Professional Documents
Culture Documents
1. Introduo
Neste artigo, iremos propor uma anlise do livro K. Relato de uma busca
(2011), romance de estreia de Bernardo Kucinski luz da teoria sobre o romance
histrico. Esse modo de leitura, longe de ser simplificador, pretende verificar em que
medida essa modalidade romanesca pode fornecer elementos de interesse para a leitura
dessa obra. Alm disso, procuraremos compreender, a partir dos pressupostos tericos
de Ricur (2010), a relao entre a memria, o esquecimento e a histria, que nos
parece ser um aspecto chave desse romance.
O ensaio O romance histrico foi publicado originalmente em 1937. O livro ganhou traduo
brasileira apenas em 2011, pela editora Boitempo.
Jameson (2007) empresta de Tempo e Narrativa, de Ricoeur, as noes dos planos ontolgicos
existencial e histrico para rever a temporalidade no romance histrico.
Ricur (2010) prope que a memria, com seu carter mltiplo e fragmentrio,
o fio condutor da experincia temporal humana. Por sua ambio veritativa, a
memria aproxima-se da histria, sendo no apenas a sua matriz, mas tambm um
canal de reapropriao do passado histrico (Id., 2003, p.2). Porm, o pensador francs
percebe os problemas e as consequncias dessa relao. A memria exercida
suscetvel a usos e abusos, sendo que esses ltimos esto vinculados majoritariamente a
eventos traumatizantes como a Shoah4 e os regimes autoritrios. Dentre os abusos, os
conceitos que nos interessaro so os de memria impedida, de memria manipulada e
de memria obrigada.
A memria impedida ou ferida, compreendida a partir do trabalho de Freud
(Recordar, repetir e elaborar, de 1914 e Luto e melancolia, de 1915), apresenta uma
perda efetiva ou simblica que pode se localizar tanto na memria pessoal, representada
pela morte de um ente querido, quanto na memria coletiva, provocada pela violncia
da histria no sentido da libertao e da justia (RICUR, 2005, p. 1). Essas perdas
podem, inclusive, se sobrepor, acontecer simultaneamente nos nveis individual e
coletivo. O exerccio da memria, pelo bom uso dessas feridas, enfrenta dois
obstculos: os esquecimentos o primeiro, lento e inexorvel e que se d pelo
apagamento dos rastros no nosso crebro; o segundo, ativo e dissimulado, ocultado pela
vontade de no querer saber e a compulso da repetio. Ricur alerta para os perigos
da memria ferida e seus impedimentos. Enquanto o esquecimento pode atrapalhar a
reapropriao do passado histrico, a repetio impede o verdadeiro trabalho de
memria, aquele que no est em busca de fatos, mas de compreenso. Em favor do
exerccio de memria, temos o trabalho de luto, indispensvel, desenvolvendo-se a
partir da expresso aflitiva at a reconciliao com aquilo que foi perdido, efetivando
uma memria pacificada, feliz.
A memria manipulada, assim como a sua relao com o esquecimento, se d
nas relaes de poder e situa-se no cruzamento entre a problemtica da memria e da
identidade, tanto coletiva quanto pessoal (RICUR, 2010, p. 94). A manipulao da
memria e do esquecimento intermediada, em vrios nveis, pelo fenmeno
Termo utilizado por Ricur e considerado mais adequado para designar o que conhecemos como o
holocausto judeu.
Essa lembrana no pode ser afetada pelo tempo sem ser alterada e ela quem nos
permite a voltar a subir a encosta de nossa vida passada para nela buscar determinada
imagem (RICUR, 2010, p. 44).
paratexto funciona como um limite, uma zona intermediria entre o texto literrio e o
mundo, um espao de transao servio da recepo do texto. No caso de K. - Relato
de uma busca, obra inspirada por material histrico muito prximo do autor K. era
Majer Kucinski, escritor e crtico literrio da lngua idiche, imigrante da Polnia prnazista e pai de Bernardo Kucinski e A. era Ana Rosa Kucinski Silva, a filha
desaparecida e irm do autor o paratexto tem a importante funo de prenunciar o
carter ficcional do livro.
As duas epgrafes, excertos de Grande Serto: Veredas (1956), de Guimares
Rosa e de Terra sonmbula (1992), de Mia Couto, oferecem uma preciosa chave de
leitura, duplamente situada: de um lado, um universo literrio cannico, de lngua
portuguesa e, de outro, um conjunto de relatos de incertezas (Conto ao senhor o que
sei e o senhor no sabe; mas quero contar o que no sei se sei), de luz e de
apagamentos histricos (Acendo a histria, me apago a mim. No fim destes escritos,
serei de novo uma sombra sem voz). Dessa forma, a questo da memria e do
esquecimento j est presente no romance antes mesmo de seu incio.
As outras duas epgrafes internas ao livro, presentes nos captulos A abertura
e No Barro Branco, ambas de poetas judeus (H. N. Bialik e Moises Ibn Ezra), alm da
funo de reafirmar a importncia da literatura judaica para a personagem K. e para a
sua experincia no mundo, marcam tambm dois momentos de certezas, escassos na
narrativa: as mortes da filha e do pai.
Alm das epgrafes, temos a seguinte dedicatria: s amigas, que a perderam:
De repente, um universo de afetos se desfez. Conservando a funo de tributo,
apontada por Genette (1997), a dedicatria j nos adianta o tom do romance, de perda e
de dissoluo. A busca, mencionada pelo subttulo, mostra-se, de antemo, infrutfera, e
o leitor j antev que no existe a possibilidade de reconciliao, de encontro daquilo
que foi perdido. A escrita do romance, embora j bastante distanciada temporalmente
dos fatos narrados, ainda se relaciona ao trabalho do luto, lidando com a ausncia dos
indivduos e das lembranas, com os abusos de memria, com as lacunas deixadas por
essa busca, ferida efetiva na memria individual e ferida simblica na memria coletiva.
Finalmente, a advertncia ao leitor (Caro leitor: Tudo neste livro inveno,
mas quase tudo aconteceu) assinada pelo autor apresenta explicitamente essa relao
entre o fato e a fico. Sabemos, portanto, que estamos diante de um objeto esttico e
que, apesar da veracidade de grande parte das informaes, da existncia efetiva de
diversas personagens que aparecero na narrativa, a leitura deve ser efetuada pela chave
do ficcional.
2.2 As memrias
O romance de Kucinski conta com 29 captulos, sendo a grande maioria deles
curtos ou curtssimos entre 2 e 5 pginas. Em trs dos captulos mais longos, temos
subdivises em partes. Alguns temas j aparecem logo nos ttulos: a ausncia (As
cartas destinatria inexistente, Sorvedouro de pessoas), a literatura (Livros e
expropriao; O abandono da literatura), a memria (Os primeiros culos; Um
inventrio de memrias). Algumas instituies e personagens tambm j figuram
nos ttulos: os delatores (Os informantes, Dois informes), os militares (O livro da
vida militar), a universidade (A reunio da Congregao), os militantes (A queda do
ponto; Mensagem ao companheiro Klemente).
O livro emula estruturalmente o carter fragmentrio e mltiplo da memria
apontado por Ricur. Essa fragmentao tambm se presta relao com a crise da
historicidade, com a modificao da noo de totalidade da histria oficial. Teremos
acesso, sim, aos fatos e aos seus relatos, mas em pequenas partes nem sempre
concorrentes. A organizao formal do romance, portanto, ao particionar a narrativa, j
nos adianta o tratamento que ser dado memria e histria.
Alm da pulverizao dos captulos, temos a alternncia entre narradores de 1
e de 3 pessoa. Nos nove captulos que possuem narrador em 1 pessoa, esses so
narradores-testemunhas, personagens que participam das aes. Nesses captulos, temos
a narrativa do ponto de vista das seguintes personagens: narrador-autor, que abre e fecha
o romance; policiais sequestradores servio de um chefe; o delegado Srgio Fleury,
o chefe; o pai do genro de K.; a amante do delegado. Em outros dois captulos tambm
temos um narrador em 1 pessoa, porm so captulos atpicos, epistolares: uma carta
escrita pela filha de K. e endereada a uma amiga e outra escrita pelo marido,
endereada a um tal companheiro Klemente, tambm militante. Em ambas, j
perceptvel o medo do casal e uma intuio de que a guerrilha no terminar conforme o
de segredo impenetrvel (KUCINSKI, 2014, p. 61) que foi erigida em torno de seu
desaparecimento, tambm a busca pela memria dos eventos que aconteceram durante
o regime militar. O resgate dessa memria que at ento estava sob o signo do abuso,
ferida e manipulada, o seu reconhecimento, efetivaria a busca da verdade e permitiria,
finalmente, o incio real do trabalho de luto. Para tanto, alm dos relatos presentes nos
numerosos captulos e que implicam os agentes, os pacientes, as vtimas desse momento
temos tambm alguns rastros documentais que podem permitir que o leitor, em uma
espcie de simulacro ao trabalho do historiador, apreenda os fatos por outros pontos de
vista. Dentre esses rastros, temos uma variedade - documentos escritos (cartas,
relatrios de delao, pacto nupcial, livros), fotografias, marcos (lpides, placas de rua)
que se relacionaro com os diversos abusos e a tentativa de trabalho de memria
emulada pelo romance.
A memria ferida
O carteiro nunca saber que a destinatria no existe; que foi
sequestrada, torturada e assassinada pela ditadura militar. [] O nome
no envelope selado e carimbado como a atestar autenticidade, ser o
registro tipogrfico no de um lapso ou falha do computador, e sim de
um mal de Alzheimer nacional. Sim, a permanncia do seu nome no
rol dos vivos ser, paradoxalmente, produto do esquecimento coletivo
no rol dos mortos. (KUCINSKI, 2014, p. 9)
K., o pai que busca a filha, ao lado de outros familiares tambm presentes no
romance, a representao da perda efetiva, de uma ferida que se instalar na memria.
Alm da filha, duas irms de K. tambm foram mortas. K. nunca revelou a seus filhos
a perda de suas irms na Polnia, assim como sua mulher evitava falar da famlia inteira
no Holocausto. (KUCINSKI, 2014, p. 166). Essas perdas subterrneas, alm de
revelarem outros aspectos feridos da sua memria, evocaro a compulso da repetio
da memria impedida.
Tomado completamente pelo sentimento de culpa, que perpassa todo o
romance sob a perspectiva de K., a memria impedida se d em dois nveis: pela
ausncia efetiva de lembranas de alguns acontecimentos importantes da vida da filha e
pelo esquecimento voluntrio de lembranas relativas ao seu passado na Polnia.
obstculos, que so representados pelos becos sem sada das incontveis pistas falsas,
das informaes incorretas divulgada pelo governo e seus informantes. Aqui, a ausncia
de lembranas fere a memria, impede que se conhea o que efetivamente aconteceu.
Por outro lado, emergem, pela recordao instantnea, outras lembranas do passado de
K., que nos revelam a sua militncia e as suas perdas na Polnia. Essas lembranas
espontneas que surpreendem a personagem e que eram julgadas esquecidas, nos
mostram um segundo abuso de memria, o da compulso. Em face a situaes
semelhantes, parece existir um padro de repetio, tanto para K. que busca primeiro
sua irm e depois a sua filha, quanto para a histria, que nos traz em perodos
protagonizados por governos autoritrios, a represso de vozes e manifestaes
contrrias ideologia imposta.
Outra relao importante no romance entre memria-hbito e memrialembrana. A memria-lembrana, como j vimos, surge sobretudo nos momentos em
que K. recorda-se de seu passado de militncia. A insurgncia dessas recordaes
desperta algumas memrias-hbito de K., tambm julgadas esquecidas.
Sem perceber, K. retomava hbitos adormecidos da juventude
A memria manipulada
A memria, onde cresce a histria, que por sua vez a alimenta, procura
salvar o passado para servir o presente e o futuro. Devemos trabalhar
de forma a que a memria coletiva sirva para a libertao e no para a
servido dos homens. (LE GOFF, 1990, p. 477)
3. Consideraes finais
A leitura do romance K. - Relato de uma busca no momento atual uma tarefa
literariamente complexa. Em um momento em que os arquivos da ditadura militar
comeam a ser reabertos e estudados, em que a Comisso Nacional da Verdade criada
para investigar os crimes de violao aos direitos humanos praticados, em que h a
intensificao de lanamentos editoriais a respeito desse perodo, difcil de separar
histria e fico.
Alm disso, h, no romance de Kucinski, certas caractersticas formais que
podem dificultar a separao dessas duas instncias. A intertextualidade um elemento
bastante forte. Temos incorporadas no texto, diversas referncias ao universo literrio
a literatura idiche, Kafka, a cadela Baleia de Vidas Secas, de Graciliano Ramos mas
tambm referncias ao mundo extraliterrio dos relatrios, informes, publicidades
bancrias, manifestos institucionais, discursos doutrinrios, sesses de terapia, reunies
de departamento. Outro recurso bastante utilizada a heteroglosia, que nos proporciona
o acesso perspectiva de diversos personagens, sendo bastante marcante a diferena nos
usos da lngua.
Ora, acrescentando a essas duas caractersticas, a superposio de tempo
passado e presente, organizada em trs nveis temporais distintivos (o presente do
narrador, o presente e o passado de K.) e a criao de personagens a partir de figuras
histricas centrais e ex-cntricas, temos algumas caractersticas da produo ficcional
recente, organizada no subgnero do novo romance histrico, do final do sculo XX e
incio do XXI, elencadas por Hutcheon (1991), Weinhardt (2011a, p. 48) e por Menton
(1993).
Alm dessa concorrncia formal, consideramos que a leitura desse livro
enriquecedora luz do romance histrico. Alm de poder ser lido sob a perspectiva de
um pai que procura uma filha desaparecida e que intenta recuperar a sua memria
apagada reiteradamente, K. - Relato de uma busca pode ser compreendido como mais
um elemento na compulso de repetio referente memria ferida do regime militar,
porm fazendo parte de um esforo de recordao na tentativa de reelaborar os traumas
de concluir o trabalho de luto. Sabe-se que as perdas no foram somente individuais,
mas foram, sobretudo, coletivas: a perda da democracia, dos direitos polticos, da
liberdade de expresso, do direito informao, do direito memria. Logo, a busca
que se menciona no ttulo no apenas a de K., o pai, mas tambm de K., o autor e a de
uma nao que precisa exumar o passado e se reapropriar da histria, em prol da justa
memria, para a reconstruo da identidade coletiva.
Referncias
ANDERSON, P. Trajetos de uma forma literria. Novos Estudos. So Paulo, n. 77,
2007, p. 205-220.
CARNEIRO, F. No pas do presente: Fico brasileira no incio do sculo XXI. Rio
de Janeiro: Rocco Digital, 2005, 338 p.
245-264.