SISTEMA DIGESTIVO

PARTES DE LA BOCA: SIMIQ CHAYNINKUNA

HISTORIA CLININA: APARATO DIGESTIVO

P: Mikunankiku?

Tienes apetito?

R: Awmi

Manam.

no

Wallkallatam

poco

P: Kunkayki nananku ultaptiki? Te duele la garganta cuando tragas?

R: Awmi

P: Milanankiku?
R: Awmi

Manam

no

Walkallatam

poco

Te da nauseas?
Manam

no

P: Wiksayki nananku? Te duele la barriga?

R: Awmi

P: Supinkiku?
R: Awmi

P: Qichankiku?
R: Awmi

Manam

no

Ventoseas?
Manam

no

Tienes diarrea?
Manam

no

P: Kaka kickikaywan akankiku? Sufres de estreimiento? R. Awmi

Manam no

P: Mikuy mana chaskiywan kankiku? Tienes intolerancia a los alimentos?

R: Awmi

Manam

no

P: Kakyayta akankiku? Tienes dificultad para deglutir?

R: Awmi

Manam

no

P: Ayaqwan kankiku? Sufres de vinagrera?

R: Awmi

Manam

no

P: Wiksa hakaywan kaniku mikuypita? Tienes hinchazn del estmago despus de

los alimentos? R. Awmi
s
Manam no

P: Wiksa nanaywan akankiku? Sufres de clico?

R: Awmi

Manam

no

P: Kinallaku yurin kaknakay? Presenta eructos frecuentes?

P: Ima rikuqtaq ismayniki? De qu color son tus deposiciones?
R: Yanam. es negro
Pukam.
Qallwashmi. es amarillo

es rojo

Qarwashmi.

es anaranjado

P: Wiksa tikray kanku? Hay vmitos?

R: Awmi

Manam

no

P: Yawarta aqturquykiku? Has arrojado sangre?

R: Awmi

Manam

no

P: Ayka hunaqtaq ismakunki? Cada cuntos das defecas?

R: Iskay hunaqraami.
todava

en dos das todava

Kimsa hunaqraami. en tres das

P: Ismaniki yawaryuqku? Tu deposicin tiene sangre?

P: Siki uchkuyki shiqshinku? Tienes escozor en el ano?
R: Awmi

Manam

no

P: Yawar apaywan akankiku? Sufres de hemorragia?

R: Awmi

s Manam

no

P: Ismayniki tuqruyuqku? Tiene mucosidad tu deposicin?

R: Awmi

Manam

no

P: Ulsirawan karquykiku? Has tenido lcera?

R: Awmi

Manam

no

P: atin nanaywan akankiku? Sufres con dolor de hgado?

R: Awmi

si

Manam

no

P: Apindisitiswan karquykiku? Has estado con apendicitis?

R: Awmi

Manam

no

P: Irniyawan akarquykiku? Has sufrido con la hernia?

R: Awmi

Manam

no

SISTEMA URINARIO

renal
Sirk'akuna

renal
Sirk'aku

Rurunkuna

Sirk'a aorta
Sirk'a inferior
Allan

p'uru

HIATORIA CLNICA: SISTEMA URINARIO

P: Tsiqllayki nananku? Te duele la cintura?
R: Ari.

Manam.

no

P: Ishpanki kutin kutinku? Orinas cada momento?

R: Ari

Manam

no

P: Yawarta ishparuykiku? Has orinado sangre?

R: Ari

Manam

no

P: Ishpaptiki rupapshunkiku? Te arde cuando orinas?

R: Ari

Manam

no

P: killa tinkuqchawku killa quishcuando cumple el mes?

R: Ari

Manam

ayki shamun?

Tu menstruacin viene siempre

no

P: Ayka hunaqtaq qishyanki

menstruacin?

killaykiwan?

Por cuntos enfermas con tu

R: Kimsa hunaq / ounchaw tres das

Tawa hunaq / Punchaymi cautro das

Aparato locomotor
P: Puriyta akankiku? Tienes dificultad para caminar?
R: Ari.

Manam.

no

P: Muquykikuna nanapaashunkiku? Te duelen las articulaciones?

R: Ari

Manam

no

P: Tulluykikuna waqaqta wiyancuando te mueves?

R: Ari

Manam

kiku kuyurnin? Escuchas ruido de los huesos

no

SISTEMA NERVIOSO
HISTORIA CLNICA: SISTEMA NERVIOSO
P: Umayki nananku?
R: Ari. s
demasiado

Manm.

P: Pununki alliku?
R: Ari

Te duele la cabeza?
no

Yanqallatam.

poco noms

Duermes bien?

Manam

no

P: Makikiwan chankayki wanukashqaku imaypis?

adormecido alguna vez?
R: Ari

Manam

P: Tsuktsuruykiku?
R: Ari

Pasaypam / aswan

Tu mano y tu pierna han

no

Has estado con paludismo?

Manam

no

Tutapayllapam de noche noms

P: Makikikuna katatanku? Tiemblan tus manos?

R: Yanqallatam.

poco noms

Pasaypam / aswanmi bastante

P: Umayki hirurunku? Esientes mareos de la cabeza?

R: Ari

Manam

P: Pitishqaku kanki?
R: Ari

no

has tenido desmayo?

Manam

no

Bibliografa: https://es.scribd.com/doc/92281859/GUIA-QUECHUA-MEDICA#