Les Dpches de Brazzaville - Samedi 23 juillet 2016

WILMA RUDOLPH
ATHLTE /USA

DITION DU SAMEDI1

www.adiac-congo.com

N 2667 DU 23 AU 29 JUILLET 2016 / 200 FCFA, 300 FC, 1

ENTREPRENEURIAT

Koffi Olomide
ct business
La ville de Kinshasa a souvent t tourne en drision par nombre dartistes musiciens du fait de
labsence dune grande salle de spectacle couverte linstar dautres grandes capitales africaines.
peine le Grand Htel de Kinshasa, Romo Golf et quelques espaces de fortune tentent de rsorber
le dficit, non sans peine. la liste dj rduite des salles VIP capables de contenir du beau monde
pour des spectacles dignes dloges, il faudra dsormais compter avec St James Hall. Bti en plein
Matonge dans la commune de Kalamu, le quartier chaud de Kinshasa, quelques encablures de
Moloka (le fief de Viva-la-Musica), le btiment stend de toute sa hauteur sollicitant les regards
sous lemprise du magntisme que dgage son architecture futuriste.
PAGE 6

IFC/HUMOUR

Valry Ndongo
prsente Je suis
noir et je suis raciste
LInstitut franais du Congo (IFC) accueille
le 29 juillet la reprsentation du spectacle Je
suis noir et je suis raciste crit et mis en scne
par Valry Ndongo. Une plonge au cur du

racisme tel quil est vcu dans la socit contemporaine, en proie une crise de ses valeurs et
une augmentation inquitante de lextrmisme.
PAGE 4

MUSIQUE

MUSE PAMOJA

Rapha Boundzki, le
pote, le linguiste
et le pdagogue
visionnaire incontest

Un projet ambitieux
et avant-gardiste

Vivien Stphane Benazo, doctorant en linguistique franaise lUniversit Marien- Ngouabi a men
une analyse linguistico-smantique de Parisien Refoul et Parisien Retenu , deux titres de lartiste
compositeur et chanteur Rapha Boundzki, alias Aphara , dcd en mai 2008. Retour sur ces deux
titres succs pour saluer la mmoire de lartiste congolais Rapha et rendre hommage sa femme Marie
Jacqueline Maziouka plus connue sous le pseudonyme de Jacquito wa Mpungu, dcd mercredi dernier.
PAGE 7
- www.lesdepechesdebrazzaville.fr -

PAGE 5

JEUX HOROSCOPE
PAGE 15

PAGE 16

Les Dpches de Brazzaville - Samedi 23 juillet 2016

2 / LAIR DU TEMPS

Donnez la main

cidment nos artistes ne

manquent pas dinitiatives. Et, cest tant mieux.
Aprs le grand Fela Kuti,
grand businessman, producteur, arrangeur et diteur de disque
et le grand frre Youssou Ndour avec
son studio ultra chic et la production
duvre artistique qui vont sans dire.
De lautre ct du fleuve congo, le quadra koraman sest saisi de cet instinct
qui anime les grands esprits en rigeant au cur de Kinshasa un espace
de divertissement.
Aussi, un clin dil Michelle Obama,
lpouse du prsident amricain, qui
fait sensation dans Carpool Karaoke
cr par lanimateur britannique du
Late Late Show, sur la chane CBS. Un
concept qui consiste faire chanter des
stars de la chanson lors dun covoiturage dexception. En sy prtant au jeu,
Michelle Obama a offert la toile des
moments dexaltations et dexultations
extrmement mouvants.
Au nombre des initiatives que nous soutenons de tout coeur, le muse Pamoja,
projet ambitieux dont le caractre panafricain sduit et suscite lintrt. Cette
initiative a t salue au plus haut niveau
par le Prsident de la Rpublique. Nous
le suivons de prs jusqu sa phase de
concrtisation.
Ct rseaux sociaux, une bonne nouvelle qui donne du baume au cur. La
gratuit laccs au rseau social le plus
pris au monde pour les personnes dmunies au Nigria. Cette correction de
la fracture numrique vient liminer des
barrires et donner un accs plus facile
Internet.
Et pour finir, deux kings de la pop qui
ont invent leur style et entran toute
une gnration.
Les Dpches de Brazzaville

2.MILLIONS $
Cest la valeur du don en quipement
mdical que le japon a fait au Congo,
pour amliorer loffre de sant.

Transcendance

Ce terme indique lide de dpassement ou de franchissement. Cest le caractre de ce qui est transcendant,
cest--dire qui est au-del du perceptible et des possibilits de lintelligible.
Le transcendant est ce qui est au-del, ce qui dpasse, surpasse, en tant dun tout autre ordre. Par exemple,
certains considrent que lesprit transcende la matire, dautres que la matire est au-del de lesprit ( donc
inconnue ).
Le terme est particulirement, mais pas toujours, utilis pour discuter la relation de Dieu au monde. La conception dun Dieu par dfinition transcendant ne signifie pas, pour les croyants, quil serait totalement en dehors
et au-del du monde, ces notions den dehors et dau-del tant, elles, de ce monde - mais bien que sa nature
nest pas limite len dedans ou len de et quelle les inclut et les dpasse, que Dieu se manifeste ou non. Elle
nat de la conception aristotlicienne de Dieu.

La phrase du week-end

Wilma Rudolph

Mboussa Gassia
Service International : Nestor NGampoula
(chef de service), Yvette Reine Nzaba, Josiane Mambou
Loukoula, Rock Ngassakys

DIRECTION
Directeur de la publication : Jean-Paul Pigasse
Secrtariat : Rassa Angombo

Service Culture et arts : Bruno Okokana (chef de

service),
Hermione Dsire Ngoma, Rosalie Bindika

Secrtariat des rdactions :

Clotilde Ibara, Jean Kodila
Rewriting : Arnaud Bienvenu Zodialo,
Norbert Biembedi, Franois Ansi
RDACTION DE BRAZZAVILLE
Rdacteurs en chef : Guy-Gervais Kitina, Thierry
Noungou
Service Socit : Parfait Wilfried Douniama (chef de
service) Guillaume Ondz, Fortun Ibara, Lydie Gisle
Oko
Service Politique : Roger Ngomb (chef de service),
Jean Jacques Koubemba, Firmin Oy
Service conomie : Nancy France Loutoumba (chef
de service) ; Quentin Loubou, Fiacre Kombo, Lopelle

Celui qui dsire

la pluie doit aussi
accepter la boue.

LE MOT

LES DPCHES DE BRAZZAVILLE

Les Dpches de Brazzaville sont une publication de
lAgence dInformation dAfrique centrale (ADIAC)
Site Internet : www.brazzaville-adiac.com

RDACTIONS
Directeur des rdactions : mile Gankama
Assistante : Leslie Kanga
Photothque : Sandra Ignamout

Proverbe africain

Le chiffre

ditorial

Service Sport : James Golden Elou

(chef de service), Rominique Nerplat Makaya

DITION DU SAMEDI
Directeur de rdaction : mile Gankama
Rdactrice en chef : Meryll Mezath
Durly Emilia Gankama, Josiane Mambou Loukoula
RDACTION DE POINTE-NOIRE
Rdacteur en chef : Faustin Akono
Lucie Prisca Condhet NZinga, Herv Brice
Mampouya, Charlem La Legnoki,
Prosper Mabonzo, Sverin Ibara
Commercial : Mlaine Eta
Bureau de Pointe-Noire : Av. Germain Bikoumat :
Immeuble Les Palmiers ( ct de la Radio-Congo
Pointe-Noire). Tl. (+242) 06 963 31 34
RDACTION DE KINSHASA
Directeur de lAgence : Ange Pongault
Chef dAgence: Nana Londole
Rdacteur en chef : Jules Tambwe Itagali

Ne sous-estimez jamais le pouvoir

des rves et linfluence de lesprit
humain. Nous sommes tous les
mmes, face cette notion : le
potentiel pour la grandeur est prsent
en chacun dentre nous

Coordonateur : Alain Diasso

conomie : Laurent Essolomwa, Gypsie Ossa
Socit : Lucien Dianzenza, Aline Nzuzi
Sports : Martin Enyimo
Relations publiques : Adrienne Londole
Service commercial : Marcel Myande,
Stella Bope
Comptabilit et administration : Lukombo
Caisse : Blandine Kapinga
Distribution et vente : Jean Lesly Goga
Bureau de Kinshasa : Colonel Ebeya n1430, commune
de la Gombe / Kinshasa - RDC - Tl. (+243) 015 166 200
Rdaction de Dolisie : Lucien Mpama

Suivi des fourrnisseurs : Farel Mboko

MAQUETTE
Eudes Banzouzi (chef de service)
Cyriaque Brice Zoba, Mesmin Boussa,
Stanislas Okassou

Commercial Pointe-Noire : Mlaine Eta Anto

INTERNATIONAL
Directrice: Bndicte de Caple
Adjoint la direction : Christian Balende
Rdaction : Camille Delourme, Nol Ndong,
Marie-Alfred Ngoma

Diffusion de Brazzaville : Brice Tsb,

Comptabilisation des ventes, suivi des annonces :

Wilson Gakosso
Personnel et paie : Martial Mombongo
Stocks : Arcade Bikondi
Caisse principale : Sorrelle Oba
PUBLICIT
Directeur : Charles Zodialo
Assistante commerciale : Hortensia
Olabour
Commercial Brazzaville : Rodrigue Ongagna, Mildred
Moukenga

DIFFUSION
Directeur : Philippe Garcie
Assistante de direction : Sylvia Addhas
Irin Maouakani
Diffusion Kinshasa : Adrienne Londole
Diffusion Pointe-Noire : Bob Sorel Moumbel Ngono
INFORMATIQUE

ADMINISTRATION ET FINANCES
Directrice : Lydie Pongault
Secrtariat : Armelle Mounzeo
DAF Adjoint, Chef de service : Abira Kiobi

- www.lesdepechesdebrazzaville.fr -

Directeur : Grard Ebami-Sala

Narcisse Ofoulou Tsamaka (chef de service), Myck
Mienet Mehdi,
Mbenguet Okandz

IMPRIMERIE
Directeur : Emmanuel Mbengu
Assistante : Dina Dorcas Tsoumou
Directeur adjoint : Guillaume Pigasse
Assistante : Marlaine Angombo
Gestion des ressources humaines : Martial Mombongo
Chef de service prpresse : Eudes Banzouzi
Chef de production : Franois Diatoulou Mayola
Gestion des stocks : Elvy Bombete
LIBRAIRIE BRAZZAVILLE
Directrice : Lydie Pongault
milie Moundako yala (chef de service), Eustel
Chrispain Stevy Oba, Nely Carole Biantomba, Epiphanie
Mozali
Adresse : 84, bd Denis-Sassou-NGuesso, immeuble Les
Manguiers (Mpila),
Brazzaville - Rpublique du Congo
Tl. : (+242) 06 930 82 17
GALERIE CONGO BRAZZAVILLE
Directrice : Lydie Pongault
Hlne Ntsiba (chef de service),
Astrid Balimba
ADIAC
Agence dInformation dAfrique centrale
www.lesdepechesdebrazzaville.com
Sige social : 84, bd Denis-Sassou-NGuesso, immeuble
Les Manguiers (Mpila), Brazzaville,
Rpublique du Congo / Tl. : (+242) 05 532.01.09
Prsident : Jean-Paul Pigasse
Directrice gnrale : Bndicte de Caple
Secrtaire gnral : Ange Pongault

Les Dpches de Brazzaville - Samedi 23 juillet 2016

LES GENS / 3

VOCATION

Elie Wiesel et lhomme dcoup

Elie Wiesel vient de mourir. Nous lavions invit, il y a deux semaines, participer un dner caritatif que je co-organisais. Il ne
pouvait venir, mais nous a laiss un mot admirable que je me suis
charge de lire.
Florence Gabay
Il y a eu deux formules qui rsonnent fortement dans mon
cur alors que nous lavons perdu
: rpondre ainsi lappel de celui
qui souffre, entendre cet appel de
lhumain lhumanit qui lentoure
et lui rpondre; ce mot parlait galement de cette exigence duniversalit, qui nous lve au-dessus des
contingences politiques et historiques, et il concluait sur ces mots:
piliers de lespoir. Sont-ce les derniers mots publics dElie Wiesel?
Je me plais le penser, car il sagit
dun hpital isralien qui soigne
les enfants, quelles que soient leur
confession ou leur provenance.
Cela lui ressemble.
Mais alors que sa mort se perd dj
dans une actualit o un mort
suit un autre, jai dcid douvrir,
quelques annes aprs lavoir
lue dune traite, La Nuit, ce chef
duvre littraire qui lui fut inspir
par Mauriac, et dont la France sest
honore dtre le premier diteur.
Ce livre dombres sans lumire, qui
tente dcrire lextermination, qui
enjambe chaque page des milliers
de cadavres ce livre est un cri,
jamais despoir, mais de terreur
et dabandon. Sans issues, on suffoque, et quelque chose se montre
dans la cohorte des ombres de la
nuit: lhomme y est dcoup, de
diverses manires. Jaimerais, pour
rendre hommage Elie Wiesel,
confier au lecteur mes impressions
de lecture.
Au dbut du roman, on lit cette
phrase: les dports furent vite
oublis. Au lendemain de la
guerre, on se disait quils avaient
travaill, durement peut-tre,
mais comme on le fait dans tous
les camps de travail en temps de
guerre. Leur silence, caus par
dinnombrables raisons dont on
a maintes fois fait lexgse, ml
la stupfaction qui ressemblait
souvent de la mfiance, est dans
le roman instantanment rompu,
lorsque Mosh raconte une scne
dextermination par balle:

Des bbs taient jets en lair et

les mitraillettes les prenaient pour
cibles. Comme le Zarathoustra de
Nietzsche, Mosh veut raconter et
on ne le croit pas, car il revient de
l o seul il tait, sil est vrai que les
rescaps sont des ombres aussi les
uns pour les autres. Or, ce moment du roman, lextermination se
poursuit, et prend bientt dans ses
griffes immondes le narrateur, et sa
famille, en Hongrie o ils vivent.
Elie Wiesel na pas une prose philosophique qui veut penser. Ce
sont les situations quil dcrit qui
pensent. Elie Wiesel dit des dports: seuls dans le monde.
Lhumanit coupe, comme je lappelle, lest encore, coupe, quand
il sagit de sparer, au sortir du
wagon, les femmes des hommes.
Elie Wiesel ne le sait pas mais il ne
reverra plus sa mre et sa sur.
Humanit coupe, encore, par le
Sondernkommando, o les dtenus tuent les dtenus, et dont le
grand film rcent, Le Fils de Sal,
film immense, a tout montr, ou
plutt tout fait entendre (tant ce
film donne entendre plutt qu
voir). Humanit coupe, qui ne se
soucie plus des morts ou supposs
morts: on se souciait peu de
leur destin. On tait incapable de
penser quoi que ce soit. Les sens
staient obstrus, tout sestompait
dans un brouillard, lit-on au chapitre trois. On envie celui qui risque
sa vie pour atteindre la soupe abandonne au moment de lalerte, et
on souhaite mme, par jalousie, sa
mort: La jalousie nous dvorait,
nous consumait comme de la paille.
Nous ne pensions pas un instant
ladmirer. Pauvre hros qui allait au
suicide pour une ration de soupe,
nous lassassinions en pense.
La compassion nexiste pas entre
dtenus. Elie Wiesel nous dit:
Mon pre ploya dabord sous les
coups, puis se brisa en deux comme
un arbre dessch frapp par la
foudre, et scroula. Javais assist toute cette scne sans bouger.

Elie Wiesel /DR

Je me taisais. Je pensais plutt

mloigner pour ne pas recevoir de
coups. Bien plus : si jtais en colre
ce moment, ce ntait pas contre
le kapo, mais contre mon pre. Je lui
en voulais de ne pas avoir su viter
la crise dIdek.
Voil toute la force du livre de
Wieselqui na plus aucune compassion pour son propre pre.
Pourquoi? car son pre est un
co-dtenu. Son pre, en ce sens, est
mort en arrivant avec son fils dans
le camp, car il est devenu anonyme
aux yeux de son fils. Ils nont plus
dme. Ils marchent, mais perdent
petit petit ce que Rousseau avait
bien compris tre le cur de ltre
humain, la piti.
Bien entendu, parfois, elle revient.
Mais alors, cest une autre mort
qui se rvle: celle de Dieu luimme. Toute La Nuit est traverse par cette mort de Dieu pas
seulement de la foi, mais de Dieu
lui-mme. Elise Wiesel, juif, se
rend-il compte que cest comme
le Christ, vritable source de la
mort de Dieu, puisquil est littralement, avec Jsus, mort? Ou
plutt, presque comme le Christ,
car nulle rsurrection de cet enfant
ne vient apporter le salut. La Nuit,
et le tmoignage dElie Wiesel, cest
cela: Dieu meurt Auschwitz, littralement. Car il nest pas digne
de sa cration. Il y a une thodice nave chez Wiesel. Mais cest
dautant plus puissant. Le mot du
Christ sur la croix pourquoi mas-

tu abandonn, adress son Pre,

cest le mot quadresse Elie Wiesel
Dieu lui-mme. Homme coup,
l encore de Dieu. Les musulmans, ceux dont les fesses rachitiques ne mentent pas et qui sont
alors dclars, vue dil, bons
pour le crmatoire, ces musulmans donc, comme on les appelait, sont privs pourtant de Dieu.
Toutes ces questions, Dieu aprs
Auschwitz, lhumanit perdue,
les philosophes les ont poses.
Elie Wiesel nest pas philosophe.
Il raconte. On lui a reproch son
manque de fidlit aux faits.
Reproche idiot, pour une raison au
moins: la vrit des camps ne sexprime pas seulement dans une description des faits bruts, si tant est
que cela puisse exister: elle prend
toute sa force dans le fait tel quil est
peru par celui qui va mourir. Or
cette perception est bien diffrente
de celle de lhistorien. Ce quon peroit en de telles conditions nest pas
seulement la brutalit des faits. Un
passage me semble rsumer le regard dElie Wesel dans La Nuit, au
chapitre sept, o le narrateur crit,
propos de son pre, mourant, devenu un fardeau pour lui: Sa respiration tait encombre, paisse.
Il gardait les paupires closes. Mais
jtais persuad quil voyait tout.
Quil voyait maintenant la vrit
de toute chose. Cest cela que voit
et nous fait voir Elie Wiesel.
En refermant La Nuit, je comprends enfin le sens des mots

quElie Wiesel nous a adresss, il

y a quelques jours, pour ce gala de
charit pour lhpital Alyn: rpondre ainsi lappel de celui qui
souffre, entendre cet appel de lhumain lhumanit qui lentoure
et lui rpondre; cette exigence
duniversalit, qui nous lve au
dessus des contingences politiques
et historiques. Ces mots ne sont
plus creux. Lhumanit se perd vite.
Lhomme est vite dcoup. Cest le
lien qui fait ltre humain, ce qui le
relie aux autres, ses frres et tous les
autres. Le dport, dshumanis
(dcoup, au sens que jai essay
de montrer), est coup des autres,
et vit seul: coute-moi bien, petit.
Noublie pas que tu es dans un camp
de concentration. Ici, chacun doit
lutter pour lui-mme et ne pas penser aux autres. Mme pas son pre.
Ici, il ny a pas de pre qui tienne,
pas de frre, pas dami. Chacun vit
et meurt pour soi, seul. Telle est la
menace. Primo Lvi la voit moins
directement.
Adieu, Elie Wiesel, dont le regard
est aux dimensions de lHomme.
Tu voyais, au fond de ton miroir,
le cadavre qui te regardait comme
lil qui est dans la tombe. Cest ce
regard, La Nuit. Mais dsormais,
parce que tu as crit La Nuit, tu
nous a donn laube. Les paupires closes de ton pre, elles
sont les tiennes, et jamais, mais
nous les ouvrons pour toi. Cest
une promesse, celle de laube.
Adieu, Elie Wiesel.

SIDA

Le Prince Harry prend le relais de Diana

Durban en Afrique du Sud, lors de la 21me
confrence internationale sur le sida, le prince
Harry a salu les progrs raliss depuis lpoque
o sa mre, la princesse Diana dcde en 1997, dfendait les malades du sida. Quand ma mre a tenu
la main dun homme qui mourait du sida (en 1987),
personne naurait imagin que plus dun quart de
sicle plus tard un traitement serait disponible et
- www.lesdepechesdebrazzaville.fr -

permettrait des personnes sropositives de vivre

pleinement. Il est temps quune nouvelle gnration
de leaders mne la bataille, a-t-il dclar.
Le prince Harry et le chanteur Elton John ont insist sur le rle capital des jeunes dans la lutte contre la
pandmie, car environ 2,5 millions de personnes
sont infectes chaque anne dans le monde. Un
chiffre qui ne recule pas depuis dix ans.

Les Dpches de Brazzaville - Samedi 23 juillet 2016

4 / ACTU
POGBA

De retour Manchester United ?

Il ny a pas de fume sans feu, a ragi vendredi lentraneur portugais, Jos Mourinho, interrog
par la BBC au sujet du probable transfert record du milieu franais de la Juventus Paul Pogba vers
Manchester United. Je ne vais pas vous faire croire que nous nessayons pas dattirer un joueur, a
dclar lancien entraneur de Chelsea et du Real Madrid alors que les Reds Devils participent un
tournoi de prparation en Chine, trois semaines avant la reprise de la Premier League.
Nous avons cibl quatre joueurs, trois ont t recruts et nous essayons de faire venir le quatrime,
a ajout le technicien.
Le retour de Pogba, 23 ans, Old Trafford, quatre ans aprs son dpart pour la Juventus Turin, pourrait coter Manchester United la somme de 119 millions deuros, le montant offert par MU la Juve
selon la presse. Le Franais deviendrait alors le joueur le plus cher de lhistoire du football.

ON AIME A !

Michelle Obama fait sensation

dans Carpool Karaoke

VALRY NDONGO
Je suis noir et je suis raciste ,
un spectacle dcapant lIFC

Le spectacle du comdien camerounais est une plonge au cur

de lternelle question du racisme tel quil est vcu dans la socit
contemporaine, en proie une crise de ses valeurs et une augmentation inquitante de lextrmisme.
A travers des interrogations de type, le blanc est-t- il plus racisme
que le noir ? Le chinois est-t-il plus raciste que larabe ? Quelles
sont les manifestations visibles de cet tat ? lhumoriste invite le
spectateur prendre le parti den rire et surtout se demander si
on peut rire de tout ?
Ce spectacle fait aussi cho au roman succs de Gaston Kelman
: Je suis noir et je naime pas le manioc.
voir ce 29 juillet lInstitut Franais de Brazzaville
Awa LK

REMERCIEMENTS

La premire dame des Etats-Unis sest prte au format Carpool Karaoke popularis par lanimateur britannique du Late Late Show, sur la chane CBS, qui
fait chanter des stars de la chanson lors dun covoiturage dexception.
Tout en roulant dans les jardins de la Maison Blanche, Michelle Obama entonne,
en choeur avec James Corden, Signed, Sealed, Delivered Im Yours de Stevie
Wonder, son chanteur prfr.
Jadore Stevie Wonder. Je connais toutes les chansons de Stevie sur la plante,
senthousiasme-t-elle, avant denchaner sur Single Ladies, le tube de Beyonc.
Elle effectue mme les mouvements de la chorgraphie vue dans la vido de
la chanson, plaidoyer pour lindpendance des femmes. Vient ensuite le titre
This Is For My Girls, crit pour faire cho la campagne de Michelle Obama,
#62MillionsGirls, pour le droit des jeunes filles lducation, partout dans le monde.
A.LK
- www.lesdepechesdebrazzaville.fr -

Le couple Hermann Adou remercie, de vive voix, les

parents, amis et connaissances, notamment papa Roger
Ikambi, maman Hortense, Roger et Firmine Adou,
le capitaine Eugne Ambend et Edgar Lissassi de la
DGSP, Boris Oko Ngats ainsi que les amis de Se ya
Nzet du quartier Mpila la Gare, pour leur participation et assistance multiforme lors de la crmonie du
mariage coutumier (Dot) qui avait eu lieu le 16 juillet
2016 Brazzaville.
Le couple Adou vous adresse toute leur profonde
gratitude.

Les Dpches de Brazzaville - Samedi 23 juillet 2016

ACTU / 5

MUSE PAMOJA

Un projet ambitieux et avant-gardiste

Le 8 juillet dernier, Christian Tchicou dvoilait le site officiel du prochain muse Pamoja
de Brazzaville sous les auspices du ministre de la Culture et des Arts, Leonidas Carel
Mottom Mamoni, en prsence des membres du gouvernement et de la reprsentante de
lUnesco au Congo.
Dona Elikia

Une vue des officiels

Cette opration sinscrit dans le cadre dun vaste programme lanc en 2014, avec
louverture de lEspace Pamoja, dans le but de fdrer autour de ce projet la communaut des artistes, des amateurs darts et des bailleurs de fonds potentiels.
Avec ses 3000 m2, au cur de Brazzaville, le futur muse se veut tre un espace o
les Africains se retrouveront pour confronter leurs visions du monde, des socits
et des cultures et y donner la pleine mesure de leurs talents. Lieu dexpression libre
et ouvert, il diffusera et valorisera galement limage des pays africains attentifs la
cration artistique en montrant que lart est un vritable ciment de la cohsion sociale.
Soutenu au plus haut niveau par le chef de lEtat Denis Sassou NGuesso et lUnesco
travers sa reprsentante au Congo, Ana Elisa de Santa Afonso, le muse Pamoja sera
assurment un espace incontournable de dialogue des identits et des expressions
culturelles du continent.
La maquette

Ils soutiennent le Muse Pamoja

S.E.M Denis
Sassou
NGuesso :
Je salue avec
bonheur lorig inalit du
programme
de promotion
culturelle de
lorganisme Pamoja pour une nouvelle vision au service de lart contemporain africain. Je vous encourage donc,
Mesdames et Messieurs, responsables
dinstitutions publiques et prives,
dorganisations internationales et chefs
dentreprises soutenir le programme
de PamojAfrica, mobiliser les ressources ncessaires la ralisation de
cette nouvelle ambition de promotion
culturelle pour notre Afrique.

Ana Elisa
de Sa nta na
A fonso, reprsentante
de l Une s c o
au Congo :
Nous sommes
des heureux tmoins dun concept de Muse linitiative
de Pamoja, organisation qui fonde son
action artistique sur les principes du panafricanisme et pour lexcellence des arts
contemporains dAfrique, comme une vitrine futuriste du concept de renaissance
culturelle africaine. Ce nest pas le fruit
du hasard que Pamoja prtend construire
le premier muse darts contemporains
africain en Afrique centrale. Au regard de
ce que les arts plastiques au Congo reprsentent dans lhistoire et des mouvements
artistiques en Afrique, un muse de ce
genre Brazzaville est plein de sens .

Larousse 2016 : la gastronomie et les nouvelles technologies lhonneur

Cette anne, les expressions gastronomiques et culinaires font leur entre en force dans le fameux dictionnaire. On dnombre parmis ces deriers des mots
comme argouse, une baie orange comestible,
ciabatta, mot italien, qui dsigne un pain lhuile
dolive ou encore yuzu, mot japonais dsignant
un arbuste du groupe des agrumes. Les nouvelles
technologies offrentaussi leur lot de nouveauts.
En informatique, on dcouvre les dfinitions des
mots drfrencement, action qui consiste
supprimer un objet sur une liste de rfrence, QR
code,type de code-barres en deux dimensions ou

encore Fablab laboratoire de fabrication.

Le dictionnaire souvre galement aux mots de
sonorits trangres, comme yoyette, utilis au
Cameroun pour dsigner une jolie fille la mode.
Outre le format papier une version en ligne du Petit
Larousse est proposee. Elle permet davoir accs
dautres informations via Internet. Celles-ci englobent un total de 80.000 mots accessibles aux lecteurs, 9.600 verbes conjugus et plus de 250 vidos.
Ldition 2016 de Larousse clbre donc le bicentenaire de son concepteur, Pierre Larousse, n le
23 octobre 1817.

THTRE

Le Patriote, la voix dun peuple

La reprsentation du thtre Ngropolicongo des 3 francs Le patriote de Banquoura Kanfori a raviv, le 16 juillet lInstitut franais
du Congo (IFC), les souvenirs dune Afrique militante.
Josiane Mambou Loukoula
Mise en scne par Alphonse Mafoua,
directeur de thtre Ngropolicongo,
cette reprsentation thtrale raconte
lhistoire dun homme et de sa lutte. Sur
scne: un brassage de gnrations de comdiens talentueux issus des troupes de
thtre de la fdration congolaise des artistes de Scne et du Cartel des Hommes
de Thtre congolais.
Cette pice relate lhistoire dun peuple,
qui a pris conscience face la domination portugaise. Tout a commenc en
1959, dans le port de Bissau, en Guine
portugaise.
Le peuple trouve quil ne reste quune
solution. Une guerre juste. Il a de ce fait
dcid dengager une lutte arme afi n
de recouvrer sa libert, sa dignit, pour

devenir enfin matre de sa destine.

Ndouss, simple paysan alors jusqu
prsent fix sa terre, incarne cette lutte.
Avec dtermination, le peuple fourbit ses
armes, la lutte arme est dclenche
Brlant de patriotisme, il a, par son combat, mis fin au colonialisme, loppression et la rsistance. Ainsi, dans la voix
libre et dmocratique, ce peuple conseille
chaque gnration dcouvrir sa tche
et laccomplir.
Si je lutte, cest pour servir mon peuple
avec loyaut et dsintressement, lche
un comdien. Je nai que ma foi pour
arme, brandit un autre. La conscience
de mon peuple pour outil, pouvait-on
entendre. Et pour ennemi, celui de
ma patrie, clame un comdien. Puis

Les comdiens sur scne lIFC

senchaine: Si de peur pour mes jours
prochains, je me rduisais au silence, et
refusant la lutte, refusant de dfricher
les sentiers, noyant la conscience dans
la lchet de crainte quon porte atteinte
nos jours, des milliers et des milliers
de personnes habitant ma conscience se
rvolteraient.
Le metteur en scne a voulu mettre en
lumire le fruit de leffort collectif. La
lutte continue. La colonisation est encore
prsente. Aujourdhui, nous nallons

- www.lesdepechesdebrazzaville.fr -

pas demander aux gens de prendre des

armes pour combattre le colonialisme,
mais nous devons forger nos esprits pour
mettre en place dautres schmas intellectuels pour nous permettre de nous librer
et de crer dans nos pays un climat de
paix, a fait savoir Alphonse Mafoua.
Cette pice a t joue loccasion de la
clbration en diffre de la 54e Journe
mondiale du thtre, clbre sur le
thme: le thtre partout pour la paix,
dans le monde.

Les Dpches de Brazzaville - Samedi 23 juillet 2016

6 CULTURE

ST JAMES HALL

Koffi Olomide fait valoir

son ct business
Le btiment de St James Hall

Cette grande salle de spectacle btie en plein cur de Kinshasa donne

assurment une autre envergure la star qui rve, dores et dj,
dun grand studio denregistrement aprs son exprimentation du
secteur htelier.

Alain Diasso

a ville de Kinshasa a souvent t tourne en

drision par nombre dartistes musiciens du
fait de labsence dune grande salle de spectacle couverte linstar dautres grandes
capitales africaines. peine le Grand Htel
de Kinshasa, Romo Golf et quelques espaces de fortune tentent de rsorber le dficit, non sans peine. A la
liste dj rduite des salles VIP capables de contenir
du beau monde pour des spectacles dignes dloges, il
faudra dsormais compter avec St James Hall. Bti en
plein Matonge dans la commune de Kalamu, le quartier
chaud de Kinshasa, quelques encablures de Moloka
(le fief de Viva-la-Musica), le btiment stend de toute
sa hauteur sollicitant les regards sous lemprise du magntisme que dgage son architecture futuriste.
Lespace qui servait autrefois de lieu de rptition de
Quartier Latin international a t littralement modifi
pour les besoins dela cause. Depuis le 13 octobre 2015,
la salle est oprationnelle. Lartiste Koffi Olomide qui en

est le propritaire a eu cette ingnieuse ide pour offrir

ses collgues musiciens un cadre idal de prestation avec
un matriel sonore professionnel. Plac sous la gestion

Quelques grands noms de la musique congolaise sy sont dj produits notamment Papy

Tex, Laurette Laperle, Tshala Muana, Jean
Goubald, Fabrigas et tant dautres.
de la maison de production Koffi Central, St James Hall
reflte le ct business de cette star dexception dont
les acquis matriels ne se comptent plus. Depuis quil a
lanc les activits de cette salle avec la prsentation de
son dernier opus 13e aptre, lengouement est presque
total. De quoi rjouir ceux qui en ont la gestion.
Quelques grands noms de la musique congolaise sy sont
dj produits notamment Papy Tex, Laurette Laperle,
Tshala Muana, Jean Goubald, Fabrigas et tant dautres.
La liste ne fait que sallonger tant les demandes pleuvent

Wildlife Conservation Society

Programme Congo
(WCS-Congo)
B.P. 14537
International Programs
Brazzaville, Rpublique du Congo
2300 Southern Blvd
Tlphone: 242 05 747 21 21
Bronx, NY 10460
Email: wcscongobrazza@wcs.org
Tel: 718220-1387

AVIS DE RECRUTEMENT
Poste: COMPTABLE
Bas: BOMASSA
Dans le cadre des activits de WCS programme Congo, nous cherchons un/une
COMPTABLE. Il/elle sera sous lautorit et
la supervision du Directeur Administratif
et Financier de Bomassa et en troite collaboration avec lensemble du personnel des
projets.
Il/elle aura les principales responsabilits
suivantes:
- Assurer la comptabilit et les tches financires. Verifier la petite caisse et le Coffre.
- Effectuer les oprations de paiement
(salaires- fournisseurs- prestataires)
- Assurer les classements des documents
administratifs et financiers
- Assurer les analyses des comptes. Effectuer
les sasises des transcations dans le Template
du systme SAP et transmettre ces donnes
au superviseur pour le posting.
- Autres (Pour les termes de rfrence dtaills, veuillez consulter le tableau daffichage
au bureau de WCS Brazzaville -151 Avenue
General De Gaulle Plateau ville ou bien au
bureau de WCS Ouesso)
Comptences requises:
- Capacit de raliser des tches de base lies
la gestion administrative et financire
- Bonne connaissance en informatique (traitement de texte, tableurs)

- Etre attentif au rsultat final et rpondre

positivement aux critiques
- Travailler de manire dynamique et
constructive. Dmontrer de bonnes capacits dorganisation et de communication
Profil requis:
- Avoir un diplme universitaire au moins
BAC+3 en gestion ou comptabilit
- Avoir une exprience dau moins 3 ans dans
le domaine de la comptabilit
- Excellente maitrise du franais et bonne
connaissance danglais
Veuillez envoyer votre Curriculum vitae
avec une lettre de motivation ladresse
suivante: Mr. Le Directeur Administratif
et Financier - Wildlife Conservation Society
(WCS) 151 Avenue General de Gaulle
Plateau Ville Brazzaville B.P.14537, ou
ladresse e-mail: wcscongobrazza@wcs.
org au plus tard le 28 Juillet 2016. Seuls les
candidats prslectionns seront contacts
passer le test dvaluation.
Le candidat retenu ce poste doit fournir les
complments de dossier ci-aprs: copie de
ses diplmes, casier judiciaire bulletin N#3
et acte de naissance.
Fait Brazzaville, le 18 juillet 2016
WCS Congo Program

- www.lesdepechesdebrazzaville.fr -

sur la table de Toutou Roba, lun des principaux gestionnaires. Mme les musiciens dits chrtiens se sont
mis au pas linstar de Jos Nzita qui sy est produit il y
a quelques mois suscitant une vive controverse dans le
milieu chrtien. Dautres dont les relations avec Koffi
ne sont pas au beau fi xe hsitent encore saffranchir
de leur bouderie.
St James Hall nest cependant pas labri de la
contre-propagande entretenue par les dtracteurs de
Koffi qui, en dessous de table, dcouragent des projets
de productions.
Et cela, le Quadra le sait et prfre laisser faire.
La suprmatie de la salle ouverte dautres activits
(banquet, fte de mariage, plateau Tv etc), ne fait que
saffirmer. Cadre de rfrence pour les activits culturelles de tout genre, St James Hall donne assurment
une autre envergure la Golden star qui rve, dores
et dj, dun grand studio denregistrement. Un autre
projet qui fera tout aussi jaser

Les Dpches de Brazzaville - Samedi 23 juillet 2016

CULTURE / 7

MUSIQUE

Rapha Boundzki, le pote, le linguiste

et le pdagogue visionnaire incontest
Doctorant en linguistique franaise lUniversit Marien- Ngouabi, Vivien Stphane Benazo a men une analyse linguistico-smantique de Parisien refoul et Parisien Retenu, deux titres de lartiste compositeur et chanteur Rapha Boundzki,
alias Aphara, dcd en mai 2008.
Les Dpches de Brazzaville: Pourquoi avoir choisi seulement danalyser ces deux titres de Rapha
Boundzki?
Vivien Stphane Benazo: Nous avons choisi dexaminer ces titres parce que leur fond et leur forme
nous ont particulirement interpells. Cette tude
traite essentiellement dun aspect de la chanson
congolaise li la question du titre dans une approche linguistico-smantique. Cette analyse ne
considre que les intituls en tant que micro-texte,
en laissant de ct les textes des chansons quils
accompagnent.
Qui est Rapha Boundzki?
Rapha Boundzki, dit Aphara, de son vrai
nom Bernard Boundzki, est n le 4 aot 1961
Brazzaville et est dcd le 10 mai 2008, lge de
46 ans. Il se rvle au grand public, grce la chanson Christianis (1987), qui exerce un vritable
magistre sur lchiquier musical congolais. Le titre
Parisien Refoul, qui trne sur le deuxime album de Vritable Mandolina(1988), hisse Rapha
au rang dartistes les plus populaires du Congo.
(), lartiste se distingue, dj, par sa manire de
danser, de chanter, de shabiller, mais aussi par les
thmes de ses chansons. Aprs la disparition de
Vritable Mandolina, il volue en solo, et produit
dautres albums comme Rsultat de dimanche
(1989), do est extrait le titre Parisien Retenu.
Votre analyse interroge la poticit et le parcours
smantique mis en uvre dans ces deux titres de
chansons
En effet, dans cette optique nous nous sommes singulirement appesantis sur les volets de la morphosyntaxe et de lusage de la langue franaise. Pour
cela nous remarquons que Rapha a eu recours un
lxique issu du procd de la formation de mots
pour formuler les termes de ses titres. Nous pouvons
dire quil a appliqu le mcanisme de laffixation.
Il a notamment us du jeu de la suffixation et de

la prfixation dans les deux intituls. En voici un

reprage: nous notons la prsence dun affixe dans
chaque syntagme de ces titres; ainsi, le radical Paris
est complt dun suffixe (ien), pour trouver par drivation le mot Parisien, et que le prfixe (Re) a t
affix au deuxime syntagme de chaque titrepour
donner par composition les termes Refoul et
Retenu. Nous estimons quune telle pratique rend
admirablement compte de leffort que dploie lartiste, pour crer le contenu de son nonc. Nous
justifions par l un rel intrt de communiquer.
Quen est-il de la construction?
Dans la perspective de la construction, nous
pouvons premirement, constater que Parisien
Refoul et Parisien Retenu sont caractriss
par une ellipse: ce procd dcriture que le stylisticien Pierre Fontanier dfinit comme une figure
de construction qui consiste en la suppression des

mots ncessaires la plnitude de la phrase que ceux

qui sont exprims font assez entendre pour quil ne
reste ni obscurit ni incertitude dans lnonc; autrement dit, lellipse est la suppression des mots qui
ne paraissent pas ncessaires dans la construction
de la phrase parce que lesprit les rtablit aisment, le
contexte aidant. Dans ces deux intituls, nous avons
prcisment observ deux cas dellipse partielle,
cest--dire, ces titres sont marqus par lomission
de deux lments essentiels: le dterminant (larticle
notamment) et le verbe. En effet, ces titres Parisien
Refoul et Parisien Retenu, sont dpourvus non
seulement du dterminant mais aussi et surtout de
llment verbal, gnrateur de laction lintrieur
dune phrase. Linterprtation de ces types de titres,
rduits ltat de groupe nominal (Nom + adjectif)
devient problmatique mme, quant la fonction
quils exercent dans des phrases ventuellement
reconstitues: sont-ils sujets ou complments?
Du moins, premire vue le message quils vhiculent jouit dune porte gnrale: les deux pithtes
Refoul et Retenu servent toutefois dlments
de prcision. () Lnonc, ainsi conu, devient
plus dense, car il est charg de toute sa puissance
smantique dans son intgralit et laisse le public
libre tout imaginer.
Le rythme est galement prsent dans cette
construction
Nous relevons aussi que ces intituls sont illustratifs, en ce quils crent une sorte de musicalit qui
prend appui sur les sonorits et le rythme: rapidit et
lenteur, rupture et reprise caractrisent leur chane
expressive. Dans cette perspective, lexpressivit de
ces titres en tant que textes peut aussi se saisir partir
des observations suivantes: comme les vers dun
pome classique, Parisien Refoul et Parisien
Retenu rpondent, premire vue, un rythme
ternaire, du fait de la prsence de trois pieds dans les
deux membres de la phrase (Pa-ri-sien/ Re-fou-l
et Pa-ri-sien/ Re-te-nu).

Quelleestlaplacedutitredanslachansoncongolaise?
La trajectoire smantique de Parisien Refoul et
Parisien Retenu nous permet donc de dire que le
titre dans la chanson congolaise est un texte, comme
tout autre, dot dune charge expressive vidente,
et qui rend aussi bien compte des ralits sociales.
Quavez-vous relev au terme de cette tude?
Ltude de ces deux titres: Parisien Refoul et
Parisien Retenu, nous permet de retenir que le
discours titulaire tient lieu de texte, de posie et
de vrai mdia de diffusion de culture. Le thme
de limmigration ainsi voqu dans ces intituls
se dploie dans une large sphre culturelle et demeure un tmoignage, un compte rendu dune
exprience de vie de tout un peuple. Dans le cadre
de cet article,nous avons voulu montrer que le titre
est une entit indivisible du genre de la chanson; il
doit tre considr avec le mme intrt que tous les
autres textes du corpus littraire. Si le titre Parisien
refoul sinscrit dans le sens dune immigration
illgale, Parisien retenu voque lide dune
rsidence permanente, en dpit de la duret de la
lgislation en vigueur.
Vivien Stphane Bnazo, titulaire dune licence
en langue franaise, dune matrise en littrature
franaise et dun DEA en littratures francophones
de lUniversit Marien- Ngouabi, Rpublique du
Congo o il enseigne les techniques dexpressions
franaises. Actuellement, il prpare une thse de
doctorat en linguistique franaise. Paralllement
professeur certifi de Lyce, Vivien Benazo enseigne lespagnol Brazzaville.
Par Roll Mbemba

THTRE POPULAIRE

Des artistes comdiens happs par la Pub !

Le got du lucre, ou mieux, la qute du gain quimpose la rclame ayant pris le dessus sur le
travail de fond, la qualit de la production thatrale en a attrap un sacr coup.
Alain Diasso
Fiston Mafinga Sese dit Sa Sa de son nom de scne, un des artistes comdiens le plus en vue, a un statut social assez particulier.
Son train de vie luxueux contraste nettement avec la modestie
dans laquelle ploient la plupart de ses collgues encore en proie
la dbrouille. Il collectionne des voitures de luxe, rside dans une
somptueuse villa dans la priphrie kinoise et pousse loutrecuidance jusqu sautoproclamer le patron de tous les comdiens
congolais. Ses faits et gestes trahissent dsormais le positionnement social dun artiste qui, force dabngation et de patience,
a russi tisser sa toile avec, la cl, une fortune qui fait jaser
dans le milieu. Plus dune fois, et cest devenu rcurrent, il cre le
buzz avec des billets verts balancs tout vent. Il cre lvnement
chacune de ses apparitions publiques. Une russite sociale
que lon peut considrer, juste titre, comme le couronnement
dune carrire en dents de scie, faite des soubresauts dignes dune
pope glorieuse.
Fiston nest pas seul dans cette catgorie dartistes-comdiens
patrons la bourse bien garnie. Lon peut citer la ple, les Elombe
Sukari, Rock Bokabela, Muyombe Gauche, Kaleb, Esobe et tant
dautres. Toutes ces vedettes du thatre populaire ont russi
tirer leur discipline du gouffre en lextirpant des clichs avilissants qui lavait gangren une certaine poque. Aujourdhui,

le mtier nourrit bien son homme. Dcomplexs, se considrant

comme des stars part entire faisant jeu gal avec les clbrits du mondemusical en termes dacquis matriels, les amis de
Ngalufar ont aujourdhui, des solides arguments pour dfendre
leur profession.
Lentre de la publicit dans le champ thtral a largement contribu lvolution dela discipline. La rclame est, en effet, devenue
incontournable pour les artistes comdiens qui en ont fait leur
domaine privilgi. Des industries de tout acabit recourent de plus
en plus leur talent pour promouvoir leurs produits. La recette
marche du tonnerre.
Fiston Sa Sa qui sest spcialis en la matire a une longueur
davance sur ses collgues. Il tient toujours la drage haute,
sollicit par diverses socits qui ne lsinent pas sur les moyens
pour bnficier de ses services. la tte de son propre label de
production, il conoit des spots publicitaires, assure le montage
et la ralisation jusqu leur diffusion sur des chanes Tv. Il est
de moins en moins prsent sur le terrain de la production thatrale, tant les dividendes gnrs par la publicit sont normes.
La Pub fait donc courir les artistes comdiens RD-congolais
mus en agents marketeurs de certains produits, du cosmtique lalimentaire en passant par les biens et services, mis
- www.lesdepechesdebrazzaville.fr -

Fiston Mafinga Sese dit Sa Sa

la disposition du public. Consquence, les gars nont plus la

tte la production des scnes de thatre de qualit bties
sur des scenarii bien ficels. La publicit influe dsormais sur
leur prestation sur fond des ddicaces balances temps et
contretemps au grand dsenchantement des tlspectateurs.
La tendance est sen mettre plein les poches mme si lide
directrice du film peut en ptir.
On est donc bien loin de lpoque de lart pour lart o seul
le professionnalisme guidait la pratique du thtre. Le got
du lucre, ou mieux, la qute du gain ayant pris le dessus sur
le travail de fond, la qualit du jeu en a attrap un sacr coup.

Les Dpches de Brazzaville - Samedi 23 juillet 2016

8 / CULTURE

AGA

Le festival Timitar a vibr au ry

Du 13 au 16 juillet, Agadir, ville du sud-ouest marocain, a accueilli la 13me dition du festival Timitarsignes et cultures.
Sasha Gankin
Mme si le Maroc, avec prs dune vingtaine de festivals
de musique professionnelle et internationale, dont deux
sont organiss par des associations des amateurs, le festival
Timitar, avec ses plus dun demi-million de visiteurs, fait
autorit. Quatre jours de concerts sur trois plateaux en

plein air du Centre-ville ont runi de nombreux festivaliers.

Agadir, ville dvaste par un sisme en 1960, dune dure de
15 secondes, a perdu son charme historique. Aujourdhui,
la ville est reconstruite comme une norme station balnaire en bton pour les touristes du monde entier attirs
par les larges plages atlantiques et en qute dun climat

doux, durant lanne.

Une autre particularit dAgadir, cest dtre la capitale de
la population berbre amazigh du royaume alaouite.
Les Amazigh sont regroups dans la rgion Souss-Massa
des montagnes dAtlas. Cette ville utilise en parit le darija-

larabe marocain et le tachelhit ou berbre.

Commencement du festival
En 2004, Aziz Akhannouch, le gouverneur de lpoque de
la rgion Souss-Massa, peuple en majorit par la population berbre, dont lui-mme est issu, confiera Brahim El

- www.lesdepechesdebrazzaville.fr -

Mazned la charge de directeur artistique pour la cration

dun festival de musique amazigh, dont lintrt de clbrer
leur identit, mais galement dans le souci de partage des
cultures avec dautres peuples dans dautres contres. La
premire dition du festival, avec 36 concerts, a relev le
dfi et hiss le festival sur un promontoire par la prsence
des talentueux artistes comme le chanteur kabyle Idir et
le groupe amazighe Izenzaren. Un public vari, compos

Les Dpches de Brazzaville - Samedi 23 juillet 2016

CULTURE / 9

ADIR

ythme des musiques du monde

Cheb Bila, le lgendaire groupe UB 40, Mamady Keita,
Skouba Bambino et dautres, sy sont produits en concert.
Plusieurs jeunes venus des quatre coins du Maroc et de
ltranger ont fait le dplacement, la saison touristique
aidant.
Une 13e dition russie
La 13e dition du festival Timitar dans son ambition de rvler les jeunes talents a prpar une programmation ddie
aux jeunes artistes, dont la rappeuse dorigine dAgadir,
surnomme Eva from Morocco qui a livr son premier

de Verdure, appel la petite scne du festival avec 3000

spectateurs.
Lambition du Timitar est de clbrer aussi la reconnaissance de la culture et des valeurs communes, travers des
manifestations culturelles. Il faut noter que les touaregs
sont des berbres part entire.
La diva rebelle du dsert Malouma, trs engage politiquement en Mauritanie, compte sa deuxime participation sur
la scne de Timitar Agadir.
Ses textes puisent dans diffrentes cultures de la Mauritanie
moderne (Maure, wolof, peulh et Sonink). Depuis 2007,

des touristes et des habitants, tait au rendez-vous.

Un panel dartistes clbres
Au cours de la 12e dition du festival Timitar, plusieurs

icnes de la musique africaine et internationale comme

Alpha Blondy, Youssou Ndour, Faudel, Jylian Marley, Manu
Dibangou, Cheb Haled, Gilberto Gil, Calrinhos Brown,

Show Case au grand public, la place Bijawane au bord de

la mer o une scne tait dresse. Eva crit ses textes en

anglais, mais pratique la langue darija, et bien sr langlais

dans la communication quotidienne. Pour une jeune qui a
grandi et vit au Maroc, son anglais est tout simplement de
bonne facture. Elle a de lambition de devenir une grande
star. Toujours place Bijawane, La Bronze, jeune musicienne et chanteuse dorigine marocaine, rsidente au
Qubec au Canada y a retrouv son public marocain. Trs
ovationne, la jeune artiste est devenue trs clbre, grce
linterprtation du titre Formidable de Stromae en
arabe marocain- darija.
Lartiste Bambino, virtuose de la guitare touargue dAgadez au Niger, connu linternational, mais extrmement
timide, a merveill les spectateurs runis dans le thtre

- www.lesdepechesdebrazzaville.fr -

elle est snatrice. Les musiques arabo-brbre font partie

de ses compositions avec un mlange du blues du Sahara.
La place Al Amal, la plus grande scne de Timitar, avec
une capacit daccueil de plus de 50000 personnes, tait

pleine craquer. Un public jeune et enthousiaste agitant

des drapeaux du Maroc et des couleurs berbres.
Cette 13e dition a connu la participation des artistes trs
rputs comme le grand panafricaniste reggae man ivoirien Tiken Jah Fakoly, install Bamako au Mali, Cheikh
Sidi Bmol- trs politique star du Gourbi- Rock de la
Kabylie algrienne install Paris depuis la dcennie 90,
les lgendaires pionniers de Gnawa rock- Nass El Ghivane
Rolling Stones de lAfrique, le hyper populaire groupe du
rap marocain Fnare, le chanteur populaire Tamer Hosny,
dorigine gyptienne. Au total 44 formations musicales ont
jou, lors de cette 13e dition.
Le comble de cette dition pour le public amazigh tait la
prsence dIdir, de son vrai nom Hamid Cheriet, musicien
et pote. Il est le rfrentiel de lidentit berbre fortement
adul par tous les peuples berbres dissmins au Maghreb
et autour du Sahara entre la Lybie, Tunisie, Algrie, Maroc,
Mauritanie
La langue amazighe est devenue officielle en 2011, en partie
grce au festival Timitar.
Sous le haut patronage du Roi Mohammed VI, le festival
Timitar a mobilis un important dispositif de scurit.

10

HIGH TECH

Les Dpches de Brazzaville - Samedi 23 juillet 2016

Une rubrique propose par Durly Emilia Gankama

APPLICATION

la dcouverte de Sukuloo

Apple, du smarthphone
la tlralit

L
Une start-up camerounaise dnomme Infosys Group vient de crerSukuloo, une application qui
permet aux parents davoir, en temps rel via le net, les diffrentes notes obtenues par leurs enfants
lcole.
Les fonctionnalits offertes permettront aux twitters dtre jour dans le suivi de lducation mais
surtout danticiper sur les risques dchec en prenant des mesures de renforcement de suivi et daccompagnement. Lapplication prvoitllaboration dune courbe de progression de llve dans les
diffrentes matires, le nombre dheures dabsences aux cours et les dtails sur tous les devoirs faire
domicile.
Le dploiement de ladite application dans les tablissements scolaires ainsi que la formation du personnel son utilisation est garantie par la start-up.
Par ailleurs, il sied de rappeler que la star-up porteuse de ce projet tait rcemment finaliste du concours
startuppers de Total.

a marque la pomme
vient de franchir
une nouvelle barre.
En effet, Apple a
ouvert les candidatures pour une mission de
tlralit sous labelPlanet
of the Apps. Les postulants
doivent tre gs de 18 ans et
tre rsident amricain.
Pour cette premire production

apple a choisi de rester dans un

domaine quil matrise bien,
notamment le monde des dveloppeurs. Planet of the Apps
sera donc centr sur 100 talentueux developpeurs.
Ces derniers bnficieront
des conseils de mentors, de
fi nancement et seront mis en
avant dans lapp store la fi n
de lmission.

Lencyclopdie des TIC en Afrique

Ldition 2016
Au Nigria, les plus dmunis utilisent est disponible
gratuitement facebook
RSEAUX SOCIAUX

Afin de renforcer son taux de pntration sur le

continent africain, le rseau social amricain a
lanc le service Free Basics, pour permettre aux
dmunis nigrians davoir accs Internet.
Par le biais de cette fonctionalit, les dirigeants de
Facebooktraduisent sans doute leur souhait de
pouvoir conquerir lAfrique, liminer les barrires
et donner un chemin daccs plus facile Internet.
Au-del de Facebook, il est galement possible
de rechercher un emploi, consulter lactualit g-

nrale et sportive ou recevoir des informations

de sant sans frais de donnes. Ce service inclut
les sites web suivants: AccuWeather, BabyCenter
& Mama, BBCNews, Dictionary.com, Espn et
Unicef.
Free Basics travaille avec les oprateurs mobiles de
ce pays et dailleurs pour rendre ce service abordable au plus grand nombre. Cest donc travers
la carte Sim dun oprateur mobile participant
que ce dernier est accessible.
- www.lesdepechesdebrazzaville.fr -

n 128pages, dcouvrez les acteurs incontournables

dans lesmarchs les plus porteurs du continent. Cet
ouvrage recense les acteurs incontournables, les oprateurs, les incubateurs, les Startups les plus dynamiques,
les ministres, les rgulateurs, les grandes entreprises,
les communauts les plus actives, etc.
Il permet toute personne intresse par les TIC en Afrique de
prendre la temprature des contenus high-tech qui font rage et
davoir une vue globale sur ce domaine dans le continent africain.
Daprs leurs auteurs Abdoulay Sene et Sadibou Sow, cet ouvrage
est loutil indispensable pour toutes personnes intresses par les
TIC en Afrique.

PUBLICIT /11

Les Dpches de Brazzaville - Samedi 23 juillet 2016

- www.lesdepechesdebrazzaville.fr -

Les Dpches de Brazzaville - Samedi 23 juillet 2016

12 / LIBRE FORMAT

JEAN PIERRE MAHOUNGOU

Les langues commencent se

dlierCest la preuve que notre
travail porte des fruits
Acteur dans la lutte contre le VIH/sida, Jean Pierre
Mahoungou est responsable de lassociation Bomo.
Ce dernier a pous Irne une femme sropositive en
2006. Leur couple est devenu le premier couple discordant vivant publiquement au Congo-Brazzaville.
Malgr les prjugs et les stigmatisations, ils vivent
leur vie de couple de faon normale nous confie-il.
Flaure Elyse Tchicaya

Cyriaque Bassoka et Myriam Makeba, lors dune rencontre culturelle Libreville / Gabon

FRANCE

A la rencontre de Cyriaque Bassoka,

initiateur de la guinguette africaine
de Suresnes
Ardent dfenseur de la rumba congolaise, depuis prs de 30 ans, Cyriaque Bassoka
multiplie les initiatives et participe aux quatre coins du monde aux festivals et autres
rencontres pour mener loin sa passion: la cration culturelle africaine.
Marie Alfred Ngoma
Lide de la guinguette est ne en 2011. Jai toujours pens recrer lide des bars dancing au Congo, explique Cyriaque
Bassoka qui, dfaut du concept congolais, lance dans un
premier temps les matines de la rumba Paris, au divan
du monde, de 16h 23h.. Le temps dhabituer le public ce
divertissement, le Mont Valrien prendra le relais en 2012.
Cest donc en 2012 que la premire dition de la guinguette
africaine de Suresnes proposera son espace aux franciliens.
Le projet a t conu par Cyriaque Bassoka et Steward
Clestin Sounda, employ municipal de la ville de Suresnes.
Le lieu, cest lesplanade du Mont-Valrien. La frquence,
toutes les fins de semaines durant lt, cest--dire de dbut
juillet fin aot. Le thme retenu, tout en divertissant un
public cosmopolite: assurer la dfense de la culture africaine
en gnral, et plus particulirement la culture congolaise.
A propos de la dfense de la culture africaine, Cyriaque
Bassoka est de tous les combats. Encore tudiant, en 1985,
en relations internationales lInstitut dtudes de relations
internationales Paris, il a pris got aux crations estampilles Afrique. Ainsi, il commence par de multiples collaborations dans la mode avant datterrir dans le monde musical.
Il collabore avec son ami le styliste nigrien, Alphadi, pour
lancer la marque Alphadi. Cest partir de cette priode que
je rentre dans le monde de la culture africaine en collaborant
avec des stylistes et des artistes, explique-t-il.
Un an plus tard, en 1986, sa collaboration avec la fdration
franaise du prt- - porter le propulse accompagner et
promouvoir des stylistes africains sur la place de Paris. Le
grand bain, ce sera le salon du prt- -porter de Paris la
porte de Versailles o quelques stylistes africains, tels que
Alphadi, Diouma Diakat,Sow Ardo, Des Belles Nuances,
exposeront leurs modles. Le succs mdiatique est garanti, prcise Cyriaque Bassoka, qui verra ces stylistes
participer par la suite au grand dfil de mode du festival
international ddi la mode Paris sur lesplanade du
Trocadro. Un rendez-vous unique avec la participation
des plus grands crateurs et stylistes du monde, dont le
travail tait reprsent par plus de 2000 mannequins sur
le podium. Puisque la russite est au rendez-vous, sous la
prsidence de la premire dame du Sngal, Mme Diouf, il
co-organise, trois ans aprs, en 1989, un grand dfil lhtel
Mridien, toujours avec des stylistes africains dont Alphadi,
Diouma Diakat, Coll Sow Ardo, Des Belles Nuances.
Enfin arrivent les initiatives sur la dfense de la rumba

congolaise. Cyriaque commence, de prime abord, par

une soire lhonneur des anciens de la rumba. Seront en
piste Paris, dans le club le Timis : Pamelo; Essous; Loko
Massengo; Master Mwana Congo. Tous ces musiciens artistes, qui ont port la rumba congolaise au plus haut niveau,
recevront des trophes au cours de la soire en prsence des
ambassadeurs africains.
Sen suivront des organisations de moments culturels de
haute facture. Cyriaque Bassoka sera associ, par exemple,
dans lorganisation de lOpra africain avec lartiste ZAO,
initie par les Fondations Elf et France Libert, de Danielle
Mitterrand, au pavillon Gabriel Paris. Aux premiers rangs
du spectacle, se trouvaient Danielle Mitterrand, Jack Lang,
des ministres du gouvernement franais de lpoque et plusieurs personnalits du corps diplomatique accrdit en
France, Pierre Cardin, Matar Bow, directeur de lUnesco
et Eddy Barclay, pour ne citer que ceux l.
Sa rencontre avec Pamelo MounkA avec lequel il ralise
lalbum Dici lan 2000, le fera quitter dfinitivement
de la mode pour se consacrer la production musicale.
Dans son curie, des artistes connus et quil fera dcouvrir par ses productions. On peut citer: Damien Aziwa,
Ami Coco, Petit Cachet, la Canadienne ManouchKa ou
Bantous Monument. Entour des partenaires, Cyriaque
Bassoka organisera des concerts au Sngal, au Niger et au
Mali avec des artistes tels que: Kanda Bongo Man, Aurlus
Mabl, Zitany Neil ou avec lorchestre Extra-Musica. Il les
proposera aussi en concert Paris dans des salles comme
le New-morning, le divan du monde.
Autant de rencontres pour le mener vers la promotion de
ses uvres en Europe, Amrique, Carabes ou en Afrique.
Celles-ci lui permettront de participer la promotion des
rythmes soucouss et ndombolo.
Tous azimuts, il assure la promotion de la tourne des
Bantous de la capitale en 2007 et produit lalbum Bakolo
Mboka.. La tourne de Papa Kourand, en Charente
Maritime, cest aussi Cyriaque Bassoka qui lorganise,
avec, la clef, la production de deux albums du virtuose
de la sanza. Depuis 5 ans, remarque le producteur, avec
la crise dans lindustrie musicale, je dveloppe plus la distribution numrique. Car lavenir de la musique est dans le
numrique et le spectacle. Cest ce titre quil accept dtre
partie prenante de lorganisation de la prochaine dition
du Fespam au Congo.

- www.lesdepechesdebrazzaville.fr -

Les Dpches de Brazzaville:

Vous tes srongatif et votre
femme est sropositive. Vous
lavez pous alors quelle tait
dj malade. Quelles sont les
raisons qui expliquent votre
engagement dans cette union
discordante?
Jean Pierre Mahoungou: Je
suis acteur dans la lutte contre
le VIH/sida.Avant de mengager
avec mon pouse, jtais suffisamment inform sur les modes
de transmission et sur comment
vivre avec une personne sropositive. Ce qui nous diffre, cest
le statut srologique.
L.D.B: Comment entretenez-vous votre relation au
quotidien ?
J.P.M: Nous vivons comme les
autres couples la diffrence
du statut srologique. Mais
aux heures de prises des mdicaments, puisque ce nest plus
un secret dans la famille tout
le monde peut rappeler mon
pouse aisment ses mdicaments. Dans notre vie intime
nos rapports sexuels sont systmatiquement protgs. En
dehors de ces exigences nous
vivons comme tous les autres
couples et toutes les autres
familles.
L.D.B: Pensez-vous que le
fait dtre en couple avec une
personne sropositive est un
moyen de lutter contre les
stigmatisations dont sont victimes les personnes vivant avec
le VIH ?
J.P.M: La discrimination et la
stigmatisation lendroit des
personnes vivant avec le VIH
est une pidmie ct dune
autre pidmie. Cest vraiment
lourd, il y a des personnes qui
perdent leur emploi, des familles
qui sont brises la dcouverte

srologique dun membre. Au

quotidien, mme les proches
des personnes vivant avec le
VIH sont aussi discrimins.
Mais en tant quacteur de lutte
contre le VIH/sida, lune de nos
missions, cest effectivement
de changer la perception de la
communaut sur cette pandmie. Cela fait partie du travail
que nous faisons au quotidien.
L.D.B: Daprs les mdecins
du Centre de Traitement
A mbu l atoi re (C TA) de
Brazzaville, sur prs de 3000
patients qui frquentent ce
centre rgulirement, on estime environ 60% des couples
discordants (lun des conjoints
est sropositif). Pensez-vous
que ce changement de mentalit est un effort de votre lutte
contre cette maladie?
J.P.M: Cest un travail qui a t
fait et cela nous rjouit parce que
les langues commencent se dlier et les habitudes ont volu.
Cest la preuve que notre travail
porte des fruits. Cest vrai que
la stigmatisation est encore l.
Mais nous constatons quil y
a une volution des mentalits. Les personnes vivant avec
le VIH sont mieux acceptes
et la communaut a une meilleure information sur le VIH/
sida. Mais il reste encore beaucoup faire.
L.D.B: De nombreux conjoints
malades demeurent encore
dans le non-dit. Que conseillez- vous ces personnes ?
J.P.M: Je crois quil y a de meilleurs bnfices partager son
statut avec son partenaire.Cette
information deux permet une
meilleure adhsion au traitement. Parce quil ny aura pas
de justification, ni de mensonge
pour la prise des mdicaments.

Les Dpches de Brazzaville - Samedi 23 juillet 2016

SANT /13

NOUVELLES INFECTIONS VIH

Une ralit sous-estime

Depuis deux dcennies, lpidmie du VIH/Sida perd du terrain. Mais
ces dernires annes, le nombre de nouveaux cas rapports dans la
population adulte stagne au lieu de reculer. Et dans certaines rgions,
la courbe de la sropositivit reprend mme la pente ascendante.
Des donnes sont rvles par lOnusida et confirmes lors de la 21e
Confrence internationale sur le Sida organise Durban (Afrique
du Sud) du 18 au 22 juillet 2016.
Destination Sant

epuis 1997, les nouvelles infections par le VIH/Sida rapportes

dans la population adulte et
infantile ont diminu de 40%.
Malgr ces avances, la vague pidmique
semble reprendre le dessus. Les nouvelles
infections chez les adultes sont stationnaires
et nont pas russi baisser depuis 5 ans, dclarent les experts de lOnusida.
Sur cette priode, prs d1,9million dadultes
par an ont t contamins par le VIH et les
nouvelles infections chez les adultes augmentent mme dans certaines rgions. Les
principales hausses sont rpertories en
Europe de lEst et en Asie centrale, rgions
comptabilisant une hausse de 57% entre 2010
et 2015. Sur la mme priode, le rapport
fait tat dun accroissement annuel de 4%
au Moyen-Orient et au nord de lAfrique.
Des tudes une position commune
Une position corrobore par les rsultats
dune tude mene par lInstitut de mtrologie sanitaire et dvaluation (IHME).
Publi ce 20 juillet, ce travail le confirme:

portes en 2014.
la propagation de lpidmie prend de lampleur dans 74 pays.
Autres donnes, non seulement le nombre
de nouvelles contaminations ne baisse plus
depuis 2005, mais il est par ailleurs bien plus
lev quannonc, relaie lassociation AIDES
en sappuyant sur ces donnes. Depuis cette
date en effet, plus de 2,5 millions de personnes
sont infectes par le virus chaque anne. Soit
prs de 500000 de plus que les chiffres annoncs par Onusida.
Quelles populations impactes?
Les profils des patients les plus risque sont
clairement identifis. Les hommes ayant des
relations sexuelles avec dautres hommes
sont 24 fois plus exposs compars la population gnrale.
La mme proportion a t releve chez les
usagers de drogue . Un risque multipli par
10 pour les professionnels du sexe, par 49
pour les personnes transgenres. Enfin les
dtenus ont cinq fois plus de risque de vivre
avec le virus. Toutes ces populations runies
reprsentent 35% de nouvelles infections rap-

PALUDISME

Une stratgie dployer

Selon AIDES, ces chiffres loignent lespoir
dradiquer la maladie dici 2030 comme
lenvisage lOnusida. Dautant que le niveau
de financement actuel ne permet pas davoir
un rel impact sur lpidmie, affirme
Aurlien Beaucamp, prsident de AIDES.
Une donne confirme par lOnusida: les
financements de donateurs internationaux
ont atteint le seuil le plus bas depuis2010 .
Certes en juin 2016, les Etats-Unis dAmrique ont annonc le lancement dune enveloppe de 100 millions de dollars (91 millions
deuros). Mais selon les estimations, 7 15
milliards de dollars supplmentaires par an
(6,3 13,6 milliards deuros) seraient ncessaires pour inverser la tendance.
Selon AIDES, dautres solutions concrtes
existent pour muscler la prvention:
Laccs universel aux thrapies mdicamenteuses. Chacune des personnes risque doit
avoir accs rapidement la gamme complte
des traitements. Ainsi, 38% des patients dclars sropositifs ont bnfici dune sup-

pression virale totale grce ladministration

prcoce dantirtroviraux.
La prescription de traitements en prophylaxie (PrEP) (antirtroviraux administrs
aux personnes srongatives exposes un
risque de contamination) relve aussi de la
priorit. Baser la prvention sur le seul port
du prservatif ne suffit pas, atteste Aurlien
Beaucamp ; Le dveloppement des dispositifs
de dpistage. Mme sil est absolu, laccs aux
traitements ne suffit pas enrayer lpidmie.
Certes un patient sous traitement ne transmet plus le virus. () Mais la progression rapide [du virus] est principalement due aux
personnes non diagnostiques. Il sagit donc
de prendre en charge la maladie au plus tt
en amliorant le taux de dpistage.
A noter: en 35 ans, lpidmie du VIH/Sida
a fait 35 millions de victimes et 78 millions
de patients ont contract le virus.
Et chaque anne, lpidmie continue de tuer
1,5 million de personnes.
Legendes et credit photos: En 2015, un total de 34,9 millions dadultes tait infect
lchelle mondiale .

VIH/SIDA

Des Franais avancent sur un vaccin Des traitements prventifs ultra efficaces
Une quipe franaise a mis au point
de faon exprimentale, un vaccin vivant et gntiquement attnu contre
le Plasmodium, le parasite responsable du paludisme. Il serait capable
dinduire une rponse immunitaire
efficace et durable . Chez la souris
en tout cas.

Dvoils le 20 juillet par lANRS, les rsultats dfinitifs de ltude IPERGAY mettent en avant lefficacit
de la prophylaxie pr-exposition.
D.S.

Josiane Mambou Loukoula

En 2015, lchelle de la plante, 214 millions
de cas de paludisme ont t recenss. Et la maladie a tu 438 000 personnes. Soit 1200 par jour,
principalement des enfants de moins de 5 ans
et des femmes enceintes. La lutte repose sur la
prvention. Il nexiste aucun vaccin homologu
contre cette affection, cause notamment de
la complexit de la biologie du parasite. Mais
aussi de multiples stratgies quil a labores au
cours de son volution pour djouer la rponse
immunitaire de son hte.
Protection longue dure
lInstitut Pasteur de Paris, une quipe
conduite par Salaheddine Mcheri (unit de
Biologie des interactions hte-parasite) travaille sur un candidat-vaccin gntiquement
modifi. Les scientifiques ont en quelque sorte
teint un gne du parasite, qui code pour une
protine (HRF) connue pour ses proprits
stimulantes de la rponse immunitaire.
Rsultat, les animaux ont t protgs de

Plasmodium, y compris des souches trs

virulentes . Leur mmoire immunologique, de
longue dure, a permis de maintenir une protection au-del dune anne. Et ce, quel que soit
le stade du cycle de dveloppement du parasite.
Pour Salaheddine Mcheri, le mutantHRF,
grce son effet protecteur rapide, durable et
polyvalent, constitue un prototype prometteur .
Un vaccin dici 5 ans ?
noter, quun autre vaccin exprimental contre
Plasmodium falciparum, est lui en phase plus
avance. Connu sous le nom de RTS,S/AS01, il a
t valu dans le cadre dun vaste essai clinique
dans 7 pays dAfrique. En octobre 2015, deux
groupes consultatifs de lOrganisation mondiale de la Sant (OMS) ont recommand la
mise en uvre de projets pilote de ce vaccin,
dans quelques pays. LOMS estime quils pourraient ouvrir la voie un plus vaste dploiement
dans les 3 5 prochaines annes, si linnocuit et
lefficacit sont juges acceptables.

Un traitement prescrit la demande aux sujets

exposs un risque de contamination. Des
donnes sont prsentes loccasion de la 21
Confrence internationale sur le Sida organise
Durban (Afrique du Sud) du 18 au 22 juillet 2016.
Selon les rsultats de ltude IPERGAY, la prophylaxie pr-exposition (PrEp) est une mthode
trs efficace de prvention du risque dinfection
par le VIH. Des bnfices relevs auprs des
hommes ayant des relations sexuelles avec des
hommes dclarant des comportements risque.
Principalement implante aux Etats-Unis et en
Europe, cette approche prventive consiste dlivrer un traitement antirtroviral aux patients
srongatifs. Lobjectif tant de les prmunir
dune potentielle infection en cas de rapport
risque.
Une tude en deux temps
Pour prouver lefficacit de la PrEp, les chercheurs ont form deux groupes: le premier a
pris un antirtroviral associant du Truvada au
moment des rapports. Le second a reu un placebo. Rsultat, au moment des priodes dactivits
sexuelles, le Truvada diminuait de 86% le risque
dinfection par le VIH.
Une approche nempchant pas la recomman-

- www.lesdepechesdebrazzaville.fr -

dation
dutiliser le moyen de protection classique (port
de prservatif).
Dans un second temps, les scientifiques ont prescrit du Truvada 362 volontaires en novembre
2014 et juin 2016. Lobjectif tant de sassurer
du maintien du bnfice de la PrEP et de sa tolrance sur une plus longue priode et vrifier son
impact sur les comportements sexuels. Le bilan
est difiant: seule une personne qui avait en fait
interrompu la PrEp a t infecte par le VIH.
Et dans lavenir?
Ces donnes justifient les efforts mens en
termes de prvention auprs des populations
fortement exposes au risque de transmission.
Ainsi le Pr Franois Delfressy, directeur de
lANRS, a-t-il salu la dcision de dlivrer une recommandation temporaire dutilisation (RTU)
au Truvada aujourdhui rembours en France.
A terme cette stratgie prventive devrait permettre de rduire le nombre de nouvelles infections et mettre fin lpidmie du VIH/Sida dici
2030. Lobjectif nest plus de se poser la question
de lefficacit de la PrEp mais duvrer pour que
ce traitement soit accessible toutesles personnes
les plus risque , conclut le Pr Delfressy.

Les Dpches de Brazzaville - Samedi 23 juillet 2016

14 / SAVEURS

Plaisirs de la table La soupe

Gnralement propose en dbut de repas, la soupe est essentiellement compose de lgumes, deau, de matires grasses et
de protines animales. Selon les varits gastronomiques reconnues de par le monde, ce plat est prsent de manire diffrente.
Dcouvrons-le ensemble.

ppel galement potage, cet aliment liquide ou onctueux

selon les recettes peut se consommer froid ou chaud. De
manire gnrale, les lgumes sont pralablement crass
puis cuits dans de leau bouillante. Dautres soupes en revanche ncessitent quant elles, des techniques et des outils

plus labors.
Une pratique trs courante, dans le cas de soupes bien modernes, est celle
dajouter un peu de farine afin que le plat se prsente de manire plus
compacte sous sa forme liquide. Toutefois, ce genre de soupes requiert
une attention toute particulire lors de la cuisson.
Dautres techniques de prparation consistent incorporer des sucres lents
comme des lgumineuses, des ptes alimentaires ou encore du pain. Parmi
les soupes les plus rpandues, lon retrouve la clbre soupe au bouillon, le
Poitevin ou le mijet ou encore le Kig ha farz dorigine bretonne.
La modernit a port galement rajouter de la crme aprs la cuisson dun
potage. La soupe doit sa popularit au fait que ce met se prpare simplement
et avec larrive de lindustrialisation, les soupes ont tout simplement vari
dans leur prparation.
Les soupes, peu damateurs de la bonne cuisine les reconnaissent, sont
la base de plusieurs sauces. Dans la grande distribution, les soupes
onctueuses ont t comptes parmi les plus grandes innovations sous
lre de lindustrialisation.
Lorigine du mot
Lon retrace lapparition du mot soupe partir du XIXe sicle grce lexpression mange ta soupe, tu seras plus grand ! utilis en puriculture.

Fricasse de viande de
buf avec bananes frites

Recette

Le terme viendrait du latin suppa qui renvoyait la consommation de

lpoque, la soupe se dgustait avec des tranches de pain.
Dautres expressions viennent complter le tableau, elles portent toutes
sur la manire de prendre sa soupe. Lon retrouve en effet les expressions
comme tailler la soupe , tremper la soupe ou tremp comme une
soupe ou encore soupe populaire .
Plus tard vers le XIVe sicle, le mot soupe est dlaiss pour le terme potage
qui portera ensuite au mot potager. Lon dsignera galement le type de
repas par la mme expression.
Si la soupe est une spcialit typique de la gastronomie franaise, il nest pas
rare de rencontrer dans dautres pays du bassin mditerranen des plats
similaires comme le clbre minestrone dItalie ou le gaspacho dEspagne.
bientt pour dautres dcouvertes sur ce que nous mangeons !
Samuelle Alba

INGRDIENTS POUR QUATRE PERSONNES

1 kg de buf
2 gros oignons
2 poivrons verts
3 grosses tomates
2 gousses dail
1 piment vert (pour la dcoration)
ciboule
2 tiges de cleri (facultatif)
14 g de beurre non sal
huile (pour la friture)
sel
poivre
1 kg de bananes plantains

PRPARATION DE LA RECETTE
Couper la viande en petits cubes de 1 cm de ct. Prparer les condiments
en commenant par hacher finement loignon et lail et couper le cleri.
Chauffer la moiti du beurre et de lhuile dans un polon, de prfrence fond pais, et y faire revenir loignon et lail feu
moyen 3-4 min. Les retirer du polon et rserver.
Dans le mme polon, faire revenir les cubes de viande feu vif 7-8 min,
jusqu ce quils soient bien brunis. Pour ce faire, il est trs important dliminer au fur et mesure tout jus qui se formerait et ferait alors bouillir la
viande au lieu de la dorer. Pour cette opration, on peut utiliser un arrosoir
poire pour cuisson. (Tout jus retir sera ensuite remis dans le polon).
Ajouter le restant de beurre et l huile, le poivron, la tomate coupe en
morceaux, lail, la ciboule et le cleri. Faire sauter le tout quelques minutes. Remettre loignon et lail dans le polon et assaisonner de poivre
et sel au got. Couvrir et cuire feu doux jusqu ce que la viande
soit bien tendre en ajoutant avant la fin de la cuisson le piment.
Garnir de persil hach (facultatif) et servir dans les assiettes chaudes en
accompagnement des bananes frites. Dcorer votre plat avec le piment vert.
Bon apptit !
Bon apptit !
SA
- www.lesdepechesdebrazzaville.fr -

Les Dpches de Brazzaville - Samedi 23 juillet 2016

JEUX / 15

- www.lesdepechesdebrazzaville.fr -

Les Dpches de Brazzaville - Samedi 23 juillet 2016

16 / POINT FINAL

1988

C om ment M ic h a e l
Jackson et Prince ont
invent le futur de la Pop
Josiane Mambou Loukoula
Les deux gnies musicaux de la fin du
20me sicle sont tous les deux en tourne mondiale en 1988. Sous la forme
dun duo distant que tout semble opposer, ils en profitent pour poser les
bases culturelles et conomiques de la
pop-music du futur. Le roi et le prince
font dsormais partie de ce club un peu
flippant. Mieux, ils symbolisent les
connecteurs les plus logiques entre les
musiques prisonnires du 20me sicle
et le dluge de superstars aussi globales
quphmres qui colonisent la Terre
depuis lan 2000 et son bug invisible.
Une douzaine dannes plus tt, les

carrires des deux prodiges staient

croises dans une clipse de talents
qui les a dfinitivement positionns
sur deux ples cratifs opposs mais
complmentaires.
Ivres de leurs gnies, rivaux mais runis par les transformations quils imposent lindustrie du disque, Prince et
Michael sopposent, tracent leur route
en solo mais inventent ensemble le paradigme de lartiste moderne. Souvent
retenu pour sa rivalit conomique et
artistique, le couple Prince/Jackson
sest en ralit affirm sous la forme
dun duo distant.

Horoscope du 23 au 29 juillet 2015

Blier
(21 mars-20 avril)

Votre efficacit et votre implication seront

reconnues et loues. Vous accomplissez
de grandes choses dans les domaines professionnels et sentimentaux. Vous en tirerez une grande satisfaction, plusieurs
portes souvriront grandement vous.
Une belle rencontre en perspective.

Le Soleil rentre dans votre signe, vous

agissez avec conviction et efficacit.
Dhumeur sociable, vous changez facilement avec les autres et vos
conversations seront enrichissantes.
Dynamique et alerte, votre prsence
sera apprcie.

Vierge

Verseau
(21 janvier-18 fvrier)

Poissons
(19 fvrier-20 mars)

On vous retrouve sur tous les fronts.

Vous montrez aux autres votre capacit mener plusieurs champs
daction en mme temps et vous le
faites avec une grande facilit. Vous
serez trs bientt rcompens pour
vos efforts et votre implication.

(21 avril-21 mai)

(22 dcembre-20 janvier)

(23 juillet-23 aot)

(24 aot-23 septembre)

Cest lheure de la concrtisation. Sur les plans sentimentaux et

professionnels, vous embarquez dans
des chemins prometteurs. Vous faites
parfois preuve dagitation, recentrez
vos nergies et mettez-vous en position de sortie.

Taureau

Capricorne

Lion

laube dun grand voyage

ou dune prise de dcision importante, les Capricorne devront couter leur cur. Laissez-vous plusieurs
issues avant de vous jeter laventure.
Les opportunits saccumulent, les
rencontres fortuites agissent dans ce
sens, profitez-en.

Vous apprcierez le rsultat de vos efforts et de vos

apprentissages. Il est venu le moment
de concrtiser tout a et de vous entourer des bonnes personnes pour le
faire. La chance est de votre ct, de
belles opportunits se mettront sur
votre chemin.

Gmeaux

Balance

(22 mai-21 juin)

Vous aurez tendance vous montrer

parfois trop htif et sr de vous. Prenez
du recul, questionnez votre exprience
et celle des autres avant de vous jeter
leau et de vous retrouver dans une
position complique.

(24 septembre-23 octobre)

Votre envie et votre pouvoir de sduction seront forts. Comme un

papillon de nuit vers la lumire, vous
tes attirs par le beau, le chaud, le
spectaculaire. Toutefois nagissez pas
aveuglment et dessinez toujours un
chemin autour de vos actions.

Cancer
(22 juin-22 juillet)

Sagittaire

Scorpion

(23 novembre-21 dcembre)

(24 octobre-22 novembre)

Vous aurez le got du

risque et de laventure. Avide de
nouveauts, vous provoquez la
chance et vous osez vous mettre
de lavant. Cet tat desprit ne
vous sera que bnfique. En amour
comme en affaire, de belles surprises vous attendent.

Positif et gnreux, vous

voyez la vie du bon ct et la vie vous le
rend bien, peu importe le degr dopacit de vos problmes. Vous trouvez
les solutions une une et votre vision
sclaircit dun coup. Soyez prt intervenir avec panache tout moment.

Lesprit lger, vous abordez votre quotidien avec une spontanit qui vous
sera bnfique. Toutefois, vitez les
excs financiers et les dpenses inutiles car vous pourriez faire face un
imprvu. En amour : vous vous comprenez demi-mot et affichez une
belle complicit.

Vous aurez envie de changement et de

bousculer votre quotidien. Dans cette
dynamique, vous serez probablement
amen repenser diffremment certains projets mis en place. Entourezvous pour faire bouger les choses de
faon optimale.

PHARMACIES DE GARDE DU DIMANCHE 24 JUILLET 2016

- BRAZZAVILLE MAKELEKELE
-Dieu merci
(arrt Angola libre)
- Sainte Bndicte
- Tenrikyo

BACONGO
-Tahiti
- Trinite
- Reich biopharma
- DelGrace

POTO-POTO
-Centre (CHU)
- Franck
- Mavre
- Sainte Bernadetten

MOUNGALI
-Colombe
- Loutassi
- Sainte-Rita
- Emmanueli
- Antony

OUENZE
-Beni (ex trois martyrs)
- March Ouenze
- Rossel

- www.lesdepechesdebrazzaville.fr -

TALANGAI
-La Gloire
- Cleme
- Saint Demosso
- Yves

MFILOU
-Sant pour tous
- Mariale