Guide To Ukrainian PDF

ABBYY FineReader
i 10
i
2009 ABBYY. .
ABBYY FineReader 10 i
, , , ABBYY
'.
, , .
.
-
" "
.
, , - , ,
ABBYY.
2009 ABBYY. .
ABBYY, ABBYY, ABBYY FineReader, ADRT
ABBYY Software Ltd.
1984-2008 Adobe Systems Incorporated . .
Adobe PDF Library Adobe Systems Incorporated.
Adobe, Acrobat, Adobe, Acrobat, Adobe PDF Adobe PDF
Adobe Systems Incorporated / .
1996-2007 LizardTech, Inc. . DjVu 6.058.214.
.
Newton, Pragmatica, Courier 2001 ParaType, Inc.
OCR-v-GOST 2003 ParaType, Inc.
2007 Microsoft Corporation. .
Microsoft, Outlook, Excel, PowerPoint, Visio, Windows Vista, Windows
Microsoft Corporation / .
1991-2008 Unicode, Inc. .
OpenOffice.org Sun Microsystems, Inc.
JasPer License Version 2.0:
2001-2006 Michael David Adams
1999-2000 Image Power, Inc.
1999-2000 The University of British Columbia
.
ABBYY FineReader ........................................................................ 4

ABBYY FineReader ................................................................................................................................4
ABBYY FineReader..................................................................................................................4
ABBYY FineReader 10............................................................................ 6

........................................................................................................................................6
..............................................................................................................................................7
ABBYY FineReader .....................................................................7
...........................................................................................................................................................8
ABBYY FineReader..................................................................................................... 10
ABBYY FineReader ............................................................................................................10
ABBYY FineReader ...................................................................................................................13
ABBYY FineReader............................................................................................................................16
........................................................................................18
..................................................................................................................20
...................................................................................................26
...........................................................................................................32
........................................................................................36
.....................................................................................38
............................................................................................................... 48
......................................................................................................................................48
...............................................................................................................................48
.................................................................................................................................49
........................................................................................................................51
...............................................................................................................................52
ABBYY FineReader ......................................................................................................54
ABBYY Hot Folder ...............................................................................................................................56
......................................................................................................................................... 61
................................................................................................................................................................61
.........................................................................................................................63
.........................................................................................................................65
, ABBYY
FineReader ............................................................................................................................................................65
, ..................................................................................67
......................................................................................................................................................68
ABBYY FineReader .............................................................................................................71
ABBYY ............................................................................................... 74
ABBYY .......................................................................................................................................74
ABBYY......................................................................................................................................75
ABBYY FineReader .......................................................................... 77

ABBYY FineReader ...........................................................................................................................77
ABBYY FineReader...........................................................................................................................77
......................................................................................................................................................78
................................................................................................................... 79
ABBYY FineReader
ABBYY FineReader .
:
ABBYY FineReader
ABBYY FineReader
ABBYY FineReader
ABBYY FineReader (OCR Optical Character Recognition).
, PDF
, .
ABBYY FineReader

, ABBYY FineReader,
( ,
, ).
ADRT (Adaptive Document Recognition Technology)
ABBYY FineReader , .
, , ,
, , , .
ABBYY FineReader , 186 , ,
, , .
.
ABBYY FineReader
, .

, , .

ABBYY FineReader ,
, .
.

, PDF
.
ABBYY FineReader Microsoft Office Windows
Microsoft Outlook, Microsoft Word, Microsoft Excel Windows.
, ABBYY FineReader
.
ABBYY FineReader
ABBYY FineReader.

ABBYY ADRT
ABBYY FineReader
ADRT 2.0 (Adaptive Document Recognition Technology),
, .
ADRT
. , ,
, . Microsoft Word
, ' Microsoft Word.

.
ABBYY FineReader : ,
, , .
.
MRC PDF PDF/A

PDF PDF/A MRC (Mixed Raster
Content). .
.

ABBYY FineReader 186 , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , .
.

, ABBYY FineReader ,
.

, ,
. PDF,
, .

ABBYY FineReader 10 .
, .
, .
, ,
.
ABBYY FineReader
ABBYY FineReader ,
'. .
ABBYY FineReader 10
ABBYY FineReader ,
, .
ABBYY FineReader .
:

, ,
,

:

ABBYY FineReader

ABBYY FineReader , ,
.
ABBYY FineReader.
ABBYY FineReader ABBYY FineReader
, FineReader.
: (. ) .
, , ( >).
' . ,
, .
. ,
, .
6
, , ,
. ,
,
.
, .

Ctrl+Tab.
, Alt+1.
, Alt+2.
, Alt+3.
. .

ABBYY FineReader .
. .
. , :
, , , , .
, ,
. .
, >
.
, / , :
1. ( >).
2. .
.
.
3. >> ( <<).
' ( ).
4. .
5. , .
, ,
.
, ,
. .
/ .
ABBYY FineReader
, . /
:
F5
F6
F7
F8
Ctrl+F5
, .
.
.
,
.
/ ,

.

ABBYY FineReader.
, , .
.
:
1. ( >).
2. .
3. .
4. ABBYY FineReader.

, , , ,
, , ,
.
! >, ,
, .
6 , , :

:
(, )

(, , )
/
,
, :
( )

.

:

:
8
RTF/DOC/DOCX
. RTF/DOC/DOCX.
XLS/XLSX
. XLS/XLSX.
PDF
. PDF.
PDF/A
. PDF/A.
HTML
. HTML.
PPTX
. PPTX.
TXT
. TXT.
CSV
. CSV.

:
( )
( ) ,
(, ),
(Plain text)
,

:
,

,
, .

,

ABBYY FineReader
, ABBYY FineReader:
, , ,
.
:
ABBYY FineReader

Microsoft Word
Adobe PDF

ABBYY FineReader

ABBYY FineReader

ABBYY FineReader

ABBYY FineReader .
ABBYY FineReader
ABBYY FineReader ,
, , .
,
.
,
. ,
.
...
10
1. :

Microsoft Word
Adobe PDF

2. . Microsoft
Word Adobe PDF ( ).
3. .
ABBYY FineReader , (
>).
' , ,
, .
. , ,
. . ABBYY FineReader .
, ,
. . ABBYY FineReader.

ABBYY FineReader.
1. .
2. :
11
Microsoft Word
Microsoft Word.
Microsoft Excel
Microsoft Excel.
PDF ( )
Adobe PDF .
.
.
PDF Microsoft Word PDF
Microsoft Word.
Microsoft Word
Microsoft Word.
3. , .
.
!
. ,
.
Microsoft Word
Microsoft Word ABBYY FineReader,
( , , PDF
) Microsoft Word.
! , ' Microsoft
Word.
1. .
2. .
.
, , .
, , .
3. :
Microsoft Word .
PDF Microsoft Word PDF .
Microsoft Word .
4. Microsoft Word , .
!
. ,
.
Adobe PDF

Adobe PDF ABBYY FineReader,
( , PDF )
Adobe PDF .
! , '
PDF.
1. .
2. PDF , PDF
.
3. :
PDF ( )
Adobe PDF .
PDF
Adobe PDF .
PDF ( ) PDF
Adobe PDF .
12
PDF PDF
Adobe PDF .
4. PDF PDF.
!
. ,
.
. PDF ,
, . . PDF.

ABBYY FineReader.
1. .
2. :
HTML
HTML.

.
PDF Microsoft Excel PDF
Microsoft Excel.
PDF PDF
.
.
PDF .
3. :
, ,
,
FineReader.
!
. ,
.
ABBYY FineReader
ABBYY FineReader :
, , .
:

, .
:

PDF

1. , , .
13
, , .
, .
'.
2. , (
).
3. .
. .
ABBYY FineReader .
. 300 dpi.
,
. .
.
PDF
PDF ( , ,
).
PDF:
ABBYY FineReader PDF/.
:
1. .
2. .
3.
.
4.
.
5.
.
.
FineReader, .
FineReader.
Windows
ABBYY FineReader.
Microsoft Outlook , PDF,
. , , .
Microsoft Outlook Windows ,
, , , ABBYY FineReader.
ABBYY FineReader.
. PDF , , ,
. ABBYY
FineReader , .

ABBYY FineReader ,
, .
1. .
. .
2. '.
3. ABBYY FineReader PDF/.
, ,
, , .
ABBYY FineReader
.
.
/ ( >).
14
, ,
.
. ,
, (
>):

:

, .
.
.

.
. , .
,
( >), ,
, , .
ABBYY FineReader .
,
( >).
. .
. , , .
RTF/DOC/DOCX .

, ,
ABBYY FineReader .
ABBYY FineReader .
! ,
.
:
1. .
:

, .
, , .
.
,
, . ,
, .

, ,
' . ,
. , ,
.
. .

.
! .
2. .
.
3.
.
15
. ABBYY FineReader . .
.

ABBYY FineReader
.
:
1. >.
2. , , :
,
, :

3. . ().
.
.
:
1. > .
2. , :
,
, :
,
,
3. . ().
.
ABBYY FineReader
FineReader , ,
( , , , , ).

. ABBYY
FineReader.
ABBYY FineReader
, ABBYY FineReader; ,
.

ABBYY FineReader.
ABBYY FineReader.
.
.
, :
> .
:
.
( >)
: .
, ( )
( ). ,
( ).
16
. FineReader, , ABBYY FineReader

. ,
FineReader '. .
FineReader
ABBYY FineReader :

FineReader

.
, .

ABBYY FineReader FineReader.
. , , ,
ABBYY FineReader
( >).
:
1. FineReader
2. , , .
. ABBYY FineReader Windows (

FineReader.
), ABBYY

PDF/
.
, .
. Windows:
Windows ,
ABBYY FineReader.
' ABBYY FineReader,
, ABBYY FineReader
.

1. FineReader
2. , , , .
! ABBYY FineReader (
), , : , .

, .
, FineReader.

:
1. ( >) .
2.
. , ,
.
3. , , ' .
17
:
, /, , ,
( >)
, ; ,

1. ( >) .
2.
3. FBT .
ABBYY FineReader
.
.
:
1. .
2. .
3. , , :

, .

,
, .
! , 3 .
. , .
4. .
.
.
1. ,
.
2.
.

. ,
.

, ,
. .
.

, ,
. , .

. .

, ,
, .
. ,
( >> ).
.
, .
(, , w t).
18
.
, .
, .
.
. , ,
, .

, , ,
. , , , ,
, .
.
, .
.
.
, .

ABBYY FineReader , (, )
. .
, (
) :

. .
:
1. .
2. , .
3. .
4. .

. ,
, .

, .
19
, ,
. . ,
, .
, :
2. .
...
1. > ,
.
2. ABBYY FineReader 10 .
3. .
4. .

.

ABBYY FineReader ,
.

,
.

ABBYY FineReader ,
: /
, , .
(
ABBYY FineReader), /
( >).
! ,
. .
/ :
.
ABBYY FineReader .
. :

.

, .

FineReader.
. ,
.
.

,
20
, . , ,
: , , , ,
.

, FineReader.

, .
FineReader .
.
, .
. .
, .

ABBYY FineReader :
ABBYY FineReader.
:
, .
:

:
(ADF)
( )

. ABBYY FineReader
.
2. TWAIN WIA .
.
, .
! , , .
,
.
ABBYY FineReader.
:
1. / ( >).
2. : ABBYY FineReader
.

, '
.
.
:
1. .
2. , , .
, ABBYY FineReader
. 50%.
3. .
21
( ),
, . .
( ) .
( )
; ,
(
)
( )
; ; ,
(
)

.
1. .
2. , , .
, ABBYY FineReader
.
3. .
.
( >
>):

300 dpi ( 10 ).
400600 dpi , (9 ).

, .
dpi (dots per inch) , .
, , 300 dpi.
! ,
.
( 600 dpi) .
. ( 150 dpi)
.
, ' :
, 250 dpi, , 600 dpi.
.
, 204*96 dpi.
:
22
1. .
2. , ABBYY FineReader
.
.
3. .
. (
> ).
. ,

ABBYY FineReader.
:
1. / ( >).
2. .
3. .
( >
PDF/) ABBYY FineReader. . .
! , ,
. .
:
1. ( > ).
2. .

,
.
.
, .
, , :
1. .
2. , .
3. ' .
(, ) .
.

: , 2 .
4. , , , ,
.
. (
). .

23
: , 5 .
4.
.
.
.
' , , .
.

, . ,
, .

. '
.
,
. 5060 .
, , .
, (~50 ),
.
. .
! ,
.

.
, , .
24
, ...

:
, .
, , .
( ISO).
, (
).

. .

, . . ,
.
.
. , .
,
. :
.
. .
.
.
. , .

, , ,
.
.
, , , , ,
: , , ,
.
. .
:
1. ( >).
2. , /
.
! /
( > PDF/) ABBYY FineReader. .
.
.
, .

ABBYY FineReader 10 ,
, .
, , ,
, , .
:
25
1. ( > ).
ABBYY
FineReader, ,
.
2. :

,

, (,
)
, ,

, (
)

.
. ,
.
3.

, , ,
.
26
, , , ,
.

()
?

,
. ,
, .
( >).
! , ABBYY FineReader,
.
/ ( >).
. ,
, .
:

.
ABBYY FineReader 10 :

, . , ,
, , ,
.
. ,
.

.
:
.

.
, .
:

(, )
( 100 )
.
.
27

, , ,
. , ,
. .
ABBYY FineReader .
. , .
:
,

.

: , ,
. . , ,
. .
. , .
Tab. .
, ,
.
(, ),
. .
, , .
,
, ( ' ).
! , .
...
1. :
;
;
;
.
2. .
, .
, :
Ctrl+Shift
Alt+Shift
Ctrl+Alt
Ctrl+Shift+Alt -.
. ,
.
...
1. .
2. .
3. .
. ,
.
/ ...
1.
2. .
.
28
3. .
.
1. . /
-.
2. , ( ).
- . , ,
Ctrl+Shift, ( ) .
' .
...

,
, Ctrl,
. , .
...
, Ctrl, .
...
1. .
2. , .
.
.
...

, .
, , .
, , Delete.
:
.
! , ,
.
...
( > )
.
...
1. ( >).
2. ' .

,
.
, .
1.
2. .
.
>.

.
, ,
.
:
1. , Ctrl+Shift+Alt,
.
2. .
29
, ABBYY FineReader 10:

Code 3 of 9
Check Code 3 of
9
Code 3 of 9
without asterisk
Codabar
Code 93
Code 128
EAN 8
Check Interleaved 2 of 5
Matrix 2 of 5
UPCA
UPCE
EAN 13
Postnet
PDF417
IATA 2 of 5
Interleaved 2 of 5
Industrial 2 of 5
UCC128
Aztec code
Data Matrix
. ,
. , ,
, .
: Code 3 of 9, Code 93, Code 128, EAN 8, EAN 13, Postnet, UCC128, UPCE, PDF417.

, .
, .
1.
2.
.
3. , ,
.
4. .
.
>.

,
.
:
:
,
.
, ' , ' .
:
/ , ,
, , ' .
30
, ' , :
.
:
1. ' .
2. '/ , ,
.
3. , , ,
.
4. , ( >
) .
, , , .

(,
, , ), ,
, , .
,
.
1.
.
:
.
, , , ( )
.
.
.
.
.
/ ,
.
.
2. .

,
( ).
:
1. , (
).
2. ( > ) :

.
3. .
()
(,
),
.
, .
.
, :
31
1. ( >) .
2. .
. ,
, .
3. .
4. , , .
5. ABBYY FineReader .

?
? , , :
.
, .
, :
1. , .
2. .
3. .
.
, :
1. .
2. , , .
3. .
. , ,
.
! ABBYY FineReader, ',
. , ' ,
.

' .
.

:

, .
, , ,
, .

. ,
.
:
1. . ,
.
2. , .
.
32
,
.
:
...
( >).
. / ,
.

ABBYY FineReader
( >).
, :
, . .
.
. .
. .
, ( ) ,
.
. ,
, , .

.
33
:
. ,
, , .
( ).
, , .
:
1. .
2. :
(, , , )
,

3. OK. .
, . ,
, .
.
! : , ,
, ( ), , .
, (
), ( >)
, , (
).
:
1. .
2. , , .
3. , ,
.
, , , .
. , ( ).
, ABBYY FineReader (6.0, 7.0, 8.0 9.0).
:
1. . .
2. , , (*.pmd, *.txt
*.dic).
34

ABBYY FineReader .
.
, .
:
1. .
2. .
3. , , .
. RTF/DOC/DOCX .
, , :
1. .
2. , , .
( , , , ,
, ). .
3. , . .
.
4. , .

ABBYY FineReader .
.
' .
, Ctrl
.
, :
1. .
2. , .
3. ,

:
. , ,
.
' / :
, .
(, http://www.abbyy.com).
, .
, , (,
file://D:/MyDocuments/ABBYY FineReaderGuide.pdf).
.
(, mailto:office@abbyy.com).

ABBYY FineReader . :
1. .

.
! ' .
2. ' .
, ',
' .
3. ' .
35
, ',
' .
4. .
( ), , Delete.
. .

( >).

ABBYY FineReader , , , ,
. , ,
, , .
:

, :

, , , , , ,
.
. Microsoft Windows Vista, Windows 7 .
Microsoft Windows XP:
1. .
2. > .
3. :

,

,
4. OK.
Arial Unicode MS*
Arial Unicode MS*
Arial Unicode MS*

Aharoni
David
Levenim mt
Miriam
Narkisim
Rod
36
,
,
, (),
Arial Unicode MS*

SimSun
: SimSun (Founder Extended),
SimSun18030, NSimSun.
Simhei
YouYuan
PMingLiU
MingLiU
Ming(forISO10646)
STSong
* , Microsoft Windows XP
Microsoft Office 2000 .

, ABBYY FineReader,
.
,
,
, (, ,
).

, /.
. ,

.
,
.
:
1. ( >).
2. / .
3. .

, .
1. .
2. . ,
,
(. ).
3. , .
, .
FineReader.
! .
, .
4. , .
. , .

() Ctrl+E.
5. , :
.
( ).
! . ,
.
, (.
).

(. ).
6. .
37

, , .
, :
1. ( >).
2. .
3. , Arial Unicode MS.
4. OK.
,
? .

ABBYY FineReader . ,
.
1. .
2. .
3.
. ,
.
. .

, ,
ABBYY FineReader
.

ABBYY FineReader.

RTF/DOC/DOCX
XLS/XLSX
PDF
PDF/A

, ;
Adobe Acrobat.
HTML
PPTX
TXT
CSV
Microsoft SharePoint

.

:
> FineReader...
ABBYY FineReader. ,
.
>
.
38
>
.
>
.
> Microsoft SharePoint
: , , .
>
.
/ , .
.
>
.

Microsoft Word 2000 (9.0), 2002 (10.0), 2003 (11.0) 2007 (12.0)
Microsoft Excel 2000 (9.0), 2002 (10.0), 2003 (11.0) 2007 (12.0)
Microsoft PowerPoint 2003 (11.0) ( Microsoft Office Word, Excel
PowerPoint 2007) 2007 (12.0)
Corel WordPerfect 10.0 (2002), 11.0 (2003), 12.0, 13.0 14.0
Lotus Word Pro 97 Millennium Edition
OpenOffice.org 3.0, 3.1
Adobe Acrobat/Reader (5.0 )
. ABBYY FineReader
.

, (,
, ' , , ).
. , .
PDF ABBYY FineReader
. .
:
( >...).
, ,
.
RTF/DOC/DOCX
RTF/DOC/DOCX:
.
> > Microsoft Word
.
. ,
, , .
. >RTF/DOC/DOCX
( >).
:
, :

, .
, , .
.
,
, . ,
, .
39

, ,
' . ,
. , ,
.
. .

.

, .
.
. ,
. .

, RTF/DOC/DOCX .

, RTF/DOC/DOCX ,
.

, RTF/DOC/DOCX ,
.

.
. Word 6.0, 7.0, 97 (8.0)
, , Word. Word 2000 9.0
: .

, .
.
.
, .
, , OK.
, ,
.
. .

, Microsoft Word,
ABBYY FineReader. ,
Microsoft Word.
.
( >).

, Microsoft Word
, RTF.
XLS/XLSX
XLS/XLSX:
.
> > Microsoft Excel
.
. ,
, , .
. >XLS/XLSX
( >).
:

, .
40
""
, XLS .
Excel , .

, , . ,
.
PDF
PDF:
.
> > PDF
.
. , ,
, .
. >PDF
( >).
:

, PDF.
.

, :

. PDF ,
. .

, .
PDF , ,
. PDF ,
.

,
. , , PDF
.

. PDF
, .
:

, PDF .

, , . ,
.
PDF ( Acrobat 5.0 )
, PDF PDF.
PDF : ,
. PDF. PDF
, , '.
! , PDF .
.
(MRC)
, ,
. , .

, .
.
.
, .
, , OK.
41
, ,
.

PDF Acrobat
, ' . , ,
:

PDF Acrobat: TimesNewRoman, Arial,
CourierNew.

PDF , ' .
' PDF, ,
.
PDF
, PDF , :
PDF. , ,
.
PDF/A
PDF/A, PDF
.
PDF/A:
.
> > PDF
.
. ,
, , .
. >PDF/
( >).
:

, PDF.
.

, :

. PDF ,
. .

, .
PDF , ,
. PDF ,
.

,
. , , PDF
.

. PDF
, .
:

, PDF .

, , . ,
.
42
PDF ( Acrobat 5.0 )

, PDF PDF.
PDF : ,
. PDF. PDF
, , '.
! , PDF .
.
(MRC)
, ,
. , .

, .
.
.
, .
, , OK.
, ,
.
PDF
PDF PDF :
1.
2. , '
3.
PDF PDF.
, PDF,
>PDF ( >).

PDF . ,
, .
, :
1. .
2.
3. , , .

PDF.

PDF ,
'. , .
, :
1. .
2.
3. , , .
PDF.
, PDF.
.
/ .
/ .
, ,
PDF (, ). ,
, .

PDF. , , . ,
PDF 128 .

43
PDF,
.
:
(40 ) Acrobat 3.0 40
, RC4.
(128 ) Acrobat 5.0 128
, RC4,
Adobe Acrobat PDF.
(128 AES) Acrobat 7.0 128
, AES,
Adobe Acrobat PDF.
HTML
HTML:
.
> > HTML
.
. ,
, , .
. >HTML
( >).
:
, :

. .

, ,
' . ,
. , ,
.
. .

.
CSS
HTML 4, ,
, HTML.

HTML , .
, HTML
.

.

, , . ,
.

, .
.
.
, .
, , .
, ,
.

.
44
PPTX
PPTX:
.
> > Microsoft PowerPoint 2007
.
. ,
, , .
. >PPTX
( >).
:

PPTX , .
, PPTX .

.

, , . ,
.

, .
.
.
, .
, , .
, ,
.
! PPTX HTML,
. ,
Microsoft PowerPoint,
PPTX.
TXT
TXT:
.
> >
.
. ,
, , .
. >TXT
( >).
:

TXT , .
, TXT
.
(#12)
TXT , .

TXT .

, , . ,
.

45
.
CSV
CSV:
.

> > CSV.
. >CSV
( >).
:

, .
(#12)
, CSV ,
.

, CSV.

.
Microsoft SharePoint
( ABBYY FineReader Corporate Edition, ABBYY FineReader Site License Edition)
ABBYY FineReader : , ,
.
Microsoft SharePoint:
1. Microsoft SharePoint.
2. , , ' , , , , .
3. .
:
, ' Microsoft Office SharePoint Portal Server Client
Components Web Client.
, http://Server/share , .

:
1. .
2. .
3. , , , ,
.
4. , .
5. , .
! , TIF
.
6. ' Save.
:
1. .
2. .
3. , , , ,
, .
46
4. .
. , .
5. ' Save.
. .
. , ,
. :
.
TIF...
ABBYY FineReader :
ZIP , .
, (). - .
JPEG , , .
, , ,
( ).
CCITT - ,
. CCITT Group 4 ,
.
Packbits - .
LZW .
47

:

ABBYY FineReader
ABBYY Hot Folder

ABBYY FineReader 10 Microsoft Office
Windows. :
Microsoft Word, Microsoft Excel Microsoft Outlook ' ABBYY FineReader 10
Windows ' ABBYY
FineReader 10
Microsoft Office,
, PDF ABBYY FineReader
Windows.
. 64 Windows .
Microsoft Office:
1.
ABBYY FineReader 10.
2. , , .
ABBYY FineReader Microsoft Office.
PDF Windows:
1. Windows.
2. ABBYY FineReader 10> ABBYY FineReader.
. ABBYY FineReader 10,
.
ABBYY FineReader. ABBYY FineReader 10 ,
ABBYY FineReader.
, Microsoft Office ABBYY FineReader 10...
ABBYY FineReader 10 Microsoft Office:
ABBYY FineReader 10 , ,
ABBYY FineReader 10 Microsoft Office .
:
1. ( >> ).
. Microsoft Windows Vista, Windows 7
(Programs and Features).
3. .
4. .

, (, , ),
.
48
.
.
:
1. .
2. , , '
.
! ,
, , .
:
1. , .
2. .
3. , , (*.blk) .
4. , .
. ABBYY FineReader,
.
5. .

:
, ;
, (, );
( 100 ) .
,
, , .
. () .

. .

.

, .

1. ( >) .
2. .
3. .
4. , , .
5. , , ' .
6. , .
7. .
, Pattern Training
.
49
8. .
,
. ,
.
. , , , ,
.
. Back.
,
. Back .
:
, . ,
, ,
Insert Character (
).
1000 . ,
.

ABBYY FineReader .
1. .
2. , ,
.
:
1. .
, ('), () () .
, ' ,
.
2. , ,
. , , ,
, , ,
.
3. ,
, ,
.
ABBYY FineReader (*.fbt).
50
5. , , .
( >)
.

, ,
, . ,
. .
.
1. .
2. , , .
3. User Pattern, , Properties.
, :
Character , ;
: , , .
, Delete User Pattern.

,
' .

, , , .

, ,
, .

, .
, , , ,
. , .
1.
2.
3. , , ,
, , .
4. . ...
' .
, . ,
. .
, .
.
, .
:

.

, .

Windows (ANSI) ( , ),

. ,
, , : ,
, .
51
abc
abc, Abc, ABC
Abc
abc, Abc, ABC
ABC
abc, Abc, ABC
aBc
aBc, abc, Abc, ABC

, .
.
:
,
,
,
, , (
)
,
, .
5. , .
ABBYY FineReader.

( >).

, '
.
1. .
2. , , .
3. , , .
4. .
' .
. , , .
.

.
5. .
' .
ABBYY FineReader.

( >).
. .
1. .
2. , , .
3. .

.
ABBYY FineReader '
52
ABBYY FineReader
'
ABBYY FineReader
.
':
' ABBYY FineReader 10.
ABBYY FineReader.
ABBYY FineReader.
, .
.
, ,
.
, , '.
. , (' ' ')
; , .
.
' , ABBYY FineReader.
.
ABBYY FineReader
.
:
1. / ABBYY FineReader .
2. , .
, .
ABBYY FineReader.
:

( >)
:
( >)
.
.
3. ABBYY FineReader (*.fbt).
4.
, , ABBYY FineReader,
FBT. ,
.
! ,
.

( > ).
,
, . .

, ,
.
, , , ,
.
, :
( >)
( > ).
53
ABBYY FineReader
ABBYY FineReader ,
. .
, , .
.
:
;
Ctrl+T.
. :
ABBYY FineReader
.
. ,
.
.

, .
, ',
.
, , '.
, ,
'.
, ,
, , , .
,
.

1. ( > ).
2. ' .
3. , , .
.
54
4. . ,
.
.
, . .
, .
<< , .
5. , , .

.
ABBYY FineReader.
, ',
'.
:
1.
, .
:

.

, .
FineReader
ABBYY FineReader, .
:
, ,
.
, .
55
ABBYY FineReader,
, , ,
, .
2.
'. .

.

, ABBYY FineReader .
, .
3.
.

ABBYY FineReader 10
4.
'. .

.
5.
.
.

' , , , ,
.
. (
), ,
.
.
.
' , , , .
6. ,
ABBYY FineReader.

.
, .
! .

.
. ,
.

.
' , , , , .
. ,
( TIFF PDF).

.
' , , , , .
,
.
FineReader
, ABBYY FineReader.
ABBYY Hot Folder

( ABBYY FineReader Corporate Edition, ABBYY FineReader Site License Edition)
ABBYY FineReader ABBYY Hot Folder. ,
.
, ' , , .
56
.
, ,
( ), .
! , ' .

ABBYY Hot Folder ABBYY FineReader 10. ABBYY Hot Folder
', , ABBYY FineReader 10
ABBYY Hot Folder .
ABBYY Hot Folder :
1. > .
2. .
4. ABBYY Hot Folder.
5. .
ABBYY Hot Folder
ABBYY Hot Folder :
>>ABBYY FineReader 10 ABBYY Hot Folder
ABBYY FineReader 10 Hot Folder
, Windows ( ' ,
' ).

ABBYY Hot Folder .
, , ,
, .
, . ABBYY Hot Folder

.
.
%Userprofile%\Local Settings\Application
Data\ABBYY\HotFolder\10.00.
( Microsoft Windows Vista, Windows 7
%Userprofile%\AppData\Local\ABBYY\HotFolder\10.00).
, .
,
. ' :
1. Hot Folder ..
.
57
2. ' ( )
, .
,
.
Windows.
ABBYY Hot Folder .
, , .
. :
, .
, .
,
.
, .
. ' ,
, .
.
:
1.
2. , , , .
3. .
:
1.
2. , , .

ABBYY Hot Folder .
:
1. ABBYY Hot Folder. Hot Folder 1 3:
, , , ,
.
:
.
FTP- , FTP-.
FTP- ' ,
FTP- FTP-. FTP- ' ,
.
58
Microsoft Office Outlook ,

.
, ,
.
:
,
. .
, .
1 . .
.
.
2. . Hot Folder 2 3: , ,
.
, ,
.
. .
,
.
:

.

.

.
:

3. . Hot Folder 3 3: , ,
.
:
.
Microsoft SharePoint Microsoft SharePoint. ,
, , .
' ,
.
Microsoft SharePoint . Microsoft SharePoint.
' .
.
. ,
. (
). , , .
:
ABBYY
FineReader ;
,
;

, .
, ; , ,
: 1, 2, 3 ;
( ) ;
' ', , .
. , 1.
59
4. .
ABBYY Hot Folder.
.
%Userprofile%\Local Settings\Application
Data\ABBYY\HotFolder\10.00.
( Microsoft Windows Vista, Windows 7
%Userprofile%\AppData\Local\ABBYY\HotFolder\10.00).
, .
,
. ' :
1. Hot Folder ..
.
2. ' ( )
, .
! , ' .

.
:
1. .
2. ABBYY Hot Folder.
ABBYY Hot Folder Properties.
3. OK.

, , .
ABBYY Hot Folder .
:

( , ,
, ).
:

ABBYY Hot Folder.
TXT , .
:
1. ABBYY Hot Folder .
2. .
. , .
60
:

, ABBYY FineReader
,

ABBYY FineReader
A
ABBYY Hot Folder ,
. , '
, , .
ABBYY Screenshot Reader , ,
.
ADF (Automatic Document Feeder) ,
. ABBYY FineReader .
ADRT (Adaptive Document Recognition Technology) ,
. ,
, , , , , .
D
dpi (dots per inch) ; .
P
Product ID , ' .
U
Unicode , Unicode.
.
Unicode , ,
.
, . , , MSDOS .
ABBYY ,
'.
, ABBYY FineReader 10.
, Product ID.
, , , .
, . ,
.
.
.
ABBYY FineReader ', ABBYY FineReader

. ,
( ), ( , , ).
, (, , ).
,
.
,
, .
.
, .
, .
, . , ,
. , ,
.
, .
.
61
, , ,
. .
, .
, .
, . ABBYY
FineReader , .
, . , , , fe, ffi, tt .
, ABBYY FineReader 10 Corporate

Edition.
, ,
, , .
, (). , Courier
New.
.
' () , (,
), (, ).
ABBYY FineReader ' .
. .
.
, ( >...).
.
() ABBYY FineReader.
(, , , ,
, , ).
, .
, .
, .
, , ,
, , , .
.
PDF , , PDF.
, .
, PDF. PDF
, .
, PDF.
PDF , .
PDF , PDF.
, . ;
; ,
().
, , , /, \, , .
, , . . 300
dpi 10 , 400600 dpi , (9
).
, '.
, (), .
.
ABBYY FineReader 10 , .
. .
, , .
.
.
PDF ,
PDF. , PDF,
, , '.
, . .
62
,
( , ). ,
, .
; , .
.
, , .
, , .
.

, ABBYY FineReader 10:
Bitmap
bmp, dib, rle
Bitmap,
bmp, dib, rle
Bitmap,
bmp, dib, rle
Bitmap,
bmp, dib, rle
DCX
dcx
DCX,
dcx
DCX,
dcx
DCX,
dcx
JPEG 2000
jp2, j2k
JPEG 2000,
jp2, j2k
JPEG 2000,
jp2, j2k
JPEG
jpg, jpeg
JPEG,
jpg, jpeg
JPEG,
jpg, jpeg
JBIG2
jb2, jbig2
PCX
pcx
PCX,
pcx
63
PCX,
pcx
PCX,
pcx
PNG
png
PNG,
png
PNG,
png
PNG,
png
TIFF
tif, tiff
TIFF, ,
tif, tiff
TIFF, , : Packbits
tif, tiff
TIFF, , Group4
tif, tiff
TIFF, , : ZIP
tif, tiff
TIFF, , : LZW
tif, tiff
TIFF, ,
tif, tiff
TIFF, , : Packbits
tif, tiff
TIFF, , : JPEG
tif, tiff
TIFF, , : ZIP
tif, tiff
TIFF, , : LZW
tif, tiff
TIFF, ,
tif, tiff
TIFF, , : Packbits
tif, tiff
TIFF, , : JPEG
tif, tiff
TIFF, , : ZIP
tif, tiff
TIFF, , : LZW
tif, tiff
PDF
PDF 1.6
DjVu
pdf
pdf
djvu, djv
+
+
+
+
64
GIF
gif
XPS ( Microsoft .NET Framework 3.0)
xps
WDP ( WIC Microsoft .NET Framework 3.0)
wdp, wmp

ABBYY FineReader :
Microsoft Word Document (*.DOC)
Microsoft Office Word 2007 Document (*.DOCX)
Rich Text Format (*.RTF)
Adobe Acrobat Document (*.PDF)
HTML Document (*.HTM)
Microsoft PowerPoint 2007 Presentation (*.PPTX)
Microsoft Office Excel Comma Separated Values File (*.CSV)
Text Document (*.TXT);
ABBYY FineReader (Windows, DOS, Mac, ISO) Unicode
Microsoft Excel Worksheet (*.XLS)
Microsoft Office Excel 2007 Workbook (*.XLSX)
PDF/A (*.PDF)
,
ABBYY FineReader

(, , )
Arial Unicode MS(*)
Arial Unicode MS(*)
Arial Unicode MS(*), SimSun

: SimSun (Founder Extended), SimSun18030, NSimSun.
Simhei, YouYuan, PMingLiU, MingLiU, Ming(forISO10646), STSong
, ()


65

Arial Unicode MS(*)
Arial Unicode MS(*), Lucida Sans Unicode
Arial Unicode MS(*), Palatino Linotype
Arial Unicode MS(*)
Arial Unicode MS,(*), Lucida Sans Unicode
Arial Unicode MS(*)
Arial Unicode MS(*)
Arial Unicode MS(*)
( )
Arial Unicode MS(*), Aharoni, David, Levenim mt, Miriam, Narkisim, Rod
Arial Unicode MS(*)
Arial Unicode MS(*)
Arial Unicode MS(*)
66
Arial Unicode MS(*)
Arial Unicode MS(*)
/
(*)
Microsoft Office 2000
,
, .

. ()
. , .
[]
[] , , ; []
.
[^]
[^] , , ; [^
] , , , ,
.
(|) .
10* 1, 10, 100, 1000 .
10+ 1, 10, 100, 1000 .
[09azAZ]
[09azAZ] ; [09azA
Z]+
[AZ]
[az]
[]
[]
[09]
\s
67
:
1. , , (\),
, [tv]x+ , tx, txx, txxx , ux, uxx , vx, vxx . \[tv\]x+
[tv]x, [tv]xx, [tv]xxx .
2. ' , . , (a|b)+|c
c a b (abbbaaabbb, ababab ),
a|b+|c a, c b, bb, bbb .

, , , ' ,
. : Data Address
.
:
(, 1, 2 ), (, 02, 12)
(00 0). : ((|0)[19])|([1|2][09])|(30)|(31).
: ((|0)[19])|(10)|(11)|(12).
: ([19][09][09])|([09][09]).
, , ,
(\), :
((|0)[19])|([1|2][09])|(30)|(31)\. ((|0)[19])|(10)|(11)|(12)\.((19)[09][09])|([09][09])
:
[azAZ09_\\.]+\@[az09\.\]+

.
:
1. ( >).
2. .
3. , .
4. , ,
.
5. . .
6. , .
7. , (
) ( ).
Ctrl+K
PDF/
Ctrl+O
FineReader
Ctrl+N
FineReader
Ctrl+Shift+N
Ctrl+S
Ctrl+Alt+S
FineReader
Ctrl+M
68
Ctrl+Alt+M
Ctrl+Alt+P
Ctrl+P
Ctrl+Z
Ctrl+Enter
Ctrl+X
Ctrl+C
Ctrl+Insert
Ctrl+V
Shift+Insert
Delete
Ctrl+A
Ctrl+F
F3
Ctrl+H
F5
F6
F7
F8
Ctrl+F5
Ctrl+Tab
Ctrl+Shift+Tab
...
Alt+Enter
69
Ctrl+Shift+R
Ctrl+Shift+E
Alt+Down Arrow
Page Up
Alt+Up Arrow
Page Down
Ctrl+G
Ctrl+F4
Ctrl+R
Ctrl+E
Ctrl+Shift+C
Ctrl+Delete
Ctrl+Shift+Delete
Alt+Enter
Ctrl+Shift+B
Ctrl+1
Ctrl+2
Ctrl+3
Ctrl+4
Ctrl+5
70
Ctrl+T
Hot Folder
Ctrl+Shift+H
Ctrl+Alt+D
Ctrl+Shift+L
Ctrl+Shift+A
Ctrl+F7
Shift+F4
Shift+F5
Ctrl+Shift+O
F1
Ctrl+B
Ctrl+I
Ctrl+U
, ,
Alt+1
Alt+2
Alt+3
Alt+4
ABBYY FineReader

71
F1
F6
Alt+O
Alt+O, T
Alt+O, B
Alt+O, F
Alt+O, H
(
)
Alt+O, S
Microsoft
Internet Explorer,
Alt+O, I
( )
Alt+O, R
Alt+O, P
Alt+F4
,
, F6.
:
Ctrl+Tab
Alt+C
Alt+S
Alt+N
Enter
Shift+F10

, F6.
72
Alt+
Alt+
Tab
Shift+Tab
Enter
Page Up Page Down
Home End
Ctrl+P
Ctrl+A
'
Ctrl+C
Shift+F10

, , Enter,
.

1. .
2. > ....
3. , , , ... , ,
, .
4. .
5. :
, ..., ,
, .
, ..., , ,
.
.
, Microsoft Internet Explorer.
73
ABBYY
ABBYY ABBYY,
http://www.abbyy.ru/buy/.
ABBYY :
http://www.abbyy.ru
email: sales@abbyy.ru
ABBYY.
www.paratype.com/shop/.
ABBYY
ABBYY (OCR),
(ICR) .
:
. ABBYY FineReader
, PDF , .
Microsoft Office,
.
ABBYY Lingvo , , .
. ,
. , , Lingvo Tutor
, .
ABBYY FlexiCapture ,
(, , ). , .
, .
ABBYY PDF Transformer PDF.
PDF , , PDF Microsoft Office,
' PDF.
ABBYY Recognition Server .
,
.
ABBYY ,
, .
, , ABBYY
. ABBYY
, , ,
, .
ABBYY , BancTec, Canon, EMC/Captiva, HewlettPackard, Microsoft,
NewSoft, Notable Solutions, Samsung Electronics. ABBYY
. BenQ, Epson, Fujitsu, Fuji Xerox, Microtek,
Panasonic, Plustek, Toshiba, Xerox .
. , , ,
.
ABBYY www.abbyy.ru.
74
ABBYY
ABBYY
.: +7 495 783 3700
: +7 495 783 2663
: , 127273, , / 32,
: , .. , . , 2, 6
email: sales@abbyy.ru
:
support@abbyy.ru
http://www.abbyy.ru
ABBYY .
.
, , :
ABBYY USA
.: +1 408 457 9777
: +1 408 457 9778
: 880 North McCarthy Blvd., Suite #220, Milpitas, CA 95035, USA
email: sales@abbyyusa.com
:
support@abbyyusa.com
http://www.abbyyusa.com

'
, , , , , ,
, , , , , , , , ,
:
ABBYY
.: +380 44 490 9999
: +380 44 490 9461
: , 02002 , / 23
email: sales@abbyy.ua
:
.: +380 44 490 9463
support@abbyy.ua
http://www.abbyy.ua
, , , , , ,
, , , , , , ,
:
ABBYY Europe GmbH
.: +49(0)89511 159 0
: +49(0)89511 159 59
: Elsenheimerstrasse 49, 80687 Munich, Germany
email: sales_eu@abbyy.com
:
support_eu@abbyy.com
http://www.abbyy.com
:
ABBYY Japan
: +81 42 796 6125
: +81 42 796 6125
: 6581 Tsuruma, Machidashi, Tokyo 1940004
email: sales@abbyyusa.com
:
support@abbyyusa.com
, :
ABBYY Poc
.: +7 495 783 3700
: +7 495 783 2663
75
: , 127273, , / 32,
: , .. , . , 2, 6
email: sales@abbyy.com
:
support@abbyy.ru
http://www.abbyy.ru
76
ABBYY FineReader
ABBYY .
, .
, , ,
.
.
,
.
', ABBYY .
:

ABBYY FineReader
ABBYY FineReader 10, ,
.
.
, .
.
ABBYY, .
ABBYY FineReader:
2. .
, ABBYY
.
'.
:

.
.

ABBYY ,
.
! , .

.
ABBYY.
Product ID .
ABBYY FineReader Product ID.
' . ,
', ,
, '. Product ID, ABBYY
, , , ABBYY FineReader.
, ,
.
ABBYY FineReader 10 '
, . ,
', ,
.
ABBYY FineReader
ABBYY ABBYY FineReader 10.
. , , ',
, .
:
77
.
. , ,
.
.
ABBYY.
ABBYY.
:
1. .
2. ABBYY .
3. ! ABBYY FineReader 10 Professional Edition ABBYY
Screenshot Reader, ()*.
__________________________
* ABBYY FineReader 10 Professional Edition ABBYY FineReader 10,
ABBYY Screenshot Reader.
ABBYY FineReader 10 Corporate Edition ABBYY FineReader 10 Site License Edition ABBYY
Screenshot Reader .

ABBYY ABBYY FineReader 10
, ,
ABBYY .
ABBYY
, , .
ABBYY , , ,
, ,
ABBYY, .
, ABBYY.
78

ABBYY FineReader , ,
, ( ,
), www.abbyy.ru/support. ,
.
,
:
, ',

(, )

(. > >)
( )
',
Windows
,
:
1. ABBYY FineReader ( > ).
2. .
, .
! .
>.
79

Guide To Ukrainian PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Guide To Ukrainian PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ABBYY FineReader

ABBYY FineReader ........................................................................ 4

ABBYY FineReader 10............................................................................ 6

ABBYY FineReader .......................................................................... 77

MRC PDF PDF/A

. FineReader, , ABBYY FineReader

, ABBYY FineReader 10:

Arial Unicode MS*

Arial Unicode MS*

Arial Unicode MS*

Arial Unicode MS*

PDF ( Acrobat 5.0 )

ABBYY FineReader 10.

abc, Abc, ABC

abc, Abc, ABC

abc, Abc, ABC

aBc, abc, Abc, ABC

ABBYY Hot Folder

, . ABBYY Hot Folder

Microsoft Office Outlook ,

ABBYY FineReader ', ABBYY FineReader

, ABBYY FineReader 10 Corporate

bmp, dib, rle

bmp, dib, rle

bmp, dib, rle

bmp, dib, rle

XPS ( Microsoft .NET Framework 3.0)

WDP ( WIC Microsoft .NET Framework 3.0)

Arial Unicode MS(*)

Arial Unicode MS(*)

Arial Unicode MS(*), SimSun

Arial Unicode MS(*), SimSun

Arial Unicode MS(*), SimSun

Simhei, YouYuan, PMingLiU, MingLiU, Ming(forISO10646), STSong

Arial Unicode MS(*)

Arial Unicode MS(*), Lucida Sans Unicode

Arial Unicode MS(*), Lucida Sans Unicode

Arial Unicode MS(*), Lucida Sans Unicode

Arial Unicode MS(*), Lucida Sans Unicode

Arial Unicode MS(*), Palatino Linotype

Arial Unicode MS(*)

Arial Unicode MS(*), Lucida Sans Unicode

Arial Unicode MS,(*), Lucida Sans Unicode

Arial Unicode MS(*), Lucida Sans Unicode

Arial Unicode MS(*)

Arial Unicode MS(*), Lucida Sans Unicode

Arial Unicode MS(*), Lucida Sans Unicode

Arial Unicode MS(*), Lucida Sans Unicode

Arial Unicode MS(*), Lucida Sans Unicode

Arial Unicode MS(*), Lucida Sans Unicode

Arial Unicode MS(*)

Arial Unicode MS(*)

Arial Unicode MS(*), Palatino Linotype

Arial Unicode MS(*), Lucida Sans Unicode

Arial Unicode MS(*), Palatino Linotype

Arial Unicode MS(*)

Arial Unicode MS(*)

Arial Unicode MS(*)

Arial Unicode MS(*), Lucida Sans Unicode

Arial Unicode MS(*), Lucida Sans Unicode

Arial Unicode MS(*)

Arial Unicode MS(*), Lucida Sans Unicode

Arial Unicode MS(*)