Pastors/Deacon

Rev. Michael Zoufal, Pastor

Rev. Bernardo Lozano, Associate Pastor
Rev. Mr. Joel Ruz

Contact us/Contactanos
Tel 847-546-3610
stjoseph-lincoln@archchicago.org
www.facebook.com/stjosephrl
Website: www.stjosephchurchrl.com

Office Hours
MF 9 am7:00 pm
Saturday 9:00am2:00 pm
Sunday CLOSED

Mass Times
Saturday: 5:00 pm English
6:30 pm Spanish
Sunday: 8:00 am and 9:30 am (Eng.)
11:00 am and 1:00 pm (Esp.)
6:30 pm Bilingual/Bilinge
Weekdays: MondayFriday 8:00 am

Reconciliation/Confesiones
Thursday/Jueves 6:30 pm
Saturday/Sbado 4:00 pm
or by appointment/por cita tambin

Emergency for Anointing

Uncin de los Enfermos
Call/Llame: (847) 546-3610

Parish School
Mrs. Abbie Miller, Principal
Tel. 847-546-1720

PRAISE Religious Education

Mr. Carlos Roman, Director
Tel. 847-546-3554

MISSION
St. Joseph Parish in Round Lake, Illinois is a
community united by its Catholic Faith. We share
the Gospel and encourage one another to grow as
Christians through the understanding and
receiving of the Sacraments. We serve our parish
through the gifts of our time, talent and treasure..

MISINLa parroquia de San Jos en Round

Lake, Illinois es una comunidad unida por su fe
catlica. Compartimos el Evangelio y nos
motivamos el uno al otro a crecer como cristianos
entendiendo y recibiendo los sacramentos.
Servimos a nuestra parroquia a travs de nuestro
tiempo, talentos y bienes materiales.

St Joseph Parish
114 N. Lincoln Ave.
Round Lake, IL 60073

July 31, 2016

18th Sunday Ordinary Time

TREASURES FROM OUR TRADITION

Sometimes the treasures of art can provide us
with clues about traditions. Take, for example, the miter,
the conical hat with lappets, or back-flaps that fall to the
shoulders. This cap is worn by bishops in the Catholic
West. Eastern Catholics favor a crown, but we have this
curious headpiece. In Greek, the word means turban.
Old paintings and mosaics provide clues about headgear
for bishops, and there is very little artistic evidence for
the miter before the year 1000. Before then, some kind of
head covering might have been worn to offset the damp
and chill of unheated churches. The pope, as far back as
the seventh century, often wore a cap called a
camelaucum. Around that time, artists painting St. Peter
began to portray their subject wearing this hat. By the
year 1000 or so, the pope began to grant similar helmetshaped headgear as gifts to visiting abbots and bishops.
They returned home with these new chapeaus, and before
long everybody wanted one!
Today, miters are granted not only to bishops,
but to certain favored abbots and occasionally abbesses.
Pope Benedict XVI set aside the tradition of the papal
tiara in favor of the miter, even on his coat of arms. Pope
Paul VI was the last pope to have a coronation. As
recently as the 1960s, miters were towering skyscrapers
of jewels and rich silks, but now a simplicity of style is
favored by bishops. Miters are here to stay, and
experienced altar servers know how to await the bishops
removing of the miter, since he does not wear it when he
is saying the presidential prayers or the Eucharistic
Prayer.

TRADICIONES DE NUESTRA FE
Del 1o al 5 de agosto los capitalinos en El
Salvador celebran la fiesta del Salvador del Mundo,
cuando recuerdan la Transfiguracin de Jess en el
Monte Tabor. Como muchas fiestas patronales en
Latinoamrica esta semana est llena de carnavales y
desfiles. La celebracin principal es una procesin
religiosa con la imagen de Jess, el Divino Salvador
del mundo. La estatua de Jess con sus brazos
extendidos en bendicin es llevada desde la Baslica
del Sagrado Corazn hasta la Catedral
Metropolitana. Vestida de un rojo que recuerda su
pasin, la imagen es cargada sobre los hombros de
una veintena de fieles. Al llegar a la catedral la
imagen patronal es puesta en una torre de ms de 20
metros de alto. Eventualmente la estatua revestida de
blanco aparece de una esfera encima de la torre en
medio de gritos, aplausos y cantos. Esta esfera azul
representa el mundo entero, mundo salvado por
Cristo. La transfiguracin de esta imagen en San
Salvador recuerda la pasin y resurreccin de Jess,
eventos claves que han hecho de l, el Salvador del
Mundo entero.
Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright J. S. Paluch Co.

Rev. James Field, Copyright J. S. Paluch Co.

The rectory is looking for experienced individuals

that can work flexible hours to fill in the mornings
and evenings during the week and Saturdays during
the day.

La rectora est buscando personas con experiencia

que puedan trabajar un horario flexible en las
maanas y en por las tardes durante la semana y los
sbados por el dia.

If interested forward your resume to Adolfo Benages, Si est interesado, enve su resumen a Adolfo
Benages, Director de Operaciones,
Operations Director, abenages@archchicago.org
abenages@archchicago.org

July 31, 2016

Page 3

WORRY

PREOCUPACIN

Dont tell me that worry doesnt do any good.

No me digas que preocuparme no sirve de
I know better. The things I worry about never happen. nada. Yo s s. Aquello por lo que me preocupo
nunca pasa.
Anonymous
Annimo

Rosary/Rosario 6:00 p.m.

August 2/2 de Agosto
Block Mass/Misa de
Cuadra 6:30 p.m.
Familia Hernandez
314 W. Hawthorne Drive
Round Lake Beach, IL
(224) 766-1374

St. Joseph Parish

2016 Annual Catholic Appeal
Report as of July 20, 2016
Donor Count

287

Donadores

2016 Goal

$19,138.68

Meta 2016

Amount Pledged

$37,689.00

Comprometido

Amount Paid

$23,472.98

Pagado

Balance Due

$14,216.02

Debido

July 31, 2016

Page 4

READINGS FOR THE WEEK

Monday:
Jer 28:1-17; Ps 119:29, 43, 79, 80, 95,
102; Mt 14:13-21
Tuesday:
Jer 30:1-2, 12-15, 18-22; Ps 102:16-21,
29, 22-23; Mt 14:22-36 or Mt 15:1-2,
10-14
Wednesday: Jer 31:1-7; Jer 31:10, 11-12ab, 13;
Mt 15:21-28
Thursday:
Jer 31:31-34; Ps 51:12-15, 18-19;
Mt 16:13-23
Friday:
Na 2:1, 3; 3:1-3, 6-7; Dt 32:35cd-36ab,
39abcd, 41; Mt 16:24-28
Saturday:
Dn 7:9-10, 13-14; Ps 97:1-2, 5-6, 9;
2 Pt 1:16-19; Lk 9:28b-36
Sunday:
Wis 18:6-9; Ps 33:1, 12, 18-22;
Hb 11:1-2, 8-19 [1-2, 8-12]; Lk 12:3248 [35-40]

Weekly Parish Schedule

July 31-August 6
Sunday

Julio 31-Agosto 6

11:00 AM

Jr. Legion of Mary

CON

6:30 PM
7:00 PM
7:00 PM
7:00 PM

Adult Choir Pract.

Legio n de Maria
Legion of Mary
Baptism ClassSp.

SCH
CON
REC
CR

7:00 PM

SDC

CON

6:30 PM
7:00 PM
9:00 AM
7:00 PM
7:00 PM
9:00 AM
3:30 PM

Adult Choir Pract.

Emau s Women
Legion of Mary
SDC
Baptism ClassSp.
Rosary Makers
Childrens Choir
Practice

SCH
CR
REC
CR
CON
CON
SCH

Domingo

Monday
Lunes
Tuesday
Martes
Wednesday
Mircoles
Thursday
Jueves
Friday
Viernes

LECTURAS DE LA SEMANA
SATURDAY
Lunes:
Jer 28:1-17; Sal 119 (118):29, 43, 79,
Sbado
80, 95, 102; Mt 14:13-21
Martes:
Jer 30:1-2, 12-15, 18-22; Sal 102
Se peregrina la Divina
(101):16-21, 29, 22-23; Mt 14:22-36 o
Misericordia los Sbados a la
Mt 15:1-2, 10-14
1:30 pm en los hogares. Le
Mircoles:
Jer 31:1-7; Jer 31:10, 11-12ab, 13;
explicamos el mensaje de la
Mt 15:21-28
Divina Misericordia, leemos el
Jueves:
Jer 31:31-34; Sal 51 (50):12-15, 18-19;
evangelio y rezamos el rosario.
Mt 16:13-23
La Divina Misericordia se
Viernes:
Nah 2:1, 3; 3:1-3, 6-7; Dt 32:35cdqueda en su hogar hasta el
36ab, 39abcd, 41; Mt 16:24-28
prximo Sbado. Si desea
Sbado:
Dn 7:9-10, 13-14; Sal 97 (96):1-2, 5-6,
recibirla por favor de llamar a la
9; 2 Pe 1:16-19; Lc 9:28b-36
rectora al(847) 546-3610 para hacer su visita.
Domingo:
Sab 18:6-9; Sal 33 (32):1, 12, 18-22;
Heb 11:1-2, 8-19 [1-2, 8-12]; Lc 12:32The Divine Mercy pilgrimage is done Saturdays at
48 [35-40]
1:30 pm in the homes of parishioners . We explain
the message of the Divine Mercy, read the gospel of
the day and pray the rosary together. The Divine
Mercy stays in your home until the following
Saturday. Please call the rectory at (847) 546-3610 to
schedule your visit.
July 23, 2016
Jason Garcia
Jocelyn Garcia
Michael Garcia
Erik Gonzalez
Alyna Macias

Damian Jordan Mancera

Briyit Mendez Gonzalez
Samantha M Gonzalez
Yarely Andrea Mendez
Abel Isiah Ruiz

July 24, 2016

Joshua Ocana

Justino Gomez

July 31, 2016

Page 5

Congratulations to Ariana Bahena!!! Our 2016 Summer Fest Car Winner.

Felicidades a Ariana Bahena!!! Ganadora del coche del Festival de Verano

Day of Week
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
Sunday

Open

Close

9:00 am
9:00 am
9:00 am
9:00 am
9:00 am
9:00 am

7:00 pm
7:00 pm
7:00 pm
7:00 pm
7:00 pm
2:00 pm
CLOSED

July 31, 2016

Page 6

MONDAY/LUNES 08-01

Ministers for August 6-7, 2016

8:00 AM Socorro Perez by Myrna Losch

Lectors
Lectores

TUESDAY/MARTES 08-02
5:00 AM En Honor a Nuestra Sen ora de los Angeles
8:00 AM Stephanie AlvaradoSu bienestar de
Maria Herrera
WEDNESDAY/MIERCOLES 08-03
8:00 AM Manuel Contreras by Myrna Losch
THURSDAY/JUEVES 08-04
8:00 AM Edgar Y JonathanPor su fe de Alicia
Monroy
8:00 PM Edgar RodriguezPor su fe de Alicia
Monroy
FRIDAY/VIERNES 08-05
8:00 AM Dorothy Heublein by Schroeder Family
4:00 PM Andrea MaravillaQuincean era
SATURDAY/SBADO 08-06
8:00 AM
10:00 AM
11:00 AM
1:00 PM
3:00 PM
5:00 PM
6:30 PM

In honor of Mary
BaptismsEnglish
BaptismsSpanish
Maricruz ValdezQuincean era
Ignacio Martinez y Marilu BuenoBoda
Jackie Amann by Family
Jose Melendez de Familia Aguilar
Adeliado Gonzalez Gomez de Maria
Gonazalez Coronado

Communion Ministers
Ministros de Comunin

Servers
Monaguillos

5:00 PM
K. Kasprzycki

D. Del Vecchio
L. Del Vecchio
M. Held

J. Lahera
J. Nordlund
D. Theobald

N. Budge
B. Memenga
G. Memenga

6:30 PM
P. Arciniega
X. Garcia

A. Arguelles
M. Cazares
M. Gonzalez
C. Hernandez

T. Iniguez
S. Monroy
S. Ruiz

V. Cerna
E. Garcia
S. Garcia

8:00 AM
D. Philyaw
M. Philyaw

J. Barna
A. Fugiel
D. Healy

C. Thompson
G. Vilchis

M. De Ita
E. Garcia
S. Rodriguez

9:30 AM
E. Lagman
K. Sanders

S. Blome
J. Devine
A. Gomez
C. Hoegnifioh

J. Hoegnifioh
T. Knudtson
B. Phillips

J. Catalan
J. Catalan
E. Reyes

11:00 AM
A. Ruiz
D. Valdivia

E. Espino
R. Espino
R. Gonzalez
A. Jimenez

M. Jimenez
R. Rios
J. Ruiz

O. Mercado
M. Rodriguez
J. Vazquez

M. Herrera
E. Rodriguez
G. Tinajero

A. Gomez
F. Tinajero
G. Tinajero

1:00 PM
E. Alcantara
L. DePearanda O. Armas
D. Garcia
M. Herrera
A. Herrera
6:30 PM
C. Rodriguez
M. Yanez

L. Barrera
C. Lopez
Y. Martinez

SUNDAY/DOMINGO 08-07
8:00 AM Consuelo Garcia by Ruben Cevallos
Juana Vergara de Melania Paz
9:30 AM Genevieve Swierzbinski Mezyk
John Foley Jr. by Pat Foley & Family
11:00 AM Almas de Purgatorio de Ernesto Diaz
1:00 PM Maximiliano Ortiz de Ruben Hernandez
Bryan Contreras de Alina Contreras
Josefina Ortega de Gisela Tinajero
Roman Ruiz de Gisela Tinajero
6:30 PM

Collecon Dates

July 17

July 24

Envelopes/Sobres

163 for $3,057.40

152 for $2,314.00

Loose

$3,850.34

$5,283.62

Total/Todo

$6,907.74

$7,597.62

Budget (Under)

($892.26)

(202.38)

Jose Alonzo

Manuel Martinez

Please Pray for the Sick/Reza por los Enfermos

Giovanni Albiter
Marge Allen
John Bailey
George Belitz
Carmel Brown
Jonathan Burkert
Maxwell Burkert
Gustavo Castellanos
Matthew Cerriteo
Donato Cordova
Carmen de la Rosa
Margaret Davis
Thomas Fitzpatrick
Teri Frost
Guadalupe Gonzalez
Michele Harper

Barbara Herman
Tyrone Hoper
Arthur Jones
Jennifer Jones
Catrina Karstens
Ashley Leslie
Richard Madeja
Therese Mazalawski
Wanda Mazurek
May Memenga
Yvonne Molidor
Francisco Montez
Margaret Pragalz
Ruth Restrepo
Isaac Ruiz

Bill Shafer
Robert Sheriff
April Simmons
Pat Soppe
Betty Terry
Courtney Tragasz
Miguel Trujillo
Rosalia Vaca
Javier Vazquez
Aurora Vega
Bertha Villegas
Mary Walleck
Norman
Patsy Wicinski
Jos Lus Zavala

LOOKING FOR A NEW/USED CAR?

CLASSIC
A Franciscan Community
Prairie Homes
Independent Apartments
Assisted Living

Toyota
Scion
Kia

See What Youve

Been Missing
Dr. Charlotte F. Nielsen

We will donate $50.00

to St Joseph Church of
Round Lake with your name
Leo Melesio, Parishioner
when you buy with me.
Call now. 847-507-1014 Hablo Espaol!!
515 N Green Bay Rd. Waukegan, IL 60085

Skilled Nursing & Rehab

847-356-4666
Lindenhurst, IL
www.victorylakes.org/np
Round Lake Family in search of a nanny in our
home beginning this August.
Monday through Friday
Start 8/8:30 end 1/1:30.
25 hours per week.
Long term commitment preferred.
Must be punctual, reliable and a non-smoker.
Please contact Jennifer
if interested, 630-965-1508

Se buscan pintores
Wauconda, IL
Compaa de remodelacion busca
PINTORES para exteriores de casas con un
mnimo de 7 aos de experiencia. Deben de
tener transportacin propia y confiable,
y una airless sprayer y powerwasher.
Pintamos con esprayadora 95% de la casa.
Esta es una posicion de subcontratista. Por
favor de llamar a Mr. Smith al 815-733-8136.

FOR
RENT
Commercial, Industrial & Residential

(847) 223-2000
www.VisionCareGrayslake.com

Parishioner

FREE
ES
ESTIMATW
ON NE T
EQUIPMEN

WATER SEWER DRAINAGE

FAS
24 HO T
SERVICUR
E

24 HOUR EMERGENCY SERVICE

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

Sump Pumps, Water Heaters & Faucets Water Lines
Sewer Repair & Replacement Rodding
Sewer Camera Drain Vision
Cross Connection Control Device Inspector

Your Beauty deserves

quality and expertise!
Hablo Espaol

224-430-5291
847-975-6740

Business
Cell

460 N. Cedar Lake Rd.

Round Lake Beach IL

847-623-7300

847-951-8325

www.speedplumbinginc.com

Serving all of Lake County

www.robinsonheatingandcooling.com

PL #058-197042
Licensed, Bonded, Insured

EPA #XC5090

CIGARS AT SCHRANKS PROTECTING SENIORS NATIONWIDE

Large Selection of
Fine Cigars & Tobacco Products
2010 Washington St., Waukegan
Family Owned Since 1964

NEW IMAGE
BEAUTY SALON
Discounts For Senior Citizens

PUSH

TALK

24/7 HELP

847-201-7917

...........

...........

$500 off first time customer

new customer only. First visit, 1 customer
per coupon exp. 3/30/17
1833 South Cedar Lake Rd. Round Lake, IL
Parishioners

$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH

MONEY TRANSFER
EXPRESS, INC.

No Long-Term Contracts
Price Guarantee
American Made

265 N. Cedar Lake Rd.

Round Lake, IL 60073
Tel 847-546-0449

847-395-3100

101 W. Belvidere Rd.

(State Route 120)
Hainesville

TOLL FREE: 1-877-801-8608

www.crichtonrealtygroup.com

(847) 543-7951

*First Three Months

Broker Owned

Hablo Espaol

Professional Service & Installation Since 1962

Arturo Romero

847-662-4034
MIRIAM PEREZ, PARISHIONER
ESTEFANYE CERVANTES, PARISHIONER
H A B LO E S PA O L
Houses & Apartments available
Commercial Space available

lmelesio@classicdealergroup.com

1120 Washington Street

Grayslake, IL 60030
(Across from CLC)

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785

an Official Travel
Agency of Apostleship
of the Sea-USA

CST 2117990-70

www.CatholicCruisesAndTours.com
736 N. Fairfield Rd
Round Lake, IL
(near CVS & Subway)
10% OFF All Hair Products

Haircuts

7 Kids $9Adults.99

$ .99

847-740-5988
OPEN 7 DAYS A WEEK

Expires 12/31/2016 Limit One Coupon Per Customer

AWARDED

1FREE COFFEE
WITH ANY OMELET OR SKILLET PURCHASE

2nd Place for Top Breakfast & Lunch Diner in Lake County
(according to YELP)

not valid with any other offer. One coffee per coupon. Exp. 4/30/16

Open 7 Days a Week 6am-2pm

One of the Top 10 Breakfast Diners in Illinois

(according to Shopanddiscover.com)

Authentic
Mexican
Breakfast

Breakfast Lunch Dine-in Carryout Catering Available

934 MAIN ST ANTIOCH, IL 60002 (CORNER OF MAIN ST. & LAKE STREET)

224-788-5090

& Crematorium, Ltd.

Family Owned & Operated !!

410 E. Belvidere Road, Grayslake

Celebrating Life since 1898
000379 St Joseph Church

www.jspaluch.com

www.strangfuneral.org

847-223-8122

David G. Strang, Richard A. Gaddis, Directors

For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Payment Sunday & Pancakes

Join us today in the gym for pancakes, sausage, and a drink. Breakfast is being hosted by our PTO to help
raise funds for future events and the students at St. Joseph School. This is the first time we have combined the
opportunity for families to enjoy something to eat and complete the registration process for the new school
year. Great food makes every event more enjoyable.
Our families come to Payment Sunday to turn in health forms, pay book fees, and ask any last minute
questions. The PTO members will be available to show new families around the building. St. Joseph School
offers a quality education built on the faith of our church in an environment that is nurturing and safe.
Teachers have started to reset their classrooms for the fall. The hot temperatures have slowed this process.
Classrooms heat up quickly without air conditioning, but that does not stop this dedicated group. Most of our
rooms will require the talented touch for many more hours before the students arrive.
Please keep the parents, students, faculty, and staff in your prayers.
Many Blessings,
Mrs. Abbie L. Miller, Principal

Domingo de Pagos y Panqueques

nase a nosotros hoy en el gimnasio para panqueques, salchichas y
bebidas. El PTO ser anfitrin del desayuno para ayudar recaudar fondos
para eventos futuros y los estudiantes de la Escuela San Jos. Esta es la
primera vez que hemos combinado la oportunidad para que las familias
disfruten de algo para comer y completar el proceso de inscripciones para
el nuevo ao escolar. Buena comida hace que cada evento sea mas
agradable.
Nuestras familias vienen al Domingo de Pagos para entregar los
formularios de salud, pagar cuotas y hacer cualquier pregunta de ultima
hora. Miembros del PTO estarn disponibles para mostrar el edificio a
nuevas familias. La Escuela San Jos ofrece una educacin de calidad
basada en la fe de nuestra iglesia en un ambiente que es seguro y
enriquecido.
Los maestros han comenzado a restablecer sus clases para el otoo. Las altas temperaturas han frenado este
proceso. Los salones se calientan rpidamente sin aire acondicionado, pero eso no impide a este grupo
dedicado. La mayora de los salones todava necesitan un toque talentoso por muchas horas mas antes de que
lleguen los estudiantes.
Por favor mantenga a los padres, estudiantes, y facultad en sus oraciones.
Muchas Bendiciones,
La Seora Abbie L. Miller, Principal