J . oracn !

c N car5ua
~rncas de fuentes orignales

se:lecconadas y comentadas por

)a1lle Incer Barquero

coleccin cuLtuRal ~ cent~o am~lca S~le c~omstas no. 6

972 .85
D449

Descubrimiento, conquista y exploradn de Nicaragua/

Crnicas de fuentes originales seleccionadas y comentadas
por Jaime Incer Barquero -- 1a ed. -Managua: Jaime Incer Barquero, 2002
668 p. Fundacin VIDA. Cofecdn Cultural de Centro Amrica.
Serie Cronistas; No. 6
ISBN: 9992I-o-tj'1-0

1. NICARAGUA-HISTORIA, 1502-1680
2 NICARAGUA-HISTORIA-DESCUBRIMIENTO
y EXPLORACIONES 3. NICARAGUA-HISTORIA
DESCUBRIMIENTO Y CONQUISTA, 1502-1680

Derechos Reservados por Fundacin Vida

Coleccin Cultural de Centro Amrica, 2002

Diseo y diagramacfn inFORMA

informa@ideay.net.ni
Portada Dilogo de Benzon! con un Rey o Cacique

de la regin de Nicamgua sobre el carcter

y [as costumbres de los cristianos
Amerlca 1590-1634 L1BRO V. GRABADO NO.20

Theodor De Bry
Impreso en Colombia

COLECCiN CULTURAL DE CENTRO AMRICA

El Fondo de Promocin Cultural del Banco de Amrica edit en

calidad y en cantidad la mejor colecdn de obras arqueolgicas
e histricas, literarias y artsticas que se haya publicado en Nicaragua Qued interrumpida la coleccin cuando el gobierno nacionaliz los bancos. Al instaurarse de nuevo la demacrada y la economla de mercado, BANEXPO, contando con miembros del anterior Consejo Asesor del Fondo de Promocin Cultural y con nuevos
elementos de gran valor se propone no slo reanudar la coleccin
interrumpida, sino centroamericanizar su proyecto, haciendo accesibles al lector de las repblicas del istmo, aquellos libros que definen, sustentan y fortalecen nuestra identidad.
Esta labor editorial que facilitar la enseanza y la difusin de nuestra cultura en escuelas, institutos, centros culturales y universidades, produdr simultnea y necesaamente una mayor unidad en
la cultura del istmo; unidad cultural que es el mejor y ms poderoso
cimiento del Mercomn y de cualquier otra vinculacin poltica
o socioeconmica de la familia de repblicas centroamericanas.
Este es un momento histrico nico del acontecer del Continente:
todas las fuerzas tienden a la formacin de bloques regionales,
pero la base y motor de esas comunidades de naciones es la religin,
la lengua y las culturas compartidas.
BANEXPO quiere ser factor activo en esa corriente con la publicacin de la Coleccin Culturol de Centro Amrica.

P8b10 Antonio CU8dr8

CONSEJO ASESOR
COLECCION CULTURAL DE CENTRO AMRICA

La Coleccin Cultural de Centro Amrica, para desempear sus fundones, est formada por un Consejo Asesor que se dedicar
a establecer y vigilar el cumplimiento de las polticas directivas
y operativas del Fondo.
.
Miembros
Dr. Francisco X. Aguirre-Sacasa
Dr. Emilio Alvarez Montalvn
Ing. Adolfo Argello Lacayo
Dr. Alejandro Bolaos Geyer
Dr. Arturo Cruz S.
Don Pablo Antonio Cuadra Q.E.P.IJ.
Dr. Ernesto Fernndez-Holmann
Dr. Jaime Incer Barquero
Dr. Francisco J. Lainez
Ing. Ren Morales Carazo
Lic. Ramiro Ortiz M.
Dr. Gilberto Perezalonso
Lic. Sergio Raskosky-Holmann
Lic. Marcela Sevilla-Sacasa
Lie. Pedro Xavier Sols
Arq. Jos Francisco Tern
Membros Honorarios
Lic. Jorge Canahuatti
Rev. Manuel Ignacio Perezalonso

11

Presentacin

la FUNDACiN VIDA. por medio de su Coleccin Cultural de

Centro Amrica. en ocasin de conmemorarse en este ao el
Quinto Centenario del reconocimiento de la costa caribe de Centroamrica por Cristbal Coln. se complace en editar y presentar
este libro sobre el descubrimiento. la conquista y la exploracin de
Nicaragua, que recoge una serie de crnicas escritas por diversos
viajeros durante los siglos XVI y XVII.
Fue casualmente en 1502.. a partir det cuarto y ltimo viaje del
clebre navegante. cuando arranc la historia de esta privilegiada
regin de la tierra firme americana como un testimonio vivido
y continuado.
Si bien las crnicas. escritas por los propios protagonistas en
aquellos siglos, enfatizan los descubrimientos efectuados en Nicaragua por varios navegantes, conquistadores, exploradores y frailes. tambin hacen referencias a los otros pases del istmo por
donde algunos de ellos viajaron en su afn de conquistar material
y espiritualmente a los pobladores de la regin.
Es nuestro deseo que la historia escrita de Centroamrica.
al arribar a sus 500 aos. encuentre en esta obra las fuentes principales originales sobre aquella poca. las cuales fueron seleccionadas y comentadas por el acucioso gegrafo e historiador nicaragense Jaime Incer Barquero.
Estas interesantes crnicas testimonian lo que en una ocasin
nos sellalara el celebrado poeta y humanista nicaragense, Jos
Coronel Urtecho: 'Lo esencial para Centro Amrica-la clave de su
Historia-es su destino geogrfico. Historia y geografa, que siem
pre fueron juntas, en Centroamrica se identifican; forman un solo
ser, como el alma y el cuerpo. Siguiendo el juego de palabras,
se podrfa afirmar que nuestra historia es el alma de nuestra geografa
y nuestra geografa el cuerpo de nuestra historia.'
Ernesto Fcmndez Holmarm
PRESIDENTI:
FUNDACiN VIDA
III

Introduccin
Este libro recoge 43 crnicas seleccionadas de fuentes originales,
relativas al descubrimiento, la conquista y la exploracin de Nicaragua. Fueron escritas por descubridores, conquistadores, gobernadores, cronistas y frailes que vivieron en Nicaragua, transitaron
por el pas, o simplemente se refirieron a ciertas de sus caractersticas por lo novedosas e interesantes que les resultaron.
Las crnicas abarcan de 1502, ao en que Cristbal Coln
recorri la costa caribe de las presentes Honduras, Nicaragua,
Costa Rica y Panam, hasta 1680, cuando termin la evangelizacin
de los desconocidos territorios de Taguzgalpa y Tologalpa, como
se llamaban entonces a las selvticas regiones situadas al oriente
de Honduras y Nicaragua.
Con esta nueva recopilacin de crnicas originales se completa
una serie de escritos similares sobre la exploracin y colonizadn
del pafs, desde el punto de vista natural y cultural respectivamente.
las primeras crnicas fueron seleccionadas por el acucioso historiador y bibligrafo Jorge Eduardo Arellano y fueron publicadas
entre 1975 y 1979 por el anterior Fondo de Promocin Cultural
del Banco de Amrica. Posterior a este esfuerzo, me correspondi seleccionar otra serie de crnicas, esta vez bajo el auspicio de
la Editorial Libro Libre de Costa Rica, donde publiqu en forma
temtica viejas y nuevas descripciones sobre el descubrimiento,
conquista y exploracin del pals tomadas de fuentes originales.
Con el mismo propsito, pero hoy bajo el patrocinio de la
Fundacin Vida y animado con el entusiasmo de sus organizadores, el Dr. Ernesto Fernndez Holmann y la Licenciada Marcela
Sevilla Sacasa, he actualizado, comentado y editado todos aquellos escritos; los he completado con nuevas descripciones, tales
como las crnicas franciscanas y la traduccin del libro de Thomas
Gage en la parte que concierne al trnsito de este dominico renegado por tierras nicaragenses.

Quedan todava por delante varios escritos originales y traducciones de relatos de viajeros y aventureros sobre la Costa
Atlntica de Nicaragua y sus etnias, en los siglos XVII y XVIII, que
sern publicados en futuras ediciones por la Coleccin Cultural de
Centro Amrica.

Jaime In,er Barquero

PRESIOENTE
ACADEMIA DE CWCAAFlA E HISTORIA DE NICARAGUA

VI

lndice

13

Comentario
Carta de Coln a los Reyes de Espaa informndoles
de lo relativo a su Cuarto y ltimo Viaje en 1502.
Relacin del Cuarto Viaje realizado por Cristbal Coln
escrito por el escribano de la expedicin, Diego de Porras
en San Lcar de Barrameda a 7 de noviembre de 1504

35

Narracin del Cuarto Viaje de Coln

escrita por su hijo Hernando.
Cuarto Viaje de Coln segn relacin
de Pedro Mrtir de Anglera .

62

Relato del Cuarto Viaje segn Fray Bartolom de las Casas.

". tOo;!: ,"". ';:""~

La t1xpediciq~ diGil Gonzlez

a C;osta l\ll:a yXNicaragua
.- : ..... ~ '0":" JI._,

71

Comentario

79

Carta del Capitn Gil Gonzlez Dvila al Rey de Espaa

dndole cuenta del descubrimiento de los territorios
de Costa Rica y Nicaragua.

100

Relacin de las leguas que el Capitn Gil Gonzlez Dvila

anduvo por tierra por la costa de la Mar del Sur,
de los caciques e indios que descubri y se bautizaron
y del oro que dieron para sus majestades.

105

Exploracin de Gil Gonzlez

referida por el cronista Pedro Mrtir de Anglera.

124

Expedicin de Gil Gonzlez de vila

a Costa Rica y Nicaragua segn la refiere el Cronista
de las Indias Gonzalo Femndez de Oviedo.
VII

Ul!SCUBRIMIENTOt CUNQUISTA

y EXPI.onActN un NICARAG1JA

157

Crnica de Francisco Lpez de Gmara

sobre la expedicin de Gil Gonzlez.

16J

Crnica de Antonio de Herrera

sobre la expedicin de Gil Gonzlez.

C;onquista de N baragua efectuada

por PranciscohernndeZ de C;rdoba
'/1

Comentarlo

~75

Carta de Pedrarias Dvila al Emperador

refiriendo el descubrimiento de Nicaragua
por su lugarteniente Francisco Hernndez de Crdoba.

lB.

Crnica de la Conquista segn el Adelantado

Pascual de Andagoya.

185

Conquista de Nicaragua
referida por Antonio de Herrera.

Reconocimiento G~ogrfico de c9stas Y lagos

y exploracin del ro ,esan Juan
~\l3

Comentario

199

El cronista Gonzalo Femndez de Oviedo describe

los accidentes a lo largo de la costa del Mar del Sur.

2:12

Primera Descripcin de los Lagos y Lagunas de Nicaragua.

por el cronista Fernndez de Oviedo.

22'1

Exploracin del ro San Juan por 105 capitanes

Alonso Calero y Diego de Machuca

VlII

j~'IlIC.

C;rnicas sobre el volcn Masaya

:U:.:I

Comentarlo

:>.4!'

El cronista Gonzalo Fernndez de Oviedo

explora y describe el Volcn de Masaya.

261.

Fray Bias del Castillo entra en la Boca del Infierno.

2yo

Testimonios y Ensayo Qumico

de las muestras sacadas del Volcn Masaya.

"5)6

Juan Snchez Portero

Entrada y Descubrimiento del Volcn Masaya.

305

Relacin del Adelantado PasaJal de Andagoya

sobre el Volcn Masaya.

30(,

Fray Bartolom de las Casas

Descripcin del Volcn Masaya, de Nicaragua.

:lib,

Fray Toribio Benavente (Motolinla)

Relacin sobre el Volcn Masaya.

;119

Juan de Torquemada-La Boca del Infierno.

Gonzalo Eernnclez de Oviedo

l:l5

Comentarlo

31:.:!

Descripcin de la tierra de Nicaragua

y costumbres de sus pobladores.

,,(Ji

Creencias religiosas y tradiciones sociales

de los indios de Nicaragua.

Otros C;ronistas
423

Comentarlo

433

Pascual de Andagoya
Descripcin de la Provincia de Nicaragua.

IX

DtiSCUBRIMIJ::.Nl'U, CONQUISTA Y F.XPLOTlACIN [lE NI(:ARAHUA

Bartolom de Las Casas

De 105 bailes y cantares que haba en Nicaragua,
Honduras y pases inmediatos.
439

Bartolom de Las Casas

De la Provincia de Nicaragua.

443

Francisco Lpez de Gmara

Crnicas sobre Nicaragua.

45 1

Girolamo Benzoni
Crnica sobre la Gobernacin de Nicaragua.

457

Jan Huygens van Linschoten

Descripcin de Nicaragua.
Juan de Torquemada
Sobre la Provincia Nicaragua y sus Habitantes.

474

Juan Lpez de Velasco

Descripcin de la Provincia y Gobernacin de Nicaragua.
Antonio de Herrera
La Provincia y Gobernacin de Nicaragua.

497

Comentario

503

Antonio de Ciudad Real

Visita de Fray Alonso Ponce a la Provincia y Obispado
de Nicaragua, 1586.

532

Antonio Vzquez de Espinosa

Viaje Por la Provincia de Nicaragua.

549

Thomas Gage
El Paso por Nicaragua del Fraile Fugitivo.

(NUlcn

vi"
,t ""\\tI". 1'

Las C;rnlcas jt<;lnciscanas

... ..J.1..!:... . ..:.f

\Q.

561

Comentario

567

Francisco Vzquez
Crnicas de las provincias de Taguzgalpa y Tologalpa.

5]6

Francisco V zq uez
Misioneros Franciscanos en la Taguzgalpa.

616

Fernando Espino
Relacin Verdadera de la Reduccin de 105 Indios Infieles
de la Provincia de la Taguisgalpa. llamados Xicaques.

639

Francisco Vzquez
Relaciones Franciscanas de la Tologalpa y la Pantasma.

Xl