siemens.

com/processautomation

Instrumentacin y analtica de
proceso, sistemas de pesaje
Siemens The One-Stop Shop
Edicin de noviembre de 2012

Answers for industry.

Contenido
Gama completa para la instrumentacin de campo y
la analtica de proceso
Instrumentacin de procesos
Transmisores de presin, temperatura, caudal y nivel
Posicionadores para actuadores neumticos lineales
y de giro
Reguladores y registradores de proceso
Analtica de proceso
Cromatgrafos de gases y analizadores de gas en
continuo
Tecnologa de pesaje
Componentes para sistemas de pesaje, bsculas de
cinta, bsculas dosificadoras de cinta y caudalmetros
de slidos granulados Componentes para la proteccin de procesos Comunicacin y software para
operacin, mantenimiento y diagnstico
Ingeniera homognea y estandarizacin para la
instrumentacin de campo y soluciones completas
para la analtica de proceso.

Introduccin
Soluciones completas rentables gracias a la instrumentacin y analtica de proceso optimizadas

La ventaja competitiva en la industria de procesos reside

en la capacidad de conseguir que los procesos sean ms
rpidos, ms flexibles, ms eficiente y, sobre todo, ms
rentables. Siemens es su partner en la integracin de procesos de negocio a todos los niveles, ayudndole a crear
su ventaja competitiva. Nuestra experiencia inigualable
deriva de dcadas de experiencia en medicin, anlisis y
control de procesos industriales de todas las reas de
ingeniera de procesos. Somos los lderes del mercado
mundial en los sectores de cromatografa de gases, medicin de nivel y posicionadores.
Con la continua innovacin y la mejora de nuestra gama
de productos, ofrecemos soluciones fiables y rentables
para cada aplicacin de automatizacin de procesos. Tanto si la aplicacin requiere productos personalizados como
una solucin de sistema completo, nuestra plataforma
Totally Integrated Automation probada en campo permite la integracin total en gestin de datos, comunicaciones, configuracin y programacin.

Puede aprovechar la versatilidad de nuestras soluciones

completas para su aplicacin de procesos, as como de la
apertura de los sistemas gracias a las interfaces de comunicaciones estndar PROFIBUS, FOUNDATION Fieldbus o
HART, que facilitan la integracin de componentes existentes o futuros. Aada a eso nuestros completos servicios, como planificacin o asesoramiento tcnico especializado, puesta en servicio y asistencia en procedimientos
de certificacin, o mantenimiento y slida formacin del
personal. En resumen, no necesitar ms partners para
analtica e instrumentacin de campo que Siemens.

Sectores
En el mbito de la instrumentacin de proceso, la analtica de proceso y los sistemas de pesaje ponemos especial
nfasis en algunas industrias clave tales como:
Qumica
Farmacutica
Aguas/aguas residuales
Minera, ridos, cemento
Petrleo/gas e hidrocarburos
Celulosa y papel
Productos alimenticios y bebidas
Construccin naval

Instrumentacin de proceso
Siemens ofrece una amplia gama de instrumentos de proceso para la medicin de presin, temperatura, caudal y nivel.
Posicionadores para actuadores neumticos, reguladores y registradores de proceso, as como aparatos de vigilancia de
proceso, completan el programa. Tanto si precisa un equipo individual como un paquete de instrumentacin completo,
Siemens es su proveedor profesional para cada proyecto.

Instrumentos para medida de presin

SITRANS P es una familia completa de transmisores para la medida de

presiones relativas, diferenciales y absolutas. Adems de su alta precisin
de medida y robustez, convence su facilidad de manejo, la funcionalidad
del sistema modular as como su perfecta filosofa de seguridad. En otras
palabras: una gama probada para cualquier aplicacin.

SITRANS P 500

Transmisor digital para aplicaciones de

alta precisin con caractersticas sin

igual en rendimiento total y estabilidad

a largo plazo

[1]

[2]

[3]

[4]

La familia SITRANS P en pocas palabras:

SITRANS P280 [4]

SITRANS P MPS [1]

El SITRANS P280 es un transmisor de presin

WirelessHART que proporciona todos los valores de proceso medidos, as como informacin de diagnstico,
parmetros y funciones va comunicaciones inalmbricas.
El dispositivo se alimenta mediante una batera interna
y est diseado para un consumo ultrabajo. El diseo
compacto y robusto lo hace especialmente adecuado
para el montaje directo en depsitos y tuberas en lugares
apartados de plantas o en equipos mviles o rotatorios
para supervisin de procesos o aplicaciones de gestin de
activos.

Para medir cmodamente niveles en base a la presin

hidrosttica.
El SITRANS P de la serie MPS es un transmisor para la
medicin de nivel en funcin de la presin hidrosttica.
Suspendido de un cable se sumerge en el fluido que se ha
de medir. Puesto que su carcasa es de acero inoxidable, el
sensor es apropiado para mbitos de aplicacin que van
desde el agua potable hasta lquidos agresivos.
SITRANS P200/210/220 [2]
El transmisor de rango fijo para presiones absolutas
y manomtricas.
SITRANS P200: diafragma cermico
SITRANS P210: diafragma de acero inoxidable
SITRANS P220: diafragma de acero inoxidable totalmente
soldado
SITRANS P250 [3]
Transmisor de rango fijo para presin diferencial.
La presin diferencial se detecta con un sensor cermico
y se convierte en una seal de salida de 420mA-, 05V
o 010V.

Instrumentos para medida de presin

[1]

[2]

SITRANS P Compact [1]

Para los requisitos especiales exigidos en la industria alimentaria y farmacutica as como en la biotecnologa.
El SITRANS P Compact es un transmisor analgico que se
ha desarrollado para satisfacer los requisitos especiales
exigidos en la industria alimentaria y farmacutica as
como en la biotecnologa. Su diseo cumple los requisitos de higiene especificados por EHEDG, FDA y GMP. Los
requisitos de higiene ms exigentes los satisface la serie
Compact mediante mltiples conexiones de proceso de
acero inoxidable asptico y carcasa de acero inoxidable.
Los procesos de limpieza y esterilizacin (CIP, SIP) no representan ningn problema para la serie Compact.
SITRANS P300 [2]
La referencia en carcasa de acero inoxidable. El SITRANS P
300 se distingue por su precisin de medida y robustez y,
principalmente, por lo avanzado de su forma de manejo.
Con una desviacin de medida de como mximo 0,075%,
una carcasa de acero inoxidable higinica con placa de
caractersticas grabada con lser y la acreditada filosofa
de manejo SITRANS P DS III se integra sin problemas en la
familia SITRANS P.
La limpieza (CPI) y la esterilizacin (SIP) de la zona de
proceso mientras se est realizando la medicin no causan deriva si se realizan dentro del rango de temperatura
especificado de 150C. Para poder evaluar los procesos de
limpieza son de gran ayuda los punteros de arrastre, ya
que registran los valores mn./mx. de la temperatura del
sensor.

[3]

Los datos de proceso pueden leerse va una interfaz HART,

PROFIBUS PA o FOUNDATION. El SITRANS P300 se puede
adquirir en combinacin con las clulas de medida de presin absoluta o relativa. La gama de conexiones de proceso va desde las conexiones para la industria alimentaria y
farmacutica hasta las variantes clsicas con rosca y brida,
pasando por las idneas para la industria papelera.
SITRANS P DS III [3]
Transmisor de presin digital con funcin de diagnstico
integrada, comunicacin por HART, PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus y gran comodidad de manejo. SITRANS
P DS III no se inmuta en presencia de cargas qumicas y
mecnicas extremas as como interferencias electromagnticas, en el rango de 1mbar a 400bar. Tambin ofrece
funciones de seguridad no habituales como supervisin
de la instalacin y autotest, diagnstico de fallos y sealizacin de la prxima fecha de calibracin. nica en su
gnero es la funcin de autotest para un funcionamiento
sin incidencias. Las clulas de medida pueden sustituirse
en un abrir y cerrar de ojos. Para el usuario esto significa
reparacin in situ ms rpida, simple y barata. Los transmisores SITRANS P se ajustan tanto in situ como a distancia va PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus o protocolo
HART, de forma plenamente digital.
SITRANS P DS III se ha diseado para presiones nominales
de hasta PN 420. Las piezas que estn en contacto con el
fluido a medir se pueden suministrar de acero inoxidable,
tntalo, Hastelloy, Monel o doradas. El alto nivel de
seguridad ha sido documentado en todo el mundo con
certificados reconocidos, entre ellos los de ATEX, SIL, CENELEC, FM, CSA y NEPSI. Los transmisores SITRANS P guardan conformidad con las directrices NAMUR.

Hastelloy es una marca registrada de Haynes International. Monel es una marca registrada de Special Metals Corporation.

[4]

[5]

SITRANS P500 [4]

Sellos separadores [5]

Transmisores digitales para aplicaciones de alta precisin.

Las posibilidades de medida de los SITRANS P se amplan

gracias a los mltiples modelos de sellos separadores que
ofrece la gama. Estos se emplean cuando se efectan
mediciones en fluidos calientes, agresivos, altamente
viscosos o que cristalizan. Hay sellos separadores en las
variantes siguientes:

El SITRANS P500 asegura una precisin de referencia

mxima inferior al 0,03%del rango calibrado hasta una
relacin de 10:1. Combinado con sus bajos errores de
presin esttica y de temperatura, garantiza unas prestaciones totales del 0,09% hasta una relacin de 5:1 y del
0,14% hasta una relacin de 10:1.
La excelente estabilidad a largo plazo del sensor reduce
los costes de recalibracin y le ofrece unas medidas en
la que podr confiar a la larga. El diseo vanguardista de
la clula de medida permite su uso con temperaturas de
proceso de hasta 257F (125C) sin necesidad de sello
separador.
En aplicaciones crticas que necesitan rpidos tiempos de
respuesta, el SITRANS P500 le ayuda a mantener la seguridad de su planta gracias a su tiempo de respuesta al escaln (T63) de slo 88ms.

Brida segn EN, ASME etc., unida con el transmisor bien

rgidamente o mediante un tubo capilar flexible.
Diferentes lquidos de relleno para temperaturas del
fluido a medir de hasta 400C.
Los ms diversos materiales de membrana.
Variantes especiales para un sector determinado, por
ejemplo para la industria alimentaria.

El dispositivo se puede configurar con herramientas compatibles con el protocolo HART estndar, y tambin a travs de la pantalla LCD y los pulsadores locales.
SITRANS P500 ofrece un men en texto simple en diversos
idiomas y de fcil comprensin, con numerosas funciones
de diagnstico y un asistente de inicio rpido para configuracin sencilla y sin errores. La pantalla grfica del
transmisor permite mostrar diagramas de tiempo, y supervisar el proceso.
Se dispone de este transmisor en varios rangos para usarlo
en aplicaciones de nivel y de presin diferencial. Adems,
puede combinarse con varios tipos de juntas remotas.

Instrumentos para medida de temperatura

La familia SITRANS T consta de instrumentos de alta calidad de medida de

temperatura, incluso bajo condiciones extremas. Tanto con calor o fro
o aplicados en atmsferas potencialmente explosivas, los SITRANS T con
capacidad de comunicacin cumplen cualquier requisito en los sectores
ms diversos.

SITRANS TH400

Transmisor de bus de campo con

variantes para PROFIBUS PA o
FOUNDATION Fieldbus.

10

[1]

Ya sea el sensor o el convertidor (transmisor), en versin

para montaje en el cabezal, sobre perfil DIN o en campo,
nuestra gama incluye tanto los componentes individuales
como la solucin completa. Los convertidores SITRANS T
son econmicos, miden de forma precisa en cualquier
aplicacin y se conectan de forma rpida y simple a termopares o termorresistencias. El paquete de software
inteligente SIMATIC PDM permite adems parametrizar los
equipos en un abrir y cerrar de ojos, y sin errores. Es posible elegir entre:

[2]

Convertidores para montaje por el cabezal de conexin

SITRANS TH100 [1]
Convertidor para PT100. Econmico y compacto, congurable mediante PC (SIPROM T).
SITRANS TH200 [2]
Convertidor universal, programable mediante PC
(SIPROM T). Funciones de operacin que ahorran costes.
SITRANS TH300 [2]
Convertidor universal HART, congurable mediante
SIMATIC PDM o protocolo HART. Funciones de operacin
que ahorran costes. Diagnstico y simulacin in situ, o
remoto.
SITRANS TH400 [2]
Convertidor de bus de campo en versiones para
PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus.
Congurable con SIMATIC PDM (PA) o AMS (FF). Numerosas funciones de diagnstico y de simulacin, transmisin
de datos importantes de los equipos y de proceso mediante el cable de bus.

11

Instrumentos para medida de temperatura

[1]

[2]

[4]

Convertidores para fijacin a perfil DIN

Convertidores para montaje en campo

SITRANS TR200 [1]

SITRANS TF [3]

Convertidor universal configurable va PC (SIPROM T).

Funciones de operacin que ahorran costes y LED de
diagnstico.

Convertidor de medida para el montaje remoto en campo

en caso de excesivo calor o vibraciones en el punto de
medicin, grado de proteccin IP68, programable, HART,
indicador digital programable opcional. Tambin utilizable
como indicador remoto sin convertidor para cualquier
seal de 420mA.

SITRANS TR300 [1]

Convertidor universal HART, configurable mediante
SIMATIC PDM o protocolo HART. Funciones de operacin
que ahorran costes y LED de diagnstico. Diagnstico y
simulacin in situ, o remoto.
SITRANS TW [2]
Convertidor universal para montaje sobre carriles portantes, comunicacin HART, amplias funciones de diagnstico y simulacin, configurables con SIMATIC PDM, rel de
lmite opcional.

12

[3]

SITRANS TF280 [4]

El SITRANS TF280 es un transmisor de temperatura WirelessHART que proporciona todos los valores de proceso
medidos, as como informacin de diagnstico, parmetros y funciones va radio. El dispositivo se alimenta
mediante una batera interna y est diseado para un
consumo muy bajo. Su diseo compacto y robusto lo
hace especialmente adecuado para el montaje directo en
depsitos y tuberas en lugares apartados de plantas o en
equipos mviles o rotatorios para supervisin de procesos
o aplicaciones de gestin de activos.

[5]

[6]

[7]

[8]

Sensores de temperatura

Para aplicaciones con poco espacio disponible.

Eleccin del sensor de temperatura adecuado.

Modelos encamisados con cable fijo, conector o cabezal

de conexin.

Para la industria de procesos nuestra gama incluye termopares y termorresistencias en las versiones ms diversas.
Los materiales, las conexiones al proceso, las versiones
constructivas y los accesorios son adecuados para numerosas aplicaciones en la industria de procesos. Nosotros
le asesoramos tambin a la hora de elegir los materiales
adecuados para las vainas de proteccin o el cuello, o el
tipo de fijacin ms idneo.
Para tuberas y depsitos. [8] [9]
Termorresistencias para unin atornillada, soldada o
bridada. Con diferentes tipos de tubos de proteccin, incluso en ejecucin fija, para hacer frente a las mximas
exigencias.

[9]

Accesorios.
Unidades de medida y cabezales de conexin para su estrategia de repuestos.
No ha encontrado lo que precisa?
En el mbito de la medicin de temperatura en la industria hay aplicaciones en las que son necesarias adaptaciones en los instrumentos. Si busca soluciones individualizadas, nos ponemos gustosamente a su disposicin.

Para instalaciones de combustin y hornos. [7]

Termorresistencias rectas y termorresistencias para gases
de chimeneas.
Para aplicaciones con exigentes requerimientos en
cuanto a higiene de acuerdo con las recomendaciones
de la EHEDG. [5] [6]
Termorresistencias para el montaje en tuberas con
conexiones de procesos con requisitos de higiene.
Las termorresistencias para embornar pueden instalarse
a posteriori sin interrupcin del servicio, no hay
espacios muertos.
Para recintos con una elevada humedad atmosfrica.
Sensores de la temperatura ambiente en ejecucin Pt100.

13

Instrumentos para medida de caudal

La eleccin del medidor de caudal correcto para cada aplicacin puede

contribuir decisivamente a aumentar sus beneficios. Cualquiera que sea
el sector en el que ejerce su actividad, Siemens le ofrece una amplia
gama de elementos que trabajan segn el principio de funcionamiento
electromagntico, de Coriolis, por ultrasonidos, de mbolo rotativo,
Vrtex y de presin diferencial, para la medicin de caudales de todo
tipo.

SITRANS FC430

El SITRANS FC430 es digital y ofrece el menor

tamao del mercado, muy alta precisin del 0,1%,

reducida prdida de presin, cero extremadamente

estable, actualizacin de datos puntera con

transferencia de seal a 100 Hz y es el primer sistema

con certificado SIL 3. Las herramientas de soporte,

nicas en su gnero, permiten acceder directamente

a ajustes, certificados y protocolos de auditora.

14

[1]

[2]

SITRANS F M, caudalmetros electromagnticos

Los caudalmetros SITRANS F M miden el caudal volumtrico de uidos conductores, agua, productos qumicos,
productos alimenticios y bebidas, lodos, lechadas, pasta
de papel y lodos de minera con partculas magnticas.
Los instrumentos de medida electromagnticos de la
gama de productos SITRANS F M estn disponibles en tres
variantes:

[3]

[4]

Contadores de agua con alimentacin por batera

MAG 8000 DN 25 to DN 1200 (1 to 48) [4]
Diseado para la industria de aguas, el programa MAG
8000 [4] es una solucin alimentada por bateras que
facilita ms que nunca el instalar un contador de agua
fiable en prcticamente cualquier sitio.
Batera con una vida superior a 6 aos.

Caudalmetros DC de impulso modular

SITRANS F M DN 2 a DN 2000 (1/12 a 78)

Alimentacin de red 24V AC/DC, 115V AC/230V AC

respaldada por batera.

Gama completa de transmisores MAG 5000/MAG 6000/

MAG 6000 I compacto o para montaje separado.

Envolvente IP68 (NEMA 6P) para sensor y transmisor en

en versiones compacta o separada.

Varias E/S como estndar y mdulos de comunicaciones

va bus PROFIBUS PA/DP, FOUNDATION Fieldbus, HART y
Modbus RTU.

MAG 8000 para redes de toma y distribucin.

MAG 5100 W [1], sensor para aplicaciones de suministro

de agua y de aguas residuales.

MAG 8000 para irrigacin en la agricultura.

MAG 3100P diseado para la industria de proceso y los

severos requisitos de la industria qumica.

MAG 8000 CT para medidas para facturacin y a gran

escala.
Caudalmetros AC
TRANSMAG 2 911/E DN 15 a DN 1000 (1/2 a 40) [5]

MAG 3100/MAG 3100 HT [2], sensor para aplicaciones

universales en la industria de proceso.

Especialmente diseado para lodos pesados de minera

con o sin partculas magnticas as como para aplicaciones exigentes en la industria de celulosa y de papel.

MAG 1100/1100 HT], sensor para aplicaciones universales

en la industria de proceso.

Gran surtido de revestimientos resistentes a la corrosin.

MAG 1100 F [3], para los sectores alimentario y

farmacutico.

Sin piezas en movimiento.

Modbus es una marca registrada de Schneider Electric.

[5]

Carcasa industrial para cargas elevadas.

15

Instrumentos para medida de caudal

[1]

[2]

[3]

[4]

SITRANS F C, caudalmetros de efecto Coriolis

Los caudalmetros SITRANS F C posibilitan la medicin
exacta de uidos o gases en prcticamente todas las aplicaciones sin necesidad de una calibracin especial.

Los sensores SITRANS F C ofrecen:

Este instrumento multifuncin proporciona informacion

fiable del caudal msico, caudal volumtrico, temperatura, densidad y concentracin (por ejemplo Brix o Baume).

Cumplen las altas exigencias de las aplicaciones en la industrias qumica, alimentaria, farmacutica y de
hidrocarburos.

Flexibilidad y altas prestaciones con el

transmisor Coriolis MASS 6000 [4]
Los flexibles transmisores MASS 6000 se han diseados
para un funcionamiento sencillo de altas prestaciones y
reducir el coste de propiedad.
Integracin sin costuras con el mdulo Coriolis
SIFLOW FC070 [2]
SIFLOW FC070 es un transmisor Coriolis verdaderamente
mutiparamtros para la rpida instalacin e integracin en
sistemas de automatizacin SIMATIC S7 y SIMATIC PCS 7.
SIFLOW FC070 es el mdulo ms compacto y verstil
disponible.
Sensores para los requisitos ms exigentes
El rendimiento ptimo de medicin se logra gracias a
un diseo inteligente del sensor enfocado en la seguridad,
repetibilidad y calidad, lo que permite alta precisin de
0.1% del caudal con una gran relacin entre el mximo
y mnimo medible. Los rangos del sensor abarcan de g/h
a 510,000kg/h (pocas oz/h a 1,124,300lb/h), cubriendo
aplicaciones desde mini plantas hasta carga de graneles.

Sensores FCS400 DN15 - DN80 en versiones

estndar higinica (3A, EHEDG) y NAMUR [1]
20 a 900000 kg/h

MASS 2100 DI 1.5 [3]

0 a 65kg/h (0 a 143lb/h):
Para lquidos o gases con reducida velocidad de
circulacin.
FC300 DN 4
0 a 350kg/h (0 a 772lb/h):
Sensor de caudales pequeos centrado en compacidad e
integracin en maquinaria.
MASS 2100 DI 3 DI 40 [4]
0 a 52,000kg/h (0 a 114,600lb/h):
Sensor para aplicaciones generales en el rango medio de
medicin.
FCS200 DN 10 25 [5]
0 a 30,000 kg/n (0 a 66,138 lb/h)
Ideal para medicin en aplicaciones de CNG (gas natural
comprimido).
Versin estndar MC2 DN 50 150 y versin higinica
DN 20 80
0 a 510,000kg/h (0 a 1,124,300lb/h):
Sensores grandes con relacin optimizada entre tamao
y caudal mximo.

16

[5]

[6]

[7]

[8]

Caudalmetros ultrasnicos SITRANS F US [6]

Caudalmetro para modernizaciones, SONOKIT [7]

Los caudalmetros por ultrasonidos SITRANS F US estn

disponibles en versin intrusiva y no intrusiva. Ambos tipos de instrumentos son aplicables a fluidos homogneos
tanto conductores como no conductores y a los gases
(slo la versin no intrusiva). Aparte de llevar a cabo la
medicin estndar de caudal, son capaces tambin de
captar datos sobre la calidad y la temperatura del fluido.
La calibracin de los instrumentos de medicin puede certificarse segn los estndares industriales.

El sistema SONOKIT en tamaos de hasta DN 4000mm

est concebido para la instalacin intrusiva a posteriori en
tuberas ya existentes, como caudalmetro a 1 2 haces
de medida. Su diseo nico posibilita instalarlos en tuberas vacas o presurizadas sin tiempos de inactividad.

Caudalmetro ultrasnico intrusivo

Los caudalmetros ultrasnicos intrusivos o en lnea son
idneos para aplicaciones industriales con tuberas cuyos
dimetros van de DN 50 a DN 1200. Sensores completos
en conexin con el sensor SITRANS FUS060.
Los sensores disponibles tienen caja de acero al carbono
o de acero inoxidable.
Los transductores se recambian sin interrupciones
del servicio.

[9]

Disponible en ejecucin robusta, puede enterrarse o

sumergirse permanentemente en un fluido.
Excelente precisin; cuanto mayor es el dimetro nominal
de la tubera, tanto ms preciso es el resultado de la medicin.
SITRANS FUS380 [8] y FUE380
sirven para medir caudales de agua en instalaciones de
calefaccin de distrito, redes locales, estaciones centrales
o secundarias de calderas y dems aplicaciones de agua
en general.
Homologados para la transferencia de custodia en aplicaciones de calefaccin distribuida.
De aplicacin universal con alimentacin desde la red
o desde batera. La pila tiene una autonoma mnima de
6 aos.
Ideal como contador trmico junto con el calculador de
energa SITRANS FUE950 [9].

17

Instrumentos para medida de caudal

[1]

[2]

Caudalmetros ultrasnicos externos

La caracterstica clave de la tecnologa de caudal ultrasnica externa es el montaje externo de los sensores.
Pueden instalarse rpida y fcilmente en el exterior de la
tubera, lo que les convierte en la eleccin perfecta para
aplicaciones de renovacin o aplicaciones en las que fluidos corrosivos, txicos o a alta presin excluyen la opcin
de cortar la tubera. La tecnologa mide con alta precisin
tanto lquidos como gases en tuberas de tamao DN 6 a
DN 9140 (0.25 a 360).
Se dispone de caudalmetros ultrasnicos externos en
siete familias diferentes aptas para una amplia gama de
industrias y aplicaciones:
SITRANS FUS1010 [1] para la industria general
SITRANS FUP1010 [2], caudalmetro porttil
SITRANS FUE1010 para climatizacin
SITRANS FUH1010 para hidrocarburos
SITRANS FUG1010 para gas
SITRANS FST020 [3] para aplicaciones bsicas de aguas
y climatizacin
SITRANS FUT1010 [4] para aplicaciones con hidrocarburos lquidos y gaseosos

18

[3]

[4]

Muchas familias estn disponibles en configuraciones de

uno, dos o cuatro canales que permiten ahorrar costes. La
versin de dos canales se puede configurar en dos aplicaciones independientes y tambin puede proporcionar funciones matemticas entre los dos canales. Lo mismo para
los medidores de cuatro canales, que pueden supervisar
varias lneas y disponen de opciones multihaz
Los caudalmetros ultrasnicos externos tambin estn
disponibles como kits de comprobacin de contadores
para aplicaciones generales de lquidos, aguas, energa y
gas. Vienen en una robusta caja con ruedas que contiene
todos los equipos necesarios para las tareas de medicin
de caudal. Son ideales para verificar aplicaciones existentes independientemente de la tecnologa de medicin o
de la aplicacin en la que no haya contadores.
Para las aplicaciones de caudal ms bsicas, la solucin
es el SITRANS FST020. Combina una medicin fiable con
una configuracin y ajuste sencillos dentro de un diseo
de un canal. Dispone de una envolvente IP65 (NEMA 4X),
comunicaciones RS232 y medicin de caudal WideBeam
(opcional).
Hay versiones para lquidos y para gases del SITRANS
FUT1010. Con prestaciones que cumplen las recomendaciones OIML R117 y API el caudalmetro ultrasnico
se puede usar en muchas tareas de medicin upstream,
midstream y downstream. La gran variedad de tamaos
de sensor asegura la disponibilidad para casi cualquier
aplicacin, incluidas aplicaciones de transferencia de custodia, en las que el sistema TransLoc permanente permite
la calibracin de laboratorio.

[5]

[6]

[7]

[8]

Caudalmetro Vrtex SITRANS F X

SITRANS FX300 convertidor doble [6]

Los caudalmetros vrtex SITRANS F X miden con precisin

los flujos volumtricos y msicos de vapor, gases y
lquidos conductores y no conductores. El caudalmetro
vrtex constituye una solucin todo en uno debido a su
compensacin integrada de temperatura y presin junto
con la funcionalidad opcional de clculo de energa.

Doble medicin que duplica la fiabilidad.

Est diseado para aplicaciones que requieren mediciones

de caudal fiables e inmunes a la influencia de la presin,
temperatura, viscosidad o densidad. Constituye por lo
tanto una solucin ideal particularmente para la industria
qumica, los sistemas de calefaccin, ventilacin y climatizacin, la tecnologa energtica, la industria alimentaria,
el petrleo y el gas, aparte de la industria farmacutica.
Los caudalmetros SITRANS F X Vortex estn disponibles
en versiones embridadas o sandwich, en estas configuraciones:
SITRANS FX300 [5]
Caudalmetro volumtrico. Medicin con sensor de temperatura para la compensacin de temperatura del vapor
saturado como caracterstica estndar.
Caudalmetro msico. Medicin mediante sensores de
temperatura y presin incorporados para la compensacin de gases, gases hmedos, mezclas o vapor. Uso en
aplicaciones de medicin energtica.

[9]

Sistema redundante con dos sensores independientes

entre s y dos transmisores.
SITRANS LUT400 [7]
Fiable para la monitorizacin de caudal en canales
abiertos en aplicaciones de suministro y depuracin
de agua y de efluentes de plantas. Los transductores
ultrasnicos sin contacto de la serie Echomax se
usan para completar el sistema de control.
Contadores de mbolo rotativo SITRANS F R [8]
Para medir el caudal volumtrico de lquidos conductores
y no conductores. Miden con toda exactitud fluidos de
alta viscosidad, cidos y concentrados alcohlicos.Tambin son factibles mediciones de calibracin. No precisan
tramos rectos de entrada y salida.
Caudalmetros de presin diferencial SITRANS F O [9]
Medida verstil de caudal en lquidos, gases y vapores.
Resultados exactos incluso con dimetros grandes, temperaturas elevadas y presiones extremas.

Opcin para la medicin del caudal msico: vlvula de

cierre que aisla al sensor de presin para comprobar niveles de presin o fugas en el oleoducto o gasoducto para
efectuar recambios sin interrumpir el proceso.

19

Instrumentos para medida de nivel

Los instrumentos de medicin de nivel de Siemens se aplican en la

industria de proceso de todo el mundo, entre otros, en los sectores de
abastecimiento, tratamiento y depuracin de aguas, ridos, cemento,
minera, almacenamiento de slidos polvorientos y a granel, qumica,
petroqumica, petrleo y gas, e industria alimentaria y farmacutica.
En nuestra amplia gama de tecnologas y productos encontrar siempre
la solucin adecuada para su aplicacin.

SITRANS LUT400

ofrece una precisin de 1 mm (0,04), valor lder en la

industria, puesta en marcha en menos de un minuto

y navegacin intuitiva en la interfaz de usuario local.

Este controlador es compatible con toda la gama de
transductores Echomax de Siemens con un rango de

trabajo de 0,3 a 60 metros (1 a 200 pies), dependiendo

del transductor.

Aplicaciones clave: sumideros, depsitos, vertederos,

almacenaje qumico, almacenaje de lquidos, tolvas,

recipientes de trituradoras, almacenaje de slidos secos.

20

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

DETECTORES DE NIVEL

Ultrasnicos

Vibracin, paleta rotatoria e inclinacin

El sensor ultrasnico Pointek ULS 200 [5] con dos puntos

de conmutacin constituye una solucin eciente para
material granulado, lquidos y lodos, siendo ideal para
sustancias pegajosas.

Los interruptores de nivel vibratorios y rotativos de

Siemens son una solucin rentable para las aplicaciones
con slidos y lquidos. Su diseo robusto dura mucho
en entornos severos o abrasivos. Detectan niveles altos,
bajos y requeridos en aplicaciones con slidos, lquidos
y fangos, y estn especializados en aplicaciones de baja
densidad de volumen. Ofrecemos una amplia variedad
de opciones de configuracin aptas para cualquier entorno. Los interruptores vibratorios y de paletas rotativas
SITRANS son fciles de usar sin ajustes ni configuraciones
complicadas. Las envolventes de aluminio estndar y una
gran variedad de conexiones de proceso proporcionan
una resistencia excepcional a las fuerzas mecnicas, larga
vida til y un bajo coste de mantenimiento.
SITRANS LPS200 [1], interruptor de nivel de palas giratorias para la deteccin de materiales slidos a granel hasta
una densidad de tan solo 15g/l .
SITRANS LVL100 y LVL200 [2], interruptores de nivel vibratorios para aplicaciones de lquidos y fangos, con alarma nivel alto/bajo/requerido y proteccin de bombas.
SITRANS LVS100 y LVS200 [3], estos interruptores vibratoriosdetectan slidos con densidades de tan slo 5g/l
(0,3lb/ft3).

Capacitivos
Los Pointek de Siemens miden el nivel por cambio de
capacidad usando un mtodo basado en frecuencia inversa, nico en su gnero, que ofrece mediciones precisas,
fiables y reproducibles incluso en presencia de polvo,
turbulencias y vapor o en situaciones con acumulacin de
material. Como incluso un mnimo cambio de nivel provoca una gran variacin de frecuencia, nuestros instrumentos ofrecen una mejor resolucin y superan ampliamente
a los dispositivos convencionales. Siemens ofrece una
amplia gama de interruptores para la deteccin del nivel
y de interfaces de materiales a granel, lquidos, lodos y
espuma.
Pointek CLS100 [6], sensor compacto para la
medicin de nivel en un espacios reducidos.
Pointek CLS200 y CLS300 [7]: conmutador de nivel para
deteccin de lquidos, slidos, espuma e interfases hasta
en condiciones exigentes con altas presiones y temperaturas.
Pointek CLS500 [8], sensor de nivel para condiciones de
operacin difciles con temperaturas y presiones extremas.

Pointek es una marca registrada de Siemens Milltronics Process Instruments Inc.

21

Instrumentos para medida de nivel

[1]

[2]

[3]

MEDICIN CONTINUA DE NIVEL

Sonic Intelligence y Process Intelligence
Nuestras tecnologas patentadas de procesamiento de
seal Sonic Intelligence y Process Intelligence han sido
desarrolladas sobre la base de los conocimientos aportados por nuestros ingenieros del servicio tcnico con datos
de recipientes y tanques en aplicaciones reales. Ambas
tecnologas de tratamiento de seales diferencian entre
ecos autnticos procedentes del material y falsos ecos
provenientes de obstrucciones o ruido elctrico. El sofisticado software se ampla y actualiza continuamente, entre
otros con los datos de campo procedentes de ms de un
milln de aplicaciones. Estos profundos conocimientos se
incorporan al avanzado algoritmo del software para procesar de forma inteligente los perfiles de eco. El resultado
son mediciones reproducibles, rpidas y fiables.
Radar
Ni las condiciones severas de proceso, afectan prcticamente a los transmisores de radar de Siemens. La tecnologa de radar sin contacto implica un bajo mantenimiento
y proporciona una medicin de nivel continua fiable en
aplicaciones de alcance corto a largo.
Siemens ofrece varios instrumentos radar. El software de
proceso de seal Process Intelligence asegura una medicin de nivel fiable y precisa y cuenta con Auto False-Echo
Suppression, una tcnica que puede detectar y suprimir
automticamente ecos falsos de obstrucciones en el
depsito. Eso asegura unas altas prestaciones con una
implementacin fcil que slo requiere introducir unos
pocos parmetros en la interfaz manual por infrarrojos o
mediante herramientas de configuracin como SIMATIC
PDM, Pactware o AMS.

22

[4]

[5]

[6]

SITRANS Probe LR [1]: Transmisor de radar de impulsos

rentable de 6 GHz a 2 hilos para la medicin continua de
lquidos y fangos en depsitos de almacenamiento a temperaturas y presiones nominales, hasta una distancia de
20m (66ft).
SITRANS LR200 [2]: Transmisor de radar de impulsos de
6 GHz a 2 hilos para la medicin continua de lquidos y
fangos en recipientes de almacenamiento o de proceso,
incluso a altas temperaturas y presiones, acumulaciones y
agitacin hasta una distancia de 20m (66ft).
Medidor de nivel SITRANS LR250 [3] por radar a impulsos
a 2 hilos y 25GHz para la medicin continua del nivel
de llenado de lquidos y lodos en depsitos de almacenamiento y de procesos a presiones y temperaturas
elevadas, con un rango de medicin mximo de 20m.
Ideal para depsitos pequeos y lquidos con constante
dielctrica baja.
Medidor de nivel SITRANS LR400 [4] por radar a impulsos
a 4 hilos y 24GHz para la medicin continua del nivel de
llenado de lquidos y lodos en depsitos de almacenamiento y de procesos a presiones y temperaturas elevadas, con un rango de medicin mximo de 50m. Ideal
para fluidos con constante dielctrica baja.
SITRANS LR460 [5], transmisor de nivel a 4 hilos por
radar FMCW a 24GHz para la monitorizacin continua
de slidos en tanques hasta un rango de 100m (329ft).
Ideal para aplicaciones con presencia extrema de polvo,
altas temperaturas hasta 200C (392F) y medios muy
poco dielctricos.
SITRANS LR560 [6] transmisor de nivel a 2 hilos por radar FMCW a 78GHz para la monitorizacin continua
de slidos. Haz muy concentrado, solo 4 grados, con antena con lente de 3. Para rangos de hasta 100m (328ft).

Sonic Intelligence es una marca registrada de Siemens Milltronics Process Instruments Inc.

[7]

[8]

Ultrasnicos
Siemens es el lder mundial en tecnologa ultrasnica para
medida de nivel. El SITRANS LUT400 es un controlador
de nivel, volumen y bomba que ofrece facilidad de uso y
alta precisin. Para soluciones avanzadas la gama incluye
transductores ultrasnicos, sin contacto, para
instalacin remota separada. Tanto se opta por el transmisor como por el controlador recibir una solucin de
medida sin contacto rentable para un amplio rango de
aplicaciones en prcticamente cualquier industria.

[9]

[10]

Transmisor por ultrasonido SITRANS Probe LU [7] a 2 hilos

con lazo de corriente para la medida de nivel, volumen y
caudal de lquidos en tanques de almacenamiento, depsitos de proceso simples y canales abiertos.
SITRANS LUT400 [8], controlador ultrasnico monopunto
compact para medida continua de nivel o volumen de
lquidos, lodos y slidos, as como monitorizacin con
alta precisin del flujo en canales abiertos.
Los robustos transmisores Echomax [9] se construyen
para entornos severos. Son insensibles a polvo, humedad,
corrosin, vibraciones, inundacin y temperaturas extremas. Son fciles de instalar y prcticamente exentos de
mantenimiento.
HydroRanger 200 [10], controlador de nivel para hasta 6
bombas incluyendo control de stas, control diferencial y
monitorizacin de flujo en canales abiertos.

MultiRanger y Echomax son marcas registradas de Siemens Milltronics Process Instruments Inc.

23

Instrumentos para medida de nivel

[1]

Radar guiado
La tecnologa de la microonda guiada recurre al principio
del reflectometra en el dominio de tiempo (TDR) para
medir el nivel de llenado. A tal efecto se transmite al material un pulso electromagntico en un sensor (barra de
acero macizo, cable de acero o sonda coaxial). Al impactar
el pulso en la superficie del material, la transicin de la
constante dieltrica entre el aire y el material hace que
una parte del impulso sea reflejado de vuelta al sensor de
medicin. La tecnologa de radar por microonda guiada
es inmune a los vapores, la fluctuacin de densidades, la
espuma, las variaciones de la constante dielctrica y los
cambios de presin o temperatura, resultando apta para
mediciones en rangos entre pequeos y medianos.

24

Sitrans LG200 [1], transmisor de nivel avanzado que funciona segn el principio de la microonda guiada, alimentado a travs del lazo de corriente, para lquidos, lodos,
interfaces de materiales y graneles, con una constante
dielctrica de 1,4 o superior. La gran diversidad de modelos y el software para el tratamiento de ecos garantizan
unas mediciones fiables en fluidos con vapores agresivos,
espuma, vapor saturado, viscosidades elevadas, superficies en movimiento, altas velocidades de llenado y vaciado y fluctuaciones de la constante dielctrica. Longitud
de medida de hasta 22,5m (75ft), temperaturas de hasta
427C (800F) y presiones de hasta 431bar (6,250psi).

Sonic Intelligence es una marca registrada de Siemens Milltronics Process Instruments Inc.

[2]

[3]

[4]

Capacitivos
Nuestro mtodo de tecnologa capacitiva basado en el
desfase frecuencia inversa, nico en su gnero, asegura
unas mediciones precisas, fiables y reproducibles incluso
en presencia de polvo, turbulencias y vapor o en situaciones con acumulacin de material. Como incluso un
mnimo cambio de nivel provoca una gran variacin de
frecuencia, nuestros instrumentos ofrecen una mejor resolucin y superan ampliamente a los dispositivos convencionales. Con caractersticas especiales como la tecnologa
Active-Shield y las opciones de sondas modulares ofrecen
soluciones prcticas para gran variedad de aplicaciones de
medida continua de nivel e interfaces.

[5]

[6]

SITRANS LC300 [2] es un transmisor de nivel capacitivo

continuo para aplicaciones con lquidos y slidos que usa
el mtodo del desfase de frecuencia inversa. Es ideal para
aplicaciones en la industria qumica, de procesamiento
de hidrocarburos, de alimentos y bebidas, de minera,
de ridos y del cemento. La patentada tecnologa ActiveShield protege las medidas de los efectos de la humedad,
vapores, espuma y variaciones de temperatura o presin
as como de las acumulaciones de material.
SITRANS LC500 [3] es un transmisor de nivel o interfaz
capacitivo continuo por desfase de frecuencia inversa y
tecnologa Active-Shield para aplicaciones crticas, como
coalescedores de alta presin, unidades flotantes de produccin, almacenaje y descarga, plantas de GNL, materiales criognicos y plataformas offshore. Funciona con lquidos, slidos, interfaces y espumas y no es afectado por
vapores, depsitos de productos, polvo y condensados;
adems es muy resistente a materiales txicos y agresivos. El SITRANS LC500 es la solucin adecuada si busca
un instrumento de medida de nivel o interfaz de alta precisin que pueda trabajar bajo condiciones extremas
Hidrostticos
Medicin de nivel de bajo coste para montaje directo o
con sellos separadores en tanques y recipientes. SITRANS
P MPS [4] y SITRANS P DS III [5] soportan cargas mecnicas y qumicas extremas al igual que interferencias electromagnticas.
Gravimtricos
La medicin de nivel gravimtrica con tecnologa de pesaje SIWAREX [6] ofrece una medicin de alta precisin con
ausencia de contacto fsico, independientemente de la
temperatura del medio, de la forma del recipiente, de las
piezas incorporadas y de las caractersticas del material.

25

Posicionadores

Cuando se trata de posicionar con la mxima precisin vlvulas de

carrera lineal o de giro en los sectores y aplicaciones ms diversas,
SIPART PS2 es la mejor solucin. Por sus prestaciones slidas, calidad de
regulacin y manejo sencillo. Gracias a su microprocesador integrado
SIPART PS2 supera claramente a los equipos convencionales.

SIPART PS2

Posicionador de ltima generacin

con caractersticas innovadoras como

deteccin de posicin externa sin
contactos y muchas ms.

26

[1]

[2]

[3]

SIPART PS2 [1] [2] [3]

Diagnsticos en lnea ampliados (ambos dispositivos)

El posicionador SIPART PS2 est disponible en diferentes

variantes:

Nuestro inteligente SIPART PS2 incorpora todo tipo de

funciones y entrega datos para diagnstico de s mismo,
su entorno, la vlvula y el actuador. Debido a esta
funcionalidad destacada de diagnstico, estos posicionadores establecen las referencias en costes, reducen
el mantenimiento de la planta, garantizan el control
seguro del proceso y ofrecen alta seguridad funcional
en situaciones de emergencia.
El diagnstico abarca los siguientes fallos de la vlvula y
su actuador:

Control va seal 420mA (estndar) y seal HART

(opcional).
Comunicacin PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus.
Para aplicaciones en zonas seguras y en atmsferas potencialmente explosivas, modelos con proteccin por
seguridad intrnseca (EEx ia/ib) o envolvente antideflagrante (EEx d).
Versin con proteccin ExD.
Con mdulos opcionales reequipables para seales de
alarma, realimentacin de posicin y sensores de recorrido externos.
Con certificacin SIL 2 (IEC 61508/IEC 61511).
Consumo de aire extremadamente bajo para minimizar
el coste total de propiedad.

Friccin y bloqueo de la vlvula y su actuador.

Fugas neumticas (p. ej. desgarro en membrana de
actuador).
Obstruccin creciente de una tubera y fisura del obturador en procesos continuos.
Desgaste del asiento o del obturador de la vlvula.
Depsitos en asiento u obturador de vlvula.
Rozamiento excesivo en el prensaestopas.
Test de carrera parcial para vlvulas de cierre y apertura
(p.ej. vlvulas de seguridad) y para vlvulas de control.

27

Dispositivos para proteccin de procesos

Una deteccin precoz protege su proceso. Para la deteccin inmediata

de problemas de caudal, bloqueos, averas en filtros y tamices as
como cavitaciones en bombas. Nuestros dispositivos para la proteccin
de procesos forman un sistema de alarma temprana que evita caras
interrupciones en el proceso o paradas en la planta. Gracias a su robusto
diseo, nuestros productos son insensibles al polvo, suciedad, depsitos
y humedad.

SITRANS AS 100

Sensor acstico para supervisin

de flujo de material con diseo
compacto en acero inoxidable.

28

[1]

[2]

SENSORES ACSTICOS Y SENSORES

DE MOVIMIENTO
Sensores acsticos y sensores de movimiento de funcionamiento sin contacto fsico detectan cambios en instalaciones de impulsin as como en mquinas vibratorias o
rotativas.
Milltronics MFA 4p con sondas MSP o XPP [1]
Gracias a su inteligente diseo, las sondas MSP y XPP
pueden aplicarse tambin en zonas peligrosas, con altas
temperaturas y condiciones severas. Protegen instalaciones por deteccin de paradas indeseadas, sobrevelocidad
y subvelocidad.
Milltronics Millpulse 600 [2]
Este monitor de velocidad a 2 hilos concebido para grandes esfuerzos ofrece una salida lgica de estado slido
para sealizacin a un PLC para la vigilancia de instalaciones de transporte y mquinas en vibracin o giro.

[3]

[4]

[5]

SENSORES ACSTICOS
Sensores acsticos para monitorizacin del flujo
de materiales
El SITRANS AS 100 [5] puede conectase al SITRANS CU
02 [4]El sensor SITRANS AS 100 detecta las emisiones
sonoras y las transforma en una seal elctrica que se
transmite a la unidad de control SITRANS CU 02 [4], donde se indica. Sealiza flujo/no flujo o caudal abundante/
escaso. Se compone de una construccin compacta de
acero inoxidable para condiciones ambientales rudas y
est protegida contra polvo y humedad. El SITRANS AS
100 se puede acoplar a un SITRANS CU 02 que procesa las
seales provenientes del sensor y ofrece salidas de rel y
analgicas para conectar al proceso, o puede comunicarse
por va directa con la entrada analgica de un PLC.

SITRANS WM100 [3]

Este interruptor reforzado de velocidad cero detecta la
ausencia o la presencia de equipos rotatorios, alternativos
o de transporte.

29

Reguladores de proceso

La familia SIPART DR ha probado su eficacia ms de 250.000 veces en la regulacin

de procesos sofisticados de todo tipo, pero tambin en aplicaciones en maquinaria
e instalaciones as como en otros sectores industriales. Esta gama de reguladores
compactos y autnomos con salida continua o discreta han sido diseados
especialmente para montarlos empotrados en panel, con el consiguiente ahorro de
espacio.

SIPART DR 24

La unidad para todas las tareas

especficas de proceso con hasta cuatro

lazos de control independientes.

30

[1]

[2]

Los reguladores SIPART DR destacan por su alta fiabilidad

y simple manejo. Diferentes paquetes de software hacen
an ms simple y claro su manejo, y amplan su campo de
aplicacin. En su variante bsica este equipo ofrece ya un
extenso hardware de regulacin. Para aplicaciones personalizadas pueden aadirse de forma rpida y simple multitud de mdulos opcionales de entrada y salida. La gama
incluye tambin mdulos enchufables para la comunicacin por puerto RS 232/RS 485 o va PROFIBUS DP. Para
cubrir los diferentes campos de aplicacin nuestra oferta
incluye las siguientes versiones de SIPART DR:

[3]

[4]

SIPART DR19 [1]

Formato 96 x 96mm, para aplicaciones en mquinas e
instalaciones, en procesos trmicos, en la industria siderrgica y de cermica, en lneas de pintura, tratamiento
de agua o embotellado.
SIPART DR21 [2]
Ideal para aplicaciones estndar con extensos elementos
de visualizacin. Con las ms diversas funciones de mando y sealizaciones de estado.
SIPART DR22 [3]
Para resolver tareas complejas de regulacin en uno y dos
canales, con funciones de clculo adicionales en el rea
de entrada.
SIPART DR24 [4]
La unidad apta para todas las tareas especiales especficas
de proceso tales como clculos matemticos, operaciones
lgicas, controles y regulaciones controladas por tiempo.
Hasta cuatro lazos de regulacin independientes.

31

Registradores de proceso

Cuanto ms complejos son los procesos en la industria de proceso,

investigacin y desarrollo, tanto ms altos son los requisitos impuestos
a las funciones de visualizacin y anlisis. No importa cual sea la tarea
de medida, supervisin y registro, la familia de registradores de proceso
SIREC le ofrece soluciones orientadas al futuro.

SITRANS R230 [2]

La solucin flexible con hasta

18 entradas de aplicacin general.

32

[1]

[3]

Los registradores de proceso SIREC se aplican en numerosos sectores. La gama cubre todas las industrias y reas
importantes, inclusive la proteccin medioambiental.
Tanto para la supervisin continua de variables del proceso, en el mantenimiento de plantas, en la optimizacin
de procesos o en la bsqueda de averas, los registradores
SIREC ofrecen soluciones en toda la lnea. La amplia gama
de productos de esta serie encuentra aplicacin para
cualquier tarea. Esto es vlido tanto para el registrador
con pantalla SIREC D al igual que para los acreditados registradores de trazo lineal, puntual e hbridos de las series
SIREC P/L y Variograph. De fbrica todos los registradores
SIREC D vienen equipados con conexin USB y Ethernet
para la comunicacin en tiempo real va Internet o Intranet.

[4]

[5]

REGISTRADORES DE CHORRO DE TINTA

SITRANS R100/130 [4]
Registrador de chorro de tinta multipropsito de 6 canales
con entradas universales, registro claro en seis colores diferentes, 144x144mm (5.7x5.7).
SITRANS R160 [5]
Registrador de chorro de tinta multipropsito de hasta 12
canales para usar entradas universales, registro claro en
seis colores diferentes, 288x288 mm (11.4x11.4).

LOS REGISTRADORES CON PANTALLA

SITRANS R200 [1]
La solucin rentable con hasta 6 entradas de propsito general, panel frontal de 160x144mm (6.3x5.7), pantalla
STN en color de 5,7.
SITRANS R230 [2]
La solucin rentable con hasta 18 entradas de aplicacin
general, panel frontal de 160x144mm (6.3x5.7),
pantalla TFT en color de 5,7.
SITRANS R260 [3]
La solucin definitiva con hasta 36 entradas de aplicacin
general, panel frontal de 300x300mm (11.8x11.8),
pantalla TFT en color de 12,1.
Todos los registradores con pantalla SITRANS R muestran
datos en tiempo real y disponen de tarjetas CompactFlash
para almacenamiento de datos.

33

Componentes complementarios

Los componentes complementarios estn diseados para funcionar con

la mayora de tipos de instrumentacin para proporcionar funciones
mejoradas, como comunicaciones inalmbricas transparentes, pantallas
remotas y soluciones de supervisin remota. Los clientes pueden aadir
Ethernet, web, registro y otras funciones a los instrumentos.

SITRANS RD500

Gestor de datos remotos que

proporciona soluciones de supervisin

remota de instrumentacin en

cualquier momento, y en cualquier

lugar va web.

34

[1]

[2]

[3]

PANTALLAS DIGITALES REMOTAS

Accesorios WirelessHART

Las pantallas remotas SITRANS RD100 alimentadas por

bucle y la pantalla remota universal RD200 permiten ver
y acceder a datos de medicin desde una ubicacin remota. Se pueden utilizar con todo tipo de instrumentos de
campo en condiciones de proceso variables, y se pueden
configurar y programar fcilmente. La SITRANS RD200 incluye software de registro y supervisin libre que permite
supervisar varias pantallas desde un PC.

El SITRANS AW200 es un adaptador WirelessHART

que permite conectar dispositivos cableados estndar
HART/4...20mA a una red WirelessHART. Al instalar el SITRANS AW200 en un dispositivo cableado analgico HART
existente, los usuarios pueden usar toda la informacin
de diagnstico en las estaciones de mantenimiento sin
ningn riesgo de afectar a la produccin. En caso de instalaciones nuevas se pueden usar varios transmisores HART
probados junto con el SITRANS AW200 para implementar
efectivamente la medicin.

GESTOR DE DATOS REMOTOS

El SITRANS RD500 es un gestor de datos remotos que proporciona supervisin remota mediante registro de datos,
acceso web y alarmas para instrumentacin. Ofrece servidores web y ftp integrados, correo electrnico y sms para
alarmas, y hasta 2 gigabytes para registro de datos de
instrumentacin sin necesidad de programarlo. Permite la
supervisin remota de stocks, aplicaciones de proceso y
medioambientales y proporciona acceso web a la mayora
de tipos de instrumentacin de campo, como mediciones de caudal, nivel, presin, temperatura y pesaje. Con
SITRANS RD500 slo hay que escribir una direccin IP en
el navegador web para acceder a los datos de instrumentacin remota. El SITRANS RD500 recopila y enva datos
de sensores a sistemas logsticos para proporcionar informacin actualizada, puntual y precisa usada en toma de
decisiones. Sin ningn software adicional, trae datos desde instrumentacin remota, va Ethernet o Modem (PSTN/
GSM/GPRS) a su escritorio, independientemente de dnde
est o de dnde estn sus instrumentos.

[4]

La IE/WSN-PA LINK [4] es una pasarela WirelessHART para

conectar una red WirelessHART a una aplicacin host de
planta. Con el gestor de redes integrado, es fcil configurar redes WirelessHART y optimizar el rendimiento de la
red y los ajustes de seguridad.
La pasarela tambin soporta redundancia a dos niveles, en
la red WirelessHART y las aplicaciones host de la planta.
Las libreras de bloques de funciones facilitan la integracin de WirelessHART en el sistema de control de procesos
SIMATIC PCS 7 y las familias de PLCs S7-300 y S7-400.

35

Conceptos de solucin

Siemens ofrece una amplia gama de servicios para el estudio, ingeniera,

suministro, montaje y puesta en servicio de instalaciones de instrumentacin
completas para plantas industriales. Adems, la idnea documentacin del
sistema instalado nos permite garantizar un servicio postventa sin lagunas.

La instrumentacin en Siemens tiene muchas facetas. As,

por ejemplo, satisfacemos el deseo de muchos clientes
y ofrecemos toda la instrumentacin de proceso de una
misma fuente. Nuestra one-stop shopping incluye tanto
los sensores como los actuadores. Esto permite la planificacin integral de toda su instrumentacin de campo,
llegando hasta la conexin al sistema de control. Otras
secciones de la planta y sistemas se integran plenamente
en el sistema global, lo que garantiza un desarrollo del
proceso sin incidencias.
Resumen de nuestra oferta de servicios:
Planificacin de plantas y plazos por un experto equipo de
gestin de proyectos.
Especialistas para asesorarle en la seleccin y aplicacin
de la instrumentacin de campo.
Con SIPLAN C/E dispone de un moderno software que permite una planificacin eficaz de la planta y una gestin
racional. Con l es posible realizar tambin una documentacin siempre actual y al gusto del cliente.

36

La documentacin de la planta comprende:

Documentacin bsica tal como especificaciones
de instrumentos, listas de productos y de aplicacin.
Documentacin general como la de diseo conceptual
de sistemas, procesos, identificacin y puesta a tierra.
Documentacin mecnica como esquemas de
disposicin e instalacin, hook-ups, bandejas de cables.
Documentacin elctrica, como esquemas elctri cos y esquemas de conexiones, listas de cables.
Aclaraciones y suministro de toda la instrumentacin de
proceso requerida.
Preparacin a fondo del montaje.
Suministro fiable del material de montaje.
Servicios de montaje y/o de supervisin del montaje.
Puesta en marcha y/o supervisin de puesta en marcha.
Servicio postventa completo.
Cualesquiera que sean las soluciones que le materialicemos, su benecio est siempre en nuestro punto de mira.

Analtica de proceso
Siemens Process Analytics es un proveedor lder de analizadores de proceso y sistemas de anlisis de proceso.
Gracias a la innovadora tecnologa de anlisis, construccin de instalaciones a medida de las necesidades del cliente,
conocimiento slido de las aplicaciones del cliente as como apoyo profesional, ofrecemos a nuestros clientes de todo
el mundo soluciones ptimas para sus aplicaciones. Y con Totally Integrated Automation, Siemens Process Analytics
es su interlocutor competente para soluciones eficientes que integran los analizadores de proceso en sistemas de
automatizacin en los diferentes mbitos de la industria de proceso.

Analizadores de gases

Desde la supervisin de humos en plantas incineradoras de basura y

centrales elctricas hasta la supervisin de hornos giratorios en cementeras, pasando por el anlisis de gases en la industria qumica: en cualquier aplicacin donde sea necesario supervisar de forma continua
gases de proceso destacan los exactos y fiables analizadores de Siemens.
Con nuevos analizadores de gases, Siemens contina su serie de xitos.

SITRANS SL

Analizador continuo de gas con

tecnologa in-situ que sube el listn

para control de procesos incluso

en condiciones de medicin extremas.

38

[1]

[2]

La tecnologa empleada en los modernos analizadores

de proceso viene fijada por las necesidades de las aplicaciones especficas. Los equipos deben ser econmicos,
funcionales, inteligentes y deben ocupar poco espacio y
consumir poca energa. Deben proporcionar exactamente
las cantidades de energa que se requieren para satisfacer
todas las necesidades.

Tambin se dispone de ULTRAMAT 23 con sensor H2S integrado para aplicaciones de biogs.

Siemens Process Analytics ofrece una innovadora y variada oferta que fue creada para satisfacer todas las expectativas de los usuarios que desean productos y soluciones
globales.

El CALOMAT 6 montado en rack de 19 o como dispositivo

de campo usa el mtodo de conductividad trmica para
medir con precisin la composicin y la concentracin
de gases de proceso. Est diseado principalmente para
la medicin de concentraciones de hidrgeno en gases
inertes como mezclas de dixido de carbono y gas de alto
horno.

Combinamos una experiencia sobresaliente en el desarrollo de

dispositivos analticos de altas prestaciones con profundos conocimientos de aplicacin de muchas aplicaciones de proceso.
Los analizadores funcionan usando una estructura de mens y son acordes con las recomendaciones NAMUR. Los
analizadores se integran fcilmente en el concepto de automatizacin SIMATIC Totally Integrated Automation (TIA)
y se programan con el software SIMATIC PDM e interfaces
PROFIBUS DP/PA.
ANLISIS DE GASES DE PROCESO, ANALIZADORES
EXTRACTIVOS
ULTRAMAT 23 [1]
El ULTRAMAT 23 es un analizador multicomponente econmico para medir hasta 3 compuestos sensibles a infrarrojos usando el principio NDIR, adems de O2 con una
celda de medicin electroqumica o paramagntica.
El ULTRAMAT 23 es idneo para multitud de aplicaciones
estndar, p.ej. la monitorizacin de humos, la optimizacin de procesos de combustin, el control del aire ambiental, etc. La posibilidad de calibracin con aire ambiente permite prescindir de gases de calibracin.

[3]

SERIE 6
Los analizadores de gases de la serie 6 son equipos de alto
rendimiento que cumplen cualquier exigencia:
CALOMAT 6 [2] [3]

CALOMAT 62 [2] [3]

El CALOMAT 62 aplica principios de deteccin de conductividad trmica (TCD) y est diseado especialmente para
usarlo en aplicaciones con gases corrosivos como el cloro.
El CALOMAT 62 mide la concentracin de componentes
de gases como H2, Cl2, HCl o NH3 en mezclas binarias o
cuasi binarias de componentes.
FIDAMAT 6 [1]
El FIDAMAT 6 mide el contenido total de hidrocarburos en
el aire o en mezclas de gases de alto punto de ebullicin.
Cubre prcticamente todos los requisitos, de la deteccin
de trazas de hidrocarburos en anlisis de gases puros hasta la medida total de altas concentraciones de hidrocarburos, incluso en presencia de gases corrosivos.

39

Analizadores de gases

[1]

OXYMAT 6 [1] [2]

ULTRAMAT 6 [1] [2]

El OXYMAT 6 es un analizador de oxgeno, opcionalmente

montado en rack de 19, o en una robusta envolvente de
campo para la instalacin en entornos severos. El OXYMAT 6 se puede usar en aplicaciones como la medicin
de emisiones para el uso en control de procesos de produccin y obtencin de calidad. Gracias a su respuesta
ultrarrpida, el OXYMAT 6 es perfecto para la supervisin
de plantas donde la seguridad es importante. Su diseo a
prueba de corrosin tambin hacen que el OXYMAT 6 sea
el analizador ptimo para el anlisis en presencia de gases
altamente corrosivos.

El ULTRAMAT 6 es un analizador para montaje en rack

de 19 o en carcasa para montaje en campo. Con un solo
equipo es posible medir hasta cuatro componentes activos por infrarrojos. Su campo de aplicacin comprende
todos los sectores, desde la medida de emisiones hasta el
control de procesos de produccin, incluso en presencia
de gases altamente corrosivos.

OXYMAT 61 [1]
El OXYMAT 61 es un analizador de oxgeno de bajo coste
para aplicaciones estndar. Puede usar aire ambiente
como gas de referencia que la bomba interna suministra a
la seccin donde se encuentra el analizador.
OXYMAT 64 [1]
El OXYMAT 64 es un analizador que determina nmas
concentraciones de oxgeno en gases puros. Las plantas
para la descomposicin del aire, la produccin de gases
tcnicos son unos cuantos ejemplos de los muchos en los
que el empleo de OXYMAT 64 permiten determinar de
forma able y precisa trazas menores de oxgeno. Este
instrumento viene a completar la probada serie 6 de analizadores continuos de gases.

40

[2]

ULTRAMAT/OXYMAT 6 [1]
Las prestaciones de la serie 6 pueden combinarse en una
carcasa para montaje en bastidor de 19 para formar analizadores multicomponentes con elementos ULTRAMAT 6
y OXYMAT 6. Ello permite disponer en un espacio mnimo
de un canal infrarrojo para medir dos componentes activos a los infrarrojos y un canal para medir oxgeno.
Versiones para Ex [2]
Con una unidad de vigilancia adicional, los analizadores
de gases CALOMAT 6, OXYMAT 6 y ULTRAMAT 6 en la versin con caja para montaje en campo son apropiados para
la instalacin en zona Ex 1 2. Es admisible la medicin
de gases tanto combustibles como no combustibles.
SIPROCESS UV600 [3]
SIPROCESS UV600 es un analizador UV de gases extractivo
que permite analizar simultneamente hasta 3 componentes. El SIPROCESS UV600 es especialmente adecuado para
medir muy bajas concentraciones de NO, NO2, SO2 o
H2S. La medida simultnea de NO y NO2 ofrece una
determinacin totalizada del NOx sin necesidad de
dispositivos adicionales como convertidores de NO2 o
analizadores de CLD.

[3]

[4]

[5]

ANLISIS DE GASES DE PROCESO, ANALIZADORES

IN SITU
LDS 6 [4]
El analizador de gas in situ robusto y fiable LDS 6 puede
medir gases hasta bajo condiciones extremas. Se obtienen
resultados precisos y fiables incluso a 1200C (2,192F)
o con concentraciones de polvo muy elevadas. El LDS 6,
por ejemplo, mide concentraciones in situ de O2 (Temp.),
NH3, HCl, HF H2O, CO o CO2 en gas de chimenea antes y
despus de su limpieza. Las aplicaciones en las industrias
qumica y petroqumica, para metalurgia y siderurgia, as
como en cementeras o papeleras son el destino
del LDS 6.
SITRANS SL [5]
SITRANS SL marca pautas en la tecnologa in situ para el
control de procesos incluso en condiciones de servicio extremas. El analizador de gases ofrece una probada
tecnologa en diseo compacto in situ.
El SITRANS SL combina las ventajas de la probada tecnologa de referenciacin con un modo de funcionamiento lo
ms cercano posible al proceso. Una celda de referencia
integrada, llena de un gas no interfiriente, que permite el
bloqueo del lser totalmente independiente de las concentraciones de gas de proceso lleva al funcionamiento
ms estable posible, valores de deriva despreciables e intervalos de mantenimiento ampliados. El SITRANS SL con
su diseo exclusivo y compacto que incluye una interfaz
local de usuario (LUI) es la solucin perfecta para aplicaciones de medida de un punto en entornos exigentes.

El SITRANS SL se utiliza para monitorizar procesos en la industria qumica; el diseo de su carcasa en modo EEx d lo
hace apropiado tambin para atmsferas potencialmente
explosivas. Otras aplicaciones son, por ejemplo, la optimizacin de procesos en la elaboracin del acero y la monitorizacin de la combustin en calderas o incineradoras
municipales de basura.
SERVICIO TCNICO Y MANTENIMIENTO
SIPROM GA
La herramienta de software SIPROM GA ha sido diseada
para aplicaciones de servicio tcnico y mantenimiento con
nuestros analizadores de gases de proceso. SIPROM GA
permite controlar y monitorizar todas las funciones de los
analizadores, tanto autnomos como integrados en red.
La integracin en Ethernet permite un servicio y diagnstico desde un lugar remoto.
SIMATIC PDM
SIMATIC PDM (Process Device Manager) es una herramienta universal y no propietaria para la puesta en marcha,
diagnstico y mantenimiento de analizadores de gases y
numerosos dispositivos de campo. Este software puede
operar en cualquier ordenador. Tambin est disponible
como versin integrada en SIMATIC PCS 7 y controladores
S7.
Para ms informacin, ver la seccin Comunicacin y software.

41

Cromatgrafos de gases de proceso

La gran experiencia en aplicaciones de Siemens y su innovadora

tecnologa en el campo de la cromatografa de gases de proceso nos
permite ofrecer soluciones excepcionales a nuestros clientes. Con
nuestros instrumentos podemos resolver numerosos problemas de
medicin en prcticamente cualquier industria, todo ello con gran
rendimiento y de la forma ms econmica.

SITRANS CV

Cromatgrafo de gases ultracompacto

para el anlisis fiable, exacto y rpido
de gas natural.

42

[1]

[2]

MicroSAM [1]

SITRANS CV [1]

Es el cromatgrafo de gases de proceso online y protegido

contra explosin ms pequeo de Siemens: componentes
micromecnicos de ltima generacin basados en silicio
permiten aunar miniaturizacin con un rendimiento an
mayor. Adems MicroSAM es muy fcil de manejar y ofrece una robustez y tamao tales que puede montarse directamente en el punto de toma de muestra. Su perfil de
prestaciones es convincente:

El cromatgrafo para el anlisis fiable, preciso y rpido de

gas natural. Su diseo robusto y compacto aunado al
principio Plug & Play permite utilizarlo en condiciones
extremas, por ejemplo off shore o montado en el propio
gasoducto. El SITRANS CV se maneja de forma simple,
transparente y rpida a travs del software CV Control
diseado especialmente para satisfacer los requisitos del
sector del gas natural, entre ellos la transferencia de custodia.

Tecnologa de ltima generacin que reduce drsticamente los tiempos de ciclo, para estar mejor informado
sobre el proceso.
Dosificacin sin vlvulas y conmutacin de columna.
Capacidad de multideteccin para verificar los resultados
de medida.
Apto para operacin multiequipo: diversos equipos en
paralelo para varias corrientes de muestra para ms informacin por unidad de tiempo, mayor seguridad en caso
de que falle uno de los sistemas, y ms facilidad para realizar configuraciones redundantes.
Econmico en su aplicacin, ya que ahorra espacio y los
costes de instalacin, mantenimiento y servicio tcnico
son bajos.

MAXUM edition II [2]

Es ideal para su aplicacin en entorno industrial severo y
permite resolver tareas de medida por cromatografa de
gases en las industrias qumica y petroqumica y en refineras. La amplia gama de columnas y detectores permite
analizar los ms diversos componentes de procesos con
gran sensibilidad y alta selectividad. El MAXUM edicin II
convence gracias a sus argumentos bsicos.
Por ejemplo:
Concepto de horno flexible; horno programable en temperatura y ahorro de energa y sistema con horno doble.
Dosificacin sin vlvulas y conmutacin de columna.
Cromatografa en paralelo; permite dividir una aplicacin
compleja en varias subaplicaciones ms simples.
Conectividad abierta con TCP/IP y Ethernet para comunicarse con PC, otros cromatgrafos o con un sistema de
control de procesos.

43

Soluciones de analtica

Los requisitos de nuestros clientes definen el tipo de solucin. Para ellos llevamos a cabo
un estudio completo desde el punto de toma de muestra, pasando por la seccin de
acondicionamiento de la misma, hasta el sistema de anlisis terminado en el armario o
en una gran sala de equipos analticos. Todo ello incluye tambin el procesamiento de
seales y la comunicacin con la sala de control y el sistema de mando.
En materia de automatizacin de procesos e ingeniera,
poseemos una experiencia atesorada a lo largo de muchos
aos de operar en todo el mundo que nos capacita para
ejecutar las tareas del cliente. Hemos acumulado nuestros
conocimientos altamente especializados en las ms importantes reas de la industria de procesos.
Por esta razn obtiene calidad Siemens de una nica fuente, y adems con garanta de funcionamiento para todo el
sistema. Puede contar con los siguientes servicios:
Soluciones a medida que abarcan todo el proceso hasta
la sala de anlisis totalmente climatizada.
Asistencia durante la fase de aprobacin.
Ingeniera bsica y de detalle usando las herramientas
ms modernas y, con ello, documentacin de primera.
Montaje de sistemas y ensayo en instalaciones propias
en los EE. UU., Alemania, China y Singapur.

44

Experiencia en la aplicacin de todas las normas y reglamentos nacionales e internacionales ms importantes.

Puesta en marcha en todo el mundo a cargo de
especialistas.
Telemantenimiento, servicio tcnico local, suministro de
repuestos y formacin dirigida.
Sets de aplicacin analtica
Los sets de aplicacin analtica son soluciones estandarizadas para aplicaciones especficas. Siemens los ofrece
para ser utilizados en varias industrias como p. ej. del cemento, energa, gas natural, etc.
Nuestras referencia hablan por s mismas. Contacte con
nosotros, ser un placer convencerlo de nuestras ventajas.

Sistemas de pesaje
Los sistemas de pesaje y dosicacin representan una tecnologa clave para garantizar la calidad y controlar procesos
de produccin en casi todos los sectores industriales. Siemens ofrece una extensa lnea de productos de pesaje
y dosificacin, desde el procesador de pesaje Siwarex totalmente integrado en automatizacin hasta las bandas
dosificadoras en cinta para servicio completo de pesado. El dimensionamiento flexible de nuestros productos permite
realizar desde simples bsculas de plataforma hasta bsculas automticas de gran complejidad, pasando por la
medicin de nivel gravimtrica, todo ello reduciendo al mnimo los costes de readaptacin.

Sistemas de pesaje y dosificacin

Los sistemas de pesaje y dosificacin desempean un importante papel

en todos los sectores de la ingeniera de procesos y de produccin. Los
mdulos electrnicos y las clulas de carga SIWAREX para sistemas de
pesaje, junto con las bsculas para cintas transportadoras Milltronics,
caudalmetros de slidos y dosificadores por peso SITRANS proporcionan
un sistema de pesaje ptimo para casi cualquier tarea imaginable.

SITRANS WW200

Bscula dosificadora con capacidad de

carga baja-media para aplicaciones en
la industria alimentaria y qumica.

46

[1]

[2]

[3]

Sensores y aparatos

Caudalmetros para slidos granulados [2]

Las clulas de carga y los aparatos se pueden emplear en

diferentes mbitos. Cumplen los requisitos que se exigen
en la industria pesada y de materias primas y se han acreditado en la industria alimentaria as como en la industria
qumica y petroqumica.

Los caudalmetros proporcionan pesaje en lnea continuo

de graneles slidos, polvos no cohesivos o material granulado. Esos caudalmetros se pueden usar en funciones
crticas como dosificacin de lotes y mezcla. Los diseos
compactos y de alta capacidad se pueden adaptar a cualquier aplicacin.

Clulas de carga [1] y elementos de montaje

Para los muchos y diferentes mbitos de aplicacin se dispone de 6 series de clulas de pesaje. Las clulas de carga
proporcionan unas prestaciones excelentes:
Alta precisin de 3000d.
Rango de medida amplio desde 6kg hasta 280t.
Mxima vida til por ser estancas.
Apropiadas para atmsferas potencialmente explosivas.
Posibilidad de verificacin oficial.
Material: acero inoxidable.

[4]

Bsculas de cinta [3]

Las bsculas de cinta de Milltronics se caracterizan por
su funcionamiento able bajo condiciones severas, su
construccin sencilla y por el poco mantenimiento que
requieren (carecen de piezas mviles) y tambin por su
precisin en rgimen productivo. nicas en su gnero, las
clulas de carga tipo paralelogramo, garantizan una histresis mnima y la mxima linealidad con independencia de
las fuerzas laterales aplicadas. Todas las versiones de las
bsculas de cinta cuentan con un sistema que protege de
sobrecargas a las clulas de pesaje.
Bsculas dosificadoras de cinta [4]
Las bsculas dosificadoras de cinta SITRANS ofrecen precisin de pesaje, reproducibilidad mejorada en mezclas y
funciones de totalizacin y registro. Las bsculas dosificadoras de cinta SITRANS son indispensable en procesos
de produccin automatizados que requieren un pesaje y
alimentacin en lnea continuo. Estas bsculas dosificadoras de cinta para servicio pesado permiten una operacin
fiable e ininterrumpida y prcticamente noprecisan
mantenimiento. Tanto para aplicaciones industriales ligeras como pesadas, las bsculas dosificadoras de cinta
SITRANS estn diseadas a medida de los requisitos del
cliente.

47

Sistemas de pesaje y dosificacin

[1]

[2]

[3]

[4]

Integradores dinmicos de pesaje

El nuevo mdulo SIWAREX para SIMATIC S7-1200

Los integradores electrnicos Milltronics BW500 [4],

SF500 [5] y Siwarex FTC [1] procesan las seales de sensores para convertirlas en datos operativos para medicin
de caudales de slidos o pesaje en lnea continuos. Los
BW100 [6] y BW500/L ofrecen un funcionamiento econmico y bsico con bsculas de cinta. Los BW500, SF500 y
FTC pueden asumir funciones de control bsicas tradicionalmente realizadas por otros dispositivos de mayor nivel,
como PID y control de lotes Los integradores Milltronics
muestran lecturas instantneas de caudal y flujo total de
material para caudalmetros o tasa, total, carga y velocidad para bsculas de cintas y dosificadoras de pesaje.

El nuevo mdulo de pesaje SIWAREX WP231 [4] es

el modelo SIWAREX ms flexible hasta ahora producido.
SIWAREX WP231 ofrece plena integracin en SIMATIC S71200 y por ello es programable usando la plataforma de
ingeniera Totally Integrated Automation (TIA) Portal.

Mdulos de pesaje SIWAREX para sistemas de

automatizacin SIMATIC
Ventajas aadidas resultan de la completa integracin de
los mdulos de pesaje SIWAREX [1] [2] [3] [4] en la plataforma de sistema SIMATIC. Usando componentes SIMATIC
estndar es fcil adaptar el sistema de pesaje a sus requisitos particulares. Adems, las interfaces estandarizadas,
la funciones totalmente integradas y las herramientas uniformes permiten obtener una configuracin econmica.

La posibilidad de operar el SIWAREX WP231 con o sin PLC

SIMATIC le brinda la flexibilidad y fiabilidad que necesita.
SIWAREX
Caractersticas y prestaciones:
Integracin en SIMATIC como mdulo de funcin (FM).
Alta precisin.
Verificacin segn OIML.
Alcance funcional escalonado.
Apropiadas para atmsferas potencialmente explosivas.
Entorno del sistema SIMATIC
Integracin en S7-300/400 con diferentes paquetes de
software.
PROFIBUS por ET200M o ET200S.
Integracin en PCS 7.
Integracin en S7-200. Como mdulo de ampliacin (EM)
el SIWAREX puede emplearse tambin para diferentes
aplicaciones en el mbito de la microautomatizacin.

48

[5]

[6]

[7]

Tipos de bsculas
Con la ayuda de los mdulos SIWAREX se pueden construir
las bsculas siguientes:
Bsculas para depsitos, bsculas de plataforma, bsculas
dosificadoras de cinta, bsculas de cinta, caudalmetros
de slidos a granel, bsculas de control, bsculas de extraccin, bsculas no automticas segn OIML R-61, bsculas automticas para el pesaje individual segn OIML
R-51, bsculas automticas para el pesaje colectivo segn
OIML R-107.
Dependiendo de los requisitos exigidos, los mdulos
SIWAREX disponen de homologaciones y certificaciones
para la Unin Europea y para muchos pases de fuera de
la Unin Europea.

Segn los requisitos, los mdulos SIWAREX han obtenido

aprobaciones y certificados para la UE y tambin para varios pases no pertenecientes a la UE.
Los mdulos tambin se pueden usar para medicin de
fuerzas.
Software de aplicacin
Los proyectos SIMATIC predefinidos GETTING STARTED se pueden adquirir para todos los nuevos mdulos
SIWAREX. stos facilitan los primeros pasos con una aplicacin especfica en SIMATIC. Otros paquetes de software
ofrecen aplicaciones completas: SIWAREX MULTIFILL para
instalaciones de envasado y SIWAREX MULTISCALE para
instalaciones de dosificacin.

Proceso de lotes y dosificacin

Los mdulos se pueden emplear tambin para
dinamometra.
El mdulo de pesaje SIWAREX FTC es idneo para funcionar con bsculas de cinta, bsculas dosicadoras de cinta
y caudalmetros de slidos granulados.
Bsculas de cintas transportadoras
Caudalmetros de slidos
Por prdida de peso
Bsculas de camiones
Mucho ms

49

Comunicacin y software

Unas comunicaciones fiables entre dispositivos de proceso y sistemas

de control son esenciales en procesos eficientes y seguros. Con varios
protocolos de comunicaciones y el software necesario, Siemens ofrece
las herramientas adecuadas para integrar sus instrumentos de proceso
y analizadores en el mundo de la automatizacin de procesos. La
plataforma Totally Integrated Automation de Siemens garantiza una alta
transparencia en todos los niveles de la planta, desde campo hasta el
nivel de control de produccin y direccin.

SITRANS MDS

La SITRANS MDS (Maintenance and

Diagnostic Station) es una aplicacin

Windows para recopilar y administrar

informacin de mantenimiento de
dispositivos de campo.

50

SIMATIC
PDM

SIMATIC PCS 7 Estacin de

ingeniera con STEP 7, WinCC, etc.
con SIMATIC PDM
SIMATIC
PDM

Bus de planta
S7-400

PROFIBUS DP

S7-400

Ordenador
monopuesto
con SIMATIC PDM

SIMATIC
PDM

SIMATIC
PDM

Protocolo-HART

SITRANS SITRANS
AW200 TF280

ET 200iS

ET200 M
(IM 153-2
con mdulos
HART)

PROFIBUS PA

SIPOS 5
Flash

SIMATIC
PDM

SIMATIC
PDM

RS 232/
RS 485

Multiplexor
HART

SIMOCODE
HART

IE/WSN-PA
Link

SIPART DR

SITRANS FM
Analizador de gases

SITRANS F US

hasta 12 Mbit/s

DP/PA
Link

Instrumento en
banco de ajuste

SIPART PS2
SITRANS P

SITRANS
SITRANS P TH400

SITRANS FUS

SIPART PS2

SITRANS LR

SIMATIC PDM
El SIMATIC PDM (Process Device Manager) es una herramienta abierta y universal para configuracin, parametrizacin, puesta en marcha, diagnstico y mantenimiento
de aparatos de campo inteligentes (sensores y actuadores) y componentes de campo (E/S remotas, multiplexores, aparatos para salas de control, reguladores compactos).
SIMATIC PDM da soporte a ms de 1.200 dispositivos de
proceso de ms de 100 fabricantes. Con la ayuda del Electronic Device Description Language (EDDL) que se basa en
las normas EDD (Electronic Device Description; IEC 61804)
lderes internacionales, se pueden describir la configuracin y la funcin de los equipos.
SIMATIC PDM la usa para crear automticamente una
interfaz fcil de usar que proporciona la informacin necesaria sobre los dispositivos de proceso. La ltima versin
de este estndar permite implementar las ltimas interfaces de usuario:

SIMATIC PDM satisface tanto los requisitos a nivel de

campo como la necesidad de ingeniera y mantenimiento
centralizados.
Gestin de activos
La gestin de activos abarca todas las actividades y medidas diseadas para mantener o aumentar el valor de una
planta. Principalmente trata de servicio y mantenimiento
que aumentan el valor (gestin de activos especfica de
planta) adems de gestin del negocio, gestin de procesos y optimizacin de procesos. Gracias a su funcionalidad
completa, SIMATIC PDM, es particularmente apto para
proporcionar los datos de dispositivos necesarios para la
gestin de activos especfica de planta y transferirla a sistemas de gestin de activos de nivel superior en formato
XML a travs de una interfaz uniforme. No obstante,
SIMATIC PDM es mucho ms que slo un registrador de
datos para sistemas de gestin de activos de nivel superior. Tambin ofrece una amplia gama de funciones de
gestin de activos.

Asistentes de inicio rpido intuitivos

Interfaz grfica mejorada
La comunicacin con los dispositivos de proceso se realiza
va el protocolo HART, PROFIBUS u otros protocolos. SIMATIC PDM puede funcionar bien como herramienta de parametrizacin independiente o bien en la versin integrada
en el entorno SIMATIC Step7/PCS 7.

51

Comunicacin y software

PROFIBUS
Las soluciones de automatizacin descentralizadas basadas en buses de campo abiertos son los actuales estndares en la industria de procesos y produccin. Las ventajas
de las comunicaciones digitales se pueden explotar completamente junto con los buses de campo, con resolucin
mejorada de valores de medicin, opciones de diagnstico
y parametrizacin remota.
PROFIBUS es el bus de campo abierto de ms xito hoy en
da y ofrece una plataforma flexible para una amplia gama
de aplicaciones. Basado en la norma, IEC 61158, PROFIBUS asegura las inversiones y es apto para comunicacin
de alta velocidad en automatizacin de produccin y control de proceso. Como primer bus de campo, cumple los
requisitos de ambos sectores con las mismas prestaciones
de comunicaciones.
La tecnologa de transmisin PROFIBUS PA est hecha a la
medida de las necesidades de la industria de procesos. Se
encarga tanto de la alimentacin elctrica de los dispositivos como de la comunicacin entre los mismos y los sistemas de nivel superior.
PROFIBUS PA ofrece seguridad intrnseca y puede prestar
servicios en atmsferas potencialmente explosivas.
FOUNDATION Fieldbus
Para el FF-bus, tambin con seguridad intrnseca, hay
disponibles dispositivos de campo que miden presiones
y temperaturas y hay igualmente actuadores. La comunicacin va FF se basa asimismo en el estndar EDD,
ofreciendo por lo tanto las ventajas de las comunicaciones
digitales.

52

Protocolo de comunicacin de campo HART

WirelessHART

HART es un estndar de comunicacin para dispositivos

de campo usado a gran escala. Los dispositivos HART son
especificados por la HCF (HART Communication Foundation). La norma HART transforma la seal analgica de
420mA en una seal digital modulada que es estndar
en la industria. La ventaja es la combinacin de transmisin analgica de medidas, ampliamente probada en campo, y comunicacin digital simultnea con transmisin
bidireccional y acclica, lo que permite transferir informacin de diagnstico, mantenimiento y proceso de los
dispositivos de campo a los sistemas de orden superior.
Grupos de parmetros estandarizados permiten operar
todos los dispositivos HART en sistemas con equipos de
varios fabricantes.

WirelessHART es un avance inteligente de la probada

tecnologa HART de 420mA lanzada por la HART Communication Foundation (HCF) dentro de Specification
V7. WirelessHART tiene compatibilidad ascendente con la
tecnologa HART cableada y por lo tanto ofrece mxima
proteccin de la inversin en hardware y software, herramientas y conocimientos. WirelessHART est diseado
para comunicar consignas o variables de proceso medidas
a travs de la red, pero tambin informacin de diagnstico, mantenimiento y parmetros. WirelessHART utiliza
las ltimas tecnologas de seguridad para asegurar la
proteccin de los datos y la red, como tecnologas de redes entrelazadas con redundancia, encriptacin de datos,
integridad de mensajes, etc.

Las EED (HART Device Descriptions) se usan para integrar

dispositivos HART en SIMATIC PDM, con lo cual se asegura
una fcil operacin y puesta en marcha de dispositivos de
campo incluso en puntos de difcil acceso.

SITRANS DTM

Eso asegura la operacin y puesta en servicio sencilla de

dispositivos de campo, hasta en ubicaciones inaccesibles.

Las EDD (Enhanced electronic device descriptions) se usan

para integrar los dispositivos de campo en SIMATIC PDM u
en otras herramientas como AMS.
Algunas herramientas disponibles en el mercado, como
PACTware o Fieldcare, estn basadas en una tcnica
denominada FDT (Field Device Tool). SITRANS DTM permite integrar las EDDs de nuestros dispositivos en dichas
herramientas basadas en FDT.
Emerson AMS
Muchos de los dispositivos HART y FF de Siemens tambin
tienen EDD diseadas para AMS por Emerson.

53

Comunicacin y software

MDS
PDM
HART OPC Server

Industrial Ethernet

IE/WSN-PA
LINK

DCS

420mA

SITRANS
P280

SITRANS
TF280

Equipo HART estndar

con SITRANS AW200

Dispositivo HART

Red
cableada
RIO que no
admite HART

Dispositivo HART

SITRANS MDS

Caractersticas:

La SITRANS MDS (Maintenance and Diagnostic Station) es

una aplicacin Windows para recopilar y administrar informacin de mantenimiento y diagnstico de dispositivos
de campo.

Uso de SIMATIC PDM para recopilar mantenimiento y

diagnstico.
Admite todos los dispositivos que SIMATIC PDM pueda
alcanzar.
La lista de dispositivos se muestra en forma de rbol, con
informacin de mantenimiento y propiedades en una columna a la derecha
Intervalo de actualizacin seleccionable para todos los
dispositivos
Visualizacin del estado de mantenimiento con iconos
especficos de SIMATIC o iconos NAMUR (NE 107)
Archivado de eventos recientes para cada dispositivo
Informes editables por el usuario.

54

Nivel de control remoto

Wireless Remote
Networks (WRN)

Estacin de
telecontrol

Acceso a
teleservice

S7-1200 con CP 1242-7

S7-300F

Mobile Panel
277F IWLAN

Internet

S7-300 con
SCALANCE M875

Centro de control
Telecontrol/
Teleservice

SCALANCE
W788-1M12

Nivel de control
Industrial Wireless LAN
(IWLAN)

ANT795-6MT

SCALANCE
W786

SCALANCE
W784-1RJ45

PROFINET
Industrial Ethernet
IE/WSN-PA LINK

ET 200S CPU

Nivel de campo

ET 200pro IWLAN

Wireless HART

Sensor
Dispositivos HART estndar
con SITRANS AW200

SITRANS FC430
con AW210

SITRANS
P280

SITRANS
TF280

Las comunicaciones inalmbricas industriales como factor

de xito
Para conseguir un xito permanente frente a la competencia
global, las empresas necesitan mejorar permanentemente su
productividad a la vez que minimizan el coste de propiedad.
Eso necesita nuevas medidas y nuevos conceptos.
Las soluciones inalmbricas ofrecen ms ventajas que la simple
eliminacin de cables y costes de instalacin. Los usuarios se benefician de, p. ej., una puesta en servicio mucho ms rpida, un
mantenimiento ms efectivo, mayor flexibilidad y movilidad. Adems, las tecnologas inalmbricas garantizan una mayor seguridad y calidad de la produccin en las plantas. Todas esas ventajas
redundan en una mayor disponibilidad general de la planta.
WirelessHART completa el nivel de campo de la comunicacin
inalmbrica industrial en automatizacin de procesos.
Industrial Wireless LAN (IWLAN) y las redes de rea amplia
GSM/GPRS juegan un papel positivo e importante en los
niveles de control y control remoto.

55

Comunicacin y software
OS

SITRANS
MDS
Industrial Ethernet

SITRANS AW200

DCS existente
sin
soporte HART
420 mA

IWLAN
IEEE 802.11

WirelessHART
IE/WSN-PA LINK

420 mA
Estacin de E/S
remotas sin
soporte HART

PROFIBUS

420 mA

WirelessHART responde a su reto

WirelessHART abre nuevas opciones de comunicaciones
que no eran prcticas o eran imposibles en el pasado debido al entorno operativo o por razones econmicas.
Flexibilidad de instalacin, sustitucin o actualizacin;
ideal para medidas temporales y para mediciones en
equipos rotativos.
Rentable para instalaciones y ubicaciones remotas de difcil acceso debido a condiciones tcnicas o ambientales:
ahorros de costes significativos en cableado, puesta en
servicio e ingeniera, as como reduccin de los costes de
funcionamiento gracias a la mayor eficiencia de la planta
y los menores gastos de mantenimiento.
Mantenimiento fcil gracias al acceso a informacin de
diagnstico valiosa para posibilitar estrategias de mantenimiento predictivo. Los gastos de mantenimiento en
cables y conexiones pertenecen al pasado, como la comprobacin manual del estado de los equipos.
Alta disponibilidad de la planta y calidad de la produccin
gracias a la instalacin inalmbrica optimizada, menos
puntos imposibles de medir, mayor transparencia en toda
la planta.
Con nuestras soluciones WirelessHART, los usuarios no
slo se benefician de un menor coste total de propiedad,
sino tambin de seguridad, fiabilidad y productividad notablemente mejoradas.

56

ES

OS

MS

Industrial Ethernet

Sistema SIMATIC

SITRANS
AW200
SIMATIC ET 200
con soporte HART
IE/WSN-PA
LINK

PROFIBUS

WirelessHART

SITRANS P280

SITRANS TF280

DP/PA LINK

PROFIBUS PA

El uso de productos WirelessHART en aplicaciones de la

industria de procesos se puede clasificar as:
En muchas plantas, los dispositivos HART estn cableados
de forma analgica a un sistema de control distribuido
(DCS). Por lo tanto bastante informacin valiosa de diagnstico en campo no est disponible desde una estacin
central de mantenimiento, por lo que los dispositivos deben recibir mantenimiento manual a intervalos regulares.
La consecuencia son altos costes de mantenimiento y el
riesgo de tiempos de inactividad imprevistos.
La instalacin de un adaptador WirelessHART en instrumentos
HART de 420mA existentes hace que la informacin de los
equipos sea accesible desde la estacin de mantenimiento sin
cambiar un sistema que funciona. El acceso a informacin valiosa de diagnstico y de dispositivo ofrece una amplia gama
de ventajas, como mayor fiabilidad y rendimiento de procesos, mejores estrategias de mantenimiento, etc.
Las soluciones WirelessHART son considerablemente ms
rentables y flexibles que los conceptos convencionales
para mejorar la calidad de la produccin, la seguridad de
la planta o la transparencia de procesos mediante la adicin de ms puntos de medicin.
Con soluciones WirelessHART los problemas con los cables
pertenecen al pasado. Como tambin los altos costes de
cablear puntos de medicin remotos.
El uso ptimo de dispositivos cableados e inalmbricos en
un sistema es la mejor base para un nuevo nivel de rendimiento en automatizacin.

57

Comunicacin y software

ERP Enterprise Resource Planning

PLM Product Lifecycle Management

Nivel de gestin

Diseo del produ

Planificacin y sim
Gestin de datos

MES Manufacturing Execution Systems

Nivel de operaciones

Mantenimiento/
Gestin de activos

SIMATIC PCS 7
Operation System

Totally Integrated Automation TIA

Totally Integrated Automation se distingue
por una homogeneidad incomparable, que
brinda a su vez mayor transparencia a todos los niveles de la planta, desde el nivel
de campo hasta el nivel de gestin empresarial, pasando por el nivel de gestin de la
produccin. Esta filosofa aporta inmensas
ventajas durante todo el ciclo de vida de
una planta, desde los primeros pasos en la
fase de estudio, la ingeniera y la puesta en
marcha, hasta la modernizacin, pasando
por las reparaciones. La instrumentacin
de proceso de Siemens est ptimanente
integrado en Totally Integrated Automation.
El PDM (Process Device Manager) de
SIMATIC pone en manos del usuario una
herramienta central de parametrizacin
que facilita en todo momento el acceso a
todos los dispositivos de campo.
La moderna comunicacin de bus de
campo a travs de HART, PROFIBUS o
FOUNDATION Fieldbus posibilita la ptima
integracin de los dispositivos de campo
en el conjunto de la planta. Gracias a la
integracin de los equipos en la gestin de
activos PCS7, el usuario tiene acceso permanente a informacin de diagnstico de
los dispositivos de campo, pudiendo optimizar as el mantenimiento y las reparaciones de su planta y evitar tiempos muertos.

58

TIA Portal

Nivel de control
Controladores
SIMATIC PCS 7

Control numrico computarizado

SINUMERIK

Motion Control
SIMOTION

Nivel de campo
PROFIBUS PA
Instrumentacin de proceso

Totally
Integrated
Automation

HART

Identificacin indu
SIMATIC Ident

ucto
mulacin de produccin

Ingeniera de planta

COMOS

SIMATIC IT

Ethernet

Estacin de
ingeniera

Gestin de
energa

SIMATIC WinCC
SCADA-System

Industrial Ethernet

Comunicacin industrial
SIMATIC NET

Controladores SIMATIC
modulares/basados enPC

Interfaces hombre-mquina
SIMATIC HMI

Controles industriales SIRIUS

PROFINET
Industrial Ethernet
PROFIBUS
E/S distribuidas SIMATIC

ustrial

Sistema de accionamiento SINAMICS

Distribucin en BT

AS-Interface
KNX GAMMA instabus

Totally
Integrated
Power
IO-Link

Motores SIMOTICS

59

Ms informacin:
www.siemens.com/sensorsystems
www.siemens.com/processinstrumentation
www.siemens.com/processanalytics
www.siemens.com/weighingtechnology
www.siemens.com/processautomation

Siemens AG
Industry Sector
Sensors and Communication
76181 KARLSRUHE
ALEMANIA

Sujeto a cambios sin previo aviso

Referencia: E20001-A940-P710-V2-7800
Dispo 27900
o2e MI.SC.PS.XXXX.52.3.01 WS 11122.5
Impreso en Alemania
Siemens AG 2012

La informacin de este folleto incluye nicamente descripciones

generales o caractersticas de prestaciones que, en aplicaciones
concretas, no siempre se corresponden con la forma descrita o
bien pueden modificarse en virtud de la evolucin de los productos. Por lo tanto, las caractersticas de prestaciones deseadas
solo sern vinculantes si estas se han estipulado explcitamente
al firmar el contrato.
Todos los nombres de productos pueden ser marcas o nombres
de productos de Siemens AG u otras empresas proveedoras suyas, cuyo uso por terceros para sus fines puede violar los derechos de sus titulares.