NTC-IsO5667-18 - Guia Muestreo Agua Subterranea en Sitios Contaminados

NORMA TCNICA
COLOMBIANA
NTC-ISO
5667-18
2003-07-23
CALIDAD DEL AGUA. MUESTREO. PARTE 18:

GUA ACERCA DEL MUESTREO DE AGUA
SUBTERRNEA EN SITIOS CONTAMINADOS
E:
WATER QUALITY SAMPLING. PART 18: GUIDANCE ON

SAMPLING OF GROUNDWATER AT CONTAMINATED
SISTES
CORRESPONDENCIA:
esta norma es idntica (IDT) por

traduccin a la norma ISO
5667-18:2001.
DESCRIPTORES:
calidad del agua; anlisis de agua;

muestreo.
I.C.S.: 13.060.45
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC)
Apartado
14237
Bogot,
D.C.
Tel.
6078888
Fax
2221435
Prohibida su reproduccin
Editada 2003-07-25
PRLOGO
El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo

nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993.
ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el
sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en
los mercados interno y externo.
La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica
est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo
caracterizado por la participacin del pblico en general.
La NTC-ISO 5667-18 fue ratificada por el Consejo Directivo el 2003-07-23.
Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.
A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a
travs de su participacin en el Comit Tcnico 12 Calidad del agua.
ACUAMBIENTE LTDA.
AMBIENCOL INGENIEROS LTDA.
BAVARIA S.A.
EMPRESA
DE
ACUEDUCTO
Y
ALCANTARILLADO DE BOGOT, EAAB
E.S.P
FRIGORFICOS GUADALUPE S.A.
INSTITUTO DE ESTUDIOS AMBIENTALES

Y METROLOGA, IDEAM
IVONNE BERNIER LABORATORIO, IBLAB
LTDA.
LAQMA LTDA.
UNIVERSIDAD INCCA
UNIVERSIDAD JAVERIANA
Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las

siguientes empresas:
ACEITES Y GRASAS VEGETALES S.A.

ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO DE
POPAYN S.A. E.S.P
AGUAS DE CARTAGENA S.A. E.S.P
AGUAS DE MANIZALES S.A. E.S.P
ALPINA PRODUCTOS ALIMENTICIOS
S.A.
ANDESCO, ASOCIACIN NACIONAL DE
EMPRESAS DE SERVICIOS PBLICOS
DOMICILIARIOS
Y
ACTIVIDADES
COMPLEMENTARIAS E INHERENTES
ANTEK S.A.
AQUALAB LTDA.
AQUALINSO LTDA.
ASINAL LTDA.
ASOCIACIN
COLOMBIANA
DE
INGENIERA SANITARIA Y AMBIENTAL
ACODAL
ASOCIACIN
COLOMBIANA
DE
INGENIEROS DE PETRLEOS, -CIPETASOCIACIN
NACIONAL
DE
INDUSTRIALES
BIOTRENDS LABORATORIOS LTDA.
CARULLA VIVERO S.A.
CARVAJAL S.A.
CEMENTOS BOYAC S.A.

CENTRAGAS
CENTRO NACIONAL DE PRODUCCIN
MS LIMPIA
CERVECERA LEONA S.A.
CERVECERA UNIN S.A.
CONCESIONARIA TIBITOC S.A. E.S.P
CONHYDRA
S.A.
EMPRESA
PRESTADORA DE SERVICIOS PBLICOS
CORPORACIN AUTNOMA REGIONAL
DEL CAUCA
DEL CENTRO DE ANTIOQUIA
DEL GUAVIO
DEL VALLE DEL CAUCA
PARA EL DESARROLLO SOSTENIBLE
DEL CHOC CODECHOC
PARA LA DEFENSA DE LA MESETA DE
BUCARAMANGA
RIONEGRO - NARE, CORNARE
CORPORACIN
PARA
INVESTIGACIONES BIOLGICAS -CIBDEPARTAMENTO
TCNICO
ADMINISTRATIVO
DEL
MEDIO
AMBIENTE, DAMA
DIMAR
EMAC LTDA.
EMPRESA
COLOMBIANA
DE
PETRLEOS, ECOPETROL
EMPRESA
DE
ACUEDUCTO
Y
ALCANTARILLADO DE ZIPAQUIR
EMPRESAS PBLICAS DE MEDELLN
FUNDACIN NATURA COLOMBIA
GASEOSAS COLOMBIANAS S.A.
GRIFFITH COLOMBIA S.A.
INCOLBESTOS S.A.
INGENIO PICHICH S.A.
INGEOMINAS
INSTITUTO
COLOMBIANO
AGROPECUARIO -ICAINSTITUTO HUMBOLT
INTEGRAL S.A.
INVEMAR
INSTITUTO
DE
INVESTIGACIONES
MARINAS
Y
COSTERAS JOS BENITO VIVES DE
ANDREIS
INVITADO - ALBERTO DIAZ
MERCK COLOMBIANA S.A.
METROAGUA S.A. E.S.P
MINISTERIO DE DESARROLLO
MINISTERIO DE MINAS Y ENERGA
MINISTERIO DE TRANSPORTE
NESTL DE COLOMBIA S.A.
PANAMCO COLOMBIA
PELDAR S.A.
PURIFICACIN Y ANLISIS DE FLUIDOS
RTL
SECRETARA DEL MEDIO AMBIENTE GOBERNACIN DE CUNDINAMARCA
SIEMENS SOCIEDAD ANNIMA
SIKA ANDINA S.A.
SOCIEDAD
COLOMBIANA
DE
ENTOMOLOGA, -SOCOLENSOCIEDAD
COLOMBIANA
DE
TOXICOLOGA
SOCIEDAD
DE
ACUEDUCTO,
ALCANTARILLADO
Y
ASEO
DE
BARRANQUILLA E.S.P
SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y
COMERCIO
TEFCO LTDA.
UNIDAD DE BIOLOGA Y CONTROL
BIOLGICO
UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA
UNIVERSIDAD JORGE TADEO LOZANO
UNIVERSIDAD
MILITAR
NUEVA
GRANADA
UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA
UNIVERSIDAD
NACIONAL
DE
COLOMBIA, Edif., 406 OFICINA 235
UNIVERSIDAD
NACIONAL
DE
COLOMBIA, INSTITUTO DE ESTUDIOS
AMBIENTALES, IDEA
ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.
DIRECCIN DE NORMALIZACIN
NORMA TCNICA COLOMBIANA
NTC-ISO 5667-18
TABLA DE CONTENIDO
Pgina
PREFACIO
INTRODUCCIN
1.
OBJETO.............................................................................................................................. 1
2.
TRMINOS Y DEFINICIONES............................................................................................ 1
3.
ESTRATEGIA DE MUESTREO Y DISEO DEL PROGRAMA......................................... 3
3.1
GENERALIDADES ............................................................................................................. 3
3.2
SELECCIN DE LA UBICACIN DEL PUNTO DE MUESTREO ..................................... 4
3.3
SELECCIN DEL PARMETRO DE AGUA SUBTERRNEA......................................... 6
3.4
FRECUENCIA DE MUESTREO ......................................................................................... 6
4.
TIPOS DE INSTALACIN DE MONITOREO..................................................................... 7
4.1
GENERALIDADES ............................................................................................................. 7
4.2
MONITOREO DE ZONA NO SATURADA ......................................................................... 7
4.3
MONITOREO DE ZONA SATURADA.............................................................................. 10
4.4
MATERIALES DE CONSTRUCCIN PARA INSTALACIONES DE MUESTREO ......... 17
5.
PROCEDIMIENTOS DE MUESTREO .............................................................................. 18
5.1
LIMPIEZA DEL POZO Y DESARROLLO......................................................................... 18
5.2
PURGA.............................................................................................................................. 19
5.3
CALICATAS DE PROSPECCIN (Trial pits).................................................................. 21
5.4
MUESTREO DE CONTAMINANTES DE FASE LIBRE (DNAPLs y LNAPLs) ............... 21
5.5
MATERIALES PARA EQUIPO DE MUESTREO ............................................................. 23
5.6
PREVENCIN DE LA CONTAMINACIN....................................................................... 23
5.7
PRESERVACIN, ESTABILIZACIN Y TRANSPORTE DE LAS MUESTRAS............. 24
NTC-ISO 5667-18
Pgina
6.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ................................................................................. 24
7.
IDENTIFICACIN DE MUESTRAS Y REGISTROS ........................................................ 25
8.
ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD/CONTROL DE LA CALIDAD ............................. 25
ANEXO A (normativo) CLCULO DE LA FRECUENCIA DE MUESTREO CON EL USO

DE UN NOMOGRAMA ................................................................................................................. 26
BIBLIOGRAFA............................................................................................................................. 27
NTC-ISO 5667-18
PREFACIO
La norma ISO 5667 (NTC-ISO 5667) consiste de las siguientes partes, bajo el ttulo general
Calidad del agua Muestreo:
-
Parte 1: Gua para el diseo de programas de muestreo
Parte 2: Gua para las tcnicas de muestreo
Parte 3: Gua para la preservacin y el manejo de las muestras
Parte 4: Gua para el muestreo de lagos
Parte 5: Gua para el muestreo de agua potable
Parte 6: Gua para el muestreo de ros y corrientes
Parte 7: Gua para el muestreo de agua y vapor en instalaciones de calderas
Parte 8: Gua para el muestreo de depsitos hmedos
Parte 9: Gua para el muestreo de aguas marinas
Parte 10: Gua para el muestreo de aguas residuales
Parte 11: Gua para el muestreo aguas subterrneas
Parte 12: Gua para el muestreo de sedimentos de fondo
Parte 13: Gua para el muestreo de agua, aguas residuales y lodos relacionados
Parte 14: Gua para el control de la calidad en el muestreo y el manejo del agua
ambiental
Parte 15: Gua para la preservacin y manejo de muestras lodos y sedimentos.
Parte 16: Gua para los bioensayos de las muestras
Parte 17: Gua para el muestreo de sedimentos suspendidos
Parte 18: Gua para el muestreo de aguas subterrneas en sitios potencialmente

contaminados
Parte 19: Gua para el muestreo de sedimentos en ambientes marinos
El Anexo A (Normativo) forma parte de esta norma.

i
NTC-ISO 5667-18
INTRODUCCIN
La directriz dada en esta Parte de la norma ISO 5667, puede emplearse en forma paralela con
otra gua sobre investigacin de sitios contaminados o potencialmente contaminados puesto que
es probable que cualquier muestreo de agua subterrnea de tales sitios forme parte de un
programa de investigacin mucho ms amplio.
En general, el muestreo de agua subterrnea se realiza para determinar si el agua subterrnea
en un sitio o en sus alrededores est contaminada o no. Tambin puede emplearse para
satisfacer los siguientes objetivos adicionales:
-
establecer si est ocurriendo cualquier migracin de contaminantes, derivada del

sitio, y caracterizar el alcance espacial de cualquier contaminacin y su forma;
determinar la direccin y velocidad del flujo de agua subterrnea y la migracin de

contaminantes;
proporcionar datos para emprender una evaluacin de riesgos;
proporcionar un sistema de advertencia temprana para el impacto de

contaminantes en la calidad de los recursos de agua subterrnea, aguas
superficiales y otros receptores potenciales en cercanas del sitio;
supervisar el desempeo y eficacia de las medidas mitigantes o del diseo de la

instalacin;
demostrar conformidad con las condiciones de la licencia ambiental o reunir

evidencia para procesos reglamentarios.
ayudar a la seleccin de medidas mitigantes y el diseo del proceso de correccin.
Esta directriz incluye el muestreo de agua subterrnea de la zona saturada (por debajo de la
superficie de agua) y de la zona no saturada (por encima de la superficie de agua).
El desarrollo de un programa de muestreo de agua subterrnea depende de los propsitos de la
investigacin. Esta parte de la ISO 5667 ofrece orientacin para informar al usuario acerca de las
consideraciones necesarias al planear y emprender el muestreo de agua subterrnea de sitios
potencialmente contaminados. Entre los ejemplos de sitios tpicos se encuentran:
-
sitios industriales con antecedentes, actuales o del pasado, de actividades

potencialmente contaminantes;
sitios (de relleno) de disposicin de desechos;
sitios donde los procesos naturales y/o artificiales han conducido a contaminacin
potencial de tierra y agua subterrnea;
ii
NTC-ISO 5667-18
sitios donde se han daado productos, por ejemplo, como consecuencia de

accidentes de transporte.
Esta directriz abarca la seleccin de puntos de muestreo, la seleccin de instalaciones y

dispositivos de muestreo, la seleccin de parmetros de agua subterrneas y la frecuencia del
muestreo.
No es posible establecer una gua prescriptiva acerca de mtodos y aplicaciones. Por
consiguiente, la presente gua ofrece informacin acerca de las tcnicas disponibles ms
comnmente aplicadas y enuncia sus ventajas y limitaciones de uso, siempre que se conozcan.
Al considerar el diseo de las estrategias de muestreo, se deben tener en cuenta las propiedades
de la fuente contaminante, los trayectos de migracin y los receptores.
iii
NTC-ISO 5667-18
CALIDAD DEL AGUA. MUESTREO. PARTE 18:

GUA ACERCA DEL MUESTREO DE AGUA SUBTERRNEA
EN SITIOS CONTAMINADOS
1.
OBJETO
Esta parte de la NTC-ISO 5667 ofrece orientacin acerca del muestreo de agua subterrnea en
sitios potencialmente contaminados. Resulta aplicable para las situaciones donde pudiera existir
contaminacin del subsuelo como resultado de la migracin, hacia
partes bajas, de
contaminantes cuya fuente se encuentra en la superficie o justo debajo de ella, y cuando resulta
inadecuada la gua provista en la norma ISO 5667-11 (NTC ISO 5667-11).
2.
TRMINOS Y DEFINICIONES
Para los propsitos de esta Parte de la norma ISO 5667 (NTC ISO 5667), se aplican los
siguientes trminos y definiciones.
2.1
piezmetro
Dispositivo que consta de un tubo o tubera con un elemento poroso o seccin perforada
(rodeada por un filtro) en la parte inferior (punta del piezmetro), que se instala y sella en el suelo
a un nivel apropiado dentro de la zona saturada, para propsitos de medicin del nivel del agua,
medicin de presin hidrulica y/o muestreo de agua subterrnea.
2.2
pizometros anidados
Grupo de piezmetros instalados dentro de un solo barreno de dimetro mayor.
NOTA En general, cada piezmetro debera disearse para permitir el muestreo sobre un intervalo de profundidad
especfico dentro del acufero. Los extremos del piezmetro se aslan entre s mediante la instalacin de un sello
impermeable permanente entre ellos.
2.3
barrenos mltiples
Grupo de barrenos individuales o piezmetros instalados en forma separada a fin de formar una
red de monitoreo adecuada para los propsitos de una investigacin.
2.4
muestreador multi-nivel
Instalacin nica para muestreo de agua subterrnea desde profundidades discretas dentro del
subsuelo.
1
NTC-ISO 5667-18
NOTA El dispositivo puede accionarse directamente hacia el suelo, instalado en un barreno pre-existente o instalado
en un orificio perforado a propsito. Una vez se instala en un barreno, se emplean empacadores integrales para aislar
puertos de muestra individuales.
2.5
acufero
Formacin geolgica (unidad geolgica) de rocas permeables o material no consolidado (por
ejemplo, arena y gravas) capaz de producir cantidades significativas de agua.
2.6
acuicierre
Estrato geolgico de formacin de baja permeabilidad que impide el flujo de agua entre dos
acuferos.
2.7
zona saturada
Parte de un acufero en el que los espacios de los poros de la formacin se encuentran
completamente saturados con agua.
2.8
zona no saturada
Parte de un acufero en el que los espacios de los poros de la formacin no se encuentran
completamente saturados con agua.
2.9
agua subterrnea (fretica)
Agua en la zona saturada o en la zona no saturada, o en ambas, de una formacin geolgica
subterrnea o depsito artificial, tal como suelo prefabricado.
2.10
acufero colgado
Cuerpo de agua subterrnea aislado, que est limitado en extensin lateral y vertical, localizado
dentro de la zona no saturada que traslapa un cuerpo de agua subterrnea mucho ms extenso.
2.11
potencial de matriz
Combinacin de fuerzas, independientes de la gravedad, que actan en agua de retencin (agua
contenida dentro de los poros de una matriz de suelo/roca) que existe como consecuencia de la
atraccin de superficies slidas al agua y la atraccin de las molculas de agua entre s
NOTA
En general, entre menor sea el tamao de la partcula, mayor el potencial de la matriz.
2.12
vlvula de retencin
Vlvula mecnica que permite que los fluidos pasen nicamente en una sola direccin.
NOTA La presin de fluidos que fluyen a travs de la vlvula en una direccin tiene el efecto de abrir la vlvula, y en
la otra direccin, de cerrarla.
2.13
receptor
Entidad que es vulnerable a los efectos adversos de una sustancia o agente peligroso
EJEMPLOS
Seres humanos, animales, agua, vegetacin, servicios de construccin, etc.
NTC-ISO 5667-18
2.14
empacador
Dispositivo o material para aislar en forma temporal secciones verticales especificadas dentro de
barrenos en los cuales realizar muestreo de agua subterrnea de zonas o lugares discretos
dentro del barreno o acufero.
2.15
conductividad hidrulica
Propiedad de una formacin que transporta agua, relacionada con su capacidad para transmitir el
agua a travs de sus trayectorias internas interconectadas.
2.16
porosidad efectiva
Proporcin de aperturas o poros saturados dentro de una formacin que transporta agua, que
contribuye directamente al flujo del agua subterrnea.
NOTA La porosidad efectiva se representa como la proporcin de este volumen de espacio de poro al volumen total
de roca.
2.17
capacidad de campo
Cantidad mxima de agua que un suelo o roca retiene despus de drenarse el agua
gravitacional.
2.18
lquidos densos de fase no acuosa
DNAPL
Compuestos orgnicos que tienen baja solubilidad en el agua y una densidad mayor que la del
agua
EJEMPLO
Hidrocarburos clorados tales como el tricloroetano
2.19
lquido liviano de fase no acuosa
LNAPL
Compuestos orgnicos que tienen baja solubilidad en el agua y densidad inferior que la del agua.
EJEMPLO
Productos del petrleo
3.
ESTRATEGIA DE MUESTREO Y DISEO DEL PROGRAMA
3.1
GENERALIDADES
El muestreo subterrneo puede realizarse como un ejercicio nico o como parte de una
investigacin de sitio o ambiental ms grande. Sin importar el propsito, debera tomarse un
enfoque racional que defina con claridad los objetivos, determine el nivel de informacin
requerida e identifique las diferentes etapas de la investigacin.
Debera observarse que, normalmente, el muestreo subterrneo de la zona saturada, sola, no
puede valorar por completo el nivel de contaminacin de un sitio en situaciones donde existe una
zona no saturada de considerable espesor. La consecuencia potencial de ignorar la zona no
saturada es que dicha zona y el sistema subterrneo podran contaminarse en forma extensiva
antes de que sea evidente cualquier prueba tangible de fuga o contaminacin en muestras
recogidas desde la parte inferior de la superficie de agua.
3

3.2
NTC-ISO 5667-18
ELECCIN DE LA UBICACIN DEL PUNTO DE MUESTREO
Para la ubicacin de las instalaciones de monitoreo y el diseo de la red para muestreo de agua
subterrnea desde sitios (potencialmente) contaminados debera tenerse en cuenta lo siguiente:
-
La estructura hidrogeolgica del sitio de investigacin;
Los usos pasados y futuros del sitio;
El propsito del ejercicio;
Los posibles contaminantes;
El grado potencial de contaminacin.
Todos estos factores deberan considerarse durante las etapas preliminares del programa de
investigacin del sitio, para posibilitar el diseo del programa de muestreo ms adecuado y
efectivo. Esta informacin puede obtenerse mediante el examen de toda la informacin
disponible con que cuentan los propietarios del sitio (o sus agentes), las agencias reglamentarias
locales, regionales y nacionales y otros portadores de informacin. En la Tabla 1 se ofrece una
inspeccin general de los pasos involucrados en la planeacin de una estrategia de investigacin
para el muestreo de agua subterrnea desde sitios que se encuentran potencialmente
contaminados.
Adems de los requisitos cientficos, otros factores pueden influir en la ubicacin de los puntos de
muestreo. Entre estos se encuentran las consideraciones prcticas de medio ambiente y
seguridad, tales como la pendiente del suelo, la proximidad de servicios subterrneos (tuberas
de gas, cables de electricidad, etc.) y la distancia area para equipos de perforacin y otros
dispositivos de muestreo.
A fin de establecer si ocurre migracin de contaminantes y determinar la direccin y tasa de esta
migracin, los puntos de monitoreo deberan localizarse en el interior y exterior del rea
contaminada y tanto hacia arriba como hacia abajo del gradiente hidrulico. Se debera ubicar un
mayor nmero de puntos de muestra por debajo del gradiente, tanto en la parte interna como
externa de cualquier pluma contaminante.
Cuando el anlisis del sitio indica que el sitio se encuentra debajo de geologa compleja o que
haya probabilidad de presencia de contaminantes con un amplio intervalo de propiedades fsicas
o qumicas, debera instalarse un nmero incrementado de puntos de monitoreo para la
caracterizacin adecuada de la distribucin del contaminante. Adicionalmente a la investigacin
de la variacin lateral causada por heterogeneidad, la estrategia de muestreo tambin debera
disearse para investigar cualquier variacin vertical.
Se debera tener cuidado al identificar el rgimen de flujo prevaleciente en la medida en que la
recarga localizada hacia el subsuelo puede alterar el gradiente hidrulico regional. Esto puede
originar flujo de agua subterrnea y transporte de contaminantes en una direccin que es
contraria al flujo impuesto por el gradiente regional. Los lquidos densos de fase no acuosa
(DNAPLs) tambin pueden moverse en una direccin diferente y a una velocidad diferente a la
del agua subterrnea, debido a que sus propiedades qumicas son diferentes a las del agua. Su
migracin tambin se ve afectada por la estructura geolgica de la capa de baja permeabilidad
subyacente al acufero saturado.
NTC-ISO 5667-18
Tabla 1. Pasos procedimentales para el muestreo de agua subterrnea (adaptada de

Paso
Procedimiento
(con referencia a otras
normas ISO)
Estrategia de investigacin Cotejo de datos disponibles
/monitoreo
Elementos esenciales
[9]
Notas
Identificacin de fuentes Caracterizacin

de informacin
geolgica, geoqumica e
hidrogeolgica
Estudio de escritorio
desarrollo del modelo conceptual
Vanse los numerales

3.2, 3.3 y 3.4
Inspeccin de reconocimiento
Diseo del barreno /

muestreo de red de punto
y muestreo de programa
Establecimiento
de Instalacin de puntos de monitoreo Diseo
del
barreno, Vase el numeral 4
instalaciones
por taladrado
seleccin de material y
tcnica de instalacin
Limpieza del pozo y desarrollo
Vase el numeral 5.1
Inspeccin del pozo
Mediciones hidrolgicas
Mediciones del nivel del Caracterizacin
agua
hidrogeolgica
ensayo hidrulico
Purga del pozo
Remocin o aislamiento de agua Agua
subterrnea Vase el numeral 5.1
estancada
representativa
Determinacin de parmetros de Verificacin de agua Vase el numeral 5.2
purga del pozo (por ej. EC, pH, subterrnea
temperatura, potencial redox)
representativa.
Recoleccin de muestras
Recoleccin de muestras Vanse los numerales
Filtracin.
mediante el mecanismo 4.2 y 4.3.
Determinaciones de campo
apropiado.
(ISO 5667-2, ISO 5667-11,
ISO 5667-3)
Muestra
sin Muestra filtrada Determinacin
de
filtrar.
de campo.
parmetros de campo
sensibles, pH, conductividad
elctrica,
temperatura,
potencial
redox, oxgeno disuelto
segn lo apropiado.
Orgnicos (todo) Alcalinidad/ pH
Muestras
libres
de Vanse los numerales
espacio de cabeza.
5.4, 5.5 y 5.6
Gases disueltos. Metales
traza Aeracin
mnima
o
disueltos
para despresurizacin.
informacin
geoqumica
especfica.
Especies
Sulfuro y otros Contacto de aire mnimo. Deberan
prepararse
inorgnicas
inorgnicos
muestras blanco y de
sensibles,
por sensibles.
adiciones conocidas de
ej.,
nitrito,
acuerdo con la norma
(II)
amonio, hierro
ISO 5667-14.
Metales
traza Principales
Preservacin
de
la
para
cargas cationes
y muestra.
mviles
aniones.
(coloidales).
Almacenamiento
y
Prdida
mnima
de Vase el numeral 5.7,
transporte de muestras
integridad de la muestra subnumerales 6, 7 y 8.
(ISO 5667-3).
antes del anlisis.
Los lquidos livianos de fase no acuosa (LNAPLs) tambin tienen propiedades qumicas
diferentes a las del agua y su migracin y distribucin se vern afectadas por la estructura
geolgica y las interacciones qumicas dentro de la zona no saturada y la zona de fluctuacin de
la superficie de agua.
5
NTC-ISO 5667-18
Cuando el muestreo tiene como objetivo dar una advertencia temprana del impacto de los
contaminantes en los receptores, se deberan localizar los puntos de monitoreo entre la fuente
contaminante (y pluma) y los receptores potenciales, lo mismo que dentro de la zona de
contaminacin; por ejemplo, en sitios de relleno, se deberan establecer los puntos de monitoreo
alrededor de la parte externa del relleno aunque cerca de l.
Deberan instalarse puntos de muestra dentro de la zona de contaminacin y en la parte exterior
(tanto arriba como abajo del gradiente hidrulico), para medir el desempeo y eficacia de
correccin y para demostrar la conformidad con las condiciones de licencia.
3.3
SELECCIN DEL PARMETRO DE AGUA SUBTERRNEA
Los parmetros seleccionados para anlisis deberan reflejar la naturaleza de la investigacin y/o
el uso anterior, actual o futuro previsto del sitio. En algunos casos, ciertos contaminantes sern
objeto de regulaciones nacionales. No obstante, el enfocarse nicamente en estos podra resultar
inadecuado para tener el cuadro completo de la contaminacin bajo diferentes condiciones
geoqumicas e hidrogeolgicas. Por ejemplo, cuando los contaminantes orgnicos son
susceptibles de degradacin, la lista de analitos debera incluir los productos de degradacin que
en algunos casos pueden ser peligrosos. Un ejemplo de esto es la degradacin de tricloroetileno
(TCE), un DNAPL. Uno de estos productos de degradacin potencial es el cloruro de vinilo,
compuesto relativamente soluble y altamente voltil.
Tambin se deberan considerar las concentraciones de la lnea de base o de agua subterrnea
natural. Ya que pueden estar presentes concentraciones elevadas en el medio ambiente bajo
investigacin como resultado de fuentes naturales de contaminacin.
3.4
FRECUENCIA DE MUESTREO
La frecuencia de muestreo depende de los objetivos de la investigacin. Si la investigacin est

diseada para delimitar una pluma contaminante establecida, se puede emplear un ejercicio de
muestreo de evento nico. En este caso, el muestreo debera completarse tan rpidamente como
sea posible para minimizar los efectos de la variacin temporal. Cuando se va a monitorear el
desarrollo de una pluma y/o se van a considerar los impactos en los recursos de agua
subterrnea, la frecuencia debera basarse en las condiciones hidrogeolgicas y ambientales
prevalecientes, los objetivos del estudio y los contaminantes presentes.
Cuando se requiere monitoreo para dar una advertencia temprana y estn relacionados aspectos
de conformidad o evaluacin para el desempeo de las medidas mitigantes, se recomienda,
generalmente, una frecuencia de muestreo mnima trimestral para la mayora de los
componentes qumicos (por ejemplo iones principales, etc.) y mensual para aquellos que son
ms voltiles
No obstante, cuando las condiciones ambientales indican que pueden ocurrir cambios con mayor
rapidez, se debera realizar muestreo con mayor frecuencia. En estos casos, debera
determinarse la frecuencia exacta mediante el examen de todos los factores naturales y
artificiales que influyen. Entre los ejemplos de factores que influyen a corto plazo se encuentran
las influencias de las mareas y precipitaciones localizadas, lo mismo que perturbacin del suelo
causada por actividades de ingeniera de suelo.
En la Figura 1 se ofrece un ejemplo de la forma como puede determinarse la frecuencia de
muestreo empleando propiedades hidrogeolgicas prevalecientes (incluidos gradiente hidrulico,
conductividad hidrulica y porosidad efectiva). Se han empleado parmetros hidrogeolgicos
pertinentes para desarrollar un nomograma que se ha adaptado de [8] a fin de incluir los efectos
de la dispersin, para el clculo rpido de la frecuencia de muestreo. La dispersin tiene el efecto
6
NTC-ISO 5667-18
de distribuir el contaminante tanto a lo largo de la trayectoria del flujo como en forma

perpendicular a l. La modificacin aplicada conduce a un incremento del 10 % en la frecuencia
de muestra. En el anexo A se describe un ejemplo trabajado.
Otras condiciones ambientales tambin pueden influir en la distribucin temporal y la
concentracin de los contaminantes en agua subterrnea y agua del suelo, y deberan
considerarse durante el desarrollo de la estrategia de muestreo. Las variaciones de tiempo y
clima por estaciones y las de mayor frecuencia pueden influir en la velocidad de infiltracin de los
contaminantes a travs de la zona no saturada. Un incremento en la elevacin de la superficie
fretica tambin puede conducir a la emisin (o re-emisin) de los contaminantes en el agua
subterrnea y/o acercar la fuente contaminante al agua subterrnea.
Figura 1. Nomograma para calcular la frecuencia del muestreo (tomado de
4.
TIPOS DE INSTALACIN DE MONITOREO
4.1
GENERALIDADES
[8]
Las instalaciones adecuadas para monitoreo de agua subterrnea involucran, por lo general, la
ubicacin de tubos de acceso para dispositivos de muestreo porttiles o el enterramiento de
sensores o muestreadores in situ. Estas instalaciones pueden localizarse dentro de la zona
saturada (por debajo de la superficie de agua) o por encima de ella (zona no saturada). Adems
del muestreo de agua subterrnea, se pueden emplear las instalaciones por debajo de la
superficie del agua para medir los niveles de agua; las instalaciones por encima de la superficie
de agua pueden medir el contenido de gas del suelo y de humedad del suelo (agua del suelo).
4.2
MONITOREO DE ZONA NO SATURADA
4.2.1
Introduccin
Las tcnicas de muestreo que se emplean para recoleccin de agua subterrnea de la zona no
saturada pueden dividirse en dos tipos:
7
4.2.2
NTC-ISO 5667-18
muestreo slido seguido por extraccin de agua subterrnea (fluidos extrados de

poros);
muestreo de fluido extrado de poros no saturados.
Extraccin de muestras slidas
4.2.2.1 Generalidades
La extraccin de los fluidos extrados de poros de muestras slidas es el mtodo ms usado para
muestreo de agua subterrnea en la zona no saturada. La recoleccin de muestras slidas, como
parte de este mtodo, tambin puede permitir la obtencin de informacin geolgica. Existen dos
categoras amplias de mtodos de muestreo de slidos: el manual y el motorizado. En la Tabla 2
se enuncia una serie de tcnicas adecuadas que pueden emplearse para extraer muestras
slidas para la recoleccin de fluidos extrados de poros.
No obstante, la remocin de muestras slidas del suelo es una forma destructiva de muestreo
que, aunque es necesaria, no permite el subsiguiente re-muestreo desde la misma ubicacin. Por
lo tanto, se impide la toma de muestras en una fecha posterior para el anlisis de tendencias.
4.2.2.2 Muestreadores manuales
Por lo general, estos son muestreadores tipo tubo o barreno. Los muestreadores de tubo constan
de un vstago de longitud variable con cmara de muestras ahuecada (de longitud y dimetro
variable). Se forja hacia el suelo para obtener una muestra. Los de tipo barreno tienen brocas de
corte en su extremo inferior y una cmara de muestra (abierta en la parte superior y en la parte
inferior) directamente encima. El muestreador se rota en el suelo manualmente.
Tabla 2. Serie de mtodos adecuados para el muestreo de suelo y rocas
Mtodo
Calicata
de Manual
prospeccin
(trial pitting)
Muestreo
tubo
Taladro
(Auger)
de Manual
Tipo de suelo/ roca
Todos los tipos de suelo Mximo 6 m (pero

y rocas sin consolidar.
generalmente
hasta 4 m)
Suelos,
arcilla
y
materiales
granulares
geolgicos
sin
consolidar.
Manual (por Suelos,
arcilla
y
ejemplo, de materiales
geolgicos
"vstago
sin consolidar.
hueco")
Herramienta de cable
(por ejemplo, taladrado de
"envolvente y taladro" o
perforado
de
"percusin
liviana"
Rotatorio
(por
ejemplo,
rotatorio
directo e inverso
Profundidad
mxima
Fluido de
perforacin/
salida de
a
agua
no
Intervalo de dimetro
Depende
de
la
profundidad
de
la
calicata y del tipo de
suelo/roca.
Aproximadamente 10 m.
no
no
no
Suelos,
arcilla
y
materiales
geolgicos
sin consolidar.
80 m a 90 m
Todo tipo de materiales

geolgicos
y
suelo >100 m
prefabricado.
25 mm a 75 mm
50 mm a 100 mm
75 mm a 300 mm
no/ si, agua.
150 mm a 300 mm
Si,
aire, agua,
100 mm a 200 mm
barro, espuma,
etc.
Se exigen fluidos de barrenado para levantar cortes de broca, servir de soporte al barreno mientras se taladra,
lubricar y enfriar la broca. El empleo de tcnicas donde se exijan fluidos de barrenado pueden afectar
adversamente la calidad de la muestra.
NTC-ISO 5667-18
4.2.2.3 Dispositivos de muestra motorizados

Se pueden emplear tcnicas de taladrado normalizadas para el muestreo de la zona sin saturar.
No obstante, no deberan emplearse instrumentos de taladro tales como la herramienta de cable
y las unidades rotatorias debido a la necesidad de emplear fluidos de barrenado. Estos fluidos
ayudan a levantar cortes de broca, sirven de soporte al barreno mientras se taladra, y lubrican y
enfran la broca. Entre el tipo de fluidos se incluye el agua, lodo, espuma y aire. No obstante, la
introduccin de estos fluidos en el suelo y su circulacin, con frecuencia bajo alta presin, pueden
impactar potencialmente la calidad de las muestras que se estn recogiendo o introducir
contaminacin extraa. Debera evitarse el perforado al ras con aire cuando los analitos incluyen
compuestos qumicos orgnicos voltiles y otros qumicos sensibles. Las muestras de gran
dimetro recolectadas empleando estas tcnicas pueden sub-muestrearse para minimizar los
problemas de contaminacin cruzada causada por barrenado.
Se pueden emplear taladro de vstago slido y ahusado para muestreo. Para mtodos de taladro
de vstago slido, se recolectan las muestras de cortes que regresaron a la superficie por accin
rotatoria de las aspas del taladro. No obstante, esto puede conllevar a problemas de
contaminacin cruzada y mezcla de muestras. Para mtodos de vstago ahuecado, se remueve
una barra central y la broca de corte desde dentro de la columna del taladro y se remplaza por un
muestreador de pared doble, para recoger una muestra relativamente sin perturbacin. Los
muestreadores de tubo de muestreo continuo tambin pueden emplearse con taladrado de
taladro de vstago ahuecado para una recuperacin de muestra mejorada.
Entonces se extraen las aguas extradas de poros del material slido recuperado, ya sea por
compresin centrfuga o mecnica, tan pronto como sea posible despus de la recoleccin. Es
importante que se preserve el extracto de agua subterrnea de acuerdo con la norma ISO 5667-3,
antes del anlisis.
4.2.3
Muestreo de lquido extrado de poros
Se pueden emplear dos tipos de mtodo para extraer lquido extrado de poros directamente
desde el subsuelo, a saber, muestreadores de agua de suelo percolado y muestreadores de
agua vadosa al vaco. Ambos tienen ventajas sobre el muestreo slido (vase el numeral 5.2.2)
ya que permiten el muestreo secuencial desde ubicaciones fijas en la zona no saturada, para
determinar tendencias. La seleccin del muestreador depende de los objetivos del monitoreo. En
la Tabla 3 se presentan ventajas y desventajas de ambos tipos.
4.2.3.2 Muestreadores al vaco
Estos muestreadores, instalados en el suelo, emplean un vaco (aplicado en la superficie) para
transportar agua extrada de poros hacia el recolector de muestras. Constan de una copa porosa
(o similar) en el extremo de un tubo de muestreo que se instala hacia un barreno. En su forma
ms simple tienen una profundidad de instalacin mxima limitada, pero pueden hacerse
numerosas modificaciones para mejorar el muestreo e incrementar el intervalo de profundidad
sobre el cual pueden emplearse muestreadores. En estas modificaciones se incluyen la
incorporacin de un dispositivo de muestreo accionado con gas (vase el numeral 4.3.3.5), por
encima de la copa porosa.
NTC-ISO 5667-18
Tabla 3. Ventajas y desventajas de muestreadores de lquido extrado de poros

Tipo de muestreador
Ventajas
Muestreadores al vaco
Muestreadores de agua
percolada desde el suelo
Pueden instalarse a una

profundidad hasta de 15 m,
Son relativamente fciles de
instalar,
Se requiere perturbacin de
suelo mnima durante la
instalacin,
Se
pueden
realizar
instalaciones multiniveles.
Posibilita el muestreo de flujo

por medio de macroporos lo
mismo que de agua intersticial,
Es posible obtener mayores
volmenes de muestra,
Existe menor potencial de
volatilizacin de compuestos
orgnicos,
No hay necesidad de vaco
continuo.
Desventajas
El exceso de presin daa los

muestreadores sin vlvulas de
retencin,
La copa porosa puede trabarse
y/o adsorber componentes
qumicos,
Los cambios de Redox/pH
pueden alterar la qumica,
El
vaco/las
presiones
requeridas para extraer la
muestra pueden afectar el
muestreo
de
compuestos
voltiles.
Existe dificultad de instalacin.
No siempre es posible en
suelos contaminantes,
La instalacin puede alterar el
flujo natural
Menor
control
sobre
la
recoleccin de muestras,
Los muestreadores de tipo
bandeja
solo
funcionarn
cuando se exceda la capacidad
de campo,
El uso de un mecha para
extraer agua hacia el muestrario
puede conducir a efectos
cromatogrficos que, a su vez,
pudieran
conducir
a
la
recoleccin de muestras de
agua
subterrnea
no
representativas.
4.2.3.3 Muestreadores de agua de suelo percolado

Estos muestreadores, que incluyen los tipos de bandeja y mecha, dependen de la gravedad y la
accin capilar, o cualquiera de los dos, para interceptar tanto el agua de la matriz como el flujo de
agua a lo largo de trayectos preferenciales (por ejemplo, fisuras) en la zona no saturada. La
instalacin de los muestreadores exige la excavacin de una zanja y un tnel y la instalacin del
muestreador en el techo del tnel, para interceptar el agua vadosa. El muestreador se construye
de un material inerte, no poroso, adecuado, que puede tener una mecha incorporada para
transportar agua (que se encuentra bajo tensin) al muestreador, al tiempo que intercepta su
movimiento hacia abajo.
4.3
MONITOREO DE ZONA SATURADA
4.3.1
Generalidades
Cualquier estructura que ofrezca un medio de acceso a la zona saturada puede emplearse para
propsitos de muestreo de agua subterrnea. Entre los medios ms comunes se encuentran los
barrenos, pozos y taladros de observacin. Las calicatas de prospeccin y las zanjas tambin
pueden ser lo suficientemente profundas para alcanzar el agua subterrnea donde la superficie
de agua est cercana al nivel del suelo. Adems, se puede muestrear el agua de descarga en
manantiales.
10
NTC-ISO 5667-18
Si bien los pozos existentes pueden brindar informacin de antecedentes y evidencia de que ha
ocurrido contaminacin de agua subterrnea, no es probable que la red disponible sea adecuada
para caracterizar la fuente y grado de contaminacin. Por consiguiente, es probable que se
requiera una instalacin de monitoreo adicional como parte de una investigacin de sitio
especifica.
Cuando se va a muestrear superficie de agua colgada, por lo general son aplicables los mtodos
descritos en este numeral. No obstante, cuando los cuerpos poco profundos de agua colgada son
efmeros, las instalaciones de muestreo de pozo deberan combinarse con dispositivos de
muestreo (zona no saturada) de succin.
Al establecer instalaciones de monitoreo en ubicaciones donde se encuentra presente agua
subterrnea colgada, se deberan seleccionar cuidadosamente las tcnicas empleadas para la
investigacin o instalacin de equipo de monitoreo. No deberan instalarse barrenos tamizados
profundos, abiertos, que penetren por completo, a fin de minimizar el potencial de introduccin de
trayectos de migracin artificial (vase el numeral 5.5)N.
El diseo de las instalaciones de monitoreo tambin depende de la naturaleza de los
contaminantes que son objeto de la investigacin. Cuando se encuentran presentes
contaminantes de fase libre, tales como DNAPLs y LNAPLs, se deberan considerar sus
propiedades y su distribucin potencial dentro del sistema de agua subterrnea durante la
construccin de puntos de monitoreo.
4.3.2
Instalacin del punto de monitoreo
Existen tres tipos principales de instalacin de punto de monitoreo para recoleccin de muestras
de agua subterrnea (vase la Figura 2). Estos son:
a)
Pozos sencillos tamizados y no tamizados, barrenos o piezmetros,
b)
Piezmetros anidados en una sola terminacin (completion) de barreno;
c)
Muestreadores multi-nivel.
En la Tabla 4 se muestran las ventajas y desventajas de cada uno.
11
NTC-ISO 5667-18
Claves
1.
2.
3.
4.
Hueco
barreno
del 5.
Pozo
de 13.
revestimiento
o tubera de
piezmetro
Acuicierre
Nivel del banco 10.

de agua
Empaque
grava
Lnea
de
inyeccin
de
gas
en
el
empacador
7.
Tubera
de 11.
revestimiento
Pozo ranurado 15.
Empacador
Barreno
con 8.
empaques
Pozo abierto o 12.

barreno
Piezmetro
Seccin aislada
del barreno
Piezmetro/barreno 6.
de tamizado
Piezmetro
anidado
Material
sellante
9.
de 14.
16.
Figura 2. Principales tipos de instalacin de monitoreo
12
NTC-ISO 5667-18
Tabla 4. Ventajas y desventajas de diferentes instalaciones del punto de monitoreo

Tipo
Ventajas
Piezmetro/pozo/de
barreno/
sin
tamizar/tamizado sencillo
-
Adems
de
los anteriormente descritos, las series de barrenos mltiples
tienen
las
siguientes ventajas y desventajas
adicionales
Piezmetros anidados
Muestreadores multiniveles
Desventajas
Es simple, puede disearse para todos

los tipos de formacin geolgica
Fcil de instalar,
No existe potencial para contaminacin
cruzada vertical entre los puntos de
muestreo,
Flexibilidad en el dimetro del pozo,
Mtodo no restringido de recoleccin
del muestreador,
Con orificios angulados es posible
obtener una fuente por debajo y/o
interceptar fisuras verticales,
Se pueden instalar numeroso barrenos
de diferentes profundidades en un rea
pequea para establecer una serie de
barreno mltiple,
Puede conllevar al cortocircuito del

sistema y exacerbar el problema,
No tiene posibilidad de brindar
informacin en variaciones verticales en
el
acufero,
por
ejemplo,
la
estratificacin,
La ubicacin incorrecta de la pantalla
puede
conllevar
a
que
los
contaminantes sobrepasen el pozo,
Las
concentraciones
representan
promedios sobre una longitud tamizada.
Se pueden requerir grandes volmenes
de purga,
Permite investigar la variacin vertical,

Diseo y operacin sencillos,
Se
elimina
el
potencial
de
contaminacin cruzada entre diferentes niveles,
El dimetro del pozo slo se limita por
el mtodo de taladrado,
El diseo de la serie puede posibilitar el
completo cubrimiento vertical,
Puede causar excesiva perturbacin del

suelo en series con muy poco espacio
entre s,
Es relativamente costoso,
Permiten investigar las variaciones

verticales,
Los
dimetros
ms
pequeos/dimetros internos exigen
menos purga,
Se pueden lograr las ubicaciones de
muestreo,
Pueden
permitir
variaciones
en
propiedades
hidrogeolgicas
por
determinar, por ejemplo, cabeza y
conductividad hidrulica.
La instalacin y sellado deficiente puede

conducir a fuga vertical,
El nmero de puntos de muestreo
puede verse restringido por el dimetro
del barreno. El nmero mximo posible
es tres por barreno.
El dimetro inferior de los piezmetros
puede restringir las opciones de
muestreo.
En zonas de conductividad hidrulica
baja, los bajos volmenes de
almacenamiento pueden dificultar la
recoleccin de un volumen suficiente de
muestra..
Permitir el muestro discreto desde

puntos/horizontes especficos
Ms fcil de operar que la mayora de
las otras instalaciones
Mnimos volmenes de purga
Mnima perturbacin del acufero
durante el muestreo
13
Difcil instalacin,
Exige el conocimiento de especialistas y
puede ser costoso.
El nmero de puntos de muestreo
puede verse limitado por el dimetro del
barreno.
La instalacin deficiente puede conducir
a contaminacin cruzada.
Mtodo de muestreo restringido a
profundidad somera sin incurrir en altos
costos.

4.3.3
NTC-ISO 5667-18
Tipos de equipo de muestreo
Se encuentra disponible un amplio rango de dispositivos de muestreo para el muestreo de agua
subterrnea desde la zona saturada, incluidos dispositivos porttiles que pueden instalarse,
operarse y retirarse en forma rpida, e instalaciones permanentes para muestreo especializado.
A continuacin se describen los sistemas ms comnmente empleados. En la Tabla 5 se ofrece
una gua respecto a su conveniencia para muestreo de diferentes parmetros qumicos. Esta
tabla brinda solamente orientacin general y aquellos mtodos que se indican como
convenientes pueden no ser apropiados para todos los parmetros qumicos en todos los
ambientes. El usuario debera considerar con cuidado los objetivos del estudio. En algunos casos
puede ser necesario emplear ms de un tipo de dispositivo de muestreo.
Tabla 5. Gua de la conveniencia de los mtodos de muestreo para diferentes
parmetros de agua subterrnea
a
Parmetros del agua subterrnea
Dispositivo de muestreo
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Muestreador
de
profundidad/reductor de
slidos (bailer solidus)
(abierto)
Muestreador
de
profundidad/reductor de
slidos (bailer solidus)
(cerrado) o muestreador
cerrado
Bomba inercial
Bomba de bolsa (bladder)
Bomba accionada con gas
Bomba de elevador de
gas
Bomba sumergible
()
Bombas de succin (de

superficie)
()
h)
i)
j)
k)
l)
m)
()
()
()
()
()
Parmetros de agua subterrnea
[v= conveniente, (v)= conveniencia limitada]
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
conductividad elctrica (k)

pH
alcalinidad
Redox (Eh)
iones principales
metales traza
nitratos
h)
i)
j)
k)
l)
m)
gases disueltos
compuestos orgnicos no voltiles
VOCs (compuestos orgnicos voltiles)
TOC (carbono orgnico total)
TOX (halgeno orgnico total)
agentes microbiolgicos
NOTA Esta tabla sirve nicamente de gua. La seleccin de un dispositivo apropiado depender de
los objetivos del estudio, el desempeo y propiedades del dispositivo y de las condiciones ambientales.
Bajo ciertas condiciones debera considerarse una combinacin de dispositivos de muestreo; algunos
pueden resultar no apropiados para todos los analitos.
14
NTC-ISO 5667-18
4.3.3.2 Muestreadores de profundidad

Los muestreadores de profundidad estn diseados para muestrear agua subterrnea a una
profundidad especfica con el barreno o piezmetro. Se encuentran disponibles en numerosas
formas y se conocen comnmente tambin como "muestreadores instantneos" o "reductores".
El dispositivo ms simple consiste en una botella u otro contenedor de muestras que se hace
descender hacia el barreno hasta llegar por debajo de la superficie de agua. Se deja llenar el
contenedor de la muestra y luego se retira del barreno. Este mtodo slo permite recoger
muestras de agua subterrnea de la parte ms superior de la zona saturada, sin confiabilidad.
Debera emplearse solamente en circunstancias excepcionales para el muestreo de agua
subterrnea.
Un dispositivo alternativo es uno que consta de un tubo (o cilindro) equipado con una vlvula de
retencin en el extremo inferior. Se hace descender este dispositivo hacia el barreno hasta la
profundidad requerida y luego se retira con la muestra. El descenso y ascenso hace funcionar la
vlvula de retencin (abierta en el trayecto hacia abajo y cerrada en el trayecto hacia arriba) y
hace posible recoger una muestra de la profundidad escogida por medio de lo cual se permite
una resolucin vertical mejorada. Los muestreadores ms sofisticados estn equipados con
vlvulas en ambos extremos a fin de mejorar la integridad de la muestra. A diferencia de la
vlvula de retencin, estas vlvulas pueden funcionar con electricidad, presin de gas, vaco o
por mensajero mecnico. Para barrenos ms profundos, se puede emplear un montacargas
motorizado para descender el dispositivo. Debera seleccionarse el tamao del muestreador a fin
de posibilitar el volumen de muestra adecuado y la mnima perturbacin del agua del barreno.
4.3.3.3 Bombas inerciales
Las bombas inerciales constan de un tramo continuo equipado con una vlvula de no retorno en
el extremo inferior. Se hace descender el tubo hacia el barreno hasta la profundidad requerida y
luego se opera por ascenso y descenso sucesivo del tubo sobre una distancia corta (de 0,3 m a
0,5 m). Se puede lograr el movimiento en forma manual o por un dispositivo de elevacin
mecnica.
Durante la parte de descenso del ciclo "ascenso-descenso", la vlvula de no-retorno se abre y
esto permite que el agua ingrese al tubo. Entonces se lleva el agua hacia arriba durante la etapa
de ascenso del ciclo. Se continan los ciclos sucesivos hasta que el agua ascienda a la
superficie. El volumen de lquido elevado depende del dimetro del muestreador y la longitud del
elevador. Aunque no existe limitacin terica acerca de la profundidad mxima desde la cual
puede tomarse una muestra, las limitaciones prcticas efectivamente restringen este mtodo
para elevar el agua subterrnea desde un mximo de 60 m.
Las bombas inerciales tienen un diseo muy simple y son fciles de ensamblar y, por lo tanto, a
menudo se instalan como bombas especializadas.
4.3.3.4 Bombas de bolsa
Una bomba de vejiga comprende una cmara sencilla que tiene una vlvula de retencin en su
base (entrada), otra vlvula de retencin en la salida y una bolsa inflable por gas en su interior.
Se hace descender la bomba hasta la profundidad requerida y se infla y desinfla sucesivamente
la bolsa empleando gas comprimido. La accin de inflar y desinflar sucesivamente llena el
muestreador y eleva la muestra hacia la superficie del suelo por medio de una manguera de
entrega. El ciclo continua hasta que se obtiene suficiente volumen de muestra (o caudal). Las
bombas se encuentran disponibles en una serie de tamaos y pueden emplearse para
piezmetros de muestreo con dimetros tan bajos como 25 mm.
15
NTC-ISO 5667-18
4.3.3.5 Bombas accionadas con gas

La bomba accionada con gas es una variacin del diseo de bomba de vejiga. No debera
confundirse con el bombeo de elevador de gas descrito en el numeral 4.3.3.6. Las bombas
accionadas con gas no contienen una vejiga en el interior de la cmara de muestras. Por el
contrario, el tubo de salida se extiende (en el interior del muestreador) hasta un punto cercano al
extremo inferior del muestreador y el punto de entrada del gas se encuentra en la parte superior.
La presurizacin y ventilacin secuencial de la cmara de muestras permite descargar agua a la
superficie y posteriormente rellenar el mostrador. El ciclo se contina hasta que se obtiene
suficiente volumen de muestra.
4.3.3.6 Bombas de elevador de gas
Las bombas de elevador de gas funcionan mediante la aplicacin de aire comprimido dentro de la
carcasa externa del barreno. La presin del aire fuerza a la muestra a elevar un tubo de extremo
abierto que se ha colocado en el interior del barreno. En el extremo inferior del tubo insertado, el
gas se mezcla con agua para ofrecer una fuerza boyante que lo conduzca a la superficie. Con
este mtodo existen numerosas desventajas:
-
Con frecuencia se entrega la muestra a la superficie como un aerosol ( lo cual

puede resultar peligroso);
La mezcla de gas y agua puede afectar en forma adversa la calidad de la muestra

(especialmente si se encuentran presentes compuestos voltiles);
Las altas presiones requeridas pueden conducir a avera del equipo; y
El mtodo puede conllevar a que se fuerce gas hacia la formacin geolgica.
4.3.3.7 Bombas sumergibles

Se encuentra disponible una amplia serie de bombas sumergibles. Se puede especificar este tipo
de bomba para elevar agua desde grandes profundidades y lograr una amplia serie de caudales.
Muy recientemente se encuentran disponibles bombas de velocidad variable ms pequeas, las
cuales pueden emplearse en barrenos hasta llegar a 50 mm de dimetro. Estas bombas son
ideales para la purga y muestreo de barrenos de monitoreo y pueden funcionar en las cabezas
hasta 90 m por debajo de condiciones ptimas.
4.3.3.8 Bombas de superficie
Estas bombas se ubican en la superficie y, por lo general, son bombas de elevacin por succin.
Pueden variar desde bombas de gran capacidad hasta bombas (peristlticas) de bajo
desplazamiento positivo de volumen/flujo. En muchos casos, las bombas requieren cebado para
inicializar el bombeo; solo pueden operar en cabezas hasta de 8 m.
4.3.3.9 Otros mtodos
Se encuentran disponibles mtodos alternativos para muestreo que emplean versiones
modificadas o tcnicas descritas previamente y equipo adicional. Un ejemplo, que facilita el
muestreo de punto, es el uso de empacadores para aislar una zona (o zonas) dentro de un
barreno abierto. Un mtodo consiste en emplear dos empacadores para aislar una seccin del
barreno (vase la Figura 2) y luego utilizar uno de los mtodos descritos previamente para
extraer muestras. Cuando existe preocupacin de que pudiera ocurrir flujo cruzado, se pueden
instalar empacadores adicionales por encima y por debajo de stas aislando la muestra. El
16
NTC-ISO 5667-18
bombeo independiente, simultneo, desde estas zonas en el momento del muestreo puede
minimizar cualquier flujo cruzado.
4.4
MATERIALES DE CONSTRUCCIN PARA INSTALACIONES DE MUESTREO
Las instalaciones para muestreo de agua subterrnea deberan construirse con materiales que
no interacten (por medio de absorcin, deslave u otra reaccin qumica) con la composicin del
agua subterrnea o contaminantes en el suelo, o modifiquen dicha composicin. Tambin es
importante la seleccin adecuada de los materiales que se ajusten a las condiciones fsicas del
suelo a fin de evitar la falla o el desempeo deficiente del punto de monitoreo. En la Tabla 6 se
identifican algunos de los materiales de construccin ms comnmente disponibles y sus
propiedades. Al seleccionar los materiales, entre los puntos importantes por considerar se
encuentran:
-
La capacidad de cumplir con los requisitos de muestreo;
La resistencia al ataque qumico;
La resistencia fsica adecuada;
El impacto mnimo sobre la muestra de agua subterrnea;
La capacidad de producir una muestra adecuada.
Por lo tanto, las terminaciones de barrenos y cualquier equipo instalado para facilitar el muestreo
deberan elaborarse de materiales que cumplan con los requisitos operacionales. Si bien se
encontrarn diferentes condiciones en diferentes sitios, en general, deberan emplearse
materiales qumicamente inertes, tales como PTFE (politetrafluoroetileno) y el acero inoxidable,
cuando los contaminantes del subsuelo pudieran incluir compuestos orgnicos y cuando se
requiere monitoreo de intermedio o largo plazo. Cuando el agua subterrnea es cida o alcalina,
slo debera emplearse PTFE.
Cuando la investigacin es slo a corto plazo y/o en los contaminantes no se incluyen
compuestos orgnicos, entonces resultan apropiados materiales alternativos, incluyendo PVC
(polivinil cloruro) y HDPE (polietileno de alta densidad).
Si bien el PTFE y el acero inoxidable son relativamente costosos, su uso debera especificarse
cuando las alternativas comprometan los objetivos del proyecto.
Cuando se investiguen los contaminantes orgnicos, los acoples de la tubera deberan
conectarse empleando uniones roscadas hermticas a fugas de cementos a base de solventes.
Todas las dems partes del aparato de muestreo que estn en contacto con el agua subterrnea
y la muestra antes de la recoleccin deberan elaborarse de materiales apropiados.
Cuando se realiza el muestreo empleando barrenos existentes, debera hacerse una valoracin
de su conveniencia para verificar la idoneidad para el propsito. Esta evaluacin debera consistir
en un examen de los detalles de terminacin del barreno y una inspeccin fsica de la
construccin del barreno para establecer su estado actual.
17
NTC-ISO 5667-18
Tabla 6. Materiales comunes de construccin para la instalacin del barreno
Material
Materiales
fluoropolmero:
Comentarios
Conveniencia del
parmetro qumico
(vase la Tabla 5)
de
PTFE
(politetrafluoroetileno)
Ideal en los ambientes ms agresivos ya que son casi totalmente

resistentes al ataque qumico y biolgico.
del a al m (todos)
TFE (tetrafluoroetileno)
Manipulacin costosa y difcil, resistencia limitada a la formacin

de unin. Estos materiales no son adecuados para instalaciones
profundas y de gran dimetro.
EPF
(etileno
propileno
fluorado)
Metales
acero de carbono
acero de carbono bajo
acero galvanizado
acero inoxidable
Uso recomendado cuando son importantes los compuestos

orgnicos y los metales traza
Por lo general, son ms fuertes, ms rgidos y menos sensibles
a la temperatura que el plstico. Resultan ms convenientes del a al e, g al m
para instalaciones de gran dimetro y ms profundas.
Potencial de corrosin con productos resultantes que afectan la
calidad del agua subterrnea.
El acero inoxidable se desempea bien en la mayora de
ambientes corrosivos.
Cierta susceptibilidad a la corrosin donde existe actividad
microbiana significativa.
Es posible que introduzcan contaminacin metlica e influyan en
especial las concentraciones de metal de traza
Termoplsticos:
Materiales menos rgidos y ms leves que los metales aunque
ampliamente disponibles, la especificacin los hace verstiles. del a al h, m
Se pueden emplear tanto para instalaciones someras como
HDPE (polietileno de alta profundas cuando los dimetros del barreno no sean demasiado
densidad)
grandes. En el caso de orificios ms profundos, la carcasa
puede doblarse si se instala en un orificio de mayor dimetro.
Esto puede conllevar dificultades en la instalacin del equipo de
muestreo, etc.
PVC (cloruro de polivinilo)
Por lo general, es resistente a la corrosin a corto y mediano

plazo. Los contaminantes orgnicos presentan amenaza de
ataque qumico, en especial para el PVC. Tambin puede ocurrir
absorcin de contaminantes.
Materiales de bajo costo, ideales para investigaciones de agua
subterrnea/tierra contaminada ms generales
PROCEDIMIENTOS DE MUESTREO
5.1
LIMPIEZA DEL POZO Y DESARROLLO
Despus de la instalacin de dispositivos de monitoreo en la zona saturada (barreno, piezmetro,

muestreador multinivel, etc.) debera limpiarse la instalacin y desarrollarse antes del muestreo
para agua subterrnea.
18
NTC-ISO 5667-18
El propsito de la limpieza del pozo es remover cualquier material que haya ingresado al barreno
durante el taladrado y terminacin, antes del desarrollo del pozo. Esto puede requerirse tambin
como precursor durante el ejercicio de monitoreo de rutina, en especial si existe un intervalo largo
entre la instalacin y el muestreo del barreno/punto de monitoreo.
El propsito del desarrollo de la instalacin de monitoreo es poner en orden cualquier empaque
que se haya empleado durante la instalacin y permitir el libre flujo de los lquidos hacia y a
travs del tamiz del pozo. El desarrollo se logra por bombeo y el proceso debera continuar hasta
que el agua purgada est visiblemente limpia y sea de calidad constante. Esto debera
determinarse mediante la medicin de parmetros qumicos durante el bombeo. Entre los
parmetros que pueden medirse se incluyen:
-
La conductividad elctrica (k);
El pH;
Temperatura;
Potencial redox (Eh);
Turbidez; y
Parmetros de contaminantes especficos
Como mnimo, debera medirse k. Si la medicin de parmetros qumicos no es posible, debera

purgarse un mnimo de tres volmenes de barreno (ms el volumen de cualquier agua/fluido
adicionado durante el taladrado) como parte del proceso de desarrollo. Sobre todo, la necesidad
y grado de desarrollo del pozo depender de la naturaleza de la instalacin del punto de
monitoreo y el propsito de la investigacin.
De manera ideal, la limpieza y desarrollo del pozo debera tener lugar inmediatamente despus
del establecimiento de la instalacin de muestreo o al menos una semana antes del muestreo y
en materiales de baja permeabilidad, por ejemplo arcillas; el ejercicio debera completarse dos
veces con mnimo 48 h entre cada ejercicio.
Durante la fase de desarrollo del pozo, debera prestarse atencin al desempeo de produccin
del pozo y la tasa de abatimiento y recuperacin en el nivel del agua causada por el bombeo.
Esta informacin puede utilizarse posteriormente para seleccionar caudales adecuados para
purga y muestreo a fin de mantener las condiciones ptimas. Por ejemplo, no debera
seleccionarse un caudal de purga que conduzca al vaciado del barreno en una formacin con
baja permeabilidad.
5.2
PURGA
5.2.1
Generalidades
Uno de los aspectos ms importantes del muestreo es la recoleccin de material representativo.

El agua dentro de un barreno, que no se haya purgado recientemente, puede no ser
representativa del agua subterrnea en los estratos circundantes por muchas razones. El agua
puede quedar atrapada en el barreno y permanecer en contacto con las paredes del barreno
durante muchos meses entre el muestreo. Si el barreno es abierto a la atmsfera, puede ocurrir
oxidacin y ofrecer un trayecto para que se escapen compuestos voltiles. Adicionalmente, se
pueden recoger desechos de la instalacin en el dispositivo de muestreo.
19
NTC-ISO 5667-18
Por lo tanto, la purga debera preceder inmediatamente cualquier muestreo del agua subterrnea
a fin de remover el agua estancada del barreno. Esto se logra mediante el bombeo de suficiente
volumen hacia fuera del barreno antes de tomar una muestra. El volumen de la purga depender
del dimetro del pozo y de la profundidad de la columna de agua. La purga debera realizarse a
un caudal menor del utilizado para el desarrollo del pozo y mayor que el propuesto para
muestreo. La Tabla 7 muestra un ejemplo de una estrategia de purga de pozo.
Deberan considerarse con cuidado las implicaciones de la purga, dentro del marco de la
investigacin general. Se recomienda tener en cuenta los impactos de la purga junto con los
beneficios en la integridad mejorada de la muestra. Para una investigacin de un sitio
potencialmente contaminado donde los contaminantes se ubican en sitios discretos o se
encuentran contaminantes de fase libre (LNAPLs y DNAPLs), el impacto de la purga puede ser
de redistribuir o esparcir los contaminantes. Esto puede conducir a resultados errneos y/o
exacerbacin de lo problemas. Cuando este sea el caso, debera considerarse la micropurga
(vase el numeral 5.2.2) y/o deberan recogerse y analizarse las muestras de pre-purga y postpurga durante las etapas preliminares de la investigacin a fin de posibilitar que se realice la
comparacin de los resultados de muestra. Esta informacin puede usarse entonces para
optimizar los procedimientos empleados para actividades de muestreo subsiguientes.
Es importante que se considere la disposicin del agua purgada, puesto que puede
contaminarse. Se debera realizar una adecuada disposicin para el desecho de agua
potencialmente contaminada. Esto puede incluir el arreglo para su remocin hasta un sitio de
disposicin autorizado. La disposicin hacia abajo del mismo pozo u otro cercano podra resultar
inaceptable o estar sujeta a autorizacin.
Cuando se estn muestreando barrenos de agua subterrnea perchada, la purga puede conducir
a una rpida remocin del cuerpo de agua subterrnea, debido a su limitada extensin lateral y
profundidad. Por lo tanto, debera tenerse cuidado o emplearse la micro-purga.
5.2.2
Micro-purga
Cuando no resulta prctica la purga de gran volumen, es peligrosa o pudiera afectar en forma
adversa la distribucin de contaminantes en el subsuelo (por ejemplo, para barrenos profundos),
puede adoptarse la micro-purga. Este mtodo remueve slo pequeos volmenes de agua desde
la instalacin de monitoreo en la ubicacin desde la cual se va a tomar la muestra. Resulta ms
adecuado abrir barrenos o piezmetros con largas longitudes de tamiz cuando la formacin tiene
permeabilidad significativa.
Debera seleccionarse con cuidado el tipo de bomba o muestreador empleado para micro-purga.
Slo deberan emplearse aquellos dispositivos que tienen capacidad de minimizar la perturbacin
del agua en la columna del barreno. No se recomiendan las bombas inerciales, los achicadores y
otros muestreadores instntaneos para micropurga.
La entrada de la bomba de purga debera localizarse en el horizonte desde el cual se va a
recoger la muestra. El barreno debera purgarse, entonces, empleando una bomba de bajo flujo
para remover el agua desde la seccin elegida del barreno e inducir el influjo localizado del agua
subterrnea. La misma bomba podra emplearse subsecuentemente para el muestreo sin
remocin a fin de reducir la oportunidad de mezcla en el barreno.
La micro-purga reduce el volumen de efluente generado y, por ende, facilitara la disposicin.
Tambin tiene la ventaja de reducir la turbidez y la volatilizacin. Durante la micropurga, deberan
monitorearse parmetros tales como conductividad elctrica (k), pH, temperatura, turbidez y otros
analitos de contaminantes especficos, y la purga debera continuarse hasta que la variacin de
estos parmetros se vuelva estable. La estabilidad se define como una concentracin constante
20
NTC-ISO 5667-18
de un parmetro, dentro de una varianza definida, mantenida durante un perodo de tiempo

predefinido. La seleccin de parmetros debera basarse en las condiciones especficas del sitio,
aunque como mnimo debera medirse k.
La micropurga tambin es aplicable para la identificacin de estratificacin (variacin vertical en
la calidad del agua) dentro del barreno. Esta puede arrojar informacin importante acerca de la
distribucin de los contaminantes y su movimiento dentro de la zona saturada que de otro modo
se ocultara al emplear tcnicas de purga de barreno total.
5.3
CALICATAS DE PROSPECCIN (Trial pits)
Cuando se intercepta agua subterrnea durante la excavacin de prueba, esta agua puede
muestrearse haciendo descender un contenedor de muestra en el agua o mediante la
recoleccin de agua que haya salido de la pared de la calicata de prospeccin. Debera
observarse que la calidad de la muestra puede verse afectada por la perturbacin del suelo
causada durante la excavacin de calicata de prospeccin y por la mezcla de agua subterrnea
en la base de la calicata.
Las muestras de calicatas de prospeccin son de valor limitado y su uso debera considerarse
nicamente cuando el objetivo del estudio es proporcionar solo una indicacin primaria de la
presencia o ausencia de contaminantes en la superficie cercana. Las muestras de calicatas de
prospeccin resultan inadecuadas para establecer la presencia de contaminacin en profundidad
y para la delimitacin detallada de la pluma. No obstante, estas brindan facilidad para tamizaje
rpido a bajo costo de un sitio que, entonces, permitir la implementacin de un muestreo
complejo y/o estrategia operacional ms efectivos, en caso de que sean necesarios.
A fin de obtener una muestra ms representativa de agua subterrnea, se puede instalar un
piezmetro en el suelo por debajo de la base de la calicata de prospeccin o a lo largo de ella.
Sin embargo, no deberan instalarse los piezmetros en una calicata de prospeccin rellena,
debido a la naturaleza cuestionable de los datos que se derivaran de las muestras recogidas de
dicho punto de monitoreo.
5.4
MUESTREO DE CONTAMINANTES DE FASE LIBRE (DNAPLs y LNAPLs)
5.4.1
LNAPLs
Los LNAPLs son menos densos que el agua y, por lo tanto, pueden flotar en la superficie del
agua subterrnea y concentrarse en la superficie de agua. Tambin pueden encontrarse en la
zona sin saturar. Por lo tanto, las instalaciones de muestreo deberan disearse para recoger
muestras desde estas reas. De manera ideal, la cantidad tomada en el tamiz de los puntos de
monitoreo debera extenderse desde justamente encima hasta debajo de la distancia completa
de la fluctuacin de la superficie de agua.
Al muestrear un punto de monitoreo para contaminantes de LNAPL, estos deberan muestrearse
antes de la purga debido a la mezcla y perturbacin que sta causa. Al medir el espesor vertical
de LNAPLs en un barreno, debera tenerse en mente que el espesor en el barreno ser mayor
que el del acufero, como resultado de un efecto de exageracin causado por un diferencial de
presin capilar entre el barreno y la formacin circundante.
21
NTC-ISO 5667-18
Tabla 7. Estrategias de purga de pozo relacionadas con el diseo del punto de monitoreo
Posible estrategia de purga para
Relacin
lograr el objetivo de muestra
de la
produccin
Diseo del barreno
del pozo
Muestra
Muestra
(WY) y la
integrada/compuesta puntual/punto
tasa de
purga (PR).
el uso de estrategias
Barrenos sin tamiz/con
alternativas (por ej, 2, 5, 6
tamiz abiertos
WY > PR
3, 4, 5, 6 y 7) debera
justificarse
en
Nivel de agua por debajo o
ensayos comparativos
cerca de la parte superior del
contra 1.
tamiz y base de la carcasa
WY < PR
4
(se permite que el
nivel del agua se
recupere en mnimo el
50%
antes
del
muestreo)
cuando el PR
es mayor que
WY, ocurrir la
mezcla
de
aguas
de
barreno,
imposibilitando
el muestreo de
punto/puntual
5, 6
1, 2, 3
Objetivo de muestra
Muestra integrada/compuesta muestra mixta representativa de

seccin abierta/tamizada entera.
b
Muestra puntual - muestra
representativa
del
agua
subterrnea
a
profundidad
especfica.
agua purgada (PR)

WY> PR
c
WY< PR
d
Produccin del pozo (WY).
e
Nivel del agua despus de
la purga.
b
Piezmetros/barrenos
tamizados cortos
Nivel del agua por encima WY > PR
de la parte superior del tamiz
WY < PR
, despus de la
prueba por ensayos
comparativos, 2, 3, 5,
7.
4
(se permite que la
superficie de agua se
recupere por encima
del intervalo tamizado
antes del muestreo)
agua purgada (PR)

WY> PR
c
WY< PR
d
Produccin del pozo (WY).
e
Nivel del agua despus de
la purga.
b
22
Estrategia de purga
cuando el PR
es mayor que
WY, ocurrir la
mezcla
de
aguas
de
barreno,
imposibilitando
el muestreo de
punto/puntual
1
3 x volumen de
barreno.
2
1 x volumen de
barreno.
3
Tiempo de purga con
base
en
propiedades
hidrulicas.
4
Desage,
purga
y
recuperacin.
5
Micro-purga.
6
Sin purga - muestra de
profundidad.
7
Sin purga - muestra de
superficie

5.4.2
NTC-ISO 5667-18
DNAPLs
Los DNAPLs son ms densos que el agua y puede desplazarse hacia abajo a travs de las
zonas no saturadas y saturadas hacia la base del acufero. A medida que migran hacia abajo,
pueden interceptarse por horizontes con permeabilidad ms baja que la formacin circundante,
por ejemplo, un depsito de arcilla o una capa en un acufero de arena y gravilla. Esta
intercepcin puede conducir a residencia temporal o permanente, o "represamiento" del
contaminante de fase libre.
El movimiento del DNAPL en la base del acufero es controlado por la geometra del material
subyacente de permeabilidad baja y, en algunos casos, la migracin de DNAPLs puede ser
contraria a la del flujo de agua subterrnea natural.
El muestreo para DNAPLs requiere del conocimiento de la ubicacin de los "estanques" a lo largo
del sistema de agua subterrnea. Como mnimo, cuando se sospeche contaminacin de DNAPL,
los puntos de monitoreo deberan penetrar el espesor completo de los estratos permeables.
Debido a la naturaleza de los DNAPLs, la deteccin de lquido de fase libre es difcil, a menos
que la evidencia y datos de soporte puedan enfocar las investigaciones.
5.5
MATERIALES PARA EQUIPO DE MUESTREO
La norma ISO 5667-2 (NTC ISO 5667-2) presenta informacin general y orientacin acerca de la
eleccin de los materiales para equipo y botellas de muestreo. Se debera tener cuidado a fin de
evitar que los materiales empleados para la recoleccin de la muestra y su posterior
almacenamiento interfieran con la integridad de la muestra en el momento de la recoleccin y en
adelante. Cuando se requiere un anlisis de multianalitos, debera considerarse la opcin de
recoger un conjunto de muestras en contenedores fabricados de diferentes materiales. Cuando
esto ocurra, los procedimientos de QA/QC deberan implementarse para mantener la integridad
de la muestra. En la norma ISO 5667-14 (NTC ISO 5667-14)se ofrece una gua acerca del
aseguramiento de la calidad del muestreo de agua ambiental.
5.6
PREVENCIN DE LA CONTAMINACIN
5.6.1
Contaminacin del acufero
Cuando se desconoce la geologa e hidrogeologa del subsuelo , existe el riesgo de que el

establecimiento de instalaciones de monitoreo cree nuevos trayectos (si bien solamente
temporales) que permitan a los contaminantes moverse desde una unidad hidrogeolgica
(contaminada) hasta otra (sin contaminar o menos contaminada). Este es, en particular, el caso
cuando existen condiciones de agua subterrnea colgada. La composicin qumica del agua
subterrnea colgada puede ser significativamente diferente de la del agua subterrnea
subyacente con la zona no saturada y saturada por debajo. La migracin de agua subterrnea
contaminada a lo largo de los trayectos que se crean en forma artificial puede ser hacia arriba lo
mismo que hacia abajo, dependiendo de la cabeza hidrulica.
Debera tenerse extremo cuidado al disear una estrategia de monitoreo para minimizar el riesgo
de induccin de trayectos de migracin no controlables. Tambin se debera tener cuidado al
desarrollar programas de investigacin. Como parte de la investigacin, se pueden emplear
numerosas tcnicas no invasoras, para ayudar al diseo del programa y el desarrollo de un
modelo conceptual. Entre estas se incluyen las tcnicas geofsicas y los estudios de gas del
suelo, lo mismo que el examen de la informacin geolgica e hidrogeolgica existente.
Pueden surgir otras situaciones que causan contaminacin del agua subterrnea y deberan
considerarse durante el proceso de planeacin. Un ejemplo es el muestreo a partir de calicatas
23
NTC-ISO 5667-18
de prospeccin. La perturbacin causada por la excavacin de la calicata de prospeccin puede

conducir a la mezcla de aguas y/o la movilizacin de contaminantes (vase el numeral 5.3).
5.6.2
Contaminacin introducida por la instalacin de puntos de monitoreo y el muestreo
En general, las preocupaciones relacionadas con la contaminacin surgen del procedimiento de

muestreo. Existen numerosas formas en las cuales las muestras pueden contaminarse, algunas
de las cuales se han discutido en numerales previos. Un rea de inters es el uso del equipo de
muestreo. De manera ideal, cada instalacin de monitoreo debera tener equipo de muestreo
especializado de modo que no exista contaminacin cruzada. No obstante, con frecuencia, esto
no resulta prctica o econmicamente viable. En este caso, el equipo debera descontaminarse
despus de que se ha tomado cada muestra y antes de transferirla al prximo punto de
monitoreo. Dependiendo de los contaminantes presentes, se deberan emplear agentes de
limpieza adecuados (los cuales por s mismos no causarn contaminacin).
Tambin se debera tener cuidado al considerar contaminacin potencial que pueda introducirse
durante la instalacin del punto de muestra (taladrado) y a travs del equipo operante empleado
en el sitio (por ejemplo, los generadores de electricidad, vehculos, etc.). La instalacin del punto
de monitoreo debera disearse de modo que no se introduzcan rutas de migracin de
contaminantes y agua subterrnea. Por ejemplo, se necesita un sello adecuado entre la carcasa
y la pared del barreno y en la cabeza del pozo para evitar trayectos preferenciales para la
infiltracin de agua desde la superficie del suelo.
Deberan establecerse procedimientos de control de la calidad a fin de confirmar que los
procedimientos de descontaminacin sean adecuados, y el programa de muestreo debera
disearse para iniciar con los barrenos menos contaminados primero y avanzar con los ms
contaminados al final. En la norma ISO 5667-14 se ofrece orientacin adicional acerca de la
manipulacin de muestras de agua ambientales y los requisitos para la recoleccin de muestras
de campo y otras muestras blanco.
5.7
PRESERVACIN, ESTABILIZACIN Y TRANSPORTE DE LAS MUESTRAS
En las normas ISO 5667-2 (NTC ISO 5667-2), ISO 5667-3 (NTC ISO 5667-3), e ISO 5667-14
(NTC ISO 5667-14), se ofrece una gua acerca de la preservacin y manejo de las muestras
despus de la recoleccin. Estos documentos brindan orientacin acerca de los mtodos para
preservacin de muestras para diferentes analitos y recomendaciones para identificacin de
muestras y transporte de las mismas. En la norma ISO 5667-11 (NTC ISO 5667-11), se da
orientacin especfica adicional acerca de las muestras de agua subterrnea y los cambios
fsicos y qumicos potenciales que pueden ocurrir.
6.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Las actividades involucradas en el muestreo de agua subterrnea desde tierra (potencialmente)

contaminada y el ambiente son potencialmente peligrosas. Se debera realizar una evaluacin del
riesgo antes de emprender el trabajo y deberan tomarse acciones de mitigacin para minimizar
los riesgos. Se deberan considerar los riesgos que surgen de las siguientes fuentes:
-
Los materiales que se manejan (muestras, qumicos, etc.);
Riesgos mecnicos (dispositivos de perforacin, vehculos, etc.);
Equipo elctrico (generadores, bombas, etc.);

24

-
NTC-ISO 5667-18
Medio ambiente (proteccin personal, gases, estabilidad del suelo, etc.)
En la norma ISO 5667-11 se presenta una gua adicional.

7.
IDENTIFICACIN DE MUESTRAS Y REGISTROS
Se debera adoptar un sistema de identificacin que ofrezca un mtodo no ambiguo para el

rastreo de muestras. Es esencial que se emplee un sistema de rotulado claro y no ambiguo que
posibilite el manejo eficaz de las muestras, la presentacin exacta de los resultados y la
interpretacin. En la norma ISO 5667-11 se encuentra una gua acerca de la identificacin de
muestras y procedimientos de registro. Adems, debera registrarse otra informacin pertinente y
reportarse de modo que pueda realizarse cualquier repeticin de muestreo y que pueda
examinarse cualquier variabilidad en los resultados. Esta informacin debera incluir detalles del
sitio de muestreo, su naturaleza, construccin y otros datos ambientales que sean pertinentes.
8.
ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD/CONTROL DE LA CALIDAD
En un contexto de investigacin del sitio, para alcanzar la calidad se requiere lo siguiente:

-
Una determinacin clara de los objetivos;
Asignacin clara de responsabilidades;
Consecucin de pericia apropiada;
Desarrollo de especificacin tcnica;
Mtodos para monitoreo; y mejora de la calidad de las operaciones; y
Buena comunicacin
El proceso de muestreo es un proceso continuo con tareas secuenciales. Si falla cualquier

componente, el proceso falla.
La norma ISO 5667-14 (NTCISO 5667-14) describe una variedad de tcnicas de monitoreo de
la calidad de todos los tipos de muestras de agua.
25
NTC-ISO 5667-18
ANEXO A
(Normativo)
CLCULO DE FRECUENCIA DE MUESTREO EMPLEANDO UN NOMOGRAMA
En el sitio subyacen arenas y gravas. Esta formacin tiene una conductividad hidrulica promedio
de 1 x 10-3 m/s y una porosidad efectiva de 0,20. El gradiente hidrulico promedio a travs del
sitio es constante en las estaciones a 0.0001.
La frecuencia de muestreo debe determinarse en un punto de monitoreo a 20 m de la fuente
conocida de contaminacin.
Se marcan puntos en cada uno de los ejes verticales empleando las propiedades hidrogeolgicas
y otros parmetros. A continuacin se traza una lnea recta a travs de cada pareja de puntos
que estn a cualquier lado de la lnea de pivote. A fin de determinar la frecuencia del muestreo,
se traza una lnea recta adicional entre los dos puntos de interseccin de la lnea de pivote. El
punto en el cual se cruza esta lnea con el eje de frecuencia (F) del muestreo es la frecuencia
mnima recomendada. En este caso, la frecuencia mnima es de 208 d.
Figura A.1
26
NTC-ISO 5667-18
BIBLIOGRAFA
[1]
ISO 5667-1:1980, Water Quality Sampling Part 1: Guidance on the Design of

Sampling Programmes.
[2]
ISO 5667-2:1991, Water Quality Sampling Part 2: Guidance on Sampling

Techniques.
[3]
ISO 5667-3:1985, Water Quality Sampling Part 3: Guidance on the Preservation and
Handling of Samples.
[4]
ISO 5667-11:1993, Water quality Sampling Part 11: Guidance on sampling of

groundwaters.
[5]
ISO 5667-14: Water Quality Sampling Part 14: Guidance on Quality Assurance of
Environmental Water Sampling and Handling.
[6]
ISO 6107-2:1997, Water Quality Vocabulary Part 2.
[7]
ISO 10381-6:1993, Soil quality Sampling Part 6: Guidance on the Collection,

Handling and Storage of Soil for the Assessment of Aerobic Microbial Processes in the
Laboratory.
[8]
M.J.BARCELONA,J.P.GIBB,J.A.HELFRICH and E. E. GARSKE, 1985. Practical Guide for

Ground Water Sampling. Environmental Protection Agency, Washington, DC, Report No.
EPA/600/2-85/104 (NTIS PB86-137304).
[9]
J.R.BOULDING and M. J. BARCELONA, 1991. Geochemical Sampling of Subsurface

Solids and Ground
Water. In: Site Characterization for Subsurface Remediation, Environmental Protection Agency,
Washington, DC, Report No. EPA/625/4-91/026.
[10]
Data Quality Objectives for Remedial Response Activities: Development Process. 1987.
CDM Federal Programs Corp., Annandale, VA, Environmental Protection Agency,
Washington, DC. Office of Solid Waste and Emergency Response. Report Nos. EPA-6801-6939; EPA/540/G-87/003.
27
NTC-ISO 5667-18
DOCUMENTO DE REFERENCIA
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. Water Quality- Sampling. Part 18:
Guidance on Sampling of Groundwater at Contaminated Sites. Switzerland, ISO, 2001. 27 p.
(International Standard ISO 5667-18: 2001(E))
28

NTC-IsO5667-18 - Guia Muestreo Agua Subterranea en Sitios Contaminados

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

NTC-IsO5667-18 - Guia Muestreo Agua Subterranea en Sitios Contaminados

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

NORMA TCNICA

CALIDAD DEL AGUA. MUESTREO. PARTE 18:

WATER QUALITY SAMPLING. PART 18: GUIDANCE ON

esta norma es idntica (IDT) por

calidad del agua; anlisis de agua;

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo

INSTITUTO DE ESTUDIOS AMBIENTALES

Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las

ACEITES Y GRASAS VEGETALES S.A.

CEMENTOS BOYAC S.A.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

ESTRATEGIA DE MUESTREO Y DISEO DEL PROGRAMA......................................... 3

SELECCIN DE LA UBICACIN DEL PUNTO DE MUESTREO ..................................... 4

SELECCIN DEL PARMETRO DE AGUA SUBTERRNEA......................................... 6

FRECUENCIA DE MUESTREO ......................................................................................... 6

TIPOS DE INSTALACIN DE MONITOREO..................................................................... 7

MONITOREO DE ZONA NO SATURADA ......................................................................... 7

MONITOREO DE ZONA SATURADA.............................................................................. 10

MATERIALES DE CONSTRUCCIN PARA INSTALACIONES DE MUESTREO ......... 17

PROCEDIMIENTOS DE MUESTREO .............................................................................. 18

LIMPIEZA DEL POZO Y DESARROLLO......................................................................... 18

CALICATAS DE PROSPECCIN (Trial pits).................................................................. 21

MUESTREO DE CONTAMINANTES DE FASE LIBRE (DNAPLs y LNAPLs) ............... 21

MATERIALES PARA EQUIPO DE MUESTREO ............................................................. 23

PRESERVACIN, ESTABILIZACIN Y TRANSPORTE DE LAS MUESTRAS............. 24

NORMA TCNICA COLOMBIANA

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ................................................................................. 24

IDENTIFICACIN DE MUESTRAS Y REGISTROS ........................................................ 25

ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD/CONTROL DE LA CALIDAD ............................. 25

ANEXO A (normativo) CLCULO DE LA FRECUENCIA DE MUESTREO CON EL USO

NORMA TCNICA COLOMBIANA

Parte 1: Gua para el diseo de programas de muestreo

Parte 2: Gua para las tcnicas de muestreo

Parte 3: Gua para la preservacin y el manejo de las muestras

Parte 4: Gua para el muestreo de lagos

Parte 5: Gua para el muestreo de agua potable

Parte 6: Gua para el muestreo de ros y corrientes

Parte 7: Gua para el muestreo de agua y vapor en instalaciones de calderas

Parte 8: Gua para el muestreo de depsitos hmedos

Parte 9: Gua para el muestreo de aguas marinas

Parte 10: Gua para el muestreo de aguas residuales

Parte 11: Gua para el muestreo aguas subterrneas

Parte 12: Gua para el muestreo de sedimentos de fondo

Parte 15: Gua para la preservacin y manejo de muestras lodos y sedimentos.

Parte 16: Gua para los bioensayos de las muestras

Parte 17: Gua para el muestreo de sedimentos suspendidos

Parte 18: Gua para el muestreo de aguas subterrneas en sitios potencialmente

Parte 19: Gua para el muestreo de sedimentos en ambientes marinos

El Anexo A (Normativo) forma parte de esta norma.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

establecer si est ocurriendo cualquier migracin de contaminantes, derivada del

determinar la direccin y velocidad del flujo de agua subterrnea y la migracin de

proporcionar datos para emprender una evaluacin de riesgos;

proporcionar un sistema de advertencia temprana para el impacto de

supervisar el desempeo y eficacia de las medidas mitigantes o del diseo de la

demostrar conformidad con las condiciones de la licencia ambiental o reunir

ayudar a la seleccin de medidas mitigantes y el diseo del proceso de correccin.

sitios industriales con antecedentes, actuales o del pasado, de actividades

sitios (de relleno) de disposicin de desechos;

NORMA TCNICA COLOMBIANA

sitios donde se han daado productos, por ejemplo, como consecuencia de

Esta directriz abarca la seleccin de puntos de muestreo, la seleccin de instalaciones y

NORMA TCNICA COLOMBIANA