26

e-scrita

ISSN 2177-6288

A REFORMULAO E OS CONECTORES REFORMULATIVOS: UMA

REVISO TERICA
Reformulation and the reformulative connectors: a theoretical review
Daniel Mazzaro1

RESUMO: A reformulao um processo lingustico-discursivo a respeito de cuja definio

no h consenso. Este artigo se prope, portanto, a fazer uma reviso das obras mais
importantes sobre o procedimento de reformulao e destacar os conectores que estabelecem
essa relao entre segmentos textuais desde o ponto de vista semntico-pragmtico.
Palavras-chave: reformulao; conectores reformulativos; marcadores discursivos.

ABSTRACT: Reformulation is a linguistic-discourse process that does not have a consensus

on its definition. This article proposes, therefore, to review the most prominent works on the
recast procedure and highlight the connectors that establish the relationship between textual
segments.
Keywords: reformulation; reformulative connectors; discourse markers.

INTRODUO
Os estudos direcionados a marcadores discursivos (doravante MDs) e conectores tm
aumentado bastante na rea textual com a mudana de foco da estrutura do texto para seus
aspectos discursivos. A partir dos avanos da semntica, da pragmtica e da anlise do
discurso, observa-se uma tendncia a ultrapassar o estudo limitado s estruturas gramaticais
da orao e a estender ao texto, j que nele que o estudo gramatical encontra sua atualizao
e seu sentido (VEZ, 2000, p. 149).
Para vrios estudiosos, uma das maneiras de alcanar o sucesso de que um texto
possa fazer sentido por meio de conexes entre as palavras, frases, oraes e pargrafos (ou
por meio conexes de enunciados ou membros discursivos). Segundo Escandell (2006), um
dos problemas que mais preocupou, primeiramente os gramticos e filsofos, e em seguida os
1

Doutorando em Anlise do Discurso na UFMG, Professor Assistente de Lngua Espanhola na UNIFAL.

letrasdaniel@yahoo.com.br
e-scrita Revista do Curso de Letras da UNIABEU Nilpolis, v.3, Nmero 3 , Set. -Dez. 2012

27

pragmaticistas, foi o de descrever o valor dos elementos de conexo entre oraes. Enquanto
alguns tomaram esses elementos como o ponto central que articula a teoria da razo, como no
caso da concluso que procede s premissas de um silogismo, outros se ocuparam de seu
funcionamento e de seu valor nas lnguas naturais.
Ento, devido diversidade de critrios adotados e s diferentes proposies
metodolgicas a partir dos quais se tem abordado o estudo dos MDs e dos conectores, no se
chegou a um acordo em questes bsicas como a denominao e definio de seu conceito.
Por isso, possvel encontrar termos como marcadores de relao textual, operadores
discursivos, enlaces extraoracionais, conectores discursivos, conectores pragmticos,
partculas pragmticas, partculas discursivas etc., referindo-se, muitas vezes, aos
mesmos elementos estudados e, alm disso, os conceitos atribudos a esses termos ora se
identificam, ora se complementam.
Para este trabalho, usaremos os termos marcadores discursivos e conectores
como sinnimos, embora saibamos que existem diferenas tericas entre eles. Entenderemos
como conectores uma classe de expresses lingusticas que reagrupa, alm de certas
conjunes de coordenao (mas, portanto, ora, ento), certas conjunes e locues
conjuntivas de subordinao (porque, como etc.), grupos nominais ou preposicionais (apesar
disso etc.), advrbios e locues adverbiais (no entanto etc.) e algumas estruturas que
possuem um esvaziamento semntico, como parece acontecer com seja como for
(MAZZARO, 2009).
Essas expresses lingusticas possuem a funo de estabelecer uma relao coesiva
com, pelo menos, o enunciado que as precede no discurso. Tal relao coesiva pode se referir
a mais de um enunciado anterior, inclusive pode afetar toda a poro de discurso precedente,
ou seja, pode conectar um enunciado a todo o texto que vem antes do conector. Ao ligar,
portanto, unidades de diferentes nveis (palavras, proposies, conjuntos de proposies,
grandes pores de texto), os MDs guiam, de acordo com suas diferentes propriedades
morfossintticas, semnticas e pragmticas, as inferncias que se realizam no momento da
comunicao.
Por outro lado, algumas relaes s existem entre diferentes segmentos textuais
graas presena desses elementos conectivos explcitos, como o caso da reformulao, a
qual ser descrita a seguir junto com seus conectores. Antes, porm, trataremos da
problemtica da definio de reformulao.

e-scrita Revista do Curso de Letras da UNIABEU Nilpolis, v.3, Nmero 3 , Set. -Dez. 2012

28

A PROBLEMTICA DA DEFINIO
A atividade de reformulao, de acordo com Harvey (1997, p. 163), entendida como um
fenmeno discursivo e intertextual complexo, de natureza parafrstica e de carter interativo e
avaliativo. Para ela, no fenmeno da reformulao se pe em jogo uma contradio
fundamental, a dialtica entre o mesmo e o outro, e que esta dialtica pode ser apreendida
no plano interpessoal e no plano textual do discurso.
Harvey (1997, p. 164) distingue dois enfoques no estudo da parfrase na lingustica
atual. O primeiro deles tem como objetivo apreender a reformulao como um fenmeno
parafrstico de origem lingustica, considerando o fenmeno como uma relao semntica que
se estabelece no nvel do sistema da lngua. J o segundo, por outro lado, considera a
parfrase como um fenmeno inerente ao discurso e se origina em suas operaes
constitutivas. Para Harvey (1997), possvel e necessrio considerar ambos os aspectos para
dar conta do fenmeno.
Para muitos estudiosos, a reformulao est contida na parfrase, principalmente
quando a consideram de natureza parafrstica. Hilgert (2006, p. 275), por outro lado, afirma
o contrrio:
O parafraseamento uma estratgia de construo textual que se situa entre as
atividades de reformulao, por meio das quais novos enunciados remetem, no curso da
fala, a enunciados anteriores, modificando-os parcial ou totalmente. Na medida em que
buscam dar um tratamento lingustico-discursivo a segmentos j formalmente instalados
no texto falado, as parfrases tm um escopo retrospectivo. Assim como as outras
atividades de reformulao a repetio e a correo , as parfrases sempre implicam
algum deslocamento de sentido, concorrendo para a progressividade textual. (destaques
do autor)

Alm de colocar o parafraseamento como uma modalidade de reformulao, Hilgert

o considera como uma forma de deslocamento de sentido.
O autor tambm faz um histrico do termo parfrase, quando era visto como
equivalncia semntica (entendida como parentesco semntico) que pode manifestar-se em
grau maior ou menor, mas nunca como uma equivalncia semntica absoluta. Em seguida,
fala do critrio da predicao de identidade, no qual, alm da equivalncia semntica entre
dois enunciados, leva-se em considerao o ato de dois enunciados serem produzidos e
encadeados de tal maneira que devem e podem ser compreendidos como idnticos. Essas
relaes semnticas so, na verdade, declaradas (predicadas) pelo enunciador a cada momento

e-scrita Revista do Curso de Letras da UNIABEU Nilpolis, v.3, Nmero 3 , Set. -Dez. 2012

29

da evoluo interativa, para produzir as mais variadas modulaes semnticas destinadas a

assegurar a compreenso desejada e a levar a bom termo o ato da comunicao.
A partir de exemplos da modalidade oral da lngua, Hilgert afirma que a relao de
equivalncia se constri no discurso, tornando os enunciados reconhecveis graas ao
conhecimento extratextual, comum a ambos interlocutores, como o exemplo a seguir
(HILGERT, 2006, p. 276-277):
m Li e eu acho que me realizaria mais... como orientadora do que como professora
quer dizer a professora ela... no fundo ela uma orientadora... porque:: quase
sempre ela procurada pelos alunos... quando surgem os problemas no ?
p
ento... mas eu acho que um:: trabalho assim... DE gabinete... eu gostaria mais
sabe? (destaques do autor)

Por conhecimento extratextual reconhecemos que o trabalho da orientadora em

grande parte acontece dentro de um gabinete.
A partir disso, h duas concepes de parfrase: uma esttica, segundo a qual os
enunciados esto em relao parafrstica na medida em que tm seu parentesco semntico
determinado por um ncleo de sentido comum invarivel, e uma dinmica, segundo a qual
o carter parafrstico entre enunciados resulta de relaes semnticas locais, do tipo
associativo, construdas pelo jogo da interpretao. Nessa perspectiva, a parfrase no , em
si mesma, uma propriedade de formulaes lingusticas, mas o resultado de uma estratgia
cognitivo-discursiva dos sujeitos. essa a concepo de parfrase que Hilgert toma em seu
trabalho, pois leva em conta o parafraseamento como uma estratgia de que se valem os
interlocutores para produzirem dinamicamente referncias textuais, levados pelos propsitos
da ao interativa.
Grosso modo, temos at agora uma concepo de reformulao que leva em conta
diversos fatores discursivos:
1) seus interlocutores e contextos extralingusticos, uma vez que se trata de uma ao
interativa de sujeitos inseridos no mundo que lanam mo desse recurso para fins
comunicativos;
2) os contextos lingusticos, j que esto em jogo dois enunciados, no mnimo: um
chamado de discurso fonte e outro de discurso reformulado. Importante observar
que, no caso da reformulao, a relao entre os dois enunciados definida a
partir da proximidade semntica.
Um fato discutido por Hilgert merece uma anlise mais atenta: os chamados
marcadores discursivos parafrsticos, que chamaremos aqui de conectores reformulativos.

e-scrita Revista do Curso de Letras da UNIABEU Nilpolis, v.3, Nmero 3 , Set. -Dez. 2012

30

A REFORMULAO E OS CONECTORES DE REFORMULAO

O processo de reformulao foi bastante estudado por Corinne Rossari em sua obra
de 1993, a qual influenciou diversos outros linguistas como Martn e Portols (1999) e Garcs
(2008). Em um estudo contrastivo entre o francs e o italiano, a pesquisadora sua traou
definies do fenmeno da reformulao e apresentou, por meio de exemplos construdos e
originais, suas concluses sobre o uso de conectores dessa categoria.
Inicialmente, Rossari (1993) considera que, dentre as diversas funes interativas
que podem unir dois atos discursivos, a funo interativa de reformulao parece estar mais
diretamente ligada presena de um marcador especializado do que a da argumentao. De
fato, quando inserimos um MD reformulativo, anulamos a funo interativa do argumento de
concluso para substitu-la por uma funo interativa de reformulao, como comprova o
exemplo proposto pela autora:
[1] Max se esqueceu de ir reunio. Ela foi cancelada.
A primeira conexo que fazemos entre ambas as frases a conclusiva, que poderia
ser por meio do conector por isso:
[1a] Max se esqueceu de ir reunio. Por isso, ela foi cancelada.
No entanto, a ideia de reformulao no a esperada e s acontece se colocarmos um
conector desse grupo:
[1b] Max se esqueceu de ir reunio. De toda forma, ela foi cancelada.
Essa observao de Rossari se deve sua escolha de tratar as relaes do discurso
sob o ponto de vista lexical fraco (ROSSARI, 2000). A autora serve-se da restrio que os
conectores exercem sobre as continuaes lingusticas que lhes so adjacentes para determinar
a natureza da relao do discurso que eles instauram. Essas restries so observadas sobre a
base das possibilidades de substituio de conectores muito prximos semanticamente. Esses
conectores so reagrupados em funo de uma relao conceitual que so todos obrigados a
exprimir. Essa relao no deve ser entendida como uma cpia da relao cognitiva ou
funcional que se percebe sem conector.
Ao adotar este ponto de vista, Rossari observa que no h uma equivalncia
sistmica entre relaes no marcadas e relaes marcadas com conectores. Alm disso, ela
nota a existncia de relaes marcadas por um conector que no correspondem a nenhuma das
primitivas cognitivas (aspas da autora) consideradas nas abordagens conceituais para

e-scrita Revista do Curso de Letras da UNIABEU Nilpolis, v.3, Nmero 3 , Set. -Dez. 2012

31

determinar os diferentes tipos de relao de coerncia: causa-consequncia, contraposio e

adio.
A reformulao uma dessas relaes que no corresponde s primitivas cognitivas.
Para a autora (ROSSARI, 1993), a reformulao uma operao de mudana de perspectiva
enunciativa que vem de uma retrointerpretao do movimento discursivo antecedente. O
locutor, seguindo uma primeira formulao dada como autnoma e, portanto, formadora de
um movimento discursivo, acrescenta um segundo movimento discursivo que vem englobar a
primeira formulao e subordin-la retroativamente. Essa nova formulao, apresentada como
ato principal, introduzida por um conector reformulativo e o uso desse conector permite ao
locutor indicar explicitamente a mudana de perspectiva enunciativa operada.
Dessa forma, Rossari considera conector reformulativo todo marcador suscetvel de
apresentar um ponto de vista introduzido como uma reconsiderao do ponto de vista ao qual
ele reflete. Assim, o termo reformulao deve ser compreendido como um processo de
retrointerpretao: ela no produz somente uma modificao quanto forma, mas quanto
maneira como o locutor apreende a realidade evocada em um ponto de vista a partir da
perspectiva enunciativa escolhida.
Em sua obra dedicada exclusivamente ao estudo

terico-descritivo

dos

procedimentos de ordenao e reformulao, Garcs (2008, p. 69) complementa que a

reformulao reflete a capacidade dos falantes de escolher as formulaes lingusticas que
consideram mais adequadas em cada momento para configurar o texto, segundo sua inteno
comunicativa, e se mostra, alm disso, como um guia que ajuda o interlocutor a obter as
inferncias apropriadas para interpretar adequadamente a mensagem.
Del Saz Rubio (2009), na introduo de seu artigo em que contrasta os marcadores
de modificao (como, por exemplo, para ser mais exato e ou melhor) em ingls e
espanhol, prope algumas razes que subjazem ao por que se leva a cabo uma reformulao e,
para a autora, seja a lngua que for, elas esto intimamente ligadas natureza interativa da
comunicao. Os falantes no apenas possuem a habilidade de comunicar-se em um cdigo
determinado, mas tambm podem se referir ao mesmo processo comunicativo no qual se
encontram imersos em um determinado momento. Os falantes podem reajustar suas
intervenes, modific-las e corrigi-las se consideram que a direo que o intercmbio
comunicativo est tomando no o que eles tinham em mente originariamente. Neste sentido,
reformular uma interveno prvia pode resultar sumamente til para a tima transmisso do
significado (DEL SAZ RUBIO, 2009, p. 164). Assim, a reformulao um recurso
e-scrita Revista do Curso de Letras da UNIABEU Nilpolis, v.3, Nmero 3 , Set. -Dez. 2012

32

metalingustico para prevenir, indicar ou solucionar problemas comunicativos, assim como

para facilitar a coeso e coerncia textual, o qual redunda na progresso discursiva do mesmo.
Em determinadas ocasies, a inteno de reformular pode responder a um desejo de criar
determinados efeitos humorsticos, ou como um recurso estilstico, ou como mecanismo de
controle da tomada de turnos na interao oral.
Em qualquer caso, a reformulao uma atividade discursiva que permite o falante
voltar sobre uma formulao inicial. Garcs (2008, p. 70) lembra que o conceito j foi tratado
em diversas perspectivas. Alguns estudiosos, como Glich e Kotschi, consideram esse
processo como um mecanismo para resolver problemas comunicativos. Eles, inclusive,
analisam que, quando o falante considera que o que foi expresso anteriormente no de todo
adequado ao que se pretende comunicar, ele volta e reformula o que foi dito de uma maneira
diferente. Outros estudiosos, como D. Blakemore, que segue a perspectiva da Teoria da
Relevncia, asseguram que a deciso de reformular uma expresso se deve ao fato de que o
falante reconhece que sua reformulao inicial no conseguiu ser o suficientemente relevante
segundo seus propsitos comunicativos e teve que formul-la de novo para obter a relevncia
tima.
Seja qual for a teoria seguida, todas concordam com o fato de a reformulao tratarse de um procedimento de organizao do discurso que permite ao falante voltar sobre um
segmento anterior para reinterpret-lo e apresent-lo desde uma perspectiva diferente. No
entanto, os processos de reformulao no so todos iguais e, por isso, se distinguem dois
tipos de relaes fundamentais: a parafrstica e a no parafrstica.
Na reformulao parafrstica, segundo Rossari (1993, p. 14), h uma equivalncia
semntica entre dois enunciados, sobretudo pelo ato de predicao de identidade: dois
enunciados so produzidos e se encadeiam de tal maneira que podem e devem ser
compreendidos como idnticos. o que acontece no exemplo abaixo:
[2] O leopardo um quadrpede, ou seja, caminha sobre quatro patas.
O membro discursivo quadrpede idntico ao membro posterior caminha sobre quatro
patas, isto , ambos segmentos se referem ao mesmo estado de coisa e so equivalentes.
Rossari (1993, p. 14-15) ressalta que um marcador de reformulao parafrstica
(MRP) pode assinalar uma relao desse tipo independentemente do contexto, pois as
propriedades semnticas desses marcadores permitem instaurar uma predicao de identidade
inclusive entre enunciados que no possuem nenhuma equivalncia semntica. Dessa forma,

e-scrita Revista do Curso de Letras da UNIABEU Nilpolis, v.3, Nmero 3 , Set. -Dez. 2012

33

existem casos em que a reformulao parafrstica se apoia na existncia de um parentesco

semntico entre os dois enunciados e outros em que a identidade se estabelece em um
determinado contexto discursivo entre os enunciados que se apresentam como se fossem
equivalentes. O primeiro tipo permite realizar uma anlise baseada nas relaes significativas
dos dois enunciados, como fizemos em [2]; no segundo tipo, a vinculao apenas pode ser
estabelecida atravs de um processo inferencial e, portanto, a presena dos marcadores
discursivos necessria para indicar a relao de equivalncia que se quer assinalar entre os
enunciados, como no exemplo [3]:
[3] Somos liberais, ou seja, democratas sem adjetivos, e afirmamos uma sociedade
que inclua todos nas possibilidades de progresso. (Folha de So Paulo,
11/12/2007)
A relao de identicidade entre o membro discursivo somos liberais e o membro
democratas sem adjetivos, ou seja, de serem equivalentes semanticamente, s acontece
devido presena de ou seja, j que, semanticamente, ser liberal no idntico a ser
democrata sem adjetivos, mas uma relao possvel (e obrigatria) construda no contexto
graas presena do conector assinalado.
Devemos entender equivalncia semntica, portanto, como o fato de os interlocutores
atriburem aos enunciados relacionados uma base smica comum e uma srie de
caractersticas diferenciais condicionadas pela situao e pelo contexto. A relao de
parentesco semntico pode surgir a partir de um ncleo de significado comum, como em [2],
mas pode tambm basear-se em semelhanas que se originam no contexto, como resultado da
interpretao dos enunciados conectados por um reformulador, como em [3].
Em suma, a relao parafrstica no uma propriedade das formulaes lingusticas,
mas o resultado de uma estratgia cognitivo-lingustica dos falantes que passam a identificar
momentaneamente as significaes dos enunciados vinculados, anulando as diferenas em
benefcio das semelhanas (GARCS, 2008, p. 72). O tipo de equivalncia que se deve
estabelecer nesse caso, portanto, no se deve limitar a uma equivalncia fechada e esttica,
mas, sim, a uma relao de parentesco semntico que surge de um trabalho dinmico sobre as
significaes dos enunciados, ou seja, trata-se de assinalar em que condies interpretativas
podem-se considerar equivalentes dois enunciados (GARCS, 2009, p. 19). Dessa forma,
para Rossari (1993, p. 16-17), uma operao de reformulao parafrstica s acontece por
meio de um MRP. Caso contrrio, trata-se de uma reprise, ou seja, no h operao de

e-scrita Revista do Curso de Letras da UNIABEU Nilpolis, v.3, Nmero 3 , Set. -Dez. 2012

34

predicao, e h uma funo interativa de reformulao, e no a reformulao propriamente

dita.
Ao considerar a reformulao parafrstica como uma relao de equivalncia entre
dois segmentos discursivos que possuem o mesmo nvel hierrquico, podemos estabelecer
graus nessa relao que pode ser mais forte ou mais fraca dependendo dos constituintes
conectados e dos marcadores de reformulao empregados. Desse modo, os vrios tipos de
reformulao parafrstica se diferenciam pela relao semntica estabelecida entre os termos
da parfrase e pelas marcas de conexo. A relao de parfrase se configura em torno de trs
tipos, segundo Garcs (2009):
a) Expanso: a expanso reformulada mais ampla semanticamente que a expresso
de referncia;
b) Reduo: os traos semnticos de uma unidade semntica mais complexa so
condensados na expresso reformulada;
c) Variao: os traos semnticos so equiparveis.
A considerao de uma reformulao no parafrstica foi proposta por E. Roulet
(1987) a fim de diferenci-la da anterior, caracterizada, segundo ele, como uma operao que
une constituintes do mesmo nvel hierrquico entre os quais simplesmente se estabelece uma
relao de parfrase. Na reformulao no parafrstica, ao contrrio, a nova reformulao
supe uma mudana de perspectiva enunciativa ao mesmo tempo em que estabelece uma
subordinao hierrquica do segmento de referncia a respeito do segmento reformulado.
Neste mesmo sentido, Rossari (1993, p. 18-21) considera a reformulao no
parafrstica como uma forma de operar uma retrointerpretao a fim de se remeter a uma
nova perspectiva enunciativa anunciada pelas instrues semntico-pragmticas do marcador.
Essa mudana de perspectiva d lugar a uma tomada de distncia que pode ser medida em
grau (maior ou menor), o que levou a autora a classificar os marcadores em quatro grupos:
a)

Recapitulao: o locutor volta primeira formulao a fim de tirar o essencial. A

tomada de distncia pouco acentuada, pois o locutor no pe em questo o ponto
de vista expresso na primeira formulao;

b) Reexame (ou Reconsiderao): o locutor indica que, tendo que enunciar uma nova
formulao, ele faz uma reviso de todos os elementos de um ponto de vista
expresso explicitamente ou no. A tomada de distncia em relao primeira
formulao fraca, mesmo se aps esta operao o locutor for levado a introduzir
um novo ponto de vista. Um marcador deste tipo permite ao locutor legitimar a
introduo de um ponto de vista novo ou inesperado, j que apresentado como
e-scrita Revista do Curso de Letras da UNIABEU Nilpolis, v.3, Nmero 3 , Set. -Dez. 2012

35

tendo sido assunto de um exame preliminar dos elementos do ponto de vista ao qual
ele reenvia;
c)

Distanciamento: possui uma tomada de distncia um pouco maior que os outros

dois grupos, mas no existe uma reenunciao. Alguns conectores deste grupo
especificam se a tomada de distncia que eles instauram concerne-se no aspecto
modal (como de toute faon e de toute manire) ou factual (como en fait e en
ralit) do problema levantado na primeira formulao. No primeiro caso, o
enunciado introduzido deve ser considerado como independente da modalizao do
problema posto na primeira formulao; j no segundo caso, os conectores
permitem que a reformulao seja mais prxima dos fatos;

d) Renncia (ou Invalidao): essa operao traz uma mudana de perspectiva que
instaura uma tomada de distncia muito acentuada, pois o locutor renuncia
retroativamente a um aspecto de sua primeira formulao.
Um aspecto importante da reformulao e, especificamente dos reformuladores, se
refere presena obrigatria (ou no) do marcador entre os enunciados. Segundo Garcs
(2009), isso depende do tipo de relao que se configura. Se a equivalncia semntica entre os
membros discursivos se baseia em traos significativos comuns, como no exemplo [2], seu
emprego no imprescindvel, j que a relao pode se manifestar por outros meios, como o
paralelismo sinttico (O leopardo um quadrpede, caminha sobre quatro patas.). No
entanto, se a equiparao surge como um fato de discurso, est determinada pelo falante e
requer que o ouvinte realize um processo inferencial para poder ter acesso a ela, a presena do
marcador obrigatria, como no caso [3], no qual, se suprimimos o marcador ou seja, o
enunciado democratas sem adjetivo interpretado como uma caracterstica a mais do ns.
Garcs (2008 e 2009), aps anlise atenta de diversos pesquisadores, prope sua
perspectiva (e ser essa a que ns seguiremos neste trabalho) de que o processo de
reformulao consiste em voltar sobre um contedo de um membro ou de um enunciado
anterior ou sobre o ato de enunciao, para express-lo de outra maneira, equivalente ou
diferente. Trata-se de um procedimento de reinterpretao discursiva, que evidencia a
intencionalidade do falante de guiar o interlocutor para que interprete a mensagem da maneira
adequada. As razes que motivam esse processo so de diverso tipo:
a) pretende-se explicar o que foi dito em uma formulao prvia. Nessa reformulao,
os conectores podem manifestar uma relao baseada na equivalncia discursiva
estabelecida entre os segmentos conectados, e, nesse caso, a equiparao no vem
dada somente pelas relaes significativas, mas se origina como um fato de discurso
e-scrita Revista do Curso de Letras da UNIABEU Nilpolis, v.3, Nmero 3 , Set. -Dez. 2012

36

e o falante o responsvel por estabelec-la em um contexto determinado. Os

conectores deste grupo so definidos como conectores de explicao:
[4] A polcia de Los Angeles apressou-se em decretar que a morte de Brittany se
deu por causas naturais. Ou seja, no foi acidente, assassinato ou suicdio, e
tambm no se encontraram drogas ilegais. (Folha de So Paulo,
28/12/2009)
b) pretende-se retificar o que foi dito em um segmento anterior. Assim, os conectores de
retificao assinalam que o segmento de referncia no se considera suficientemente
adequado, por isso se modifica pelo segmento reformulado, ou que no apropriado
e, por isso, substitudo por uma nova formulao:
[5] A f no poder abstrato da moeda no nos diz nada das relaes de fora que
significam quanto ela vale, quer dizer, da moeda enquanto relao social.
(Folha de So Paulo, 11/12/2009)
c) pretende-se recapitular o anterior mediante uma nova formulao. Nesse caso, os
conectores caracterizam-se por englobar em um ltimo segmento as caractersticas
mais relevantes ou representativas do que se expressou nos segmentos anteriores, por
isso so chamados de conectores de recapitulao:
[6]

JOS SARNEY ficou. E o recado : poltico agora s tem de prestar conta

do que faz em poca de eleio. No mais apenas um deputado do baixo
clero que se lixa para a opinio pblica, mas todo o sistema. Incluindo o
Executivo, que banca Sarney, e o Judicirio, responsvel pela censura
imposta ao jornal O Estado de S. Paulo.
O eleitorado que espere a sua vez. Enquanto isso, pode se contentar com as
duas explicaes subentendidas que vm com essa atitude. Primeiro, era
necessrio parar com a guerra de denncias, porque, do contrrio, iria acabar
em punies e muito pouca gente escaparia da degola. Alm disso, no h
mesmo quadros muito melhores do que os atuais. Em suma, por falta de
opo, a grande maioria vai acabar se reelegendo em 2010. (Folha de So
Paulo, 18/08/2009)

d) pretende-se fazer uma reconsiderao e expressar-se desde um novo ponto de vista.

Os conectores, portanto, so chamados de conectores de reconsiderao porque
supem uma volta aos membros precedentes e a formulao de um novo ponto de
vista que pode estar na mesma direo que todos ou de um dos segmentos prvios,
ou pode ser um ponto de vista que rene tanto os elementos concordantes como os
discordantes, ou at mesmo um ponto de vista contrrio ao anterior:
[7]

Salrio inicial de cerca de R$ 18 mil, status, cargo de chefia e liberdade de

atuao. Quem no gostaria de ter um emprego desses?
Por incrvel que parea, o Judicirio brasileiro tem centenas de vagas
assim, em diversos Estados, e no as preenche simplesmente porque os
candidatos no conseguem passar nos concursos para juiz.

e-scrita Revista do Curso de Letras da UNIABEU Nilpolis, v.3, Nmero 3 , Set. -Dez. 2012

37

O Tribunal de Justia de So Paulo, por exemplo, colocou 183 cargos de

magistrados em disputa no ano passado. Houve 5.459 pessoas inscritas, mas,
no final das contas, s 76 foram aprovadas. (Folha de So Paulo,
19/01/2009)
e) pretende-se estabelecer uma separao de diferente grau. Os conectores de separao
do lugar a uma reviso do que foi dito no segmento de referncia, que implica a
perda parcial ou total de pertinncia do que foi expresso previamente;
[8]

AS RECENTES mudanas no comando do Ministrio da Justia trouxeram

tona, mais uma vez, este que um dos maiores desafios construo de
uma verdadeira ordem democrtica no pas: a necessidade de concebermos
estratgias responsveis para mediar a nossa relao com a violncia.
Assumir esse desafio est longe de ser tarefa das mais fceis quando
crescem clamores por solues simplistas, como a reduo da maioridade
penal ou a adoo da pena de morte. Em todo caso, foi o que fez nesta seo
o novo titular da pasta, ministro Tarso Genro, ao reivindicar uma maior
interface entre polticas sociais e polticas de segurana pblica. (Folha de
So Paulo, 18/06/2007)

Quanto a este ltimo grupo de conectores, interessante citar o ponto de vista

defendido por Domnguez Garca (2007), que considera as expresses espanholas en todo
caso, en cualquier caso e de todas formas como conectores contra-argumentativos restritivos,
embora admita seus casos fronteirios entre a conexo e a reformulao, j que ela segue a
diferenciao entre conector e marcador do discurso tal como propem Martn e Portols
(1999).
Para a autora, a oposio a relao argumentativa que se estabelece entre dois
enunciados do discurso cujos contedos expressam entre si algum contraste ou contraposio.
Nesse sentido, pode-se falar de dois grandes tipos de relaes argumentativas de oposio:

A contra-argumentao, que uma relao argumentativa na qual o segundo

argumento cancela as concluses ou as expectativas que poderiam ser obtidas do
primeiro argumento, ou substitui, elimina ou corrige o primeiro argumento,
superpondo-se a ele:
[9]

Obrigado pelo artigo publicado no EL PAS no dia 13 de fevereiro a

respeito do indulto concedido nos Estados Unidos a um cachorro. Seria muito
simples ironizar sobre a sensibilidade de uma sociedade to preocupada por
um cachorro e to pouco sensvel ao assassinato legal de delinquentes
(perdo, pena de morte). Mas essa ironia seria cruel e injusta para os milhares
de estadunidenses que se opem pena de morte e que pedem em vo
indultos aos governadores do Estado, como aconteceu com as trs ltimas
execues de Arkansas. (El Pas, 01/03/97)2

Traduo livre de Gracias por el artculo publicado en EL PAS el 13 de febrero respecto al indulto
concedido en Estados Unidos a un perro. Sera muy sencillo ironizar sobre la sensibilidad de una sociedad tan
preocupada por un perro y tan poco sensible respecto al asesinato legal de delincuentes (perdn, pena de
e-scrita Revista do Curso de Letras da UNIABEU Nilpolis, v.3, Nmero 3 , Set. -Dez. 2012

38

O contraste, que uma relao entre dois enunciados que contm uma
comparao entre dois membros que se contrapem, mas sem cancelar nenhuma
concluso que pudesse ser deduzida de qualquer um deles:
[10] O pensamento dos homens , em geral, do tipo rodovia, do ponto a ao ponto
b. As mulheres, em contraste, tm o tipo de pensamento associativo, podem
pensar em muitas coisas ao mesmo tempo. (El Pas, 08/12/96)3

Domnguez (2007) ainda faz uma distino dentro das relaes contraargumentativas e considera que h duas relaes possveis:

Relao contra-argumentativa restritiva, na qual o segundo enunciado cancela,

seja direta ou indiretamente, uma concluso anterior (isto , se a concluso do
primeiro enunciado se v anulada diretamente pelo contedo do segundo
enunciado, ou se a concluso do primeiro enunciado resulta cancelada pela
concluso do segundo enunciado, e no diretamente pelo seu contedo), mas sem
eliminar o primeiro enunciado, como no exemplo [9].

Relao contra-argumentativa excludente, na qual o segundo enunciado se

sobrepe ao primeiro eliminando-o, substituindo-o, ou retificando-o:
[11]

Com isto quero dizer que o problema

servio no; mas, sim, um problema
distribuio de emprego e renda, com o
sociedade de bem-estar e lazer, que a
lutar. (El Pas, 26/04/97)4

no auto-servio sim ou autode uso das tecnologias e de

objetivo de alcanar a chamada
sociedade pela qual deveramos

Domnguez (2007, p. 122), quando admite a proximidade das expresses espanholas

en todo caso, en cualquier caso e de todas formas ao grupo dos reformuladores, assinala que
eles debilitam a fora argumentativa do segmento anterior de sua relao, chegando,
inclusive, ao seu cancelamento funo possvel como conectores ao mesmo tempo em que
chamam a ateno sobre seu enunciado, ao qual mostram como imprescindvel para a
continuidade do discurso, em detrimento do enunciado anterior, que apresentam como no
relevante funo reformulativa.
Montolo (2001) tambm dedica algumas pginas para analisar as expresses de
todas maneras, de todas formas e de todos modos e observa que frequentemente estas

muerte). Pero esa irona sera cruel e injusta para los miles de estadounidenses que se oponen a la pena de
muerte y que piden en vano indultos a los gobernadores de Estado, como sucedi con las tres ltimas
ejecuciones de Arkansas., citado por Domnguez (2007, p. 89)
3
Traduo livre de El pensamiento de los hombres es en general del tipo autopista, del punto a al punto b. Las
mujeres, en cambio, tienen el tipo de pensamiento asociativo, pueden pensar en muchas cosas a la vez., citado
por Domnguez (2007, p. 90)
4
Traduo livre de Con esto quiero decir que el problema no es autoservicio s o autoservicio no; ms bien es
un problema de uso de las tecnologas y de reparto de empleo y renta, con el objeto de alcanzar la llamada
sociedad de bienestar y el ocio, que es la sociedad por la que deberamos luchar. (DOMNGUEZ, 2007, p. 97)
e-scrita Revista do Curso de Letras da UNIABEU Nilpolis, v.3, Nmero 3 , Set. -Dez. 2012

39

expresses apresentam um valor de oposio entre as informaes que enlaam, de um modo

semelhante a como faz, por exemplo, o conector contra-argumentativo sin embargo e cita o
seguinte exemplo para provar que as expresses so intercambiveis:
[12] El ao que est concluyendo ha registrado unos niveles muy elevados de
valoracin de la economa espaola. Los mercados consideran muy seriamente
la posibilidad de que el pas forme parte del grupo inicial del euro. Los
esfuerzos en el terreno presupuestario y la seriedad de la poltica monetaria son
valorados muy positivamente por los mercados. De todas maneras / Sin
embargo, es muy importante no caer en una euforia exagerada.5
Entretanto, no existe uma equivalncia entre estes conectores reformuladores e os
conectores contra-argumentativos, em geral, j que de todas formas pode introduzir um
segmento informativo coorientado com o precedente, isto , pode relacionar duas informaes
sem que se produza uma operao de oposio, contraste ou contra-argumentao entre elas, o
que, obviamente, um conector qualificado de contra-argumentativo no pode realizar:
[13] - Ostras! Lo siento, se me ha olvidado comprar el pastel.
- De todas formas, no nos conviene el dulce, as que no te preocupes.6
Neste dilogo, como explica Montolo (2001, p. 93), de todas formas une dois
argumentos que no se apresentam como antiorientados. A instruo que acarreta de todas
formas anular a importncia informativa da proposio anterior. Deste modo, uma parfrase
adequada da resposta dada em [13] seria no importa que se te haya olvidado el pastel porque
no nos conviene el dulce (note que a sequncia no importa equivale, de algum modo, a de
todas formas). Parece claro que aqui as proposies esquecer-se do bolo e no nos convm
o doce no se apresentam como contra-argumentadas, o que aconteceria se houvesse sido
usado um conector prototipicamente contra-argumentativo, como sin embargo:
[14] - Ostras! Lo siento, se me ha olvidado comprar el pastel.
- # Sin embargo, no nos conviene el dulce, as que no te preocupes.
No entanto, esta resposta resulta bastante forada, o que prova que, a pesar de
semelhantes em alguns contextos, de todas formas e sin embargo no so marcadores
idnticos. Mais que isso: o fato de que de todas formas/maneras/modos no seja sempre
equivalente a um conector contra-argumentativo explica que alguns especialistas os tenham
identificado em um grupo a parte, classificando-os como reformuladores de distanciamento.
5

O ano que est acabando registrou uns nveis muito elevados de valorizao da economia espanhola. Os
mercados consideram muito seriamente a possibilidade de que o pas forme parte do grupo inicial do euro. Os
esforos no terreno de oramento e a seriedade da poltica monetria so valorizados muito positivamente pelos
mercados. De todas maneiras / No entanto, muito importante no cair em uma euforia exagerada. (Traduo
livre)
6
- Droga! Sinto muito, me esqueci de comprar o bolo.
- De toda forma, no nos convm o doce, ento no se preocupe. (Traduo livre)
e-scrita Revista do Curso de Letras da UNIABEU Nilpolis, v.3, Nmero 3 , Set. -Dez. 2012

40

Esta denominao, lembra Montolo (2001, p. 93), resulta bastante transparente, j que esses
conectores, de fato, reformulam o que se disse no segmento precedente introduzindo uma
concluso que se distancia de qualquer possvel implicao, inferncia ou relevncia que
pudesse aportar o segmento prvio.
por essa mesma razo que optamos por designar o conjunto de expresses como
de todo modo, em qualquer caso e seja como for como reformulativas, de um modo
geral e reformulativas de distanciamento especificamente.

CONSIDERAES FINAIS
O maior problema da definio de reformulao pode ser a sua simplificao
caracterstica de parentesco semntico que, pelo que pudemos ver nos exemplos, exclui
casos como os apontados no subgrupo dos reformuladores de distanciamento. Alm disso, o
termo parentesco semntico vago ao ponto de podermos considerar que todo e qualquer
processo de conexo, como a causa, a contraposio e a consequncia, possui um parentesco
semntico entre os termos juntados7. O que diferencia, entretanto, a reformulao de qualquer
outro processo o fato de ela apresentar o membro do discurso que segue o conector como
uma melhor expresso do que pretendeu dizer com o membro precedente, e isso pode ocorrer
de cinco formas: explicando, retificando, recapitulando, reconsiderando ou distanciando.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS

DEL SAZ RUBIO, Mara Milagros. La reformulacin del discurso en espaol en

comparacin con el ingls: un estudio contrastivo de los marcadores de modificacin en
ingls y en castellano. In: GARCS GMEZ, Mara Pilar (dir.). La reformulacin del
discurso en espaol en comparacin con otras lenguas. Madrid: Universidad Carlos III de
Madrid: Boletn Oficial del Estado, 2009.
DOMNGUEZ GARCA, M Noem. Conectores discursivos en textos argumentativos
breves. Madrid: Arco/Libros, S.L., 2007.
ESCANDELL VIDAL, M. Victoria. Introduccin a la pragmtica. Barcelona: Ariel, 2006
(nova edio atualizada).

Interessante observar que Berrendoner, citado por Marinho (2004), afirma que os conectores, como os
anafricos, se encadeiam frequentemente nas informaes que no aparecem no texto, que esto estocados na
memria discursiva. Essas informaes da memria discursiva tm sua fonte ou no constituinte anterior ou no
ambiente cognitivo imediato ou ento nos conhecimentos dos interactantes. Seja como for, isso prova que o
parentesco semntico obrigatrio na relao de conexo.
e-scrita Revista do Curso de Letras da UNIABEU Nilpolis, v.3, Nmero 3 , Set. -Dez. 2012

41

GARCS GMEZ, Mara Pilar. La organizacin del discurso: marcadores de ordenacin y

de reformulacin. Madrid: Iberoamericana, 2008.
GARCS GMEZ, Mara Pilar. La reformulacin discursiva. In.: GARCS GMEZ, Mara
Pilar (dir.). La reformulacin del discurso en espaol en comparacin con otras lenguas.
Madrid: Universidad Carlos III de Madrid: Boletn Oficial del Estado, 2009.
HARVEY, Ana Mara. La reformulacin en el texto escrito. In: Actas del I Coloquio
Latinoamericano de Analistas del Discurso. Caracas: Universidad Central de Venezuela
(Facultad de Humanidades y Educacin, Comisin de Estudios de Postgrado), 1997.
HILGERT, Jos Gaston. Parafraseamento. In: JUBRAN, Cllia Cndida Abreu Spinardi;
KOCH, Ingedore Gruenfeld Villaa. (Org.). Gramtica do portugus culto falado no Brasil:
construo do texto falado. 1 ed. Campinas - SP: Editora Unicamp, 2006, v. I, p. 275-299.
MARINHO, Janice Helena Chaves. Uma abordagem modular e interacionista da organizao
do discurso. In: Revista da Anpoll. N 16. So Paulo. jan/jun. 2004.
MARTN ZORRAQUINO, Mara Antonia & PORTOLS LZARO, Jos. Los marcadores
del discurso. In: BOSQUE, Ignacio & DEMONTE, Violeta (dir.), Gramtica Descriptiva de
la Lengua Espaola v. 3. Madrid: Espasa, 1999.
MAZZARO, Daniel. Sea como fuere: un posible conector. In: Anais do XIII Congresso
Brasileiro de Professores de Espanhol: Integrao de Culturas. Joo Pessoa, 2009. p. 1-11.
MONTOLO, Estrella. Conectores de la lengua escrita. Barcelona: Ariel, 2001.
ROSSARI, Corinne. Les oprations de reformulation: analyse du processus et des marques
dans une perspective contrastive franais-italien. Berne, Berlin, Francfort, New York, Paris,
Vienne: Peter Lang, 1993.
ROSSARI, Corinne. Connecteurs et relations de discours: des liens entre cognition et
signification. Nancy: Press Universtaires de Nancy, 2000.
ROULET, E. Compltude interactive el connecteurs reformulatifs. In: Cahiers de
Linguistique Franaise, n 8, 1987. p. 111-140.
VEZ, Jos Manuel. Fundamentos lingsticos en la enseanza de lenguas extranjeras.
Barcelona: Ariel, 2000.
Recebido em 20 de setembro de 2012
Aceito em 21 de novembro de 2012

e-scrita Revista do Curso de Letras da UNIABEU Nilpolis, v.3, Nmero 3 , Set. -Dez. 2012