Professional Documents
Culture Documents
Gramtica Espanhola
Teoria e questes comentadas
Marise Zappa
Aula 00
Este curso protegido por direitos autorais e o material de uso restrito do seu
adquirente, sendo expressamente proibida a sua distribuio ou o fornecimento a
terceiros sem a prvia autorizao da Editora Ferreira. A reproduo, distribuio,
venda ou utilizao em grupo por meio de rateio sujeita os infratores s sanes da Lei
9.610/1998.
Marise Zappa
Aula 00 - Demonstrativa
Apresentao
Sou Marise Zappa, cirurgi-dentista, tradutora de espanhol>portugus>espanhol e
revisora cientfica de Odontologia. Fui colaboradora de cursos on-line preparatrios
para concursos pblicos, mas atualmente trabalho somente com traduo/reviso.
Lancei um livro pela Editora Ferreira, Espanhol ESAF, comentando e discutindo provas
de Espanhol da banca ESAF.
Como o Espanhol ultimamente tem sido mais cobrado nas provas, preparei para vocs
um curso de Gramtica Espanhola para Concursos Pblicos, dirigido tanto para os
alunos que no tm nenhuma noo de Espanhol como para aqueles que j estudaram
a lngua, servindo como un repaso. O curso ser dividido em dois blocos: um com a
parte terica propriamente dita e outro com os exerccios gramaticais para que o
concursando treine e consolide o que aprendeu na teoria.
Antes de estudar uma lngua preciso conhecer as suas caractersticas e
particularidades, ainda mais da lngua espanhola, que hermana da lngua portuguesa.
Elas so, ao mesmo tempo, muito semelhantes e muito diferentes, e justamente nas
semelhanas e nas diferenas que ns vamos nos focar, j que isso o que as bancas
gostam de cobrar nas provas.
Procurei montar um curso terico-prtico, com exerccios de fixao e gabaritos
comentados, alm de questes de concursos, para que voc fique preparado para
responder a qualquer questo gramatical espanhola, seja em que concurso for.
E como sero esses cursos?
Bueno, o curso terico versar sobre as caractersticas e nuances da lngua espanhola,
fazendo comparaes tambm com a lngua portuguesa, mas lembre-se de que, por
serem lnguas irms, preciso ter cuidado com algumas palavras e seus respectivos
significados, como os famosos falsos amigos.
Marise Zappa
Falsos amigos
Por serem lnguas semelhantes, somos levados a cometer alguns erros em razo de
vocbulos semelhantes, mas com significado diferente.
Vamos ver alguns exemplos:
apellido (sobrenome)
aula (sala de aula)
berro (agrio)
bolsa (sacola, maleta)
bolso (bolsa feminina)
botiqun (estojo de primeiros socorros)
brincar (saltar, pular)
cachorro (filhote de co, lobo etc.)
carpeta (pasta para papis)
cenar (jantar)
clase (aula)
cola (rabo, cauda, fila)
conferencia (palestra)
crianza (criao, educao)
nio,a (menino,a)
cuello (pescoo)
embarazada (grvida)
estafa (fraude)
esposas (algemas)
exquisito,a (delicioso,a)
firmar (assinar)
intereses (juros)
inversin (investimento)
Marise Zappa
Aula 00 - Demonstrativa
largo,a (comprido,a)
latido (palpitao)
latir (palpitar)
logro (sucesso, conquista)
maleta (mala)
oficina (escritrio)
oso,a (urso,a)
palestra (lugar onde se briga, ringue)
pastel (bolo)
pelo (cabelo)
prejuicio (preconceito)
raro (esquisito)
rato (momento)
ratn (rato, camundongo)
rubio,a (louro,a)
sin (sem)
suceso (acontecimento)
xito (sucesso)
taller (oficina)
tirar (jogar fora)
tocayo,a (xar)
todava (ainda)
tonto,a (bobo,a)
viruta (serragem, apara)
zurdo,a (canhoto,a)
Marise Zappa
2.
3.
4.
Marise Zappa
Aula 00 - Demonstrativa
5.
6.
7.
8.
9.
ir a
viajar a
llegar a
venir a
Marise Zappa
OJO
Marise Zappa
Espanhol
Portugus
en cuanto
assim que
enseguida
imediatamente
luego
depois
mientras / entretanto
enquanto
pronto
logo
todava
ainda
Aula 00 - Demonstrativa
OJO
nadie = ningum
21. Em Espanhol nem sempre a palavra mesmo (mismo) tem o mesmo significado que
em Portugus. S uma pincelada: O filme muito bom mesmo La pelcula es
muy buena de verdad.
Marise Zappa
Marise Zappa
10
Aula 00 - Demonstrativa
OJO
30. Confundir o contexto de alguns adjetivos usados com o verbo estar e ser.
Ex.: Esta nia est despierta Essa menina j se levantou.
Esta nia es despierta Essa menina esperta.
J na parte de Exerccios Gramaticais, aplicaremos a teoria na prtica, consolidando o
que vimos fazendo os exerccios.
E o que mais cobrado nas provas de Espanhol?
Eufonia;
Pronomes complemento;
Pronomes relativos;
Apcope de alguno/ninguno;
Expresses idiomticas;
Marise Zappa
11
Verbos.
Marise Zappa
12