Professional Documents
Culture Documents
9) Cfr. Gilson, E., Introduction letude de s.Agustin, Paris, Vrin, 1969, p. 165. Cabra
preguntarse si esta interpretacin gilsoniana tiene suficientemente en cuenta el hecho de
que.
En algunos casos se vuelve necesario hacer lo que se denomina remisiones internas.
Estas tienen lugar, por ejemplo, cuando se quiere recordar algo ya mencionado en una
nota anterior; entonces, para no repetir la misma idea expresada en sta, se procede as:
10) cfr. nota 7.
Como es obvio, el lector sabe de esta manera que ha de volver a la nota 7 y releer su
contenido.
En lneas generales, lo que se busca en la redaccin de las notas son dos cosas: precisin
y economa. Hemos tratado de ilustrar la primera caracterstica. Mencionemos ahora un
par de tcnicas elementales que hacen a la segunda: supongamos que se acaba de citar
textualmente un pasaje determinado de un autor y que, poco despus, se hace otra cita
textual de la misma obra. En tal caso, y para no repetir el ttulo de sta en la nota, se
apela a la expresin ibdem (ibi idem), que se abrevia ibid. As, en las notas se leer, por
ejemplo:
7) De civ. Dei XV, 1
8) Ibid. XIX, 4.
De tal modo, en la nota 8 se vuelve a citar el De civitate dei, slo que el captulo cuarto
del libro XIX y no el primero del libro XV. Si, en cambio, se acaba de citar el De
civitate Dei y en la nota inmediata siguiente se remite a otro pasaje de esta obra sin
citarlo textualmente en el cuerpo del trabajo, se pone, en este ltimo caso:
9) Cf. ibid. XIX, 4.
Ahora bien, el ibid. se usa slo para indicar la obra que se ha citado inmediatamente
antes: supngase que se ha citado el De civitate Dei, despus el De libero arbitrio y
luego se quiere volver al De civitate. En este caso no se puede utilizar el ibid., sino que
hay que repetir el nombre de la obra. Por ejemplo:
7) De civ. Dei XV, 1
8) De lib. Arb. II, 1, 3
9) De civ. Dei XIX, 4
Cuando no se trata de las obras del autor al que se est estudiando, sino de las de un
comentarista cuya obra ya se ha citado, para no repetir el ttulo y los datos de sta, se
apela a la expresin opera citata, que se abrevia op. cit. As, el lector sabe que se lo est
remitiendo a la obra de ese intrprete en la edicin ya especificada. Por ejemplo:
10) Gilson, E., Introduction letude de s.Agustin, Paris, Vrin, 1969, p. 165.
11) XXXXXXXXX
12) XXXXXXXXXX
13) Gilson, op. cit, p. 125.
Por ltimo, es bueno recordar que cuando se citan libros se hace de la siguiente manera:
14) Gilson, E., Introduction letude de s.Agustin, Paris, Vrin, 1969, p. 165.
Es decir, Apellido y nombre (o primera letra del nombre) del autor. Nombre del libro en
cursiva. Lugar de edicin (si figura en el libro). Editorial. Ao. Pgina a la cual se
remite.
Cuando se citan artculos de libros o de revistas se hace de la siguiente manera:
15) Raa Dafonte, C., La naturaleza en el siglo XII en Revista Espaola de Filosofa
Medieval, n 16, Ed. Universidad de Zaragoza, 2009, pp. 43-57.
Es decir, Apellido y Nombre del autor. Nombre del artculo entrecomillado. Nombre de
la Revista o Libro donde se encuentra el artculo en cursiva. Nmero o volumen de la
Revista o Libro. Editorial. Ao. Pginas que ocupa el artculo en la Revista o Libro.
3- Recapitulemos:
Cita textual en el cuerpo del trabajo del autor estudiado= nota al pie con nombre
y apellido (medievales), nombre del texto en cursiva, libro, cap. Pargrafo. Se
aclara si es traduccin propia o traduccin espaola (u otra traduccin).
Cita textual en el cuerpo del trabajo de un comentarista= nota al pie con apellido
y nombre. Nombre del texto citado en cursiva, lugar, edicin, ao y pginas. Se
cita en lengua original o traduccin (siempre se aclara) o traduccin propia.
Cita NO textual= nota Cfr. XXXXXXXX
Notas que expresen una opinin propia aclaratoria o marginal al tema principal.
Notas combinadas. Se cita el autor y se expresa una opinin propia.
Ibid. = se usa solo cuando se cita la misma obra que en la nota anterior. Siempre
se ponen los captulos y pargrafos.
Op. cit= se usa para no transcribir el ttulo de la obra de un comentarista que ya
fue citada anteriormente. Se aclaran los nmeros de pginas.
Cuando se citan Artculos= en las notas van entre comillas.
Cuando se citan Libros= en las notas van en cursiva.