Professional Documents
Culture Documents
La Vita
Aemiliani de Braulio de Zaragoza
Santiago Castellanos
21
22
23
25
Comunidades locales y
transformaciones sociales en la alta
Edad Media
Ignacio lvarez Borge
26
27
28
29
31 Biblioteca
de Investigacin
Biblioteca
de Investigacin
La novela naturalista de
Federico Gamboa
Manuel Prendes Guardiola
LA NOVELA NATURALISTA
DE FEDERICO GAMBOA
BIBLIOTECA DE INVESTIGACIN
n 31
LA NOVELA NATURALISTA
DE FEDERICO GAMBOA
UNIVERSIDAD DE LA RIOJA
SERVICIO DE PUBLICACIONES
2016
El autor
Universidad de La Rioja, Servicio de Publicaciones, 2016
Imagen de la cubierta: Litografa Las Cadenas en noche de luna tomada de la obra de Eynar Rivera
Valencia (2002): De modernidad, urbanizacin, abasto y carne. La reglamentacin del espacio
urbano en torno a la ideologa de higienizacin y modernidad del Estado Mexicano: El caso de los
establecimientos de abasto de carne en la ciudad de Mxico, 1850-1860. (Tesis de Licenciatura)
Mxico, Universidad Autnoma Metropolitana Iztapalapa.
Composicin de la cubierta: Jos Luis Prez Pastor.
publicaciones.unirioja.es
E-mail: publicaciones@unirioja.es
ISBN: 978-84-617-3409-2
NDICE
INTRODUCCIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
PRIMERA PARTE:
UNA INTRODUCCIN AL NATURALISMO EN MXICO. . . . . . . .
1- Algunos problemas heredados del concepto naturalismo .
2- El modelo naturalista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1- La mmesis del naturalismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2- Materialismo y moralidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3- Sobre el estilo. El modelo trgico. . . . . . . . . . . . . . .
2.4- Algunas precisiones sobre el naturalismo en Espaa. . .
3- El naturalismo en Hispanoamrica: una visin de conjunto .
4- Mxico en el ltimo tercio del siglo XIX . . . . . . . . . . . . . .
4.1- La victoria del liberalismo: la Reforma y el Porfiriato . .
4.2- El Positivismo en Mxico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5- Realismo y naturalismo en Mxico . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1- Inicios del realismo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2- Una promocin realista mexicana. . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.1- Jos Lpez Portillo y Rojas . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.2- Rafael Delgado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.3- Emilio Rabasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.4- ngel de Campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3- Otros autores del naturalismo . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
17
23
23
25
28
30
37
43
43
45
49
49
51
53
56
57
58
60
65
67
67
70
77
......
......
......
......
Gamboa
8- Los personajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1- Protagonistas (masculinos y femeninos) . . . . . . . . .
8.2- Personajes secundarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.3- Caracterizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9- La accin narrativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1- Ordenacin y ritmo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2- Estructura narrativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10- Tcnica y estilo en la narrativa de Federico Gamboa . .
10.1- El narrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.2- La lengua literaria y la imagen . . . . . . . . . . . . . .
11- Registros e influencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.1- Federico Gamboa, escritor naturalista . . . . . . . . .
11.2- La herencia del romanticismo . . . . . . . . . . . . . . .
11.3- Gamboa ante el modernismo . . . . . . . . . . . . . . .
11.3.1- Las ideas del fin de siglo . . . . . . . . . . .
11.3.2- Relaciones con la prosa modernista. . . . . .
12- Temas y valores fundamentales en la obra de Gamboa .
12.1- Del amor (y la mujer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.2- Catolicismo y religiosidad. . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.3- Apropiacin crtica de la realidad mexicana . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
89
89
95
96
99
99
105
109
109
117
121
122
130
132
133
136
141
141
147
153
CONCLUSIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
159
BIBLIOGRAFA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
165
AGRADECIMIENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
173
10
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
INTRODUCCIN
11
rica1 remite a una realidad que, dentro de unos innegables factores de unidad
lingstica y cultural, incluye tambin grandes diferencias en todos los rdenes. En el siglo XIX, en que los antiguos virreinatos espaoles se vieron divididos en diecisis repblicas independientes (Cuba y Panam no lo seran
hasta el inicio del XX), esta diversidad resultara an ms acusada. Por ceirnos a lo meramente literario, hay que esperar hasta cerca de 1900 para que
pases como Costa Rica o Paraguay vean impresa la novela de un escritor nativo, mientras que en la Repblica Argentina, ya desde entonces la ms receptiva a lo europeo de todas las hispanoamericanas, no median muchos aos
entre el inicio de la divulgacin de la filosofa positivista y de las obras de
Zola, y las primeras novelas naturalistas escritas por Eugenio Cambaceres.
Klaus Meyer-Minnemann (1997: 158) seala cmo esta discontinuidad temporal y geogrfica fue en detrimento de la novela naturalista hispanoamericana,
frente al carcter homogneo y de alcance continental que tuvo la potica
modernista.
Podemos situar a Mxico en el ltimo tercio del siglo XIX como el pas
hispanoamericano inmediatamente posterior a Argentina en apertura a la
modernidad. Concluida la tirana de Santa Anna, los partidarios de las ideas
liberales combatirn y vencern a los sectores conservadores de la sociedad.
Comienza una poca de relativa estabilidad en un pas extenso y de numerosa poblacin, que recibe fuertes inversiones extranjeras y se moderniza visiblemente desde el punto de vista material e intelectual.
La novela realista-naturalista mexicana, menos abundante en autores, ms
tarda, ms mostrenca en sus influencias y menos ajustada al paradigma europeo de novela naturalista que la producida en el Ro de la Plata, no ha despertado en su conjunto el mismo inters que sta para la crtica. No obstante,
la novela escrita en Mxico a finales del ochocientos supone no slo un documento de primera magnitud sobre la poca, como se pretenda, sino una
muestra de las muy distintas soluciones dadas a las recientes innovaciones de
la ficcin novelesca. Encontramos en ella obras de innegable calidad, y que en
su da alcanzaron rotundo xito entre el pblico y la crtica. Por ltimo, Mxico
dio al conjunto de las letras hispanoamericanas uno de sus escritores naturalistas ms notables: Federico Gamboa, el autor de Santa, publicada en 1903 y
que podemos considerar como uno de los primeros best-sellers internacio-
12
13
2. Son interesantes, aunque muy insuficientes, los trabajos de Menton (1963) y Hooker
(1973), y bastante ms completo el captulo que le dedica en su libro Joaquina Navarro
(1955).
14
PRIMERA PARTE
UNA INTRODUCCIN
AL NATURALISMO EN MXICO
1.-ALGUNOS PROBLEMAS
HEREDADOS DEL CONCEPTO NATURALISMO
dentro de la lengua francesa, entraba en el terreno de lo filosfico: ya a mediados del siglo XVI, naturaliste aparece registrado con las denotaciones de
materialismo y atesmo.
El sentido filosfico de naturalismo, la propia existencia de un pensamiento naturalista son matizadas por Jos Ferrater en su Diccionario de
Filosofa, distinguiendo varias tendencias dentro de aqul, en funcin de qu
es lo que se considera como natural:
Se ha indicado a veces que el naturalismo aparece como una negacin de
lo que podramos llamar sobrenatural, entendiendo por este ltimo [...] la afirmacin de que hay, o puede haber, adems de lo natural de lo que a veces
se ha llamado este mundo, en contraposicin con el otro mundo, algo
sobrenatural. Si aceptamos esta versin del naturalismo, concluiremos que [...]
no es forzoso que niegue ciertas realidades, tales como el espritu, la razn,
las ideas, etc. [...] Desde este punto de vista, el naturalismo sera decididamente anti-teolgico, pero no, por ejemplo, anti-espiritualista o anti-platnico.
18
Al hablar del arte pictrico en su relacin con el naturalismo, es obligatorio hacer un inciso a propsito del movimiento impresionista, que revolucion la historia de la pintura en el ltimo cuarto del siglo XIX y cuya denominacin pas tambin a la tcnica potica, como tratar ms por extenso
cuando hable de la literatura modernista en el mundo hispano. Aunque realismo e impresionismo muestran una divergencia en cuanto a la apreciacin
de la realidad externa (frente a la objetividad realista, los impresionistas sern
los grandes reivindicadores del subjetivismo artstico), esto no son sino distintas manifestaciones de rebelda que estn insertas en un comn entorno de
poca1. Los al principio despectivamente denominados impresionistas actan como un grupo de artistas independientes2, inconformistas ante el arte oficial que ven encarnado en las academias establecidas. Temticamente suelen
coincidir con los pintores realistas; difieren de ellos en la tcnica, aunque puedan incluso superarles en realismo en el sentido amplio del trmino, puesto que indagan y aciertan mucho ms en lo variable de la percepcin de la
realidad por el ojo humano en funcin de la luz, elemento bsico de su pintura.
Termino aqu el inciso. Cabe sealar, por ltimo, que ya a mediados del
siglo XIX haba aparecido la palabra naturalista tambin en la crtica literaria
rusa, con significado anlogo a lo que por aquel tiempo llamaba realismo la
del resto de Europa. Recordemos aqu las conexiones de Zola con Rusia: su
afinidad literaria y relacin personal con Turgueniev, y su habitual colaboracin con la revista Vestnik Evropy.
Zola fue indudablemente el autor de la nocin actual de naturalismo,
por el sistema conceptual que desde 1866 comienza a acompaar, gracias a l,
a este vocablo (Mitterand, 1989: 25). Pero fue tambin heredero de todas sus
antiguas acepciones cientfica, filosfica, artstica, literaria que hace confluir
en una misma teora de la novela. En esta confluencia radicara, segn David
1. Para Henri Mitterand (1987: 11-12), movimientos literarios y artsticos como el realismo y
el naturalismo, como el simbolismo y la actitud del arte por el arte o el impresionismo pictrico, tienen un origen comn: el idealismo poltico y social, la superacin de tabes artsticos, la defensa de la autonoma del arte frente a la tirana y la convencin de las academias y el didactismo rampln. No es, pues, de extraar que todos estos movimientos fuesen en un principio acogidos por la sociedad con la misma incomprensin... aparte de tener,
muchas veces, muy poca comprensin unos con otros: Zola rechaza la poesa de Baudelaire,
Gutirrez Njera tilda de repugnante y asquerosa la diccin del naturalismo (Jimnez,
1998: 20).
2 Tambin con la escritura naturalista queda definitivamente asentada en el mundo de las
letras la figura del escritor profesional, que vive exclusivamente de su pluma. En su artculo El dinero en la literatura, mile Zola se pronuncia contra el escritor pensionado, contra la antigua concepcin elitista de la profesin; defiende al folletinista y se declara entusiasta del desarrollo editorial, de las ganancias que pueden proporcionar el teatro y el periodismo y que ponen al alcance del escritor su mxima aspiracin de libertad.
19
Baguley (1990: 42), el problema para la definicin del naturalismo especficamente literario: no podemos reconocer una potica naturalista si nuestro concepto del naturalismo est siempre en funcin de relaciones extraliterarias, restrictivas para el anlisis de los textos ya desde la poca en que stos aparecieron.
Tampoco la palabra naturalismo fue universalmente aceptada por los
crticos, o por los propios autores del la movimiento. Con la popularizacin de
la nueva esttica lleg la confusin; a la oposicin naturalismo / idealismo
(consecuencia ste ltimo de la sentimentalidad romntica y de la concepcin
moralizante del arte) levantada en Francia, se uni en Espaa, por ejemplo, la
oposicin realismo / naturalismo, partiendo de la consideracin de este ltimo (no slo por parte del pblico o la crtica, sino de varios de los propios
novelistas espaoles de la poca3) como una exageracin del realismo, normalmente negativa: el naturalismo se complacera en lo soez, lo repugnante,
lo atrevido.
A esta confusin contribuy mile Zola ya desde un principio, al intentar
dar a su incipiente movimiento no slo un apoyo terico, sino incluso crearle
una tradicin literaria. En efecto, el padre indiscutido del naturalismo negara
con frecuencia ser un innovador, invocando un naturalismo francs existente ya en el XVIII en autores como Diderot o Rousseau, o en el XIX en Stendhal
y Balzac, maestros a quienes seguiran otros representantes de la generacin
posterior: Flaubert, los Goncourt, Daudet, el propio Zola (1972: 95-96). Hemos
de tener en cuenta, adems, la escasa aplicacin prctica de los estrictos principios metodolgicos de este ltimo, tanto por l mismo como por otros autores, lo que fue ya muy tempranamente sealado por la crtica. Citando a
Laureano Bonet:
... estos confusos desdoblamientos de significados que el trmino naturalismo
entraa para el lector de 1972 tuvieron ya sus races disolventes en el propio
desarrollo tan laborioso de esta corriente literaria. Me refiero, sobre todo, a
la imposibilidad que casi siempre se dio entre el naturalismo entendido como
corpus terico y su desarrollo como praxis creativa en el terreno fctico de la
novela. Un crtico por lo general tan perspicaz como la propia Emilia Pardo
Bazn se percatara de ello al sugerir cmo el Zola moralizador y didctico que
aparece con significativa frecuencia a lo largo de los Rougon-Macquart contradice al Zola terico de Le roman exprimental (Zola, 1972: 9).
3. ... sus representantes [los del naturalismo espaol] muchas veces no tenan una idea clara
de los lmites temporales ni de la esencia del movimiento. Incluyeron entre los suyos autores
que la crtica moderna clasifica de manera muy diferente Balzac, Dickens, la novela
picaresca y adoptaron o rechazaron segn sus preferencias elementos que consideramos
esenciales en la doctrina de Zola el determinismo, el lenguaje crudo, la documentacin
(Pattison, 1965: 126).
20
21
22
bin a la perspectiva omnisciente por la que abarca a voluntad todos los puntos de vista (Lissorgues, 1988: 588)1.
En Le sens du rel (1878), Zola apelaba a la documentacin exhaustiva
del novelista sobre los temas y ambientes tratados. La imaginacin ya no es la
mayor cualidad del novelista; la retrica romntica de los Dumas, Sue, Hugo,
Sand, ha cedido el paso en la novela contempornea al sentido de lo real, a
la lgica distribucin de los hechos de la naturaleza. La documentacin es
importante, pues, porque es el elemento decisivo en la ordenacin de la novela de acuerdo con lo que ocurre en la realidad, esto es, no busca la documentacin en s, como nos recuerda Gonzalo Sobejano, sino por su papel inspirador (Lissorgues, 1988: 600)2.
De la observacin de la realidad, de la experiencia directa, de la documentacin, se deriva el amplio uso de la descripcin dentro del texto narrativo. Zola (1972: 203) define la descripcin como un estado del medio que
determina y completa al hombre. No son, por tanto, gratuitos los pasajes de
la obra destinados a la descripcin; sta no puede justificarse por s sola, sino
que es un elemento necesario para la explicacin de la realidad humana que
aparece en la novela. Zola valorar especialmente el arte descriptivo de
Flaubert:
1. La tercera persona verbal, o, mejor dicho, el discurso extradiegtico el nivel ms elemental de narracin, es por supuesto el dominante en la narracin naturalista. Hay pocos
ejemplos de un narrador autodiegtico que emplee la primera persona (en Espaa tenemos
los casos de Lo prohibido, de Prez Galds, o, en parte, de La Montlvez, de Pereda).
2. En El lenguaje de la novela naturalista (Lissorgues, 1988: 583-615). Sin embargo, no
hemos de olvidar que Zola pertenece a una generacin durante la que se favoreci la
difusin de la cultura a travs de los libros ya fueran obras de ficcin, o bien enciclopdicas conforme a las necesidades de la expansin industrial y de la ideologa nacional
(Mitterand 1987: 47). Es la poca del Grand Dictionnaire Universel du XIXe sicle, de los
relatos de exploraciones, de las fabulaciones de Jules Verne... y las novelas naturalistas, que
califica Mitterand de voyages extraordinaires travers les compartiments de la socit contemporaine.
3. Recurdese el captulo anterior, a propsito de esta ltima frase: cmo llamar mejor que
impresionista a la tcnica descriptiva de Flaubert?
24
Conflictivo dentro de la potica zoliana es el concepto de novela experimental, desde el mismo momento en que resulta contradictorio con la falta
de intervencin del autor que propugna Zola en sus escritos: la misma nocin
de experimento, que el novelista toma del campo de la medicina, lleva implcita la actuacin externa sobre los fenmenos estudiados. En La novela experimental leemos:
Zola muestra en este ensayo y realiza como creador su decisiva aportacin a la novela moderna: el escritor ya no se limita a retratar una realidad
externa, tipificada o individualizada, sino que aspira a profundizar en esa realidad, a descubrir las leyes que la rigen (ms adelante trataremos del determinismo como ideologa fundamental en la obra zoliana). Podra pensarse que
este postulado se sustenta sobre una falacia, puesto que los hechos narrados
en una novela, de hecho, slo ocurren de una u otra forma porque el autor
ha dispuesto que as ocurran. Sin embargo, pienso que el novelista experimental modlico y aqu se conciliara el experimentalismo con la impasibilidad se vera justificado en la conciencia de no poder faltar a la verdad, a la
profunda observacin y documentacin de que ha hecho acopio para obtener
el material de la novela; ergo el escritor refleja la vida como es, a tenor de
sus observaciones, y no como gustara que fuera.
violentos..., cuya descarnada presentacin en el texto, prcticamente por primera vez en la historia de la literatura, sacudi las conciencias de los lectores.
Zola, en su Carta a la juventud (1879) criticaba a quienes vean en el naturalismo, antes que un mtodo cientfico de hacer novela, una retrica de la
inmundicia, de palabras crudas (Zola, 1972: 97).
Pero Zola declaraba abiertamente la intencin moral de su novelstica. As
como la medicina siempre el referente cientfico descubre las enfermedades
y sus causas con el fin de hallar el remedio para ellas, lo mismo ocurrira con
la novela naturalista, aunque esto no lo entendieran quienes buscaban en sus
pginas un juicio directo, la intervencin del narrador en la obra4. No se
recrea, dice, en terribles cuadros, pero los considera necesarios para mostrar
una realidad oculta a los ojos de muchos. Aun no descartando en ocasiones
un cierto mvil de provocacin, temas recurrentes en la novela naturalista
como la prostitucin o el adulterio no son tratados con la idealizacin propia
del romanticismo, sino mostrndolos como factores que muestran lo precario
de la estabilidad social y familiar. Como seala David Baguley (1990: 217-218):
4. A menudo he dicho que no tenemos que sacar una conclusin de nuestras obras, y esto
significa que nuestras obras llevan la conclusin en s mismas [...] como somos experimentadores sin ser practicantes, debemos contentarnos en buscar el determinismo de los fenmenos sociales y dejar a los legisladores, a los hombres de prctica, el cuidado de dirigir,
tarde o temprano, estos fenmenos, de manera que se desarrollen los buenos y se reduzcan los malos, desde el punto de vista de la utilidad humana (Zola, 1972: 52-53).
26
27
sido para la generacin de escritores de finales de los sesenta, sino un modelo tico, el del intelectual comprometido con la justicia en la vida pblica, a
causa de su firme actitud durante el affaire Dreyfus, cuyo estudio no viene
aqu al caso.
5. En ralit, Zola, dans sa potique narrative, reste un homme de lge classique, rfractant dans une problmatique positiviste les exigences dune rationalit compositionnelle,
28
As como Zola sostena que el naturalismo no era cosa nueva, sino que
exista desde siempre, podramos nosotros aadir que, en su realizacin prctica, mucho del naturalismo exista ya incluso en el romanticismo previo. La
impronta de este movimiento haba sido demasiado honda como para que ningn escritor posterior pudiera evitarla: cunto menos los autores que se haban formado y hecho sus primeras letras en ella (y de la que hubo quien, como
Flaubert, jams reneg). Lpez Jimnez (1977: 12) seala una serie de elementos romnticos presentes en la novela naturalista: el simbolismo6, el populismo y las tendencias socializantes, la libertad creadora, el colorismo potico
y la pasin de artista. Del folletn romntico, la nueva novela habra extrado
cierto tremendismo o sensiblera, el empleo de las casualidades, el maniquesmo o el simplismo en las psicologas de los personajes; adems de tcnicas
como la interrupcin temporal del relato, o el empleo de signos ortogrficos
en el dilogo para expresar mejor los sentimientos. El acertado empleo de
todo ello permitira a los mejores escritores naturalistas realizar una obra no
slo de calidad artstica, sino tambin de gran aceptacin popular. La pervivencia del romanticismo nos habr de ser particularmente til a la hora de
abordar en su peculiaridad la novela naturalista hispanoamericana.
La novela naturalista acab tambin adoptando de un modo predominante, pese a su pretensin de objetividad (y de novedad), lo que David
Baguley (1990: 98-99) llama el modelo trgico (the tragic model): el relato de
vidas crueles y la presentacin de las amargas ironas de la existencia. El
determinismo naturalista se aproxima muchas veces (pese a que Zola intentase aclarar lo contrario) al fatalismo romntico que arranca ya de la literatura griega y que suele manifestarse en dos vertientes: la del proceso dinmico de degradacin en la vida de los personajes, propio de las novelas de los
Goncourt o del propio Zola, o bien el de la inadecuacin del individuo por
las desilusiones de cada da, por lo que nunca ocurre: go steadily downhill /
go steadily nowhere (Baguley, 1990: 96). La mujer es una vctima recurrente en
dune sorte de mtrique structurale, qui remonte Aristote. Cela, du reste, lui appartient en
propre, dans la gnration dite naturaliste, et le distingue de ses contemporains et des ses
pigones Goncourt, Huysmans, Card, Alexis, Hennique, Mirbeau, etc. qui nont jamais su
ficeler un montage romanesque, parce quils nont jamais mdit sur le rapport, sur lharmonie (Mitterand, 1987: 53).
6. Acepto en este caso como tal simbolismo no el entendido como irracionalismo potico,
sino la significacin general, por analoga, de personajes, lugares o acontecimientos que
tienen lugar en la novela: lo que, en prrafo que transcribo en el apartado 2.4, llama Emilia
Pardo Bazn verdad representativa. Por ejemplo, la corrupcin y muerte de Nan simbolizan las del Segundo Imperio francs (Zola hace morir a su personaje justo al iniciarse la
guerra franco-prusiana); las desventuras de Isidora Rufete en La desheredada son paralelas
a los avatares polticos de la Espaa revolucionaria y de la Restauracin.
29
la novela naturalista; no pocos de los conflictos estn causados por su catastrfica sexualidad (teoras fisiolgicas de la poca, como las de Lombroso,
conceban a la mujer como un ser especialmente propenso a la debilidad, al
desequilibrio y a la perversin), e incluso cuando se presentan personajes
femeninos con algn rasgo positivo, esto es solamente para hacer an ms
pattico su fin (Baguley, 1990: 106): la belleza del cuerpo de Nan contrasta
con su repugnante aspecto en el ltimo prrafo de la novela; la bondad moral
de su madre, Gervaise Macquart (protagonista de LAssommoir), no la libra a
ella ni a su familia de la miseria, la decadencia y, finalmente, la muerte.
Creo que la amplitud literaria del naturalismo, frente a otras visiones ms
limitadoras que se han hecho de l, ha quedado dibujada en sus aspectos fundamentales a lo largo de este captulo. A la hora de aproximarnos a la novela
hispanoamericana, atenderemos especialmente a los siguientes tres puntos: a)
al determinismo (ambiental o bien hereditario); b) al objetivismo en la apropiacin de la realidad y c) a la visin crtica de sus aspectos ms negativos.
En un segundo plano, pero siempre presentes, tendremos los subgneros existentes dentro de la novela naturalista (en funcin del tema normalmente), y
los ttulos que puedan servir para una comparacin esclarecedora de nuestro
anlisis de textos. Pero antes de pasar a Hispanoamrica, dedicaremos tambin
un epgrafe a la cuestin del naturalismo espaol.
Las peculiaridades del naturalismo espaol merecen un tratamiento aparte que nos puede ayudar considerablemente a estudiar la misma corriente literaria en Hispanoamrica. La herencia de una lengua y de un tipo de sociedad
de la antigua metrpoli era ya un factor de acercamiento muy a pesar de
muchos entre ambas; al menos, en relacin con el resto de Europa. Falta an
un estudio solvente sobre la cuestin de las mutuas influencias, pero lo cierto
es que, pese a la escasez de pblico (la tasa de analfabetismo espaola, ya de
por s elevada, era muy inferior a la del conjunto de Hispanoamrica), entre
los intelectuales de nuestra lengua a ambas orillas del Atlntico hubo siempre
atencin a cuanto se escriba y, pese a todas las dificultades de distribucin7,
7. De las que se quejaba ya en su da la condesa de Pardo Bazn (1989: 317-318): Entre las
causas que hacen improductiva la novela en Espaa, no debera contarse la escasez de lectores, pues nosotros tenemos un pblico inmenso, si atendemos a las repblicas de Sud
Amrica que hablan nuestro idioma. Pero gracias a la indiferencia con que se mira cuanto
30
autores como Pereda y Galds, Pardo Bazn o Valera eran bien conocidos por
los autores americanos, y en no pocas ocasiones influyeron en su obra. A la
inversa, Galds apreciaba la obra del escritor peruano Ricardo Palma
(Lissorgues, 1988: 460-461)8; Valera dedic crticas a autores como el ecuatoriano Juan Len Mera o el uruguayo Carlos Reyles (Lpez Jimnez, 1977: 251,
258 y 262-263)9... conocida es tambin la carta del novelista andaluz que sirvi de prlogo a las ediciones de Azul..., de Rubn Daro, posteriores a 1888.
La primera mencin conocida de una obra de Zola en Espaa fue una
resea de Thrse Raquin (obra de 1867) aparecida en 1876, lo que da ya una
idea de cun tardamente fue penetrando el movimiento en nuestro pas. Tal
vez fuera la turbulenta situacin nacional a partir de 1868 la que dio lugar a
la escasa atencin prestada a la literatura extranjera hasta el apaciguamiento
que supuso la Restauracin. El rotundo xito de LAssommoir, en 1877 llev a
primera lnea de actualidad la discusin sobre esta nueva novela; el primer crtico espaol que la llama por su nombre y se declara partidario de ella es
Felipe Benicio Navarro, a travs de sucesivos trabajos crticos publicados en
Revista de Espaa a partir de dicho ao (Pattison, 1965: 14-15).
La polmica subsiguiente a la introduccin de la novela naturalista francesa en nuestro pas, ya desde sus primeros aos se vio enconada por un factor extraliterario que, en su pas de origen, no haba alcanzado tanta importancia10: naturalismo e idealismo en literatura fueron izados como bandera, respectivamente, por el liberalismo y conservadurismo intelectuales. La concepcin cientfica de la novela, vinculada con el positivismo, fue recibida favorablemente por los librepensadores espaoles; es de suponer que tanto ms
en cuanto que vieron que era atacada por sus enemigos ideolgicos (Pattison,
1965: 20-23).
En un principio, los escritores realistas espaoles tenan una considerable
influencia de la propia tradicin nacional: la novela picaresca y cervantina, el
costumbrismo... Por su parte, Pereda (generalmente considerado como primer
realista espaol) y Galds (autor de La Fontana de Oro ya en 1870) haban
comenzado su obra sin saber del naturalismo movimiento con el que duran-
a las letras atae, los libreros e impresores de por all pueden saquear a los escritores hispanos muy a su sabor, y ese pblico ultramarino resulta estril para la prosperidad de la literatura ibera.
8. En el artculo de Alicia Andreu Galds: lectura y creacin (Lissorgues, 1988: 460-468).
9. La polmica protagonizada por Reyles y Valera en torno a la novela del primero,
Primitivo, es estudiada por Meyer-Minnemann (1997: 122-137) en su trabajo sobre la novela
de fin de siglo.
10. In general [...], the naturalist novel, whether written by reactionaries like the Goncourts
or socialists like Alexis, maintains a certain apolitical character and was thus inevitably
attacked from both the left and the right (Baguley, 1990: 82).
31
te toda su vida rechazara el santanderino toda relacin11. Todo ello fue reivindicado por quienes quisieron oponer un sano realismo espaol a la
corrompida escuela naturalista francesa. Pero en torno a 1880, no slo
comienzan a aparecer los primeros estudios crticos serios sobre el naturalismo, sino que una serie de autores espaoles comienzan a escribir sus novelas
bajo la inspiracin directa del zolasmo. Jos Ortega Munilla muestra la
influencia experimental en Lucio Trllez (1879), y la lleva en aumento en novelas posteriores. Tambin en 1879 publica Narcs Oller Croquis del natural, y
en 1882 La papallona.(en cataln). En 1881, Emilia Pardo Bazn publicaba Un
viaje de novios (encabezado por un prlogo en el que trataba ya de la aplicacin del mtodo cientfico a la novela) y Armando Palacio Valds El seorito
Octavio, a la que seguira en 1883 Marta y Mara; obras todas ellas, junto con
las de otros jvenes escritores, que podan presentar ms o menos rasgos propios de la novela experimental, pero que en todo caso eran objeto de discusin sobre su filiacin o no al naturalismo, as como sus autores se declaraban
interesados conocedores de tal movimiento. De los escritores consagrados,
Benito Prez Galds tomaba en sus obras un giro decidido en pro del naturalismo, convirtindose en maestro y gua de todo un grupo naturalista de escritores que se brindan mutuo apoyo y se renen en torno a las mismas revistas
literarias.
De noviembre de 1882 a abril de 1883, Emilia Pardo Bazn public en La
poca los artculos que formaron posteriormente el libro La cuestin palpitante, tambin de gran repercusin y que provocaron encontradas reacciones.
Walter T. Pattison ha tenido un juicio muy severo sobre la obra, llegando a
considerar ms interesantes para el estudio del naturalismo aquellos artculos
de la poca que permanecieron ajenos a la estril polmica:
Doa Emilia trata la materia de una manera tan amplia y difusa que
muchas veces el tema principal se pierde de vista. Nos da varios captulos sobre
autores franceses antecesores del naturalismo, un ataque contra la novela inglesa, y la discusin de cajn de la moral en el arte, donde aduce el consabido
argumento de que Cervantes tiene tambin sus puntos escabrosos, ergo no
debemos culpar a Zola. En suma, es difcil ver por qu este libro provoc tanto
ruido (Pattison, 1965: 99).
Aunque, en efecto, las digresiones ocupan una parte quiz desproporcionada dentro del conjunto del libro, la interpretacin crtica que doa Emilia
hace del naturalismo terico, de la potica de los principales autores france-
11. [Pereda] utiliz elementos semejantes [a los de Zola] para llegar a conclusiones opuestas, aunque buscando el mismo fin la felicidad del hombre y en el fondo criticando lo
mismo la degradacin del ser humano por la organizacin social moderna, si bien Zola
crea en el progreso y Pereda no (Lpez Jimnez, 1977: 182).
32
ses (Zola en XIII-XV, y en IX-XII los mismos siempre mencionados por ste:
Balzac, Stendhal, Flaubert, los Goncourt, Daudet) y de la situacin contempornea de la novela espaola son agudas y estn expuestas con claridad.
Ciertamente, los escritos que siguieron a la publicacin de La cuestin palpitante (impugnaciones a la autora y las rplicas de sta) acaban produciendo
la impresin de un desmayado dilogo de sordos, pero el objetivo de Pardo
Bazn era, seguramente, no slo crtico sino divulgador y polmico, con lo
cual se dara por ampliamente, satisfecha en su propsito12. Al fin y al cabo,
tambin el ensayo menos consistente de Zola (Le roman exprimental) era
de los que haban suscitado debates ms intensos, y el reconocido afn de protagonismo del escritor francs no quita un pice a su talla como intelectual.
Catlica convencida, Pardo Bazn censura el determinismo de Zola,
defendiendo el libre albedro del ser humano (tema abordado ya en el captulo III de La cuestin palpitante). La teora del naturalismo fallara en dos
puntos (Pardo Bazn, 1989: 150-151): la intromisin de las leyes fsicas en la
dimensin espiritual del hombre y la concepcin utilitaria de la novela. Zola
se contradice en esta ltima, as como en su presunta impersonalidad en la
narracin: estilsticamente, el novelista cae para bien o para mal en numerosos pasajes artificiosos; en su traslacin de la realidad a la novela, tampoco
se limita a un realismo fotogrfico:
... por lo que toca a Pot-Bouille, la exageracin me parece indudable; y mejor
que exageracin le llamara yo simbolismo, o si se quiere, verdad representativa. Aunque suene a paradoja el smbolo es una de las formas usuales de la retrica zolista [...] Alegoras declaradas (La Falta del Cura Mouret), o veladas
(Nana, La Ralea, Pot-Bouille), sus libros representan siempre ms de lo que son
en realidad. [...]
... yo me figuro que el mtodo de acumulacin que emplea Zola sirve para
hinchar la realidad, es decir, lo negro y triste de la realidad, y que el novelista
procede como los predicadores, cuando en un sermn abultan los pecados con
el fin de mover a penitencia el auditorio. En suma, tengo a Zola por pesimista,
y creo que ve la humanidad an ms fea, cnica y vil de lo que es (Pardo Bazn,
1989: 278-279).
12. Se la considera como el Zola femenino; lo cual no le desagrada del todo, puesto que
el deseo de ocupar el centro de la escena y atraerse toda la atencin del pblico es un elemento poderoso de su carcter (Pattison, 1965: 100).
33
Larga fue, como ya hemos dicho, la sucesin de rplicas y contrarrplicas a La cuestin palpitante, tanto a travs de la correspondencia privada
como de la prensa. El ltimo eco de esto fue la publicacin en Revista de
Espaa, entre 1886 y 1887, de los Apuntes sobre el nuevo arte de escribir
novelas, respuesta de don Juan Valera a Emilia Pardo Bazn aparecida en un
momento en que la polmica sobre el libro de la escritora haba cesado por
completo. Con su habitual tono mesurado, y tambin entre numerosas digresiones, el novelista egabrense reconoca algunos mritos aislados en autores
naturalistas, aun censurando su mtodo y reafirmndose en su propia visin
de la belleza como finalidad del arte. Sin embargo, es cicatero en sus elogios
y da un juicio globalmente negativo de Zola y de la escuela por l representada.
Aunque los aos 80 se pueden considerar como la poca de plenitud dentro del naturalismo espaol, tambin presencian su evolucin hacia el espiritualismo. Al mismo tiempo que en Francia, y por semejantes motivos: el escndalo de La terre, el conocimiento progresivo de la literatura rusa y su fuerte
carga de misticismo, o de autores de otras literaturas europeas como Ibsen. Las
propias peculiaridades del naturalismo espaol cuyo maestro era antes
Galds que Zola ya lo distanciaban del francs. Pattison (1965: 126-130) seala que el asentamiento de recursos como la observacin y la documentacin,
las tramas de la vida cotidiana o el determinismo ambiental no impedan a los
autores espaoles prestar poca atencin a la herencia biolgica y recurrir con
frecuencia a las moralejas, al humorismo (no siempre sarcstico), a la apelacin directa del narrador al lector. Luis Lpez Jimnez (1977: 17), llama la atencin tambin hacia la ternura en el tratamiento de los personajes (nunca extremndose, adems, la crudeza y la obscenidad en las escenas, en el lenguaje,
en la manifestacin de los instintos), la apropiacin de un mundo menos
excepcional que el zoliano y, por ltimo, la permanencia del costumbrismo
pintoresco13 (ntimamente unido al regionalismo).
34
En la ltima dcada del siglo XIX, la novela espaola guarda del naturalismo la ambientacin, pero la tendencia es a la introspeccin en los personajes, a sus ansias de ideal y transcendencia antes que a la sumisin a sus impulsos fisiolgicos. Galds publica en esta lnea ngel Guerra (1890-91),
Nazarn, Halma (1895), Misericordia (1897); Clarn, Su nico hijo (1890).
Pereda, con Peas arriba (1895), realiza una de las ms importantes obras de
la llamada novela regionalista, descendiente del realismo costumbrista y tpicamente espaola14. La impronta del naturalismo ms ortodoxo permanecer, diluida, en obras como Pequeeces (del jesuita Luis Coloma) o La espuma,
de Armando Palacio Valds, novelas ambas de 1890 que formaran parte del
ciclo de novelas de crtica a las costumbres de la aristocracia que abundaron
en el naturalismo espaol (otro ejemplo sera La Montlvez, de Pereda, publicada en 1888); o bien en novelistas de menor categora como Eduardo Lpez
Bago o Alejandro Sawa. Jvenes escritores, ya fuera de la poca de vigencia
de la escuela, la prolongarn hasta los primeros aos del XX: Vicente Blasco
Ibez (procedente del regionalismo valenciano) es sin duda la figura ms
destacada; otros seran, en sus primeras obras, Felipe Trigo o Antonio de
Hoyos y Vinent.
14. Aunque se dio tambin con frecuencia en Hispanoamrica, como veremos. Es el caso de
Rafael Delgado, para la ambientacin de cuyas novelas su patria chica de Veracruz supone
un elemento importantsimo.
35
3- EL NATURALISMO EN HISPANOAMRICA:
UNA VISIN DE CONJUNTO
El fenmeno ms importante fue, de todos modos, el progresivo aumento de los sistemas de publicacin y distribucin tales como imprentas, libreras (formando a veces ambas una misma empresa), revistas, peridicos1 y, muy
especialmente, editoriales. stas ltimas sern la mayora de las veces casas
europeas, bien con sucursales en el Nuevo Continente, bien imprimiendo en
el Antiguo (en Pars y Barcelona especialmente) novelas destinadas al pblico
americano (Dill, 1994: 90-91). Novelas de autores principalmente europeos,
pero en las que poco a poco irn hallando lugar escritores autctonos. A medida que avance el siglo, pues, la novelstica de Zola, los Goncourt, Pereda,
Galds, Valera, Pardo Bazn... ir siendo ms ampliamente conocida.
Como he dicho, en la Hispanoamrica de esta poca la elite intelectual se
corresponde a menudo con la elite social, lo que implica tambin la posibilidad de recibir privadamente las ltimas novedades editoriales del extranjero,
o incluso viajar y conocerlas directamente en su pas (y lengua) de origen. ste
sera el caso de Alberto Blest Gana o Eugenio Cambaceres2. Esta condicin de
material importado, aunque pudiera suponer un cierto prestigio a la hora de
ser recibido en las sociedades hispanoamericanas del momento (que ven en
la Europa liberal y en los Estados Unidos de Norteamrica un modelo poltico
y cultural que alcanzar), puede acabar a un tiempo siendo un lastre en cuanto que se fija, ms que en la adopcin de un mtodo y su adaptacin a una
realidad concreta, en el prestigio de sus modelos. Que Eugenio Cambaceres,
Martn Garca Mrou o Salvador Quevedo y Zubieta desarrollen la accin de
algunas novelas suyas en Espaa o Francia3 contradice una base tan fundamental del naturalismo como es el anlisis de la realidad circundante.
Contradiccin justificada, por otra parte, por el intento del escritor hispanoamericano de apartarse de su tradicin costumbrista nacional (MeyerMinnemann, 1997: 181).
38
Sin embargo, esta nueva literatura venida del otro lado del Atlntico continuar con los intentos romnticos de forjar una literatura nacional, y concretamente una narrativa que, como la que ya vena hacindose en Europa,
tome como referencia y profundice en los problemas de unas sociedades an
jvenes, recin constituidas y que, menos de medio siglo despus de su emancipacin poltica, estn asistiendo a profundos cambios en su estructura social
y econmica. El eclecticismo propuesto por Mercedes Cabello era algo que de
hecho se daba en las producciones hispanoamericanas, en las que el romanticismo se haba introducido tambin de una manera tarda (principalmente a
partir de los aos cuarenta) y perdurara hasta finales del siglo4 en muchas de
sus manifestaciones, como la novela sentimental (cuya ms importante obra,
Mara de Jorge Isaacs, es de 1867). Una herencia romntica en el estilo sera,
por ejemplo, la fuerte presencia del narrador dentro de la prosa naturalista hispanoamericana, a veces con un fin moralizante y, en todo caso, constituyendo un obstculo para la pretensin de objetividad del narrador.
Tambin hemos de recordar que, ya en los aos setenta, Manuel Gutirrez
Njera publicaba en Mxico artculos y cuentos de un estilo refinado y cosmopolita; que, en 1885, Jos Mart ya escritor de prosa breve en la dcada
anterior publicaba su novela Amistad funesta; que en 1888, en fin, vea la luz,
en una reducida edicin, Azul... de Rubn Daro. Ya antes, pues, de que se
4. El naturalismo, pues, no coincidira con la fatiga del folletn y la novela rosa (Ara, 1965:
11): ambos gneros literarios, y otros, coexistiran durante aos en la novela hispanoamericana.
39
5. Arturo Torres-Roseco (1965: 172) llega hasta el extremo de declarar que desde el punto
de vista literario, estas novelas hispanoamericanas del siglo XIX suelen tener escaso valor,
salvo como precursoras de la novela regional moderna.
40
Los temas y la problemtica tratados en la novela naturalista hispanoamericana son fundamentalmente los mismos que los de sus modelos literarios.
No por la imitacin servil que crea ver Mercedes Cabello de Carbonera, sino
porque, pese a todas las diferencias, la progresiva modernizacin del siglo XIX
afect a Europa y Amrica en algunos aspectos de un modo similar: el espectacular crecimiento de la ciudad, de la industria (en Iberoamrica, eso s, en
manos de capitales extranjeros), de los negocios, de la burguesa como clase
social dominante. Y, con ello, el tambin espectacular aumento de las desigualdades sociales, de la miseria, la delincuencia, el alcoholismo, la prostitucin; de la corrupcin administrativa; de la injusta explotacin del obrero, del
minero y del campesino.
A esto habramos de aadir dos temas no tratados en Europa pero que
entonces, como en la centuria siguiente, formaban parte esencial de la problemtica social americana: por un lado, como herencia de la poca virreinal,
la coexistencia del hombre blanco con otras etnias socialmente relegadas
(indios, negros, mestizos...); por otro, la novedosa realidad de la inmigracin
masiva desde el Viejo al Nuevo Continente. La actitud ante uno y otro grupo
humano ser variable dentro de los diferentes autores naturalistas: el orgullo
de pertenencia a los grupos criollos es extremo en el mexicano Federico
Gamboa, caricaturizador en varios momentos de su obra tanto del inmigrante
espaol como del campesino aborigen. En Per, Aves sin nido, de Clorinda
Matto de Turner (novela slo vagamente naturalista, con personajes puramente buenos y malos tpicos de la novela de tesis, y con una fuerte herencia
del ms blando sentimentalismo romntico), denunciar la marginacin social
del indgena. Los escritores argentinos cuyo pas recibi el mayor nmero de
inmigrantes, y en la formacin de cuya sociedad no hall lugar el indio, pese
a no ser muchos de ellos de ascendencia puramente espaola, criticarn frecuentemente la masiva afluencia de extranjeros, en la que ven un peligro para
la identidad nacional (Antonio Argerich, Eugenio Cambaceres, Julin Martel).
No faltan tampoco quienes se compadecen de la triste situacin de estos
recin llegados y los retratan sin tintes negativos (Manuel T. Podest, Francisco
Sicardi), pero, en todo caso, ya est lejos la poca en que la venida de inmigrantes europeos, especialmente germanos, era vista por los dirigentes rioplatenses como la nica solucin de progreso para la joven Repblica Argentina.
Quisiera destacar tambin, como tema de la novela naturalista hispanoamericana, el de la llamada novela histrica (o, con mayor propiedad, blica):
la reciente obtencin de la independencia por las armas y la turbulenta historia de revoluciones, guerras civiles e internacionales que sigui en las dcadas
posteriores (y que explica en gran medida el tardo y limitado desarrollo de
las naciones hispanoamericanas) no poda permanecer fuera del terreno novelesco. Autores como Alberto Blest Gana (Durante la Reconquista), Eduardo
Acevedo Daz (Ismael, Nativa, Grito de gloria, Lanza y sable, El combate de la
tapera), Heriberto Fras (Tomochic) se distinguieron en este subgnero. Sin
embargo, los modelos volveremos a tenerlos muchas veces en escritores como
41
Prez Galds o Zola (o Tolstoi en el caso de Blest Gana). Nuevamente el hipotexto europeo.
Podramos plantearnos: sin la novela experimental zoliana, sin novela
europea en general Blest Gana fue un temprano conocedor de Stendhal y
Balzac, hubiera habido un realismo naturalista hispanoamericano? Guillermo
Ara (1965: 15-16), en su estudio, se pronuncia afirmativamente sobre la cuestin. Cita a Luis Alberto Snchez (1953: 259): Si el naturalismo creci entre
nosotros despus de 1870, se debi, ms que a Zola, a las circunstancias que
nos envolvan. Las mismas determinantes del auge naturalista europeo: motines, asonadas, guerras, revoluciones.... Una prueba de ello sera el famoso
relato El matadero, de Esteban Echeverra. Sin embargo, El matadero no es un
relato naturalista (salvo por la exposicin de ciertas escenas de crudo realismo) sino ms bien simblico, supeditado a una intencin de propaganda poltica, como la mayor parte de la prosa hispanoamericana anterior a 1860.
Adems, la novela naturalista slo muy parcialmente debe su auge aunque no rehse utilizarlas como material a guerras y revoluciones; antes bien,
la Francia del Segundo Imperio pese a su desastroso final y la Tercera
Repblica tras su difcil establecimiento fueron etapas de cierta estabilidad
interna del pas, como asimismo fue la Espaa de la Restauracin. La novela
necesitaba de un pblico burgus como la realidad que en ella mayormente
apareca. Aduzco aqu lo mismo que Ricardo Navas Ruiz a propsito de la
influencia extranjera en el romanticismo espaol: si ya exista el naturalismo
en Amrica, por qu se esper, para llevarlo a la prctica, a que hubiera llegado de Europa? No se puede negar la impronta del costumbrismo romntico
tambin con una cierta huella espaola: articulistas como Larra y Mesonero
haban despertado gran inters en el Ro de la Plata sobre la posterior corriente naturalista, pero lo cierto es que cuanta ms intensidad tuvo sta en algunos pases, tanta menos tuvo el pintoresquismo costumbrista. Un realismo en
sentido amplio probablemente hubiera aparecido en Hispanoamrica de todos
modos (y de ello hay muestras tempranas, como la novela cubana Cecilia
Valds, de Cirilo Villaverde, cuya primera edicin data de 1839), pero su realizacin fctica dentro de los parmetros del naturalismo no hubiera sido posible sin el empuje de la novelstica que haba visto su origen en Francia.
42
43
1. En 1885 se termin de arreglar la deuda externa [...]. Con la liberalizacin del comercio
interno [...] y la acelerada construccin de ferrocarriles (de 638 km en 1876 a 19.280 en 1910)
el pas comenz por primera vez a integrar un mercado interno y a vincularlo con el mundo
exterior. La agricultura creci al 4 por ciento, la industria al 6 por ciento y la minera casi al
8 por ciento. A diferencia de los tiempos borbnicos, este crecimiento era amplio y diversificado, tanto en el nmero de productos de exportacin como en su naturaleza. Aunque el
peso de plata mexicano circulaba en Europa, Estados Unidos y hasta en China, no slo de
44
Acab imperando en Mxico un nuevo conservadurismo, ya no tradicionalista y clerical, sino consecuencia del establecimiento en el poder de una
faccin liberal y del triunfo de una poltica econmica liberal. La nueva burguesa y los grandes propietarios (beneficiarios stos de la desamortizacin de
los bienes eclesisticos y comunales) compartiran al cabo el poder y la
influencia social con el Ejrcito y con la Iglesia. Las desigualdades sociales se
acentuaron con el enriquecimiento de las clases dirigentes del pas, especialmente de los ms inmediatos colaboradores del Presidente: los cientficos
que supieron no disputarle un pice de su autoridad, constituyendo una oligarqua tecnocrtica a la que finalmente se enfrent la propia burguesa. Una
vez restauradas la paz y el orden, una vez conseguido el progreso material, la
sociedad deseaba cada vez ms una vuelta a los principios de igualdad y
democracia de la Constitucin de 1857. Francisco Madero encarnara estas
ansias, oponindose a Porfirio Daz en la ltima y fraudulenta eleccin de
ste ltimo, la cual desencadenara por fin una nueva insurreccin armada que
obligara a dimitir al octogenario dictador. Madero accedi a la presidencia,
lejos de imaginar que de la revolucin poltica que haba iniciado iba a derivarse una larga etapa de guerras civiles, y la gran revolucin social de la que
surgira el Mexico contemporneo.
plata viva Mxico, tambin de metales industriales. En 1894 Mxico tuvo su primer supervit
presupuestal de la historia gracias al ejemplar manejo financiero y hacendario de Limantour.
La inversin extranjera fluy tambin, en proporciones increbles por su monto y por su
equilibrio, variedad y productividad (Krauze, 1994: 308-309).
45
gobierno, pues, fundaban tambin en la difusin del positivismo sus esperanzas de desarrollo material del pas. Leopoldo Zea (1968: 37), el autor que ms
en profundidad ha estudiado el Positivismo mexicano, considera que la expresin terica de este sistema fue, por supuesto, desconocida por las masas
sociales de Mxico; pero no as su expresin prctica, que fue sentida en
diversas formas, tanto por los conocedores de la doctrina como por los ignorantes de la misma.
La paz social, poner fin a los enfrentamientos por cuestiones ideolgicas,
haba de ser otro de los frutos anhelados por la difusin del positivismo. La
aparicin de la sociologa como ciencia indagaba en las leyes que determinaban la evolucin y transformacin de la sociedad de un modo natural, armnico, equiparable al de un organismo vivo. Frente a la idea de la revolucin,
el positivismo manifestaba su fe en la educacin y el progreso para la mejora
de la sociedad. Estas ideas alcanzaron su mayor importancia durante el gobierno de Porfirio Daz: la burguesa liberal haba concluido con la Reforma su
etapa combativa y, ya asentada en el bienestar, buscaba un orden que lo conservara y que justificase de una manera cientfica su papel preponderante.
As como Auguste Comte vea en el rgimen paternalista de libertad vigilada
de Napolen III un estado poltico idneo, los positivistas mexicanos vieron
tambin en Daz al buen dictador necesario para el progreso de su patria, atento a las realizaciones prcticas antes que a evanescencias ideolgicas. Tanto el
Segundo Imperio francs como el Porfiriato fueron pocas de expansin
industrial y engrandecimiento urbano, de acentuacin de las desigualdades
sociales, de militarismo en el poder...
No era tarea del gobierno mejorar la sociedad, sino antes bien a la inversa. En el discurso pronunciado en 1877 en la Escuela Nacional Preparatoria,
Apologa de la ciencia, Justo Sierra se pronunciaba en los siguientes trminos:
Renovacin poltica [la ciencia], que no tomar por punto de partida la
aeja preocupacin de que la funcin del gobierno es hacer la felicidad del
pueblo, resto de las antiguas concepciones antropomrficas de la divinidad,
sino de que slo est llamado a administrar justicia, es decir, en reconocer
como lmite de la accin social y de la accin individual el derecho del individuo. Todos comprendern entonces que un gobierno siendo una funcin
correlativa de la inmoralidad de los gobernados (Spencer. The social organism), es la resultante de un estado social y se buscar su mejora mejorando la
sociedad, nico medio de obtenerla (Sierra, 1948: 22).
2. Vanse, por ejemplo, las siguientes ideas recogidas en el Ensayo sobre los deberes recprocos de los superiores y de los inferiores de Miguel S. Macedo, citadas por Leopoldo Zea (1968:
169) y que a muchos resultar difcil leer sin indignacin: El rico, como poseedor de la
riqueza, tiene el ocio, y ste hace posible que pueda pensar en el bien de la humanidad; el
ocio hace posible que el rico pueda preocuparse por el presente y el futuro de otros. As,
tenemos que lo que los socialistas llaman plusvala, es en Macedo lo que hace posible la
existencia del bien en la sociedad.
3. As, leemos en el discurso de 1905 Creacin y propsitos del Ministerio de Instruccin:
La sociedad en masa busca nuestras escuelas, las llena, las colma; la sociedad es nuestra
ya, no lo sera si las adivinase antirreligiosas e inmorales. Por el contrario, dejamos a la familia el supremo cuidado de la educacin religiosa y nos empeamos, y es nuestra misin
nica en la escuela primaria, en crear hbitos morales en los nios; esto nos basta, esto
basta (Sierra, 1948: 358).
47
Germen del futuro partido de los cientficos, proclamaban su ideal del orden
social como instrumento de progreso. El trabajo, el orden, la paz, la ciencia,
la industria eran valores ante los que la libertad poltica deba ceder si era
necesario. La dictadura de Porfirio Daz se aceptaba en cuanto que Daz actuaba en nombre del grupo social preponderante que le haba encomendado el
gobierno (Zea, 1968: 421). Sin embargo, el Presidente no iba a dejarse orientar por aquellos intelectuales, liberales en el fondo: la ruptura lleg cuando,
habiendo sido defendida por la Unin Liberal la reeleccin de Daz, ste se
neg a introducir las reformas constitucionales que sus miembros solicitaban
a fin de asegurar la independencia del poder judicial. Slo permaneci en el
gobierno Limantour, ministro de Hacienda en torno a quien se iban agrupando y enriqueciendo los despectivamente llamados cientficos: consejeros
de bancos, abogados de empresas... que, segn observ Alfonso Reyes, no se
ocupaban de fundar escuelas tcnicas, como hubiera hecho el positivismo
coherente (Zea, 1968: 431). La tirana y corrupcin del poder, la pobreza de
las grandes masas campesinas habran de acabar a la postre con el Porfiriato.
Culturalmente, tampoco le quedaba mucho de vida al Positivismo que lo
haba justificado. Aquella filosofa esttica, que rechazaba a priori una aproximacin a todo lo que iba ms all de lo material, poco de novedoso haba
aportado despus de los inmediatos seguidores de Barreda. A comienzos del
siglo XX, una joven generacin quiere alejarse de la mediocridad intelectual
que identifican con el positivismo: inconformistas, frente al mundo prctico
anglosajn reividican la metafsica, la filosofa griega, Roma y la cultura latina,
las letras y la cultura espaolas. Leen a Schopenhauer, Nietzsche, Bergson; el
pensador uruguayo Jos Enrique Rod es un maestro para ellos como lo fue
para toda la intelectualidad hispanoamericana. Los Estados Unidos son abandonados como modelo cultural y poltico: un idealismo panamericanista ser
opuesto al materialismo imperialista yankee. En poltica, por supuesto, son
fuertemente crticos con el rgimen porfiriano.
En 1909, se creaba el Ateneo de la Juventud como institucin militante de
estas nuevas actitudes ante la realidad nacional, hispanoamericana y universal:
entre sus miembros se contaban figuras de la talla de Alfonso Reyes, el dominicano Pedro Henrquez Urea o Jos Vasconcelos. En 1910, el venerable Justo
Sierra, que ya haba acusado en su momento el deterioro del positivismo cientfico, fundaba la Universidad Nacional Autnoma de Mxico y la Escuela de
Altos Estudios (origen de la Facultad de Filosofa y Letras), que habran de
constituir dos focos ms para la renovacin de la cultura, y pilares sobre los
que habra de edificarse el florecimiento cultural del Mxico posrevolucionario.
48
Las circunstancias histricas de Mxico a lo largo de los dos primeros tercios del siglo XIX, adems de hacer que sta fuera una etapa mucho menos
fecunda en creacin literaria con respecto a la posterior a 1867, contribuyeron
a la perduracin de la literatura romntica hasta ms all de los lmites normalmente atribuidos a dicho movimiento. Los elementos histricos, sentimentales, misteriosos o de aventura que encontrbamos en la obra de Manuel
Payno (en El fistol del diablo, de los aos 1845-1846) o Justo Sierra OReilly
volvern a estar presentes en autores de la poca de la Reforma como Vicente
Riva Palacio o Ignacio Manuel Altamirano. El gran xito con que fue acogida
Mara alumbr en Mxico obras de temtica amorosa como Carmen, de Pedro
Castera (1882). El costumbrismo, gnero romntico que sirvi de antesala al
realismo, encontr despus de 1867 a su ms afortunado cultivador en la persona de Jos Toms de Cullar. Las letras mexicanas fueron intensamente promovidas por Ignacio M. Altamirano, activo fundador de revistas literarias desde
que en 1869 pusiera en marcha la emblemtica El renacimiento, donde participaron sin discriminacin autores de todas las ideas polticas. Tambin fue
Altamirano quien formulara expresamente el propsito que habra de guiar
desde entonces a la mayor parte de los narradores mexicanos: el de abandonar la imitacin servil de los modelos extranjeros para extraer del propio
Mxico el material de una nueva novela nacional. La mexicanidad pasar a
ser un valor literario habitualmente considerado en las obras creadas en este
perodo, lo cual es un dato de gran importancia a la hora de interpretarlas.
Explica, adems, el hecho de que los textos ms logrados fueran precisamente los correspondientes a la temtica costumbrista, mientras que las novelas
histricas, aun ambientadas en episodios de la historia nacional desde la
Conquista a la Independencia, continuaban siendo mediocres folletines influi49
dos por Dumas o Fernndez y Gonzlez, como a principios de siglo lo haban estado por Walter Scott y James Fenimore Cooper.
Evolucionando a partir del costumbrismo, iremos encontrando una serie
de obras que, aun fuertemente arraigadas dentro de la tradicin romntica,
presentan ya elementos realistas, y que durante el auge del realismo seran
apreciadas en mayor medida. As, por ejemplo, la novela en dos volmenes
(1865-1866) de Luis Gonzaga Incln Astucia (cuyo desmesurado ttulo completo era Astucia, el jefe de los Hermanos de la Hoja, o los charros contrabandistas de la rama). Al motivo romntico de los protagonistas al margen de la
ley, de quienes se da una visin positiva (protectores de los pobres y defensores de la verdadera justicia), une Luis G. Incln la pintura de la vida rural,
de sus tipos humanos y de sus costumbres, complementando as el amplio
fresco de la vida urbana que haba trazado, durante los ltimos aos del
Virreinato, Jos Joaqun Fernndez de Lizardi en El Periquillo Sarniento.
Antes que Carmen, Pedro Castera public en 1881 la recopilacin de sus
Cuentos mineros, que ya haban aparecido en diversos peridicos a partir de
1875. Al decir de Mara Guadalupe Garca Barragn (1993: 19), algunos de
estos cuentos constituyen las primeras pginas naturalistas de Iberoamrica.
Castera, directo conocedor del trabajo de la mina en su juventud, se document slidamente para escribir estos relatos, y represent fielmente la lengua,
las costumbres y la penosa situacin existencial de los trabajadores.
Adelantndose una dcada a la novela de Zola Germinal, aborda la denuncia
social y crea episodios de terrible violencia (como en La Guapa, donde una
mujer raptada apuala en la oscuridad a su propio hermano, confundindolo
con su raptor en medio de la lucha que sostienen). En 1882, Castera publicara Los maduros, novela corta de tema anlogo al de los Cuentos mineros, con
una intencin social ms evidente.
Otros precursores dignos de tenerse en cuenta seran Hilarin Fras y
Soto y Arcadio Zentella. El primero public por entregas en El Diario del
Hogar1, tambin en 1882, su novela El hijo del Estado (Garca Barragn, 1993:
22-29), novela olvidada posteriormente y en su momento acogida entre intensas crticas sobre la crudeza del lenguaje y de las escenas, con la consiguiente acusacin por parte de la crtica de ser un imitador de Zola y otros naturalistas franceses. La crtica social e institucional, el anticlericalismo, no debieron
tampoco de atraer partidarios a la novela de este popular periodista y poltico
liberal. Fras y Soto era mdico, lo que influy decisivamente (como en el caso
de tantos otros escritores) en su actitud cientfica y objetiva en algunas escenas de la novela, aunque en otras cae en lo excesivamente truculento. Quiero
1. Peridico del que era colaborador habitual, y donde lo pudo conocer Federico Gamboa,
gran admirador de su obra: Para m tena Fras y Soto dos atractivos poderossimos, sus
novelas y su reputacin de calavera (Gamboa, 1994: 29).
50
insistir en la acusacin que se le hizo: cierta o no (el autor de El hijo del Estado
neg haber ledo a Zola en el momento de escribir la novela), implica que la
novela zoliana ya era suficientemente conocida en Mxico por aquellos que
podan tener acceso a ella, lo cual nos llevar en su momento a plantearnos
por qu el naturalismo mexicano alcanz tan tardamente (en la prctica, hasta
la aparicin de las novelas de Federico Gamboa en las dos dcadas siguientes) su plenitud. Sealar tambin que el mismo ao que El hijo del Estado, y
tambin por entregas, El noticioso daba a la luz en Mxico la novela de Manuel
Gutirrez Njera Por donde se sube al cielo, primera muestra que el modernismo daba al gnero tres aos anterior a Amistad funesta de Mart, si bien
cay tambin pronto en el olvido2..
En cuanto a Arcadio Zentella, es el autor de la que Ralph E. Warner (1953:
91-92) considera la primera novela realista mexicana: Perico (1885). El conflicto tratado en ella es en parte social (el pen que, en condiciones de semiesclavitud, se rebela contra el amo) y en parte sentimental (Perico da muerte al
amo cuando ste acosa a su amada, y huye con ella despus). La vida campesina y el mbito penitenciario son los dos mundos cuyas duras condiciones
son presentadas a los ojos del lector a travs de la pginas de Perico.
Entre 1889 y 1891 Manuel Payno, autor cuarenta aos atrs del noveln
romntico El fistol del diablo, publicaba en Barcelona la no menos extensa Los
bandidos de Ro Fro. Obra costumbrista en la lnea del Periquillo Sarniento, o
ms bien de Astucia, fue calificada por su autor como un intento de novela
naturalista, y subtitulada Novela naturalista, humorstica, de costumbres, de crmenes y de horrores. Semejante subttulo trae a la memoria el gnero folletinesco antes que cualquier otro y, de hecho, apenas hay unas pocas escenas dentro de la enorme extensin de la novela que puedan considerarse naturalistas,
del mismo modo que tampoco la concepcin general de la obra tiene que ver
con el paradigma de la novela zoliana. Warner (1953: 87) duda incluso de que
Payno conociera ste, pero creo que no deja de ser significativo que el anciano
novelista intentase utilizar esta definicin como reclamo para el pblico.
Ser la etapa poltica del rgimen porfiriano, y por ende la de mayor presencia cultural del positivismo, aquella en la que la escritura realista consolidar definitivamente su papel preponderante dentro de la narrativa mexicana,
2. Para mayor informacin sobre Por donde se sube al cielo, vase el artculo de Clark de
Lara (1996).
51
Aun as, stos no esquivaron los temas de la injusticia social, de la pobreza, de la corrupcin poltica y administrativa, en la lnea del realismo naturalista. Slo que jams apuntan al levantamiento social como solucin ni cuestionan la legitimidad de quien ocupaba el silln presidencial. Gobiernos de los
estados, diputados, jueces, ministros, son desfavorablemente tratados... en abstracto; porque y aqu la coincidencia s es plena con la moral burguesa positivista es la mejora personal del hombre la nica fuente posible del cambio
social. A veces, el mismo determinismo servir como justificacin para la
imposibilidad de este cambio.
Debemos aadir que la escritura realista de este perodo, al igual que el
coetneo modernismo (tan diferente en cuanto a las soluciones aportadas)
intenta dejar atrs el didactismo y la moralizacin como finalidad primordial
del arte. Tanto a una escuela como a otra (Brushwood, 1973: 261) se acusar
de ignorar la realidad y apoyar al rgimen de Daz. Pero esto ser slo cierto
en parte: las luchas polticas se dirimen en la prensa, en el Parlamento, en la
calle; en la novela realista se aprovecha la vasta realidad de Mxico como
material narrativo y slo por omisin la podramos considerar porfirista...
como podramos considerarla antiporfirista, puesto que tampoco incluye exaltaciones directas del Gobierno.
La literatura francesa y espaola influyen a estos escritores, especialmente esta ltima (salvo en el caso de Gamboa), aunque la misma tradicin literaria mexicana del romanticismo ms tardo con la magistral figura de
Altamirano presidiendo y las propias relaciones mutuas entre escritores coetneos constituyan tambin referentes de importancia en la composicin de las
obras. Una evidente conexin con el romanticismo, y tambin con el modernismo, es la preocupacin formal de los escritores realistas: Lpez Portillo y
Rojas o, especialmente, Delgado y Gamboa tienen una innegable voluntad
estilstica en su prosa que excede con mucho la mera referencialidad esperable de los presupuestos de la novela realista.
Tratar ahora con ms brevedad de los autores que englobara como
miembros de esta promocin realista mexicana, con la sola excepcin de
Federico Gamboa, a quien est destinada toda la segunda parte del presente
estudio. Aunque los he ordenado de acuerdo con sus fechas de nacimiento,
esto no debe hacernos perder de vista la datacin de sus obras ms importantes (el primero en destacar como novelista fue Emilio Rabasa, posteriormente superado en importancia por otros autores).
54
Jos Luis Martnez (1949: 39-40) cita La parcela entre otros ttulos que
supondrn precedentes de la novela de la Revolucin mexicana. Es difcil
compartir esta opinin en cuanto a la trama de esta obra, donde el estado
patriarcal de los grandes propietarios rurales de Citala, por ms que sea el causante del conflicto, parece ser tambin la garanta de un armnico orden social
donde los peones viven en despreocupada sumisin. Es ms, los elementos
perturbadores proceden ms bien de la corrupta autoridad constituida, encarnada en personajes como el juez Enrique Camposorio. Lpez Portillo denuncia tambin las leyes anticlericales de la Reforma, o la aplicacin de la siniestra ley fuga, que da un efectivo patetismo a la conclusin del captulo XXI.
De todos modos, creo que no va desencaminada la vinculacin revolucionaria de La parcela en cuanto que Lpez Portillo acierta en ella a tratar,
partiendo de lo que fue el costumbrismo rural de Incln o de Cullar, la tierra
como principal motivo del enfrentamiento social en Mxico, y no slo por factores de productividad econmica sino tambin de dependencia telrica:
En hora buena que [sic] sean nuestras ciudades copia ms o menos remota de las capitales europeas y norteamericanas [...]; nuestros campos, en cambio, son la nacin joven, que se va formando despus de nuestras revueltas
polticas [...]. Sobre esa base firmsima, exuberante, de creencias y de fuerza, ha
de levantarse el edificio de nuestra grandeza futura [...].
En los momentos que corren, hay entre esas clases una gran pasin que
las domina y avasalla, y que as las lleva al trabajo, como las empuja a la lucha:
el amor al suelo, a la madre tierra (Lpez Portillo y Rojas, 1961: 1-2).
55
der en la vida social (alimentadas por las lecturas de la protagonista y la conciencia de su origen), la conducir al trgico desenlace. Los dos ltimos captulos (XLVI y XLVII), en los que se narran las circunstancias del suicidio de La
Calandria, son los que ms se aproximan al naturalismo, con un macabro
hallazgo final del cadver que recuerda a la conclusin de Nana.
Sol indica (Delgado, 1995: 21) sendos proyectos frustrados de novela de
Rafael Delgado: La apostasa del padre Arteaga y La huelga, ttulos que pareceran acercarlo an ms, siquiera temticamente, al naturalismo. Pero, no
pudiendo saber apenas de ellos, hemos de conformarnos con la novelstica
realizada por Delgado, la cual tiene de por s mritos ms que suficientes para
acreditarlo como uno de los mejores narradores mexicanos.
57
lista Gabriel Araceli (Galds) o Juanito Quiones (Rabasa) emplea sus dotes
naturales, y una cierta picaresca compatible con su fundamental honradez,
para ascender en la escala social y llegar a ser digno del amor de una muchacha (Ins-Remedios), superando los obstculos que suponen no slo los avatares sociales y polticos sino la propia oposicin a estos amores de quienes
tienen autoridad sobre la joven.
La escritura aparentemente descuidada, irnica al modo del citado Galds
o de Cervantes y que tie de humor la voz del narrador, es un elemento constante y acertado; tanto ello como ciertas digresiones, especialmente de tono
sentimental, quedan justificados por la autodigesis: el narrador de los hechos
es, como en los Episodios galdosianos, el mismo protagonista. Y la ficcionalizacin de la vida poltica nacional deviene en caricatura: caricatura de las
luchas por el poder local, dirimidas violentamente a travs de la bola (es
decir, la revuelta popular) y luego sancionadas por el poder central; del ascenso mediante la intriga y, ya en la capital de la nacin (escenario de El cuarto
poder y Moneda falsa), la prensa escrita, cuarto poder de gran fuerza, pero
ocultamente controlado por el Gobierno. El ascenso y cada de Juan Quiones,
junto con el de su oponente el coronel Cabezudo (personaje grotesco, brutal,
autoritario y corrupto) es lo que sirve a los lectores como ejemplo.
Rabasa era un burgus liberal, educado en el positivismo. Aunque critica
el estado poltico existente, lo hace con zumba y, al fin y al cabo, achacando
a la masa inculta de la nacin sta es la principal tesis de La bola sus dificultades para progresar, en cuanto que es capaz de encumbrar a un brbaro
caudillo rural como Cabezudo. En La guerra de tres aos (pardica alusin al
enfrentamiento armado entre liberales y conservadores anterior a la
Intervencin), Sancho Polo vuelve a una localizacin similar a la de La bola
para tratar un tema que haba quedado fuera de su ciclo anterior: el conflicto
religioso posterior al triunfo de la Reforma (y la poltica de manga ancha
ejercida en el Porfiriato a la hora de aplicar sus leyes en materia religiosa).
Clericales y liberales, con diferentes matices en sus actitudes, son igualmente
blanco de la irona de esta obra que, con las anteriores, deja patente como
ha sealado John S. Brushwood (1973: 235) un tema fundamental: el gran
inconveniente que supuso para el liberalismo mexicano el abismo entre las
intenciones de la ley por ellos formulada y las costumbres y necesidades del
pueblo.
Aunque es obligada su mencin en cualquier visin del naturalismo mexicano, es necesario consagrar un epgrafe aparte a otra serie de escritores por
motivos bien de desfase cronolgico en su produccin novelstica, bien de
diferente actitud existencial y literaria con respecto a los anteriormente comentados, o bien de no suponer el realismo decimonnico ms que un apartado
mnimo dentro del total de su obra. Por ejemplo, a Salvador Quevedo y
Zubieta (1859-1935), a quien ya aludimos en otro momento como autor de
Ltudiante, novela de 1889 cuya traduccin al espaol no fue obra suya.
Profesor de Gramtica en su Guadalajara natal, abogado posteriormente y
periodista, se debe exiliar a Europa por haber fundado un semanario de oposicin. Obtiene en Pars, en 1894, el ttulo de doctor en Medicina. Ensayista,
60
cuentista y ocasional dramaturgo, hasta 1912 no volver a publicar una novela, La camada, obra compuesta de una manera muy prxima a la de la observacin naturalista, en sus extremos ms festas, y duramente crtica con la
recin concluida poca porfiriana. Interesado por la psicologa, la patologa, la
sociologa, Quevedo no hace concesiones al lirismo o a la sensualidad como
Gamboa.
Debo citar tambin a Amado Nervo (1870-1919), destacadsimo miembro
de la esttica modernista hispanoamericana, especialmente en poesa, como
autor de dos breves novelas: El bachiller (1895) y Pascual Aguilera (publicada en 1896, pero tal vez escrita aos antes), a las que rode cierto escndalo
en el momento de su aparicin (Brushwood, 1973: 166-167). La primera tiene
cierto inters psicolgico y, en mi opinin, por ms que sea siempre citada
como tal, muy poco de naturalista, como no sea el argumento (un seminarista que lucha contra los deseos carnales que le suscita una mujer). La segunda
concentra, dentro de su corta extensin, el caso (nada nuevo) del joven hijo
de un hacendado que intenta poseer a la campesina que lo obsesiona y, no
logrndolo, viola a su madrastra y muere de una hemorragia cerebral. Nervo
es minucioso en la explicacin de la anormal conducta de Pascual y otros personajes, aadiendo datos biolgicos y psicolgicos. Aun as, el inters por
estos detalles no era ajeno a la prosa modernista, con la que tambin se relacionan directamente estas novelitas por el alto contenido potico del lenguaje y las imgenes (en el caso de Pascual Aguilera, como he dicho, no es
improbable que existiera una primera redaccin ms propiamente experimental y con menor inters esteticista).
Tambin Mariano Azuela (1873-1952), el que sera reconocido como gran
novelador de la Revolucin Mexicana a partir del xito de Los de abajo (escrita en 1915), compuso en la primera dcada del siglo XX una serie de novelas
de clara impronta realista-naturalista, cuyos modelos franceses haban ocupado, segn sabemos por l mismo, la mayor parte de sus lecturas de juventud.
Ya la primera novela corta de Azuela (Mara Luisa, de 1907) aborda el tema
de la degeneracin y muerte de una joven prostituida. Obras ya ms importantes (con anterioridad a Los de abajo, y que como ella no llamaron especialmente la atencin cuando aparecieron por primera vez) seran Los fracasados (1908) y, sobre todo, Mala yerba (1909). La primera, como Mara Luisa,
desarrolla su accin en el marco de la pequea ciudad de provincias, dominada por el conservadurismo ideolgico y la avasalladora pequeez de miras
de sus habitantes. En cuanto a Mala yerba, volvemos al ambiente rural de los
caciques, los campesinos-siervos... pero muy lejos de la visin idlica, o
cuando menos suavizada que de las relaciones entre ellos daban Lpez Portillo
o Gamboa. Hay una visin potica, pero no idealizadora, del campo. La
corrupcin y degeneracin de los personajes empieza por Julin Andrade,
depositario de la herencia biolgica de su estirpe y sujeto al instinto sexual
que en l despierta la campesina Marcela. Pese a lo conocido del tema, ella
61
no es esta vez un personaje positivo; antes bien, consciente del poder que le
confiere su atractivo, no duda en utilizarlo en provecho propio6.
Por ltimo, dedicar un mayor espacio a la personalidad de Heriberto
Fras. Este escritor se nos presenta, desde el punto de vista biogrfico, como
la anttesis completa de los ms destacados realistas mexicanos: la militancia
contra el porfirismo, la insignificancia social y los terribles sinsabores fueron
notas dominantes de la mayor parte de su vida. Nacido en Quertaro en 1870,
pas en Mxico por la Escuela Nacional Preparatoria y, posteriormente, el
Colegio Militar. No concluy sus estudios en una ni en otro; se alist en 1889
en el ejrcito y en 1892 particip en la expedicin que aplast a sangre y fuego
el levantamiento del pueblo de Tomochic, en Chihuahua. Su versin periodstica de esta campaa acabara por constituir su primera novela, Tomochic, que
provoc gran escndalo: se clausur el diario que la haba publicado, El
Demcrata, y a Fras se le form un consejo de guerra que, de no haber sido
por una oportuna destruccin de pruebas comprometedoras, lo hubiera llevado ante el pelotn de fusilamiento.
En cualquier caso, fue expulsado del ejrcito y tuvo que sobrevivir como
periodista, lo que, junto con su decidido apoyo a Francisco Madero, volvi a
acarrearle persecuciones en las postrimeras del Porfiriato. Se uni, por
supuesto, a la Revolucin; cuando fue derribada la dictadura de Huerta y las
distintas facciones revolucionarias se enfrentaron entre s, Fras se opuso a
Carranza, el Primer Jefe. Sigui a Villa y Zapata hasta ser capturado por los
carrancistas y condenado a muerte, pena que le fue finalmente conmutada.
Obregn, sucesor de Carranza, le nombr cnsul de Mxico en Cdiz en 1920;
en 1923 regres, enfermo, a su pas, y muri dos aos ms tarde
Tomochic fue la obra que le lanz a la fama, y probablemente la mejor
de cuantas novelas escribi. Tuvo ocasin de reelaborar en los aos posteriores las escuetas notas de 1893, pulindolas, amplindolas, aadiendo captulos enteros hasta su versin definitiva en 1911. No era slo voluntad de artista o meticulosidad documental: ante la paulatina relajacin de la censura del
gobierno, Fras se vea con mayor libertad para ir aadiendo a cada nueva edicin episodios que la prudencia le haba aconsejado ocultar, y alusiones cada
vez ms abiertas a la corrupcin de las fuerzas armadas y el rgimen poltico
al que servan.
El relato de la campaa articula una novela blica en la trayectoria de las
que se comenzaron a escribir en la segunda mitad del XIX. James W. Brown,
6. La pasin sexual presentada como un instinto irrefrenable, la sensualidad en la caracterizacin de la protagonista, ciertas escenas de la novela, me sugieren una posible influencia
de las obras de Gamboa sobre Mala yerba (lo que Azuela, en todo caso, siempre se habra
guardado bien de admitir).
62
en su edicin de Tomochic (Fras, 1986: XVI-XVIII), cita como ejemplos importantes de este subgnero Guerra y paz de Tolstoi, The red badge of courage,
del naturalista estadounidense Stephen Crane, y Os Sertes de Euclides da
Cunha (novela-reportaje acerca de unos acontecimientos histricos sorprendentemente parecidos a los de Tomochic), aunque el texto que tuviera una
posible influencia sobre la novela mexicana fue La dbcle, de Zola.
Cruda y objetiva en su apropiacin de la realidad, afortunada y viva en
las escenas de accin y movimiento de muchos personajes, con un lenguaje
conciso y alejado de la retrica ampulosa, Tomochic se resiente sin embargo
de la inclusin en sus pginas de una trama amorosa paralela, en la que Fras
resulta un escritor mucho menos efectivo, al apelar a un sentimentalismo ms
bien pobre de recursos. El protagonista de la novela, Miguel Mercado, y la desdichada Julia hija de uno de los caudillos de la rebelin vern arruinada su
relacin a causa de la sangrienta campaa. La biografa y personalidad del subteniente Mercado, alter ego del propio Fras que volver a aparecer como tal
en novelas posteriores, dan tambin ocasin para que aparezcan digresiones
de un intimismo quejumbroso. Incluso en novelizaciones de episodios no
autobiogrficos (como El ltimo duelo), el vigoroso realismo de Fras lidiar,
no siempre con xito, con su hipersensibilidad ante la desdicha humana...
especialmente ante la propia.
Aun as, podemos considerar a Fras no slo como otro destacado miembro del naturalismo mexicano, sino tambin como uno ms de los precursores de la novela de la Revolucin mexicana, tanto por los episodios narrados en Tomochic como por su actitud literaria y personal hacia los mismos. Y
me atrevera a aadir que, por su estilo, es un novelista mucho ms interesante
y accesible para el lector de hoy que cualquier otro de sus contemporneos.
63
SEGUNDA PARTE
LA EVOLUCIN NATURALISTA DE
FEDERICO GAMBOA
(ANLISIS DE TEXTOS)
6- APUNTES BIOBIBLIOGRFICOS
68
juicios que de ella hicieron Julio Cejador (1973: 105, 163) en 1919 o Millard
Rosenberg en 1934.
En los aos posteriores, la actitud es menos unnime. Tienden a ser las
nuevas generaciones de escritores quienes se muestran ms alejados de la obra
de Gamboa: la encuesta que sobre el autor de Santa se efectu en 1975 (hallndose entre los encuestados autores como Agustn Yez, Juan Jos Arreola,
Rosario Castellanos, Vicente Leero, Elena Garro o Carlos Fuentes), resulta bastante desoladora, aunque ms por el desconocimiento que por el abierto rechazo de su obra (Gamboa, 1977: 34-35n). Ya antes, en 1947, Mariano Azuela haba
volcado sobre el novelista unos juicios demoledores en Cien aos de novela
mexicana (Azuela, 1960-III: 567-668); tampoco puedo obviar el severo juicio que
merece Santa a Giuseppe Bellini (1972), quien la considera una obra prometedora en su inicio pero de una cada abrumadora en el kitsch y el mal gusto. Pero,
en general, la crtica especializada ms importante no ha dejado de valorarlo
positivamente (por su propio mrito y en comparacin con sus contemporneos), e incluso ha quitado validez a muchas de las crticas hostiles: es el caso de
John S. Brushwood (1973) o Fernando Alegra (1966: 97-102), quien es el primero en hacer notar la deuda, sin duda vergonzante, de Azuela con Gamboa,
adems de sealar cmo no hay crtico de Gamboa que no empiece por reconocerle ciertos mritos3. En torno al ao ochenta, y desde entonces, la crtica
parece haber haberse centrado principalmente en Santa, revalorizada desde
perspectivas ms bien prximas a la sociocrtica o a las corrientes de interpretacin feminista (remito a los trabajos de Elzbieta Sklodowska anotados en el apartado Bibliografa), y abandonando en buena medida el tema de la vinculacin
o no de Gamboa con el naturalismo. Puede considerarse como una especie de
culminacin de esta "salida de los infiernos" del novelista mexicano la reciente
edicin en Ctedra de Santa, a cargo del Javier Ordiz.
Tambin significativamente revalorizados han sido los escritos memorialsticos de Gamboa: Impresiones y recuerdos y Mi diario. Sobre todo el primero, como obra literariamente ms cuidada, selectiva con la realidad y que
puede adscribirse al gnero modernista de la crnica, frente al ingente aluvin
de sucesos y personajes que llenan las pginas de Mi diario. Gamboa es el primer autor mexicano que escribe sus diarios contando ya con su publicacin,
y por tanto el aspecto estilstico es en ellos inseparable del valor referencial
(histrico o confesional). Aun as, poco tiene que ver la retrica gamboana de
estos textos autobiogrficos con la desarrollada en su produccin novelstica:
son muy dignos de atencin en este sentido los artculos de M Guadalupe
Garca Barragn (1972) y Bart L. Lewis (1993).
3. Incluidos Azuela o, por poner otro ejemplo, Ralph E. Warner, cuyos criterios son discutibles hasta el punto de abrir el captulo que dedica al naturalismo afirmando que esta escuela fue un gran error literario (Warner, 1953: 105), o que Metamorfosis es la mejor novela
de Gamboa (espero en mi estudio poder convencer al lector de lo contrario).
71
72
74
75
78
cretos de por all, miro aqu retretes ms o menos elegantes pero siempre helados y mudos,
y en lugar del olor de agua limpia y salud completa de mis paisanas me mareo con perfumes falsificados y antihiginicos (Apariencias, 2 pte., I, pp. 62-63).
79
Otro elemento de gran importancia en la configuracin del jardn, y recurrente como l dentro de la esttica modernista, es la presencia simblica del
agua (como pozo, como manantial, como surtidor), ligada, en estos ejemplos,
a un mbito artstico, o cuando menos de cierto refinamiento:
El jardn, espacioso e inculto, hallbase cuajado de plantas que crecan y
se matrimoniaban a su antojo [...]. En el centro y cerca de la fuente, que no se
cansaba nunca de cantar con el chorro de agua de su nico surtidor, una
romanza que sonaba a beso lejano, erguase un seor fresno... (Suprema ley, 3
pte., I. p. 394)
2. Ricardo Gulln, en su artculo Simbolismo y modernismo, indica que siempre es el parque viejo un reducto de la naturaleza preservado en la ciudad (Jimnez, 1979: 42).
80
... el gigante se impone y nos inspira un terror pnico antes de penetrarle, antes
de acostumbrarnos a lo ruidoso de su voz, lo ciclpeo de su respiracin, la multiplicidad de sus adornos, de sus edificios y de sus criaturas; a sus caprichos de
mayor de la familia, a sus prodigalidades de potentado, a sus pequeeces de
mala crianza y a sus indecencias de viejo calavera (Apariencias, 2 pte., I, p.
58).
Miraron la masa de edificios recin baada por la lluvia, sus techos y cpulas, que ahora lucan al sol con reverberaciones de plata bruida o de espejo
monstruo que se hubiera roto en mil pedazos (Suprema ley, 2 pte., I, p. 30).
Una hora de honda melancola, silenciosa, siniestra casi; la dormida ciudad envuelta en misterio y en tinieblas, agrandada y deforme; sin luz artificial,
que ya apagaron, y sin la luz del crepsculo, que an no se enciende. Una hora
en que las pisadas y las voces adquieren resonancias extraas; las linternas de
los gendarmes, diablicos parpadeos; los edificios, extraordinarios contornos, y
los jardines, profundidad ignota de abismos (Metamorfosis, 1 pte., IV, pp. 512513)
Y la inmensa ciudad lasciva se regocija e ilumina porque una noche ms
es duea suya (Santa, 1 pte, IV, p. 776).
La gran ciudad, pecadora y viciosa, ganndose con priesa [sic] grandsima
al husped novel de ella enamorado; mostrndole hoy un defecto y maana
una virtud, una belleza ahora, un lunar despus, y hoy y maana, despus y
ahora, cautivndolo y cautivndolo (Reconquista, 1 pte., I, p. 929)
81
82
Apoyada en el barandal del corredor, mientras Hiplito bregaba emocionado por meter una segunda llave en la cerradura de su habitacin, [Santa] murmur:
Qu bonita es esta casa, Hipo, qu grande!
Reducase la morada del pianista a una azotehuela destechada que haca
veces de recibidor a la intemperie; en seguida, tres piezas: ... (Santa, 2 pte., V,
p. 899)
... atravesando el atrio y cruzando la nave principal del templo, hasta llegar
cerca del altar mayor, resplandeciente de elegancia y de riqueza; envueltos en
difanas nubes de perfumado incienso y escuchndose en el coro la majestuosa voz del rgano que lanza al espacio mundos inagotables de msticas armonas, lejanas, suaves en su principio, y agrandndose a cada instante [...] hasta
el momento en que el humo, el murmullo y las notas del rgano, apagndose
lentamente, suben confundidos, se pierden en las cornisas y molduras y queda
sordo e imponente el eco, despidindose con ecos de gigante y haciendo temblar los vidrios de las ventanas superiores (Venda cerillos!, IV, p. 1493).
... el rgano gema o cantaba aleluya segn el momento; salan sus notas poderosas y graves, recorran las cornisas, los frisos, las bvedas; hacan temblar los
cristales y descendan lentamente hasta posarse sobre la cabeza de los fieles...
(Apariencias, 2 pte., VIII, p. 110)
Arrodillse en su medio escondrijo, aturdida de la emocin y del repique
de las campanillas [...]; anonadada, sobre todo, por el rgano que verta y multiplicaba en la bveda de la nave acentos de otros mundos, graves, temblorosos, sostenidos, casi celestiales (Santa, 1 pte., IV, p. 791)
otra parte, algo que podemos percibir como caracterstico de numerosas novelas del naturalismo, fiel trasunto de una realidad social regida por el poder
adquisitivo del individuo.
Un motivo espacial de frecuente aparicin en las novelas de Federico
Gamboa es la ventana. Es decir, el elemento intermedio que comunica el
espacio interior, en que se suele desarrollar la accin, con el mundo exterior.
Podramos pensar que es una nueva estrategia de montaje teatral: la percepcin auditiva cobra aqu gran importancia como mostrar en ejemplos posteriores, as como la luz que penetra en los espacios cerrados desde este foco
o, simplemente, el paisaje que puede verse desde la ventana sin necesidad de
aproximarse:
De la calle suba un rumor confuso, lejano, gracias [...] a que el cuarto de
Santa era interior y alto, con su par de ventanas [...] enfrentando un irregular
panorama de techos y azoteas; una inmensidad fantstica de chimeneas, tinacos, tiestos de flores y ropas tendidas, de escaleras y puertas inesperadas, de
torres de templos, astas de banderas y rtulos de monstruosos caracteres; de
balcones remotos cuyos vidrios, a esa distancia, dirase que se hacan aicos,
golpeados por los oblicuos rayos del sol descendiendo ya por entre los picachos y crestas de las montaas, que, en ltimo trmino, limitaban el horizonte
(Santa, 1 pte., I, p. 727)
El sol [...], que al abrir El Jarameo las maderas del balcn haba asaltado la estancia [...], dio de pleno en Santa, la reg de luz y de molculas rubias
que bullan en la atmsfera; pint en la pared, con sombra, los contornos de
su cuerpo, y por abertura estrechsima del camisn [...] se meti a besar quedamente [...] el botn sonrosado de los senos de Santa...
Con tal intensidad posbase ahora el sol en la acera de enfrente, que su
puro reflejo alumbraba el cuarto del diestro con excesos de luz vivificante, alegre y amiga.
Por el balcn entornado, palideces crepusculares, rumores callejeros, murmullos de da de fiesta... (Santa, 2 pte., I, pp. 831, 833, 839)
85
unas distintas emociones en los personajes, comunicadas a travs de un lenguaje literario potico:
En las fincas, las ventanas abiertas, y en su interior, formas vagas de muebles, rpidos reflejos de lunas, trozos de lmparas y forro de cortinas; tambin
formas humanas, seoras cosiendo, sirvientas retrasadas en su limpieza, y ms
nios, sus piernas pendientes de los barrotes de las rejas, muy abstrados con
87
sus juguetes y sus monlogos a voces [...], retratada en sus caritas una sana alegra de vivir (Suprema ley, 3 pte., I, p. 402)
... rale forzoso, para alcanzar el zagun, pasar por frente a la ventana; y el cuadro que se ofreci a sus ojos lo dej embebido.
Rodeaban sus chicos a una mesa con mantel puesto y lmpara en el centro; los pequeos acababan de beber su caf [...]. Julito lea, y Carmen haca
labor mirndolos de tiempo en tiempo, cuando no lo advertan ellos [...] Lo que
es los chiquitines, desprendase a la legua que no recordaban a Ortegal. [...]
A pesar de vidrios y cortinas, no se le escapaban a Julio ni los menores
movimientos de aquellos seres; de los inocentes, que lo haban olvidado y atronaban el cuarto con sus gritos y con sus juegos, y de Julito y Carmen, que por
causa de l sufran. Cogido a los barrotes de la ventana, los devoraba Ortegal
adorndolos a todos, en una crisis de arrepentimiento sincero, al estudiar su
propia obra. Tentbalo la idea de entrar, de entrar a decir [...] que no lo olvidaran, que l no haba muerto... (d., d., VI, pp. 459-460)
88
8- LOS PERSONAJES
Siendo la trama amorosa el principal resorte de la accin novelesca dentro de la obra de Gamboa, los caracteres protagonistas se dividirn indefectiblemente, dentro de cada novela, en masculinos y femeninos. Ahora bien,
pocas veces hay un equilibrio en la caracterizacin de ambos, puesto que el
hombre desempear en el texto un papel notoriamente ms extenso e importante que el de su rplica femenina. Slo Santa (y, en parte, Metamorfosis)
inclinan la balanza en favor del protagonismo central de la mujer dentro de la
novela.
Estos son los varones que protagonizan las novelas de Gamboa: Pedro
(Apariencias), Julio (Suprema ley), Rafael (Metamorfosis), Salvador
(Reconquista), Eulalio (La llaga). Pedro y Rafael son miembros de esa elite
social que constituye la alta burguesa; los otros tres ocupan puestos mucho
ms modestos dentro de ese mismo espectro social capitalino: Julio es funcionario, Eulalio un ex presidiario, aunque tambin ex oficial del Ejrcito es
conductor de carromatos. Salvador es el nico intelectual de la galera, un
artista y profesor en la Escuela de Bellas Artes a quien tal condicin permite
comunicar entre s los temas centrales de Reconquista: Arte, Patria y Religin.
Alexander C. Hooker (1973: 66) observa que estos personajes tienen muchos
rasgos autobiogrficos. La vida de Gamboa, que conocemos de primera mano
gracias a su extenso diario, confirma este aserto, aunque lo de menos aqu es
que el escritor Federico Gamboa recibiera una educacin positivista, o viviera
una juventud libertina, o trabajara en un juzgado o ejerciera la docencia. Lo
importante es cmo los protagonistas de las novelas de Gamboa, pobres o
ricos, se convierten ocasionalmente en portavoces de las ideas del autor: ocurre tambin a la inversa, como mostrar al tratar la presencia del narrador en
la novela de Gamboa. En este sentido, es de notar cmo todos estos varones
89
1. No sabra dnde incluir a Eulalio Viezca, protagonista de La llaga, hombre sin duda an
joven, pero cuyos diez aos de encierro han hecho madurar dolorosamente.
2. Para una sntesis de las caractersticas del gnero novelesco modernista, vase el captulo a cargo de Klaus Meyer-Minnemann La novela modernista en Hispanoamrica (Dill,
1994: 159-170).
3. Suprema ley, 1 pte., II, p. 241.
90
dades (2 pte., IV, pp. 363-364) lo revelan como un personaje que no va a ser
ms que una vctima de las circunstancias, puesto que carece de fuerza de
voluntad para oponerse a la primera gran pasin que encuentra en su vida.
Sus arranques de carcter sern producto tan slo de los impulsos de esta
pasin: es Julio Ortegal quien propicia el acercamiento de Clotilde, quien
acaba por violarla cuando al fin en un lugar tan inverosmil4 como el interior de un coche de punto (2 pte., III) se encuentra con ella en la intimidad.
Aunque es l quien abandona a su familia, no lo hace definitivamente hasta
que su mujer le expulsa, y por demorar el momento del reencuentro con los
suyos, necesitado del ltimo cario que ya le es posible, morir antes de poder
llevarlo a cabo.
Los personajes femeninos experimentan las mismas pasiones que el hombre es ms, es la mujer quien las provoca, pero tienen an menos control
sobre ellas y el narrador dedica no slo menor espacio5 sino, especialmente,
mucho menor afn de profundidad a estudiar su comportamiento psicolgico.
De todos modos, es la mujer la que en las novelas de Federico Gamboa es
seducida, pero nunca seduce; y la que es abandonada (salvo el caso de
Clotilde en Suprema ley), pero nunca abandona a su amante. Esta falta resulta especialmente grave en Metamorfosis, novela cuyo mayor inters debiera
haber sido el del conflicto de la religiosa entre sus creencias y su pasin, pero
que se resuelve poco ms que en una crisis nerviosa; aunque finalmente sea
sor Noeline la que se entrega al irresoluto Rafael Bello, esto slo se logra gracias a que l previamente la ha raptado del claustro... a lo que ella, lnguidamente, ha consentido. Aadir que el sbito enamoramiento obsesin repentina ms bien, producida tan slo por una fugaz entrevista entre los dos protagonistas de Metamorfosis supone un retroceso con respecto al aceptable tratamiento que se daba a la evolucin del sentimiento y el conflicto interior de
los de Apariencias, o del Julio Ortegal de Suprema ley.
La ineficacia de Gamboa cuando trata de conseguir personajes femeninos
acabados (que sabe compensar, por otra parte, dotando siempre a estas mujeres de una intensa carga emotiva) est, probablemente, en la poca variedad
que puede aportar sobre los cliss de antigua tradicin cultural: la mujer representada como ngel o demonio, objeto de perdicin o bien agente de salvacin para el sujeto masculino. La dicotoma est claramente representada en
Suprema ley, donde se oponen los modelos de mujer de Clotilde (sensual,
91
T?... t padre?... marido t?... Mentira, mentira, t no eres nada nuestro, absolutamente nada, ni de ellos ni mo... A ellos los has engendrado por
equivocacin, y a m, a m que me sacaste de mi casa nia y pura, que me juraste una porcin de cosas, me has usado lo mismo que a un mueble, para arrojarme despus a donde va lo inservible, lo que ya no nos gusta, a la desesperacin y al olvido... Derechos? Ningunos tienes ni nadie en el mundo te los
reconocer; con slo que yo hable y cuente tu ingratitud y tu abandono, t seras el castigado (Suprema ley, 3 pte., I, p. 397).
Preciso es aclarar, sin embargo, que incluso Carmen (carcter con diferencia mucho mejor dibujado que el de su rival) necesita apoyarse en un hombre para sobrevivir: don Eustaquio y su esposa la acogen con sus hijos; ms
adelante, el mayor aprender un oficio. Su papel es exclusivamente el de
madre, nico que segn la visin de Gamboa supone la perfeccin de la
mujer7, y su plena competencia est en el hogar (eres la nica que manda
aqu, le dice su marido en p. 288).
Mujer salvadora, y a un mismo tiempo sorprendentemente moderna (ya
que no activa dentro de la narracin) en la obra de Gamboa es la Carolina de
Reconquista. Gracias a ella (y gracias a su hija Magdalena, monja), Salvador
Arteaga recuperar la fe, y con ello el sentido de su profesin y su existencia.
Aunque en esta novela (como en La llaga), la herona ocupe un lugar mucho
menor que en otras anteriores, es notoria su diferencia con respecto a otros
6. La madre aparece en toda la obra de Gamboa como una figura idealizada, lejos de cuyo
amparo comienzan las desgracias de los personajes. En el prlogo a Mi diario, que el escritor dirige a su hijo, hace hincapi en atribuir sus faltas de bondad personal a haber perdido a su madre siendo muy nio, vaco insustituible para la formacin de cualquier hombre.
Lo cual aportara una prueba ms del autobiografismo en los protagonistas gamboanos.
Por otra parte, que Clotilde y Santa, tras ser seducidas, pierdan el hijo que esperan, me
parece que no es casual como elemento determinante de su perdicin moral. Es curioso que
tanto en Reconquista como en La llaga, las protagonistas (Carolina y Nieves) han debido
hacerse cargo del hogar tras ser ste abandonado por la madre, situacin que subraya la
condicin maternal de ambas antes incluso de haberla alcanzado fsicamente.
7. Toda la obra est salpicada de referencias a Carmen como santa, mrtir...
92
93
zas y salud posea de sobra. De qu trabajara?... De planchadora? De lavandera? De criada?... No, de criada no, por ningn salario. De lo que se presentara, en cualquier oficio... (d., d., IV, p. 790)
Si no me agrada [vivir como las prostitutas pobres], siempre habr tiempo
de desandar lo andado y de volvernos atrs. Soy casi rica, Hipo, no se apure
usted, y en realizando este capricho, o regreso a una de las casas de lujo o me
pongo a vivir con usted, muy sosegada, para que usted alcance sus sueo y yo
me alivie (d., 2 pte., IV, p. 889).
Santa, del mismo modo que en la novela pasa de ser una muchacha
desamparada a una prostituta de lujo, y posteriormente una bestia enferma y
pasiva, es sucesivamente vctima, tirana y de nuevo vctima de la sociedad; de
una sociedad encarnada en los hombres como dominadores del cuerpo femenino (en cuya morosa descripcin se recrea el narrador) y que Santa, en su
poca de triunfo en sociedad9, se complace en manejar a su antojo:
... ya vendra otro, y si ese otro no vena, ya volveran todos, ansiosos, suplicantes, a implorar, no que los amase, sino que se dejara amar de ellos, humildes, pacientes, ridculos; con los mismos ademanes, las mismas ofertas, los mismos estremecimientos y las mismas tonteras... Los hombres?... bah! Y se rea
del sexo entero, compadecase de los que se denominaban los fuertes; recordaba esta actitud y aquella cara y, sin poder remediarlo rea, rea, ri ms alto...
(Santa, 2 pte., IV, p. 880)
9. Durante la que, sin embargo, tiene lugar su encuentro con sus hermanos, que la desprecian, y su expulsin de la catedral (1 pte., IV): ni en el mayor apogeo de la hetaira nos deja
de recordar el narrador que sta es irremediablemente desgraciada.
94
10. Dejando aparte, en Apariencias, el de don Luis Verde: el cnyuge traicionado tiene que
ser un personaje de cuidadosa caracterizacin en todo caso de adulterio que se precie.
95
viciosos, viven ms acordes con su forma de pensar y piden poco a su existencia. En todas las novelas de protagonista masculino tenemos presente,
durante ms o menos espacio, a un personaje secundario con esta funcin,
aunque los ms importantes sean tal vez el parsito Chinto en Metamorfosis
y Covarrubias, el novelista compaero de Salvador, en Reconquista. En Santa,
el amigo y consejero de la joven, y su salvador en la hora final, es Hiplito,
sin duda el ms importante de sus personajes masculinos.
La masa annima, la comunidad en cuanto que personaje colectivo, tiene
tambin una notable importancia en las novelas de Federico Gamboa. Remito
al captulo anterior, sobre la ambientacin espacial, a propsito del tratamiento que da Gamboa a estos grandes grupos humanos radicados en la ciudad, a
los que creo haber prestado ya la debida atencin.
8.3- Caracterizacin.
Tanto los protagonistas como los personajes secundarios de cierta relevancia en la narracin son caracterizados en las novelas de Gamboa de un
modo similar. Tras una primera aparicin, el narrador introduce una digresin
retrospectiva que relata la historia previa del personaje. En ocasiones, el narrador introduce estas analepsis que pueden dilatarse hasta constituir una narracin secundaria, ocupando un captulo entero incluso recurriendo a algn
estmulo externo que suscita en el personaje el recuerdo, y que es narrado por
medio del estilo indirecto o del estilo indirecto libre. Dos de los mejores ejemplos de esto son los respectivos segundos captulos de Suprema ley y Santa:
en la primera novela, Clotilde rememora su pasado durante el interrogatorio
judicial a que es sometida, acusada de haber matado a su amante (tal vez una
reminiscencia de La Rumba, de ngel de Campo?); en la segunda, Santa
recuerda por la noche las desgracias que la han llevado a acabar en el burdel,
ante el requerimiento de su primer cliente de contarle su historia (sin embargo, y al contrario que Clotilde, su narracin no ser en voz alta, sino con el
pensamiento, al no ser escuchada por su interlocutor vencido por el sueo).
Las descripciones fsicas de personajes, en general, no suelen ser causa de
demora narrativa en las novelas de Federico Gamboa, que tiende a hacerlas
ms bien escuetas. En Santa, el narrador se detiene en diversas ocasiones, con
morosa sensualidad (en la que no slo entra el sentido de la vista, sino tambin sugerencias tctiles, gustativas...), en el cuerpo de la protagonista, en su
piel triguea y cabello negro, aunque aqu entra tambin, seguramente, el
propsito de reforzar el contraste con la otra Santa que en los ltimos captulos encontraremos ajada y enferma (en el primero, la ruina fsica de la muchacha nos era ya anunciada en la repugnante descripcin de Pepa, la vieja mere-
96
11. A quien no debemos confundir con el autor explcito, por cierto. En el captulo sexto
ya hicimos alusin a las divergencias de estilo entre el Gamboa novelista y el Gamboa
memorialista.
97
9- LA ACCIN NARRATIVA
99
100
En una de estas ocasiones en que todo podan imaginarse menos ser sorprendidos, acaeci la catstrofe (Apariencias, 3 pte., V, p. 215).
Ello fue que un domingo en que no era fcil prever que la corrida se interrumpira a su mitad con alboroto grandsimo [...], un domingo traicionero,
Santa traicion a El Jarameo entregndose cnicamente a Ripoll (Santa, 2
pte., I, p. 838).
Antes bien, la tcnica habitual en Gamboa es ms sutil, ms llena de alusiones que, fuera del mbito de la ficcin literaria, podran ser consideradas
como meramente casuales y que no anuncian hechos inmediatos: la lectura de
Kempis que hace sor Noeline parece anunciar, negativamente, la traicin que
la religiosa har de sus votos:
De poco sirven el hbito y la tonsura: lo que hace al verdadero religioso es el cambio de sus costumbres y la completa mortificacin de sus pasiones.
Aquel que busca otra cosa fuera de Dios y de la salvacin de su alma,
slo encontrar afliccin y dolor (Metamorfosis, 1 pte., V, p. 520).
Y el director espiritual sali a la calle contento [...]. Detvose adrede frente al edificio, so pretexto de encender un cigarrillo, y a la dudosa luz del crepsculo, contempl el colegio con sus anchos y empinados muros, sus enrejadas ventanas, su alta galera de cristales, cerradas a muerte, su general aspecto,
a esas horas, de inviolable recinto consagrado.
Bah!, chocheces mas, que ya no voy sirviendo para el caso pensaba
con estas seguridades materiales quin haba de venir de fuera a intentar nada
contra sor Noeline, ni contra ninguna otra de las santas mujeres que viven ah
dentro?... (Metamorfosis, 2 pte., III, p. 564)
Pero es en Santa donde se dan en mayor nmero este tipo de anticipaciones, casi siempre a travs de la voz de los personajes, bien sirvindose del
recurso antes mencionado, bien a travs de comentarios orientados a convencer del fatal desenlace de la vida de la prostituta como algo natural e inevitable, a lo que la protagonista no puede escapar como mero individuo, como
caso particular pero extrado de una realidad mltiple y extendida:
101
3. Es curioso cmo Gamboa pierde en este captulo, adems, la oportunidad de dar su visin
sobre un espectculo tan popular en su pas como es el de una corrida de toros, que tantas
posibilidades descriptivas y simblicas ofrece. Todo el tiempo que sta dura, transcurre en
la alcoba de Santa.
102
No se dan en la obra de Gamboa, generalmente, tramas secundarias paralelas a la accin principal; no, por lo menos, que se puedan seguir claramente hasta una conclusin. Las historias secundarias suelen estar insertas en la
principal y ocupar un corto espacio dentro de ella, en el que se observa claramente su inicio, su desarrollo y su conclusin; normalmente constituyen una
digresin, bien refiriendo la historia de algn personaje secundario que alcanzar relevancia dentro de la accin novelesca en cuyo caso la digresin
queda justificada, como la del fray Paulino de Metamorfosis, bien de otro que
desaparece despus de cumplir su funcin como protagonista y relator de esta
historia secundaria, cuya longitud suele ser desproporcionada en relacin con
la poca importancia que tiene para el desarrollo de la novela. Entre estas ltimas historias podramos incluir prcticamente toda la primera parte de
Apariencias, la conversacin entre Apolonio y el sacerdote en Suprema ley
(pattico alegato contra la pena de muerte en 1 pte., V); la historia de Marcos
Pea en Metamorfosis o la de Gregorio en la primera parte de La llaga (aunque justificada sta la de un periodista perseguido por motivos polticos a
causa del afn testimonial de Gamboa en su ltima novela).
Hay que decir, sin embargo, que en sus novelas ms logradas como
Suprema ley o Santa, o Apariencias si prescindimos de su desafortunada primera parte Gamboa consigue un ritmo narrativo bastante homogneo y en el
que las digresiones episdicas o discursivas no consiguen distraer de la trama
principal. El narrador sabe, adems, suspender la linealidad del discurso en los
momentos de mayor tensin, hacindolas coincidir con el final de los captulos o de las partes en que divide la novela y hacindolos seguir de la elipsis
de amplios segmentos temporales, cuya recapitulacin no se har esperar una
vez que el narrador haya reemprendido el relato, resumiendo en pocos prrafos el perodo de tiempo elidido.
Tambin aqu tiene el novelista una singular maestra: en acelerar la
accin novelesca refiriendo, a la manera de resumen, lo sucedido en largos
perodos de tiempo mediante una narracin de ritmo veloz que llevar hasta
la siguiente escena que requiera un tratamiento ms detenido. O bien, al contrario, en hacer avanzar la accin con suma lentitud, creando una mxima tensin en la expectativa del lector, pasando con frecuencia de un uso en pretrito a un uso en presente del tiempo oracional. Tres momentos, tambin de
Santa, estn especialmente logrados en este ltimo caso, ms an si tenemos
en cuenta que la tendencia a la verbosidad de la prosa gamboana (que puede
caer en abrumadoras pormenorizaciones o en numerosas pausas descriptivas
dentro de la accin) es a veces causa de autnticos anticlmax. Reproduzco,
por no ser demasiado prolijo, tan slo el episodio en que el torero descubre
la traicin de Santa:
De sbito, El Jarameo dentro de la pieza, como un rayo, convertido en
estatua frente al delito torpe [...]. En un segundo, las lavas del volcn, la ira que
ciega y empuja, la necesidad de destrozar, de pagar dao con dao.
103
Tambaleante, El Jarameo cierra su puerta, con llave, y arroja el capote de luces que le estorba; busca algo en la cmoda, en la ropa de calle pendiente de la percha... al encontrarlo, un alarido siniestro, gutural, del rabe del
desierto que resucita en los interiores de su ser...
Por el balcn entornado, palideces crepusculares, rumores callejeros, murmullos de da de fiesta...
Santa ve llegada su ltima hora todo es rpido, todo es solemne, todo es
trgico!, y se postra de hinojos [...]. Igual a un tigre antes de abalanzarse sobre
su presa, El Jarameo se encoge, se encoge mucho, y encogido, abre con sus
dientes la faca, la cuchilla de Albacete de muelles que rechinan estridentes, que
suena a crimen. La hoja curva reluce... violentsimamente la baja, con el brazo
rgido la lleva hacia atrs para que el golpe sea tremendo, para que taladre el
corazn que engaa y el cuerpo que se da [...] Y la hoja, tal es el impulso!, clvase en las maderas de la cmoda que sustenta a la imagen y sus cirios...
El Jarameo tira, tira con rabia loca, y la hoja tarda en salir... un minuto?... un siglo?... Por fin, derriba los cirios, derriba a la imagen, y el cristal de
su marco quibrase con estrpito... Suelta la faca El Jarameo, porque el gitano se ha asustado, recoge el cuadro, lo limpia, exclama roncamente, sin mirar
a su querida:
Te ha salvado la Virgen de los Cielos!... [...] Vete! vete sin que yo te vea!
(2 pte., I, pp. 838-839)
Los otros dos episodios a los que me refera tienen lugar en el segundo
captulo de la segunda parte y en el ltimo de la novela. En el primero de
ambos, la escena del homicidio en el burdel de Elvira (pp. 857-858), en la que
el narrador se demora en describir con detalle las reacciones de todos los personajes presentes4 (el asesino, la vctima, los espectadores). El segundo, durante la operacin que acaba con la muerte de Santa, a la que asiste el ciego
Hiplito sin percibir ms que los ruidos del instrumental, las voces de los
mdicos y, especialmente, el sonoro y pausado tic, tac de un pndulo cuya
reiteracin a lo largo de la escena dilata an ms su duracin, desde el punto
104
A partir de Suprema ley, las novelas de Gamboa estn construidas amoldndose a una rgida estructura externa. La mencionada novela est dividida
en tres partes, de seis, cinco y seis captulos respectivamente. Metamorfosis
consta de otras tres, cada una de cinco captulos. A partir de Santa, opta
Gamboa por los esquemas binarios: tanto sta como Reconquista y La llaga
estn divididas en dos partes de cinco captulos cada una (con la excepcin
de la primera parte de La llaga, que tiene uno ms). Queda aparte
Apariencias, la primera novela larga del escritor que, como tal opera prima,
est estructurada de una manera ms laxa... por no decir, en muchos aspectos, torpe. De las tres partes de Apariencias (de siete, dieciocho y seis captulos), la primera forma un autntico relato aparte cuya trama no sirve ms que
para presentar a los personajes de Pedro y don Luis y narrar cmo sus vidas
se unieron, informacin para la que hubieran bastado unas pocas pginas, en
vez de siete largos captulos del todo alejados temporal (poca de la
105
106
107
10.1- El narrador.
1. Lo conceb con calma, lo he criado con todo el esmero de que me creo capaz, lo doy a
luz sin dolores, con temor y con esperanza (Del natural, p. 1364).
2. Un personaje difunto puede, sin embargo, narrar una historia: es el caso de Pedro
Pramo, o del personaje interpretado por William Holden en Sunset Boulevard. Si atribuimos a estos caracteres una superacin de las leyes fsicas a las que, como vivos, estaban
sujetos (en ello se han basado a travs de la historia de la humanidad gran parte de las creencias sobrenaturales y de la literatura maravillosa o fantstica), es muy comprensible la
riqueza de perspectivas, la omnisciencia que puede alcanzar el narrador pese a ser, tambin, personaje (homodigesis).
110
3. En ocasiones, podemos comprobar el empleo de la primera persona del plural para formular enunciados, sentencias de alcance universal. Una marca ms de la proximidad afectiva del narrador con los hechos narrados, y a la vez algn indicio ms sobre la identidad del
autor implcito, que se incluye no slo en el gnero humano sino en el conjunto social burgus (como indica el primero de los siguientes ejemplos) y en el sexo masculino (en los dos
siguientes). Las cursivas son mas:
... y Pedro pens en lo horripilante de las apariencias [...]; pens en todas las pasiones buenas y malas que encerramos debajo del frac y debajo de las flores que guarnecen los corpios femeniles... (Apariencias, 2 pte., XVI, p. 168)
Cmo impedirlo, si es l [el corazn] quien ordena dentro de nosotros segn le place [...]?
(Suprema ley, 2 pte., III, p. 343)
... como la imagen perfecta de la mujer, que no se entrega nunca del todo, aunque nos
hechice con sus caricias; que conserva siempre algo [...] que nos escapa, ese algo inasible
que perseguimos desde la primera mujer y que de balde perseguiremos (d., 3 pte., III, pp.
419-420).
111
Se encamin resuelto a un fonducho [...] con esta buclica aunque disparatada ensea: La Reforma de la Primavera (Suprema ley, 1 pte., III, VI, p.
294)
Y como la pobre [calle] es desaseada de suyo, con la tal llovizna estaba
hecha una miseria... (d., 2 pte., I, p. 305)
Ah! Tambin tiene [la calle], frente por frente del jardn que oculta los
prostbulos, una escuela municipal, para nios... (Santa, 1 pte., I, p. 720)
... tomarasela ms bien por austera institutriz inglesa que aleccionara a una
educanda torpe [...] qu institutriz ni qu diantre! Prostituta envejecida y
hedionda de cuerpo y alma poda nicamente nutrir esas teoras y sustentarlas
e inducir a su prctica! (d., d., d., p. 728)
De consiguiente, no se fij en [...] una media docena de damas principalsimas presidentas, secretarias y tesoreras de no s qu cofradas, que la miraban... (d., d., IV, p. 792)
Por la puerta de entrada, por la del gabinete de deliberaciones [...], asoman apretados racimos de curiosos aguantando magullones, codazos, corrientes de aire, incomodidad de postura y calor mal oliente de multitud apiada.
Mire usted que haba gente! (d., 3 pte., III, pp. 858-859)
Pues aquella criatura, a pesar de sus depravaciones, a pesar de ser la negacin del Pudor y de todos los pudores, conservaba uno en favor de Hiplito.
Raro verdad?... mas as era. [...] Y explquense ustedes por qu, ello no obstante, retardaba el principio de enmienda... (d., d., IV, p. 891)
112
Recostados en el fondo de su carruaje de punto [...], formulaba Carlos quejas sin cuento, amargas recriminaciones, resentimientos justificados. Por bonito
papel lo haba hecho pasar; a saberlo, jams le habra ocurrido invitarla a los
toros ni a ninguna parte. qu le hubiera costado comportarse de otra manera?
Estar ms solcita con l y menos atenta con los dems? Evitar que todo el
mundo los mirara, no ser voluntariamente el objeto de la curiosidad general,
dando el espectculo, y qu espectculo! (Uno de tantos, V, pp. 1465-1466)
4. Que la mayor parte de los ejemplos correspondan a Santa podra avalar la consideracin
de esta novela como parodia del gnero hagiogrfico, tema al que volver al final del apartado 12.2.
5. Lo cual contrasta enormemente (y confirma el distanciamiento autor real-autor implcitonarrador) con lo que sabemos de la biografa de Federico Gamboa: Jos Emilio Pacheco cita
testimonios de las otras virtudes que se reconocieron unnimemente en Gamboa: su inslita capacidad de conversador, la inteligencia, el brillo, la irona de su charla... (Gamboa,
1977: 34).
113
6. Esta constante usurpacin de la voz de los personajes por parte del narrador lleva a
Gamboa a cometer alguna incoherencia gramatical. Por ejemplo, en Metamorfosis (3 pte.,
IV, p. 681) vemos esta extraa fusin de la voz del narrador y la del personaje cuyo discurso reproduca en estilo indirecto: Le perdonaba? [...] Si supiera usted lo que la quiero!
7. Desde sus comienzos como escritor, Gamboa descuid este importante aspecto de caracterizacin. Resulta en verdad sorprendente or a un pillo de la capital expresndose en estos
trminos: Nos est prohibido por conveniencia propia, encolerizarnos, ofendernos, entristecernos y alegrarnos; nos est prohibido sentir, y si por excepcin nos conceden sentimientos, no nos conceden el derecho de expresarlos, porque molestaramos y nos enviaran a nuestro mdico ordinario, el gendarme, que ya has visto que con su sola presencia
opera prodigios. Recuerda que desde el da que te adopt, te lo he mostrado como a nuestro enemigo natural... (Venda cerillos!, V, p. 1500).
114
8. Salvo los dos primeros ejemplos, de Suprema ley, los restantes corresponden a Santa. En
esta novela, una palabra puta cobra un latente protagonismo, sin llegar a ser nunca mencionada: es el calificativo, el vocablo (p. 726) denigrante:
... la palabra horrenda, el estigma, la deletre en la ventanilla de la calandria, hacia fuera,
como si escupiese algo que le hiciera dao (1 pte., III, p. 774)
La palabra horrible, la afrenta, revoloteaba por los aires [...] la maldicin, las cuatro letras
implacables (2 pte., III, p. 878)
Sealar tambin que en el captulo III de la segunda parte se pone en boca del Jarameo
un hostia!, reniego tpicamente espaol y de indudable exotismo para odos mexicanos.
9. Francisco Caudet cita las siguientes palabras de Zola acerca de las crticas con que fue
recibida LAssommoir: La Taberna es con toda seguridad mi libro ms casto [...] Mi crimen
ha consistido en haber tenido la osada literaria de recoger y verter en un molde muy elaborado la lengua del pueblo. La forma, en ella radica el gran crimen! (Zola, 1986: 44).
115
10. Obras dramticas de Gamboa como La venganza de la gleba muestran que, tambin en
los dilogos teatrales, el autor tenda a una verbosidad excesiva (a la que no escapaba, por
otra parte, mucho del teatro de la poca).
116
Despdete, y dentro de media hora, vuelve; te dejar entornada la ventana de la sala. Oye (gritando a la criada), sal a abrir al seor... (Suprema ley, 2
pte., IV, p. 359)
Anda, hombre de Dios, aviva el paso que esto no es entierro, aunque lo
parezca. Corta por esta esquina. Y ya que al fin resollaste (a Rafael, sin mirarlo a las claras entre las sombras del carruaje), no piensas en lo que haya sucedido en el convento? (Metamorfosis, 3 pte., III, p. 670)
Por qu no contestas? (medio humanizado ante la actitud de Santa, que
ni la cara alza)... Bueno, pues se nos sac de la sala y en el patiecito, hasta
que no le prometimos ste y yo, bajo palabra de honor verd t? (por Fabin,
que aprueba con la cabeza) que no venamos con nimo de hacerte nada [...]
no nos explic esto del Tguli (Santa, 1 pte., IV, pp. 785-786)11
Y vea usted qu cosa, Hipo, si supiera yo que se le acababa a usted este
cario que me tiene, me entristecera mucho quin sabe por qu!... se me figura que el cario de usted me defiende de lo malo que pueda sucederme, que
me suceder... se me figura (solemne y sincera, divisando un porvenir sombro)
que usted y yo no hemos de separarnos... (d., 2 pte., II, p. 851)
Hasta la fecha, el nico estudio publicado que conozco dedicado exclusivamente al estilo literario de Federico Gamboa es el artculo de Seymour
Menton (1963) Federico Gamboa: un anlisis estilstico, amplio muestrario
del vocabulario y la sintaxis gamboanas mediante ejemplos extrados de
Santa. Aprovechable sin duda en lo referido a los aspectos gramaticales; acertado tambin en la eleccin de esta novela (no slo como la ms conocida,
sino como aquella en la que el estilo del autor se halla plenamente desarrollado), el trabajo de Menton adolece en muchos casos, sin embargo, de falta
de rigor en su anlisis (sealando como cultismos, latinismos, castellanismos... palabras que difcilmente se pueden considerar como tales), o bien de
prolijidades innecesarias (por ejemplo, incluye un apartado de italianismos
en el que slo recoge dos voces, que no son otras que crescendo y piano...
muy piano).
Seala tambin oportunamente Menton la riqueza del lenguaje que existe tanto en el discurso del narrador como en el habla de los personajes. Ya ha
11. Obsrvense, como coment al terminar el captulo octavo, los vulgarismos en el habla
de Esteban, propios de un campesino... pero cuya hermana, Santa, no emplea en la novela.
117
sido comentado que sta pocas veces se distingue por rasgos dialectales y
menos an idiolectales; los mexicanismos en Gamboa son puramente lxicos,
es decir, la mayora de las veces son palabras sin traduccin posible al castellano acadmico, estndar, que emplea el novelista en su escritura. Sin embargo, entran en ella gran nmero de cultismos y arcasmos, sobre todo, deliberadamente empleados por Gamboa como peculiaridad artstica de su prosa.
sta es tambin variada en el plano de la imagen: del smil, de la metfora, mnima y sencilla unas veces, y otras ampliamente desarrollada, alucinante hasta lo onrico. Un slo elemento real puede evocar una sucesin de
imgenes con claras resonancias a las que contribuye el empleo de ciertos
arcasmos lingsticos del Barroco espaol:
... el cuerpo que fue nicho de caricias, relicario de besos, bcaro de perfumes,
urna de tentaciones y vaso bellsimo de deleite (Santa, 2 pte., III, p. 870)
[Burdel] nido de vboras, trono del hampa, albergue de delincuentes, fbrica de dolencias y alczar de la patulea (d., d., IV, p. 892)
Desde el punto de vista de los tropos, el lenguaje de Gamboa es excepcionalmente rico y variado. Y aunque, precisamente por esta exuberancia,
caiga en ocasiones en la imagen demasiado fcil y tpica, o bien en lo excesivamente complicado o kitsch, eso no quita para que en muchas otras exhiba una capacidad de sugerencia que emparenta su prosa con la de los coetneos escritores modernistas. Analizar detenidamente los recursos de smil y
118
metfora gamboanos sera extender excesivamente este captulo. Sobre algunos de estos aspectos volveremos en el siguiente, al tratar las vinculaciones de
Gamboa con la esttica modernista y, por ende, con el simbolismo. Con todo,
creo que es conveniente registrar aqu una serie de imgenes recurrentes destacables dentro de la narrativa de Gamboa: el fuego, las llamas (como imagen,
la mayora de las veces, de la pasin amorosa); la identificacin entre el sentido del gusto y el placer sexual (especialmente con imgenes frutales); el
monstruo (que ya vimos identificado a veces con la ciudad; tambin ser habitual la imagen del murcilago, el ala del murcilago...); el limo, el fango (efecto muchas veces, en la ciudad, de la lluvia, elemento ste de gran belleza si,
en cambio, tiene lugar en el campo); la personificacin del reloj, que protagoniza el paso inexorable del tiempo en el episodio; las imgenes sinestsicas
(materializacin de sonidos, colores o realidades abstractas).
La operacin retrica que en mayor medida determina el estilo de escritura de Federico Gamboa es la de la acumulacin. Sus frases son de perodo
largo, largusimo en ocasiones, en las que el narrador apura todas las posibilidades enunciativas, entrecortando el discurso mediante coordinaciones
(como del tipo enumerativo) o aposiciones: parece raro el ncleo gramatical
que no sustenta ms de un adyacente. Desde el punto de vista fnico, stas
llegan a constituir muchas veces una suerte de ritmo interno de la frase,
subrayado por otras figuras retricas recurrentes como anforas o paralelismos; y hace ms dinmicos tanto los textos destinados a narrar acciones como
los pasajes descriptivos. Sin mucho esfuerzo, casi al azar, podemos extraer de
la obra narrativa de Gamboa el ejemplo apropiado:
Igual a esos das que amanecen sin nubes, con luz poderosa y celeste que
hasta el espritu alegra; con sol que ilumina y hermosea campos, casas y calles,
y del ms vil guijarro hace un diamante, que en las charcas impuras derrama
oro, y en la piedra y el hierro, en lo insensible, parece que infundiera nimo,
que purifica y limpia, tornando, en blanco lo negro, lo viejo en joven, lo enfermo en sano, que engalana las campanas llenas de herrumbre de los templos
centenarios y las fachadas leprosas de las casas vetustas; que a los miserables,
a los que tienen fro, a las flores de los jardines pblicos y a los nios desnudos de los arrabales pobres, calintalos amorosamente y les permite olvidar y
rer, igual fueron los albores de la manceba de Santa y Rubio; un mes escaso;
un mes en que gust de la doble bendicin de rer y de olvidar (Santa, 2 pte.,
III, pp. 875-876).
ira incrementando hasta la pesantez con los aos, busc un camino propio
tal vez menos afortunado por cuanto tuvo de ambicioso para hallar la lengua literaria que sirviera a su concepcin del arte. No obstante, la escritura
sencilla de Del natural o de El evangelista (la ltima, breve y tarda novela de
Gamboa) no fue simplemente una escuela de aprendizaje juvenil, y de refugio
tras el declive literario y vital, sino una prctica constante en la que se fuera
ejercitando a travs de los aos en las pginas de Mi diario. Este doble registro, en mi opinin, prueba que la peculiar prosa narrativa de Gamboa era un
intento lcido y consciente de lograr un estilo personal.
120
11-REGISTROS E INFLUENCIAS
1. Aunque no faltaran, por supuesto, las polmicas entre distintas escuelas. Por ceirnos al
caso de Mxico, cito la despiadada campaa, en palabras de Gamboa, que llevaron a cabo
los modernistas contra ngel de Campo (Monterde, 1965: 330).
121
La adscripcin de Gamboa a la escuela naturalista si an poda considerarse que existiera como tal escuela ya en los mismos umbrales del siglo XX
fue un hecho comnmente aceptado por la crtica, y con el que tardaron en
surgir voces discrepantes que opusieran el gran nmero de elementos que distanciaban la obra del mexicano del paradigma de la novela zoliana. Las objeciones no resultan nada nuevo: el talante religioso de Gamboa, su ausencia de
imparcialidad al juzgar a sus personajes, su cautela ante las escenas y palabras
escabrosas, el sentimentalismo... son rasgos distintivos que se pueden encontrar dispersos en los mejores escritores realistas de la poca y de cualquier
pas. No slo desde el punto de vista prctico, sino del terico (recurdense
los ensayos de Emilia Pardo Bazn o Mercedes Cabello de Carbonera), la
mmesis naturalista era aceptada con reservas por los mismos autores. La individualidad, la libertad creadora priman, en fin, sobre unos postulados apriorsticos que por s solos no pueden dar lugar a una obra de arte.
Coincido plenamente con John S. Brushwood (1973: 240), a quien se
deben varias lcidas interpretaciones de las novelas de Federico Gamboa,
cuando afirma:
La importancia del realismo y del naturalismo no puede circunscribirse a
la sujecin de la novela a una norma determinada. Lo que realmente importa
es descubrir cmo las ideas sobre la novela determinaron en los autores una
manera de contemplar el mundo que deseaban recrear.
2. Un romancier nest, au fond, quun historien des gens qui nont pas dhistoire (Suprema
ley, p. 225). La entrevista con Goncourt tuvo lugar el 8 de octubre de 1893.
123
durante el desarrollo de la persona (en la familia, en la sociedad) son indefectiblemente asumidas por el individuo en su comportamiento; determinismo
biolgico, en que las generaciones anteriores a la del individuo le han transmitido ya una serie de taras o habilidades hereditarias... y no modificables.
Y, frente a esto, la creencia en la libertad humana y en la posibilidad de que
sta pueda, en ltima instancia, imponerse a las inclinaciones de la naturaleza
y del entorno; creencia sustentada en el caso de Gamboa por una profunda
conviccin cristiana, aun en sus momentos de mayor alejamiento de la ortodoxia catlica.
Gamboa presenta de una manera ms convincente en sus novelas el
determinismo ambiental: ya en Venda cerillos!, relato al que se ha achacado
un sentimentalismo excesivo al llegar al desenlace por suicidio de la historia del protagonista, quedaba patente un hecho: que las circunstancias imposibilitan, especialmente a los humildes, el mejorar de condicin:
Era ya imposible su ingreso a un taller; no se pasan impunemente algunos
aos de esa existencia callejera, dejan races de malos hbitos que no pueden
desecharse; adems, careciendo de recomendaciones, quin lo admitira?, y
quin tambin lo recomendara? (Venda cerillos!, p. 1486)
En el captulo sptimo he querido subrayar la importancia que a la configuracin literaria de los espacios esto es, al medio en que se desenvuelve
la accin llevada a cabo por los personajes tena en la novela naturalista.
Concretamente, en la recurrente visin de Gamboa del campo como ambiente de salud fsica, moral y de la ciudad como ambiente corruptor.
Centrndonos en aspectos ms concretos: Santa queda incapacitada para una
vida afectiva normal en cuanto se adapta a la existencia del burdel; Salvador
pierde sus creencias de infancia en contacto con el ambiente cientfico y positivista de sus estudios superiores. O el que tal vez sea el ejemplo ms claro
(aunque no directamente de corrupcin moral): el ambiente gris y mezquino
del juzgado que transforma a Julio Ortegal en un ser sin ambiciones ni expectativas vitales, ablico, timorato, fcilmente arrastrado por los acontecimientos.
El factor de la familia no suele faltar en estas obras, entrando ms en el
mbito de lo ambiental (la educacin, los ejemplos recibidos en la infancia)
que de lo hereditario. Normalmente se presenta como un marco altamente
positivo, el de una sociedad natural y salvadora que se opone a la catica
sociedad artificial constituida por la vida moderna. Su influjo beneficioso, aun
en los momentos de mayor declive moral del personaje, puede contribuir a su
regeneracin. Hay, sin embargo, algunos casos negativos, de los cuales el de
mayor relieve tal vez sea el de fray Paulino, cuya vida es contada desde la
infancia en el captulo II de la segunda parte de Metamorfosis, y cuyo carcter y vocacin sacerdotal quedan explicados, en buena parte, por el rechazo
124
3. El relato de la infancia de fray Paulino se encuentra sin duda inspirado en el regionalismo de Jos Mara de Pereda, en ambientes martimos como en el que tiene lugar la novela
Sotileza: el matrimonio formado por Mocejn y la Sargeta en la novela del santanderino
recuerda por su desagradable caracterizacin al de los padres del sacerdote. El galleguismo de estas escenas se limita a la mencin del lugar geogrfico: La Corua.
4. ... por lo pronto que se connaturaliz con su nuevo y degradante estado, es de presumir que en la sangre llevara grmenes de muy vieja lascivia de algn tatarabuelo que en ella
resucitaba con vicios y todo. Rpida fue su aclimatacin, con lo que a las claras se prueba
que la chica no era nacida para lo honrado y derecho... (Santa, 1 pte., p. 758)
125
5. Es importante la interpretacin de Fernndez Levin (1997) en el que se da un valor simblico a la protagonista, identificndola con la situacin de su pas, Mxico. En el siguiente
captulo lo trataremos con mayor detenimiento.
6. En cambio, vase el siguiente fragmento de Apariencias (2 pte., III, pp. 78-79), de muy
diferente actitud: A Pedro le eran los negros extraordinariamente simpticos y le pona fuera
de s el que gente seria los calcule [sic] ejemplares de una raza inferior a la nuestra. l no
admita eso; nadie es inferior a nadie pensaba es asunto de educacin y de relatividades
[...]. Segn su sentir, esto era un abuso de fuerza, un ensaamiento con los que son ms
dbiles que nosotros; contra el negro, contra el indio, contra nuestra mujer [...]. Pedro no
admita las verdades antropolgicas reconocidas en las que por determinadas protuberancias cranianas [sic] y por si los lbulos anteriores o posteriores se corrieron un milmetro o
se atrasaron dos, decrtase por sus autores la inferioridad humana a medio mundo. Si los
agraviados fabricaran a su vez una antropologa cmo nos consideraran?
126
127
mismo modo que lo aceptaba la poderosa burguesa del Porfiriato, que la civilizacin se rega por un inevitable esquema natural de seleccin y supervivencia de los miembros ms aptos.
Los individuos anormales o tarados, que sirven para presentar la novela
como una suerte de historia clnica, no tienen protagonismo en las obras de
Gamboa; con la excepcin en La llaga de Eulalio Viezca, cuya turbia psicologa llevar al asesinato de su esposa (1 pte., IV). El narrador sugiere como una
causa la herencia del padre alcohlico, que vence sobre la benfica influencia
materna; sin embargo, los sucesos previos dan a entender ms bien como origen del desquiciamiento la indiferencia y frigidez de Adela hacia su marido.
Dejo para el prximo captulo las consideraciones de Gamboa a propsito de la visin de la mujer, muy en la lnea de la sexualidad catastrfica habitual en la novela naturalista y abundante en valoraciones sobre su propensin
a la neurosis, que la lleva de caer en estados de ansiedad sexual a atravesar
etapas de misticismo religioso.
Gamboa recurri para la elaboracin de sus novelas a la observacin
directa, y tambin a la documentacin. As como la gnesis de las novelas de
Zola puede seguirse por medio de la laboriosa redaccin de sus bauches, el
proceso creador del Gamboa novelista puede reconstruirse no slo a travs de
sus escritos autobiogrficos, sino de los siete volmenes de fichas que dej
sobre sus libros, y que an siguen inditos (Moore, 1940: 275). Un ltimo destello, y sin embargo de los mejores, de su escritura naturalista fue la primera
parte de La llaga, que transcurre en el penal: sabemos que Gamboa visit personalmente el castillo de San Juan de Ula, que tom no solamente notas, sino
fotografas de la vida de los presos. El resultado no puede ser ms completo,
con puntos culminantes como el parto de una rata contemplado por los presos (captulo II), o el violento motn (VI) provocado por el efecto de la
marihuana sobre algunos de ellos, y en el que se suceden hechos de gran violencia, entre ellos la violacin de uno de los presos por dos compaeros9.
Seguramente la fama de escritor naturalista que alcanz Gamboa se debi,
antes incluso que al atrevimiento de ciertas escenas, o a la crtica social implcita en la apropiacin de realidades srdidas y corruptas (hospitales, prisiones,
prostbulos...), a la propia entidad de los temas de las respectivas novelas. A
dos obras iniciales con sendos casos distintos de adulterio (con episodio histrico-blico aadido la primera) sigue una novela sobre el conflicto interior
128
de una religiosa entre sus creencias y sus instintos naturales. Y a sta, una
novela de prostituta... a la que sigue luego otra que, aunque se aparta an
ms notoriamente del canon de la novela experimental, no deja por ello de
tener claras concomitancias, como se ha sealado (Niess, 1945), con Luvre
de mile Zola, publicada en 1886. Todo ello en una poca en que el naturalismo era ya una escuela que no aportaba novedad alguna, en un momento
el fin de siglo de profunda renovacin de las letras hispnicas y universales; una escuela que, aunque no haba dado en Mxico grandes obras, s que
haba sido conocida por el pblico lector.
Se ha opinado que el conjunto de la obra de Gamboa no es sino una trivializacin del naturalismo. Esto es, se limitaba a tomar de ste una serie de
elementos externos, aparentes y superficiales como eran los temticos, sistemticamente ordenados como he expuesto anteriormente, pero que no respondan a una concepcin autnticamente naturalista de la novela ni a la literatura de su momento10. Aunque coincido en la flojedad de las bases naturalistas de Gamboa, quisiera hacer una serie de salvedades a esta crtica. Primera,
el bien sabido desfase temporal, ya expuesto en el tercer captulo de este trabajo, entre la novela naturalista europea (modelo original) y la hispanoamericana (ms tarda). Segunda, la importancia que para toda la promocin de
escritores del Porfiriato tuvo el magisterio esttico de Ignacio Manuel
Altamirano (vase el captulo quinto), y el consiguiente afn de dotar a Mxico
de una literatura nacional con un claro referente en la realidad contempornea
mexicana; Gamboa, menos ambicioso que Lpez Portillo y Rojas, no declar
nunca estar construyendo a su manera la novela naturalista mexicana, pero forzosamente era consciente de que sus novelas llenaban ese vaco existente en
las letras de su pas. Y, en tercer lugar, el xito de ventas que alcanz Santa,
amn de su innegable sentimentalismo que tanto la aparta del modelo de
Nana, bien pudo contribuir, como hoy mismo ocurre con tantos otros escritores de xito, a que sus novelas sean despreciadas como simples artculos de
consumo temporal, antes que valoradas en su dimensin artstica. Sin embargo, el escritor profesional es un innegable producto de la poca del realismo;
el periodismo y la narracin surgieron como artculos de consumo antes de la
ms aristocrtica actitud del modernismo, y los libros de Gamboa, con todas
sus irregularidades, suponen una particular adaptacin crtica y estilstica a
la realidad mexicana de los presupuestos del roman exprimental.
129
130
Transfigurado, su rostro horrible vuelto al cielo, vueltos al cielo sus monstruosos ojos blanquizcos que desmesuradamente se abran, escapado del vicio,
liberado del mal, convencido de que ah, arriba, radica el supremo remedio y
la verdadera salud, como si besase el alma de su muerte idolatrada, bes el
nombre entallado en la lpida, y, como una eterna despedida, lo repiti muchas
veces:
Santa!... Santa!...
Y seguro del remedio, en cruz los brazos y de cara al cielo, encomend
el alma de la amada, cuyo nombre puso en sus labios la plegaria sencilla, magnfica, excelsa, que nuestras madres nos ensean cuando nios, y que ni todas
las vicisitudes juntas nos hacen olvidar:
Santa Mara, Madre de Dios...
Principi muy piano, y el resto de la msica subi a perderse en la gloria
firmamental de la tarde moribunda:
Ruega, Seora, por nosotros, los pecadores... (Santa, 2 pte., V, pp. 918-919)
Otros elementos argumentales de tipo efectista o folletinesco que podemos encontrar: que Santa slo muerta regrese a su pas natal, o la relacin que
con esta bella mujer mantiene un monstruoso ser con corazn de oro; o que,
en Suprema ley, don Eustaquio se haga cargo de Julito y su familia movido,
entre otras cosas, por el extrao parecido fsico del muchacho con su hijo
muerto tiempo atrs (3 pte., I). Sin embargo, de algn modo el autor se da
cuenta de estos excesos en los que cae. Ya hemos visto el efecto distanciador
con que un prlogo nos introduce en la historia triste de Santa. En Suprema
ley, hay un guio al lector en cierta escena, escena de referencia literaria que
permite al mismo lector notar diferencias y semejanzas con la propia obra que
l est leyendo:
11. ... eran ms dichosos que todos los potentados de la tierra; no envidiaban ni a los santos del cielo; se queran y se abandonaban a su cario, con el soberano y dulcsimo cario
de los grandes amores (Suprema ley, 2 pte., IV, p. 361).
132
12. Alonso cita a Santa como novela modernista, mientras que Henrquez Urea, enumerando a los autores realistas mexicanos, dice que en Gamboa hay alguna influencia del
gusto modernista.
13. Para la en un principio sorprendente relacin de Sierra, uno de los maestros del positivismo mexicano, con el modernismo, vase el artculo de Viuales (1996).
14. ... despus de los estudios de la facultad, y aun de los del bachillerato, pocos jvenes
conservan y practican sus creencias religiosas, generalmente dbiles, que sucumben bajo los
golpes asestados por los profesores y los libros de texto positivistas. En el hogar mexicano
133
134
135
honrados, los convencidos y los sabios que de buena fe suponan realizar obra
buena; el resto, la gran masa de preceptores de nios y jvenes [...] enlodaban
y aniquilaban las almas infantiles y las juveniles conciencias confiadas a su
guarda (Reconquista, 1 pte., I, p. 930).
15. El empleo que voy a hacer de las tres nociones antedichas parte de la definicin que
sintticamente exponen Jos Olivio Jimnez (1998: 35-38) y Carlos Javier Morales en la introduccin a su antologa La prosa modernista hispanoamericana: el smbolo ser una asociacin inconsciente entre un objeto o concepto real y otro objeto imaginario, sin que medie
entre ellos ninguna semejanza natural que sea perceptible por la razn (identidad emotiva). El impresionismo consiste en el retrato marcadamente subjetivo del paisaje o entorno
exterior, de manera que la creatividad del poeta selecciona slo aquellos elementos que ms
convienen a su emocin y los describe no como son en realidad, sino segn las sensaciones que en su conciencia subjetiva producen tales referentes externos. Por ltimo, el expresionismo lo consideraremos como toda representacin de la emocin del poeta o escritor
que se materializa en imgenes, pero ya no sugeridas por un marco exterior [...] sino emanadas directamente desde su capacidad imaginativa y personal creatividad. Tanto expresionismo como impresionismo son, pues, distintas manifestaciones simblicas, basadas de
manera diferente en la percepcin subjetiva del autor.
16. Podemos considerar impresionistas imgenes sinestsicas como las siguientes: escena
negra (Uno de tantos, p. 1458), el poema negro de la mujer cada (Apariencias, p. 185),
lascivia multicolor (Metamorfosis, p. 515), ideas negras (d., p. 708), Experiment conmocin tal, que el mismo cuarto en tinieblas lo vio alumbrado con muchedumbre de chispas diminutas, bailando delante de sus ojos, cual si de repente se hubiesen puesto a agitar
teas encendidas (La llaga, p. 1354).
137
Otro smbolo monstruoso, prximo a lo demonaco, que creo que podemos considerar como un bien logrado ejemplo de expresionismo es el siguiente recurrente tambin, como es visible, en la narrativa gamboana:
... el adulterio que tanto le espantaba de lejos le haba pasado cerca, le haba
rozado la frente con su ala de murcilago (Apariencias, 2 pte., XVI, p. 167)
138
Y este nico pensamiento [...] iba y vena de una habitacin a otra, expulsado de aqu y expulsado de all, en siniestra ronda invisible de murcilago,
que en las tinieblas vuela a sus anchas (Metamorfosis, 3 pte., V, p. 708)
Tan rudo fue el golpe, que ambos se estremecieron. Eulalio volvi a vivir
su crimen, y Nieves sinti como si la rozaran las alas de un murcilago... (La
llaga, 2 pte., V, p. 1355)
139
pos de los bajos; luego, en la segunda que es la bailable, la pena vergonzante desvanecase, mora en la transicin armnica y slo quedaban las notas
de fuego que provocan los acercamientos; el ritmo lbrico y caracterstico que
excita y enardece (Santa, 1 pte., III, p. 756).
La primera parte del vals brot de las manos del ciego, acompasada y
voluptuosa. [...]
La segunda parte del vals, mucho ms alegre y ligera que la anterior, se
escapaba de los amarillentos dedos de Hiplito, que la persegua por entre las
teclas enlutadas y blancas del piano. [...]
La tercera parte del vals, lenta, desfallecida, melanclica se esparci por
los mbitos de la sala del prostbulo. [...]
La coda del vals se extendi rtmica y quedamente en el teclado; [...]
Y a par que el vals, de retorno a su primera parte, mora y era sepultado
en las teclas por las manos de Hiplito, acentuando los compases finales... (d.,
d., d., pp. 761-763)
Recurdense tambin, para el tratamiento literario de la msica, los fragmentos seleccionados en el captulo sptimo para ejemplificar la ambientacin
en el interior de un templo. Es destacable en ellos, como en los que reproducir a continuacin para concluir, el tratamiento dado a las realidades acsticas como si fueran visuales o tctiles, en un nuevo ejemplo de sinestesia:
Elena estaba medio desvanecida, el s que otorg [...] fue dicho ms con
el espritu que con los labios, dobl la cabeza y la palabra sali imperceptible
y pudorosa, se enred en el manto, en el reclinatorio... (Apariencias, 2 pte.,
VIII, p. 110)
... el eco de sus carcajadas y de sus besos como que se esconda tras de las piedras y de las flores, buscando en stas alojamiento adecuado (Metamorfosis, 1
pte., IV, p. 516)
... la palabra horrenda, el estigma, la deletre en la ventanilla de la calandria,
hacia fuera, como si escupiese algo que le hiciera dao (Santa, 1 pte., III, p.
774).
140
1. Al concluir la segunda parte de Suprema ley, casi a modo de coro, comentan la situacin de Ortegal el doctor Gomar y don Eustaquio. Dice ste: podramos garantizar que en
igualdad de circunstancias no habramos o no habremos ejecutado otro tanto? (2 pte., V,
p. 390).
2. Y traigo a colacin aqu, por ejemplo, el episodio que tiene lugar en el penltimo cap-
141
tulo de Santa, en que la prostituta vive sus ltimos momentos de dicha cuando mantiene
una fugaz relacin con un joven de diecisis aos.
142
Aparte del determinismo de origen sexual, hay otras dos nociones ntimamente relacionadas que se deben aadir en la visin del amor por parte de
Federico Gamboa. La primera de ellas es la venida indefectible de la desilusin o del hasto despus de la experiencia amorosa. Un caso emblemtico es
la institucin del matrimonio: ni Julio Ortegal, ni Rafael Bello, ni Eulalio Viezca
hallan la felicidad con sus esposas (no cuento el matrimonio de Apariencias,
de don Luis y Elena, por ser un matrimonio de conveniencia, en el que desde
un principio no hay mutua atraccin). Los dos intentos de Santa de llevar una
vida estable al lado de un hombre acaban en rotundo fracaso, con infidelidades adems por parte de ella. Las relaciones de Pedro con Elena (Apariencias),
Julio con Clotilde (Suprema ley), Rafael con Amparo (Metamorfosis) acaban
extinguindose por la desconfianza, por el arrepentimiento o por el hasto de
al menos uno de los dos miembros de la pareja.
Y esa unin de diecisis aos rompise en realidad sin un postrer beso ni
un apretn de manos, como se rompen a la larga las uniones de hombre y
mujer, porque el humano corazn no est conformado para amar ni para aborrecer eternamente (Suprema ley, 3 pte., I, p. 398)
De este carcter pasajero, degradable, del amor, llegamos a otra concepcin fundamental a propsito de las relaciones de los personajes protagonistas: la proximidad que, dentro de los impulsos primarios de la pasin sexual,
hay entre el amor y el odio:
... es que los sexos se odian, cada da me convenzo ms, se odian hasta obtener la destruccin por el acercamiento. Las caricias, mientras ms apasionadas
son, ms sedimento de odio levan consigo; un odio latente que descubrimos al
sol, en las lgrimas que derramamos y hacemos derramar, en el afn morboso
por conocernos nuestros defectos y arrojrnoslos a la cara, y en la existencia
de los celos... (Suprema ley, 3 pte., VI, p. 456)
Quiz la faena los enardeca a ellos y a ellas, pues ellos manoseaban de
sbito, como por efecto de picadura de ponzooso animal, y ellas aguantaban
el manoseo, aunque las [sic] hiciera dao, sin chistar ni quejarse, imitando instintivamente lo que presencian a diario; que la hembra es nacida para que el
macho, antes de hacerla gozar, la lastime a su antojo (Metamorfosis, 2 pte., III,
p. 565).
... Santa y su parroquiano despertaron [...] Y frente a la tremenda perspectiva
de pasar juntos tantas horas, sin una miaja de estimacin o de amor que la
hiciese caminar de prisa, no escondieron su fastidio, antes mostrronlo a las claras [...]. Hablbanse poco, slo lo indispensable para zaherirse con pullas o
embozadas injurias, como si despus de una noche de compradas caricias
hubiesen recordado de sbito que, exceptuando la lujuria apaciguada de l, no
exista entre ellos ms que el eterno odio que, en el fondo, separa a los sexos
(Santa, 1 pte., III, p. 767).
143
Buscaba a los hombres, al Hombre para daarlo, para herirlo, para marcarlo e infamarlo con sus uas pulidas y tersas de cortesana, saciando en el que
ms cerca le quedase al alcance de su cuerpo prostituido, el alevoso golpe que
le asestara aquel que le quedaba lejos, en sus borrosos recuerdos de virgen violada. Era su furia, cual secreto sedimento de dolor vengativo que arrolla ciegamente, que desgarra cruelmente, que destruye implacablemente por desquitar
aejos rencores medio muertos que de improviso resucitaban y de improviso
recaen en su letargia (d., d., IV, p. 780).
144
4. Como hemos visto en el caso de Carmen, la maternidad engloba tambin las labores del
ama de casa. Un significativo pasaje, aunque no precisamente profundo desde el punto de
vista psicolgico, tiene lugar cuando la religiosa ya se encuentra en la casa de Rafael Bello:
Sus calidades femeninas protestaban por dentro de aquel desbarajuste; aunque poco entenda de dirigir una casa, sentase compelida a hacerlo, por razn de sexo y de inclinaciones;
sentase capaz; llamada a esas faenas, como a las adecuadas a su condicin de mujer
(Metamorfosis, 3 pte., V, p. 700).
145
La debilidad fisiolgica de la mujer no se limita, por supuesto, a cuestiones de vigor fsico. Las representantes de su sexo aparecen, incluso dentro de
una caracterizacin positiva, como naturalmente inestables, tendentes a la neurosis, inseguras. Y, tambin, volubles, coquetas y con una innata capacidad
para el disimulo que, con buen o mal fin, no dudan en emplear y con la que
tambin compensan su papel secundario dentro de la sociedad dominada por
el varn:
... una mujer como todas, nerviosa, cobarde, inerme (Metamorfosis, 3 pte., IV,
p. 685)
... con la silenciosa conformidad de su sexo, para aquellas derrotas fisiolgicamente fabricado (Santa, 2 pte. IV, pp. 890-891)
... como son todas las mujeres, o muy apasionadas abrazaban a su hombre,
decanle secretos [...], o indiferentes y sin cario ya, apenas escuchaban las quejas... (Suprema ley, 3 pte., II, p. 410)
... alborozadas como verdaderas mujeres, vale decir, alborozadas por dentro y
disimulando el alborozo (Metamorfosis, 1 pte., I, p. 467)
Quizs a ese miedo debise la inmotivada infidelidad de Santa, a la voluptuosa atraccin que el peligro ejerce en los temperamentos femeninos, la curio-
146
sidad enfermiza de desafiar a la muerte, de temblar a su presencia y con deliciosos terrores aspirar su hlito helado (Santa, 2 pte., I, p. 838)
Federico Gamboa fue, a lo largo de toda su vida, un hombre fundamentalmente catlico, que pese a su formacin positivista, la disipacin de su
juventud y el alejamiento de la prctica religiosa, conserv siempre una creencia en los dogmas bsicos de la Iglesia romana y un gran respeto por la institucin. Ya vimos en el captulo anterior cmo se mostraba escptico con respecto a la educacin laica extendida tras la Reforma en los centros de enseanza de la repblica; cmo considera que una moralidad sustentada sobre
cimientos puramente prcticos y sin dimensin sobrenatural est condenada al
fracaso. Los personajes que muestran una ideologa positivista, nunca de gran
importancia dentro de la trama, aparecern discretamente caricaturizados. Los
protagonistas, aun dentro de una actitud descreda, conservan una fe superficial (tan superficial, realmente, como resulta ser su irreligiosidad) a la que
podrn aferrarse en ltima instancia; es el caso de Clotilde en Suprema ley, a
quien su conversin contribuye a dejar finalmente a Julio y volver al hogar. No
me refiero solamente a la novela Reconquista (novela que, junto con
Metamorfosis, supone un hito dentro del tratamiento de la religin en la obra
gamboana: de discrepancia en sta, de acercamiento en aqulla), en la que
este proceso deviene el tema principal: ya en Apariencias5, en Suprema ley,
en Metamorfosis, el autor parece interesado, al reconstruir el transcurso previo
de la vida del personaje, en mostrarnos a qu se debe su prdida de la fe religiosa. No suele ser por motivos traumticos sino, antes bien, por rutina, dejadez, entrega a los placeres y, en fin, por ir el varn incorporndose en la sociedad, dejando atrs la ingenuidad de la niez vivida bajo el amparo materno6.
5. Yerra, pues, Francisco Monterde (Gamboa, 1965: XIII) cuando presenta a Gamboa como
un racionalista que cambia de orientacin a partir de Reconquista. En Apariencias, no es
el autor implcito quien considera al racionalismo ndice de intelectuales, sino uno de sus
personajes, don Luis Verde, que concluye la novela constatando su fracaso como educador
de Pedro y como marido.
6. Reproduzco, como ilustracin de lo hasta aqu dicho, la respuesta de Chinto personaje
de educacin positivista a la pregunta de Rafael sobre si cree en el infierno: Hombre, te
dir, eso depende replic Chinto, sin saber qu responder a pregunta tan escabrosa all,
de chiquillo, claro est que s; despus, de estudiante, casi nada, nada ms bien dicho, como
casi ninguno de los compaeros ni de los maestros... yo no s qu diablo de conflicto se
establece entre la medicina y el dogma, que en ocasiones lo coloca a uno con los del pro
147
y en ocasiones con los del contra. Yo hice entonces lo que calculo que hacemos todos:
durante el da, perorar al igual que los dems energmenos, burlarme de curas y de creyentes, jams pisar el templo; pero en la noche, mascullar siquiera las oraciones que me
ense mi madre, en la soledad de mi cuarto estudiantil, sin muchos muebles, testigos ni
censores; rezar, por si acaso sirve, y ser en definitiva, con mi doble cara, tan poco honrado
como las cuatro quintas partes de los espritus superiores... (Metamorfosis, 2 pte., V, p.
609). En Apariencias, tambin don Luis emplea la expresin espritus superiores, probablemente sin la irona de Chinto, refirindose a quienes profesan el racionalismo (p. 35).
148
No faltan, en la lnea del naturalismo zoliano, las referencias a la proximidad entre el talante religioso de los personajes y sus propias anomalas fisiolgicas, segn las cuales el misticismo no sera ms que la manifestacin extrema de un caso patolgico, una neurosis o una variante de la histeria (no se
olvide, adems, que practican la religin con ms frecuencia las mujeres que
los hombres). La cursiva es ma en los siguientes prrafos:
Hacanle falta el culto, el incienso, las luces [...]. Sobre todo, hacale falta
la confesin; era una mstica desde chiquilla, la que se distingua en los ofrecimientos de flores, en los das solemnes de comunin del colegio [...]. Ella, una
mstica que padeci hasta de alucinamientos al arribo de su crisis fisiolgica, la
cual se present acompaada de apariciones y ruidos de alas celestiales, ensueos de monasterios y votos de eterna castidad y de pureza eterna. Hacanle
falta sus confesiones posteriores, de seorita ya; la semanal purificacin, todos
los estremecimientos que el confesonario le procuraba (Suprema ley, 3 pte., II,
pp. 405-406).
Pero, la verdad sea dicha, fray Paulino era bueno por temperamento, porque haba nacido as, como otros nacen bizcos (Metamorfosis, 2 pte., II, p.
550).
Azotes y regaos dbalos por bien empleados, entre otras cosas, porque
aguijoneaban su enfermizo misticismo; se su interno afn de ganarse el cielo,
que prometa la cruz de hierro, as como los religiosos, que l se imaginaba
otros tantos santos en deliquios perennes con sus rezos, y ganndose da a da
su triunfal entrada en el paraso.
[...] Hasta que cierta vez acaeci lo que de acaecer tena, que el monasterio le abri sus puertas, y l se supuso transportado al mundo mejor que columbraba en sus ensueos de chiquillo neurastnico (d., d., d., p. 553).
[Fray Paulino reza:] Madre y seora, t que ves mis intenciones he obrado mal?
Y una vocecilla interna, que a modo de neurlgica dolencia lo haca casi
gritar a veces y a veces se le aquietaba hasta casi desaparecer, esa vocecilla fue
la que respondi... (d., 3 pte., II, p. 642)
149
evolucin de las ideas del autor. En esta ltima novela, Carolina, mujer catlica, decidida a llevar adelante un noviazgo casto y formal con Salvador, tampoco podr resistirse sin embargo a la tentacin de la carne cuando mutuamente se encuentran en situacin propicia (quien toma la iniciativa es, por
supuesto, l). Veamos aqu algunos pasajes en los que Gamboa hace referencia a la actitud de los religiosos hacia la sexualidad:
Algo de la tristeza y algo del encono que deben aquejar a los sacerdotes
por su alejamiento perpetuo de la mujer; tristeza, para los que han acatado religiosamente el voto de castidad, encono, para los violadores (Apariencias, 2
pte., XVII, p. 171).
La [monja ms] joven representaba unos veinte [aos] mal contados, y luca
una palidez mate, amarilenta; pronunciadas ojeras presentan [sic] a su mirada
honda y simptica melancola. Careca de formas, no slo porque el hbito castamente se las disimulaba sino porque ni con un vestido mundano habra sido
fcil descubrrselas. Mirbase en ella una juventud marchita; una pubertad contrariada y enfermiza; quin sabe qu secretas penas obligndola a despreciar al
mundo, y cuidar enfermos, y exponer los escasos atractivos rezagados en su
cuerpo de doncella, a que perecieran destruidos por algn probable contagio
(Suprema ley, 2 pte., V, p. 386).
Sor Noeline amaba a esta nia con toda la fuerza de que puede ser capaz
una joven consagrada a la Iglesia, y que tiene acerca del amor equivocada
nocin (Metamorfosis, 1 pte., I, pp. 469-470).
150
En Suprema ley, dos situaciones terminales (la primera de ellas, una historia secundaria, de muy poca relacin con la trama de la novela: la ltima
confesin de Apolonio, condenado a muerte) tienen la fortuna de ser atendidas por sendos sacerdotes ejemplares, caritativos y que saben encaminar
correctamente a sus penitentes. Ahora bien, el momento en que Clotilde acude
al sacramento es justo cuando ya est decidida a abandonar a Ortegal (y cuando est ya en plena crisis de misticismo, y cuando ha sufrido la conmocin de
conocer la enfermedad de su padre), por lo que la confesin no hace ms que
sancionar la resolucin tomada por la mujer. El cura que absuelve a Clotilde
resulta, adems, ser comprensivo hasta el criterio de coincidir con la tesis principal de la novela:
... conocedor del mundo, vea por la millonsima vez el desfile complicado de
los estragos y desequilibrios que una pasin engendra, y mantenase sereno,
cual conviene al augusto ministerio, si lo desempea un hombre honrado. Al
concluir, se apeg a los cnones porque a ellos deba apegarse, aunque en su
criterio de filsofo se elevaran tmidas protestas; cumpli con su deber de mdico de almas, no obstante que no tena mucha fe en la medicina... (Suprema ley,
3 pte., IV, pp. 435-436)
151
cerillos!) como Santa sern expulsadas de la catedral de Mxico cuando, seducidas por su espiritual atmsfera, busquen amparo en ella.
Elzbieta Sklodowska (1996: 126, 130n) apunta la posibilidad de considerar Santa como una parodia del discurso religioso, concretamente del modelo de la hagiografa. La interpretacin es original, y creo que puede explicar
numerosos elementos de la novela: en ella profundiza Javier Ordiz (Gamboa,
2002: 49) cuando observa la articulacin de la historia de Santa en torno a las
funciones narrativas de vida paradisaca - transgresin (cada) - castigo - penitencia (sufrimiento) - redencin.
Desde su nombre, la protagonista est caracterizada ya como un personaje sustancialmente bueno y susceptible de salvacin final, y en ocasiones se
le dan imaginarios atributos que recuerdan a los propios de la iconografa cristiana9. Detenindonos ya en los detalles, de mayor o menor trascendencia, la
escena de la expulsin de Santa de su hogar adquiere, en palabras de Ordiz,
"las connotaciones propias de un juicio sagrado"; y su posterior expulsin del
templo podra recordar la imposibilidad que de entrar en l tuvo, antes de su
conversin, santa Mara Egipcaca. No olvidemos tampoco su milagrosa salvacin de la venganza del Jarameo (2 pte., I), que he transcrito en el apartado 9.1, ni, en fin, su presentacin como ente sobrenatural en el prlogo de
la novela. Tambin es notoria la aparicin de espacios infernales (el burdel,
que arde, cuyos clientes son representados a veces como chivos,
cabros10) frente a los espacios paradisacos como Chimalistac (donde nace
Santa; de donde es, como en el Gnesis, expulsada por una falta; y donde
reposan sus restos bajo una losa encargada por Hipo, que acude diariamente
poco menos que a rendirle culto), la casa de Hipo (son el ciego, su lazarillo
y el pichn amaestrado que con ellos vive una esperpntica deformacin del
Dios trinitario?) o el hospital donde fallece la muchacha.
9. En la p. 907, Santa es presentada como un dolo adorado por Hiplito, con pies ensangrentados por los abrojos de su extraviado vivir, con cabellos rociados y coronados de
besos y de alhajas, de rosas y de espumas, de desprecios y de infamias.
10. Sin embargo, no se cumple la que tradicionalmente se ha considerado como caracterstica fundamental del infierno cristiano (recurdese el dantesco lasciate ogni speranza, voi
chentrate). Antes bien, Santa se ver purificada de sus culpas por el sufrimiento.
152
11. Excepciones, mucho menos exitosas que las novelas de Gamboa, seran El fistol del diablo, de Manuel Payno; El cuarto poder y Moneda falsa, de Emilio Rabasa; La Rumba, de
ngel de Campo. Aparte de, por supuesto, la primera novela de la literatura mexicana, El
Periquillo Sarniento, cuya excepcionalidad como novela ilustrada la convierte en una obra
sin continuadores ni imitadores de relieve en las dcadas siguientes.
153
12. Especialmente destacable es el ataque a la pena de muerte que ya sealamos en los captulos III-V de la primera parte de Suprema ley.
13. P. ej.: En la mesa, servan el asado y destapaban el Pommery, con los que se animaron
hasta hablar de patria, sin estar muy seguro nadie del significado de esta abstraccin.
Resultaba irrespetuosa la charla dentro de aquel gabinete vulgar de comedero a la moda [...].
No se ponan de acuerdo, traan y llevaban definiciones aprendidas desde el colegio, nociones falsas, escuchadas o ledas en alguna parte olvidada. Hubo sus brindis romnticos, a la
hora de las cremas: todo por la patria! Los hubo tambin escpticos, de espritus fuertes que
visten frac, la patria?... Peuh!, nuestro portal de Mercaderes o el ferrocarril areo de Nueva
York, lo mismo es! (Santa, 1 pte., III, p. 770).
154
social pocas veces toca cuestiones polticas y, por supuesto, nunca da nombres. En el primer captulo de Santa, aparece un zafio general, gobernador de
un estado de la Repblica; en El mechero de gas, un ministro seduce a la mujer
de uno de sus ayudantes. Nada ms.
Rosa Fernndez Levin (1972: 85-86) ha realizado una inteligente interpretacin de Santa como un personaje simblico, trasunto del pas y de su realidad bajo la dictadura de Porfirio Daz y su equipo de cientficos. Joven campesina, falta de instruccin (como la mayora de la poblacin de Mxico), es
corrompida por la sociedad de la capital por la burguesa que necesita de la
prostitucin y encumbrada a los lugares ms lujosos de la metrpoli, del
mismo modo que sta vivi una poca de excepcional engrandecimiento pese
a la pobreza de la mayor parte de la nacin14. Luego, pese a tomar conciencia
del propio envilecimiento, ser imposible para Santa el retorno a una vida
decente. Y obsrvese cmo la muchacha (la nica prostituta mexicana en un
negocio que parece monopolizado por gachupinas o gringas) cae por causa
de la seduccin de un militar, y quienes se convierten posteriormente en sus
amos sern un espaol y un burgus rico: el intervencionismo extranjero y la
oligarqua a quienes el general Daz haba entregado las riquezas de Mxico.
En su artculo de 1972, Serna-Maytorena quiere ver una velada crtica, un
sarcasmo contra el gobierno mexicano y su ms alto magistrado, localizada en
la narracin de las fiestas del Grito, donde hace acto de presencia un innominado (por obvio despus de ms de veinte aos de mandato) Presidente. Aqu,
en mi opinin, es donde naufraga esa interpretacin simblica de Santa. Por mi
parte, me confieso incapaz de reconocer una crtica al Porfiriato en dicho fragmento, antes bien, creo que los trminos en que est redactado no pueden ser
ms laudatorios. Lo reproduzco aqu, aadiendo a continuacin el pasaje en
que, al final de La llaga, se recrea otro momento de la misma celebracin:
Y pausadamente, el reloj de Palacio y el de la Catedral, rompen juntos ese
silencio; primero con cuatro campanadas lentas los cuatro cuartos de la hora,
despus con once, que nacen con idntica lentitud mecnica. No bien han nacido, cuando, todo a un tiempo, se enciende el balcn histrico, el de barandal
14. El siguiente fragmento que transcribo es el que ms confirma dentro de la novela la identidad Mxico-Santa (ciudad-cuerpo femenino): ... una noche excepcional, en que Santa considerbase reina de la entera ciudad corrompida; florescencia magnfica de la metrpoli
secular y bella, con lagos para sus arrullos y volcanes para sus iras, pero pecadora, pecadora, cien veces pecadora; manchada por los pecados de amor de razas idas y civilizaciones muertas que nos legaron el recuerdo preciso de sus incgnitos refinamientos de primitivos; manchada por los pecados de amor de conquistadores brutales, que indistintamente
amaban y mataban; manchada por los pecados de amor de varias invasiones de guerreros
rubios y remotos, forzadores de algunas de sus trincheras y elegidos de algunas de sus
damas; manchada por los pecados complicados y enfermizos del amor moderno... noche en
que Santa sentase emperatriz de la ciudad histricamente imperial... (1 pte., IV, p. 784)
155
157
CONCLUSIN
CONCLUSIN
Dentro del naturalismo mexicano, Federico Gamboa supone una referencia ineludible. En el presente estudio nos hemos limitado a analizar sus novelas; su dimensin pblica como intelectual y como escritor en otros gneros
(teatro, artculos periodsticos y narrativa breve), que ha tenido que quedar
fuera del objeto de mi investigacin, le report tambin un gran prestigio entre
sus contemporneosi.
Jos Lpez Portillo y Rojas (1906: 51) considera que Gamboa aparecera
en Mxico, por su adscripcin al naturalismo, como un brillante extico, de
no ser por los jvenes escritores que le siguieron, y entre quienes destaca
como el primero a Ciro B. Ceballos2, a quien, como autor de relatos cortos,
tambin cita Joaquina Navarro (1955: 316)3, que destaca asimismo, como acabada muestra de escritura realista-naturalista, los relatos de juventud del luego
novelista Carlos Gonzlez Pea.
Navarro reconoce no haber hallado en Mxico ningn seguidor de la
escritura de Gamboa en el terreno de la novela; otros naturalistas como
Salvador Quevedo continuaran con el marco narrativo de la ciudad, pero
cayendo en una esttica meramente festa similar a la que, en el perodo de
declive del naturalismo, se dio en las letras europeas que no se incorporaron
1. Valga como ejemplo la declaracin de Millard Rosenberg (1934: 487) a propsito del drama
ms representado de Gamboa, La venganza de la gleba: ... ha tenido el mrito singular de
promover entre los escritores de la ltima generacin un movimiento entusiasta encaminado
a crear el teatro mejicano, un teatro que de veras copie la vida ciudadana y campesina de
Mjico, sin los convencionalismos creados por la fantasa de los extranjeros.
2. Aun as, creo que la falta de perspectiva por su fecha que tiene el ensayo de Lpez Portillo
debe servir para que tomemos con precaucin sus datos.
3. Ceballos cultiva un estilo emocional en el gusto de Gamboa, pero extrema lo escabroso de
los episodios y la histeria de los tipos.
161
a las nuevas corrientes espiritualistas o bien estetizantes. En el captulo quinto, me refer ya a las concomitancias que con el estilo de Federico Gamboa o
sus principales recurrencias narrativas podemos encontrar en autores como
ngel de Campo, de su misma generacin, o en el ms joven Mariano Azuela
al escribir sus novelas previas a Los de abajo. Incluso en el caso de Santa, la
huella dejada en la literatura mexicana se dara a un nivel de cultura popular,
y poco influjo debi de ejercer sobre la gran narrativa posterior, que debemos
recordar que estuvo condicionada por el magno acontecimiento de la
Revolucin.
S hallamos un claro seguidor del modelo novelstico gamboano en
Guatemala: se trata de Enrique Martnez Sobral (1875-1950), presentado por
Seymour Menton (1960: 92) como nico verdadero representante de la novela naturalista en su pas y autor de un ciclo novelstico inspirado en Les
Rougon-Macquart. Menton seala una serie de analogas entre Martnez Sobral
y Gamboa, tanto en el aspecto temtico como en el estilstico, aunque insistiendo en la inferior calidad del guatemalteco (prestigioso economista cuya aficin a las letras le ocup solamente entre los aos 1899 y 1902) con respecto
a su colega y amigo mexicano, a quien dedicara su novela Intil combate
(Moore, 1940: 276), escrita sin duda bajo el influjo de Metamorfosis4.
He discutido a lo largo del estudio los vnculos y separaciones de nuestro escritor con lo que podramos denominar el canon de la novela naturalista. Est fuera de toda duda que Gamboa es el escritor que alcanz reconocimiento como mayor representante de esta escuela en Mxico (slo como
exageracin podramos colocarle tambin a la cabeza de todo el naturalismo
hispanoamericano, aunque sin duda fue su autor ms popular). Por ms que,
aisladamente, podamos reconocer en su poca novelas mucho ms ajustadas
a los principios del roman exprimental postulados por Zola y sus seguidores
ms inmediatos (Tomochic, La Rumba...), ningn otro escritor dispone de un
corpus de obras tan vasto en este mismo sentido, tan acabado y dotado de
semejante coherencia interna. La dificultad para estudiar el naturalismo mexicano en la novela estara, ms bien, en ver qu queda de ste si prescindimos
de la figura seera de Federico Gamboa.
Suprema ley y Santa descuellan no slo como sus mejores producciones,
sino como sus mayores logros dentro de la escritura naturalista. Gamboa escribe desde un principio -desde las breves piezas narrativas de Del natural- con
un afn a la vez documental y moral que alcanza su cima en las novelas antedichas, por su acierto en el desarrollo de la trama y la ya plena identidad de
162
163
BIBLIOGRAFA
BIBLIOGRAFA
167
168
CEJADOR Y FRAUCA, Julio, (1973) Historia de la lengua y literatura castellana (X y XI) (facsmil de la edicin de 1919), Madrid, Gredos.
CLARK DE LARA, Belem, (1996) Por donde se sube al cielo, de Manuel
Gutirrez Njera. Primera novela modernista, en La Torre (San Juan de
Puerto Rico), 2, pp. 113-129.
DELGADO, Rafael, (1995) La Calandria, edicin, introduccin y notas de
Manuel Sol, Mxico, Universidad Veracruzana.
DILL, Hans-Otto / Grndler, Carola / Gunia, Inke / Meyer-Minnemann, Klaus
(eds.), (1994) Apropiaciones de realidad en la novela hispanoamericana
de los siglos XIX y XX, Frankfurt / Madrid, Iberoamericana.
FERNNDEZ LEVIN, Rosa, (1997) El autor y el personaje femenino en dos novelas del siglo XX, Madrid, Pliegos.
FRAS, Heriberto, (1986) Tomochic, prlogo y notas de James W. Brown,
Mxico, Porra (6. ed.).
GARCA BARRAGN, Mara Guadalupe, (1993) El naturalismo literario en
Mxico. Resea y notas biobibliogrficas, Mxico, UNAM (2. ed.).
GNUTZMANN, Rita, (1998) La novela naturalista en Argentina (1880-1900),
Amsterdam-Atlanta, Rodopi.
GUTIRREZ NJERA, Manuel, (1992) Cuentos, crnicas y ensayos, Mxico,
UNAM (3 ed.)
HENRQUEZ UREA, Pedro, (1969) Las corrientes literarias en la Amrica
Hispana, traduccin de Joaqun Dez-Canedo, Mxico, Fondo de Cultura
Econmica, (3 ed.).
JIMNEZ, Jos Olivio (ed.), (1979) El simbolismo, Madrid, Taurus.
JIMNEZ, Jos Olivio / Morales, Carlos Javier, (1998) La prosa modernista hispanoamericana (Introduccin crtica y antologa), Madrid, Alianza.
LPEZ PORTILLO Y ROJAS, Jos, (1906) La novela. Breve ensayo presentado
a la Academia Mexicana, Mxico, Tip. Vizcano & Viamonte.
(1961) La parcela, edicin y prlogo de Antonio Castro Leal, Mxico,
Porra (2 ed.).
MARTNEZ, Jos Luis, (1949) Literatura mexicana del siglo XX, Mxico,
Robredo.
MENTON, Seymour, (1960) Historia crtica de la novela guatemalteca,
Guatemala, Editorial Universitaria.
MEYER-MINNEMANN, Klaus, (1997) La novela hispanoamericana de fin de
siglo, Mxico, Fondo de Cultura Econmica (2 ed.).
MORALES, Carlos Javier, (1997) Julin Martel y la novela naturalista argentina, Logroo, Universidad de La Rioja.
169
170
171
AGRADECIMIENTOS
AGRADECIMIENTOS
175
21
22
23
25
Comunidades locales y
transformaciones sociales en la alta
Edad Media
Ignacio lvarez Borge
26
27
28
29
31 Biblioteca
de Investigacin
Biblioteca
de Investigacin
La novela naturalista de
Federico Gamboa
Manuel Prendes Guardiola