Professional Documents
Culture Documents
ALEXANDRU CEL
MARE
EDITURA ALBATROS
1974
Versiunea 1.0
D.M.
PATRI MEO
CUVNT NAINTE
PREGTIRILE
I NAINTE DE ALEXANDRU
asupra limbajului pturii culte6, iar cea de-a doua asupra vorbirii
populare.
Procesul de plmdire a statului macedonean a nceput cu
vreo 700 de ani naintea erei noastre i a durat vreo dou secole.
n urma unor adnci frmntri interne i a unor nverunate
ciocniri ntre familiile aristocratice i autoritatea regal, aceasta
din urm a biruit, punnd temelia unui stat monarhic.
Primul rege al noului stat macedonean a fost Alexandru I
(495450 .e.n.). Silit n cursul invaziei perilor s se supun
acestora i chiar s-i nsoeasc n campaniile purtate mpotriva
grecilor, el i-a schimbat, ndat dup alungarea cotropitorilor,
atitudinea, redobndindu-i independena. A restabilit apoi
statornice relaii comerciale i culturale cu cetile greceti,
pentru care politic a i fost poreclit amicul grecilor. Istoricul
Herodot ne informeaz c el nsui s-a bucurat de o fastuoas
ospitalitate la curtea regelui Macedoniei i aceeai bun primire a
avut-o i marele poet grec Pindar.
La finele secolului IV .e.n., sub domnia regelui Archelaos
(413399 .e.n.), statul macedonean se consolideaz. Se ridic
ceti ntrite, se construiesc drumuri pietruite, armata este
organizat pe noi baze, iar circulaia monetar se mbuntete.
Noua capital a regatului, Pella, a fost nfrumuseat cu
monumente de art i construcii somptuoase, dintre care cel mai
de seam a fost palatul regal. Decorat cu fresce de ctre pictorul
grec Zeuxis, reedina regal a primit ca oaspei artiti de seam
i poei de frunte din Grecia, printre care i Euripide, a crui
pies intitulat Archelaos are o tem macedonean.
Dup Archelaos, asasinat n anul 399 .e.n., au urmat cteva
decenii de lupte interne care favorizate i de primejdia din afar
au ameninat procesul de centralizare al statului. Catastrofa a
fost evitat prin urcarea pe tron a unuia din cei mai destoinici
generali i oameni politici ai vremii: Filip al II-lea (359336 .e.n.).
n copilrie noul rege trise ca ostatic la Teba, unde avusese
6
Herodot I, 56; VIII, 43 opiniaz ntr-o nrudire ntre dialectul doric i graiul
macedonean.
Primele erau numite aa, deoarece erau ndreptate mpotriva lui Filip al II-lea,
iar celelalte, deoarece fuseser pronunate cu ocazia atacului pe care regele
macedonean l porni mpotriva celui mai puternic ora din Chalcidica,
Olynthul, aliat al Atenei.
ntr-o alt zi, Philonicos din Tesalia i-a adus regelui Filip un
cal, numit Bucefal, pe care voia s i-l vnd. n zadar au ncercat
ns civa buni clrei ai lui Filip s ncalece calul, cci acesta,
aproape slbatic, nu lsa pe nimeni s se apropie de el. Regele era
gata s renune la cumprarea calului, cnd Alexandru ceru voie
tatlui su s ncerce el s-l struneasc.
i dac nu vei reui ce vei face? l ntreb Filip.
Voi plti eu preul calului, rspunse Alexandru. Regele se
nvoi i Alexandru se apropie de cal, apuc cu grij frul i
ntoarse calul cu faa spre soare, cci dup cum se prea calul
se speria de umbra sa. Apoi mngindu-l uor, s-a aruncat pe el
i-l porni ntr-un galop furtunos. Cei din jur priveau cu admiraie
i calul slbatic, i pe iscusitul clre, iar cnd acesta desclec
mndru, tatl su se apropie de el i srutndu-l, cu lacrimi n
ochi, i-a zis:
Fiule, caut-i un regat pe msura ta, cci Macedonia e prea
mic pentru tine.
Felul su de a fi, simplu i natural, l-a fcut iubit i de
prietenii i de soldaii si. Se ntrecea cu acetia n tot felul de
exerciii i nu se deosebea de ei nici prin haine i nici prin
comportament. n ndeplinirea ndatoririlor osteti ns nu se
lsa ntrecut de nimeni. De aceea va fi ndrgit i deopotriv
respectat de toi.
Pentru vin nu avea la nceput pasiunea despre care vorbesc
unii. Este adevrat c n serile n care discuiile se prelungeau
pn trziu cu prieteni sau cunoscui, obinuia s bea ceva mai
mult, dar aceasta o fcea nu de dragul buturii, ci pentru a
anima discuia.
De fapt nici vinul, nici petrecerile, nici odihna sau alte plceri
nu-i erau piedici la aciunile sale. O dovedete viaa sa scurt, dar
att de bogat n fapte. La vigoarea trupului inea mult i de aceea
i gsea ntotdeauna timp pentru a-i deprinde trupul cu fel de
fel de exerciii rzboinice.
Spre sfritul vieii ns i plcea s fie adulat, devenise
vanitos; cauza poate o constituia mndria i ambiia sa, iar
Iat textul unei scrisori pe care Filip o trimisese, n acest scop, stagiritului:
Filip ctre Aristotel, sntate. Destinul m-a nvrednicit cu un fiu. Mulumesc
zeilor nu att pentru c mi l-au druit, ci mai cu osebire c a vzut lumina zilei
n timpul vieii tale. Fr ndoial c nvat i crescut de tine, va fi vrednic i
de tatl su i de mpria pe care ntr-o zi va trebui s-o crmuiasc.
predea fr lupt.
A doua zi ns sosi n mprejurimi i Glaucias cu o puternic
armat. Prins ntre cele dou otiri cei asediai n cetate i
trupele lui Glaucias Alexandru avea acum de fcut fa unei
grele situaii. La aceasta se mai adugau i dificultile pricinuite
de terenul muntos drumuri strmte i greu accesibile,
povrniurile munilor etc. care nu ngduiau desfurarea
corespunztoare trupelor macedonene.
Alexandru, dup o matur chibzuire, ls o parte din oaste s
continue asediul, iar cu restul trupelor se retrase pe valea unui
ru ce curgea n apropiere. Retragerea era anevoioas att din
cauza drumului ngust ce erpuia printre stnci nalte i
povrnite, ct i din cauza ostailor dumani. Manevrnd falanga
cu miestrie, Alexandru reui s-i concentreze la un moment dat
toate forele n forma unui triunghi, cu care lovi unul din
flancurile illirilor. Speriai, acetia fugir, iar otile lui Alexandru
putur s-i continue retragerea. Dar n scurt vreme illirii i
revenir i trecur i ei la atac, lovind ariergarda macedonean.
Datorit ns drumului strmt, atacul trupelor lui Glaucias nu sa putut face pe un front larg i pe lng aceasta ei fur
ntmpinai cu bolovani aruncai cu ajutorul mainilor de rzboi.
Illirii, nfricoai, renunar la urmrire.
Retragerea fusese doar o abil manevr; Alexandru se opri la
un loc ascuns, dup ce afl prin iscoadele sale c otile vrjmae
i ntinser corturile i, fr strji de veghe, se odihneau linitite,
ncredinate c macedonenii s-au repliat definitiv, prsind corpul
de oaste din jurul cetii. n fruntea trupelor sale de elit, el se
rentoarse, pe drumul pe unde venise, i, n plin noapte, atac pe
illiri, care dormeau linitii n corturi. Luate prin surprindere,
trupele lui Glaucias au fost n parte mcelrite, n parte luate n
robie. Puini au putut scpa cu fuga.
Alexandru ctigase btlia de la miaznoapte. Tnrul rege
tiuse s-i conduc generalii experimentai i ostaii destoinici
obinnd biruine strlucite care-l consacrau ca pe un nentrecut
comandant. Marea sa carier ncepuse.
V ULTIMA MPOTRIVIRE
de eliberare se destrm. Atena trimise la Alexandru o solie ca sl felicite pentru succes i pentru faptul c a scpat teafr din
campania cu popoarele traco-illirice. Etolia la rndul ei se supuse,
iar Elida alese la conducere pe oamenii devotai lui Alexandru.
Atenienilor, tnrul rege le ceru s-i predea pe Demostene i
pe ceilali conductori ai partidului antimacedonean. Atena ns,
printr-o solie, implor cu umilin pe victoriosul macedonean s-i
ierte pe cei pe care-i socotea vinovai. Alexandru renun cu
generozitate la cererea sa, fie din consideraie pentru cetatea
Atena, fie din dorina de a nu mri nemulumirile n preajma
expediiei pe care o proiectase mpotriva perilor.
Un an i fusese de-ajuns tnrului rege ca s-i consolideze
dominaia, vremelnic ameninat. Grecia era pacificat, iar
exemplul Tebei un teribil avertisment pentru cetile ce ar mai fi
intenionat s-i urmeze pilda.
MAREA CAMPANIE
Azi, Sart.
IX I DE LA GORDION PN LA ISSOS
Azi, Ankara.
inut n satrapia Frigia Mare.
50
Satrapie n nord-estul Asiei Mici.
51
Situat n sud-estul Asiei Mici.
52
Azi Messarlicciai care, izvornd din Munii Taurus, se vars n Mediteran,
lng oraul Tarsos.
49
54
Maini de aruncat.
Istoricul Diodor din Sicilia, XVII, 46, vorbete de 7 000 de oameni, n timp ce
Q. Curtius Rufus, IV, 4, numai de 6 000.
Ierusalimului.
Azi Tihan, localitate aezat pe cea mai de rsrit gur de vrsare a fluviului
Nil n mare.
78
Azi Sakkara.
neles c noul stat pe care voia s-l edifice n-ar fi putut rezista n
afara ideilor sociale i politice ale timpului. Nu proclamau oare
grecii, care credeau n tria raiunii, c oamenii de seam sunt zei
muritori i nu legaser ei viaa cetilor de cultul eroic al
ntemeietorului devenit zeu eponim? Iar statele orientului nu se
ntemeiau ele pe ideea monarhiei de drept divin, dovedit att de
puternic chiar i atunci cnd era vorba s fie sudate popoare de
neamuri diferite ca limb, datini i legi?
Era fr ndoial un factor important ce putea constitui,
alturi de alte elemente, una din pietrele de legtur a noii
structuri politice pe care Alexandru inteniona s-o ridice n
hotarele Oikumenei.
De la oaza zeului Ammon, Alexandru se rentoarse la Memfis.
Aici gsi numeroase solii greceti, care, dup ce le-au fost
soluionate cu solicitudine cererile nfiate, s-au rentors
satisfcute n patrie. Tot aici i-au sosit i trupele de mercenari
greci, care au fost de ndat ncorporate n oastea sa, gata
pregtit s-i continue expediia n Asia.
n Egipt Alexandru fcu ns i cteva schimbri
administrative importante. Mai nti separ puterea militar de
cea civil. Peste forele armate, navale i de uscat, puse mai mare
un ofier macedonean, iar conducerea civil, cu excepia ncasrii
impozitelor, a fost ncredinat unui egiptean. Acest fapt, precum
i recunoaterea zeilor egipteni de ctre Alexandru care odat cu
ridicarea planului oraului Alexandria stabilise c se vor construi
temple deopotriv pentru zeitile greceti i egiptene atrase
simpatia tuturor btinailor, asigurndu-i astfel o alian pe care
se putea bizui.
88
89
XIX LA SUSA
picioarele tronului.
Dup ce instal n palatul de la Susa pe membrii familiei
captive a lui Darius care pn atunci l nsoir n permanen i
le ddu, dup ct se spune, preceptori ca s-i nvee limba greac
Alexandru organiz n cinstea locuitorilor oraului jocuri i
spectacole i aduse, dup obiceiul strmoesc, jertfe zeilor
nemuritori.
Tot n acea vreme sosi la Susa Amyntas al lui Andromedes,
care, trimis cu un an n urm n Macedonia dup ajutoare, se
rentoarse acum cu o nou armat de rezerviti. Noile oti
mpreun cu cele vechi aveau s primeasc o nou organizare
militar, mai eficient din punct de vedere tactic, impus de
modul n care trebuia s fie dus rzboiul n satrapiile ce urmau a
fi cucerite.
Prin acel defileu se intra n satrapia numit Persia; celelalte satrapii vecine
erau: Susiana (cu capitala Susa), Media i Carmania. Partea ei sud-vestic se
mrginea cu Golful Persic.
Azi, Aras.
97
98
XXI PERSEPOLIS
caracterul campaniei sale: din panelenic deveni personal. ntradevr Elada nu va mai avea soldai care s participe n numele ei
la luptele i izbnzile macedoneanului, iar acesta din general al
macedonenilor i grecilor devenise rege al marelui stat pe care
voia s-l organizeze dup propria sa politic pe ruinele celui
persan. Astfel tnrul rege voia s depeasc n materie de
construcie de stat tot ce se fcuse pn la el, n ciuda opoziiei pe
care unii din btrnii generali macedoneni o manifestau. Dintre
acetia cel mai de seam era septuagenarul Parmenion.
Dup ce mai lu cteva msuri administrative n ora,
Alexandru porni cu cea mai mare iueal pe urmele lui Darius.
Dup unsprezece zile erau la Ragai 102, unde afl c Darius i
cu ai si trecuse deja defileul Porile Caspice aflate, innd seama
de iueala cu care se deplasase regele macedonean, la o deprtare
de o zi de acea localitate. Dndu-i seama c nu va putea ajunge
pe Marele Rege, Alexandru ddu cteva zile de odihn ostailor si
istovii.
Oastea lui Darius intr n derut; muli ostai fugir pe la
casele lor, iar alii trecur de partea macedonenilor. Temndu-se
ca oastea sa s nu se descompun cu totul, Darius adun pe mai
marii otirii i, expunndu-le situaia n care se gseau, le ceru s
se pregteasc pentru a-i ncerca ansele ntr-un ultim i decisiv
atac. Aproape nimeni nu se altur prerii lui Darius; pe toi i
nspimnta perspectiva unei noi lupte i mai ales a unei noi
nfrngeri. Atunci satrapii Bessos, Nabarzanes i Barsaentes
puser la cale un complot mpotriva lui Darius. l prinser i-l
luar cu ei ntr-o cru cu coviltir. Dup ct se pare satrapii
intenionau s-l predea viu regelui macedonean, ca s ctige
astfel favorurile i ncrederea acestuia.
Dup cinci zile de odihn la Ragai, Alexandru relu urmrirea
lui Darius i dup ce trecu de porile Caspice i ieir n cale
Bagistanes i Antibelos, care, dezertnd din armata lui Darius, i
se predar, aducndu-i la cunotin ce i se ntmplase Marelui
Rege.
102
nu i ei vor pieri.
Lund casca, Alexandru o apropie de buze, dar vznd cu ct
nesa i jale l priveau clreii lui din jur, a spus:
Dai-le lor s bea nti, altfel nu vor mai crede n cpitanul
lor.
i auzind ei aceasta, strigar cu toii ntr-un glas:
Du-ne, rege, la lupt cci nu mai simim nici setea nici
osteneala. Cu tine ne simim pe drept nemuritori.
n dimineaa celei de a asea zi dup plecarea din Ragai, dup
ce strbtuse ntr-un mar fulgertor 350 km, Alexandru zri
convoiul de peri care, acoperii ntr-un nor de praf, se retrgeau
n dezordine.
Dei perii erau superiori regelui macedonean prin forele de
care dispuneau, totui prezena lui Alexandru nsui n fruntea
trupei sale de clrei produsese panic n rndurile trupelor lui
Bessos. Acesta i ceilali din anturajul su, vrnd s fug clri,
cerur lui Darius s se urce pe cal i s-i urmeze. Marele Rege,
refuznd s asculte de cei ce-l detronaser, fu strpuns cu lncile
de Bessos i de oamenii si.
Prsii de conductorii lor, ostaii peri se ndreptar care
ncotro; Bessos cu clraii si o luar ctre Bactriana, lsnd n
mna macedonenilor carele, bagajele, femeile i slugile.
Cnd sosir, macedonenii gsir pe Darius, ntr-o cru, cu
zece lovituri de lance pe trup. Era n agonie.
Legenda spune c Darius le-a cerut clreilor ap, iar
Polystratos, un osta din ceata macedonenilor ce sosi acolo cel
dinti, i-a ntins un vas cu ap. Darius, mulumindu-i, i-a spus:
Omule, nu pot rspunde binelui tu; te va rsplti ns
Alexandru, iar pe el, pentru cinstirea pe care a dat-o mamei, soiei
i copiilor mei, l vor rsplti zeii cei nemuritori i, strngnd
mna dreapt a macedoneanului, muri.
n scurt vreme dup aceea, Alexandru sosi la faa locului i-l
gsi pe Darius mort. Acoperindu-i trupul cu mantia sa, Alexandru
porunci s i se dea onorurile cuvenite i trimise s fie ngropat
acolo unde fuseser nmormntai dup datin naintaii
acestuia.
Astfel se stinse n acea zi a lunii iulie din anul 330, la vrsta
de 50 ani, ultimul rege din familia domnitoare a Achemenizilor.
Dup victoriile strlucite obinute asupra perilor, moartea lui
Darius venea acum s consfineasc nimicirea Persiei. Alexandru
se nla tot mai sus i mai sigur pe drumul pe care-l visase.
Calitile sale militare i politice i chezuiau n mod statornic
ascensiunea.
Regele macedonean mai zbovi ctva vreme n acele locuri,
ateptnd sosirea din urm a grosului trupelor sale. ntre timp
Alexandru lu unele msuri administrative care, ca de obicei,
inteau s mulumeasc cel puin aparent pe localnici i s
asigure interesele permanente ale noului stat n curs de formare:
pe partul Amminapes, vechi prieten al lui Filip al II-lea, l puse
mai mare pesta satrapia Pariei, iar grecului Tlepolemos, fiul lui
Pythofanes, i ncredin supravegherea militar a aceleiai
satrapii.
Socotindu-se motenitor al marilor regi ai Persiei, Alexandru
considera acum c misiunea sa era s continue cucerirea
ntregului imperiu muribund i s-i dea unitatea de care avea
nevoie.
Azi Asterabad.
106
XXV COMPLOTUL
nvrednicit. Tot n Egipt a luat el n derdere oracolul pe care mi la rostit Ammon-Ra, libianul, spunndu-mi c deplnge pe
oamenii care au n fruntea lor un stpn ce purcede din zei.
Cu toate acestea n-am purtat nici pic, nici ur lui Philotas i
nici tatlui su. Dimpotriv, i-am cinstit cu misiuni de ncredere
i ranguri importante: lui Philotas i-am dat comanda cavaleriei
mele de elit, iar lui Parmenion oti ndestultoare ca s aib n
grij satrapia Mediei, spre a pzi drumurile ce ne leag de patrie
i bogiile regilor peri de odinioar. Am crezut n ei, dar tocmai
unde vedeam un sprijin, tocmai acolo am dat de primejdie.
Rmne acum n puterea voastr, soldai, s chibzuii i s
hotri108.
Fu adus Philotas n lanuri i mbrcat ntr-o manta veche. La
nceput el a ncercat s se dezvinoveasc dei toate depoziiile
martorilor erau mpotriva lui. Pn la urm, probabil constrns
prin torturi109, Philotas fcu destinuiri complete: era adevrat c
tatl su i vorbise de asasinarea lui Alexandru, dar c amnar
punerea n aplicare a faptei numai dup omorrea lui Darius, cci
altfel n-ar fi tras foloase dect perii; de asemenea era adevrat c
el, Philotas, grbise ducerea la ndeplinire a planului comun, dar
o fcuse fr tirea tatlui su, temndu-se de vrsta naintat a
acestuia.
Urm apoi executarea lui Philotas i a complicilor si care au
fost ucii, potrivit obiceiului macedonean, cu pietre i sulie.
Stabilit totodat i vina lui Parmenion, Alexandru ordon s
fie executat i acesta nainte ca tirea procesului fiului su s-i
ajung la cunotin; regele macedonean se temea probabil fie de
o rzbunare din partea lui Parmenion, fie de izbucnirea unei
rzvrtiri condus de btrnul general. De aceea Alexandru
chem la sine pe Polydamas, cruia, dndu-i doi nsoitori arabi,
i ordon ca, depind iueala zvonurilor, s ajung la Ecbatana,
108
114
Istoricii Arrianus i Curtius Rufus numesc din eroare aceti muni, munii
Caucaz.
115
Lng actuala aezare Ciariciar.
119
Sr-Daria de azi.
122
XXX SPITAMENES
XXXIII PACIFICAREA
127
VIII, 4 (trad. C. Gerota - P. H. Popescu Glanu), vol. II, Buc., 1970, p. 216.
131
Azi Masaka.
Capitala regatului lui Taxiles se afla pe locul unde azi se ridic Rawalpindi n
Pakistan, ntre fluviile Indus i Hydaspes.
sosi i o solie din partea unei alte cpetenii locale numit Doxaris.
ara Penjabului de azi138 trecu astfel fr condiii de partea
macedoneanului. Alexandru proced i aici la organizarea
teritoriului din stnga fluviului Indus, pe care-l uni ntr-o singur
satrapie cu cel din dreapta acestuia, dup care porni mai departe
spre soare-rsare, spre rul Hydaspes139.
Dincolo de acest fluviu, puternicul rege indian, Poros 140, l
atepta ns cu o puternic oaste i cu un numr mare de
elefani, hotrt s lupte contra cotropitorului.
138
regete142.
i Alexandru s-a purtat ntr-adevr regete cu Poros, cruia ia lsat mai departe regatul n stpnire, ba nc i-a adugat i
alte inuturi, socotind pe bun dreptate c generozitatea poate fi
de multe ori cea mai neleapt politic fa de cel nvins.
143
144
Azi Cinab.
Azi Ravi.
147
Azi Jandiala, n Pakistan.
148
Triburi de indieni liberi de la confluena celor cinci ruri din Pendjab.
146
cetate.
n dimineaa zilei urmtoare Poros care fusese trimis de
Alexandru s-i aduc noi ajutoare pentru a-i mprospta forele
sosi cu vreo cinci mii de indieni i cu elefani de lupt. Trupele lui
Alexandru pornir la atac. Mai nti spar n cteva locuri
temeliile zidurilor cetii, care erau de crmid, deschiznd astfel
sprturi n centura de aprare. Apoi fixar scrile de escaladare i
n scurt vreme ostaii macedoneni erau n cetate. Alexandru
voind s dea o pild tuturor celor care vor ndrzni n viitor s i se
mpotriveasc n India, porunci soldailor s fie nemiloi. Peste
aptesprezece mii de indieni fur ucii, iar vreo aptezeci de mii
luai prizonieri.
De aici Alexandru porni spre alte dou ceti indiene ai cror
aprtori, aflnd de dezastrul Sangalei, fugir care ncotro. O
bun parte din ei fur ajuni de ostaii regelui macedonean i
masacrai.
n scurt vreme soarta Sangalei fu cunoscut de toate
popoarele indiene din jur. De aceea pretutindeni unde sosea
Alexandru, cpeteniile i locuitorii se supuneau, temndu-se s
nu mprteasc i ei acelai destin.
Aa de pild rajahul Sophites149 iei, mbrcat n veminte
mpodobite cu aur i purpur, naintea cuceritorului i
prezentndu-i omagiile i supunerea locuitorilor, l rug s le
asigure pacea i linitea. Alexandru se nvoi i las mai departe pe
Sophites n stpnirea regatului pe care probabil l i mri cu noi
teritorii.
Timp de cteva zile ntreaga oaste a lui Alexandru s-a bucurat
de ospitalitatea rajahului. Toi primir daruri, iar Alexandru primi
o sut cincizeci i cinci de cini-tigri de vntoare, vestii pentru
calitile lor deosebite. i ca s le dovedeasc calitile, rajahul
porunci ca ntr-un loc nchis s fie lsat un leu i patru asemenea
cini-tigri. Cinii biruir leul. Un indian ptrunse acolo i tie
unuia din cini un picior. Clinele nu ddu napoi, ci rmase cu
colii nfipi n fiar. Apoi i tie nc un picior i nc unul.
149
primejdiile.
Temeiurile hotrrii slluiesc n voi, dar viaa de erou ne
cere s lsm celor ce ne vor urma o pild nemuritoare i
luminoas de curaj i vitejie151.
Urm un lung timp de tcere. Nimeni nu ndrznea nici s-l
contrazic, nici s-l aprobe.
De mai multe ori ceru Alexandru s i se spun prerea. Abia
ntr-un trziu se ridic i lu cuvntul tovarul su de lupt,
Coinos. Vorbind n numele ostailor de rnd, Coinos se pronun
pentru renunarea la expediie. Campaniile de pn acum
secerar muli macedoneni, alii au fost rnii sau mprtiai n
diferite garnizoane ale Asiei. Cei care au mai rmas duc dorul
dup pmntul lor; obosii dup attea suferine i lupte, nu vor
mai avea puterea s continue expediia, iar dezastrul nu va putea
fi evitat.
Lui Alexandru nu-i plcur aceste cuvinte care ndemnau la
msur i cumptare i se nchise dou zile n cortul su,
ndjduind c soldaii i vor schimba prerea i-l vor urma n
noua sa campanie. Zadarnic a fost ateptarea lui Alexandru;
soldaii au rmas neclintii n hotrrea lor. Regele se vzu silit s
ordone rentoarcerea n patrie. Sau, ceea ce nu era imposibil,
poate i dduse el nsui seama de riscurile pe care le comporta
noua sa expediie spre Gange.
Oastea ntreag salut cu entuziasm i strigte de bucurie
hotrrea marelui general. Muli plngeau asemenea unor copii.
Nenvins n lupte, Alexandru era nvins acum de propriii si
ostai. i ascultnd de ostaii si, regele macedonean n-a avut
dect de ctigat; poate c altfel s-ar fi pierdut ntr-un ir de lupte
fr de sfrit i fr glorie, care ar fi putut pune capt n mod
anonim strlucitei sale cariere militare.
Pe malul rului Hyphasis, Alexandru puse s se ridice, ca o
mrturie a faptelor sale, dousprezece altare, avnd fiecare o
nlime de 22 metri. Dup indicaiile istorice de mai trziu, ele
fuseser nchinate tatlui meu Ammon, fratelui meu Hercule,
151
DEZNODMNTUL
XLVI MBARCAREA
153
159
LI PREGTIRILE DE RENTOARCERE
165
166
LIII DEERTUL
Azi Puhra.
169
171
172
LV DUP RENTOARCERE
VII, 13, 5.
Strmtoarea Gibraltar de azi.
LX SFRITUL
glorie?
i ostaii adormir cu aceste gnduri n Babilonul nvluit n
noapte i tristee.
EPILEGOMENA
Aperiam cunctis gentibus terras, quas natura longe submoverat (Q. Curtius
Rufus, IX, 6, 2223).
185
CUPRINS
CUVNT NAINTE
PREGTIRILE
I NAINTE DE ALEXANDRU
II COPILUL LUI FILIP FIUL LUI ARISTOTEL
III FRMNTRI N GRECIA
IV RZBOAIELE CU TRACII, GEII I ILLIRII
V ULTIMA MPOTRIVIRE
MAREA CAMPANIE
DEZNODMNTUL
XLVI MBARCAREA
XLVII NOI LUPTE
XLVIII SINGUR N FAA PRIMEJDIEI
XLIX PE VALEA INDUSULUI, N JOS
L FLUX I REFLUX N DELT
LI PREGTIRILE DE RENTOARCERE
LII DRUMUL SPRE APUS
LIII DEERTUL
LIV PE VALURILE OCEANULUI
LV DUP RENTOARCERE
LVI SERBRILE DE LA SUSA
LVII NEMULUMIREA VETERANILOR
LVIII MOARTEA LUI HEPHAISTION
LIX CELE DIN URM PLANURI
LX SFRITUL
EPILEGOMENA