6J1I2iv5)3fj5i.K{Ez*eIyvL%) J1
gvjG+1eD-\)]Ge*%)3J1g*qLjjF)0GiiEC%e*)
Gj*0L}LF)pF)IeIiLJyG+%e.eG\J3J%)](eHH81*
;JjF9iLy*+37Le*|Hn/i53i*\}H.Je')]j*)%)JjLy7
G)},2')e9efj;)i*);')FeL{F).eG3ej0)LJ\HkFeDyF]Fe*e;
jF)iF)iF)GeI;j*)Jjf0iC3)}eEzF)1Gy*Fej/)G
eL5eHL

14

edG dG - 2016 jL 19 AKdG - 1868 OdG

10

UGe d j aJ
Se e QGG

YdG H jh jQH `H j jc

v* pjL C, eL3C %) JyfL

i7)G y;J 5eEH ') +1F ij*eC gF zF) e5{G fJ%)  3))
+3)1') kf9 eGy* F2J +3e;') f5 ;
+3)1' iL}p, e9J|6 }') 1eF)
GJ ; #ej5) *eG H{F) 1eF)
E% \)F]+3)1') C1IJ|F),*
i(eHi*y;#)|FJ3J%)LGG
gL %) g;F) ej5) eGy* )zI ,%eL
{F)tpL%)J5e*H){Ch3y)i+3)1') . eG IJ ijF)  iHe
F,1e;')J*ej/)eLy.{,
h)1eH

IQGOEG d dG VdG
Y AGT Y
kHeE jF) #e5%% ) G mF) h)yjH) G
F) DeF) le 8 +y.)jG
L{* C ;%) eGy* eGeL%) )zI ,%eL
1eF)i5e(3;v,

pj5 jF) i({F) G)F) * GJ

C, y; #)|F sjG < e5{G
+3)1')  oy jF) +mF) Ee) I
ibF) iFe) i8F iCe8'e* 1eF)
h) 1eH i, {/ zF) {G%)

fdG dG VCG e QU zGd{ CG cDj TH

hCG `d HdG FdG TH jc OCG

IH fG eY Ie jH Se
,dG fG S IQGOEG SS
jfCG VCG H e UCG zGd{ CG GcDe
j e gh ,G bdG fdG
Yh MdG Y jdG QGUEG
zhdG{ GdCG J Y YdG H
ibCG H e jdG VG c dG
LEG g{ :b M ,HhQhCG jfCG
J Se `d dG dG CG Y
hbh OdG MQ e UN ,VCG
.zfG Ic HU Lh UY

IQGOEG SS j
KQc S Cjh

zGd{ de SjQO jd jZQe Y QdG G Od HdG FdG a c

GcDe ,aVEG J Y jQOb Y GSG Yh SCG H WJ dG
H J QeCG c{ :Fb U M ,KQc j b jG SG CG
OdG CG XCG ,j Zh b SS Y hj OdG dhDe ,Se
.zjG c Y KQc Se S

zGfGfe `d N MCG cC e{ :H

SG e jGH dCdG Y JQb e KGh L Se hCG SQM H gj GH

OdG U Y MQ dG GfGfe S `d N MCG j CGh jG
i Jj CGh Se c Ge d j fCG GcDe ,INCG fhBG
JjJ zGd{ Qe SH fGa cCG eH Gg JCj ,dG bdG J
.G SG e jGH SSCG SQG S H CG INCG

eL3 eG%) iFe) iLsjF) +F) 

L%) }') j5 FJ ef5') yL3yG
;J{')h3y);;l{LE5
;le/7H%) ef;F)EKjG
h3y) KjG 7v* +3)1') DeL %)
iCe))1epL' f;F)E1J1{GJ
ijF)J

feh dG Id ae
Ic K J
DeF)J f;F) )/) l{LE FJ
F L J%)  eH{C  y.)j) F)
jC{GeI%) G)F)GyLyF)*F2J
jDFiCe8'e*yF)+{Eei5)F)
gFjF)+fF)iLyH%)El)3)1') GifF)
+fEi-fj5G)F)zI%) eEeC
)mE;yj,jF)p5efF)+3)1') G
eG eL eE jF) Ee) * iL,
i*eF)le*F)*1eF)

IS GQNCG j JGa
HUEG UH

cQe J
JGa
Sh
Ge
S jQH
eL
GQNCG
IS
H ejCG
EG JOY
jQdG
GOe
,jQH
M
NBG cCG
jQdG
e j jEG hdG CG dG
MGG dG H fL QKBG CG
JOYh HdG jCG H b dG
S dG eCG ,GdG EG
aCG Jh dCdG Y SdG
CG UN ,EG fhCG QG J
jEG YdG Y e Ic eBG
YdG MCG H e j dG
.dM SdG J

b O cfe IQGOEG
hQhCG e 12 `H eL

QdCG CG eCG IQOU fa jQJ cCG

SS j d hCG Le jRc
eG VhdG c aQ dG OdG IQGOEG
fhBG jEG jfCG Qc e dEG
fdG hdG L dG eCG ,INCG
FQh IQGOEG Y dG SS SQ
VNh MdG LCG e ShCG e L
Gg JCj ,zGd{ QGSCG QN IjL H
OdG a LGj dG gdG dG X
e dG QKCG dG LG e UH
.YEG FSh Y G

f* *eF) yFF) JyF) jF) L%)

emG%) eH{C  eFe/ Ly.)j) f;F)
E3eG L5 3,eFe5 eL3eG 1 vH%)
BF iCe8'e* 3j5e* Ce0 ,)C
l; jF) |7eF) IJ eCeE LyL')

G SG GhY e ej SdG Xe
:G%)G%)+31e7is7{L3e,lyE%)
jF)l)JF)GG{s5eG{.e5L3e*
G+)4)G*eF)5)eGJyjL)HeE
iFe)iF)gf*F2JgF%e*1eF)qLj,
h3yG*)3Fe;jF)ivF)
5e<LF.Ly;eGJe*e5p5efF)
jF)iF)IJ/3*eG3efGFgCJ
*eGp5efF)+3)1')ejC1J3J%)Gk*
)yj5)JH{F)h3y)leGy0;#ej5)
3eF){F);|6e*zF){')eHJ%)

fi c ASG
H H OdG
%);')(e5JlyE%)n/*gf*:)#ej5)H{F)1eF)+3)1')3){D0J
Jyj5)HeEjF)l)JF)G:)eG{/({F)gfF)jLH{F)h3y)
g;:)J+3)1')*EeGoJy/7v*{)5DeH;')(e5JkD1JeG
is)iCe)iL)y*fDeGeL%)p5efF)tFe7LFzF){G%)3){F))zI

IjL bfG jQCG{

zd e aCG Jh

e IjL bfG d GgL j fCG RdJ Od HdG YdG VCGh

SG JaJ H d VJ dG IdG cG fh eL S jQH
e KGh fCG GcDe ,Qe ja HdG QG H GQd T eH ,QdG
IOdG jQCG h VG e M e{ :b M ,aCG Jh dCdG JfeEG
.zMdG aCG h aVEG J c Y dM cQCG ,dEG

d H VhCG J b JQOe

dJ MQ VQJ zGd{ gL

e5 L3e*  +{F) {LyG 5J

%) 5F ') jF y;G ; eG{.
i;p esjFF L3Ez) f;F) iC3
leL3ef)I%) y/% yj,jF){') eHJ%)

eL S jQH aGe jQhCG S N

QKCG dG e Y h U Y
,G YEG FSh Y G e dG
H VNh MdG j fCG cCG M
bdG e cJ CG e ,IjL
Gh QG K c c Y G
e dG fch ,SSCG fe Y
QGjEG hdG CG HS cCG b QNCG
IQGOEG eH HK H Md j
dG CG aGG fe SeJ GfG
.jQhCG `d ST ae S

Md IQGOEG Y GO j jRc

b cCG dG IdG QNCG e gVQ Y Y d hCG gL Y

IQhd ShCG e L SCGQ Yh OdG IQGOEG YO PEG ,dJ fQc MQ
VhdG e jMh aVEG SG Y j Y YbEG LCG e U OjEG
H S fdG YdG MQ CG G ZCG ijh ,gJ dG IdG
QdG SG gXCG dG IdG feEG X UN ,LG HdG
N e jdG SGdG J aVEH ,L fhH QG J
.BG gb dG dG GdG

Sd EG G j S
YG aQ CG

jG IdG je jc jJH M
O ec{ `H eCG eL S jQH
LCG e OdG G ce zd
...SQ Y ITe

eL S jQH Y MdG Ia j jQhCG

UH dG IdG dG X h
b NCG Gg MQ Ea ,jRc e
jdG QfCGh OdG IQGOEG H VhCG j
dG fG S e gVQ Y Y GhY
Y GfG H BG IQGOEG H eb
ibCG e Ye Y zGd{ CG UN ,iG
ae Y a ,G QhdG jQG
UY J dG HhQhCG HCG QhO
.SGh IN

e )
%) y/%)% y.)jFe,1e5;
) Fe e
.e)/%
+3)1')8yF)+{EwL3e,

EeHG+3)1')%)iH{C{L3e,lyE%)
B*eG.FeC.e)iDl1y/
Je,jF)iF)IJJ3J%)G
.e)GyDzF)(){F)Kj)
3eF)5)FgFzF)H7
eG.y.)jLJ+3e;')f5;
jF)iH{F)iLyH%)GyLyF)e9%)
e+0%)iHJ$),eGy0kf9
y;#)|6kf9jF)H+3)1')F2
jHg;F)CyE%)zF)kDF)
F)]3)5%)r3e0+yLy.i*{80
jF)if.%)iLyH%)y/%)F%ejF)J\
,eGy0kf9

Qj H d NCG AdG SdG GHhO

JjJ RdJ Qe GHhO SH cCG

OdG U j d Qj H Sh CG INCG
QOb YdG CG Ve ,jG SG e jGH
gh ,fdG jfCG cCG MCG dCdG Y
NCG AdG H G ZCG YG e
VhG ITe LCG e SdG IQGOE
UCG MU ch , bh bCG d
SG jf UdG Of gG fi fdG
iNCG fdG jfCG H Y a ,QdG
M ,Ld SQ VH eJ dG
H CG j dG{ :Fb UG Gg GHhO
Y JQb e KGh L fCG ,RdJ j d Qj
dGh dM fdG jfCG cCG MCG dCdG
.zHhQhCG aG J

15
edG dG - 2016 jL 19 AKdG - 1868 OdG

10

jfh de `H CG e SGh IOTEG

d Y G ag" :fdCG
"dGJ eG Id SfdG

S Nj
jdG
jdG
S e b
bdG
dG

eH{CB*l{.jF)i8e)e*J3J%) %) 5%eE

;leL3efGLyjF);eL%) e72')
tL|7.eEJ%) e-.eE#)5)jF)
kH%))zIE<3J}G<L3eGi*e7')y*
j7JJ "3eCefF)"  iHe%) sF)
%)Je)kDF)e%)f;F)C%e*
iCy7Li(eF)F01

IFL Y aH aS jf
HhQhCG SQM aCG
K{0%) +{G Ce5 {LH LHeG %) JyfL
; C* pLHe. 53e) ,1eEJ
4{*%eE5jC.y.LeE5){)6{;
*J3J%) g;C%) +}(e.Fs6{)
JyFeHJ3G3){<;3efEiCeG
JyF f5 eE }L3)5 LFJ eG}L{<
eG%)ifIzF)+{F)+}(e.ef501%)e%)
gvj)qLj,y*i5GJJyFeHJ3
L4)F)ivHeF)5%eEg*e%)
e) iLeH  imFemF) if,{) j/)J
+fF),eLjG<3J{LH%) {EzFe*{Ly.
J%) "e5yHfF)"  {LefF) G eGyD jF)
eG}L{<eG%)%e0H%)')e*%)3J1
8{jL.i8e)e*J3J%)%)5%eEiF*
i;2l)1ejH
.j H MCG

Ey.),0ieF);')(e5JkH
{Le* f; {FG 5eG,J {LH LHeG G
g;C%)+}(eiFJ%)ijF)wHG
Kj)%) "y*"is7lyE%)Je*J3J%) 
e*%) 3J1 iCeG  {LefF) GyD zF)
80yFe*Ft58e)5)e*J3J%)
3JyF)HH%)e70i*J3J%){F)C%)
GpI p5J iCe) G (eF) H
eG%) (eD') <3 iFfF)  i/ C%)
eHE (emF) 3e0 ,%eLJ yL3yG j,%)
#)58e)5){LefF)f;C%)
n/e*J3J%)e*%)3J1J%)s)3JyF)
Eef6iCeH;e%)53e)Ce/
e5eD eGeD3%) pG leL3ef) G yLyF)
vF)yF);+yLy.

ZQ VM de
GNDe Ge LGJ
y.), 0 ; iHe%) sF) k;
 f;  C%) i(eD 8 (emF)
)jG vH) {FG ') kFeDJ e*J3J%)
; 1ej*e* 5) G 0%) nmF) 
8#)5leL3ef)GyLyF)pjF)
')iCe8')e*%)3J1J%) "e5yHfF)"
iF*i9e%)gvj)G)jG.){,

jdG `d WMG dG J "SGjOCG"

jH CG fCG U
U j
jQJ
jQJ cCG
YdG eN Y G

G j fe
Me N dT Le
Le
S
S hd
e Hh ,dG dG

dG fG
"QadG" Ea ,"H" U

U dEG QTC
QTCG
d IQG HdG
jJ
jJ EG j

j
UN ,dG YdG

H
H
HhQ jQCG
Id ddG OHGG e
cCC dG
dG H
,ec HSCG 7 EGE 6 e
hGJ b
W jdG eN Q
QN
N
S
S
EG JOYh ,dG GdG
G
dG Ia

,jW bh S

aG
aaG AGLC
G G
fc jdG IQGOEG CG cdH
c
dH jL
aJ EG HS bh Q

QTC
TCG b
jQ e c HUEG O
O
e
j b jdG ah
ah ,,HhQh
HhQh
dG ed Gf jY
jjY
.jCG

jH fe jH Ge

Se
S fdCG HJ OCG
ja IQb e KGh
G a GH ,,
,fCG YEG FSd

SG
SG
S
S d
dGG
aG
aG cc L Se J Y
...
...G
G

+{F*.,zF)e%)3Jy
)3JyF)gF;ee*iL)y*
yF)g
iC3{0$)gFJL13)<g*+1eDkeGo-eF),i*){F)
gFJL13)<g*+1eDDk
iL)yfF)  HF%) eDJ
eDJ e*e5 "
"3eCefF)"
3eC h3yG LeI hL
iGeH43 eH{j,J $) l)
l)sjF)
sjF) +C
+  sH" L{C /
;e)yjHL%)s)3JyF)leL3efiL)y*iLD
s
)
g*qLjjF)JK{0%)+{GwL3ejF)i;e7JefF
+{{G
5 )zC eF)
eF),
, iGe) +{F e5yHfF)
G es yC e
eF ifFe* eDfG )4e')
; i7))
i7)) yL
yL{HJ fE * L13)<
"eL%
"eeL
),H%)GL{F)H

fCGC
f
EG AL JfCG"
""dG ad

0ef5'
0

0
)pF)7)J
F3eE
F3
3eE B* +1e6') ,esL|,
{Le*yLy)*3yG,H%
{
{Le*
)
yL3yGeL3*eF)JwHG
yL3
3yG
;
,3yDD  eGe mL H') eD 2')
3J1 gF ; 
)

)  J if9 q(ejH 
2013zG1eF)()}0;he<zF)e*J3J%
2013zG
1eF)()}}0
)e*%)
yH3J1 e5J3* eG
eG%G%) "3eCefF)" BF qLj, {0$)
JyD"F27v*e8%
JyD" F2 7
v*e )JLeI+1eDk
#)5 F ysjF) i*em

jL eHe%) ') ,H%)
leDjFeCF)J#))J%
leDjFeCF)JJ#
) ;')(e5JG
F{0${9GiDejGJi,{G,iL)yfF)
{9Gi
iD

i;p) , ; ,H%

, ) +3yD  eGe -%)
"eG$){*')e,1eDJ

AdG j YdG
Y
dG
"SfdG"
G"hh
bCG "QadG"h
d

dG GP cP c
20 MU YdG CG
fd e jd SS
,fe jH U EG
aa
e SG ee a

NCG Gg Ea ,YdG fi
Hh ,fCG QN Iee
e VN

j
fd "QadG" IQGOEOEG e
VY
VY j
J VY ,dEG
VNh c AGLCG
J
ALh ,e j NBGB QhO H

jQJ
jQJ Y AH fCG dG
f e iNCG
cCG dGh ,GEG J
Jf
SG JQG b c jfj
jfj

fe
fe CG

VEG ,YdH
,J Mh SQCG EG a
aVE

fCG ij M
Gg e bdG CG JfC
.M GeCG j "JcG"
" JcG"
"J

jH `d jdG d UN GQU eCG IQOdG gjQJ fCG dG f

fCG "SGjOCG" cT e fYEH ebh ,JfCG IOb jG SG fe
QGT e Me jG SdG Gg Ea ,fCG dG Mh ,G Sd
d LQO P H ,JGQe dG dG Ic Y Qj jCG ,fCG G
IMS JdG dH "SGjOCG" `d SdG KdG G h ,OedG
PEG ,QhdG OdG Md QdG a YVG HQCG dG eJ H ,dG e
. HQCG VH cCG hCG Ie jd QhdG QO dG jfCd a j

"FSG eCGC dQc

e dG"

eCyLy)*3yG;;
eCyLy)*3yG;mLy/HF%
) 7)JeE
if*jL#6EFifFe*m,H%
if*jL#
6E F
) ')
e* 0
jF) lesL|jF)
lesL|
| H IJ yF) +{E
n/ L13)< 7v*
v iHe%) ;') (e5J
7
J%) g) 0)1 #)5 #
#6
6 *
* jL 0%) )zI ') eD
*e,F2/J,)3yD{L,;f;F)y;e5J.3e0
*e,F2/J,)3yD{L,

,H%
,
H%) ; oysjH eGy;" 
*eF)
*e yL3yG eL3 L{C 
i*emIJyF)+{*jG#6EjLyE%
i*emIJyF)+{*jG#
#
6
e,*H'eC
h31%)Ff5yC,1eDkh3yjFe*#)y5sHiHL%
Ff5yC,1eDk
h
)
"()3{G%))zIJi
)zIJifL3yjF),G)fEeD{C
ifL

"c H
H OhCCG dH f"

e70if){LefF)iGeH43;HF%
ee70if){LefF)iGeH43;; ) oyej)
+3J1fD)y.J|sL#G4'
+3J1fD)y.
J|sL#G4'
|
)' eD2'
 ) l)sjF)+C
iF) eL%
eL%)  iL{G%
iL{G%) +ysj) le
leLF)
eL B* ej5 jF) "1J%)"
j5+ysj)leLF)1J%)iF**{jH"e8%
iF*

)Jif)
iCe)#).%) 0yHj/()3Jy.
0yHj/()3Jy.#)1$
#)1) y,') HJi.
i.)GJi()3yGJg;G;{Cj,+ysj)leLF)"*e,J"){fG
i.)GJi()3yGJg;G;{Cj,+ys
sj
eLyFeGC%
eLyFeG
C%)yHepj5GJjH'
yHepj5GJjH')y
)yL3yGeL3mG+fEiLyH%)
"+3JyF)zIue'

zmia san mia" QT VH GdW QfCG

Y "QadG" W J YG fCG cdG Ea ,jQdG GP M

J dGh zmia san mia " OdG QT VH dG cE ,IQGOEG e MdG
JZQ M jdG QL H b jJ Y AH dG Gg ALh ,"fCH f{
zQadG{ b j e CG idG ddG CGQ M ,WMG dG UH
hCG J HS fCG cdH jL ,gG W e SG OdG QT Z g
e d ,zH a{ Y U Y ITe SdG WEH OdG b ,Yf e
.ITe G Gg He Ua dG M

CG.
.Se
Se

30

JZ d hQhCG e 26 Vj fQhO
Y fEG ,fG U E OGSG gCG Y S Y
cdH jL ,zdG e H f CG Y ,GWCG KK e
HQe IOb ,jdG `d IGQe hCG Qj JZ CG
.JfCG dQc jG jEG

"MQ bh Mh e j d c Y jQe"
dP GH PEG ,Y Y ASG SQ Qb b jdG CG hj
e j fEG b dGh ,jdG FQ jJ VGh
d ,IYdG fCG gGG RHCG MCG Gjh JZ GQb
,gOh JHUEG OJ AGL VG dG N Ge LGJ
RHCG e Gf fh c Y JZ{ :dP UH VCGh
jfe G ch ,IYdG fCG IdG gGe
BG M jdG e j G Ad d ,VG jRGdG
j JZ{ :VCGh ,zNBG e UdG ZH d Sh
.zL QN HdG jOd JOYh e H dG EG

e cCG fe jH Ge Se JZ jQe bG
dNO e ,fQhO ShQH EG IOdG e e bh CG
cPh ,d dG dG CH G ja e Vhe
30 f Y G EG j jdG CG fCG eYEG jQJ
ae e GTG dG YdG Y ASG He ,hQhCG e
YCG fc dG dG gh ,fe 37 He 2013 hCG
,fi YdG fH j a bh fCG IdG jQJ
fe 26 EG VY aQ UCG jdG Ea ,jQdG NBG Mh
c fe 30 Y Ge Gj jdG d ,YdG V LC
.MdH d d fOCG

JZ S fOM" :ehQ
"dG M Ye dh

CG fe jH IQGOEG FQ ehQ jg Qc cCG

CH ,JZ YCG chh fQhO e Vhe NO ja
MGh Y d j dGh ,eY 24 dG e ddG YdG fG
FSd jJ ehQ b PEG ,zQadG{ e Y
j eY ,Ofi S g{ :dP UH fCG YEG

16

edG dG - 2016 jL 19 AKdG - 1868 OdG

cLCG e jGQ a j hH c
*yDe,rJ{*hE;%

)
C)yGL)3eCJ13eL3G53

{L3ejF)kEJ)1G%
{
)Ee.%)
B*l3yDiF)iD%
B*
)iG;')
yFF)C)y)%

)JJ3J%)G@
y;;DJi5{F)GFefF)
y
3JyF)*Gl)5o-+y

3e55y;%

)pfF)
jLJ7j/)

)F%
) e,LzF)C)y)GL)3eC
2'2)yFF)L{F)GjL)y*
zGefL{,leL3ef)EgLeE
z
F5e5%

)*5G
jE3eGy68e)5)


/{F)3{L.eC+)3efG

GLFH%
e*jC{F))zI
h
h3y);yj5LzF)f;F)
 )i.3y*
E%

ea HGH e jRGdG `d IOdG e j SjQ

jRGH eYEG jQJ QTCG

JHa Y SjQ jO CG EG
QhdG V d IOdG e j
QT Se NBG H Ggh ,jRGdG
Je CGd ,2004 S SfS e a
,fl HhQhCG jfCG e jdG
ea Of Ea ,jQdG Mh
dG e ee L Vhe
dG Y bj CG bj M ,jRGdG
,eOb GS K I AKdG dG
dG b BG M c j h
ddG G Yd dG JGdG h
e bdG Sh ,S 31 dG e
fC ,ea `d jb aVEG jO
SG cdG jdG e c
.IGQe 45 cQ G

"MLS" jdG jGH H IOTEG j OQGhg

jeCG SQG OQGhg J J

G AGOBG Y Ic IOTEG QG

QhdG V jGH ej dG

b dG SQG M ,jeCG

EG QhdG afi S 13 NBG

hhOGQdc ja T Y aG e

KK e Se f RHGQ
H Ra dG IGQG gNBG ,d GAd
,,S Sfc JQS Y 0-1 ja
I
IGQe
S 37 ddG SQG b M

g IY e ee PfEH dH

dG HQe e IOTEG d ,IN

G a RY OQGhg" :AdG H b

d iJ d ,jd G
gS FGQ H bh ,JN
.
."RdG

jb dG QhdG V gLGJ be 10

INCG SGG dG QhdG j

HhQhCG jfCG j Gfc IY
UGj CG G bJ Gg Hh ,idG
bJh ,G fG hCG dG Gg eCG
cCG 10 Y OdG QhdG j CG jQdG
dG JdH jQe `H j eCGh ,gZ e
jfEG ,Hd e d e OLh Y e cCJ
jc Y GH e hj dG QjjOCG
GjdG e S dG jEG jeU ,SH
`d OY dG hda eGOGQ ,cJ eCG
Oa ,GEG Ta H H cfe
gZh ,INCG HhQhCG CG dCJ dG ja
,Q jd ,SH a HhQ ,J L e
.c TCGh QShCG

HUEd jW I gGHEG fi j dedG

}HJ)171eHeG%
}
)H)yGi83%);i&G+3e0FeG}F),
eL{C')e*%)i*){Fle;p)3J1ipj*L{C')h)
*%)L{F)5J0I){*')y8{,+)3ef)zI
|EGeLH%)eIy*yE%ejF#eF)eE')GjGi*e7'
+F*e<5ei/){.i*eF)Ggj5De5
iL|){L3ejF)g/J{6%)i--;,Fg;);iL9
eFiG4F)l)#){.')Ezvj5H%e*f;%e9FeG}F)'eC
I|Gr3e0iF)#){.')eEe/n/(*g;F,1;
ef;iG5eFFz*eF)+3)1')H)j,Fem))

"IQG g ZQ gdG Hd S" :eEG RM

eIe,jF)+3e)<3L{Cfj(ejGFeG}F)BF%)F)eG')4e/{:
eL{C')e*%)i*){Fle;p)3J1ipj*L{C')h)}HJ)171eHeG%)
eDn/+3e)zI<3(eF)H3JyFI%ej5L{C%)|)C)y)EJ
%)ej5)L{C')h)L{F)+)3ef)0e,e/C%)H",esL|,
;%);f;jFzEGJDL{C}HJ)17"*e,J "4F)/JF2jL
FeG}F)%e*eHIe.bH"j0J "+1F)#eF4F);31eDFeG}F)FKjG
"i;p)zI;(eF)HBFy5

j GSJZ
JQH Y RN e bd

GSJZ CG cJ jQJ c
JQH Y RN e bdG EG j
Mh ,dG dG fG
hdG ij cdG jdG Ea ,QG
Sd d jdhCG GP ag JdG
UCG jdG IQGOEG Sh ,jG
AGd SQ VH G jCG
aVCGh ,S 25 dG e ddG YdG
ff CGQ S "dG IQGOEG CG jQdG
Gg UH jdG Qe jSEG
a Y AHEG W M CG ,YdG
YdG dc ,cdG VdG b j
VhCG H VdG ad j b
e OdG iL eh cJ dG
g d CG S fCG ZQ ,eCG fG
.QS UQH e Se

eZ j TH
jjT U d

YEG cP
CG cdG
TH
e j
e bdG
SH
jjT
Y
fe
jfj
fG
dG
,dG
H Ggh
dG bdG
CG HJ
eZ jQe
Y WG cdG jdG Le
jQdG ch ,"G WdG"
jjT e eZ CG
jd fG Y Mh HS bh
jH `d HdG YdG CGh ,cdG
QSh WGe H bG fe
aVCGh ,Y AfG H e
"jT" H IOLG cG CG jQdG
Y dc ,jfdG jQe RLh
,G SG HCG HGQ cQe
EG CG G Fb aJ SCG c
eM f MdG L H dG
.cdG QhdG d

H bJ
cfe Ad Y SH a

YEG bJ
Y cdG
a HhQ
Le SH
JHa
LGdG e
IGQe
eCG ja
cfe
QhdG gP
HGd ddG
,HCG
H Ggh
Ie HQJ
H iNCG
UGe ,Oa
efG Y
dG dG HdG Yd
Y b jCG b Ggh ,dM Vj
,jL 26 j S dG AdG Gg
Z cdG IdG G YGh
jd Le HV ddG G
Le fc QfCG c C ,UCG
jd MQ H jdG IOd dEG
VhCG ,HG d ,da EG f
JdG QG GjH Qa CG jQdG
a Z jd M OjE e
.gdG Ad Y SH

FH j jSEG
jOdG jQG JQH

ddG LQdG TdG hHShCG Of Y g He aH jOh JQH J

dG CG JdG jdG Qe jSEG ff cCG AdG jf Hh ,fCG
...Gc J aG H fQe G dG

,esL|,eDn/#eF)fDe;)*3y,jF))f,;eE}E{,%
i7{CeE#eF)Jf5%))zIimGlefL3y,e0yFes8)JeE+)3ef)zIGyF)]
7{C+y;e8eH%) <3ipjF),]*e,J\ej0{L,J;e*3y,eGfjF
GeE*5Ff;F)1)y;') e8Gy*i/{)zI]j0J\pjFi/
\CiL1F)leL3efFFJ

zSG jGH b ie aCG EG Ud f{

L{Ce8e0jF)iL1F)+)3ef)y*,3*h3yGjLf5') HHlesL|,Ge()1
KjGC%) ') 7F)I+F)zIL{F({F)yF)%) +{)zIyE%) n/
L{CFiGl)sjF)+C](eDu|72')f)5)KD%)*)CeF)zIJ
;5(eH+y;eLyF)},5)iL)y*fDKjGC%7F)')HsH
i/7{C+y;e8eH%G{)eG%)iFeCE%)H%)e;gpL]*e,J\eE3)y,
*f;F)l)3yDiC{eFt,iL1F)leL3ef)]j0J\+)3ef)zIpjF
\i5{F)leL3ef)i5e5%)ijF)3ej0)e;L)zID1

zhQhCG{ `H G YHdH XMG cDj JQS FQ

iHfF,3f5(3LeC3eE1HJ{*yE%)
iC3e*J3J%)%)5%e*rj)L{C;e*3%)
5)L{F)7f5e,F)gvj)
g<{,jF){FiLD+3e6')jFf)
,esL|,eDn/i*3%)#&IGyDejF)
eC7Gf;i*3%)*J3vCsH]
K{0%)iLyH%)ejI)FzEe*J3J%)%)5%eEgF
pFyE&J%)FG{G%)f;F)#&*
e);5Gg;%)fHFeH%)
J3]*e,J\8e)5)I%);
J).Je5eL31%)FeC3eEeLJL{,e*
f5%)<eFe/i;Jy.)jGL3eG
+y;e1)yj5);IJL{Fe*sj5
\f)5)C)yI%)sjF1eF)

SZhO aGG d j SL
5..3.%)iFe,{*iG;'){L3e,kE
5<J1GyDejFvLiHfF,3f5h3yG
}L}jF)zIJF))zIEF)3f5J}*){9C)yG
3y)g/Jf)5)\15%)]eC13
tsF)L{F),C{F)*le8Je)'eC
iF)<')GFe*efL{D|0%)L{F)eEJ
kff,jF)3G%)*eIkHeEF*e5kDJ
tL|,JiF);5{F);'){0%e,
,3f5]eDi5{F)GFefF)g;F)EF
ejHsjGsHe*J3J%)Je,F)fEL{C
fL%),3f5;J%)FiHfF')5<J1
\3f5J}*){9e*gFeLjF)J|F)E

H HH jh aj ahaGO

ahaGO hH CG H YCG
H aJ b hCG jdG Y
IdG dG HUEG e ec
ie Y j c M ,VG
,jCG dG e eeCG fG
ddG YdG S eCG Gdh
dG jdH S 21 dG e ddG
,G Sd GdG Ia Vj
dGj zQdG{ Ea ,QG Mh
eCGh ,HUEd Y KK hj
cQe ,QGS dL SQH j
J UGj KdG Gg ,SQjEGh
Oj h zfd{ je dG
CG cj ,H jd JOY Ye
0-4 H Oh Ad GNDe Ra H
HQGO Of e Y
.EG fhc

17

edG dG - 2016 jL 19 AKdG 1868 OdG

e AL S d jJ""
"GO Qj dh jQfS b

SGe 9 S UGj CG EG jQe jQ aO IU H c HCG

aGdG jh ,2017 jZ dEG Y jH ,dG OdG e gb
QGM a c M ,zdG{ Of e Jee QGSG Y dJdG
dG Yh ,zfdG{ `H dG T jdG `d SdG IdG e d
Y Jj dG hCG dG fc dd dG jdG gd Ohe
Y dG QGM a jCG c H ,jdG a QGe N dG
dG QhdG d Y ad JGOGSGh jdG Ge NBG
QGM a Y c dG dG e jdG dEG aVEH ,SdG Gg
.T fCH Y j e bCG

SdG zRdG{ be Y d
U
U He hCG a HdG SQCG f fd jQja WCG
HdG OdG Fb eGOCG fJ aNh S 16 e bC SQCG ja Y GTEG e dJ H
H HdG fdG OdG Gg g J `d N S 18 J ja IOb dEG QhH fG dG
eYEG d dfG Y ,hCG jdG Qe a SQCG `H NCG Gg bY e aN
jdG e jdG dEG jdG dG Jh ,zQS S{ T a VjQ c dGh
H j dG SdG SQCG `d je iH fd Jh ,hCG jdG Geh
.dd cYf VGe IY dEG aVEH ,fEG Qhd
; sF j5 i*J3J%) {F) G eI< J%) H i.)G lefL3yjF)
iC1sy.*3F)%iLeFiGeIj;%)FzFJL{F)iL}Ie.
5)iL)y*iLG

?jdG Fe j dG e

GLyFJeF)Kj)Gf;jH%) L{F)+DiH%) yj;%)

)zI5yE%ejFe*+3e5<+%e.eG%) GGejFe*FtLeG+)
iF)j/gLJe6}')3JyF)% LF)Ky);e,DiH
+0%)

e aQ HH Ghe jdG YdG e jdG g

KDS dP CG J CG ,jeCG Hc hCG HhQhCG CG SCc gOH
?dG gGe Y c H

sjF)i/{G% yfF)()1$) ;{-&L{G%)

#emj5e* eL%) le) zI m e0 +%eG
kHeE f;F) * 'eC }') gvj) |7e;
G)3 J3%) mG i*epL')J iLeF +y. i*{ F
fFe*)zIJ"e*F)"g*4eCzF)}He5F%)J
L{F);Fe*15Jg;F()34e')

dM S fL d j b eCG dh
?MGdG EG gQaG

G +C LyF 5 l$) H%) L  )zI 

8F) % yfF) eI3') G eC CejL i/){F)
)zI )fF LzF) f;F) eH3eD eG )2') ){LeG tfL
i/){F)'))E3GGF)
aQ "RdG" Y H fc c
?Je

$) )y. #)1$) eEJ )} KjG yD G

I1)15 i-- J%) ;f5%) )/ {jH %) e;
I)DGe*

HUEG e Gc fY W SQCG
...SG Sh IQG

({F)uej)Ii/{)zIyfF)sjF)
H%) +3J|Fe*Ly)1)yj5eCL{C%) uepF
G L {G%) )zIJ jL}Ie. Ge* ef;  
* 5ejF) o)y/' +y. i7{C eH%) eE le*e7')
eG,.%) GpFi7{C#e;')J1y)f;F)
F')i.es*I
hQ jJ OL Y hb Yj c

?jG e J N SG c

;eH%) *eF)(G4J1eF)#e;%) Gle,)yFeEeeF

y;e,%)(){F)GJiHefF)lebF)GF)kff/%)yLy.GL{F)$)
F2CJ%)%)G$)J,eHeG'){L{;hefF)f;F)

SG SQCG M iJ c ,OdG OcCG Y fCG

?G

f)5)y.*5)%)yfH%) ') i.es*sH4ejL{CeLyF

eIy6 e; ij 3G%) j5 e()1 H eE eE y/)J L{E gF)J
i*eF)5))3eH%)

,GNDe dCH RdG OdG a dG e

?QhdG UN

f Se c "
Yh a dbEH
GH j f
"dG Y
OGSG Me"
RdGh e
EG LH
"IL bfG
?jdG

*),iC{<;|jLf;F).*i()3iD;7
*#eD1y)f;FClefL3yjF);{G%)|jLFzEJC
jF)L{F)uJ3LyFyF5eGIJ*/,J*){,7JeL5leDJ%)
eeFjF)e53%) +}GIiLeF)C)yI%) ') 7F);y;ej5
e*{;
...INCG c

)}e5GjF)G)F)EjsHL{F)+*G&H%)e;
eG)zIJi*epL')q(ejF)3ejH)') LC()3f;jeGyC
-Jy/%)
SQCG `d SdG bG Y f

?GO SQCG H NGO AGLCG g c ,fd jGH

pL{G%)i*eF)gI))GF)){LeG/%);,Jv*3G%)
e53%)1eHfjG7v*#ej,

hefF)GeL{CLe53%)eE5GE
;iCeF5e/Ge;)zIJ+)'){jLzF)
)y.KjGyLIJL{F)yIeHeEiF*%)
+3)1')C1eG)zIJqLjjFe*LiLeF)F
iCe8') y, ; L31eD f; G yDejF) ')
+0%)iHJ$)j,3G%)J

M iJ c ,jdG Se Y jH
?QhdG H jdG OdG

eLyF FzF )3efE f; jJ fE 1eH sH

%) e; C 4ej) 3JyFe* 4F i7{C e()1
H %) e; +* iCe)  e,)3y* G&H
ECl)1ejH)JF);)y*{C53%)
jG  iFej5e* fFe, e,)7%) H 5G
L{F;yF){H%) e;(e6%e0)zIJ5)
;sF5)#ejH){jHJE

HS dH VG SG Ra S d
e j MCG j a ,Yf e hCG g
?J e ,fGQ jOhc Y a

eb6eEj5FBF8e)5)oy/eG
J31eD H%) yjL eE y/%)  L3yHe5 iD G
FJ iLeF) ') 3){j5)J gFe* qLjjF) ;
e5G)GyDyFgF)sjLH%)L)zI
{G%) )zIJ+fF){F)i;3eGG)Je(emj5)
FgsL

...jd U S jQdG dP IOYEG CG j BG dG

LeEy/%)H%)He;FJK{0%)+{GoJysF{G%))zIt63%)
8e)5)eL%)7

?jdG dH gRa N SG c

jF)ifF)leDF)GyLyF)yFJeIf;F)GyLyFLy7eH%)
)2eG K{H eH;1 ; {G%) C eG ') kDJ jbj* kD * 
4ejGe*e53%)5G5H%)K3%)H%)FJf)5)oys5

S jGdHh jOGSG Me Vj OdG ,Se c

?jCGQ e ,G G j f LG

0 jLy. Ky f,{G #6 E f;F iLeF iG +F) zI

18

edG dG - 2016 jL 19 AKdG 1868 OdG

SQe EG eCG GhQW hCG

d ah feEG ch
eHef5') ') e/ef7 |; iL1e) i;eF) G iL)y* G%) isf7 fJ%) gvj) 3e9
H  eI eL e*{, fJ%) gvj) {p5 L%) e53G iLyG ') fFe*J
G)zI}E{)jLn/i5h{)#eFC|/yDJ%)gvj)eEzF)}E{)
F)i7))J3e9fJ%)C|+yLy;iHef5')iLyH%)%)j/eHef5')C%)*
)zFl{CJleHeG')E%)t8)F)GJ5Gy5J+yp,{6GE%)zGJ&Jy*zF)
L4)F)+{Ie*q(ejHJuepF).%)Ggvj)

GZ e WfZ eCG jOh LGe

3)I3eG') e/ef7+|6eF)i;eF);-)isf77J{()})gvj)yCJ
; "|)"+{(e9jF{F)l)#){.')*.e9*tFe7imfF)(3eDi;|*JLyG*
Due,3)%)y*{()})yCF))F)Gi;e5y*e53G,J|;iL1e)i;eF)
%);F)K{0%)i/Gy;G;5J}E{)ifL3yjF)/J%)K{.%)yF)
i9eH{<L{CeG%)iGiL1Ji.)G)y<gL

jL 23 j dah

"eF)"%) ') e53GCjfL3y,j/y*,%ej5i9eH{<i.)GkHeE')J

eFeCef5')F)eG%) eG36ef6% mF)3eF)G1J#eFe8Gk
Lgj5jF)Ji.))zFf;}pjF|LF)h3yFeCeEkDF)5n/
f;*ej/e*f;Ft5H%)emF)eG36G{jL)zI#eF)1eF)iL.
eE') {5eIJ"L3".)5LzF)f;F)GC%) e3JeF)Kj)G
%)eF)F)+{LeG;L31eDf;
Sj

dG Y HCGh jH hdG Y bY eQT

H hdG Y jCG adG b jCG ,GdG eCG hCG OdG AdG a M dG H

WdG NdG UCG ,AdG e VZ LhN KEG jOJG FQ Mh dG bdG ZCG
bdG f a dh ,zjQ{ dEG IadG FdG V UdG OJG aGe AHEG Y eQT
jdG a jCG ,SSCG dG Y OHEH dPh ,UdG jH be Y UCG
.LGdG GW AdG SGc M hdG Y AHEG e QdG a eOh c e c GTEG

" e hH dg dGh QG e QYG" :hdG Y

j dh H c eCG CG GcDe ,dG g M jH hdG Y jG Nh

MCGh aJ Y fCG ,hCG AdG a M Y dG c{ :bh ,jdG Gg c j
dG J Y MG a FH hCG LhN H j dG YdG CG YCG ,dG CG
H OhdG J fEG bCG HdH ,dG jQe a cQdGh dG j L C
.zOY H gGe dEG dG OYh QdG e QYG dh ,AdG

gCdG e SGQhdG Ad" :H

"e d Y RdGh
?AdG d J c OGH

eGyDJ iLD kHeE i.))

eH%) t8)F)GeE)y.#)1$) eC
J%)#eF)G/%)J+y.+)3efG
#eFe* 4F) eG eE eF ifFe*
eE eFJ C 1J #eF H%) <3
e,3e0y*leL)C3yL{H
fJ%)gvj)%)eEJ%)#eF)
ejFe*J eF) +3J1 zG }L 
4F).%)GefF

g VGh c QdG
a QeCG JG g ,LGG
EG IaG dG j
?dG g "jQ"

J{L)HeEf;F)E%)yE%)
e9eH eI FJ {G%) )zI 
ef)  z0&, %) gpL K{0%)
#F)*l1yzIijFeC
FfLf;efL{,eIJ
FejFe*JL{F))zIGgF)
GyL IyIe, %) F) G
#eF)C#eFJ%)zG+fE+)3efG
gFiL{9mG{;%) E%) J%)
%) gpL EJ y. * (G4
)HL IJl){F)g9%)J{%)
+)3efG  FJ *5%) C{L
fF)e*;eH1,eH%E%)eF)

?Je PEG jG

L#eFgF.%) GeHef5') ') heIzFe*eFt5eGIJi,{GleL)yE%) )zI

)y.eH%)}pjFKj)L1J

?dc dCG ,L eCG G Gg e jNBG jAd d

eC4F)jF);sHFleL3ef)G)jG)1y;gH%) )GyE%) )zI

E%)iL}Iep*L4)F)')gIzHep5eGIJ)y)Ce*

dG dG YG ZQ c S FGG CG J g ,Fe fCG if

?a bh

;J31eDeH%e*,ejF)ijF)yIe,eC(ejGE%)%)fF)G
') 3J{)eJ+fEl)#eFy,Ji9F))F%)L|,IeCyIeI+y.ipjH
emF)3JyF)

?dG QhdG EG QhG "G" H eDJ PEG

IJ5)3JyF)eG%)i.)GJ%)g5J%)#eF)5|F)%)yj;%)e)if*
%)CgpLI%ejF)h)*%)eGeG%)tj5i.))zIeH4C%)K3%)iLeFeLDeL{CF
eH%e*G&H

GdCH d ag hCG gh ,hCG e d jAd hCG ag S

?QT g e ,WdG

gvj)GjsjjC)y)FJJ%)gvj)G1)y;tjjC%)CyF)Lz*y5eH%)
fjF;0+31e*L)#e6')JfJ%)
Sj

``dG ````eCG G````HZ `````Y 6

"
WhRd Fb LGd IH Te

I){*4{hGG*{G%)jLJ
gFe9*J

HY SG S
S S H GMGh
GcDe AYSG
'eC ;%) 3Ez) ;e*{F) gHe. ')J
ijF iG +1; G yj5 ,eL)3
eFe/ gvj) )y* {G%) j,J i9F)
F)eG%)+)3efG{0$);he<zF)e5
; iG kHeE jF) iF$) i*F) gf*
+)3efG  F emF) eE )3)zH') , y*
G)3+1;Gyj5ej/H%)eEe*-')
L3$)/)%) y*JzF)f5*
 fjG +}E3 L %) {jL H{F)
{0$) ;he<zF)IJgvjF))
kD&) g0eF) G C 3e0 gf* *{,
}HfH)zH$)

j JjGQ
AdEG H YG OY
jOdG IGQG

%) "eF)"  J&G 3yG eF EJ

{()})') +0%),3eL49F)g0eF)
 "eF)" J&GJ Ly;eG G mLy/J
e;yjj5 jF) i(eF) DyjFe* JejL
f)lJ%) L5zF)*F)
#e;yj5)%e*+13)Jlej/)E*%)n/
i7e0iL1e;i(e*#ejE)J%)i5Gi(eD
+)3ef) #eF') fD /, le) E %)
f) jf5 {6 +3{G kHeE jF) iL1F)
E%) gL{pjFi5Gi(eD;yj5H%) ;
3G%)$)F,)3ef)f;F)G1y;
C9J4F+)3efG;#e*')y*l,
e .

+)3ef)#eF')y*f)jf5LeI&J){.')
F2 GeI ; +3{G kHeE jF) iL1F)
zF)Jf)lJ%)L5zF)*F)
LzF) f;F) i(eD  7v* 5
iL3G%e) IJ +)3efF ef ;yj5
l)3e0 y.), gf* ; g, F jF)
LyF+{CjG+yLy;

gGH ,Rfi ,e
HUEG H GHZ dW Hh
+*J i/ejG l)3e) %) yE&L eGJ
i7e)i(eF)1)y;') .% ,eL)3g0eF
iL}Ie. G yj5 H%) I +)3ef) z*
*eG eI L F n/ f;F) E
5)%)eE5)iL)y*sHJ
; L#eF f5J L1)H G 5G
%) eEeCLjF)leL3JyF)D%)
 .5 *F) )zI if5e ,eL)3
+)3efGf5zF)*{,{0$);)*e<f;
i*e7')gf*3eF)eG{6iLeHF)

UGSh Je Jje" :eQT

"SGQhdG Ad M dG f Y
D){F)gvj)he/;0%)4F)%)eG363yH%)3e*9F)g0eF)E
7%) )J{-%ejLf;F)%) )yE&Gj,leLG+mE#e6%) Lipj*
zGi,{GkHeEe,eLG"eDJ1efJ%)iLDleL3efGy,;J}E{GIJ
+)3ef)iLe<');7)5JCHL{9eLyF+0%)()}F)<3HJiL)yfF)
"1efJ%)eF3efj0)J%)j5jF)J5)3JyF)eG%)

"YJ e j f"

+F)*{,y*imFemF)ej/{GG%)k01jF)l)sjF);eG36oyJ
iGkHeEl)sjF)"eDJ$)y*eDzF)F);8)3H%))yE&Gi8e)
$)iDeF)JyfF)gHe).%) GE%) *eE+yp,F)i5J3yGJ
ipjF) zIJ y;e, sG  H $) sHJ e, ijF) } .%) G F)
H%)gpLe*jsH%)gpLjF)J*F)LzIGi;eF)ye*r{vHjF)
"y.{G%))zIJyjHe()1eH%)e5J&J3

"SSCG dG jd bdG d GR"

L%)+)3ef)y*eIy;jF)isF)+JyF)FeDzF)F)H3{EJ1e;eG36
I1y/%e55e5%)f;F)"eDJi5e5%)ijF)yLy|jLFH%) yE%)
1efJ%)y;G')eIGoyyD+mE#e6%)eIJFzFeF)kDF)eLyFeHef5')
"|jF)gpLejFe*J
Sj

HG M Z EG f IhGQhQ
hCG G Y Cgh
#eF)0G%)J%)+{5)|8e/+J)3J3yyF)+{FiL{()})iL1e)(3eE
#eF)eL%) *e,yDeEn/){F)G(){HeG%) "|)"fJ%) eI){.%) zF)1F)
fDeGeL%)ijF)KjG3,KyGyIeF "{Ee,"gG')1e;JCe)HeG%)J%)
ipj*#)1$)JiL{Fe*#eFe*E#eC34Cy*)y5eE+J)3J31efJ%)y;G
*ej.)Jf;F)GnLy).%)G*)/{<')+|6efGJ}F)11LJ
iFejjG()}Iy*#e.zF)4F);I%eIL%)(eD1+y

"cjQCG Ggh IL IGQe eb dG" :Yd IhGQhQ

1J#eFy**)/{<+J)3J3yiL1e)(30y*)J&.e,f;F)
GJ,eLGC3JGnLy);|7%)L%).J;iL1e*+1eF)tGGkHeEn/
G/%)eE#)1$)+fE+)3efGjGyDH%e*F)F)"+J)3J3FeDzF)F)*
)zIJEyL3%) )zI{0$) #6%) fDjGyDzF))gFe*ejj5)J8e)#eF)
;eH%)H%)gpL"(eDf,G "re)"F2F ")7),%)gpL
gF);)J}E3iFEe)GmF)nLy)GE;1JleL3ef)0}EF)
"K{0%)3G%))H)J
Sj

eCG yLy) 9F) g0eF) yjL

{F)G9F)83%) ') +1F,eL)3
5%)3;e53GeG+|6ef)zIJf)
jF) 9F) gvjF iF) i83eF)
G le;ej.) G yLyF) {j, *|F)
+{F {()}) B* F/ 1{p F) De9
1)y;') *F) sjF i7e0 iHemF)
G +0%) iF) he 9J4F +)3ef
3{, jF)J  eL{C') %) 5%eE le,

j d JjGQ
b "G" Ib Y
LG hedG
a WhRd
dG dG IhdG eg Y cCJ
dG JjGQ ae HdG gY
jOh IGQe GVj d "dG" CG QdG
S dG dG HJ eg Y
INCG ddG d WhRd LGe jCG
CG Ge ch .2017 "c" J e
dG S 2 j jOdG IGQdG iJ
eRdG GAGLEG c "dG" JG bh
deh dG jOJH JG N e
UN ,jOdG IGQdG g eH LC
Y Gc j dG ie CG
S eh hedG e ie
T eCG JdG LGd J aCG
,eCG Y JjGQ Vj CG b ,HcCG
JVhe bJ IhGQhQ e W M
dG QGdG gh JhRd LGH AcGh
Z fCG dGh dG e dG ij
.eJ FU

jW Va HU S
a IMGh IGQe N d

AdEH JjGQ QGb hdG fGh

CG dhCG ,Ic SC jOdG IGQdG
dEG dG HdG a fK IGQe VN
Yd S c WhRd LGe fL
j dG dG SdG Y OdH
j cQZ HdG NdG Y fC
j M ,2/4/4 SdG jdH
jW gh 1/3/2/4h 3/3/4 H jdG
e fCG ZQ Re AaQ Y Oj d
J d jQe 3 NBG GVN cQZ
(HKEG JGQeh fGfJ eCG jEG) aGTEG
e UN GJh ,NCG dG SdH
H dG jQdG a ag 17 J
.IGQe c a GgCG 6 Qj

G iG ae
aOS NBG e Yd

AT ddG idG a fCG eh

dG Gg eh ,SdG adG Vj
CG j c dG hCG de LGe Ea
cCG ad UdG JjGQ `d j
.GdG a Yd dG idG
Ige OH g HdG dG CG U
eCG d ,WdG d HdG jQdG
Y dG e idG Se e
,WhRd hCG HKEG ,dG ,fGfJ eCG
Yd dG idG j d fEa
FGSEG Z "c" e GLGj d jdG
fch ,jb e BG e GT 20 b
QN Ua de hCG dG LGe
.dM "dG" `d dG idG

e .

19

edG dG - 2016 jL 19 AKdG 1868 OdG

c aGe fe" :jffa jd

"fSEG dH Sh

"eE3eG" iGL l{.%)

LF H{F) h3ye* e,)
; nLy) .%) G }LyHeHC
yHeG ; {()}) JyF)
eL3 1eH  yLy) yj)
e*e5 e*3yG 3efj;e* j*
* eGJ FyH%) 1eF
H{F) 3JyF) ; fE
F) gvj) h3yG 1e6%)J
)jG yHeG i* f5%)
j* BF e/ )3emj5) eL')
jG  eD n/ if6')
iHef5') iGF) G mLy/
 if9 i5 LyF ;"
ibCzG3G%)y*yCeH{C
L{Fy(eD') 7J{<e7%)
7 8 J1 IJ J%)
H%) yj;%) {()}) gvj)
}) C)y) le7)G 
eCyF)3gF)eE
eG E%) %) E eL%)J
j;J,ICfpL
"3jF)G)jGeGeIJE%)4JF);31eDg;H%)K3%)

" QSH b OdGh H bH CLJ"

%)yjLLn/j*eL3yHeGDj*5e/jI1;}LyHeHCLFEJ
ijGkHeEiL}')iLyH%)GmF)%)e5y;)F)C)y)i*{F)FyH%)1eF)eG'e*
i728Ge8%)Jj*+3)1')3emj5e*yHeG7Je53e<LF,eGyv*
f.g<{LeEeH)3eE3jL%) GyDejF)g<{,kHeEiL}')iLyH%)GyLyF)%) ;%)"
i/)|7)mE%e.eC{G%))zIi/)|7Jj*GDJF)fEe;J|GzF)FyG')
1eF))yI%)Gg5e,jCL{F)y.CG3e0yHeG/3emj5e*)GeDj*FJ&G
",e/9J

"dG UGe c d GQa Y fl g"

yE%ejFe*ejG)3eCLeC)3H{F)JyF)yL3yGeL3C)yyHeGiH3eGe53e<LFC3J
e)eL{F)g;CeGeijkHeEH{F)3JyF)eGy/)JE31e<jF)J{F)%) ;
qF)i/{G') 7JzF)yHeG;+vFyjLeEJe*3yjLIJeHef5') ') jH)
jF)leHeG')p/'){Fe*iF5*ef5')3JyF){()})JyF)4J{*D,e53e<LF
)7)}LeEeH{CGr{0eGy;)3eC""eE3eG"+yL{,esL|,ej0eDJej
uepF)le7)GE$)yHeG+)ILeEeGF+fEleHeG') LyFkHeEF)
"iF5*eF)45H%)yj;%)J

GL W Of g jh" :a
"aG c IH aSh
e70 
fJ%) "yF" gG eI
G eF%)  ) t5 0%) )zI %)
eDJ L{C ;y* "4{GeF)" 3eH%)
()3 yLy) g)" 7) )zI 
eI gF DjG f;F) .J
eH3eH%) G mF) eG%) J%) +{F
Ds*)y5C)y*J "(){F)
gG mG )fEJ emLy/ efG  1eH
f;F t5 zF) fJ%) "yF"
7)J 2') iFe0 #).%) * L{F)
eH%e*{He.sH"(eD;mLy/
gF)i7{C;eF:
")zImGIzGgG

dG Y fT QfCG"
Y gLGH fSh
"IjG WCG J
+yLy) 9%) ; e8)3 C )y*J
i5{F) ,eL3efG L1eH e* g5 jF)
+{G J%) ejE) %) y* f) 5)
gHep*D%) {G/0ey,y;
)zI  eDJ 3eF) kfF) #eG g)
eF0eL%)3jF)J%)+{)eH')"%eF)
eH% e*#)y5sHJ1eF)5)9%)
eF)3JyFe*{()})JyF)HJ "i.
ej0  "4{GeF)" 3eH%) fL zF)
eE" (eD ; oy 2') ,esL|,
iL&J3f;F)sHeFifFe*(){F)G
3eF)kfF)sF)GyDLzF)3eH%)
eF ) GJ G mF) eI eE
#).%) )7yF,yHeGJ;1iL&J3
sjFyp*F);eHp6Ji*epL')
"+y.iL)y*
Rhe .U

"jdG e Sh X j fe" :(H Qe) jj

qLjjFk53e0*)j6L{CJ{/i9{<L{()})1eD
G%)J%)+{5j/e9')g;yF)+{FiHeGJ{F)i*){F)5%e*
;D%) zF)(eF)#eF)0e.e6eL13HEiCe
J{/ KyI%)J k53e0* i7eF)  yLy) 9F) g)
G e8') kDF)  4F) yI p, g; gF) L{C
"eHe*"iL{9;ep5#)}.iE3i5)*i.))G4
1ejF) DJ ; 7%) ejDJ  kjH) +)3ef) %) e;
J%e*r,yDJ{/LFz*if6Ey**epL')
3JyF)gFe8%) eGy*k53e0*)j6') FejH)zGgF
j/)*eF)fJ%)gvj)g;%) {EzFe*{Ly.5%eF)J
5%eF)L{C,#e-%){()})Fe*

jOdG JLN hCG hf j Z

dhCG a hdG ffh Of LGe SH dHf jOf aQ MS GRa eCG Ae Z Ra M

ae T FGdG dhdG aQ O M ,"hQjO" jH OdG Sd jOGSG JjQe
aO e idG dG a OdG e T PEG ,SSCG cQe aY IGQe a ec GgCG 10 `H
QS jQhe HQe dj CG b ,d dG bO 58 N GL ie bh "HJQdG"
jL .(34O) a jT eR S dG ddG dG AGQh Z ch ,JHd fSS eH
b jNCG JGQe VN e Ye Y fS jEG fS jJ ce jN aQ CG cdH
.JGJ UGd dHf dEG IOdG b fEG SJah jJ jOf eCG "hQjO" HJ jf

JJ dG aQ Y dW H j je

e Wjh H O HUEH KCj IQjb

ZR ejO e 50 aH j GOS

e JGhdG ZR ejO jOf H ag 50 UQ H IdG Ma fGOS HdG g GHCG

Jecd eCG JGhdG QhdG L dhCG a GjL ag S CG H ,GS 3 b dEG efG
YLG UGdG bH HM Y IjJ WdG dG Le f M ,eCG hCG Ae ZR
jN CG EG ,bdG Gg ZH JOS ZQh "d GT ,ZR ejO e ag 50" :a c "jJ"
eY eCG hCG IGQe N IdG Ua iMEG V Y JM Y Y dG dhCG SQe
:Jc QNH Y Yh HM Y dG "ja" f PEG ,(83O) a FdH dG Jc JQG
,JeH jdG HQe J Za ,BG M eZ j dG HG e Ea IQTEd "SCd"
.BG M OdG dG j dG Y Oj d fCG EG

D6 ; *eF) eFeC  ;J

kLJ L1eF yLy) ge* gF fF)

G`````````T hM
HGdG SCc SQNH
````````````````````fehdG

.G Y

dG dG GT T Le H jO e eJ Y OQJGh Ge Se IQjb Y Y
dhdG iHCG M ,"L H BG SCG T" QdG eCG jOf IGQe N dG a c c dEG VJ
YLG UGdG be Y d SQCG IjJ Y HdG J Le e WJ FGdG
aQCG c "G T .jS AT d JCGh YdGh IdG j CG G YOCG" :a ALh ,"jJ"
iMEG ODj gh ddG dhd QfCG H e HS dG b fc IQH IjdG g IQjb
.fjEG Ibh jdG eGdH j CG "HHdG" dN e OGQCG PEG ,dG a JGU

fh FGQ jG G"
eCG a d be
"fQfCG

5{F) D) C e5 0

1e; 3)s* yjLeHL eI kLJ L1eF
; ,}/ jF) G)F) ; nLysF C
yF) 1eF) 7 ') eH)
)zI  eDJ 0%) )zI G C)yI%)J
)fE e/9  eI kLJ" eF)
F') GeH) #)3J ({F) gfF) )zIJ
 +* CeH j/ eLyF eG E y5
)y*J "eC3e5jF)leCe).
;L1eH+3y*(ejG{()})JyF)
eDJ f) 5) if9 q(ejH 

H%)yE%)J{()})JyF)leHeG'e*j*eL3h3yGleL*Cej5<eL<J3J%)1e6%)j.G
H%)yj;%):gvLg;yHeG""eE3eG"+yL{,esL|,eG1eF)emG5
)y(eDeEyF}*+{F)gLC|F)C)y)le7)GLyFj*eIemGtf5
eG)3J1*eF)e-%)L$)h3yGgFJ"j*eL3eGef;tf5H%)yj;%)J*eF)L1eH
LjFyLzF)1eF)J|G;)mE/n/if6') iLyG') JyFe*yHeGeD') 
"eF)"GyLy)5)0i*J3J%)le*e)iHeG;CeLL{C

dG "JcdG" N HdG eKhS Ge Se efGh Qa `d JJ GSG CG hj

FSd jJ a NCG Gg cCG M ,"RdG" Y je jQ je Y KDj d QdG
g gj dG adG IT ZQ dG aQh fdG OdG e Ad OGSG jfEG YEG
f eR M c ,VdG SdG SSCc d jdG jO Seh jGO jjEG eR LGJ e
QdG j S CG g d" :bh ,SSCG fe IOS NBG g dG aQ Y dW H
Sh a e jQdG ZCG f c VdG b SdG ,dG SdG dW Hh fCG cGTEG e
SSCc jO Seh jGO jjEG Y AHEG Gd ,QdG SdG VdG j CG b ,GdG
."M GeCG d

jzF)L{F)') {Fe*"es8G
0 1eF) Gyj5) zF) f;F)
(){F) eH3eH%)J F) ,eE)
"eG+fEl)4e') e

"GT e hCG H S"

iCesF J%) g) J{/ eE #eF) iLeH g;J

iL{F);J)j6iC3J%)pLj,;oyn/iHeGJ{F)
qLjjF))z*)y.y5eH%)"eDJ3ejH)yIe*p5jF)
,%e, 3G%) zI mG iL{F) j* p5%e5 %) D,%) E%) 
sHJ#eF)leL{;eH{5eH%) yj;%) iE{F)yLyjFkH)eGy*') iL{F)j*+{F)E3%) %) 3{D%) JiL;+3*
5%e*r,%)Jf5eGy*J{F)3)G3)yG;emF)fFJ{/e8%)J"eH3)Gi)iFfF)z*qLjjF)sjH
He<*eF)L1eHG
5GeH{C

"HCG HGQ d jQCG d aj dG VY"

1eH(3y*fjG')J{/eD{F)yF)1eHGi8e)iF)le;eF)0y){)8{F)7v*J
eIl){)*"eDJC3J)y.{G{F)8{F)%) ') t%) H%) FJyL3G%)eE3e,k53e0*)j6
;0%)fjG3{5GIJL{F)(3)mE-%)i8eL{F)JivF)i/eF)G#)5eC{H%)8J{;
+|6efGi.)G5L%)i*J3J%)iCe)GyjF)3JyF))j68v5J "eL%)e*J3J%)e*%)i*)3gFg<3%)%)
L{F)31e<zF)res*{LzH{0$){()})BFLy*GyDejF){F)yF)g<{LeCjF)){*e,3ef5G
.G Y

"QdG" `d dG VQdG SCGQ Y SQ GZd J jf

QdG J Y fhdG be Y eCG Ae dG Id dG OJG YCG

dJ dEG QTCG M ,dG d dG VQdG SCGQ Y GZd H fdG
Y Sj dS HdG bDdG QdG aGh a "QdG" `d dG jdG e
ASCH dG OJG dhDe YJ ZQh ,FdG QdG e dJh JYe
JRM Y fG AYEGh d dG bdG V AdH Sj bE UdG
Sh dG GQGdG Y hCG hDdG g S GZd CG EG ,e QGhOCG Y
.Z Ye QhO H dG QdG

20

edG dG - 2016 jL 19 AKdG 1868 OdG

j e AYSG OOj JjGQ

!IQe jfCG jh Gc
,eL)3 eCG *|F) L
i83eF) 5%)3 ; efL{D ; 
yLy.G1F9F)gvjFiF)
e;LF)*e<y*L1e)#).%
+{FfG<)4e')/zF)IJ
gvjG1eDel)56fDiHeF)
(eH *3 sH \#)1F) pF)]
JeL{C') h.B*2010eLyHG
0 *|F) jF) l)3e +#){D
eF)gvj)GeIeDjF)+F)
y j5 1Jy/ ') k7J jF)J
9');11L,eL)3%e*
)fE)1y;8vLf;#e;yj5)
G L LzF) J%) leL3ef) G
i8 leL3J1  J%) +3G iLyH%)
f;F )mE i7{F) t H%) eE
e* }jL jF) leF) IJ efF)
*3yG+y;;;,eL)3

gPh G i
OGH z2010 c{ EG
eY 21 ij f
LzF)efF)f;F)#e;yj5e*{G%)jLe11F)GH%)Fh3y))zI%e*JyfL
2')fLLzF)j/J%)jLyH%)GejHe*L)HeE#)5+fEleHeG'e*jjL
KyjLH1)yj*eHe<gvjGGjF)3{DJ2010i5G),eL)3Ky
jF)3{DJejDJi(eF)e,)3efG*jF)JH%)B*eL{C')%)5%eE3eFeGe;21
pF)]qLj,L|8e/*eELzF)BeHe<ef6;yLy.GiI){)*|F)
eeL%)eL{C')h.eLyHG0B2009eGe;19GD%eF)5%eEg*\#)1F)
i521I3e;%)Kyj,f;8;yj5)

QfCG hCG G h MQ H ,S H
GeDpLeF)gvj);eF0|6%)jF)+F)i9efF);,eL)31ej;)
*eLyFiL{()})+{F)%)i7e0)y.i\|)]G+yLy)j*{+)*
f5*G)3+37fj))fE%e6eFL%) DjLjF)+y;eF)#e5%)
y*3e5zF)fJ%)gvj)eL%)JL{0$)f;Jif*L3eIi/3*y5
*|F)jF)L%) DjL2') iL4)F)JHe.1L3iLyifJ%)heF%)eL%)
*G+1ej5)0G{()})eHe<i*{3{L%) G%) ;gvj))zI;;%)
9F)gvjFiCe8')y,;+31eF)gI))

dO N c Hh MGh bdG d j e
i5){/  e5e5%) {j5) fG L)3 heIJ F 9F) gvj) ; f0eF) ),
ej/)iHeG') /3Jy5nLy)'eCyLy.g0eH,GJ2010zG\|)]L{;
l)26e;,eL)3%)i7e0D)Fh{D%)JyfLeGIJi)imFe*3f5eFeH%)53e/
FjE13ejL353esFi)imF)tGeGy;l)5+y;fDeHe<i*{pjF)
eEjF)iLyH%)G3eLL53e))zI%)<3\#)1F)pF)]leL3efG.e5e5%)
;esFfGpjLejFe*Jj,%)eLJJj5eG{*mG)')eGgL
L1eHGi5e5%)iHe{F)C')Jj/i5e5%)jHeG

Rfi J iNCG GN 3
"
!jaEG zgdG IdG{ e
5) g; +}(e. eHJ )') BF fE
0Glefj)zI;:e/ypjLJ
pj*1{F)Kj);D%);F%e,
%) e i5e) l){L{jF) y,J )yI%)
 \gFemF)] leLjG .){, DjL )
yLy)5)

X FGL NBG Le
S 29 e IFH
jL %) {()}) J{F) 3) G%eL
%) i7e0 +}(e) z* {F) G 4{
29 zG e* )J{L  L{()}) f;F)
iF\ifIzF)+{F)]l1e;/iGeEi5
G (){F) 5G H {.eG t*)3 BF 1987
e*J3J%) e*%) i*)3g*.,zF)J,3*
+}(e)l)2eH%) G*|BFf5eE
)zF))y/F)eL{()})eIJ1981i5
#){F) +3eF) KjG ; C%) )j0)
t kHeE 1992 i5 fD +}(e) %) e;
\ef,CH){C]i{9G

AGdG G
b Rfih Y dhGj
IdG j
+{F)] iG ; L{()}) he< ')J
H%eF)IF2'eCeGe;29zG\ifIzF)
*{) #emj5e* eL{C') e6 f; G
1998 i5 e* {: zF) p/ G
)yfF)f;+}(ee*rjL%)+1e;ksf7%)J
+3eF*{F)5F))y*0%e*J#){F)
eHe< 3)L1 lE JGeF) eLpH mG
eG ') iCe8') eLfFJ <F) eF)
l){G4e*{:)y/)Jef;%)j/*eF)J
+*es6{G4{F
3,eLeLiFejjG
e9jF)+{F)zI#eH') .% iF)zI
)mEeIyG%)
eCG ddG fi

eGy;I){*5eLG/eG{()})
eIy*t6F,3*Gi*e)zI4{*
iL{C')\ifIzF)+{F)]

e Y G :dK
VG SG
fE 1eH sH 4{ ejH) 'eC yE%ejFe*J
s5e*J3J%) e*%)i*)3F%e,-GJ
G 3){j5) F \ifIzF) +{F)] +}(e.
;:/,LeL%)j5F
Ce/')i7e0e/{CJ%)fL*9')
5)H%)L%)3eF)5)lefjG;

Y aCG TJ QN Rfi
2016-2015 S HhQhCG

QaCG M SSCG WT d OdG e SSCG fe

g H{ :QJ Qe
zQJ ScQe

jdG QdG GOcQe Ha T

jQg FGdG dhdG Y QJ Od
f ScQe jRGdG `H H
Hd dPh ,eL S jQH Of
,dhCG LQdH FdG d jW
UH b HdG jO Qe
{ Ijd H dOCG jJ a H
g H{ :fdG zHhQ af
CG a j QdG d QJ ScQe
a cQd gdG Y bj d QJ
,eL S jQH Y Y OdhCG
dG M Ea S a d dH
AdG ,Ic Ie j FGdG
OSh jh Qj fCG g HjEG
.zbd MCG a QJ dEG

cCG Of EG fG :hCG
YH f Vah
\ifIzF) +{F)] +}(ep* 4{ {L yD
I){F) kDF)  3ej0) jL F iL{C')
;LFyF)+{FL{C')1e')F
GmF)j,yDL%){6%)y*K5rj)
)mEy;ej5+0J%) 'eCFzFle)
I :/ G C{F) ; {()}) JyF)
LJ j5 F G E%) 1eH ') FejH)
tL zF) e53%) 3){< ; +fE if6 F
kDF)gFeGH%) eE+yGzGf9;
+}E3') sjF)Ji;|*H8{*H
i5e5%)

HGQ dCdG :fK

QGJh HhQhCG HCG
gGH jQS

zdG{ H e EG QaCG J LDj bh bdG V e

eCG ddG fi

iL{()})Ie)3eH%)4{8eL3y5
L j/ 6 H1%) J1 if) +F) 
BB\iL{C')+{F)]+}(ep*{LzF)g;F)
:L{C')g;/% eL5tjF)
i5zGe*qLjjF){()}.g;%)C
iCeFifI2i7{C4{jJ1987
e5G yD eGy* +}(e) zI ; +*
* j0 j5 F L1eH iC3 )fE
+}(ep*{F)J4ej)}')3JyF)gF
eG$) 'eC ejFe*J )')  5) g;
eGe;25g/e7;iGJ{F)3)
{CJ%)K{0%) l)03pj5yE%ejFe*F
 eL{C') KjG ; C%) F e/
2016i5

11

/eCjLyH%)G5e5%)f;iE3eGI,eL)3e8{LjF)3G%)*GJ
ejLyH%)G)mE,IJeHe<gvjGG#e5%)GmF);yj;)*|F)jF)%)
mGleL3JyF)jGf;;yj5)eEJ1e*LHe')J1%)L3')e*%)ej53){<;
F)eF)j/JeL{C') h.7D)yj5%) qLJF)eL%) i*{F)JyF)Jq)
,FJfjG;yj5LzF)f;F);iGe9J|68{L,eL)3%)LeG
J%) i8)j)leL3JyF)Ky/') LL{()}.f;;1ej;)3{D') +%e.eG
mGL*yJ{F)*e.8*es5')BE*{F)q)
+|6efG0y5*|F)h3yeCkDF)8I,eL)3BFifFe*E%)e6')fL
JGeF)i.)GGy;G;52') jf5{69J4F+)3efGy*iLy)3G%)
G*eF)B*eL{C')%)5%eEiF*8vL%)fD2018eLyHGle,eLpHJ
Fuejj5e/J\eF)]y*eG') 3eC%) f,.%ejF){GpLeGiG1eF)iF)
leL3efG  L{0$) f; gL{  eL%)J Fe) f;F) KjG ejE i7{F)
kDF),{CI3){j5)'eCyE%ejFe*Je5J3eLyHGle,3eF+1F)fDiL1J
gD)F)+1<l){GeG%)K1ejLj/I){F)

MCG IFL Y ad Te Y 10 Fb Y dG Id HhQhCG OJG YCG

FGdG dhdG SG e N d ,HhQhCG jQhdG a 2015-2016 Se Y Y
f Mh ,S d Of e VdG SdG N c iH X dG Re VjQ
Y J d ,d NBG a TdG S e d ,11 JdG a WdG dG
ZH H fdGh fTH Gg S GO Qjf jRGdG IQU a jNBG f IY
fHdG Y be ,FdG a aCG jaEG YdG c c ,SaL Sh f
.fJQhO ShQH Gg feHhCG jjEG QH

9F) gvj)  3ej0) e/ J

3e< 8v* GJ fE 1eH ') ejH)
'eC e53%) +37  e*J3J%) e*%) i*)3
fE g;E H 4){*') .% i,)G i7{F)
F%ejF)s52') i*J3J%)i*e)zI
+{F)] +}(ep* {F) .% iLD iC1 eC
le;p)3J1leL3efG%) i7e0\ifIzF)
3) {EzjL yDJ )y. if7 , F

OLh Y cDJ fddG zhfe EG{

fTH fl V

Ge Y eCG QOdG gOY a zJQjO hfe EG{ U c ,NBG S a

V Re OLh Y cCG M ,fTH OH FGdG dhdG JQG UH
Y d fddG OdG Ea ddHh ,dG SdG a jfEG jd QdG HM
j e ,zdG{ f eN e j M S d `d VH d OGSG
j fCG H ,GL Ic H jJ dG jfEG jfCG e MGh e Re e
.SQCG e cCG ja e IjL Iee VN jjh S d e Y jJ a

X dG GdG Fb
zgdG IdGz`H gY
:1999 e

(6) QGjO c
(5) hedG
(2) dG
(1) HdGh ZdG ,de ,jf

fha c e bdG Y Ff j QY

TdG fha c f e Ff JG dEG fdG LQdG a TdG J Of UJ Y djEG zQS jO jQc{ IjL c
UJ dEG djEG jdG j dh ,eOdG SGdG N fha a S dG QY f FGdG dhdG U M zddG{ a
jN JQGh ,eOdG YdG Z a dG Y SdG YEG QfG a adG H VhdG JEG cCG fCG Z ,dG M OCG
NO fCG M VdG Sd dG JcdG e djEG dhCG LQdG jfCG dEG fH fdG Se dhCG Of jJ ce
GdCG J eH jFGL dhO Y j QY CG cdH jL .fha c QN j CG b gZh deEG ,jQJ e c egG
.dM UdG OJG Y j H eh QM jR FdG aQ dG Gd 2009 jf jfe a QTh S 17 e bCG e

21

edG dG - 2016 jL 19 AKdG 1868 OdG

22

edG dG - 2016 jL 19 AKdG - 1868 OdG

aG Y G JS Vj hdG G

G VjQ Va
Y JS hdG
WdG ddG ae
,idG dCG `d MG
e 13 ,dGe 28 OH
,jfhH 9h a 6 ,gP
UdG OdG h
e d 13 Y
Y aG HQCG
dG JdG ee
,WdG eCG L Y
INCG g aG M
,gP 5 ,e dGe 10
,jfhHh a 3
,cQG ie Y Gc KCG e ,U Ne hX N NCG dG aG Lh
.jCG KK ie Y L idG dCG `d WdG ddG Ea ,IQTEd

fa Gd 16 MG `H Rj ZS

16 MG zJ{ GQO ZS H M
209 ae Y eG dGh fa GW e
RdG N e cadG h ,ec
Y J M ,dG e INCG QeCG
RdG GHh ,zTJc{ GQO jc QfdCG
c ,NCG dG `H MG ZS SG
QhH ,fa GW ddG Ra jCG M
,UCG dG Y ha ajc aM
Gd dG JdG IQGU Y jCG aM c
.16 dG H dPh 2016 fa

:dG JdG
ha
de
Jj
fc
Oda

IQGU UGj acjO

dG Y J

zdG GH jd S{ :adQc

JGhdG dG Y adQc jEG YCG

dH d `H jJ H IedG JOS Y
,Qcd e de L M Y zQHf{
S fCG{ :Fb UG Gg U M
GO H H dG dG GH jd
,jb fc de eCG IGQG{ :d ,zIc
e d ,IH LGG NOCG CG U
:UGd ,zddGh fdG YG IOdG
IQGH YfG dG dG Gg SCG CG YCG{
:d ,zdG H SG BG Yh
Y S QHf dH `H RdG{
.zGREG e jG

J JGhc
jeCG Y Rh

ZS
jc
fEG
jO
SJe

1
2
3
4
5

zH jQ{ Ib e zSSe{ Qj dhh

jd VjdG jG dhh JJ j
GN j H jQ{ ja CG zSSe{
ja MWh GgCG Y M
M ,dG g N zGh eQdG{ bS
jQOb FS h IH FY H jQ{ :b
j Gd ,BLG e dG Y
jdG Gg CG XCG{ :UGd ,zQG Y
Ljh ,G S d jb ae S
e{ :d ,zJWMG ec PJG Y
jd J c ae QJ Mf CG G
,zbdG N X CG LGe Y IQdG
aG g H jQ , dH{ :d
.zOdG dG SSe `d ibCG

cCG G CG iQCG d ,YG Gg J

CG jf{ :UGd ,zH jQ ja e JCS
Yh ,SG Gg IgdG JM UGf
dG bdG c N YG f CG j
L Y FGO f{ :d zeeCG GJ
.zIc ja Kh ,Ib cCG JQS

zQHf{ dH d adQc jEG RMCG

ae M Y dPh ,dG `d dhdG
Y H de L FdG IGQG
,6-7h 6-7 ,7-6 UJ ,IMGh Y He
eG IGQG IH ZQcdG NOh
hCG YG M e M ,dd
j Y d OY JGhdG d ,d
fi fdG YG fG M ,LGG
UGh ddG YG h ,OdG dH
SG e M ,dCJ adQc
Rd ae a bh dG dG ANCG
d dG jh ,ddG YH dH
.adG e jb IGQe H

:16 MG JJ
1
2
3
4
5

zQHf{ dH d Rj adQc

Ic ja K{
zHe j QG d

`d VjdG jG dhh JJ UGh

AGS ja GgCG Y jM zSSe{
Y e J e N hCG ,G `H G dG
Y j{ :b M ,SG Gg aG
dG e jdG ,G d GL dG

"Gh eQdG" bS M J "EG" M

bh b djEG `H "EG" M FQ JS JHhCG CG djEG eYEG QOe cCG

dG jGH "Gh eQdG" GQS bS aS ,cEG H e Y Y
H Y aGh b bdG G dG Ea ,jQdG Gd ahh ,2017 eOdG
VH J M ,UdG c Y WG eH dPh ,eOdG dG idG "EG" IFL
,HG ,cEG `d aGe GSQCGh VdG Y GaGh gQhHh ,G Y dhDd
EG Gaf j d G dG "EG" IFL ebEG QGb CG G OQhCG dG QOG cCG
.djEG eG aGe M

"EG" eCG jdG d j eGO

G e H fCG jEG cG VjQ OG FQ eGO S b ,NBG S

M" :U M ,G g fc dG cd G OjEG H ,"Gfe" S ebEG
,"U j d EG e dG Ea Gd ,Gh eQdG bS S IgL UCG Gfe
W OH BG fh ,Gfe M `d dG cdG e JG EG UJ d" :d
Ic K jd" :d ,"eOdG dG G g Y Gh eQdG bS aS
."Gfe
MCG
aJ
G M
Gh eQdG
Q G bd
hdG
h G
Y
JQb
Q

fCG IFH jh dCJ UGj cQe

jL Ra e jQdG LGQdG `d dG dH Qeh zGfg{ FS cQe Qe

9^8 `H jdG Jhc c b hCG NOh ,zH L JG{ `d idG fCG IFL S d
da AL M ,dK AL dG zJchO{ FS hRahO QfCG Y eeh ,GK
RHCGh WGe Y f 48 QH JQGU RdG GH SEG RYh ,edG cG ShQ
.idG fCG IFL 15 cG M dG zgej{ FS ,hjQd LQL ae

zAcH hdG e eJh RdG GH S{ :cQe

REH S fCH zH L JG{ `d idG fCG IFH Ra H zGfg{ FS cQe Qe U

e bh AG GQWEG EG fH Y gGQ dG JGSEG{ :b M ,M dG
dG Gg EG AdH ,W e Ic aR fc d{ :UGd ,zG jf FU GQGb fc
GL G { :d ,zfCG S a iL dG hdG f GQWEG e
M H Ic IOH TCG{ :d ,zJGG hdG e jW aCH eJh ,LGQO
.zeOdG bdG GQfG jG d JCSh ,fCG `H dG aQ

FdG f QhdG EG JGhc gCJ

M Y zjO{ SCc ae
H ,LQ jeCG IG jdG
hCG IQN Hh ,2-3 H gRa
Y JGhc aM OdG JGQe
T jQe J eH ,RdH deBG
K H jEG L ae Y
J QhHh ,Y He Y
,4-6 H S L Y jQJ
fa JGhc LGJh ,4-6h 3-6 ,6-3
J H ,FdG f QhdG
LQCG dG eM fjH
.gdG HG e fdG LGG

NBA

hjQa Y Oj jS dZ

QhdG aG jS dZ f
Y znba{ dG Id G jeCG
OL fCG a cCG ,fH hdEG be
OdG j h ,hjQa SQfCG Y
dG jG dG hTh dG b
jS dZ CG EG ,adG S
H JG CG dG GP cCG
RQjGQh j c ,OdG hT
VQC UJ Y MJQG dG GP
33 hjQa QTh ,Y e JG
ch ,OdG QhdG 22 e ,IGQe
2^3h ,IGQG 2^6 jdG de
.IJe Gc

31eF)Cs)jF)f;FeF)jF)6{;;*{,jCEL1eCH7)J
jF)yLK{0%)i.GiHJeF%)y73*|F)n/-')G%)
\JyfJ]iF*;}(e))3GyH%)Ce/n/J%)+|F)}E){),%)yLy)
i*){F)if,{)j/))1eHLeC)37)JeEemFe-{L3yC{.J3#e.eCemF)}E{);
Ge)}E{);eL{CeC5Hej5Ce/J

f 15040
f 10065
f 5945
f 5290
f 4720
f 4290
f 4285
f 3490
f 3175
f 2995

acjO af
GQe fCG
jQa LhQ
GOf jaGQ
jaa SfS
Qf c
fhGQ Se
jOH JeJ
J ehO
fJ jjh L

dG Y TY Y HJ UGJ ejh

Of ee FQ
jGh jdG Y

aG ee FQ jQ H YG
znba{ G jeCG QhdG
dG eN jdG Y Of fCH
U EG jM fG dG ,jGh jGhO
47 h S H dH ZT
:UG Gg b M ,hQhCG e
,jGhO H Ic eCG H TCG{
LC cCG H Y b c d
:UGd ,zg ee e Y AHEG
,R Y OL N OdG CG T {
,zIQG g Y f dCG Gd
b cCG a Qh c{ :d
.zM b M e d ,H

18

aG j zG{
HGdG cG

dG Id WdG G N
ddG eBG S 18 e bCG a
Y HGdG JG MG M ,HdG
67 H fdG f eCG eGfG
JdG AdG aVEG bh H ,79
zjQSEG{ i dG ad
bdG c zG{ QfGh ,e `H
RdG Ic GV CG H ,dG VEG
fdG bdG e INCG SfCG
Sh ,63-63 OdG H fG dG
GQfG KK FGG SG
e ,d e c eCG dP ch ddG
eCG Se fG M ,GdGh
.fJ GNCGh d e c

31eF)leCs)jF)lef;jFe,3)y7;}GeLJeL5kCe/eI3Jy*
jF)3){<;JiHJ$)iHe-eIy73iL{G%)n/-')G%)
g,{,KjG;,%){0$)IyLl)yF),'eCe.{F)KyFyLy)
)4J3<Ge,JiCe7F)iHe%){*E%)kj/)n/leFJ%)|F)lef;F)
eH5l#e.eC*){F)}E{);eHeC1)3eH%)kCe/eCiHef5')*3e<
Ge)}E{)gFeI

:
f 8300
f 6500
f 5482
f 5334
f 5071
f 3761
f 3656
f 3525
f 3010
f 2900

ejh jS
Hc CG
HQZ GRhQZe
faOGQ fCG
dg fS
jQRCG jQa
ejh Sa
a JHhQ
jQGS Qc
afRc fS

edG dG - 2016 jL 19 AKdG 1868 OdG

23

jfK je
dW j
IT e
eH Ma
NCG M
IOT Y
jQddG
H
.17/20

!jc fCG Y QjO dCG 70 VJ Y 100 gY bGY

i53 )3J%)  {LJ}, iD iGeF) i*eF J&F) +3)4J kFe/%) 

 kHeE +%){G) /  / .J J1 G i;ej.) iHe;') 8e,J
e; k5Q%)J 1997 eF) j/ 5%ejFe* J%) ijLF) i)
+%){)]J&G3yG;\%){F)]is7kHJG<gfFi)
100$)eI{;4JeiD){F)i)ksf7%)JijLEkHeEjF)
J&F)+3)4JGeF|7%)+e)yD;kHeE')G<Je;
GE%)4pJ
{()}.j53eG253eL1F%)70;yL}LfG
\{LJ}jF)iD)JejE)F|j5kHeEeFi3eL1F%) 20

edG HdG EG MCG b

+yF),8e,;*%) GI+%){)h3eD%) y/%) %) 3y)EJ
\F)3efEl)y;eG]+}pF)+y;eGy*ki;ej.)l)y;e)fG
D){F)e*)eFiv)Fef)8ejLG%)Jej.e5') y*
iD){;ksf7%)JijLEkHeEG%)')3e6%)J\LyC){F)1*]9eF)
ej.,JiFJyF)+}.%)KyFijLEi9)EipG$)')kF)4eG
3y)t8J%)J\i0)yF)+3)4Fi*ejF)i)Jl)4))+3)1')fDG')
iF)kFe/%)J&F)+3)4Ji;ej.)l)y;e)leGns*i%)
iGeF)i*eF)')eI3Jy*ejFe/%)jF)lesjF)')

zFG G{ S J zCCG C
GC S{
S{
fhfEG

QG SG U
FG G fGOGH OH
fhfEG UdG
GRQH e d zJQcL{
M ,AjKCG M
,zHdH CG CG S{ be
OhM Y G jh
jbh e K
zJGcL{ jCG jJ
JJ
e f HL dG G
,MOG
G ,
M
MOG
jQdG dG Y H zGfC
GfCG hfH{
hf
fH{
H{
IYCGh ddG GQH J
QTC
MdG
MGh
J Q
TC
C G dG M
dG a ,AGG
,AGG M
Gh
j c MdG EG fGOGH OH G
Uh Mh
SdG
G QG
G SG
G
,jG
G
d
jdG h ,LQO 20 hCG LQO 10 Q ..b G c{ :fGOGH j ,zFG Gz`H
gh ,Md cH e aJ Me Lj VQCG HdG h zLQO 70 EG Uh fCG fLh
.NdH AGd J Me Me

Fa IQ dZ HY Oj Ob

jdG I L
L
L
KK j
WT VV

H HS L WC
WCG
jeCG jdG Ie
e
e Y Y QdG
dG
GaCG
KK a ,WdG OGaC
NBBG K
K
Lh
JH{ je jNB
KK
Mh ,zfjjd
d{ j
j
HH z
zhQ
hQ
YGPEG g be Mh
,zfjjd{
jH
e
H H
S L
G
S H H{ f
j
jdG
dG
,jeCG jdG Ie
H
HS
G
Eaa ,z
,zS
fjdG
WEG OH Je c GPEG eh ,Od G aGhdG WdG GJ h
zfjjd{ WT V 3 b dG G ,YSCG f b zhQ JH{ NBG Qf

dG UUdH b b fd aZ ch ,jeCG G HS L jeCG

.W
.WdG db M ,MCG j zhQ JH{ je jNBG KK UCGh ,KdG

UGdG bGe e jdG Y jW ja e f

dZ HY e Y dH j gh GOb j YLG
jj H gh OdG X bh ,dY aH gOjh
HdH bj CG b L H H jh HdG Oe
HdG Iaf e SCGQ jh ,ICGeG gOJ iNCG HY IGP
fCG LQd gdH UCG dG ICGd ODj fCch
Gg jJ e j h z?J dG e{ :Fb WN
jdG dG b j CG LG e dh ,jdH jdG
T Qhe OM bh ,He KOM h ,jeCG IG
cQ aM bH Ob b CG H ,VG jO T dG
.aG Ye MCG FdG f AKCG G J e h

fjH ehQ c cG
cG

N hj f
e W
dGSCGC `H

fGd VY GH H dGh W N f hM
jVG QL gTh ,dGSCG Sh e jdG
dG SCGQ AZ d gh dG FdG dge
,zjS{ dCG e bCG VY N ,j c dG
,U GM fCch dG aQ hM FdG EG OT bh
- Y e edGh SOdG H fCG j dG - dG Jh
fch ,Lh S hL iS J h ,dG dfl e
e G QhJ - zjQa{ jh e gh - fchCG jc
zS H H{ d dbh ,dG M eY GL 6 LhR
.Ge 15 f H Y e dG G QW dG EG

b e j OS
aO JdGh

eCG jOdG zFdG{ afi Ie T

WGe bh M ,Yf e hCG g KOM hCG
c dG bdG Y ZCG eH JdGh b
Mh ,NCG gGe fL Nj G
HG gh (eY 68) WGG Ea ,zIjG{ U
S K dG N GjT AH H eC cCG
e{ EG f Hh ,dG NGO Y e
IG Qa fCG J ,Y dGh za G
cPh ,Y KCG VJ f dUh b
dGh dG Ve e j c WGG CG jdG
IaG CG fch ,L Id VJ CG d Sh
Hh H j c dG cCG HG e J
dG Y gY H UN ,eN Y Ujh
.f eNh

e e c Y d dfhQQ RdG FU
F
FU
U
Y
Y
fehdG dG e dDe BG
e YGQR M NGO fae
fae
e
L bCG bGdG zjdC
dCG{
eYEG FSh Mh ,fjH
H
eY 62 ddG d Ea ,dhOO
aU ehdG dG Lh
jU e gf c eY
Y
j c a ,G NGO
NGOO
,eeCG dG J dG VQC
VQC
C G Y
Y

H a faeh AYh YVe

Y
Ve
cc M
QKBG AY IY ,VQC
GG WH e
UH
U
UH
jKCG dH G bb dP Yh ,fG
,f
GG
dG
ac
ac LNoCG
d OJ jdG dG EG{ :zQe BG{ fjdG z
zJ{
J{{

We
We
H e GYCG U fCG Jh zfhdG e Yeh ,OG ddG
fehdG RdG e jdG aO QGZ Y aOh ,Oe z274 251{
Y dfGh dG OH jQWGeEG fG Y dPh ,fjdG
.fehdG jQWGeE
WGeEG

Yj T 2009 hCG
Y IjJ c (cCG jGH)
ja{ EG a j zjJ{
bh ,d W aQ zH
BGh e UGdH S fEG
eOdG IeG EG e j
jUh g (cCG jGH) ,JM
f (JGh) SGG J U bb fc (c L)
j (L) CG M ,jd S c dh ,dG
c e d NBG g Xh Y dG CGHh
H 2014 a h ,dG QGUEG e
GQhdG GQ (JGh) jTh jGH
W aQ b dG cdG zH a{ `d
.HS d