Introduccin

Enhorabuena ! Usted es propletano de la cmara ms

fabulosa y ms avanzada que hay en el mercado.
Canon tiene sobrada razn para poner conflanza ilimitada en la A-l y enorgullecerse de ella, ya que esta
cmara Incorpora los rasgos esenciales de las mejores
cmaras SLR y esti dotada de la tecnologa electrnica ms sofisticada que puede encontrarse hoy
dia en el mundo entero. Basada en al menos 20 tcnlcs nuevas nunca usadas en una cmara, la A-l es
capaz de operar en cinco diferentes modalldades de
exposlc\n automtica - cada una de ellas con un
grado nunca antes alcanzado de preclstn, seguridad
y facilidad. Basta con tocar un conmutador para ajustar
la cmara en cualquiera de las modalldades de exposicin automtica, lo que no excluye la opcin de
control manual. Con sus numerosas funciones automticas, la A-l no es tan slo una herramienta perf e c t a erl las manos del fotgrafo profesional, sino,
gracias a su sencillez, no menos eficaz en las de un

principiante inexperto. Los accesorios de la A-l se

integran en su sistema de computador digital controlado por impulsos, lo que permite disfrutar de la
fotografa automtica con flash y con avance motorizado de la pelcula. Con la A-l, Canon le ofrece una
cmara automtica con mltiples funciones, que a
base de un control estricto da ms libertad al espntu
creador.
Usted ir descubriendo que su A-l posee muchas
funciones inditas. Para comprenderla perfectamente
y beneficiarse de ella, le recomendamos que lea cuidadosamente este Manual de Instrucciones y lo consulte
a medida que se vaya famlllarizando con la cmara.
Para mayor claridad, hemos incluido todos los consejos fotogrficos y detalles tcnicos que el espacio
permita. Canon espera que la A-l le franquear la
entrada a todo un nuevo mundo fotogrfico, ya sea
como profesin, ya sea como pasatiempo.

. .._.__ __ _..._

II-1.
_1--

de profundidades de campo

Marca A

Palanca de la lectura

RebobInador

con manivela

Botn de bloqueo de la
compensackn de la exposIcIn
Indicador del plano pelcula
Contactos
E x t e n d e r l a prlmera y ltima
las instrucciones.

pginas

que

contienen

trminos

tcnicos,

para

consultarlas

del

durante

flash
la

automtico

lectura

de

Indice
Caractersticas principales ..................
Gua grfica del manejo de la cmara .........
Ajuste de la cmara a las cinco modalidades de
exposicin automtica y control manual . . . . . . .
Preparativos .............................
Manejo del objetivo .......................
Procedimientos normales ...............
Introduccin de la pila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin de la pila ...................
Avance de la pelcula y disparo del obturador ...
Cmo sostener la cmara ..................
Carga de la pelcula .......................
Ajuste de la sensibilidad ASA de la pelcula ....
Fundamentos de la exposicin ..............
Fotografa con exposicin automtica .........
Ajuste del objetivo en exposicin automtica ....
Selector de modalidades de exposicin automtica
Dial AT ................................
Escala de velocidades de obturador en el dial AT
Escala de aberturas en el dial AT .............
Prioridad de la velocidad de obturador en oposicin a la prioridad de la abertura .............
Exposicin automtica programada ...........
Alcance de acoplamiento del exposmetro y de la
exposicin automtica .....................
Medicin con iluminacin dbil .............
El visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mirar y enfocar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accesorios para enfocar ...................
Verificacin previa de la exposicin ...........
Supresin de la lectura del visor .............

II

5
8
10
12
13
18
19
20
22
25
26
28
30
32
33
34
35
36
37
40
45
46
47
49
49
50
52
53

Interpretacin de la lectura del visor .......... 54

Advertencias de exposicin incorrecta ......... 55
Verificacin previa al disparo ................ 57
Disparo del obturador ..................... 58
Rebobinado de la pelcula .................. 58
Contador de exposiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Procedimientos especiales . . . . . . . . . . . . . . 60
Exposicin automtica con el objetivo diafragmado
Conmutacin a control manual .............. 8
Autodisparador .......................... 66
Compensacin de la exposicin . . . . . . . . . . . . . 69
Exposiciones mltiples .................... 73
Indicador del plano pelcula ................ 75
Escala de distancias ...................... 75 A
Indice de infrarrojo ....................... 75
Comprobacin de la profundidad de campo .... 76
Elementos de transmisin del objetivo ........ 78
Objetivos no utilizables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Control automtico del diafragma ............ 80
Control manual del diafragma ............... 80
Fotografa con flash ....................... 83 Avance motorizado de la pelcula . . . . . . . . . . . . 89
Tapa Clasificadora A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Accesorios para primeros planos y fotomacrografa 90
Conservacin de la cmara . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Utilizacin de la cmara a temperaturas muy bajas 96
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
97

Portaetlquetas

Palanca de avance de la pelcula

Ocular

Palanca del cierre del ocular

Tapa del acoplamiento del bobinador

y de la unidad motriz
Oriflclo gua para
la umdad motriz MA

Rosca para el trpode

Botn de desmontale del objetwo

Caractersticas principales
Calidad total
Las cualidades extraordinarias de ia A-l tienen su raz
en su diseo. Es la primera cmara del mundo en la que
toda la Informacin, tanto la de entrada como la de
salida, tiene la forma de impulsos, lo que la convierte
en la primera cmara dotada de un ordenador digital
en vez de analgico. Es la primera cmara que incorpora lgica de inyeccin pura (12L pura), el tlpo ms
adelantado de circuito lgico producido hasta ahora
por la industria electrnica e integrado hasta tal punto
que es capaz ae procesar mucha ms Informacin que
la que es posible con los circuitos integrados simples.
Es tambin la primera cmara del mundo provista de
una unidad de programa con metriz lgica programable
(PLA) que asegura que la cmara reciba toda la Informacin y en el orden correcto. En pocos palabras, esto
significa que con todos estos circuitos electrnicos de
gran complejidad, sta es la primera cmara capaz de
controlar automticamente la exposicin con precisin
y seguridad en cinco modalidades diferentes, sin dejar
de ser sorprendentemente compacta y fcil de manejar.
La aplicacin de esta tecnologa tan avanzada no se
limita unicamente al diseo. Con la rmplantacin del
sistema tecnolgico especial de produccin, desarrollado en el diseo de la AE-1, Canon ha ampliado la
utilizacin de ordenadores y la automatizacin desde
la elaboracin automtica de los componentes principales hasta la automatizacin parcial de cada una de
las ramas de la produccin comprendiendo la elaboracin, el montaje y la inspeccin. Gracias a la Introduccin de este nuevo mtodo de fabricacin de

cmaras, Canon ha podido lograr mayor precisin a

un costo menor.
Otros beneficios que se derivan del concepto del
diseo de la A-l comprenden una mayor estabilidad
frente a cambios detemperatura bruscos, y una notable
melora de la sensibilidad del exposmetro. La A-l
ajusta automticamente la exposicin una fraccin de
segundo antes del disparo del obturador.
A pesar de esta dotacin electrnica de la que era de
esperar un gran consumo de corriente, la A-l slo
necesita una pequea pila que normalmente dura
alrededor de un ao. Cada componente de la A-l,
desde los circuitos secuenciales, en los que la corriente se conecta y desconecta en secuencia, hasta
la lgica 12L pura, as como las partes magnticas,
han sido diseados con miras al ahorro de energa.
Cinco modalidades de exposicin automtica
y control manual
Adems de Iss cinco modalidades de exposicin automtica que cubren todos los tipos de fotografa, existe
tambin la posibilidad de control manual de la A-l.
La exposicin automtica con prioridad de la velocidad
de obturador es ideal para la fotografa de accihn, y la
exposicin automtica con prioridad de la abertura
para temds inmviles. La exposicin automtica programada, en la que la cmara controla tanto la abertura como la velocidad de obturador, se aplica en usos
corrlentes y us la modalidad ms sencilla para los
principiantes. Estas tres modalidades, junto con la
exposicin automtica con flash, se emplean con el
objetivo FD ajustado en la marca c(A)) para beneficiarse
de todas las ventajas de la medicin a plena abertura.

La exposicin automtica con el objetivo diafragmado,

en la que la cmara ajusta automticamente la velocidad de obturador, permite el control automtico de
la exposicin al emplear objetivos que no sean FD
y accesorios; representa una gran ventaja para primeros planos y fotomicrografa. Como las instrucciones bsicas de la exposicin automtica residen en
el selector de modalidades y en el dial AT, basta con
estos dos mandos para controlar las cinco modalidades
de exposicin automtica de la A-l.
Para compensar la exposicin 0 lograr efectos especiales, se conmuta a control manual con slo desplazar el aro de aberturas del objetivo FD de la marca
AN y al mismo tiempo ajustar la velocidad de obturador en el dial AT. La lectura de la exposicin en el
visor de la A-l sirve de base para los ajustes manuales
necesarios.

Visor con slo el campo visual

Este visor es una de las caractersticas ms notables
de la A-l. Estrictamente hablando, este luminoso visor
muestra unicamente el campo visual para que el enfoque y la composicin sean ms sencillos.
Con cualquiera de los tres mtodos para efectuar la
verificacin previa de la exposicin, se activa la exhibicin digital compacta formada por diodos luminiscentes, que indica claramente la velocidad de obturador, la abertura, el uso del flash, la conmutacin a
control manual, el ajuste B, advertencias de exposicin
incorrecta y una advertencia de error de operacin.
Estas indicaciones quedan por debajo del campo
visual al que en nada interfieren, los diodos son
claramente legibles sin necesidad de iluminacin
adicional ni en la penumbra.

Compensacin de la exposicin
Adems de la seleccin de las modalidades de exposicin automtica, la A-l tiene dos mandos para compensar la exposicin dentro de lmites muy ampllos.
Estos son el dial de compensacin de la exposicin
graduado desde -2 hasta +2 pasos de diafragma y
el botn para memorizar la exposicin para correcciones pasajeras. La A-l tiene respuestas rpidas para
las tcnicas especiales como la difuminacin y el realce
del contraste, fotografa contra luz, exposiciones mltiples y fotografa con flash. Los profesionales llegan
a controlar los resultados incluso con la exposicin
automtica.

Gran alcance de medicin

Gracias a la aceptacin de una amplia gama de sensibilidades de pelcula (de 6 ASA a 12 800 ASA) y sus
16 velocidades de obturador (desde l/lOOO seg hasta
30 seg), la A-l ofrece un gran alcance de medicin,
que va desde EV18 (f16, l/lOOOseg) hasta EV-2
(f 1,4 - 8 seg) con pelcula de 100 ASA y un objetivo
de luminosidad f 1,4.
Debido a que se puede enfocar un sujeto en el visor
con el menor atisbo de luz, es ms que probable que
tambin se logra una medicin correcta, incluso con
exposicin automtica. La ventaja de ello se hace
sentir en situaciones de luz escasa como en las escenas
nocturnas 0 en fotomacrografa.

Otras caractersticas especiales

A las caractersticas anteriores hay que aadir la posibilidad de efectuar exposiciones mltiples con slo
accionar una palanca, y el autodisparador con dos
retardos opcionales y lmpara de advertencia. Basta
con desplazar una palanquita antes de hacer avanzar
la pelcula, para que la A-l quede lista para exposiciones mltiples. Tanto la pelcula como el contador
de exposiciones permanecen en la misma posicin
para la repeticin ilimitada de exposiciones mltiples.
El autodisparador puede ajustarse para un retardo de
dos o de diez segundos, durante el cual un diodo
luminiscente se enciende y apaga. El centelleo de este
diodo se acelera como advertencia de que el obturador
est a punto de dispararse.
Finalmente, hay que destacar otros pequeos detalles
de la A-l que en realidad representan grandes ventajas en fotografa, la empuadura supletoria desmontable, la palanca de avance de 120 de recorrido
con una retencin a 30, el cierre del ocular y el
seguro del disparador (interruptor principal).
El sistema
Para comenzar con los accesorios que son parte integrante del sistema de la A-l, CanOn ofrece el flash
S p e e d l i t e 199A y la Unidad Motriz MA. Tanto el
Canon Speedlite 199A especificado como el 177A
el 155A, pueden montarse en la A-l para fotografa
automtica con flash, es decir, ajuste automtico de
la velocidad de obturador y de la abertura. La Unidad
Motriz MA permite tomas en serie a una cadencia de
hasta cinco fotogramas por segundo. El Bobinador
Motorizado A puede usarse tanto en la A-l como en

la AE-1, y lo mismo sucede con la Tapa Clasificadora A - un mecanismo impresor de datos que se
acopla con el Bobinador Motorizado y con el Speedlite.
Canon brinda adems un extenso surtido de accesorios del sistema SLR. Desde los famosos objetivos
FD de gran resolucin hasta la gama completa de los
accesorios del sistema para primeros planos, fotomacrografa yfotomicrografa, Canon ofrece un equipo
de calidad excepcional para todos los campos fotograf cos.

1 Introducir la pila.

2 Situar el interruptor principal en

AN y comprobar la carga de la pila.

3 Cargar la pelcula y hacerla avanzar hasta el primer fotograma.

Gua grfica del manejo de la cmara

7 Mirar por el visor. Componer la
imagen y enfocar.

8 Verificar la exposicin

Se enctende y apaga
para Indicar sobreexposicln \
-

I/

9.

't'
12

ll

5 . 6
1%

Se
para

-I

- I

enciende y apaga
I n d i c a r subexposicln /

. Y1 \

4 Ajustar la sensi bi lidad ASA de la

pelcula.

5 Situar el aro de aberturas del objetivo en la marca A (para exposicin

automtica).

6 Seleccionar la modalidad de exposicin automtica (girando el dial

AT).

9 Pulsar el disparador con suavidad.

10 Hacer avanzar la pel cula hasta

el siguiente fotograma.

ll Una vez expuesto todo el carrete.

rebobinar la pelcula.

Ajuste de la cmara a las cinco modalidades de exposicin automtica

y control manual
Exposicin automtica
con prioridad de la
velocidad de obturador
Comprobar que el aro de aberturas del objetivo est ajustado
en la marca KA.
Situar el selector de modalidades en T V.
Escoger la velocidad de obturador girando el dial AT.
Para una explicacin detallada
vanse pgs. 34-36.

10

Exposicin automtica
con prioridad de la
abertura
1.

Comprobar que el aro de aberturas del objetivo est ajustado

en la marca A.
2. Situar el selector de modalidades en Av.
3. Escoger la abertura girando el
dial AT.
Para una explicacin detallada
vanse pgs. 34-37.

Exposicin automtic;
programada

1.

Comprobar que el aro de abe

turas del objetwo est ajustac
en la marca KA.
2. Situar el selector de modalid;
des en TV.
3. Situar el dial AT en PD, en
lmite superior de la escala c
velocidades de obturador.
Para una explicacin detallad
vase pg. 45.

Exposicin automtica
con flash
1.

2.
3.

4.

5.
6.

MontarelSpeedlitel99A,177A
155A en la zapata para accesorios de la A-l.
Ajustar la sensibilidad ASA de
la pelcula en el flash.
Comprobar que el aro de aberturas del objetivo est en la
marca KA.
Ajustar la abertura de funcionamiento automtico en el
flash.
Conectar el flash (ON).
Esperar hasta que se encienda
la lmpara piloto y aparezca
la F en el Llsor.
Para informacin detallada
vansepgs. 83-85 y el manual
de instruccrones c o r r e s p o n diente al Speedlite 199A, 177A
l Ir;F;A

Control manual
Soltar el aro de aberturas del
objetivo de la marca KA>) (slo
necesario en objetivos FD).
Situar el selector de modalidades en T V.
Seleccionar la velocidad de
obturador girando el dial AT.
Seleccionar la abertura girando
el aro de aberturas del objetivo (si se desea, puede tomarse como referencia la abertura seleccionada por la cmara exhibida en el visor).
Para una explicacin detallada
vase pg. 65.

Preparativos
Correa de cuello

Anteojera 4s

Introducir los extremos de la correa en las anillas de

la cmara de manera que queden doblados hacia
adentro. Luego, ajustar la correa a la longitud adecuada.

Esta anteojera es un accesorio que encala en las

ranuras del ocular. No es Indispensable, pero permite
ver con mayor comodidad y evita que entre luz parsita en el visor.

Lmina de plstico

Empuadura

Tirar del rebobinador hacia arrlba para abrir el respaldo de la cmara. Entonces retirar la lmina de
plstico, que est pegada en la placa de presin, y
cerrar de nuevo la cmara. Esta Imlna ya no tiene
ninguna utilidad y puede tirarse.

La A-l tiene un apoyo para los dedos muy prctico,

empotrado en el cuerpo de la cmara, pero para
facilitar al mximo la correcta sujecin de la cmara,
lleva tambin una empuadura supletoria desmontable.
Antes de montarla hay que introducir la pila en su
compartimiento. Luego, con una moneda, atornillar la
empuadura en su rosca de montaje con ayuda del
pasador de gua en la parte frontal del cuerpo de
la cmara.

12

supletoria

Manejo del objetivo

Estuche semiduro
Guardar la cmara en el estuche semlduro para protegerla, especialmente al llevarla de un sitio a otro
El tornillo en la base del estuche se atornilla en la
rosca para el trpode de la cmara. Se puede hacer
fotos con toda facilidad Incluso cuando la cmara
est en su estuche semlduro, si se retlra la parte
superior de ste, lo que se hace girndola hacia abajo,
desltzndola hacia arriba en la direccin de la flecha
y luego tirando de ella, como se indica en la Ilustracin. El aro de enfoque del objetivo debe situarse en
infinito (ca) para cerrar la cubierta superior.

Tapa del objetivo y tapa posterior

antipolvo
Las tapas frontal y posterior del obletwo deben estar
siempre colocadas en el obletwo cuando ste no est
montado en la cmara. Para proteger el objetivo
cuando est montado en la cmara y no se est
fotograftando, cubrirlo con la tapa frontal.

Tapa del objetivo

La mayora de los objetlvos Canon se sumlnlstran con
una tapa frontal a presin, que se coloca y retlra
facilmente del objetivo apretando los salientes a ambos
lados de la tapa Este tipo de tapa tambin puede
colocarse sobre un filtro Canon enroscado en el objet1vo.

automtlco

Tapa posterior antipolvo

La tapa posterior debe retlrarse antes de montar el
objetivo.
Operacin con un objetivo FD que carezca
del anillo cromado de la montura de engarce:
La tapa posterior antipolvo para este tipo de objetivos
tiene bordes dentados. No colocar ninguna tapa posterior antipolvo, que carezca de ellos.
Retirar la tapa del objetivo
1. Girar la tapa en sentido contrario al de las agujas
del reloj, hasta que se detenga.
2. Quitar la tapa.

Colocarla de nuevo
1. Hacer coincidir la flecha de la tapa con el punto
rojo en la parte posterior del objetivo.
2. En esta posicin, aplicar una ligera presin sobre
la tapa y girarla en el sentido de las agujas del
reloj, hasta que quede fija.
Operacin con un objetivo FD que posea
el anillo cromado de la montura de engarce,
o con un objetivo FL:
Retirar la tapa del objetivo
1. Girar el anillo de la montura del objetivo en el
sentido de las agujas del reloj, hasta que se detenga.
2. Quitar la tapa.
Despus de haber quitado la tapa posterior, el anillo de
la montura de engarce queda bloqueado y no se deja
girar. (Las hojas del diafragma quedan igualmente
bloqueadas y no se movern aunque se gire el aro
de aberturas.)

Parasol

Colocarla de nuevo
1. Comprobar que el anillo de la montura est bloqueado y no se deja girar.
2. Hacer coIncIdir la flecha de la tapa con el punto
rolo en el anillo de la montura del obletwo.
3. En est posicin, aplicar una Irgera presin sobre
la tapa y girar el anillo de la montura en sentido
contrario al de las agujas del reloj, hasta que
quede fija.

Cuando se fotografa con luz muy intensa, los rayos

directos del sol que alcanzan el objetivo, pueden velar
la imagen. Este problema se evita montando un parasol
en el objetivo. Existen parasoles con montura de
bayoneta, que se suministran como accesorios opcionales para la mayora de los objetivos Canon. Cada
objetivo admite un parasol especfico. Este trpo de parasoles se adaptan en la montura de bayoneta en la
parte frontal del objetivo, donde se fijan glrndolos
hasta que queden sujetos. Algunos parasoles para
objetivos granangulares deben montarse de una manera
determinada. Alinear el punto rojo del parasol con la
muesca en la montura de bayoneta de la parte frontal
del objetivo. En esta posicin, ejercer una ligera presin sobre el parasol para que entre en la montura
y girarlo hasta que quede filo. Cuando no se le
utiliza, puede montarse el parasol en posicin invertlda en los objetivos normales y algunos objetivos
granangulares, en cuyo caso la cmara cabe perfectamente en su estuche, incluso con el parasol puesto.

15

Lista de comprobaciones previas al montaje

1, Comprobar que la palanca de dlafragmado de la
cmara no est bloqueada para la medicin de la
luz con el objetivo diafragmado (vase pg. 61).
Si lo est, un punto rojo de advertencia aparece
al lado de la palanca de acoplamiento en el interior
del cuerpo de la cmara.
2 Comprobar que la palanca de diafragmado automtico en la parte posterior de un objetivo FD
no est ajustada a control manual del diafragma
(vase pg. 80).
3. Antes de montar un objetivo FD en la cmara,
comprobar que la palanca de avance de la pelcula ha sido desplazada hasta su tope.
4. Retirar la tapa posterior antipolvo del objetivo.
5. Retlrar la tapa del cuerpo de la cmara.

16

En el caso de un objetivo FD que carezca

del anillo cromado de la montura de engarce:
Montaje
1, Hacer coincidir el punto saliente rojo de referencia
en la montura del objetivo con el punto rojo en
la parte superior de la montura de la cmara.
2. En esta posicin, aplicar una ligera presin sobre el
objetivo y, al mismo tiempo, girarlo hacia la derecha
hasta que se detenga y el botn de desmontaje
del objetivo quede liberado produciendo un ligero
chasquido.
No apretar el botn de desmontaje del objetivo
durante su montaje.
Slo cuando este botn est liberado, se tiene la
seguridad de que el objetivo est bien montado y
de que funcionar adecuadamente. Este tipo de objetivos pueden montarse aunque no estn perfectamente alineados con la cmara. Para facilitar su montaje en la oscuridad o cuando se tenga mucha prisa,
el punto de referencia en la montura est redondeado.
Buscar este punto al tacto con el dedo y alinearlo
lo ms exactamente posible con el punto rojo de la
cmara. Girar el objetivo ligeramente hacia un lado y
hacia otro ejerciendo una leve presin sobre l, hasta
que entre en el cuerpo de la cmara, y en este punto
seguir con el paso 2, descrito ms arriba. Una inclinacin excesiva del objetivo impedir su montaje, por
lo que se recomienda realizar la operacin con la
mxima exactitud.
Desmontaje
1, Girar el objetivo en sentido contrario al de las
agujas del reloj, hasta que se detenga, al tiempo
que se pulsa el botn de desmontaje del objetivo.

Desmontaie
1. Girar el anillo de enuarce en sentldo contrario al de
las agujas del reloj,-hasta que se detenga.
2. Sacar el obietivo del cueroo de la cmara.
Cuando se retira un obletivo, prestar mucha atencin
de no daar los pasadores y palancas que sobresalen
de su parte posterior. Con excepcin del objetivo ojo
de pez de 75 mm, depositar siempre el objetivo con
_
la parte posterior mirando hacia arrlba.

2. Sacar el objetivo.
Cuando el obletivo est desmontado, las hojas del
diafragma quedan bloqueadas en una posicin semicerrada y no se mueven, aunque se gire el aro de
aberturas del objetwo.
En el caso de un objetivo FD que tenga el anillo
cromado de la montura de engarce, o de un
objetivo FL :
Montaje
1. Comprobar que el anillo de la montura est bloqueado y no se dela girar. De lo contrario, no se
le puede montar en la cmara.
2. Hacer coincidir el punto rojo del anillo de engarce
con el punto rojo de la cmara, sltuado encima
de la montura.
3. En esta posicin, introducir la parte postenor del
ob]ettvo en el cuerpo de la cmara y girar el anillo
de engarce en el sentido de las agujas del reloj,
hasta que quede fijo.

Siempre que se monta un objetivo FD en la

A-l, su abertura mxima es inmediatamente
transmitida a los circuitos de exposicin automtica de la cmara. Aunque se instale un objetivo FD con una abertura mxima diferente. la
operacin de montaje es idntica a la arriba
descrita y no precisa de ningn ajuste especial.
Los objetivos FD permiten operar con cualquiera de las cinco modalidades de exposicin
automtica. Para informacin detallada vase
el apartado AJUSTE DEL OBJETIVO EN
EXPOSICIN AUTOMTICA. En cambio, los
objetivos FL slo admiten la modalidad de exposicin automtica con el objetivo diafragmado.

17

Introduccin de la pila
Esta cmara no funciona stn pila. Usar una pila nueva
de xido de plata o de manganeso alcalino de las
especificadas en la tabla siguiente, o una pila equivalente de cualquier otra marca.
Pilas utilizables
Pila de xido
de plata (6 V)

Eveready (UCAR) n 544

JIS 4G13
Mallory PX 28

Pila de manganeso
alcalino (6 V)

Eveready (UCAR)
n 537

Se introduce y retira con mayor facilidad antes de

montar el objetwo y, naturalmente, si la empuadura
supletoria est montada, hay que retirarla para introducir la pila. Pasar previamente un pao limpio y

seco por los polos de la pila para evitar la oxidacin

o cualquier avera debidas a la suciedad o al contacto
con los dedos.
Para introducir la pila:
1. Para abrir el compartimiento de la pila introducir
la ua del dedo o la tapa del visor, alojada en la
zapata para accesorios de la cmara, en la ranura
de la tapa del compartimiento y levantarla llgeramente hasta que se abra por s sola.
2. Siguiendo el diagrama en el intenor del compartimiento de la pila, introducir primero el polo negativo y empujar la pila hacia abajo. C o m p r o b a r
que los polos estn colocados en la direccin correcta. La colocacin Incorrecta de la
pila puede ocasionar corrosin y daar sus terminales, adems de provocar scl descarga prematura.
Para sacar la pila, inclinarla hacia adelante por el extremo positivo y tirar de ella. Si la cmara no ha de
ser utllizada durante mucho tiempo, extraer la pila del
compartimiento.
39

Comprobacin de la pila
En uso general, la pila dura aproximadamente un ao.
S I se trabaja con frecuencia con velocidades de
obturador lentas, con el ajuste B o en ambientes
muy fros, la pila se consume con mayor rapidez y
debe ser substituida ms a menudo.
En los siguientes casos debe procederse a una comprobacin de la pila:
1. Cuando se Introduce una pila nueva.
2. Cuando el obturador no funciona estando el interruptor principal en KA.
3. Cuando se realizan exposiciones largas con cierta
frecuencia.
4. Cuando la cmara se usa a menudo.
5. Cuando la cmara ha estado guardada durante
mucho tiempo.
6. Cuando se usa la cmara en ambientes muy fros.
Para comprobar el nivel de carga de la plla, prlmero situar el Interruptor principal en la posicin A.
20

La comprobacin no es posible en la posicin L.

Luego, pulsar el botn de comprobacin de la pila
situado en la parte superior de la cmara unos dos
o tres segundos. Si durante este tiempo el piloto (LED)
en la parte superior de la cmara se enciende y
apaga rapldamente, la carga de la pila es suficiente.
Si centellea lentamente, dos veces por segundo, por
ejemplo, o no centellea en absoluto, la carga de la
pila es insuficiente, y la pila debe cambiarse. Tambin
hay que cambiarla si la frecuencia del centelleo vara
en el transcurso de los pocos segundos que se mantiene pulsado el botn de comprobacin, lo que indica
que la pila est a punto de agotarse.
Es aconsejable llevar consigo una pila de repuesto
cuando se va a usar la cmara continuamente durante mucho tiempo, como en viajes de vacaciones,
o si se van a tomar muchas fotos usando el ajuste
B, o cuando la cmara ha de usarse en ambientes
muy fros.

El botn de comurobacin de la rila tambin

sirve para desconectar el autodisparador o para
detener el obturador en exposiciones largas.
El circuito se desconecta en el momento de
pulsar el botn, y la segunda cortinilla del obturador slo se cierra al retirar el dedo del
botn. Mientras se aprieta el botn de comprobacin de la pila, el obturador no se dispara,
aunque se pulse el disparador.

I
Acostumbrndose a la A-l
Una vez introducida la pila, la A-l queda lista
para funcionar. Antes de cargar la pelcula,
jugar un poco con ella disparando el obturador
y manlpulando la palanca de avance de la
pelcula una y otra vez, hasta tener la sensacin
de reallzarlo con toda naturalidad.
Exponer y revelar al menos un carrete entero
con la nueva cmara, antes de llevarsela en
un fotosafari 0 en un viaje, para as tener la
seguridad de que se sabe operar.

21

Avance de la pelcula y disparo

del obturador
El interruptor principal de la cmara se encuentra en
la base de la palanca de avance de la pelcula.
Cuando est en la posicin L, todos los circuitos
estn desconectados y el disparador queda bloqueado
para impedir el dlsparo involuntario del obturador.
Este interruptor debe hallarse en la posicin L siempre que la cmara no se use o est en su estuche
para as evitar el consumo de pila o la prdida de
pelcula.
Cuando se coloca el interruptor principal en A, el
disparador est listo para funcionar. El disparador sirve
tanto para activar el exposmetro como para disparar
el obturador. Como que es electromagntico, slo
requiere una leve presin tanto para el disparo suave
del obturador como para la activacin inmediata del
exposmetro cuando se efectan tomas muy seguidas.
Si se pulsa ligeramente el disparador hasta la mitad
de su recorrido, aparece la indicacin del exposmetro
22

en el visor. Si se pulsa a fondo con suavidad, el

espejo se levanta, el diafragma se cierra y el obturador
se dispara. Despus del disparo, el espejo y el diafragma vuelven automticamente a su posicin inicial,
y la palanca de avance de la pelcula puede accionarse.
Empujar suavemente la palanca de avance con la yema
del pulgar para apartarla del cuerpo de la cmara
hasta su punto de retencin a 30, lo que permite
manipularla con mayor facilidad. Desplazarla hasta su
tope en un solo movimiento de slo 120, para hacer
avanzar la pelcula, armar el obturador y preparar el
diafragma y el espejo para el siguiente disparo. Tambin puede hacerse avanzar la pelcula con varios
movimientos cortos de esta palanca. Cada vez que se
avanza un fotograma, el contador de exposiciones se
Incrementa en una unidad, indicando as el nmero
de fotos tomadas.

. Fijacin del cable disparador

El cable disparador es un accesorio que se usa conjuntamente con un trpode para mantener el obturador
abierto a voluntad durante algn tiempo sin tener que
tocar directamente ni la cmara ni el disparador. Esto
tiene la ventaia de reducir el riesao de borrosidad en
trabajos de copiado, fotomacrograya yfotomicrografa.
La A-l tiene una conexin para cable disparador en
el centro del disparador. El cable disparador simplemente se enrosca en esta conexin. Es necesario
que el interruptor est en la posicin MA.

23

Cmo sostener la cmara

Pulsar el disparador con suavidad es la mejor precaucin para evitar vibraciones de la cmara. Nunca
deben darse golpes bruscos. Tambin es muy importante sostener la cmara adecuadamente, no slo con
miras a obtener buenas imgenes, sino tambin para
mayor comodidad de manejo.
En primer lugar, mantener la cmara bien asida con
ambas manos, con la yema del pulgar derecho en la
palanca de avance de la pelcula, el dedo ndice
derecho sobre el disparador y los otros dedos de la
mano derecha sobre el apoyo para los dedos. Para
aumentar el equilibrio y facilitar el enfoque, el pulgar
y el ndice de la mano izquierda deben situarse debajo
del barrilete del objetivo. Apretar firmemente los codos
contra el cuerpo cuando se sostiene la cmara en
posicin horizontal, y por lo menos un codo cuando
se sostiene en posicin vertical. Apoyar la cmara firmemente sobre la frente o la mejilla. Mantener los
pies algo separados, uno un poco por delante del otro,
y relajarse. Ahora pulsar el disparador con suavidad
mientras se espira el aire.
Siempre que sea posible, es mejor apoyarse contra
algo firme, como una pared o un rbol. Usar un
trpode y un cable disparador cuando se trabaja con un teleobjetivo o con velocidades de
obturador de 1/30 seg o ms bajas. Si el tornillo del trpode es muy largo, no enroscarlo
demasiado ni forzarlo ms all del lmite de su
rosca en la cmara.
Como que la A-l es una cmara reflex de un solo
objetivo, el sistema ptico del visor y del objetivo de

la cmara es idntico. Al mirar por el visor, se ve el

sujeto a travs del objetivo, es decir, tal como quedar
impresionado en la pelcula. No hay que preocuparse
del paralaje.

25

Verificar si el cartucho est debidamente colocado en

su alojamiento y si la pelcula est tensa. Si no lo est,
girar con precaucin la manivela de rebobinado hacia
la derecha hasta su detencin. Cerrar el respaldo de la
cmara a presin. Girar con cuidado la manivela de
rebobinado en la direccin de la flecha para tensar
la pelcula y entonces abatir la manivela.
Situar el selector de modalidades de exposicin automtica en T V y ajustar una velocidad de obturador
alta en el dial AT. Efectuar dos tomas en blanco,
haciendo avanzar la pelcula y disparando el obturador,
hasta que el contador de exposiciones pase de SN
a KO. Durante esta operacin, no apartar la vista del
rebobinador. Si gira, la pelcula est correctamente cargada. Si no gira, puede ser debido a que la pelcula
est floja o a que no haya engranado bien en el
carrete de toma o en la rueda dentada de arrastre.
Si el rebobinador no gira, despus de haber movido
la manivela hacia la derecha, abrir el respaldo de la
cmara y cargar la pelcula de nuevo.

26

La A-l admite tambin pelcula en rollos industriales,

en cuyo caso su extremo debe recortarse como lo
muestra la ilustracin, antes de cargarla en la cmara.

27

Ajuste de la sensibilidad ASA

de la pelcula
El valor ASA indica la sensibilidad de la pelcula a la
luz. Cuanto mayor sea el valor ASA, mayor es la rapidez
de la pelcula y ms sensible es a una intensidad de
luz determinada en comparacin con una pelcula de
valor ASA inferior. En otras palabras, con una pelcula
de sensibllldad ASA alta se necesita menos luz para
exponerla. Al comprar la pelcula, escoger valores de
sensibilidad ASA de acuerdo con las condiclones de luz
prewstas. El valor ASA de una pelcula viene Impreso
en su envoltorio o en la hoja de especificaciones.
Puesto que la sensibilidad de la peicula es uno de los
factores que determinan la exposicin correcta, es muy
importante que se ajuste su valor exacto en la cmara.
La tabla de la pgina siguiente muestra los valores ASA
que pueden ajustarse en la A-l. Las cifras entre parntesis son valores Intermedios de la sensibilidad, que
vienen indicados en el dial de sensibilidades en forma
de puntos. Para ajustar el valor ASA, apretar el botn
28

de bloqueo del dial de sensibilidades con la ua del

dedo y girar el borde exterior moleteado del dial, hasta
que la sensibilidad de la oelcula coinclda con el ndice
de sensibilidad. El dial io puede ir ms alla de 6 ASA
ni de 12 800 ASA.
El dial de sensibilidad ASA de la pelcula tiene
una escala de compensacn de la exposicin.
La funcin de dicha escala se explicar ms
adelante, pero en este punto es interesante
advertir que esta escala debe estar ajustada en
IN para fotografa corriente con exposicin
automtica.

ASA

6
(8)

1
(10)

2
(16)

2
(20)

5
(32)

5
(40)

0
(64)

1
(80)

0
4
0
0
2
0
0
(125) (160)
( 5 0 0 ) (660)
(250) (320)

6 4 0 0
12800
1 6 0 0
3 2 0 0
8 0 0
(8000) (10800)
( 2 0 0 0 ) (25.00)
(4000) (5000)
( 1 0 0 0 ) (1250)

La eleccin de pelcula es un aspecto muy importante

en fotografa, y en la actualidadexiste una gran variedad
para escoger. Las pelculas difieren unas de otras en
una serie de aspectos que comprenden la sensibilidad,
latituddeexposicin, reproduccin de los colores, temperatura de color, y otras propiedades. Algunas, como
las pelculas infrarrojas, requieren el uso de filtros
especiales. Un filtro de conversin de la temperatura
de color puede ser necesario en determinadas condiciones de iluminacin y segn el tipo de pelcula.
Y, por descontado, existe la eleccin bsica entre dos
tipos de pelcula en color: pelcula negativa (para copias) y pelcula inversible (para diapositivas). Se pueden comprar carretes de pelcula con diferente nmero
de fotogramas o bien en presentacin industrial. Cualquiera de estos tipos es utilizable con la A-l. Aun
cuando la pelcula en rollos industriales es algo ms
difcil de manejar, porque hay que cortarla al tamao
que corresponde al nmero de fotogramas deseado y
hay que hacerlo completamente a oscuras, hay aparatos que lo hacen, y as resulta ms barata que la

pelcula en carretes normales. Para ms informacin

sobre la pelcula, consultar un libro de fotografa o
preguntar en un establecimiento especializado. Seguir
siempre al pie de la letra las instrucciones que vienen
junto con la pelcula.
Adems de los casos en que un trpo de pelcula
lo exige, los filtros pueden servir para hacer resaltar
ciertos colores y as obtener mayor claridad o efectos
especiales. Canon ofrece una gran variedad de filtros
tanto para pelcula en blanco y negro como en color.
Hay tambin un portafiltros de gelatina que puede
alojar hasta tres filtros a la vez; se monta en objetivos de distintos dimetros mediante unos adaptadores adecuados. Como que el exposmetro de la A -1
mide a travs del objetivo (TTL), cuando se usan filtros
no hay necesidad de hacer correcciones de la exposicin, de acuerdo con el factor de filtro.

29

fragma, disminuye a medida que aumenta el nmero f.

La escala de aberturas est graduada de modo que al
desplazar el aro de aberturas del objetivo de un paso
al siguiente de abertura menor (nmero f mayor), la
cantidad de luz que se deja pasar, se reduce a la mitad,
y lo mismo ocurre con la exposicin. Si se toma f 2
como unidad, la cantidad de luz que alcanza la pelcula, variar en los otros pasos en la forma que
indica la tabla al pie de esta pgina.

nmero f
relacin de luminosidad

1,2
3

1.4
2

1,8* f\2
ll/4

\I/

En la A-l, la abertura se ajusta manualmente por

medio del dial AT o del aro de aberturas del objetivo.
En la exposicin automtica, la cmara ajusta la abertura por s sola. El nmero f menor grabado en el objetivo recibe el nombre de abertura mxima del objetivo, y el nmero f mayor, el de abertura mnima.
Las aberturas mxima y mnima varan de un objetivo
a otro. La abertura mxima es importante porque
indica la cantidad mxima de luz que el objetivo
puede dejar pasar. Algunas veces la abertura mxima
es medio paso en lugar de ser un paso entero en la
escala de aberturas.

2,8
ll2

3,5
Jf3

4
114

5,6

8
118

1/16

ll

16

1132

ll64

22
ll128

medios pasos

31

El tiempo durante el cual la luz impresiona la pelcula

viene determinado por la velocidad de obturador. La
relacin entre velocidades de obturador es la misma
que existe entre nmeros f. A medida que se pasa de
una velocidad de obturador a la siguiente ms alta,
la exposlcin se reduce a la mitad. La imagen es en
realidad expuesta por la abertura del obturador. En la
A-l, la velocidad de obturador se controla por medio
del dial AT, o automticamente.
Supongamos ahora que se haya ajustado la cmara a
un determinado valor de exposicin (EV), correspondiente a 1/60 seg y f 4. Hay otras combinaciones de
abertura y velocidad de obturador de las que resulta
una exposicin idntica a la mencionada, por ejemplo,
f 5,6 a 1/30 seg y f 2,8 a 1/125 seg. Basta con seguir
los valores ascendentes y descendentes de las escalas
de nmeros f y de velocidades de obturador. Cuando
se usa la exposicin automtica de la A-l, no es
necesario conocer esta relacin, pues la cmara se
encarga de hacer el clculo. Sin embargo, es un
principio fotogrfico importante que es muy prctico
cuando se usa la cmara con control manual o al
corregir la exposicin.

Fotografa con exposicin

automtica (AE)
La expresin exposicin automtica (AE) significa que
la cmara selecciona por s sola la velocidad de obturador o la abertura, o ambas a la vez.
La caracterstica que ms llama la atencin de esta
cmara, es la de carecer de dial de velocidades de
32

obturador, que ha sido substituido por el dial AT. Este

dial permite ajustar tanto la velocidad de obturador
como la abertura en cualquiera de las cinco modalidades AE.
Medicin a plena abertura a travs
del objetivo
AE con prioridad de la velocidad de obturador
AE con prioridad de la abertura
AE programada
AE con flash
Medicin con el objetivo diafragmado
a travs del objetivo
AE con el objetivo diafragmado
En la AE con prioridad de la velocidad de obturador, se ajusta manualmente la velocidad de obturador, y la cmara selecciona automticamente la abertura de acuerdo con las condiciones de iluminacin
para obtener una exposicin correcta. Esta modalidad
es aplicable a la fotografa de la mayora de sujetos,
pero en especial a la fotografa de accin.
En la AE con prioridad de la abertura se ajusta manualmente la abertura, y la cmara selecciona automticamente la velocidad de obturador para una exposicin correcta. Esta modalidad es apropiada para las
distintas formas de fotografa de temas Inmviles en
las que la profundidad de campo es particularmente
importante.
En la modalidad de AE programada, la cmara determina automticamente tanto la abertura como la velocidad de obturador. Esta modalidad es conveniente
cuando lo que se busca es la exposicin correcta, sin
que la profundidad de campo ni el control del movi-

miento importen mucho. Es la modalidad ms fcil

para el principiante.
En la AE con el objetivo diafragmado, se ajusta manualmente la abertura mediante el aro de aberturas
del objetivo, y la cmara selecciona automticamente
la velocidad de obturador para la exposicin correcta.
Esto representa una gran ventaja cuando se usan
objetivos que no son FD, y en ciertas ramas fotogrficas muy especializadas, tales como la fotomacrografa y la fotomicrografa.
La AE con flash es posible con los modelos de flash
Canon Speedlite 155A, 177A y 199A. En esta modalidad, la cmara determina automticamente tanto la
velocidad de obturador como la abertura, con lo que
se elimina la necesidad de hacer clculos con los
nmeros gua y determinar las velocidades de sincronizacin del flash.
En las tres primeras modalidades de AE, descritas
en los prrafos antecedentes, hay detalles que se explican en los siguientes apartados. Para informacin
detallada sobre las modalidades de AE con el objetivo
diafragmado y con flash, lanse las explicaciones del
captulo PROCEDIMIENTOS ESPECIALES.
Tngase en cuenta que las modalidades de AE
con prioridad de la abertura, con prioridad de
la velocidad de obturador, preprogramada y
con flash son slo posibles con un objetivo FD
y cuando el aro de aberturas del objetivo est
situado en la marca Al>. Vase ajuste del objetivo en exposicin automtica.

Ajuste del objetivo en exposicin

automtica (AE)
Las cuatro primeras modalidades de AE descritas anteriormente, es decir, AE con prioridad de la velocidad
de obturador, AE con prioridad de la abertura, AE
programada y AE con flash, se basan en la medicin
de la luz a plena abertura a travs del objetivo. Esto
significa que el diafragma est completamente abierto
durantela medicin para ver y operarcon msfacilidad.
Para operar correctamente en estas cuatro modalidades de AE a plena abertura puede slo
utilizarse un objetivo FD con el aro de aberturas situado en la marca A. Este ajuste se
efecta haciendo entrar el perno de bloqueo del ojo
elctrico en el ob]etivo, mientras s gira el aro de
aberturas desde la abertura mnima hasta la marca AH.
Esto se hace antes o despus de montar el objetivo en la cmara. Cuando el aro de aberturas est
en la marca A queda bloqueado y no se puede
mover hacia nmguna otra posicin. Para soltar el aro
33

de aberturas de la marca A, invertir el procedimiento anterior.

Algunos de los primeros objetivos FD que se
fabricaron, tienen un pequeo crculo verde en
lugar de la marca A en el aro de aberturas para indicar la posicin de AE. Este circulo representa lo mismo que la marca AH, y
el procedimiento de ajuste es idntico al descrito anteriormente, con la nica diferencia de
que estos objetivos suelen carecer del perno de
bloqueo del ojo elctrico para bloquear el aro
de aberturas en la posicin de AE.

34

Selector de modalidades de
exposicin automtica (AE)
Este selector tiene dos ajustes, T V (valor del tiempo)
y Av (valor de la abertura). Cuando el selector de
modalidades de AE se desplaza hacia TV , la cmara
queda ajustada en la modalidad de AE con prioridad de la velocidad de obturador. Se ajusta la velocidad de obturador, y la cmara selecciona la abertura. Cuando se desplaza el selector hacia Av, la
cmara queda ajustada para prioridad de la abertura.
En este caso, se fila la abertura, y la cmara selecciona automticamente la velocidad de obturador.
El selector de modalidades de AE tiene puntos de
retencin en 0 para TV y en 0 para Av.

Dial AT
Este dial funciona en combinacin con el selector AE.
Cuando el selector AE se sita en T V , muestra la
escala develocidades de obturador. Cuando el selector
se sita en Av, muestra la escala de aberturas.
Para accionar el dial AT, primero deslizar hacia abajo
el seguro del dial AT destinado a impedir movimientos
accidentales de este dial. Segn sea el ajuste del
selector AE, girar el dial AT hasta su enclavamiento
en la exacta abertura o velocidad de obturador deseada, de forma que coincida con el ndice. El dial AT
no puede girar ms all de los valores mximos y
mnimos de cada escala.
El valor ajustado en el dial AT es el que tiene prioridad
al determinar la exposicin. Si, por ejemplo, se ha
ajustado la velocidad de obturador en el dial, la cmara equipara la abertura con la velocidad de obturador seleccionada, hasta obtener una exposlcin correcta.

En cambio, si se ha seleccionado la abertura en el

dial, la cmara selecciona la velocidad de obturador
adecuada para una exposicin correcta.

35

Escala de velocidades de obturador

en el dial AT
En la escala de velocidades del dial AT pueden seleccionarse 16 ajustes con enclavamiento, que abarcan
desde l/lOOO (seg) hasta 30 (seg). Las velocidades
de obturador bajas desde 2 (seg) hasta 30 (seg) estn
indicadascon cifras anaranjadas, mientras que las velocidades de obturador entre 1 (seg) y l/lOOO (seg)
son de color blanco. Los nmeros blancos de la
escala son los valores inversos de las verdaderas
velocidades de obturador, es decir, que el 2 blanco
indica une velocidad de 1/2 seg, mientras que el 1000
blanco indica una velocidad de l/lOOO seg. Prestar
atencin de no confundir el margen anaranjado de
velocidades lentas con el margen blanco de velocidades rpidas.
A continuacin de la velocidad ms alta de l/lOOO
se encuentra una P para la AE programada. Debajo
de la velocidad ms pequea de 30 se encuentra el
ajuste KB. El dial no puede girar entre P y B.
36

El ajuste B (pose) sirve para exposiciones de una

duracin superiora 30 segundos. Cuando se ajusta
la velocidad de obturador en BN, el obturador
permaneceabiertoentantose mantenga pulsado
el disparador. En este ajuste, no es posible la
fotografia con AE. La abertura debe ajustarse
a mano. Recurdese que es muy importante usar
un trpode y un cable drsparador, a ser posible con
seguro, al efectuar exposiciones largas para reducir el
riesgo de imgenes borrosas. Adems, como que las
exposiciones largas representan un desgaste considerable de la pila, es aconsejable llevar siempre consigo una pila de repuesto.
La A-l tiene un contacto directo para flash en la
zapata y una conexin PC para la sincronizacin X
del flash a 1/60 seg (posicin 5). No hace falta acordarse de esta velocidad de obturador, cuando se
monta en la A-l uno de los modelos de flash Canon
(vase pg. 83).
En la escala de velocidades de obturador no
pueden ajustarse valores intermedios. Sin embargo, si accidentalmente se ajusta una velocidad de obturador intermedia, la cmara selecciona automticamente la velocidad de obturador ms prxima (superior o inferior) como
efectiva, y se exhibe esta velocidad al verificar
la exposicin.
Si por equivocacin se ajusta el dial en MB
cuando el aro de aberturas del objetivo est
todavia en la marca A, la exposicin se efecta asumiendo la abertura mnima del objetivo.

Escala de aberturas en el dial AT

La escala de aberturas en el dial AT est graduada
en nmeros f comprendidos entre f 22 y f 1,2. El paso
f1,2 est indicado por un punto. El dial se enclava
tanto en los pasos enteros como en los intermedios.
No puede girar ms all de los valores mximo y
mnimo. La mxima abertura indicada en el dial AT
es suficientemente grande para cualquiera de los objetivos Canon.
Bajo ciertas condiciones en la modalidad de AE de
prioridad de la abertura, las aberturas mxima y mnima del objetivo tienen prioridad sobre la abertura
ajustada en el dial AT. Por ejemplo, si la abertura
ajustada en el dial AT es mayor que la abertura
mxima del objetivo utilizado, la cmara compara la
velocidad de obturador con la abertura mxima del
objetwo en lugar de compararla con la abertura seleccionada en el dial AT para una exposicin correcta.
Es decir, si se usa un objetivo FD f 1,8/50 mm con el
dial AT ajustado en f 1,4, la cmara utilizar la abertura

f 1,8 para el ajuste de la exposicin. En este caso, la

abertura mxima del objetivo queda exhibida en el
visor, cuando se verifica la exposicin, sin tener en
cuenta el valor ajustado en el dial AT. En cambio,
si se ha ajustado una abertura en el dial AT inferior
a la abertura mnima del objetivo, la exposicin se
efectuar con la abertura mnima del objetivo, pero la
velocidad de obturador no se ajustar de acuerdo con
ella, de lo que resultar una sobreexposicin. En este
caso, aparecer en el visor la abertura ajustada en
el dial AT.
Puesto que la abertura ms pequea que puede
ser ajustada en el dial AT es f 22, si es preciso
ajustar una abertura aun ms pequea, conmutar a la modalidad de AE con el objetivo
diafragmado y ajustar manualmente la abertura
en el aro de aberturas del objetivo.

37

38
AE con woridad de la velocidad de obturador
FD f4.5/400 mm, SSC, l/lOOO seg, 125 A S A

AE con orlorldad de la velocidad de obturador

FD f1.4j50 mm, 1/30 seg, 125ASA

Prioridad de la velocidad de obturador en oposicin a la prioridad

de la abertwra
Despus de haber ledo cmo se ajusta la cmara en
las modalidades de AE con prioridad de la velocidad
de obturador y con prioridad de la abertura, subsiste
la duda de cundo es mejor aplicar cada una de las
modalidades. Bsicamente, depende del tipo de foto
que se quiera conseguir.
Las velocidades de obturador son el medio ms eficaz
para congelar o destacar el movimiento. La modalidad
de AE con prioridad de la velocidad de obturador es
aplicable a la mayora de situaciones fotogrficas.
La prioridad de la abertura se aplica preferentemente en la fotografa de temas inmviles, tales como
retratos y paisajes, en los que la profundidad de campo
es primordial. Algunas de las mejores fotos comerciales
y arquitectnicas creativas han sido tamadas con la
modalidad de AE con prioridad de la abertura. Sin
embargo, sta no es vlida en las ramas fotogrficas
de primeros planos y fotomicrografa, para las que
hay que consultar lo que se dice bajo exposicin
automtica con el objetivo diafragmado.

40

Seleccin de la velocidad
de obturador
La tabla siguiente puede usarse como gua bsica
para escoger la velocidad de obturador apropiada de
acuerdo con las condiciones de iluminacin, cuando
se emplea un objetivo normal de 50 mm y una pelcula de 100 ASA.
Iluminacin

Velocidad
de obturador
(segundos)

Balo techo
Al aire libre
Playas en pleno verano
o montaas nevadas

1130 a ll60
1/125 a 1/250
1/500 a l/lOOO

Esta tabla no tiene por qu ser vlida cuando se usa

un objetivo de distinta distancia focal. En el caso de
un teleobjetivo, por ejemplo, cualquier movimiento del
sujeto y la ms mnima vibracin de la cmara tienen
un efecto aumentado sobre la nitidez de !a imagen.
Con teleobjetivos es mejor utilizar velocidades ms
altas que con objetivos corrientes en las mismas condiciones de iluminacin. En general, se acepta que
para obtener imgenes ntidas en tomas a mano la
menor velocidad de obturador utilizable debe ser igual
o mayor que 1 dividido por la distancia focal del objetivo. Esto significa que para un objetivo de 100 mm,
la mnima velocidad de obturador debe ser 1/125 seg
y para uno de 200 mm, debe ser 1/250 seg.
Otros factores entran en juego en la seleccin de la
velocidad de obturador. A 1/250 seg puede congelarse el movimiento de peatones o vehculos que se
mueven con relativa lentitud. En cambio, esta velocidad no es aplicable a una bicicleta que se mueva
con rapidez. En lugar de congelar el movimiento, es a
veces interesante destacar el movimiento provocando
la borrosidad de una parte de la imagen. Por ejemplo,
se produce intencionadamente la borrosidad de un sujeto en movimiento con una velocidad de obturador
relativamente pequea. 0, como en las tomas panormicas, se gira la parte superior del cuerpo siguiendo
el movimiento del sujeto y se usa una velocidad de
obturador ms bien lenta de 1/30 seg, con lo que el
fondo queda borroso y se acenta el movimiento. Si se
emplea esta tcnica, hay que persistir en ella hasta
despus del disparo.
Tambin tiene que tomarse en consideracin la direccin en que se desarrolla el movimiento. Un sujeto

que pase directamente delante de la cmara, quedar ms borroso que un sujeto que se mueva en
diagonal o que se acerque o aleje de la cmara, y
puede precisar velocidades de obturador ms altas que
las empleadas, si slo se toman en cuenta las velocidades de movimiento y no su direccin.
En la fotografa de modas, una serie de rpidos disparos a altas velocidades de obturador, o la utilizacin de un flash para un modelo que cambia continuamente de pose, permiten captar expresiones ms
naturales.

41

Seleccin de la abertura
El problema de la seleccin de la abertura ms conveniente obliga en ltimo trmino a explicar lo que se
entiende por profundidad de campo. Cuando el sujeto
est enfocado, se observa solamente una zona limitada
delante y detrs del sujeto que est igualmente enfocada. Esta zona de nitidez recibe el nombre de
profundidad de campo.
Tres factores determinan la profundidad de campo:
la abertura, la distancia focal del objetivo y la distancia
de toma. Hay que recordar las siguientes relaciones:
1. Cuanto menor es la abertura, tanto mayor es la
profundidad de campo (siempre que los otros
dos factores no varen).
Por ejemplo, si la distancia focal del objetivo y la
distancia de toma permanecen invariables, la profundidad de campo es mucho mayor a f 16 que
a f1,4.
4 AE con prioridad de la abertura
FD f 2,8/300 mm, SSC, FLUORITE, f 2,8, 125 ASA

Exposicin automtica
programada

mxima del objetivo, y como sta no puede variar,

la cmara adopta automticamente velocidades de
obturador ms bajas, hasta encontrar el equilibrio
entre velocidad de obturador y abertura para que la
exposicin sea correcta. Evidentemente, si el control
electrnico se decide por una velocidad inferior a
1/60 seg, es aconsejable emplear un trpode y un cable
disparador o un flash.
La ventaja de esta modalidad particular consiste en
que el operador no debe preocuparse en absoluto por
la exposicin y puede, en cambio, concentrar toda
su atencin en el sujeto.
Combinaciones programadas entre velocidad
de obturador y abertura en AE programada
(con pelicula de 100 ASA)

Cuando el selector de modalidades AE se sita en

T V y el dial AT en la posicin P de la escala de
velocidades de obturador, la cmara queda ajustada
para AE programada. Tanto la abertura como la velocidad de obturador son automticamente ajustados
por la cmara de acuerdo con la luminosidad del
sujeto y un conjunto de combinaciones de aberturas
y velocidades de obturador programado. El control de
la medicin se efecta sin solucin de continuidad
combinando la mxima velocidad de obturador y la
mnima abertura a lo largo de una variacin de velocidades de obturador cada vez ms bajas y aberturas ,, m
cada vez mayores.
Bajo ciertas condiciones, la cmara acta como si
- velocidad de obturador (seg)
-.-._
indica las combinaciones programadas
estuviese ajustada en AE con prioridad de la abertura.
Por ejemplo, si las condiciones de iluminacin son tan
cuando se usa un objetivo con una abertura mdbiles que se necesitara una abertura mayor que la
xima de f 2,8.
_ Indica las combinaciones programadas
4 AE programada, FD f 3,5/5OG28 mm, 125 ASA
cuando se usa un objetivo con una abertura mxima de f 1,4.
45

Alcance de acoplamiento de la fotoclula de

para varias sensibilidades ASA - Objetivo FD f 1,4/50 mm

silicio

Alcance de acoplamiento
del exposmetro
-_U.IUV aG

LIdUdJd

Lun pellcula

objetivo FD fl,4/50 mm, el exposme.

~Y~au
se acopla en un margen comprendido- entre
EV-Z
(f 1,4 a 8 seg) y EV18 (f 76 a l/lOOO sea1

ero

velocl idad de obtul

46

Alcance de acoplamiento de la
exposicin automtica
I

A una sensibilidad de pelcula dada, el exposmetro

incorporado en la cmara se acopla con la abertura y
la velocidad de obturador tal como lo refleja el grfico. Fuera del alcance de acoplamiento, la cmara
advierte el rebasamiento de los lmites mediante el
centelleo de los datos fotogrficos en el visor.

Medicin con iluminacin dbil

Como el acoplamiento AE llega hasta EV-2 (con pelcula de 100 ASA), la A-l es capaz de medir y producir
un efecto de luz natural incluso bajo condiciones de
luz muy dbil.
Puesto que EV-2 es practicamente el nivel de iluminacin ms bajo al que an se percibe el sujeto
a travs del visor, se puede en principio aplicar la fotografa AE con la A-l, mientras se pueda todava distinguir el sujeto en el visor, si la sensibilidad de la
pelcula es suficiente. Esto significa que la A-l suele
proporcionar una lectura del exposmetro incluso bajo
condicionesdeiluminacin muy desfavorables, cuando
se realizan trabajos de fotomacrografa o fotomicrografa en la modalidad de AE con el objetivo diafragmado.
Esto significa tambin que esto induce a trabajar con
velocidades de obturador muy bajas y a correr el
riesgo de un fracaso por la ley de reciprocidad. La ley
de reciprocidad dice que la relacin entre aberturas
y velocidades de obturador produce en distintas combinaciones un mismo valor de exposicin, como se ha

explicado ms arriba. El fallo de esta ley consiste en

que no es cierta para bajas velocidades de obturador.
Puede darse el caso de que haga falta una exposicin
ms larga. La informacin sobre posibles fallos de la
ley de reciprocidad y la manera de contrarrestarlos
figura en la hoja de especificaciones, que acompaa
la pelcula. La correccin del defecto de reciprocidad
puede obligar a aumentar el nivel de iluminacin
para poder utilizar velocidades de obturador ms altas,
pero incluso si se siguen las instrucciones de la
hoja de especificaciones de la pelcula, es ms prudente
ajustar poco a poco la exposicin en una serie de
tomas para lograr al menos una perfectamente expu esta.
La atencin al fallo de la ley de reciprocidad es
particularmente necesaria cuando se usa pelcula inversible de color (diapositivas), ya que su latitud de
exposicin es inferior a la de la pelcula en blanco
y negro o para negativos en color. Tener una latitud
de exposicin inferior significa que reacciona ms
fuertemente a los errores de exposicin. Un error de
exposicin de tan slo medio paso puede originar
una gran diferencia en Ia. imagen resultante. El fallo
de reciprocidad en pelcula de color origina desplazamientos del color as como subexposicin y puede
obligar a un filtrado correctivo de acuerdo con las recomendaciones del fabricante de la pelcula.

47

Visor

Mirar y enfocar

Un rasgo poco corriente, aunque menos llamativo,

de la A-l es que a menos que se tome una lectura
del exposmetro, lo nico que se ve en el brillante
visor es el campo visual. La otra informacin es
eliminada y no distrae la atencin durante el enfoque
y la composicin de la imagen.
La A-l emplea para medir la exposicin el mtodo de
medicin con nfasis en el rea central de la Imagen,
que explora todo el campo visual, pero insiste ante
todo en la parte central, donde es ms probable
que se site el sujeto. Este mtodo garantiza una exposicin correcta, aun cuando haya luz de cielo en
la imagen. Esta cmara tiene una pantalla de enfoque
con telmetro de Imagen partida y anillo de microprismas.

Para enfocar, girar el aro de enfoque del objetivo sin

dejar de observar el sujeto en el visor. No balancear el
cuerpo hacia adelante ni hacia atrs durante el enfoque.
La pantalla de enfoque comprende tres medios de
enfoque: un anillo de microprismas y un telmetro
de imagen partida en el rea central de una placa
esmerilada. El telmetro de imagen partida muestra que
el sujeto est en foco cuando la imagen horizontalmente dividida se funde en una completa. El telmetro de microprismas presenta una imagen clara y
uniforme cuando est enfocada, y quebrada y titilante
cuando no est exactamente enfocada. Cuando toda
la Imagen aparece ntida en el visor, es seal de
que est correctamente enfocada. Para el enfoque
puede utilizarsecualquiera de estos tres medios, segn
las propias preferencias y las caractersticas del sujeto

49

Accesorios para enfocar

Lentes de correccin de la vista S
La lente de correccin de la vista S es un accesorio
quese instala introducindolo por arriba en las ranuras
del ocular del visor para compensar defectos de la
visin individual. Con estas lentes, las personas que
usan gafas, pueden fotografiar sin ellas.
El propio ocular de la A-l tiene une graduacin de
-1 dioptra para visin normal. Los 10 modelos siguientes de lentes de correccin pueden adquirirse
como accesoriosopcionales: +3, +2, +1,5, +l, +0,5,
0, -0,5, -2, -3 y -4 (dioptras). Como la cmara tiene
-1 dioptra, las dioptras de las lentes se indican con
su valor real montadas en el visor, es decir, con el
poder de resolucin de este ltimo.
Una manera de seleccionar la lente adecuada para la
propia vista consiste en tomar la que ms se acerque
a la graduacin de las gafas. Es, sin embargo, aconsejable que tras elegir la lente de correccin que ms
50

se acerque a la graduacin de las gafas, se pruebe colocndola en el visor para tener la seguridad de haber
acertado.
Visores angulares A2 y B
Algunas veces la observacin de los sujetos fotogrficos a travs del visor a la altura de los ojos, que
tiene la cmara, resulta incmoda. Esto ocurre frecuentemente en trabajos de copiado, en primeros
planos, fotomacrografa y fotomicrografa. En estos
casos es mejor montar uno de los dos visores angulares en el ocular de la cmara. Los dos pueden girar
90 grados, lo que permite observar la imagen del
visor desde un lado o desde arriba.
El visor angular A2 muestra una imagen longitudnalmente correcta, pero de lados invertidos, mientras
que el visor angular B, ms sofisticado, ofrece una
imagen completamente normal. Los dos exhiben todo
el campo visual, as como la informacin en el visor.

Lupa de enfoque S
La lupa de enfoque S, junto con su adaptador, se
introduce en las ranuras del ocular del visor para un
aumento de 2,5x del centro de la imagen del visor
para enfoques de precisin en tomas de primeros
planos y fotografa granangular. Su poder de aumento se ajusta a la vista individual desde +4 hasta
-4 dioptras. El adaptador tiene una bisagra para
volcar la lupa de enfoque hacia arriba despus del
enfoque, liberando el ocular del visor en cuya pantalla
se observa la imagen enfocada.

51

Verificacin previa de la exposicin

Cuando se lee el exposmetro, la informacin aparece
en forma digital en el wsor. directamente debajo del
campo visual. Accionando la palanca de la lectura del
visor se puede efectuar la lectura del exposmetro
de tres maneras distintas:
1. Pulsar el disparador hasta la mitad de su recorrido;
2. Hacer entrar el interruptor de verificacin previa
de la exposicin;
3. Pulsar el botn para memorizar la exposicin.
La informacin completa en el visor comprende la
velocidad de obturador, abertura, indicacin de control
manual de la abertura, uso del flash, advertencias luminosas de la exposicin y una seal de error que se
enciende y apaga para indicar operacin incorrecta.
La informacin digital en el visor ofrece un mximo
de datos en un espacio mnimo.
La cmara utiliza diodos luminiscentes para evitar la
necesidad de una iluminacin adicional de la informacin en el visor. Excepto cuando se usa el flash
o el interruptor para memonzar la exposicin, durante

los que los diodos brillan con una luminosidad constante, el grado de su iluminacin vara en cuatro
niveles segn la luminosidad del sujeto que se est
observando. Los diodos son ms brillantes cuanto ms
iluminado est el sujeto, y viceversa. Esto tiene el resuitado de que para el ojo humano el brillo de los diodos
parece casi constante.
La seal de informacin en el visor es transmitida a la
pantalla cada medio segundo. Por lo tanto, en situaciones donde la luz vare bruscamente, la modificacin de la abertura o de la velocidad de obturador
son indicadas con cierto retraso. Esta es una concesin a los lmites de acomodacin del ojo humano,
pero que en ningn caso afecta la sincronizacin de
la exposicin.

Supresin de la lectura del visor

La A-l ofrece la posibilidad de desconectar totalmente la informacin del visor. Basta con girar la
palanca de la lectura del visor hacia el punto blanco.
La medicin sigue teniendo lugar, y el disparador se
dispara con toda normalidad, aun cuando la exhibicin
est desconectada, pero de esta manera se ahorra
corriente y se tiene mayor libertad para concentrarse
en el enfoque y la composicin de la imagen.

53

Interpretacin de la lectura del visor

Los primeros cuatro dgitos de la izquierda de la
exhibwjn digital muestran la velocidad de obturador
que va desde l/lOOO seg hasta 30 seg. Todas las velocidades desde 1/2 seg y mayores se exhiben como
nmeros enteros, tal como estn indicados en el dial
AT, por lo que una velocidad de obturador indicada
como 500 significa una velocidad de obturador de
1/500 seg. Todas las velocidades a partir de 1 seg son
exhibidas como nmeros enteros seguidos de la marca
de segundos (), de manera que una velocidad de

obturador indicada como 8 representa una velocidad

de obturador real de 8 seg. Cuando se trabaja en la
modalidad de AE con prioridad de la abertura y la
cmara calcula la velocidad de obturador, es posible
que aparezcan en el visor velocidades de obturador
intermedias que no estn en el dial AT. Pueden entonces aparecer valores tales como 750 (1/750 seg)
0 7 (0,7 seg) en la pantalla del visor. Es imposible
ajustar velocidades de obturador intermedias en el
dial AT.

Los dos dgitos que siguen a los cuatro primeros

de la izquierda indicadores de la velocidad de obtu54

rador, estn reservados para los datos de la abertura.

Las aberturas susceptibles de ser exhibidas en forma
digital van desde f 1,2 hasta f 32, aun cuando la mnima
abertura posible que puede ajustarse en el dial AT /
es f 22. Los valores de las aberturas exhibidas en
forma digital se incrementan en secuencias de medio

paso, dando asi un valor numrico a los nmeros f

indicados por un punto en la escala de aberturas del
dial AT. Si, por ejemplo, se indica una abertura de
9,5 en el visor, sta se refiere al punto entre f 8 y
f 11 de la escala de aberturas del dial AT. Tales valores
intermedios son meras aproximaciones y no se encuentran exactamente entre dos pasos enteros.

Aunque la velocidad de obturador y la abertura

aparezcan en el visor con incrementos de medio
paso, en realidad la cmara los considera sin
solucin de continuidad para mayor precisin.
En la pantalla pueden aparecer otras indicaciones:
M, buLb, F, bu F, adems de EEEE EE centelleante.
MD es el ltimo dgito a la derecha en la informacin digital. Aparece cuando la cmara no est ajustada en exposicin automtica. F o bu F completa
o substituye los datos de la velocidad de obturador
en la exhibicin digital, cuando se trabaja con flash,
mientras que buLb substituye los datos de la velocidad de obturador, cuando se ajusta el dial AT en BD.
En este ltimo ajuste tambin aparece una MD.
EEEE EE centelleante es una advertencia de error
en el proceso de diafragmado y se explica con ms

detalle en otro prrafo de este Manual de Instrucciones.

Cuando se pasa de un prioridad a otra balo las mismas
condiciones de exposicin, puede ocurrir que la nueva
variable seleccionada por la cmara difiera en medio
paso del valor previamente seleccionado a mano.
Por ejemplo, una combinacin de 1/250 seg y f 5,6
en la modalidad de AE con prioridad de la velocidad de obturador, puede pasar a ser 1/180 seg a f 5,6
en la modalidad de AE con prioridad de la abertura
bajo las mismas condiciones. Esto es debido a que
el valor seleccionado por la cmara es redondegdo a
medios pasos en la exhibicin. Sin embargo, como
la cmara en realidad efecta los ajustes sin solucin
de continuidad, esta aparente discrepancia no afecta
la exposicin.

Advertencias de exposicin
incorrecta
Los tipos de advertencia de exposicin incorrecta
dependen de la modalidad AE que se est utilizando.
1. En la modalidad de AE con prioridad de la
velocidad de obturador
Cuando la exposicin es incorrecta, los diodos que
exhiben la abertura, se encienden y apagan.
Subexposicin
Normalmente, la exhibicin digital de la abertura centellea mostrando la abertura mxima del objetivo para
sealar una subexposicin. A velocidades de obturador muy bajas, es posible que al centellear muestre

una abertura distinta. Para conseguir una exposicin

correcta, girar el dia! AT a una velocidad de obturador
ms baja.
Sobreexposicin
Cuando los datos de la abertura entre 19 y 32 se
encienden y apagan, advierten una sobreexposicin.
Si la abertura mnima del objetivo es igual o inferior
a la abertura que centellea, la exposicin es correcta.
Si la abertura mnima del objetivo es sclperior a la
abertura que centellea, aumentar la velocidad de obturador para una exposicin correcta. En otras palabras, siempre que se exhiba una abertura inferior a
f 16, aparecer encendiendo y apagndose. Si esto
indica sobreexposicin o no, depende de la abertura
mnima del objetivo, como se ha descrito anteriormente.
Hay una excepcin a lo dicho cuando la abertura
mnima del objetivo es f 32. Puesto que la abertura
mnima que puede ser sealada en la exhibicin es
f 32, cuando este valor aparece en el visor, la exposicin puede o no ser correcta. Aumentar la velocidad de obturador en un paso. Si ahora aparece un
22 centelleando, la exposicin es correcta, incluso con
la velocidad de obturador anterior ms baja. Si el 32
an centellea, despus de haber aumentado la veloctdad de obturador, hay que aumenterla un paso ms.
Raras veces se da el caso de que f 16 se encienda
y apague en el visor. Al trabajar con un objetivo
con una abertura mnima de f 16, la foto puede quedar
sobreexpuesta, por lo que hay que aumentar la
velocidad de obturador. Si el objetivo tiene una abertura mnima menor, la exposicin ser correcta.
55

Rebasamiento del alcance de acoplamiento

del exposmetro
Cuando el nivel de luz es tan bajo que estara fuera
de ios lmites del alcance de acoplamiento del exposmetro sIn tener en cuenta la velocidad de obturador
ajustada, sta se encender y apagar al igual que la
abertura en el vIsor. Cuando el nivel de luz es demasiado alto, un valor de abertura pequeo se enciende
y apaga, aunque el dial AT est ajustado en la velocidad de obturador ms alta, En estos casos, no es
posible fotografiar en la modalidad de AE con prioridad de la velocidad de obturador, a menos que se
cambie adecuadamente el nlvel de luz o se trabaje con
otro tipo de pelcula

I/

9/ t\

-4

Il?fU
-

5.6(
15

I . Y-

2. En la modalidad de AE con prioridad

de la abertura
Cuando la exposicin es incorrecta, la exhibicin digitai luminosa de la velocidad de obturador se enclende y apaga SI la velocidad d e o b t u r a d o r m s
56

alta, 1000, se enciende y apaga en el visor para

indicar sobreexposicin, girar el dial AT hacia una
abertura menor.
Cuando una velocidad de obturador lenta se enciende
y apaga en el visor como seal de subexposicin, ajustar el dlal AT en una abertura mayor. La velocidad
de obturador, que se enciende y apaga para indicar
subexposicin, depende de la luminosidad del objetivo (abertura mxima) y de la sensibilidad ASA de
la pelcula.
Al igual que en la modalidad de AE con prioridad
de la velocidad de obturador, cuando la iluminacin
es muy baja, la informacin tanto de la velocidad de
obturador como de la abertura se encienden y apagan
para indicar que independientemente de la abertura
ajustada el exposmetro no se acopla en ninguna
modalidad AE. Cuando la iluminacin sea demasiado
fuerte, la velocidad de obturador se enciende y apaga
incluso cuando el dial AT est ajustado en la mnima
abertura posible. Ahora bien, la fotografa AE es todava posible, si se modifica la iluminacin o si se
utiliza una pelcula ms apropiada.
\

\ I/,

-!,D 5 u\'
t

3. En la modalidad de AE programada
Las indicaciones de velocidad de obturador y de abertura se encienden y apagan simultneamente para advertir tanto una subexposlcin como una sobreexposicin. Cuando se lee la exposicin, la velocidad de
obturador y la abertura se modifican tal como estn
programadas en la cmara. SIn embargo, si faltase
luz para una exposicin correcta, incluso con la abertura mxima, sta permanece fija, y la cmara funciona
con prioridad de la abertura, determinando la velocidad de obturador que d lugar a una exposicin
correcta. Si la cmara rebasa el lmite del alcance de
acoplamiento del exposmetro, las indicaciones de
velocidad de obturador y abertura que se encienden
y apagan en el visor, dependen del objetivo usado
y de la sensibilidad ASA de la pelcula. Cuando estos
datos centellean en la modalidad AE programada, es
un indicio de que no se puede seguir fotografiando
en esta modalidad a menos que se modifique la
iluminacin o se utilice una pelcula ms apropiada.
I,,
-)9

D,{--1

I/
K-

Verificacin previa al dispara

1.
2.
3.

4.

5.

6.

iEst el aro de aberturas del objetivo ajustado a la marca AH?

Se ha comprobado el nivel de carga de
la pila?
iEst el selector de modalidades AE ajustado correctamente?
El ajuste TV (AE con priondad del obturador) es
preferible para la fotografa de accin. El ajuste Av
(AE con prIoridad de la abertura) es preferible
para fotografiar sujetos inmviles.
Se ha ajustado correctamente la sensibilidad de la pelcula?
Esto es esencial para el buen funcionamiento de
la cmara. Valerse del portaetiquetas para recordar
el tipo de pelcula cargada en la cmara.
iEst la pelcula bien enhebrada?
El rebobinador puede usarse como indicador para
este fin. Cada vez que se hace avanzar la pelcula, el rebobinador debe girar.
iEst el interruptor principal en la marca
HA>> ?
En la posicin L, el disparador queda bloqueado.

ixlu

l3.E

,\ 15,
-/ n II/ I

\+/
- I . Y 1
57

anulada a velocidades de obturador lentas con slo

girar el dial AT a una velocidad ms alta.
La pulsacin del disparador no ocasiona ninguna exposicin, si la pelcula ha sido solamente avanzada en parte o si la tensin de la
pila es muy baja.

Rebobinado de la pelcula
Cuando se llega al final de la pelcula, la palanca de
avance se detiene subitamente antes de llegar a su
tope. No forzar esta palanca ms all de este punto
para no provocar que la pelcula se desprenda del carrete o se rompa, lo que hara imposible rebobinarla
y obligara a manipular la pelcula en oscuridad total
o en una bolsa para cambiar. Tampoco hay que abrir
el respaldo de la cmara antes del rebobinado completo para evitar que la pelcula resulte velada.

Para rebobinar la pelcula, pulsar el botn de desembrague del rebobinador, situado en la base de la
cmara. Una vez pulsado, ya se puede apartar el dedo
de l. Extender la manivela de rebobinado y girarla
en la direccin de la pequea flecha, hasta que el
contador de exposiciones llegue a la marca S. En
este momento, toda la pelcula estar rebobinada en
el carrete, excepto su cabecera. Parar el rebobinado
aqu si la pelcula est slo parcialmente expuesta y
debe ser aprovechada en otra ocasin. Adems, algunos laboratorios de revelado prefieren que se deje
sobresalir la cabecera, aparte de que impide la entrada
de luz parsita en el cartucho. En caso contrario, se
contina rebobinando ms all de SB hasta que no
se note ninguna resistencia al girar la manivela. Tirar
entonces del rebobinador hacia arriba para abrir el
respaldo de la cmara y retirar el carrete. Lo mejor es
introducir el carrete expuesto en su envase cilndrico
y hacerlo revelar cuanto antes.

Contador de exposiciones
El contador de exposiciones de la A-l es de tipo
sumador. Cada vez que se hace avanzar la pelcula
aumenta en una unidad, indicando el nmero de fotogramas expuestos. El mximo valor que puede alcanzar
es 38. Los nmeros 0, 20 y 36 son anaranjados, y
los dos ltimos constituyen una advertencia del final
prximo o efectivo de las pelculas de 20 36 exposiciones, respectivamente. Este contador de exposiciones est acoplado con el mecanismo de rebobinado, de manera que cuenta hacia atrs los fotogramas, cuando la pelcula es rebobinada. Se sita
a u t o m t i c a m e n t e e n SB, cuando se abre el respaldo de la cmara.
Durante las exposiciones mltiples, el contador de exposiciones queda parado para no contar separadamente las sucesivas exposiciones efectuadas sobre el
mismo fotograma.

59

Procedimientos especiales

60

Exposicin automtica (AE)

con el objetivo diafragmado
Bsicamente hay dos casos que exigen la modalidad
AE con el objetivo diafragmado (a menos que se desee
operar con control manual de la abertura). Su necesidad se presenta al utilizar un objetivo que no sea
FD, por ejemplo, los objetivos FL R el objetivo
Reflex f 8/500 mm SSC. Con excepcin de los tubos
de extensin FD-U o el teleconvertidor FD 2 x-A, es
tambin inevitable cuando se introduzca un accesorio
entre la cmara y el objetivo para aumentar la distancia focal o para incrementar el desplazamiento del
objetivo para mayores aumentos en primeros planos o
fotomacrografa. Naturalmente es tambin necesario
en fotomicrografa. Es posible, pero no necesario,
usar la modalidad AE con objetivo diafragmado cuando
se monta un objetivo FD directamente en la cmara sin
ningn accesorio intermedio. En la modalidad AE con
el objetivo diafragmado, la medicin de la exposlcin
no se efecta a plena abertura, como de costumbre,

sino a la abertura con

la foto.

la

que

se

ha

de

tura mediante el aro de aberturas del objetivo, y la

cmara seleccionar automticamente la velocidad de
obturador. En la verificacin previa de la exposicin,
slo la informacin sobre la velocidad de obturador
aparece en el visor. Si sta no se enciende y apaga,
basta con pulsar el disparador para obtener una imagen
perfectamente expuesta. Las advertencias relativas a
la exposicin son exactamente iguales a las de la
modalidad AE con prioridad de la abertura. Si con una
velocidad de obturador lenta se observa un centelleo
en el visor, ajustar el aro de aberturas en una abertura mayor. El valor de la velocidad de obturador que
centellea para indicar subexposicin, depende de la
sensibilidad ASA de la pelcula. Debe ajustarse una
abertura ms pequea, SI la velocidad de obturador
mxima, l OOO, se enciende y apaga. Cuando la indicacin de la velocidad de obturador centellea, a pesar
de estar el aro de aberturas girado a su lmite extremo, es que se ha rebasado el alcance de acoplamiento del exposmetro. Modificar entonces la iluminacin o utilizar una pelcula ms apropiada.

3ll
I
___~

IYIzIzI

Puesto que se puede determinar la exposicin correcta con slo observar la informacin de la velocidad
de obturador en el visor, no es necesario tener la vista
puesta en el aro de aberturas del objetivo, mientras
se le gira. Por otra parte, para lograr una buena profundidad de campo cuando se trabaja con accesorios
para fotografa cercana, es mejor reducir la abertura
del objetivo suficientemente. Ms detalles figuran en
62

AE con el objetivo diafragmado

Fotomicrografa (ala de mariposa), 32 ASA

_____

AE con el obletwo dlafragmado

FD f 3,5/50 mm Macro, con tubo de extensln
400ASA forzada a El 800

FD 25 f ll,

Las tomas secuenciales con el Bobinador Motorizado A o la Unidad Motriz MA no son posibles con un objetivo FD en la modalidad AE con
el objetivo diafragmado. En esta situacin es
slo posible el avance de la pelcula con motor
fotograma a fotograma.
Advertencias de operacin incorrecta en fotografa con el objetvo diafragmado
Pueden presentarse dos problemas si se usa incorrectamente la cmara en la modalidad de objetivo diafragmado. El prtmero ocurre si la palanca de diafragmado de la cmara se enclava antes de montar el
objetivo. Cuando se efecta una toma en esta situacin, la exposicin es Incorrecta, porque el aro de
aberturas no est debidamente acoplado.
Para impedirlo,cerciorarse antes de montar un objetivo,
de que dentro dei cuerpo de la cmara no se vea el
punto rojo al lado de la palanca de acoplamiento del
diafragmado. El punto rojo se distingue con toda claridad, pero l aparece solamente cuando la palanca
de diafragmado est enclavada.
64

El segundo problema surge si se enclava la palanca de

diafragmado de la cmara y, antes de efectuar la
toma, se la vuelve a soltar y se gira el aro de aberturas del objetivo hasta la marca KA. Entonces, si se
intenta pulsar el disparador, se observa que ni ste
ni la palanca de avance de la pelcula responden.
Adems, en esta situacin, la indicacin EEEE EE))
se enciende y se apaga en el visor, tanto si la exhibicin en el visor est conectada como si no. Parece
una coyuntura bastante embarazosa, pero es, en realrdad, muy fcil de superar. Hay que llevar la palanca
de avance de la pelcula a su posicin aplicada contra
el cuerpo de la cmara. La palanca de exposiciones
mltiples se halla debajo de ella. Se la empuja hacia
la izquierda, girando luego la palanca de avance de
la pelcula. Con esta operacin se restablece el funcionamiento normal de la cmara.

EEEE

Conmutacin a control manual

Alguna vez se desear hacer caso omiso de las facultades para exposicin automtica de la A-l y tomar
sobre s el control de la abertura y de la velocidad
de obturador. Este ser el caso cuando se utilice un
exposmetro independiente, cuando se desee corregir
la exposicin bajo condiciones de iluminacin poco
frecuentes o al fotografiar con flash, o cuando se
quiera controlar la exposicin para conseguir efectos
creativos.
Con la A-l, esto es un proceso sencillo. Cuando se
usa un objetivo FD, apartar primero el aro de aberturas de la marca KA. Ajustar el selector de modalid a d e s AE en TV , ya que el ajuste Av sera Inoperante. Ajustar la abertura girando el aro de aberturas
del objetivo, y la velocidad de obturador girando el
dial AT. Cuando se pulsa el botn de verificacin
previa de la exposicin o el disparador hasta la mitad
de su recorrldo, la informacin exhibida en el visor es
la misma que SI Ia cmara estuviese en la modalidad

AE con prioridad de
visor aparece la velocidad de obturador que se ha a]ustado en el dial AT. La abertura exhibida es la que la
cmara hubiera seleccionado en Auto. A pesar de no
ser exhibida la abertura ajustada manualmente en el
aro de aberturas, es a esta abertura a la que ser
expuesta la imagen cuando se pulse el disparador.
En el visor tambin puede verse la MN roja que
indica que se est trabajando en la modalidad manual.
Cuando se usa un objetivo FL o cualquier otro sin
pasador de seal de plena abertura en operacin manual, ajustar el selector de modalidades AE en T V. Estos
objetivos obligan a ajustar siempre la abertura girando el aro de aberturas del objetivo. Con estos
objetivos, la informacin digital no es fiable, por lo
que es mejor suprimirla enteramente desconectando
la palanca de exhibicin en el visor. Para ajustar la
exposicin, hay que fiarse ms de la experiencia personal.
Si con un objetivo FD se ajusta el selector de modalidades en Av en lugar de en T V y el aro de aber65

turas no est en la marca ((AB, la exhibicin digital

muestra la abertura ajustada en el dial AT y, adems,
la velocidad de obturador correspondiente, seleccionada por la cmara, al igual que en la modalidad AE
con prioridad de la abertura, as como la c(M)) para
indicar ajuste manual. Aunque ya no se trabaja con
control manual de la abertura, es posible efectuar una
correccin de la exposicin ajustando el aro de aberturas del objetivo en un valor distinto del ajustado
en el dial AT. la exposicin tiene lugar a la abertura
ajustada en el aro y a la velocidad de obturador
seleccionada por la cmara.

Autodisparador
En trminos generales, el autodisparador sirve o bien
para incluirse uno mismo en la toma o bien como
alternativa a un cable disparador para conseguir un
disparo lo ms suave posible al efectuar tomas delicadas en fotomacrografa, fotomicrografa otras que
exigen una larga exposicin. Este autodisparador en
particular ofrece un retardo de dos o diez segundos.
Para hacer uso del autodisparador, comprobar
primeramente que la pelcula haya sido avanzada
y que el dial de velocidades de obturador no
est en NB. Si la pelcula no ha sido avanzada, el
autodisparador funciona, pero el obturador no. Normalmente, el autodisparador no funciona en B.
El interruptor principal debe situarse en 2 o en 10.
Se enfoca y compone la foto. Puede pulsarse el botn
de verificacin previa de la exposicin para comprobarla. Debe recordarse, sin embargo, que la A-l est
diseada con miras a reflejar cualquier cambio de la
exposicin, que pueda producirse en el ltimo ins-

66

tante, cuando est ajustada en una modalidad AE, y

que no decide la exposicin definitiva hasta una fraccin de segundo antes de que el obturador sea disparado. Completados los preparativos, accionar la palanca del cierre del ocular para cerrarlo y evitar as
la entrada de luz parsita a travs del ocular, que
podra modificar la exposicin. Pulsar el disparador y
colocarse rapidamente en la escena, si se tiene el
propsito de figurar en ella. El obturador se dispara
automticamente de acuerdo con el intervalo prefijado.
En el mismo momento de pulsar el disparador, la
lmpara piloto del autodisparador centellea a razn
de dos destellos por segundo. Dos segundos antes
del disparo, el centelleo se acelera hasta ocho destellos por segundo como advertencia de la inminencia
del disparo.
Para desconectar el autodisparador antes de que se
produzca el disparo, o bien situar el interruptor principal en la posicin L o bien pulsar el botn de
comprobacin de la pila.

Puede hacerse funcionare1 autodisparador tantas veces

como se quiera. Al finalizar las tomas con autodisparador, situar el inrerruptor principal en A o en L.
Tngase presente que el cierre del ocular debe
estar cerrado cuando la exposicin se ha de
calcular sin que el ojo est pegado al ocular.
Esta regla es vlida para la fotografa con autodisparador, con control a distancia y a menudo
al fotografiar con un trpode o un soporte de
copiado, y es especialmente importante en la
fotografa nocturna.

67

Compensacin de la exposicin
Desde luego, la exposicin puede corregirse al operar
la A-l manualmente, pero esta cmara est dotada
de otros dispositivos que permiten tambin corregir la
exposicin a pesar de estar ajustada en una modalidad AE.
Entre las condiciones de iluminacin poco corrientes
que exigen una correccin de la exposicin se cuentan
los casos en los que la luz ocupa la mayor parte del
campo visual como en la playa 0 en la nieve, as
como las situaciones en contraluz 0 con iluminacin
posterior, en las que la luz brilla detrs del sujeto, por
ejemplo, cuando el sujeto est ante la ventana o
cuando una lmpara o el sol est a su espalda. En un
caso asi, la cmara podra ser inducida a dar una
lectura que subexpondra el sujeto, es decir que hay
que incrementar la exposicin que la cmara fija
automticamente. Esto vale tambin para temas preeminentemente claros o intencionadamente sobreexpuestos. En cambio, hay que reducir la exposicin

para tomas con tonalidad dominante oscura. Una

correccin puede tambin resultar indispensable, si el
sujeto no se encuentra en la parte central de la
pantalla de enfoque.
Dial de compensacin de la exposicin
Un dispositivo para corregir la exposicin en las modalidades de exposicin automtica, es el dial para compensacin de la exposicin. Para corregirla, basta con
mantener pulsado el botn de bloqueo de este dial
y girar al mismo tiempo el aro exterior moleteado
del dial de sensibilidades ASA, hasta que el ndice
del dial de compensacin coincida con la correccin
deseada. La escala decompensaciones de la exposlcin
abarca un margen de + 2 pasos f en fracciones de 1/4
(subexposicin en 2 pasos f), 1/2 (subexposlcin en
1 paso f), 1 (exposicin automtica normal), 2 (sobreexposicin en un paso f) y 4 (sobreexposicin en dos
pasos f). La escala est grabada en incrementos de %
paso f, lo que permite efectuar ajustes intermedios.
Esto puede resultar til para fraccionar los pasos de
exposicin.
69

Puesto que la exhibicin digital conoce solamente

incrementos de 1/2 paso f, en segn qu situacin la
exhibicin no cambiar necesariamente para indicar
un ajuste de la exposicin de 1/3 paso f solamente, aun
cuando la verdadera exposlcin sea incrementada en
1/3 de paso f, como ajustado en el dial.
De una manera general, la exposicin debe corregirse,
si el rea de iluminacin intensa o de iluminacin
escasa ocupa ms de la mitad de todo el campo
visual. El incremento o la reduccin de la exposicin
a efectuar depende de las condiciones de iluminacin,
como se explica en grandes rasgos ms abajo. Sin
embargo, stas son solamente directrices generales,
que deben concretarse mediante experimentos prcticos.
Ciertas situaciones imponen medidas especiales. Por
ejemplo, cuando se retrata un sujeto contra el sol o
algn otro manantial de luz excepcionalmente intensa,
que obliga a corregir drstcamente la exposicin,
o cuando se tiene que fotografiar un sujeto bajo una
iluminacin invariable como la representan los focos
en un estudio fotogrfico, puede ser ms ventajoso

usar el botn para memorizar la exposicin, cuya

explicacin se encontrar en la pgina siguiente, 0
el ajuste manual.
El dial de compensacin de la exposicin puede tambin usarse para corregir la exposicin en tomas mltiples, como se explicar ms adelante.
Alcance til del dial de compensacin de la
exposicin de acuerdo con el valor ASA.
9 DIN:
12 DIN:
15-36 DIN:
39 DIN:

Yi. '%.,l
1/4..1/2..1..2
~..%..1..2..4
%. .1. .2. .4

42 DIN:

,.2..4

Despus de efectuar la correccin de una exposicin para una toma especfca utilizando el
dial de compensacin, no olvidarse de volverlo a situar en su posicin original. De lo
contrario, todas las tomas siguientes quedaran incorrectamente expuestas.

Escala

Correccin de la exposicin

Aplicaciones

114

2 pasos f menos

112

1 paso f menos
Normal
1 paso f ms

Fondo negro
Iluminacin mediante focos
Fondo negro cubriendo la mitad del campo visual
Iluminacin interior desde el techo
Sujeto junto a una ventana
Cielo azul o mar al fondo cubriendo la mitad del
campo visual
Retrato a contraluz, fondo blanco, paraje nevado o
fondo de cielo azul

70

2 pasos f ms

Botn para memorizar la exposicin

En la A-l hay tambin un botn para memorizar la
exposicin, que sirve para hacer correcciones en exposicin automtica. Este botn asegura la exposicin
correcta a base de registrar la imagen del sujeto
independientemente de las condiciones que prevalezcan en su entorno. Cuando se pulsa este botn,
el valor de exposicin (EV) medido queda almacenado
en la memoria, pudindose entonces decidir la composicin de la imagen como se quiera, porque saldr
correctamente expuesta de acuerdo con la medicin
efectuada. Una ventaja especial consiste en que, segn
se haya optado por la prioridad de la velocidad de
obturador o por la de la abertura en la modalidad AE,
puede alterarse una de ellas, y la cmara seleccionar
automticamente la otra en funcin del valor almacenado.
Por ejemplo, si se quiere retratar a un sujeto contra el
sol, se acerca primero la cmara a l, observndolo
en el centro de la pantalla de enfoque de manera que
llene aproximadamente un tercio de todo el campo

visual. Entonces se pulsa el botn para memorizar

la exposicin y se le mantiene deprimido para registrar
el valor de exposicin medido. A continuacin, se
compone la foto deseada. Si es necesario, se cambia
la abertura o la velocidad de obturador segn la prioridad a la que se trabaje. Sin liberar el botn memorizador, se pulsa el disparador. As se logra una exposicin correcta del sujeto.
Naturalmente, el problema surge cuando no es posible
acercarse suficientemente al sujeto para una medicin
directa. Entonces hay que averiguar si no existe ningn
sujeto ms asequible que dara un valor de exposicin
idntico. Efectuar la medicin, pulsar y retener el botn
memorizador. Componer la foto y disparar para una
exposicin correcta.
No olvidar que el botn para memorizar la
exposicin debe mantenerse pulsado hasta
despus del disparo, ya que no se le puede
bloquear.

71

Cambios en el ajuste del valor ASA

Hay una manera distinta de corregir la exposicin
tanto en la modalidad manual como en la de exposicin automtica. Consiste en cambiar el ajuste de la
sensibilidad ASA de la pelcula en la cmara. Una pelcula con la sensibiltdad ASA dos veces la de otra
necesita solamente la mitad de luz para una exposicin correcta, en comparacin con la primera. Por
ejemplo, si hay en la cmara pelcula de 200 ASA,
puede efectuarse una correccin de la exposicin
igual al cierre de la abertura en una graduacin f
o al incremento de la velocidad de obturador en
un paso, reajustando la cmara en 400 ASA.
Pueden realizarse otros trucos tiles mediante un cambio del valor ASA. A veces se da el caso de querer
realizar una foto de interior sin tener un flash a mano.
Incluso si la cmara est cargada con una pelcula
de 400ASA, puede surgir la necesidad de emplear
velocidades de obturador excesivamente lentas. Esta
situacin se supera adoptando un valor ASA ms
alto mediante un reajuste del dial. Esto se suele hacer
72

multiplicando el valor ASA normal por dos o por cuatro.

En este caso, es necesario gastar todo el rollo de
pelcula con el ajuste ASA exagerado, para no tener
que sacrificar algunos de los fotogramas de la serie.
Tampoco debe olvidarse de informar al laboratorio
revelador del cambio efectuado, ya que sin ello toda
la pelcula sera incorrectamente revelada. Esto no es
ms que un primer asomo a esta tcnica. No todas
las pelculas admiten este tratamiento, y no todos los
laboratorios estn en condiciones de aceptarlo. Ms
detalles sobre la tcnica de forzar el valor ASA se encuentran en la literatura fotogrfica, que conviene
estudiar para no sufrir ninguna decepcin cuando
se intente emplearla.
No hay que confundir este truco con el anteriormente explicado en el que se correga intencionadamente la exposicin de una sola foto,
despus de la cual el dial ASA tena que reajustarse en su valor original.

Exposiciones mltiples

Una tcnica emocionante, muy fcil de realizar con la

A-l, consiste en efectuar dos o ms exposiciones en
un mismo fotograma. Despus de la primera exposicin no se gira la palanca de avance de la pelcula,
sino que se la devuelve a su posicin plegada contra
el cuerpo de la cmara. La palanca de exposicin
mltiple debajo de la palanca de avance de la pelcula se desplaza hacia la izquierda. Entonces aparece
un punto rojo como seal de que la cmara est
preparada para una exposicin mltiple. Accionar la
palanca de avance de la pelcula para cargar el obturador sin que la pelcula se mueva. Entonces, la
palanca de exposicin mltiple regresa automticamente a su posicin origlnal encima del punto
rojo. Al pulsar el disparador se obtiene una segunda
toma en registro exacto encima de la primera. Basta
accionar la palanca de avance de la pelcula para
dejar la cmara preparada para el siguiente fotograma.
Pueden hacerse tantas exposiciones como se quiera

en un mismo fotograma con slo repetir el procedlmiento esbozado, antes de girar la palanca de avance.
Existe la posibilidad de que el fotograma se mueva
ligeramente, si se hace un nmero excesivo de exposiciones en un mismo fotograma, si se maneja la
palanca de avance demasiado energicamente, o si la
pelcula no est tensa. El contador de exposiciones
queda detenido hasta que la pelcula avance definitivamente al siguiente fotograma.
Cuando la cmara haya sido ajustada para una exposicin mltiple, no hay ninguna manera de anular
la toma antes de efectuarla. Si se decide subitamente
que se quiere prescindir de la exposicin mltiple, sin
perder la(s) toma(s) que ya se haba impresionado
en el fotograma, puede intentarse un ajuste manual de
la abertura en su valor mnimo, elevar la velocidad
de obturador a l/lOOO seg, cubrir el objetivo con la
tapa y disparar.
Las exposiciones mltiples son imposibles cuando se
opera con un bobinador motorizado A o una unidad
motriz MA montados en la A-1, En cambio son po73

sibles, si estos accesorios estn montados pero desconectados y se efecta el avance de la pelcula
a mano.
Hay algunas situaciones en las que una exposicin
mltiple parece imperativa, pero que se resuelven
mejor de otra manera. Una de ellas es el registro de
rfagas de fuegos artificiales mltiples en superposicin. En vez de manejar la palanca de exposicin mltiple, es mejor montar la cmara en un trpode, ajustar
la velocidad de obturador ((Bu y el aro de aberturas
manualmente en el paso f apropiado, guindose por
la tabla siguiente. El obturador se mantiene abierto
con la ayuda de un cable disparador, hasta haber
registrado varias rfagas en el fotograma.

ASA

25

50

Nmero f

5,6

100

200

400

ll

16

22

La exposicin en tomas mltiples

En trminos generales, la primera exposicin de una
serie mltiple debera ser la de un sujeto relativamente
oscuro para que la imagen de la toma siguiente se
destaque sobre l. Para mejorar los resultados de
exposiciones mltiples es aconsejable ir disminuyendo
la exposicin de cada toma. De acuerdo con la situacin, puede procederse de diferentes maneras. Una
consiste en cambiar el valor ASA, ajustndolo a una
sensibilidad superior, como ya se dijo ms arriba.
Para utilizar este mtodo, hay que decidir en primer
lugar, cuntas exposiciones se quieren hacer en un
74

mismo fotograma; si se trata de una exposicin doble,

ambas tomas se realizan a dos veces el valor ASA
normal; una exposicin triple, a tres veces el valor ASA
normal; una exposicin cudruple, a cuatro veces el
valor ASA normal para la cuatro exposiciones, etc.
Otro mtodo para corregir la exposicin es ajustar el
dial de compensacin de la exposicin de acuerdo
con las indicaciones de la tabla siguiente.

Exposiciones
mltiples

Escala de compensacin
de la exposicin

Doble
Triple
Cudruple

112
entre 112 y 114
114

El procedimiento cuando se usa el dial de compensacin de la exposicin para este fin, es el mismo que
para cambiar el valor ASA. Es decir, para una exposicin doble, el dial debe ajustarse a 1/2 para ambas
exposiciones, etc.
En realidad, los dos mtodos aqu descritos dan solamente unas pautas generales, ya que esta tcnica se
va dominando con la experiencia.

Indicador del plano pelcula

El ndice de infrarrojo

Esta cmara est grabada en la parte superior de la

cmara al lado del rebobinador, justo a la derecha del
pentaprisma, e indica la posicin exacta del plano pelcula. No suele usarse en la fotografa general, pero
es de valiosa ayuda en las tomas de primeros planos
y en fotomacrografa para determinar la distancia
exacta entre pelcula y sujeto.

Puesto aue los ravos de luz Infrarrola

. tienen una lonaitud de onda ms laraa v su foco se halla en un
plano ligeramente detrs del de los rayos visibles
ordinarios, es inevitable ajustar algo el foco del obletivo cuando setrabaja con pelcula infrarroja en blanco
y negro. Para este fin sirve el indice de infrarrojo
grabado en el barrilete del objetivo. Despus de enfocar como de costumbre, obsrvese el puntito rojo
grabado en el barrilete del objetivo, justo a la derecha del ndice de distancias, y grese el aro de
enfoque hasta que la distancia enfocada coincida
con l Por ejemplo, si se enfoc a 5 m en la
escala de distancias, girar el aro de enfoque para
hacer coincidir la grabacin 5 m con el punto rojo.
Despus de esta correccin del enfoque, ya se puede
efectuar el disparo.
Cuando se trabaja con pelcula infrarroja en blanco
y negro, hay que eliminar los rayos de luz visible
mediante un filtro rojo profundo (RI), colocado sobre

Escala de distancias

La escala de distancias contiene valores que indican

la distancia entre el plano pelcula y el sujeto.
Esta escala no suele consultarse salvo para confirmar la
profundidad de campo, efectuar clculos con el nmero gua al utilizar un flash, o para fotografiar con
pelcula infrarroja.
Las distancias expresadas con una sola cifra se leen
en el centro del nmero marcado en la escala. Las
escalas con dos cifras deben leerse en su punto
medio.

75

el objetivo. La pelcula infrarroja en color no precisa

de ninguna correccin del enfoque. Habr que seguir
al pie de la letra las instrucciones del fabricante de
la pelcula.
La posicin del ndice de infrarrojo ha sido calculada
pensando en la utilizacin de pelcula infrarroja con
una sensibilidadpunta de 800 nm (por ejemplo, Kodak
IR 135) y un filtro rojo del tipo Wratten 87.

Comprobacin de la profundidad
de campo
Hay dos mtodos para explorar el alcance de la profundidad de campo : Diafragmando el objetivo o leyendo el valor correspondiente en la escala de profundidades compuesta por una serie de nmeros f repetidos a ambos lados del ndice de distancias, grabados en el barrilete del objetivo. Esta escala difiere
de un objetivo a otro. Primero hay que enfocar el
sujeto y encontrar dos pasos f en la escala de profundidades de campo que correspondan a la abertura
escogida o ajustada por la cmara para la exposicin.
Trazar lneas imaginarias desde dichos pasos f hacia
la escala de distancias. La profundidad de campo
efectiva se extiende entre estas dos distancias. Por
ejemplo, si se emplea un objetivo normal de 50 mm
enfocado a 3 m con la abertura ajustada en f 8, la
profundidad de campo se extiende desde 2,4 m hasta
4,5 m. Todos los sujetos que se encuentren entre
2,4 m y 4,5 m de la cmara, aparecern razonablemente ntidos en la foto.
76

Tambin puede comprobarse visualmente la profundidad de campo observando la imagen a travs del
visor, haciendo entrar la palanca de diafragmado al
igual que en la modalidad AE con el objetivo diafragmado y ajustando el objetivo en la abertura de
trabajo. Es probable que se preferir entonces desbloquear la palanca de diafragmado y restaurar el
objetivo a la posicin KA antes de efectuar la toma.
Habr que accionar la palanca de exposiciones mltiples en la forma descrita ms arriba, antes de que
la cmara funcione debidamente. Vanse a d v e r tencias de operacin incorrecta en fotografia
con el objetivo diafragmado en pg. 64.

abertura

pequea

abertura

grande

Elementos de transmisin
del objetivo
Hay varios pasadores y palancas en la parte posterior
de un objetivo FD, que transmiten seales entre el
objetivo y el cuerpo de la cmara. Generalmente, no
hace falta conocerlos, pero a veces, cuando se tiene
que ajustar la abertura a mano, por ejemplo con
accesorios sin acoplamiento, es mejor saber para
qu sirven. Por ello, se da aqu una explicacin somera sobre ellos.
1. Palanca del simulador de abertura
Con un objetivo FD se mide la exposicin a travs
del objetivo a plena abertura. Esto no causa problemas
porque hay un visor luminoso para el enfoque y la
composicin, pero si la cmara ha de determinar la
exposicin correcta, debe estar enterada de la abertura efectiva. En la mayora de las cmaras, por ejemplo en la Canon F-l, esta palanca transmite el valor
de la abertura prefijada en el aro de aberturas del
objetivo al exposmetro. Est acoplada al aro de aberturas del objetivo y se mueve proporcionalmente a su
rotacin. Sin embargo, en la fotografa con exposicin
automtica, el exposmetro recibe una seal directamente de la cmara.
2. Palanca de diafragmado automtico
Esta palanca est acoplada al cuerpo de la cmara
para cerrar el diafragma a la abertura preseleccionada un momento antes de que el obturador responda al disparo. Es la palanca que debe bloquearse
78

para el control manual del diafragma, cuando se usa

un accesorio si n acoplamiento.
3. Pasador de seal de plena abertura
Este pasador transmite la abertura mxima del objetivo
al exposmetro para ajustar automticamente su alcance de acoplamiento.
4. Pasador de conexin del ojo elctrico
Cuando la marca A del aro de aberturas coincide
con el ndice de aberturas, el pasador de conexin
del ojo elctrico sobresale para asegurar que en
este ajuste el objetivo slo puede montarse en las
cmaras destinadas a la fotografa con exposicin
automtica.

Objetivos no utilizables
De entre las diferentes series de objetivos Canon hay
que citar algunos objetivos antiguos que no pueden
usarse en la A-l. No debe intentarse montar ninguno
de los cinco objetivos siguientes en ella:
FL f 3,5/19 mm
FL f 1,2/58 mm
R f 1,2/58 mm
R f 3,5/1 OO mm
FLP f 2,8/38 mm

5. Pasador de reserva
Este pasador est pensado para futuras aportaciones
al sistema de cmaras Canon.

79

Control automtico del diafragma

Cuando la A-l est directamente acoplada a un objetivo FD, el control del diafragma es totalmente automtico. La medicin de la exposicin tiene lugar a
plena abertura, tanto si el aro de aberturas del objetivo est ajustado en la marca A como si lo est
en una abertura especfica. En el instante del disparo,
el diafragma se cierra automticamente hasta la abertura preseleccionada por la cmara o por el operador
mediante el dial AT o el aro de aberturas del objetivo. Una vez efectuado el disparo, el objetivo se
restaura automticamente a su abertura mxima.

Control manual del diafragma

La intercalacin de accesorios sin acoplamiento o de
un acoplador macro entre la cmara y un objetivo FD
exige ajustar el objetivo a control manual del diafragma antes de poder efectuar mediciones con el
objetivo diafragmado. Las instrucciones relativas a los
80

distintos accesorios involucrados nforman de si esto

es 0 no necesario.
Todos los objetivos FD que carecen del anillo
de engarce de la montura, con excepcin de los
macroobjetivos, se ajustan a control manual del
diafragma de la manera siguiente:
1. Antes de montar el objetivo, hacer entrar el extremo
de la palanca de diafragmado automtico de la
parte posterior del objetivo en la ranura del adaptador para control manual del diafragma. Desplazar la palanca hacia la derecha e introducir el
adaptador en la ranura para bloquear la palanca
en esta posicin.
2. Montar el objetivo en el accesorio. El diafragma
se abrir y cerrar ahora siguiendo el movimiento
de giro del aro de aberturas.

Todos los objetivos FD con anillo cromado

de la montura y los objetivos Macro FD, se
ajustan a control manual del diafragma de la
manera siguiente :
1. Antes de montar el objetivo, desplazar la palanca
de diafragmado automtico en la parte posterior
del objetivo hacia la derecha, donde queda enclavada.
2. Montar el objetivo en el accesorio de la manera
acostumbrada. El diafragma se abrir y cerrar
ahora en el momento de girar el aro de aberturas.

Algunos de estos objetivos tienen una palanca de

bloqueo adicional. En ellos, la palanca de diafragmado automtico debe empujarse totalmente hacia la
derecha y la palanca de bloqueo a la posicin L
para retener la palanca de diafragmado en esta posicin.

Cuando se usa un acoplador macro, tambin debe

montarse el parasol de macrofoto en la parte posterior del objetivo.
Si no se desea ajustar el objetivo a control manual
del disfragma, cuando se utilizan accesorios sin acoplamiento automtico o un acoplador macro, emplear
un anillo automacro y/o un doble cable disparador.
No olvidarse de situar la palanca de diafragmado automtico en su posicin normal, antes
de montar el objetivo directamente en la cmara. En los objetivos con palanca de bloqueo,
situarla de nuevo en su posicin normal en el
punto blanco.
Para efectuar la medicin, cuando el objetivo
est ajustado a control manual del diafragma,
seguir el procedimiento AE con el objetivo
diafragmado.

81

Fotografa con flash con la A-l

4 ExposicIn automtica con flash

FD f 2,8/24 mm con Speedllte 199A, 1/4 seg, 100 ASA

Fotografa AE con flash

Hay tres unidades de flash automticas, los Canon
Speedlite 199A, 177A y 155A, que permiten tomar
fotos AE con flash con la A-l. Basta con instalar el
Speedllte en la zapata para accesorios, conectar la
corriente, enfocar y disparar. No importa que el selector de modalidades AE est ajustado en Av o en
T V . A excepcin de B, la A-l cambia automticamente a la velocidad de sincronizacin X, es decir,
1/60 seg, a partir de cualquier velocidad de obturador ajustada, tan pronto como se enciende la lmpara
piloto del Speedlite. El microprocesador de la cmara
controla la intensidad de la luz para una exposicin
automtica perfecta dentro de los lmites del funcionamiento automtico. Y con el mismo automatismo
la cmara vuelve a la velocidad de obturador fijada
en el dial tan pronto como la lmpara piloto se apaga.
En el visor se encuentra toda la informacin necesaria para la fotografa con flash. Adems, cuando se
desconecta el Speedlite mediante el interruptor principal, todos los circuitos del flash quedan desconectados, y la A-l conmuta al funcionamiento como
cmara con control AE que lleva montado un Speedlite. Naturalmente, si el flash est todava en Auto, es
posible ajustar la abertura a mano, si se quiere trabajar con un objetivo FL. Sin embargo, incluso entonces la cmara conmuta automticamente a l/60 seg,
tan pronto como el Speedlite est a punto para el
destello.
Estos Speedlites emplean un sistema nico de exploracin de la luz, que reduce la reflexin excesiva en
83

enciende la lmpara piloto. El 199& admite tambin

el destello indirecto y una iluminacin con flash correspondiente al campo visual de un objetivo de 24 mm
con el adaptador granangular. Su circuito de tiristores
permite efectuar tomas continuas con flash a cortas
distancias.
Fotografa general con flash
Cuando se usan unidades de flash con la A-l, que
no sean los Speedlltes 199A, 177A 155A, hay que
ajustar el selector de modalidades AE en T V y la velocidad de obturador en 1/60 seg o inferior. Con este
ajuste de la cmara, pueden sincronizarse otros tipos
de unldades de flash electrnico o bien oor ei contacto directo de la zapata para accesorios en la A-l
o bien conectndolos en el contacto PC en la parte
frontal de la cmara. Esto da la posibilidad de disparar simultneamentedos unidades de flash independientes.
El aro de aberturas ha de ajustarse a mano a las
aberturas de trabajo especificadas para un flash electrnico automtico o determinarlas mediante el clculo
del nmero gua, segn la frmula siguiente
84

.
Abertura =

Nmero gua
Distancia de toma

Al realizar esta operacin debe procurarse que el

nmero gua y la distancia de toma se expresan en
la misma unidad, es decir, metros o pies.
La mxima velocidad de obturador utilizable con un
flash electrnico es de 1/60 seg y, si se usan Imparas M o FP, 1/30 seg.

Exhibicin digital al
En la verificacin previa
con flash, la exhibicin
fotografa con flash que

fotografiar con flash

de la exposlcin para tomas
digital dlflere segn el tipo de
se emplee.

1. AE con flash usando el Canon Speedlite

155A, 177A o 199A y un objetivo FD
El flash se ajusta en Auto y el ob]etivo en la marca
AU. La exhibicin digital muestra una velocidad de
obturador de 1/60 seg, la seal F de flash y la
abertura de trabajo automtica, ajustada en el flash,
de la manera siguiente: 60 F 2,8. La A-l conmuta
automticamente a 1/60 seg, cuando el flash est cargado, sin tener en cuenta la velocidad de obturador
prefiJada, siempre que el ajuste no sea B. La seal
F de flash aparece solamente en el visor, cuando
se enciende la lmpara piloto en el flash Indicando
que ya est cargado. As se sabe que el flash est
a punto con slo observar el visor. El valor de la
abertura exhibido es la abertura de trabajo automtica,
prefijada en el flash en funcin de la senslbllldad
ASA de la pelcula. (La abertura exhibida puede ser
1/2 paso f mayor o menor que la abertura de trabajo
automtica ajustada en el flash, aunque la abertura
de trabajo Auto es la efectiva.) La cmara ajusta
automticamente el valor de la abertura de trabajo.
Las advertencias relativas a la exposicin son muy
parecidas a las de AE con prioridad de la velocidad de obturador. Si se ha ajustado una abertura de
trabajo automtica mayor que la abertura mxima
del ObJetiVO, esta ltima aparecer encendindose y
apagndose indicando subexposicin. Si se ajusta
una abertura de trabajo automtica inferior a f 16, la

abertura de trabajo ser la que centellear en el visor.

Si la abertura mnima del objetivo es igual o inferior
a la abertura centelleante, la exposicin ser correcta,
pero si es ms grande, se producir una sobreexpo.,
siclon.
Cuando se quiere emplear una velocidad de obturador de 1130 seg o ms lenta con Speedlite 199A,
debe ajustarse el selector de modalidades AE en T V
y el dial AT en la velocidad de obturador deseada, situando, adems, el selector de velocidades
de obturador del 199A en la posicin /VANU. En
este caso, la velocidad de obturador en el dial AT
ser exhibida en el visor.

~6

Ll

2.H

2. Control automtico del flash con el Canon

Speedlite 155A, 177A 199A
Aun cuando el flash est en Auto, la abertura ha de
ajustarse a mano girando el aro de aberturas del
objetivo. Este tipo de control automtico del flash es
necesario con un obJetiv0 FL y los dems que no
sean del tipo FD; es posible con un objetivo FD
que no est ajustado en KA.
La exhibicin digital ser la misma que en AE con
flash pero incluye, adems, la seal MN de control
manual de la abertura. Aun cuando el valor de la
abertura de trabajo automtica del flash sea exhibida,
no se ajusta automtlcamente como en AE con flash. El
mismo valor de la abertura que haya ajustada en el
85

flash debe ajustarse a mano en el aro de aberturas

del objetivo. Lo mismo que en AE con flash la velocidad de obturador se ajusta automticamente en 1/60
seg, siempre que el dial AT no est en B.
Cuando se utiliza un objetivo FD, las advertencias
relativas a la exposicln son las mismas que para AE
con flash. Puesto que los objetivos FL carecen del
pasador de seal de plena abertura, no se puede
siempre confiar en la exhibicin digital de la abertura
y advertencias de exposicln. Por ello, es aconsejable
desconectar la exhibicin del visor accionando la
palanca correspondiente.

3. Control manual del flash con el Canon

Speedlite 155A, 177A 199A
El flash est ajustado en Manual, y se determina la
abertura a partir del nmero gua y a continuacin
se ajusta a mano en el aro de aberturas del objetivo.
La exhibicin digital comprende la velocidad de obturador, la seal de flash F y la seal M de control
manual de la abertura. No se exhibe ninguna informacin sobre la abertura. Con e/ flash ajustado a
Manual, el visor exhibe la wMa aunque el objetivo FD
est en la marca RA)).

4. Exposiciones largas con el Canon Speedlite

155A. 177A 199A
Estando la velocidad de obturador ajustada en B,
la informacin correspondiente en la exhibicin digital ser substituida por bu (pose). El resto de la
informacin y las advertencias de la exposicin permanecen iguales a la de los tres casos precedentes.
Por ejemplo :
1) AE con flash

b
1

86

3.E

3) Flash manual
l

,b

MI

El ajuste B en fotografa con flash es conveniente

para conseguir imgenes intencionadamente borrosas
o un efecto de zoom. En este ajuste el destello del
Speedlite se produce simultneamente con la apertura
de la primera cortinilla del obturador.
5. Fotografa corriente con flash empleando
flashes diferentes de los Speedlites de Canon
Cuando se usan con la A-l otros flashes que los tres
modelos especiales Canon Speedlite, la exhibicin
digital incluye la misma informacin que al trabajar
con control manual. Vase pg. 65. Sin embargo,
como en este caso la abertura exhibida no tiene
ningn significado, es mejor desconectar la exhibicin
mediante la palanca de la lectura del visor.

87

88

Avance motorizado de la pelcula

Queda una ltima operacin mecnica en la A-l, que
tal vez distrae la atencin del fotgrafo: Hay que hacer
avanzar la pelcula. Canon ha encontrado una solucin
tambin para esta problema. Tanto el Bobinador
Motorizado A miniaturizado de Canon, originalmente
diseado para la AE-I, como la Unidad Motriz MA
de Canon, especialmente desarrollada para la A-l
como extensin natural de las posibilidades de exposicin automtica, hacen avanzar la pelcula automticamente y rearman el obturador sin necesidad de
accionar la palanca de avance de la pelcula, nI siquiera cuando se emplea la A-l en una modalidad AE
(excepto en la de AE con el objetivo diafragmado).
La unidad motriz MA es un dispositivo compacto de
alto rendimiento, provisto de circuitos integrados monolticos y un embrague electromagntico. Ofrece una
seleccin de tres ajustes de velocidad : H (mx. 5 i.p.s.),
L (mx. 3,5 i.p.s.) y S (imagen por imagen). Con el
Paquete de Pilas MA, la alta velocidad extraordinaria
(H) se consigue al instante para hacer frente a situaciones de desarrollo repentino. Para facilitar aun ms
la operacin, existe una seleccin de tres disparadores
para cada posicin en que se sostenga la cmara.
Ambosaccesoriossedetienen automticamente al final
de la pelicula, y un diodo luminiscente se enciende
entonces para sealar que el carrete se ha agotado.
Sonfcilesde montar en la A-l y pueden desconectarse
al instante para hacer avanzar la pelcula a mano.

89

Tapa clasificadora A
En un par de segundos, puede substitulrse el respaldo
de la A-l por una tapa clasificadora A, que se convierte entonces en una parte integrante del sistema
electrnico de la cmara. Cuando se pulsa el disparador, el dia, mes y ao quedan registrados con claridad, pero sin estorbar en la esquina inferior derecha
de cada foto, a menos que se prefiera omitir esta informacin. Como que tambin hay letras y cifras romanas, la tapa clasificadora puede servir como sistema de codificacin.

Accesorios
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
ll.
12.
13.
14.
15
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.

92

Visor angular A2 y B
Anteojera 4S
Lupa de enfoque S
Portacmaras F3
Acoplador macro FL 52 y FL 58
Parasol BS-52
Parasol de mlcrofoto
Unidad fotomicro F
Duplicador de diapositwas
Soporte ligero F
Maletn para accesorios tipo 4
Maletn para accesorios G-l
Cable disparador 30
Cable disparador 50
Filtros a 52 mm
Flltros .@ 58 mm
Anillo adaptador 52-55
Lentes de aproximacin @ 58 mm
(240, 450)
Lentes de aproximacin @ 52 mm
Objetivo macrofoto f 3,5/20 mm
Objetivo macrofoto f 2,8/35 mm
Duplicador de pelcula 8 mm
Duplicador de pelcula 16 mm
Duplicador de pelcula 35 mm
Carril de enfoque
Soporte para macro
Soporte para pelcula en rollo
Doble cable disparador

28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.

Soporte para copiado 5

Soporte para copiado 4
Autofuelle
Anillo automacro
Fuelle M
Fuelle FL
Tubos de extensin serle M
Adaptador para control manual
del diafragma
Tubo de extensin FD 25-U y FD 50-U
Teleconvertidor FD 2x -A
Lentes de correccin de la vista S
(10 graduaciones)
Speedlite 155A
Speedlite 177A
Speedlite 199A
Unidad motriz MA
Paquete de pilas MA
Unidad MA de acumulador NiCd
Bobinador motorizado A
Tapa clasificadora A
Estuche semiduro A
Portafiltros de gelatina con adaptador
para portafiltros y parasoles
Mando a distancia sin cables LC-1

93

Speedlite 199A
Speedlite 177A
Speedlite 155A
Tapa clasificadora A
Cargador MA del acumulador de NiCd
Unidad MA de acumulador de NiCd
Unidad motriz MA
Paquete de pilas MA
Almacn de pilas MA
Bobinador
motorizado A

Conservacin de la cmara
La A-l es una cmara robusta y de alta calidad;
funcionar siempre a la perfeccin si se maneja y
cuida debidamente. No forzar nunca nada. Si surge
algn problema al que no se da solucin en las
Instrucciones que siguen, consultar con el representante de Canon ms cercano. Es aconsejable llevar
la A-l a un taller de servicio postventa de Canon al
menos una vez cada tres aos para una revisin
completa.

Almacenamiento de la cmara
Lo mejor que se puede hacer con la A-l es usarla
a menudo, pero si se la tiene que arrinconar durante
una temporada, sacarla del estuche o del maletn.
Despus retirar la pila para evitar la corrosin de
los terminales. Cubrir el objetivo con la tapa, y si se
guardan el cuerpo y el objetivo por separado, colocar
la tapa en el cuerpo de la cmara y la tapa posterior
en el objetivo. Envolver la A-l en un pao limpio y
blando con silica gel o con cualquier otro producto
deshidratante para mantenerla seca y depositarla en
un sitio fresco, seco y libre de polvo. No depositarla
bajo la ventanilla trasera del coche, en la guantera
o en cualquier otra parte del coche que est expuesta al calor, as como tampoco en lugares tales
como un laboratorio, donde los productos qumicos
podran corroer u oxidarla, en habitaciones polvorientes, hmedas o demastado calurosas. No exponerla nunca a los rayos directos del sol. Antes de
usar la A-l despus de haberla tenido guardada du-

rante mucho tiempo, comprobar cuidadosamente el

buen funcionamiento de cada uno de sus mandos.
Limpieza de la cmara y del objetivo
Ante todo, limpiar la cmara con una perilla de goma.
Lo mejor es tener dos de estas perillas, una para el
cuerpo de la cmara y el barrilete del objetivo, y otra
para las superficies del objetivo, el ocular y el espejo.
Si la perilla de goma basta para asegurar la limpieza
de la cmara, no hacer nada ms. De todas maneras,
no tocar nunca el objetivo. Si se han producido accidentalmente huellas dactilares o manchas en el objetivo o en el ocular, quitarlas con tis para objetivos
(i no tis para gafas !) o un pao blando, limpio y no
almidonado, despus de empaar la superficie con
el aliento, si fuera necesario. No usar nunca un pauelo, ni tis facial, ni otro tejido susceptible de
rayar la superficie de las lentes, ni paos tratados
qumicamente con los que se arriesgara destruir el
revestimiento de los objetivos.
Impregnar el tis solamente con una o dos gotas de
lquido limpiaobjetivos, pero no mojar directamente
los objetivos, y pasarlo ligeramente en un movimiento
circular empezando en el centro de la lente hacia
la periferia. En caso de necesidad, usar un pao
impregnado solamente para quitar las salpicaduras del
cuerpo de la cmara y del barrilete del objetivo. El
espejo es otra parte que no debe nunca tocarse. Si el
espejo est sucio, esto no afecta la calidad de la
imagen, pero s puede dificultar la visin. Quitarle el
polvo muy suavemente con la perilla de goma. Si es
necesario limpiarlo ms a fondo, llevar la cmara a
un taller de servicio postventa de Canon y no intentar
95

la limpieza uno mismo. De vez en cuando, ser tambin necesario limpiar el compartimiento para la pelcula con una perilla de goma con el fin de evitar que
el polvo acumulado raye la pelcula. Prestar atencin
a no ejercer nunca presin sobre el obturador, las
superficies de los rieles o la placa de presin.
La sal y la arena son los peores enemigos de la cmara.
Si sta ha sido usada en la playa, limpiarla a fondo.
Si por desgracia se cae el agua, seguramente ser irreparable, pero vale la pena llevarla inmediatamente a
un taller de servicio postventa de Canon para diagnostocar el dao sufrido.

96

Utilizacin de la cmara
a temperaturas muy bajas
A temperaturas extremadamente bajas, proteger siempre la cmara del aire fro y procurar efectuar la
toma lo ms rapidamente posible.
A temperaturas bajo 0 C, la pila puede quedar afectada, por lo que es mejor llevar una de repuesto.
Guardar la cmara y la pila de repuesto cerca del
cuerpo o en el bolsillo, para mantenerlas calientes
hasta el momento de tomar la foto. Aunque la pila
tal vez no funcione bien a bajas temperaturas, no
tirarla, ya que probablemente volver a funcionar a
temperaturas ms altas.
Evitar los cambios bruscos de temperatura. El vapor
de agua, que se forma en la cmara y en el objetivo
al llevarla de un lugar fro a otro caliente, puede
producir corrosin. Dejar que la cmara se adapte
gradualmente al cambio de temperatura, Introducindola durante un rato en una bolsa de plstico hermticamente cerrada.

Especificaciones

Sistema de medicin de la luz: Medicin a travs

del obturador (TTL) con nfasis en el rea central de
la imagen utilizando una fotoclula de silicio situada
Justo encima del ocular. La luz llega a la fotoclula
de silicio despus de atraversar una lente condensadora Fresnel.
Ajustes de la sensibilidad ASA de la pelcula:
Desde 6 ASA hasta 2800 ASA en incrementos de 1/3
paso f. Con bloqueo.
Alcance de acoplamiento del exposmetro : Con
pelcula de 100 ASA, desde EV-2 (f 1,4 a 8 seg) hasta
EV18 (f16 a l/lOOO seg) con el objetivo FD 1,4/
50 mm.
Compensacin de la exposcn: En un margen
de *2 pasos f con incrementos de 113 paso f : 114
1/2. .l. .2. .4.
Memora de la exposicin: El valor EV se memoriza el apretar el botn para memorizar la exposicin.
Al pulsarlo, la combinacin velocidad de obturador/
abertura puede ser modificada de acuerdo con el
valor EV almacenado.
Verificacin previa de la exposicin: La lectura
digital aparece en el visor cuando se pulsa el disparador hasta la mitad de su recorrido o cuando se
aprieta el botn deverificacln previa de la exposicin.
Palanca de diafragmado del objetivo: Plegable.
Los objetivos FD slo pueden ser diafragmados cuando el aro de aberturas no est ajustado en la marca A.
Control manual: Es posible cuando se retira el aro
de aberturas de un objetivo FD de la marca A y
se ajusta el selector de modalidades AE en T V . La
abertura se controla a mano con el aro de aberturas
y la velocidad de obturador con el dial AT.
98

Obturador: Obturador de tela, de plano focal con

cuatro rodillos. Controlado electrnicamente sin solucin de continuidad desde 30 seg hasta l/lOOO seg.
Con mecanismos de amortiguacin del ruido y de la
vibracin.
Escala de velocidades de obturador: B, 30, 15,
8, 4, 2, 1, 2, 4, 8, 15, 30, 60, 125, 250, 500, 1000
y P (cuando el selector de modalidades AE est en
T V ). La posicin PH es para la modalidad de AE programada. No pueden ajustarse las velocidades intermedias que no aparecen en la escala.
Escala de aberturas : ,1,4.2.2,8.4.5,6.8,11 .16.22
(con el selector de modalidades AE en Av).
Disparador: Este botn de grandes dimensiones
funciona en dos etapas, con disparo electromagntico del obturador. Pulsado hasta la mitad de su
recorrido activa los circuitos del exposmetro; pulsado
a fondo dispara el obturador. Tiene conexin para un
cable disparador. Se bloquea situando el interruptor
principal en L para evitar dlsparos accidentales.
Fuente de almentacin: Una pila de xido de
plata de 6V (Eveready nm. 544, UCAR nm. 544,
JIS 4G13, Mallory PX28) o una pila de manganeso
alcalino (Eveready nm. 537, UCAR nm. 537). Una
pila dura aproximadamente un ao en uso normal.
Se aloja en el compartimiento de la pila en la parte
frontal de la cmara.
Comprobacin de la pila: El nivel de carga de la
pila es indicado por el centelleo de un diodo Iuminiscente rojo situado en la parte superior de la cmara, cuando se oprime el botn de comprobacin
de la pila. La frecuencia del centelleo disminuye a
medida que se consume la pila.

Interruptor principal : Tiene dos posiciones: All y

L. En L, todos los circuitos estn desconectados,
y el disparador queda bloqueado como medida de
seguridad. Sirve tambin como palanca del autodisparador.
Desconexin de los circuitos de la cmara:
El funcionamiento del obturador y del autodisparador
queda interrumpido al desplazar el interruptor principal
a la posicin L, as como cuando se pulsa el botn
de comprobacin de la pila.
Exposiciones mltiples: Se pueden efectuar si se
mueve la palanca de exposiciones mltiples antes de
accionar la palanca de avance de la pelcula, que
arma el obturador. El contador de exposiciones permanece inmvil. Se restaura automticamente. Ilimitadas.
Autodisparador: Electrnicamente controlado. Se
activa al pulsar el disparador. Dos posibles tiempos
de retardo de 2 y 10 segundos. Un diodo luminiscente rojo se enciende y apaga para indicar que
el autodisparador est funcionando. La frecuencia del
centelleo se acelera cuando faltan 2 seg para el disparo.
Sincronizacin del flash: Sincronizacin X a 1/60
seg. La sincronizacin M y FP a 1/30 seg e inferior.
Conexiones del flash: La zapata para accesorios
tiene conexiones para las unidades de flash con contacto directo y para el control automtico del flash
en exposicin automtica. En la parte frontal de la
cmara existe una conexin del flash tipo (PC) JIS-B
con un reborde protector para evitar sacudidas elctricas.

Dimensiones: 141 x 91,5 x 47,5 mm (cuerpo de

la cmara solo).
Peso: 620 g cuerpo solo, incluyendo la pila.
800 g con el objetivo f 1,8/50 mm.
860 g con el objetivo f 1,4/50 mm.
Modificaciones tcnicas reservadas
sin previo aviso.

100