ARG

ARGENTIN
RGENTINE
E

...JQOe IQhH j CGH daQc O

hQhCG e 20 He "d dG" f IQOG e jb S

,e dG" :RHOH
j hCG ag d
"jfG EG gCdG

(22:00 YdG Y dG)

ALG
ALGERI
LGERIE
IE

F````b ``eCGh S```M G````U

bQ ```VjdG Ij`G
www.elheddaf.com

SGQhdG IQN f" :HO H

q EG q fo h
"LQCG

O 25 :dG 3602 OdG.2016 hBG 07 MCG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf
contact@elheddaf.com
com

jQOGf .S :jRGdG EG - .ja :G EG - c .T / .fi / .SQa / < .Se :jJ - .TQ /S .SEG / .N / T .OY / .SdEG / S .IM / e . :fJ EG "G qdG" Ke

NCM

(17:30 YdG Y dG)

MCO

A Draham
Dra
raham 0

USMBA
BA
A7

...ehOHh q S gCJ Y e aJ
q

"``fG``dG" ````j O````EG

`````````jgh ``````````Se `H "`````q J" Oc ````````VG``````SEG A`````````d

``````Tq G ``Yjh
```dG `q b ``Hh
q

"`jdG `j ``gJ A`S `Se Hh ``H ``M ``e" :`````jg

JSK

``````dG `````jjo j``````jR

`````````jo cQ````````````eh

ESMatlaoui

MCA

AGOCGh dH GRa `jjo O`q e

j eY YdG KCJ aCG" :O`q e

:`j```jR
```dGR BG" "```dG `f e `d ,`WMEG
````fCGh ``Ff
"``````gL

"HGdG `gCJ e KGhh Kh CG Qhq RCG `d" :O````````e

RCR

`FdG hQ``e ``SEGh ``JG`H Y ``dG `J IQGOEG

GCM

"jdG Y RdG `jfo h I`q L H`dG h``X" :OG q```M

``MdG `S`G I`Sh `cCG Rq C`J `VdG ,``q dG O``J

ASMO
NAHD
MCS

ASO

"`JG ` `S g Ggh ``jjo ``HUEG O``Lh ```Y" :``H

"c e `jo d jOdG Mh G f `J `Jfe ```b" :`H`H

G```````W ````YdG CG ````G" :Q```````````eR

"```jgL ```cCG ``````Sh ``````d ```jW

Q```e 1.5 `dG```dG

`````J ````d ````````dGh
`jW ```S `````ddG" :````````Y
"SCc ``````Ff ````````S A````````d ch

2016 hCG 07 MCG

I`Y edG ``dG

O```dG
3602

```JQdG ```Y ```Jo ``jaEG ``M`dG EG `F`dG IO``Y

``

````````jdG BG```````dG ````````Jj c ```j"

"
M
``````JdGh I`````````ah C``````````f ```J ```````M

,OY e cCG dEG fTCG e

OdG LGj ,FdG T QNCG
H HJ fdG JQdG
a HJ dG "SW Wb"

L e ,jL 24 e FdG T
fMCGh dG j jdG
,G bdG f HQj
,eCG hCG U M e QGZ Y
dH JQdG Y dEG M
M dG FdG Y GdCSh FdG
,G SG baQh GjdH
aG EG dG IOH GaY h
GMa "dG" SCc HGH e jaEG
dG CG GL aj fCG S ,Gc
jfCG cCG eh jFGG dG cCG g
.jCG AGdG IQdG

!````dLdH
q GQO````````e
T aO IU J ,Qbh G AH eDeh HK H
dG JdGh Iah N eCG Y ,jb Y b
Gfc jdG "S .SBG .S" Y cCGh ,HQ QGL EG fEG dG
JEG dG T e G J j" aQ jLGe
N a H dG dG dG BGdG Jj c fCG ,H
bdG EG ITe YdG LJh .fdG fl YCG Ga
EG ITe IOdGh fJ IQO d dG e Wh dG
GFY "fjdG" a QOZ M ,YdG L Y b
fL EG bdGh IRG QM d q j M b EG
J LdG g KEG Yh .G g INEGh gCG
EG dG jRH " .J G qdG"h "QHd"h "G qdG" ISCG
a jh IdGdG Mj CG e ,j" G YdG
.GdGh dG L bRj CGh ,fL

WdG G Y f
LGG ,Z H ,hCG
hfL O jQ j dM
d IQU ,jRGdG
af" HdG dG H
Ma je ,"acLO
IQU WdH IjdG
d ,HdG dG e
Y IH dhGJ
IQU aQ ,"jdG"
Y jCG G eR
jCG g dEG dG hdG
e jQcJ IQU
jS" jeCG G
fCH Uh dG "ejh
FdG dG aCG
.Re hO

hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

d

wachkaloulyoum@gmail.com

"```````````a```````````dG" ````e ```````````dH ```````````Mjo "G``````c ``````d"

jH jOde QfCG MQ
q ,FGQ e cCG IQOe
QfCG Hh H G EG jOG GUCH kGc
EG j UCG QL c CG UN ,b T
Qf J CG joj G CG bh ,NBG jdG e
H IjL aBG Jo h "adG"h "Gc " H dG
T jdh f GdCG j jc ja
S.SCG .S " IQGOEG J dG IQOG gh ,Ic
e Jf EG dSH H fCG dH ,QdG Y "
e EG IH QG EG "Gc " a YJ "G"
ddG dG IGQe H MJo h H hM
IQOe N e IH "Gc " YJ bh ,ddG e
M ,hM EG QG EG JYO EG dG IQGOEG
a jdG QfCG Y j fCG Y G JEG
.IjL U
cDjo NB j e
jdG jR YdG
jM G ,Ma
fdG ddG EG
agd Of e
LQdG TdG
Y fCG ,fdG
SCH feEH j
hCG gS M ,H
agd Ra eCG
Ij e H
Y AL SM
IGQG g gKEG
L e ,MdG
Ra K oj agd
jh GdG Y
DhdG e jdG
q V g :gRHCG
Y hCG G
LGS g hCG !Gc
gQGb Y "dG"
dCdG e e
.Yd G

"G" Y jdG c VY HL
`H ,eCG ,HL eG Y ,S ah dCG fU b
j LGG adG ah L H f
q de LN
AY HOCe fh jQdG JhQ c M ,fJ
EG IYdG Lhh ,fdG YG MCG HM Y
SGM Mh Wh a bW Y e adG L
dG e G hJ fc FdG LdG ,OdG
MCG Y AdG HOCe J Qb
q HL CG Y ,adG
e ,W bY H HJ jdG ,fdG FeR
."HU e QdG e LN QGO HL" :j dG L

AGdG e LGJ jdG

jQJ HS HdG

dG jOdG GAdH j d GO M f CG hj
QG e QhdHh je
CG H ,fJ HJ j
q
hCG 13 j jOh IGQe H GhQb
q ,jRH
EGh jOY LGG J dh ,UdH hCG 20
UdG dG CG ,jQJ jhc KM gQYEG
AGdG dhO e YdG aCG J J LGS
e jb eJ dSQ j hc SY ,HdG
.jhGdG ATCG e FGG dG

03

...

``Ua ```g " :`eQT

"`gCdG `LCG `e I`NCG
h3yGeG363e*3yH%
h
) Je/
}
}
fJ%) 9F) gvj)
y;G;iDle;e5fDFef6%
y
)
eG%
) "|)" BF iHemF) +)3ef)
leLG
l
C3 n/ j.3%)
I{EzFe6yL{C53e)#G4

+)3ef)+3e)eH+3J|*
+
;
5)3JyI eG%) i/ejjC)

i*epL') ipj* eL, G%)
i7e0j.3%
i
)eG%) F)+)3efG
leLjG
l
{:%) 9F) gvj) %)
0
; 31eD IJ e* 5%e* 
|LF)jF)j.)J+%

e.e)
i*gF);m/.%
i
f;*
+ ) i7{F) eH%) )yE&G 4F)
+0%
CesL j/ gvjF ifFe*
;

(eH
*3 *  FeG$) iCeE
ifJ%)heF%)

f ""
"aG e H
i7{C
i
|LF) jF) j<)
HeHJ

D f; i/)5)
gvj)
g
yL ; i5eF) +3e)
%e* I{EzL j/ 5)3JyF)
IJi(eD)},I%

ejF)j7{C
{j,9F)gvj)%

13)J{G%)
j.3%
) G E eG%) e,)3efG
1%
) %) eG36BFf5Je,F)J
%)% e;iCe)Ge.{0eH%
e i e ) e
e )% yj;%)% "eCeD5)3JyI+)3efGiLeHg;lesL|j*
" e e )
+3JyF)zImF))GyL%))J1)3%)yFf;F);H%)JiG1eF)leL3ef){H
"i5zGifJ%)heF%)')I%ej,{()})%)i7e0iHy*%heIzF)J

"Gq L cdG Yh IdG e eCG"

e;eDjF)Jj.3%)eG%) iHemF)+)3ef)0f;jL%) eG36jL
f;F) leLG C{F i7{F) j5 eF iL{F) z* }H %) 5&G #F H')"
"fvjFkDF)Hif7Ji5e/j5jF)j.3%)i*e)y.sjF)J
ejFe*Je,F)-j.3%)4JeiHeG') FeG$) iCe*9F)g0eF)jsLeE
)y.sjF)J}EF)e;"F2/eD2')f)3JyF)*e8J+fE+%e.eG0
"sFi(eF)+{CeF)iLe<')uGG%)yF)+{Ejf),)3efFef
jQOGf S

...FGG ICLe Y RY LQCG QG

``````LCS ```f" :``````TJQhCG

"I``c ``J d ``d ,G``J
AGLEG H LQCG G Qe TJQhCG YG
bCG dG H fQe SSCG J Y GJ
J d fCG cCG H d ,hCG JdG LGe N
LQCG eYEG jQJ dhGJ e Y ,Ic
YEd jJ b TJQhCG ,HS bh
d g d" :hCG jdG eCG LQCG
,Ad fN CG O GJ 5 `H d hOQdG
SSCG dG Y GJ g S f
e KGh LQCG QG Xh ,"Ic d d
VGe i X dG djQ SQM bSG
de djQ" :b M ,JdG LGe
."GL FGQ c jQdG eCG ,bSH

" fH b e FGG"

G J jH LQCG Qe OCGh
je L i j fCG cCG M ,FGG
N Y HCG M YdG bH HYEG
:U jJ VCGh ,SGQhdG IGQe
YCG ,SGQfdGh FGG IGQe gT Ye"
Y h b ja FGG G CG
Th ,"GL AjbCG g fdG MdG e ,j
IS SGQfdGh FGG IGQe e dG dG
IOdG feEH c jdG H Aad e
L e G AS d Se e cCG dG
.Jb fc dG T ja SQG ANCGh

"JdG eCG efEG dG Gd"

L dG SCG Y LQCG Qe c ,iNCG L e

b M ,JdG eCG MaG AdG N j e
LJ e f h ,d VGh Ua 8 VCG fC GL f " :JjJ
VGh YaO V He hCG Fd YdG Ga e "fdG" fYh ,"GgCG EG
LQCG CLa a ,YG Qd be Z GRa fi JdG G SG
.OhG gG G

jQOGf S

:jOh IGQe

(BeIN Spotrs HD5 ) SaL ` jfj g SGh 13:00

EG OG QO

(BeIN Spotrs HD3 ) jfj fe ` S d 16:00

:OhCG jQe

(BeIN Spotrs HD2 ) G ` a QL 17:00

(BeIN Spotrs HD2 ) JdG ` SGQhdG 19:00
(BeIN Spotrs HD4 ) HG jQc ` fCG 20:00
(1 VjdG X HCG BeIN Spotrs HD2 ) FGG ` LQCG 22:00
(BeIN Spotrs HD4 ) QdG ` jaEG L 23:00
(2 VjdG X HCGBeIN Spotrs HD9 ) jdG ` jf 23:00
(1 VjdG X HCG BeIN Spotrs HD2 ) GdG ` jRGdG 02:00
(BeIN Spotrs HD9) edc ` HdG 02:00

2016 hCG 07 MCG

I`Y edG ``dG

" "
:

(22:00 )

Fe" :je
"HjEG H

je MdG Y iHCG
feEH dDhJ
IGQe HjEG f
LQCG G
dG gh ,dG IS
SSCG Qoj CG boj
eH ,fdG LGG
Y SH cG
Xhh AdG Ye
hCG IGQG jc
Uh ,SGQhg e
:Fb UdG OEG
UH Fe f"
HjEG f
QTCGh ,"LQCG IGQe
Lo QGZ Y je
KdG G EG FeR
"G" M dG
eCG MaG IGQG
eEH c PEG ,SGQhg
d ,aCG f
UdG eeCG G L
N gQgCG dG IdG
.fdG MG

O```dG
3602

v
vs

``Fb ``eCGh ``SM G```U

f" :HO H
eRYh SGQhdG
eCG QGdG Y
"LQCG

dG HO H S cCG
HjEG e GMGh c
eCG hCG IGQG N
AeR CH SGQhdG
IGQG IQG Gf
eRY gh MaG
h QGdGY
eCG HjEG f
CG UN ,LQCG
Ge AbEG J IQG
M f Y bh ,
hCG LGG M GO
aCG c" :QGG Hh
dh SGQhdG eCG
VQdG ,doj G
dG IdG UdGh
Y ,dH e YV
jAdG f CG BG
Y Sh ,"G
LG WdG G
LQCG H e
QYG OQh QGdG LC
.fCG EG

cJ M J
dG bdG jjo
"G" `d

G dG Y
dG hCG dCd
cT fc cdG G
H LGG IQGOEG LC
fh WdG G
J dGh LQCG
YS PEG ,dG IS
JgH WGe G
a ,fhCG QWh GQhO
c fdG S
jh ,HGQ M HQJ
G e GMGh cT
MdG Y ahG
Ff QGOCG dG gh dhdG
S HhQhCG HCG HGQ
fTH L dG 2015
QT c ,SaL `H
CG SCc jQe IQGOEG
JQGh ,INCG HhQhCG
G Yh dG bdG
,G Gd hCG WdG
G Gg j CG Gh
eH ,iG cdG
hCG LGG M bh
eCG (jRGH L e)
MOa ANCG SGQhg
.IQG "G" c

"G" Y
acjO j

JGe UdG fc
G Yd dH
LC hCG WdG
H AdG
iNCG VjdG
YdG jLGG
O jQ" je hCG
eY M e "hfL
af QM gfG d
VjQ H acjO
cQG Qb dGh dG
d OhCG
YdG f M ,HU
e JQU Z H hDhQ
Y ,dG dG Y
dG VjQ CG
GL Ic H
dG oj e gh dG
IQU Yd aQG
SEG hCG acjO
jdGh GOf FaGQ
bdG ,Qja LhQ
acjO a c dG
,H M EG VGe
e Y Y
jeCG IG jdG
ebEG Qb ,dG Id
HU e H aQ
.hCG jdG

gHe.'eCgvjFi5e5%)
5G{)i5){/e6
eCyF)G%))J{F)n<*
eC |L%) )J{F) e/{CJ
JF)yf;G3s)j5
-mF) Ces5 e* G1J
i*1 *J em; kL$) if*
)y) 5J  jHeG ;
6Jy/ G pF) j5J
ue*JeL}G

Ie GJ
LQCG dG
}jL i*e) i) 
e6,3J%)j.3%)h3y)
1)y,;i;Hl),#){.')
+yLy.#eG1w8.%5e5%)
KjG e*%) zF) gvj) 
e,F) #eF  8)jG y.
+{F)i5;C)yLJJ%)
h) Fe* ij.3%)
5j.3%)jF)%) 2')
G%)i;Hl)j*
zI  j,J ijF) 1J1{G
eG%) iLG eL%) +)3ef)
eE zF) j.3%) gvj)
J1 i;p) 3yjF es6{G
) %e.eC H%) < #e;
eG%) iDj) < ,3ev*
e,F)gvj)
jQOGf S

:G dG

,eO ,Z H ,T
,Ma ,hdG Y
H ,Y jBG ,H
ThM ,je ,HO
.Hh

3e9') r3e0 eE H%) e5

,gf,J5)3JyIeG%)
iL{* CyI "|)" ef6
}EFe* gFeG e6 i.2e5
K{0%) l)IgpjF+{)zI
{:%) ) ) %) e70
F) 0 i*F) *
5)3JyI i.)G G emF)
iGe5%) LyfF) 53e) %) <3J
1 L3" ') 7J }sjG
"|)"imf*esjG "JHe.
he)e7L,.%
5{E ; p5 H%) ')
emF)53e)Fej/)

j b je
dG jL
aQ SSCG
hdG Y
g7e) i* 7v*
eG36 1ypL %) {j) G
zF) 1)yjF) ifFe<  imF)
5)3JyI eG%) e5e5%) |6%)
jF)l)3e0iDeG%) e5
), {pL yDJ |LF)
D%) ; -) J%) )y/)J
JF) yf; fL n/ {Ly,
heF) LjF 4{*%) t6{)
E8eL3y(eF3){8)
){fG iCe) H%) zF)
ifE{F)  #)jF 8{, g;
3Jy*5)3JyIi.)G0
yf; heF%) He7 p5
e5e5%)jE3eGeL}Ge/{F)
yL  zF) i*eD * eG
i8e)+)3ef){Ez,#e6%)
ifEF);eG36Ces5J

9F) gvj) gL

  F) +{5 fJ%)
kDjFe* +|6eF) i;eF) e
+3J1  G  {()})
 iGe) ifJ%) heF%)
iL4)F) "JHe. 1 L3"
CeG DL / F2J
iHemF)iF)5{*j.3%)
i*){F) i;p) leFeC G
"HeCeI J)." gG ;
eG36 ef6%) fJ%)
omF) eFe* fFeG
)J1)3%) ') F2 < #6 J
e5 iCe)  3){j5)
j8J )mE )Jy; eGy*
isjG<+3e0,g;
5{*5)3JyF)gvj)eG%)
jLJ J%) iF) leFeC
)y7 i*em F) +{5 #eF
yf, eGy* sL{. fvjG
iF)  i}F) eIE
j.3%) %) e; J%)
e,F) eG%) eI3Jy* k5
zI jJ 13 J1 i(em*
i;p)g,{,+1eL3+0%)
3e*J eH  y7{* i*){F)
5)3JyI;)yI%)

O qjo eQT
q T dG
ajh
)y. 8)j) 1J1{G <3
eG%) J%)iF)+)3efG0
3e*|LF)%)')5)3JyI
imF) 1yp5 eG36 3yH%)
F e6 yL{C 53e) 
i7{C eL') eG e5e5%)
LjF ifI2

Y cCS" :(LQCG SQM) hQ fhL

"FGG eCG dG ie
SQG J ,T ja WdG G SQM QGZ Y
G LGe PS g hQ fhL LQCG
UGdG bGe Y hQ Nh ,JdG eCG hCG LQCG
gjEG GYGhh ,OH e gL e GQe YLG
be Y d IjJ b hQ ,FGG LGe jdH
c JCGh GL Y YCG" :"GZfEG" YLG UGdG
L LH QdG Gc YS INCG g ,GOfG
aj CG G eh ,"LQCG ...FGG G eCG
eCG
Fd G OhOe ZQ SSCc fe Y hQ
.JdG G

q jo TJQhCG
aH YS Y

GdG H LQCG Qe TJQhCG oj CG oj

IS Ad SSCG Nd TG RHCG dh ,J Y
YdG dG aH jc jdG LG j ,dG
HdG LGG jc QT dG aH ,QfL cH Of
dG gh jGdG e cQd j JdG G eCG
ojh ,a QT dG FbdG N GL YfG J
YYR LCG e dG QfL cH YS Y TJQhCG
HdG LGG N dG H XCG dG FGG adG
jW Y ag J dH hCG dG S ,SGQhdG eCG
dM OLh H dG U M dG ZQ ce g
.YG G d j J

" "

O```dG 2016 hCG 07 MCG

3602 I`Y edG ``dG

kjH)Ji/ejjC)kHeEJ%)+)3ef)jf5eGGeG%)
 e* i.)) l1y - 
10 "HejF)" 4*
j.3%FyLy.G4F)1FiL1F)+3JyF),(eH
1984i5+3JyF)H{()})kE3e6J
21ipj*
j.3%) L13 eG%) i.)G ej.J 5)J%) gvj
, "|)" i, kHeEJ fF) 1ejFe* kjH)
)yG/)4F)L|6{IeF)+37Ly;)Jf;
eD34GJ

gPCG 2007 Ad
jo H a eh

S QM f
jGdG e

H LQCG QG oj CG boj
IGQe SSCG J Y GdG
dG dH fQe dG IS FGG
UN ,JdG e MaEG LGG VN
TJQhCG H X ,edG fG
ICLe CG OJ LC Z RdG Y
H "fdG" H J b IQS Z
H eh ,dG hCG dCG Ff HQ
S aL `H dG g G GdG
jQe JC G QG jO gh
dG GS LQCG IdG h
bh dG Gg CG Y ,IjG dCG jGHh
b j ch jEG L Od GNDe
.OH fHh jH jQ GdCG

hCG G jQc
dGMCG aCG d

d hC G dG jQc fCG oj
QZ Vj dG hC G LQC G
e IGRGe ,"jQ"`H hC G dC G dH
jf jfe `d LG HUE G
,QG e eM dG jfj g jh
e 10 bQ dG j dG dG Ga
h jQe JCG Od j "fdG"
GgCG 8 bJ e VG SG N
e IGQe 24 jH QM ZQ ,ec
j jQc d ,a QT 36 UCG
MaG LGG N OG G
IGQe cQe j e ,JdG eCG
j a ,IcDe Z dG IS "G"
EG LH WdG G aGe CG cC G
M YdG Gg IQN e SGMG
.jc ebEG H M hCG cQe

04

G``L `UN ``H "``fdG" ``boj "``G"

NBG LCG LQCG

eCG IX JjQJ

d jQJ NBG LQCG G iLCG

G dPh ,jRGdG bdH eCG IX
,dG IS hCG WdG G LG
Y dG NBG TJQhCG QG Vhh
TCG LGe o S dG dG
Y cQh ,eQT QfCG QH jdG
QO aQh HdG LQCG G
dGh dG fG Y fhOGQe IQSCG
OT b c eH jQdG G N
Y LSG Y HdG jQdG G
ch ,JdG G eCG gG IGQG
dG FGG Ad HH bCG b TJQhCG
. dH SMh e YG

eG%) +y/F) ,)3efG J%) 9F) gvj) 8e0

iDeL%)fD).5LfFe*J2007i5j.3%)
eG%)2008eL{C')%)5%eEle,iGi.)G;
F) "HgGeE"gG;l{.i.)),e<
H{F)ef6%)eF0DJL%)iHef5') "iH6{*"iLyG
GHFy;)F)#G4eG%)yFyF)eCeEeG.
F
43ipj* "HejF)"BFg74*+)3ef)jjF
C)yI%)J(){F)()1$) 0G3eH%)9F)gvj)kF
yF)+{L{yDJi(e-res*{LzHeGDJjF)i-mF)
,  |L%) F) F sL ; G}F nFemF)
53e)ef6i(e-GCp5kDJ+{F)
Jep/5

NO LCG e dG RdG
jFGG IdG jQJ
+3e0L,;eG363e*3yH%) ef6%) 5
J%)eI4C{()})#)yI')J5)3JyIeG%)i/ejjC)+)3ef)
i.)G  iL3G%e) i*7 <3 ifJ%) heF%) 
e,F)eG%) ,3e0g;3)yjF);3Jy*nsfLgvjG
f5if*L3eI#G4%) yE%)JJ%),)3efG
; fG H%) eE "HejF)"  eG%) iG +)3efG
i/e9') G  e/  iL{()}) +{F) wL3e, 01
i94C%) eFfL{()})% gvj))z*
F)i;isHe5i7{F)jFj.3%);evL3e,
')I%ejF)G%)+1e;')JL4)F)8)3%)ysjF)C3.%
(eF)*3
jQOGf S

i.)GF(eF)*3') +3)yp*9F)gvj)
L1+35%)ejDJC7LeEzF) "HejF)"
+3e 5)J%) 9F) gvj) 8{jC eHJ1)3eG JyHeG3%)
J%) yF) eHJ1)3eG eG p5 iH i5ev* i5eD
, <3 ejDJ 1eG e. #eC{F +} i*{ kHeEJ
y* iFfF) g* e/ {: gvjG eG%) i5eF) +3e)
G mF) fF ,eCF) 1e)J )<J3J%) j/)4')
leL{Ez* jsL if) ,  9F) gvj) f;
l)5y*tf7%)ef;LeEgvjGi.)Gg;i.
ieF)+{F+35%)

e Z iNCG LGe
fdG H
leL3efG5)J%)JeG$)jbC9F)gvj)gF
; i* iLyH%)J lefvjG eG%) e* G <
"eL13eG"+3J1CleHemF)l)50j.3%)
23GD% 9F)gvj)gFeL}FeGB*1983i5
|0J "5{L$) H*"i7eF)GL{CeG%) eGe;

jcH 1979 EG OJ IGQe hCG

SGhCG jfe fhOGQe
HJ 9F) gvj) * J%) +)3ef) 1,
5%eE le(eH  fFe*J 1979 i5 ') j.3%)
I%e, n/ e*eF) ejCej5) jF) 5)J%) ibF eF)

jh Gc q eo IhGQhQ
dG fh Qe e
jQfi aGe Y

``j``gL ```cCG ```S ```fGO`S

```Jh``d ````HJ ``FeR ``H
{()}) JyF) 7)L
3)G )15 I *{F)
h{<4 GeL1 1eH G
.jLzF),)J{F)
<3 yLy. 5 H)F%)
7v* D eG E
fD F ,31eG
",eE)" iLeH
F e)
GL1eHh)D)
3J1 ') I%ejF)
G le;p)
e*J3J%)e*%)3J1
i;{F)jDJ%)%)y*
yL3 i.)G 
3*}Fe5 *
 JeF)
yjF) 3JyF)
0%) nFemF)
j/ j.
fHe) G i
8J{; he<  #efF) +{* jL $)
S
le) E  ef53efj;)  eG IJ e)J 8eL{F)
y;GfD+fEiCe,iFe/y.)jF)i7{Cg;FtH%
,J}F+)3efGf5zF)f)9F)gvj)*{,

hCG 29 b IGQe 12 EG S Fe

iL{()}) iLyH%) * le.)e* jL eG j/ 

"HejF)"1*iLyH%)le.)GJ%)ij.3%)e,)HJ
j,gvj))zIi.)G%)e;i9F)lefvj)G
LzF){()})J{F)3pFifFe*+fEiI%)
ij.3%)+{F)h5%)GfE#}.

...

...

3eF)iL.12wL3ej*5Gj5)zF))15
"3)13eC"eG%) "F}HfGeF)"GJ%)yjF)3JyF)heI2
3JyF)Gi*){F)iF)eFef5eG%)G%)7e0Jy)
D{F)IJ5)iL)y*zGi51eF),)3efG,)J{F)s)
iL)y*fDJ{F)iLeHj/eIGe,3Fes6{GfLzF)
leL3efG6{j,L1eH%lJ%)29L3{),J}F*{,
3JyF)  leL3efG 4J F }HfGeF)  e,)3efG K{0%)
,J}Fy;GfDiGeE+)3efG12')7LyDeG
s)

jFGL LGe jDhQ LC jL e UdG J

K dG IS G j eY ,LQCG
dGh ,dG hCG dCG dH V JjQe
,jRGdG "hfL O jQ" je YS b fG
hCG d dH Yf e hCG LGG gh
LGh CG FGG `d S bh ,LQCG f eCG
d ,SGhCG e jCGh hCG H LQCG
...GL IQOf jdG H jQG

hCG dG Qf JjGQ ae ,WdG NdG j CG j

SCGQ Y SQ ee IT WdG VQCH ,jJ bCG Y GZ
FGH dM NCJ CG H ,WdG d dG VQdG
eGdG CG Z hCG dG Ge c dG gh ,SCG Ie
dG .FGH bdG "dG" e NH NDj L FY
Fb Y eOdG dG jCG Z S dG HdG
INCGh SOdG dG Jhd IGQ UG hCG
,adG Ic TQh J ,2017 jaEG CG SCc J e
"G" `d dG VQdG SCGQ Y d hCG IGQG d d
T 2018 jfe J jfh hedG JGQe dh
.eOdG afh HcCG

Lj h fe GY
d gL Qfi aGe

HdG
afS
j
eGR jQJ e
G CG hj

G e GL e IhGQhQ "dG" FQ Ea ,fQOe Mh

J NO b ,G N Gh dM G dG
e M jh ,JjGQ EG b Y j L e gh ,jfG
f Mh HhQhCH iG jQfi aGe Y dG Qe
G ae eGdG
WdG
q EG Lj BG M fCG UN ,FGG
jdG jQG e KEG
j 2018 dG SCc J
d Ic H
`H jh ,"G" `d G G IOd jgL gQYG
a IOH HG QZ NG" e HU
e bh dG h SEG H jQ EG jM G fe
U jQJ c PEG ," dG N eGR
."dG" QhO EG jG YdG fd Of SCG GM
G OG CG INCG Y dG" `H AGbG j
,"
jh

GQZ HdG QG
fS
a

Y
H

G
HQ
G
G
d TG fLC
UUdG" dG VQd
dG iJh ,"SdG 49 MU G jhdG
S
G
aQ IOd eCG Q a CG H ,Hc OQjGQ dCG

HQG Y OYG H d QL K GfL Qfg e G

VdG if ,GL Yhe IhGQhQ b QYG h
GfG
e
N

G
d

NC
.J
e S a ,jNBG jQG aGG j dG
"jQ" jG jOf e jOh IGQe CG Qj GRe
afS jh
hH UH eCq G ,"jOdG" Of e dH jh
aj jdG HQG e Qa ,jQdG
dG
N
dG
W
e
a
GQ
G
j
d OYh VjdG fG Y GeCG a a
QGe EG dH GL J e HdG jR Of jQJ d S eGR IOd T
H
e
IQO
GQ
j
d J
S
a TCG 6 H ,VjdG LdG GdCH fdG QhdG
a Se (2002-2001) S c c ,(1999-1998) Se HQO dG OdG G
Y
Q
G
SC
G
Qd
dG V
AdG aj BG M M CG bh ,JdG
JjGQ N af Y JQOe NCG Gg Qb CG H ,dG d dG OG dhDe
Vh PEG ,2010 dG SCc JjGQ H QGJ eCG Y afS K EG
Y GH LGjh ,fdG LQdG Qhd RdG b Of
,
j
d
H

h
a
C
G

J
H

hN
H

f e L
.jL Of EG fG QfG jQdG
.2012 jaEG SCc Ff

hH ,"jQ" jOQ e S H
dH Mh LdG

h Gq L aj JjGQ

fZh jR Of QO gc

GfCG "dHdJ"fCG ,NBG S

"hf" HJ
CG hCG Ae eGdG G
e
G

G hCG G aGe
SGQhdG Ad H J

G MC H
dG
hf" je VjdG cGbd
jCG 5 ie Y ebCG dG
G dG bdG SG PEG ,"

UdG "dHdJ" `d bD dG c IGQ G YdG jgL ie Y G

S 23 e bC WdG G aGe CG ,q H dG OGR e dh
da V NGdG eO j PEG ,2017 jaEG CG SCc J e INCG d
+)3efG  G%) #eG e5e5%) )15 3e6 eDjG eE emGJ
dCJ Y e Ic eBG fc jdG ,"jQ OhCG" cQG
eGdG dhDG SG Ad H G dG G IGQG g
SGQhdG IGQe c LH Ghj ,aGG UNh H
+)3ef)  J%) L1eH yI p5J eFef5 eG%) h{<4 GeL1 L1eH
SCc J jQ OG dG XM L Gha CG H ,2018 dG
NCHh QG j jdG UN fh QdG G
,IQTEd ,"dG" EG gC hedGh jf LGS eGR Ea
1eHeG%) CyIy*5))zIFnFemF)yF)IJ
181GeDH)
J e dL hCG
MT LH X Ff JQhO fCG dG HUEd VJ b dG ,q c
cCG T ShQ jfe
3JyF)f,GeL1eG%)CyIJ3JyF)GJ%)iF)e,GEF
a ,GdG Y afh H
S
LH X dG ,hdG Y bCG LQHh e qd dH AdG fh ,GL
P
Gh Hg WdG G H
HjE

GP
dG

e*J3J%)e*%)3J1GemF)yjF)
.NBG FdG e aCG
.G dG U jf

dS eCG eCG ddG ag S

e .

e .

05

2016 hCG 07 MCG

I`Y edG ``dG

...jQL dGR Y j Vhe

Hf j jaEG SCc cQeh Z e

jL Y bJ Y Z Ra FGG hdGh Hf IQGOEG H UG JG ZQ
FdG dM j jEG fS `d HdG aGG e CG EG ,jW Id adG Hj
VH VdG e c j PEG ,djEG "S" T c ah fQh O
dG UdGh jdG FcQ V fe Za ,hdG QRCG jdG e Z
QeCG NCG Y j Y YEG NCJ CG EG ,QS jQhe QG Y j
Y K dG AfCG NBG CG Y ,"HJQdG" gL dch bGG Y
CG VhCG d ,G fG M N hM LQ FGG hdG e
.M b bdG e Gc NDj d G

O```dG
3602

...

fd JQS IQOe e jb S
hQhCG e 20 He "d dG" f

FGG Yj jQhdG GOjdG e JGdG

H j cCj
hdG CG ,j
SEG FGG
H ,S
IQOe e jb
JQS Of
b fd
"JcG" jf
d dG
QG dG
e 29 j
,QG dG
GcCJ ZQh
O hH FQ
d fCG ,daQc
RdG j
e bCH Y
FGG dG
Y hG
EG j dGh
,hQhCG e 30
G Ea
cDJ INCG
EG Vj b fCG
YdG ZQ
jCGh MdG
dYCG cd
bY IQgG
...Gc e

GgL FGG hdG hj ,2021 S M Z Y j feEG e

dG JGQ e ,jW Id hdG QRCG jdG e e Hd
dZ N fi H dG dG gh ,bCG hCG jS hQhCG e 1,6 OhM Y
jfCG CG UN ,"HJQdG" hDeh LOe hQfdCG dYCG ch H
aCG e MGd JGdG dP VCG ad jgL Y HYCG CG S jEG
e be Hf IQGOEG a J bh ,djEG jCG GhdG aGe
CG UN ,ja e ej e Y AH ,QhO H YdG JGQ IOjR feEG
M hCG (hQhCG dCG 800) dM Z Y j e ij OdG QLCG S
.H H Yh dG JGdG

IQGOEG SQJ dG G gCG V "dG" cQe

gCG V G jaEG SCc Ff Z cQe e LGJ Y "S" T K

NBG g G dc dG aGG fL EG Ggh ,Hf IQGOEG dM SQJ dG G
ASCG e BG M IQGOEG J PEG ,2017 e HdG S dG aH
Gg cCG Vh dG Z `d dH S ,QS J SSCG FdG S dG
jQG N jEG fS SQe jN c e gh ,edG Jge FdG QdG H SG
YdG aCG hQNG AGG L CG M ,jG Sd GOGSG jdG VN dG jdG
.dM OdG J

N fj

...d FQh fGQ ZQ `d aN

``MdG ``a ``q jo G```j R``fi

dG fGQ jOhc jJ ZQ
,
,S
d ja e Rfi VjQ AH Y
e
eGdG c aJ Y jM gNBG c
h

hdG J dG "ddG" e jOGh dG

CG EG ,AGLCG J dG Y FGG
N RG EG QhdG Y aCG

AG
AGLCG J j Gj G SG
de
d ch ,fjH eYEG jQJ Y AH
b fjdG jOQG S d FQh
,d OGJ V H Rfi CG GNDe cCG
,
I
IdG Vhd JQGOEG VQ feEG af
e
ej IdG jfCG H JUQ dG
cCG "aG" e He bGe d ,SQCG

j
jdG Leh Qe a SQCG CG

e YdG CG UN ,H INCG c
.dG jdG GdCG H Gc
.

hC SSCG Qjo IQj"

QGJe e Ie

e Y fdG jQd V eCG EG OQJGh LGe aY

,VQCG UCG fL e SSCG IQjb Y cQe "OhGQ GQa"
jGH e QM FGG hdG a j dG hCG IG gh
j c "HHdG" e ,QGJe dGh jEG QG e IGQG
MGh SCG b ,jdG fl SSCG fe M eCG H
Y j h IL IGQe b IQjb ,"d dG" QhO fG Y
fQe IG aVEH Uh "aHhCG OQJGh" be CG M ,WEG
HdG QG CG Y ,HUEG YGH Y Z dG INCG GAdH
J EG J dG fc bh ,(66O) dSG Hfh fEG `d
.d aH fdG

SM Ij eh dCJ e

fjdG UdH "OhGQ GQa" e VQCG e NBG fG

,bO 90 W SSCG e dh cQe jQd OGJ T ,"d"
SG N Y G YdG GQOEG jQ S QG Qb M
e AdG e FGG hdG j e , bh WC jG hdG
agd Y ,H G Iah ZQ jG hdG SG N "dQG"
Y H c ,edGh YadG dG Ge GOhOe b HdG
fdG dG H Y dG dG jOf g ITe ge
dG e jJ U ,NBG e h ,(69O) Ja ehQ
M ,fdG YEG FSh Y G "hdG GdG" `d H OCG
ch H JG OLh cCJ "QHd" edG Y INCG f
.Se hCG dhDeh dYCG

KH fe Y q jh G qg RHOH

GRa RHOH VjQ FGG QM dfe Of M

Y NBG hdG jCG e dG H jQ M Y jY
KK bJ e "Se" e Y M ,SSCc fe
N bh fdG fL e VGh IS e OQ hO ec
aG fTH LGe Y jCG b gQfCG eBG SEG
e AGOCG b M ,bO 90 W RHOH QTh ."dG" QhO
eCG ,IOdc AGL cQ Y (55O) ja J g AGQh ch
OhOe CG Z ,LGG QGWCG ec NBG g d a fe Y
.dfe GgCG e CG J Y ZQ eCG EG bj

fGS eCG jH Qjo aR

b jQ jOf jOh NBG QX aR e S

H Ggh ,fdG QhdG e jG SG fG
jdG LGG N (73O) e jGH jH QX
,NCG Gg VQCG Y S fGS `H L dG
X M Y ch GL GOhOe b FGG hdG
jdG gL CG M ,cQZ jc QG
SSCG fe Y IH ae LQ MCGh OSCG
`d OdG AdG CG cj ,fGO fdG CG dG e
dG G dG e e eCG S jQ
."1 dG" e MaG

,Ie hC j S H
! jOdG e d

FGG Z iNCG Ie fGS eCG jQ OGJ Y

J J NCG CG EG ,S H eGQ NBG
QhO V ff e f LGh dGh ,jOdG jdG
OHEH cQ" jc CLah ,IGdG jfCG
,hCG jd jdG jQG Y S H
eBG hd dG dG M jJ CG UN
L ,"OhCG" cQG e feMh FGG
jH bCG Y hCG SSCG cGTEG bj G
.jG SG N FQ

HH$) eL') g<{L zF) EeEF

8  )mE , h3yG jHE
iLeH fD ,eLFJ%) iLFJ%) 8JJ
vjF)g<{LH%)i7e0",eE)"
ej5EL1ef5')JyF)G

27 `H cEG S
q jo h f eCG bO
IQN

5F sjF) e5 7)J

<3 iHfF ,3f5 L1eH G yLy)
(e* %e* $) j/ yE&G #6  H%)
FJ 3e) lJ%)  fD F ,31eG J%)
{0$) 1eHsH/{F)is8)Jjf<3%)
IJ e*J3J%)  +yLy. i*{ 80J
+{58e0n/eFe/i5fLzF)
"H"1eHeG%) iL1J+)3efGG%) J%)
F01 p5J e9ej/) efFJ H{F)
mF)yLF
1GeDH)eC
kjH)+)3efG{Ez,+30vLJ
1ejFe*
e .

,g jh Y jG
eKhS hCG JjEG
{L3ejF) *  #e. eG g/J
oy zF) 1eF) 'eC G%) iG;')
L yD ",3fL1 JyHG" DG ;
kLJIjF)i-mF)1)F)G)y/)J
jF) IJ jfGe-Je5 J%) ,{L') eI
;yjF i.eF) ej.e/ i/)|7 k;%)
{0$)g/H%)FJtL|7.eeC7
zG F') ) eI kLJ 'eC 3ef0%)
i7 G%) / L C *e5%)
j5H)5GL%)3yH$)eF)JyF)
J3J%)G*eG

cDJo "HBG"
,bCG JjEG CG
ccd MQ H d
e5fjjG8GJ
G%) J%) +{5 "*$)" is7 kE
h{D%) fL ,{L') 1eH %) i)
IJ y/)J |* F e5 )yj5
GJ3 pfF) .eG i7 eE')

i93eF)eL%)e8J{;C3%)y*
 1Jy/ ') 7J 8{; eI%) g;F
J3J%) LG  ') iCe8') J3J%) G
l)yE%e, g/ l$eCeE 1eF) eFeL
iHeLF) "13L3"is7

"JQjO hfe""
jEG ja CG cDJo
V e jb
JyHG" is7 DG G%) E
eL}') eL{C %) iHef5') ",3fL1
 y.)jL "F F)"  L
,3f5 H G iGyjG le8JeG
)yS I C%) 8
S 7v* iHfF
e5 5') eFe/ 9F) gvjF
J3J%)GfG8{;1eF))zI%)J
LeGFeC3eE1({F)+3)1') ;
7v* 7J 8{; ;%) H%) e8
nLy) eE %) y* e*J3J%) G e5
B*8{;;0%)5)iLeHfD
1.J J1 F F) G J3J%) G
7v*l)yE%e,

hCG ag d ,`e ``dG"

"``jfG `dEG `gCdG ```j
DjL J%) E%) 3J1  gF jLJ
3JyF),Gi*7),J3,
g<3%) E%) "es8Ge8%)J "H{F)
H%e* l{6 3eF) 5) #ejH) 
if,{)5)kH%) +y.iFe/
I%)3J1IJ)yI%)eFimFemF)
iH iLyjF) jFeC H fL F
,3%)5iFeCE%)E%)L8
) g;E ,e/  ;%) Kj
#e,3)yL3%)Fy.g;H%){L
"E%))yI%)pj*E%)

:
h
heF%
heF%) He74*1*8eL3%
Hee74*1*8eL3%) JyfL
JyfL
4e;9F)gvj)JFfHG1eH
4
4e;9F)gvj)JFfHG1eH
3JyF)#)5fE5Gy,;

I{j,LzF)
I

"|)"GJ%) H{F)
%)5%eEle(eHeI4{*%)+fEleLy

eF) 5%eE le,J 2017 eL{C')

3)/i526g/e7yE%) 2') 2018
3)
LH%) "iH{F)#efH%)iFeEJ"G

i,  i()1 i5e5%) iHeG gF
i
gF$)G{LJ9F)gvj)
g
{()})JyF)1y/Je5J3eLyHG

he/ ; eF) 5{F) ') I%ejF)
h
iLFJ%eE efG)4J JGeF) eLpH
i
 iE3e) yL{H eE ') j/" eDJ
fDJ J%) eCyI iG1eF) eL{C') 5%eE
f
"eF)5%

eE')I%ejF)fL#6E

,U IH Qe""
SEGh JRh d
"BG G Rh

gFe*{vC;{()})JyF);J
; gFe* j, i5jG iLyH%) 
)HeE*ej)%)<3ej5e*mG#efF)
,31eGy;fE1eH')FejH)DjL
kEeGy;"eF))zIeDJ65
gI2%e5 H%) K{L eE ) e*e6
if7 +C k; D kDJ  )y*
eH%) F)+*eGrJ{)kj5)J)y.
eIej5e*mG1eH;3J{3vC
+e)  #e6%) * i/ k,
5G 0" e8%)J ".{E kH,J
ly.Jej5e*J%)J650%)
C ) )jG 3e:')  i*7
y()}F) 4F) G mF) kfE +F) ,
#6EF))y.L,e/h5%)J
iL)y*0()3J8e)kE{,JfG
4J k.5)J E 7 lyC 5) )zI
"3)GiL)yf*em)
Rhe .U

J "
o"
YUh GgCG 10
"MGh Se e
)jGlef-;Ce/%
)jjG lef- ; Ce/%)% JiLye*%
J iLye* %)
"D{F))zI

JfeEG aC
q G CG eEG"
cCG QhO EG fCGh
"1dG M HCG hCG
3jF)  jf<3 ; 4*1* EJ
 y. g; 1{ L  j/ E%)
LeGy;"eDJCH{F)3JyF)
r{{i529J26*g;F){;
{pL %) eG') J{F) 3)G  G

H) 65 L, }E{G qL{0 yE%)J

H%

9F) gvj) 3eH%) , jL

eDJ;eG$
)GmF)FfHGJ
e70%')60K5$)j/{:%) "
G{jL%)fF)G)zFC
127zF)4*1*C3J "E%) )
8e)5)0CyIp5JeCyI
eFe; i83eF) H{F) 3JyF) G
0 ivF) C)yI%) ; oy eGy;
GyLy)5)"t8J%)JyLy)5)
lef-') yL3%) ev6 FfHG BF ifFe*
E%))yI%)p,Ji5e),){L{D3
i;e7J)yI%)10p,kj5)eG)2')
FfE5G;k*yDE%e5emG

O```dG 2016 hCG 07 MCG

3602 I`Y edG ``dG

06

...

Q```j ```Hh ```jgh ```Se ``H "```q J ```jb"

L{9 J i) iLeH y* k-y/ )3G%) eI 'eC *
keGg/Jn/yF)sHg)Gf;F)+1;
*DJyDL)3ep6eI'eCleGGG ")yF)";
G)LzF)Je(G4i*0y,{8)e-)f;
)1y#JyF)+1e;')J3epF)C

dG Y S j CGH S HJ Ie W CG hj
JL e dPh ,Ggh jOde Y d dG
jg SdG Yh Se LG H KM dG SG
H eCG hCG Y L dG jQdG G eg Y
..."RdG" c HdG G

dG b dG NO H

0y,F{0$) sGz0%e,%) l1eEjF)le5)IJ

g5e)kDF)*h3y)

#e-%) -ifL3yjF)i)GeI;kDJjF)i-1e)
J%) J&) g< +3e-'e* iE kHeE yF) ') +1F)
yF) 01 zF)J {; * L{F iF) i83eF) ;
eGy; f; .J  3e-J #ej5)J gF) iD  IJ
le** Iy;, eE iFJ&) y* * 7J
){IJ') +1F)y;i5eD

JY Vj eBG
q dG eCG
eL{;)4C){IJiL1FGeG$)/
G%)J%)j.jF)iL1F)+)3ef)
F2JfF)iL1FiHe*4gi)
S
L{Gre)h3y)i,kD,eGy*
e)l3e5+)3efG
ipj*
J)y,yFJ"+J){)"eG$)tFeFy/)J
e/GEiHemF))yI%)p,;
+y; ,{D iL1J)EJ
CyIyLEJ

yI{L{CJeL4*

:je G
"GQd e RdG"
;L{Gre)eG$)h3yG-%)
fF)iL1FGi.)GL{C1J1{G
)1J1{GijF)kGyDyF"eDeGy;
i;p)y.),yE&LeG)zIJ)y.
F)3e-eL%) {LJy;e,sG
)y.G4F))zI*HzF)fF)
H%)')F2<3JiL)i/eF)G
;eI)}LeGH% (eF)gpsL
"eH{jL

i*J3J%)iLyH%)E%)j/oysLIe,#51{I5G
ejf9') 3G%)+1;y*i7e0LjF)eD9') sjLJ
eF*F)LeGy;i7e0+{jG3G%)zImGe*
"l)sjF)F);eD9'){-&,F
S .

h3y) l{8) leL{IJ 5G * kDJ jF) i-1e)

.J3e-ifL3yjF)i)D,y*JzF)J0yjF*
J eC|L  zF) |jF) )zI G #ej5) Ky*%)J f;F)
)1y#JyF)1L%) fD){IJiL1FGps*eL{C|L
F2y*lefL3yjF)ebj5)jLJ

a gJ AS M e" :jg
"jdG j h

jNBG Y H QT Y jM
G jf Y

i-1e)7v* ")yF)"BF+}/leL{I5F)g;E
*J*oy/eG"eDJ5G.e)*J*kDJjF)

i/J%)zGijF)h3y,J "+J){)"1)y,+0le*e7')1.Jy;%)yE%)fLJ
*epL')GE%)|6&G)zIJy*y/')is.eHl)sjF)%)LjG1)yj*$)iLe<')J
iFfF)i+37C%e*3F)iL1F)/)mE4}L

fG Gg e GL Je H
iLe<')iL1F)1)y,+0le*e7')%)1.JyF)fEe/e,3)*h3y)Ky*%)
H%) i7e0le*e7').eI;)y*L{Cl){%) F)eEzF)IJ$)
yLy)5)iL)y*GL{C3:;eFifF)le5eH))y.3yL

"GdG Y cCJ HUEG OLh Y" :H

 le*e7') 1.J y; 7v* /e,3) yfL %) ') * iL1F) h3yG *%) yFJ
H'eCl)sjF)iL)y*GefL{,{6)/3J{Gy*JH%)y)"eDeGy;L{C7
ye*HjF)l)sjF)ueyE&LeG)zIJijF)7+0le*e7')%)y.,
S .

 "iFfF)iL)y*fD)mE{G%

))zIesL{LJ$)

i);he<yDeEeGy*
J%) i; l{. jF) ifL3yjF)
s) ge* i) G%)
|6e* "4efF)" gE{ *ejF)
){IJ iL1F |L%) C)y)
lefL3yjF) LyF) 6 xeH
p5 eGy* i;p) iC3
i) GeI ; 3/
G%)isf7l{.jF)ifL3yjF)
(eH*v,Fz*)yE&G
i*e7')G

S .

eGy; i7e0 iLyH%) E%)  +{jG 3G%) zI %) <3J

%e*+3e6')G)zI%) ') iGle**{G%)jL
oy/zF)IejF)#5y*F2J)1yi-1e)zImG3{,
iL1F)+37Lj*ELyDy;JxeH*fDG
* leD}H) %) 1ejF yLy/ G y* h|F) gjL eG )zIJ
fjGf;F)

GdG j HUEG OLh Y

```HUEG ```e ``aj ``f

```jQdG `````fC```jh

3e; ){IJ iL1FG i, G *%)J

")yF)"BFtL|,t8L%) ') 5eG*
xeH eG eL eE jF) i*e7') i;H
i0 $) G eL eE xeH" eD eGy;
iC3 *3y, J1 e/ e ifD{F) KjG ;
vjLJCejL%)fDi)i;ijF)
lefL3yjF)#).%iL1e;+3*1LJ$)G
"G%)isf7

dGh GO QJ
q KOG
jQhV H jM e H

l{.jF)ifL3yjF)i)GeI;iL1e;3G%)kHeEJ
leL{I5F)g;*Ie,#5oysL%)fDG%)J%)i;
0yLf;F).eG)zIJL3ejF)y/%)5G.e)J
i) Fz* r{v,J 3j, %) 3G%) l1eEJ le5G 
h3yjF);f;F)i*D,eGy*eI3e9');ifL3yjF)

H NJ H bDe OY AhdG

h3y)0y,y*ijF)0)1ejD&G1e;yD#JyF)eE)2')J

JQG Y j YdG Sh HUEG OLh Y

...

q J f" :SeH
"H j c dG BG e

jo Oc H gJ AS
gQWEG Y G

G h3y) 5 n/ L{F ifFe*

L|, ; +31eF) iFem) ijF) f8
7v* eG%) iFfF)  iL1F) )F%)
G {G%) )zI %e* yj;%eC i5e5%) ijF)
f8 ; L zF)J h3y) 7ej0)
)*LzF)f;F)3ej0)JiFem)ijF)
. G iL}Ie) G i i.31 ;%)
sj5 ijF) %) yE%) fLJ /)F)
jf)iF)J+{Gj.)Gy*

?fe Y GPeh

BG e j c
bdG
i. i53yG qL{0 eEJ
KjG;$)GeL){IJ
i0 i*e7') y* F2J ifD{F)
GeI ; eF 8{, yD eE
kff5jF)JiL1F)iF)+)3efG
e/ei)$)*F
i;i;p)iC3*3y,J1
h3y) G 0* G%) J%)
DeF) G jFe*J *
L{FfF)

, C)yI%)J fE L{C ){IJ iL1FG

7e)J eF) KyF iCJ{GJ is8)J e()1
FJ%)3)J1%);iCe)mj,J
eF4$)ysCGesL|7E%) j/
ijF) #){- <3 eC)yI%) ; y* oysjH
fLJ e* H jF) +}j) l)sjF)J
l)3J{tjj5)yI%)%)yE%)

mG rF vF xeH {8) yFJ

*vjLj/i8e)i;e548BF)0
+3*+1F)HeG'e*LJ$)G(eH
IJ i;p) iC3 lefL3yjF) #).% iL1e;
$)G|L%)C)y)v,n/oy/eG
GiL)y*i;p)iC3h3yjF1L.e
G%)isf7

QdG SG e MG g fY jOdG
CkHeEzF)3eF)5)J5))zIiL1F)l)*e5e6j0)fLJ
le*e7' )zH$) f;+y;8{,n/i/{)zImG+1eF)ijF)G|7e;+y;
-eC1)zF)J1eL4 xeHjGyGJiFfF)GleL3efG+y;Lj.+0
eFe<sjF){0%e,J#5

q dG bdG
ShQeh aGMG fH S
iL)y* zG +0 i*e7' iL1F)  g; %) 8{, yF ({F) gfF) 1LJ
J){7 HyfF) L|s) G jFe*J * h3y) , ') l)sjF)
f;F) . e i5J3yG i; iC)/) iL{*  qGeHF i.e*J
le*e7' ) fpjLJ iL1e; +3* G *JepjL

I`H `ddG ``Nf CG ``j"

"e Se J f cDd

*h3yF.{L0%)JJ%)3){F)
GeH%)ijjF)3G%);J%)J&)H%
,eHeG')GeEyj5%)j/)yIe.;%)j.
FiL}Ie)Gii.31;%) *%)J
,)3e080yF)Jh3y)eD')eG'e*
ijjF)

N e d N
VG YS 48 `dG

le*e7') 1.Jy;IejL)y*zG){IJiL1FGl)i*epL')eF)*G
g;%)8{jLl)sjF)H)G{6)/3J{Gy*Jn/1)yjF)7+0
J&)KyFi7e0ue,3);nfLJiF1GE%)sL*epL')|6&G)zIJ+0i*e7'
*iF)i83eF);J%)

G OGdG AV Y
g ,H eJ dG GdGh
jOdG GgCG Y K CG
?SG Gg

hCG jQG NO CG cCG d

,aGgCG jH c S IH
?dc dCG

3e< 01 ; J sH Fe*

G1y;E%) ysHj/+*iCe)
5Gy,eHeL)HyE&H-GJeF)
F)DeF)J+3)1'):/y;L}jG
)zImF)eGJ{jLLzF) "+J){)")zEJ
eC:gvH%)e;gpLJ5)
S .

GbG e GdG c
?S HJ jf

F)  j/ y h3yjF) 7)H

DeF){9G{)qGeHFef,F2J
f;F) y; +|8e/ iLy) %) eE F)
% *F) )zI ue')  f<{L LzF)J
+y.+3*3F)iL1FF5F2
iFfF)
Y AT c CH ec e f
?Gj e MCG

" *F) L eGyC yE%e, *

C,J{)qGeHF)CJ "+{F);
<i9efH)le))zEJif(e<le*e7')
;yLH'eC#6;1')J)zC+1.G
5JJ{F)C%) L*F)%)
jLeHGes.eH

Y dG OhOe q Jo ch
dG dG jOdG jQG AV
?S gjLCG

{jG)+1e*J1J1{)
+)3efG E J H%) n/ K{0% +)3efG G
epL eG )zIJ i*epL') l)|6&G {,
F) 3e- 3: yE&LJ i. G (ejG
i.Gl)sjF)iL)y*zG*HzF)
K{0%)

JH dG CH j Gg g
?ddG SG Y IgL

+}Ie. k,e* ijF) %e* F)  

iLyH%)E'eCL%)3JH% 100%if*
;%) * ; nsf, 5 eCJ )y; eG
H%)yE%)fLFiL}Ie)Gii.31
i.31;%)fj5ijF)'eCeL%)3J{J
ef/)F).GJiL}Ie)Gi
iFfF)H)y;

SSCG dG ee Y GPeh
?IjdG aG X

*epL') {G%) )zC iCe) ; e-y )2')

07

1
FNSG M
G Ae

){IJiL1FGf;K{.%)
i(e05)i/G%)L#eG
2')i7e)le;eF)Ky/')
tLzF)qmF)e)0
iF),I&Ge.5e*F
jF)+fF)l)1p)y*iHyfF)J
eEifL3yjF))eIFz*
"eHF)"eeL%))0H%)
yfF)|s)F2;|6%)J
fE*LzF)i.1e*e.
F)DeF)

2016 hCG 07 MCG

I`Y edG ``dG

.
(17:30 ) . .

HJJ dd
HGdG
G dG
jOdG
dG IG
IGQG
G dG
dG Ggh
G
jOde
d J
J
,dG GdG jGH e d eGh S je
dG dH j dG I#e bJ eY dPh
QG S M ,bdG YG IGd dG WdG
jdG GAdG G FdG QGd H Y
a bdG Od dG jOde eCG UN HdG
...OGORH T LGe e jGH G SdG GAdG

gH gf
S je
+3e;*#G4H%)%)y*
iF.)J{.%)i(e05)i)
)J3)4J5iLyGi0
GGJi/eF)e)*
;iLyG+F)#ej/)C
pjF){0$)fF)J+3)F)
5#e/%)

"RdG" ce o S LGG
ejfF jF) +0%) iLsjF) iL1F) +)3ef) ;
eGy; "i*efF)" eG%) ) ) L ){IJ iL1FG
1GgGL{F))zIk.)JJiF)iLyG') k,
gE{Ggj5F)+)3efG'eCef9g6)3eDJ4
E%) zG iL1F) C {, zF) 5 iLy "4efF)"
C)8e0%) G%) fL5#G}Ff5n/eL%) +|;G
iLiL1Jl)#eFi--

SQ o S HdG
AKdG Ae
1y;F')eH|6%)%)f5eE
L{zF)*F)'eCG%)L
gE{GeFe/){IJiL1FG
eEzF)J5iLy "4efF)"
lJ%)10LjjvL%)3{)G
f)#e*3%)F1e)
L#eGe53jjv5H%)e;
DeF)C%)y*f)#e-mF)
le;eF)iF%e)zIF)
i8e)iF)

H ITe IOdG
"HdG" LGe
iLyG')+1F)%)e;yDJ
i.)Gy*+|6efGj5){IJ
#e-mF)eL1JiF)iL1FG
+0%)iLsjF)+)3ef)IJ
5iLyG*{,i)
i;eF)1Jy/gj5jF)J
gE{G)|;F)JiGe)
ejLeHy*JH%) n/"4efF)"
#eF)if.JijF)Jejj5
+|6efGeIy*31e,JgE{)
F+|6eF)i;eF)1Jy/

Gc GMa YdG
QGdG GH
Gi*{)eH31eGGe;
)mE)/{CH%)iL1F)f;
*F)iLeHy;Gy,3){*
GE%)1zF)sjF)
DjG.eGIJ;f5%)
GeL%)+y;y*I3eL1')+1F
+1eDkgj)JeF)F)
h3y)G)F)DeF)
"*e*"J%)y;eGJ*{;
|s)JJ){7emF)y;eGJ
5){)h3yGJi.1e*yfF)
iFJe7

FGLE Se bdG

efL{D {j5 eF i5{F) l)#eF)  iL1F) )F%) ;

tsjFHn/e30%)1F)#eF)F25J
"eCF)fD3G%)Ef8J#e0%)

,Y 22 XJ ""
"e JGQGb GMGh
;  H%) ){IJ iL1FG i53yG qL{0 t8J%) yDJ
)/e* f;F) gFe9J 5{F) #eF)  ef; 11 :,
 ef; 22 :,  " eC F) DeF) l)3){D
F) DeF) #e;%) i* iC3 ) E%e5J +y/)J +)3efG
)/)%) eEL{F))F%) ;eCyFef;113ej0);
"hGF)DeF)l)3){DJ,)3){D

"Ua Y S
Y c"
q
l)#eF)gF)i7{Cg;Ft5H%)*EJ
+)3efG30GE%)g5L{F)%)ekDF)3J{GGi5{F)
5) )zI j7{C ; sj5 g; E" e8%)J i53
i53le.)G+y;{p5eH%iHyfF)JiF),)3yD4){*'
g;E;JL95)Co-J%) j.)GgHFJ
"Fuej,eGy;i7{F)jLj/iLyp*|sL%)
QGg

OdG IGQe HS
dG eCG
|L "e*e*"({F).eGJ
)zI5iLyG')jF);
#eF)i*ejGyL{LH%)I-)
zF)0%)sjF)1F)
yf;w6*g;F)#G4L{p5
gE{G#e-mF))zI|;)
IJiF)iL1FGeG%) "4efF)"
%)y*L{F)*;HGemF)
3eDJ41GgGJ%)gF
*epL')1ejFe*jH)JiFe*

) )  L}E{G i5e5%) ijF)  g7eG

Jg7e).F)H%) n/pF)y/)JJ
5JJ 
J&J{F) yf; 6e,eH G{) i5){/ gG ejGyG
;eCyF)J GpF) )y)

LGh dG dG bEG f
jGdG e jH
eH31eG G e; e jF) leG) g/
iff6 .)J zF) 1)yjF) :5 F) DeF) 'eC iF)
iL1F),{.%) zF)nFemF)sjF)#eF)iLep*
GEs52') i--J%) L,#){.') G"4efF)"gE{G
uef5JF1xeHi/G{)i5){/6e,eH
if,*)y)5J/){CJGJ1*leL{IJeCyF)
pF)5GJL|6eI

SSCG dG" :H
"jb o S
;C)yj5jF)i5e5%)ijF)%)*h3y)t8J%)
efL{D{j5if)i5{F)l)#eF)){IJiL1FG)F%)
C)yj5 jF) i5e5%) ijF) (eH * 1ysH " eDJ

G EG jW Jfe b
%) ){IJ iL1FG +3)1') G i*{) eH31eG kE
%)y*)zIJ)')eL{9 ",HeG".e)iD
uef7,yDe*e*y/%) res*+3)1')(3eE
G +eD i7eF) {()}) ') i) G%) J%)
zI / iE / n/efjF +{F)  "+3e55"
iLeG;1)y/G,)yD({F)eE%)y*i)
",HeG"3)L'e*ysL*g;F)

OGM Z OG e dG HH
jF)y/%) res*%) iF)eH31eGGe;yDJ
 {()}) 1e) G f* i) G%) J%) #eG
({F) he<  F2J i7eFe* 9)F) yC
gf* i {0$)  3) ; 3zj;) zF) 1)y/ u*3
;eF) L) * F 53%) n/ i7e0 leG)}jF)
F )GyDJ iF) zI / e*e* ({F) )H%e9 zF)
) *

e OS "HH""
Ggh EG
(3esjF)%)e
yCF)if*e*e*y/%)res*+3)1')
-)y<L3eHjG3{G
')+{(eF)j5zF)IJ
15H%)e;yC1fF)|6
iCe);){IJ')f;G
')jF);|LzF)IJ
G+0%)eL%)5iLyG
H%);yE%ejFsjF)*F)
;{LJf;gHe.')L
F);yF)y,

O```dG
3602

QG SCG jf H S
o S Jfe b" :HH
"QeCG d YGO h
e*e*y/%)res*){IJiL1FG+3)1')(3E
if) iF) eL%)  sj5 ,HeG g;F) iD %)
,HeG.e)iD"eDJ3G%)v,y*gFe9J
n/i7eF)1e)GGk-y%)y*efL{Dsj5
J iF) zI vL eC (yfG e,) ') e7, eH%)
; |7%) G I g;F) %) i7e0 3G%) vjF ;)1
"iDhefFgF)

"jo d jOdG M"

LF){IJiL1FG/%) e*e*({F)t8J%)J
; )y*J iD)yG * ; C)yL e.3 eI %)J
eCyF).%) Gi7eF)') k,yF"eClef;jF)
kE yDJ eE eG L F zF) iL1F) / ;
1e) G G k-y eGy* i7e0 F2 G e-)J
g;F) )zI iD  oy/ eG  )/|6 LzF) i7eF)
"iL1F)1)y,8L%) C3zF)
QGg

j5+3)1')(3%)i)eH31eGkEJ
3e)f5%)iLeH1)y/u*3{()})1e)({*
GoysjL%) ;|7%)J0%))zI3zj;)%) y*i7eF)
)1epL')J,HeGg;F)iD/ "e*e*"GLG
,1;y*5{,fD(yf)

e Y aGh OG
jJ jOdG
kfD{()})1e)+3)1')%)iD-)eH31eGGe;
e8y*iFeGleL,){IJiL1FG+3)1') tG+{C
kfDyDkHeEjF)IJ",HeG"3)L')g;F)i7
I%) zF)sL*yh)g;Fe*jLeG+{C
zF) ",HeG".e); "+3e55#e*%)"7
%) y*i8e)iF)eL%)0iDhef6I%)
L{F))zIgF);|7%)

HH aQ OGM gO qS dG dG
 8e) 5) {()}) * G %) ts7
 H%) ') iFeG leL, iL1F) tG +{C )83eL
e;sjj5jF)iFe)iF)F)$)yjL
eH)1ys5e*e*Ju*31)y/%)e;n/"+J){)"+3)1')
eH%e*e8JejLJif)iF)eL%)ejLeGy;

iL1F)e,{.%)jF)i*eF)iLsjF)i.))3){<;
; j5 F) +)3efG 'eC sjF) *F) )zI 0
gH%)fLzF)kDjF)IJ)|;F)JiGe)i;eF)
%) e "4efF)" gE{G  iLsjF) iL1F) leL3ef) #){.'
eH%) %) eE+F);kHeEe;Dv,+3){)
ef9FJe;e7)if6Gi83%)CgjQ 5

IOdc OGdG c e S H
DeF) %) I "4efF)" *{,  i*epL') iF) f,
53e) he< )y; eG 1)yjF) . G 1ej5) iL1FF F)
l)#eF)+{-&Gle*e<p,n/eIheF)
DLeGy;F)+)3efG3{j5eGIJiLsjF)iL1F)
EG{;*h3y)yj5n/+{G "+J){)"
G1y;E%)gL{pj*Ft5eGIJf;

SSCG OGdG d S
jF) i5e5%) ijF)  $) y ){IF) L 
eG %) <3 iFfF)  J%) i5{F) l)#eF) gj5
52') GpF))J)y)5Ji7e0ks,)
 i.)G 0 G 5e5%) 1)yjF)  F *
.)5LzF)5e5%)f;F)eC:5jF)+{G
1)14*hef6+fEif*

Ue 3 CH GOqOe Gj e
iL1F F) DeF) G i*{) eH31eG kEJ
i--  )11G )}L eG *eF) JyF) g;F) %) ){IJ

... " "

ehOHh q S efi
EG dG j
YRG e
1)yjFLyLy)LyC)F)%)iD-)eH31eGkE
LzF){;GJ1*JLy*eF)L4uef5){IJiL1FG
e;eCyFGeeE){IJi.GeGyj5)
efFe,jF) "G4"+3)1')eIy8ejC3jF)iF)
BFifFe*Juef5BFifFe*GiFeGleLj*
jF)le;4e)ieG%)F)e;eC)y52')
GJ1*
yJ3)({F)+3)1')eF')l%e

jH do S YdG
jCG de
){IJ iL1FG i53yG pL{0 %) e; yDJ
efFe5 ){IJ i.  5G +y efF LzF)
*eF) eL{C +3)1') G eL%) eI iFeG leLj*
ipF eIeGe Gy5 - eG )|/ n/
; sjL  eH%) C )yE&5J le;4e)
)5J {6%) i0 G E% iFe) e,esjG
+3)1') j6)zF)G%)y1);g;F))G;
le;4e) ipF i)

gCJ Y e aq J
jOdG U
I%e,y;G{/%)J*%)HF)fvjL
GJ1*;eCyF))y)5JJLy*eF)L4uef5C)y)
J%)l)#eF)D%);){IJiL1FG7{;
i7e0f)f5%)iLeHj5jF)iFfF){;G
*{;h3y)i,i5e5%)iD)jLeH%)
e,eHeG')'){Fe*5))zI)mEe;LzF)
iHyfF)JiF)
QGg

v 0
7 vs

GQe d aGh HdG IdH "HdG"

EG "GdG" e
S .SEG :fJ

G )4F) L|6 h3y) #e*%) 

fE 4* i*){F) iL1F) +)3ef) #eH')
zF)I)3yF);1eH5)CeG;
i*efF) +)I nFemF) F)  L
y8 iL1F) ,)3efG  )J4eC LzF)
){IJ i. y8 eIy*J iG 1e')
fjGy8imFemF))F1e,J{()}e*
)7)F )J1e; 8efF) ipj* *eD
i*3ejH)i*epL')p(ejHi5
K{0%) le.)G s5 zF) qGeHF)
i.e*fJ%)JiLy)fJ%) GEeG%)
yLy)5F)

ee hO HK
VQdG J Jch
1e') gHe. G j*e- g;F) Je/
y*
51FyIJ%)p,5ef*
F isHe5 i8J  +{F) j7J %)
i83eF) k;J 3e9')  ,  ,{E
6e;zF)JeC{;53e)G{iC%)
j*e-#eC3lepI)j*#)15iG%)

HQc a
d HK dM
iCzDy*51eF)yF)p,G
741
G{G k5 )G 25 y* ; G iLD
Eef6},IJ+{F)*e,zF)53e)
i51eF)+{F

j GZ
YH LG
)yI%)e.{G)}<g;F)H%)J
 Fe* G4 G iDyG +{L{ yfC
i5%){*efF)e8Jt
781
LJ1eFi-ipjH#eF)jF
* ; DJ )4F) L|6 h3y)
De* 3ejH)  lefF)J le*epL')
leL1F)
S .SEG

J jdG
ITe G EG

H G EG OG Y J
M GVN M IGQG jf
b ,H g ANSG
gQEGh dG e dG
e d jb J IGQe
d OG YdG H H
dG GRdG jT HQe QfCG
dG U GYe d V
.jQdG E

dG MdG GW
Qj

Ad GW SQG Qj
dG MdG YdG gh eCG
q
ah
,GH GRdG jT HCG
H j M O QdG
.G GAd Ff

H N M
hCG dG

iLCG ,hCG dG jf H
fH N M OEG Y
b ,a YS HQ eGO ,G
AdG e fdG MG J CG
QG TCG L dG jOdG
.gGQdG Y OH GRdG jT

Y Hh H
cQT MdG
jCG dG dG

5ef*1e')tFeF13J1

Jj haY
ag j CN
53e) g,3) emF) F) 0

521  +{F) +1e;')  %e0 JeC{;
yF)DJzF))}<.e)') jF
zF)Ce);e8eDiF*Ge)
iGJeG%)yfL

VQdG J IfH Ic
G 
53  +H* LyfF) jL J
y*I)3yF);1eHG{G') 7F)
iLD iCz* eHeH%) le<J){) G i5
i83eF)k;

SOdG j dH
)4F) L|6 h3y) #e*%) 7)JJ
 Fe* g;F)  n/ 8J{;

3eF)eGI)31;C)yGj<)J{G
5ef*1e')tFeF

hGM dfl
FdG fL
7GJ)}/g;F)jLJ
y*3eF),GI)31;1eH
25y*;G
281eIzHiFe
(eF)kfHe.+{F)%)/#FJ2'))G
;ipjF)k*%)J**G{%)
eFe/

dG aj HQc
 i*3E .e) t *e) 
iGJeGJ1i5iL{*J*){F)p,
JyIG4G+{F)j7%) y*{Ez,
Ce)G{GeF)y)5JG
i;e*{* J%) F) jF #e; J1

7)J )4F) L|6 h3y) #e*%)

K5 {  2') iL)yfF) zG 8
 j/ iFJe J%) ; ejD1
K|F) i) G H) G i*3E
8J30%))zIj*e-i/eH+{F))3{
eL%) fDeF/jF)Juep*+{F)
pjF)e*e*esjjGI)31;G{G

dG j H
J 2') F) * i*efF) 7)J
C 1F) G *  
91
)yF) G%) i. i5){*J )
5%)3CG%)e8JiE3y*emF)
e*

eCGh ...
ddG Y j
eL%) yLy) yC)F)  j. G
y*nFemF)yF)p,GG%) ;

,U VQCG ,QM W ,fH bQH M ce e
.QH HGQ e dG KK ,fi J
,(45O) HQc ,(11O)eCG ,(9O) H ,(7O) HK :GgCG
SH `d (74O) dH ,(52,78O)GZ

: .
hGMHU
eOjR
IOMbU
a FGh
hj Qf
S Qhb :QG

haY
T
SH
hadGdh
edh
dG Lh

.
(46O jQb H)dG
(46O e)jT
(46O dH)HQc
(46O fbH)eCG
(78O d ,46O GZ)hg
GRdG jT :QG

(46O GYR) H H
(46O SfR) j
MdG Y H
(60O jcR N) H
(46O IfH)gS
(46O d) HK

GO dCjh j HK

eCG Ad AGVCG N e GO ,HK YdG

IOb e h ,aG aO Lh U M ,OdG
d ,SGe IY e OEG GdH j fCch FeR
bh SG Gg OEG OGJ He bQh fCG HK
.jd eS fQe T J eGSEG

SCG Od dG bdG
gGQdG Y Y

Y e SH OE dG bdG AYCG Y j
Y Yd aSEG ej GMGQ H ,a ja
jNCG VjQ d ,a j Ie c gGQdG
.dG Ic e H cCG jQL jH H bdG CG MJ

jOdG J SH

dG b
q GRdG jT
Y EG

Ad HGQ ,gGQdG Y Of V SH OEG Ad j

Ad H LGe d GRdG jT ah ,Hd Oh
fG dG LGG e YdG j M ,J
.ec YHh GO d

Y EG dG GRdG jT QG b
q
,SSCG ZCG J dGh hCG bCG M GO
QG jJ N e G Y bh e gh
dG dG Y Ie c j dG GRdG jT
bCG M ,hCG dG UY ZCG H LGJ
e jG H Y Y eGd QU dGh fdG
.G Jh dhdG b GhOGQCG g EG G

"d jW f fCG G" :QeR

Ge G GNO OG Y

,f;F)*;)1y+{Hz0%) Ge"
DF)JefFiL{9f,J#)1$)3y*ipjF)e,
|f,3G%))J|7eF)*iL}Ie.;
"e*

cG e EG OEG ah J ,IOdG L e
Y GhLCG jCG ,AdG b YS GM bhH H
Th Y ddG CG UN HUEG C jOJ AMEG
eH MEG GRdG jT Y j e fG
.IG g IRLEG 22 LGJ X bGQhCG

"fQd " :S

IGg ddG dG j aG

,fH IGg ddG dG gGQdG Y Of j

e jdG VN d ,Se H CGj dG gh
Y Ra dG jFGG jfCG eCG ZCG jOdG
.L

e#ejH')Jh3epjF)i/{GeF4sH"
FjHJfF)L{F)5ef*1e')L{CiH3e
"iL{()})J%)i*){F))fEe5G

bGh X GRdG jT

GRdG jT QG CG EG ,Oh AdG CG ZQ

Y jh Yd FdG j bGh Xh j
e jQG g e CG Qj fc ,jG H
J dG f Y dG H GdG UG
.a f e GQhO

Y Hh H YdG QT
dGh hCG dG MdG
GRdG jT cJ M ,jCG
SG H ,GG VQCG
cCG bh e e ,G
fdG Y M CG H ,QG
H Yh .FdG H gdGh
,YdG UGh dG MdG Y
q
N bEG (60O) QG a
jCG g H H jcR
e jj dGh cQd Ua
e AfEG GRdG jT dN
Y H ,N H adG Qfi
.Hh MdG

)4F)L|6h3y).eGeGe;H+)3ef);l{-%)iLDueL3kG%)#eFK{.
Oh Ad e MCG
y/)Je)kHeEjF)IJi;|*+{F)f;F)yLj/83%)+{F)g*gFeL

J ie Y G bh
zGHj*#).%)l,yDJemF)F);g,%)fDi5effF)GJ%)F)
dGh ,eCG gGQdG Y
e/ef7G%) J
M

IQT M jQb H
dG IOdG
dG

&JG4p5J')ej/)yG*eEJn/J%)F)E{Fe*)953e)jE)
eL%)I{G%Ff,zF)JH53e)j/Jf;F)*u{)G).0eGeCyI

,jQb H YdG M ,Oc

H ,dG dG FdG IQT
GO Od ,gS id fc CG
jL e jh jdG HG
.dG dG jGH

08

OdG 2016 hCG 7 MCG

3602 IY edG dGdG

jb jQ L IGQG

J Ad

,HdG J H
GcGh AT CG gY j
YS j gh dH
{0$)JiLy)fJ%)eG%)lJ%)GGemF)y;)5I)3yF);eG%)G%)#eFy*
HW J IGQG L e ,ec
eL%)5eff*K{0%)+)3efG8vL%) g,{)GJi.e*fJ%) eG%) lJ%) 10 CG dG YG bh ,fh
H MCG J IGQe
hCG dG cQ GW e.IF
a h W hO IGQe

e LHh jG LGS OG

H GhT MG Y
5ef*1e')ej/')5{E{6I)3yF);L{CGiGJeG%)1.JyFipjH
f<{L)HeEGIJJ%)F)D,kDF)%eEJ)/%)n/kDF)9Je*
e8H')5jGCeGeG%)LyFeGy,Ji;|*+)3ef)01

aGgCG K j eCG

jQG aGgCG K J e eCG YdG

YdG CG Y ,Ggh L eCG a a jOdG
Ic H OGdG QOj CG e Sb b c eCG
OGJ H MG QG NCG Qd ,GRLEG
.SG Gg

j HQch HKh ...

g hCG Y

GgCG hCG J e HK jCG jG aGdG h

G Y j
q dG gh c ,SG Gg d
Y h ,aVEG jh jdG dCG fU d
eCG dG dG N e H J e eCG
eR HG ,ddG IdG j CG QfG
d hCGh jd HGdG g J e HQc LG
.SH OG GdCH jCG

09

2016 hCG 07 MCG

I`Y edG ``dG

O```dG
3602

...

:" "

. - .

``ejh ``dG ```jjo

``dG O``j b cQ`eh
HUEG EG VJ b cQe Hh jjR dG Y ,FdG T Y c CG H
HjEG GG g g ,GNDe SGe c H dG dG GAdG MCG
...AGS M Y jdGh FdG J

Fi7{F)j5%) i;p)i*Gif9+3*F)k;yFiG1eF)
"GFz*zF)1p);fF)DeF){6%)

"efEG NCJCG dh c H
TCG" :cQe
q
iH3eGfEsj*{LH%) E3efG*heF%)He7yE%) j.G
ekDJ|5%)i;p)Gh3yjF)y;Gh|8eEi8e)+Fe*
{6%)kEeC%)e/$)eH%)"g;F)eDJF)');y,jFe/%)
Gh3yjF+1F))mE{0%e,%)F%)yE&J%)/eEKjG;sGsj*
"f)1F)#eF)3e6%)F}.%)%)C%)eEi;p)i*

jS OS cQe" :"
"Gc MJe fh
ejFE3efGJiLeL4j*e7')%)e*e5yE%)zF)3ef)yf;y63Fy)eG%)
eDJejFe/sj*#)yF)E%)GeCeL|5)15eH%)JjG
+1F)){0%ejLFeH%)J,0<ej*e7')%)FkDyF"e5)zI
E3efGeG%) f;F)i*GiL1e;+3*h3y,J1e;iLeL4lefL3yjF)')
sHi/)|7)y.efL{D)zI5JlefL3yjF)') +1F)fD)mE{0%ejLC
")mE/e,{G
.EG




Oc f" :fQ
"L 3 Y Sh

GG Sh j
e fQ SdEG
AHCGh dG
jdG dG
feEH
OSEG
QfCG
SG Gg
H
Ge
,dG
HbG PEG
e
ch
cCG Y d
e JMW
bh ,dG
fCG MGU" :jGdG
b dG d Je
jd e aCG ej YdG L ,H
h jgL cCG H LCG e jQdG
HdG Gg SG T ,jb bfG
e GL QdG LCG e IL jH
fCch f SGe e fCG d cDhCGh YdG
GdG g fCG YCG ,G
,SdG aG fG Y af e d d
G Y MGH J CG feEH dG
."K OGdG CG S ,dG

EG OdG cCG M"

"dG e dCG e

SGQH j UN eCG Y fQ ch
:b PEG ,Uh e dG e dG Hh
Y Y SG Gg eCG fCG GL aJ"
dG e JMWh ,GS d GMG
f VaCGh jb jGH MCG CG jQCG ,VGh
LCG e f dP Hh ,SSCG dG
aQCGh G a UCG CG M ,dCG f
V d ,ZCG M g Gg MGU ,SCc
,dG e FGQ QGe LCG e SGQH
SC jQddG IOT fCG M Qf d SQO
QGe g cCG g EGh ,a JdGh
."SG e FGQ

q GjdH
FGQ ag S

He eCG SGe c QG eH
,YdG H dCJ T J
dG GjdH OdG LG QGZ Y
N e cCG ,FGQ ag jf S
dGh Y LGj dG FGdG bdG
dG e ddG jGd IH TJ
.SSCG

fY hS
dG BG e

d jQdG G TH CG H
HGh ddG SQG T ,OY H eCG
ie Y BH hS QfCG dG
dEG Qj "b" dG L e ,dG
VQCG Y aSEG H d jh
G
Jjh dG EG Yj AT d ,G
.jQdG EG dG YdG Oj CG

yjLj/7e0.;JfL3y,qGeH{*') ;e0') ') "D"Fy)

;E3efGhe<'eCe;ejF)leG)g/JkDJ|5%)
iE3e)jLzF)IJefL{DreGyH)5*5JLFi;p)
f)1F)#eF)

cQe QfEG d gL jjR

iHeG')Gv,2')*h3y){6E3efGJiLeL4GEg7%)%)y*J
ue,3)eEej*e7') H;{,%) y*)4)zIFiL9+Ce*e<
+1;{j5H'eCejFe*JiL1e;i*h3yjLiLeL4yIe6eGy;E%) i5)G
5J)zIjjF)eF);+0%)leF)8J7)FCE3efG
J6H%)eif)iL1F)+)3ef)iE3eF)}Ie.GyE%ej*iLeL4
GeEv,e/')+yE&GkFjE3eG'eCE3efGeG%)$e*{L
fF)DeF)G|0%)#F),J$)

"gL fCGh dGR BG" :jjR

ifL3yjF) i) GeI ; G%) iLeL4 Fe) yf; .e) G e*D)
,1ej5) y* /e,3) eF g;F) yfF e/ef7 iffF) e,{.%) jF) +y/F)
l{6jF)$)y)"")yS F)"BFiLeL4eDJ$)Gv,JjCe;
iL1F)i*e)3e6%)F}Ie.eH%)JeFe/#6%e*{6%)e(eHkF)4e*

```g ``MCG ``SGe ```e"

"```S``````SCG ````j ```dG

1e; H%) F2 ; FyF)J fE * iLeL4 Fe) yf; .e)  2')
F)EL}L.zF){G%)i;e)lefL3yjF)qGyH)JG%) isf7
E3efGeG%) yLy)5)0mF)G{jLzF)i5)Gh3y)tL{LJ
GlefL3yjF)') kDJ|5%) 1L%) {jLJ)mEkjFe/'eC
F)F2oJy/iHeG')

cQe ICLG
dG AdG jjR
F2 eHyE%)J +0 kF (emF) iFe/ %) G%) 1y;  eH{E2 eH%) <3J
ev6e;LzF)"D"3ef)yf;y63fF)DeF)FlesL|j*
j*e7') ') {Fe*i;|F)z*iLeL4+1;oy%) eDjGLH%) ')
3F)J1iL1e;i*i;p)iC3h3y,JG%).e)1e;J5e/DG
i5)G{*zF)fjF)#eF)jE3eGkm+%e.e)F$e*
iL}Ie.;iF1IJiL1F)leL3ef)L,Jf;*epH)sjF
i*e7')Gv,JiLeL4

UN Y EG cQe j "b"
E3efG*heF%)He7*1)yjF)i*iC3h3y,JiLeL41e;/J
/eF) KjG ; eIe, jF) j*e7') kC1 2') {0$) F lefL3yjF) r3e0

""
fl h YdG H IjT ae M
..UG

)C{,f;F)*+yLyF)iCe)
') e*eDjF)lefL3yjF).e')J+0%)ifL3yjF)
H%)8{CJyL{L)HeEf;F)JF)F)zC$)y/
,eHeG'e*F)DeF)i7e0)eD') FJesLJ+*
n/ eF ifFe* *epL') |6&G {G%) )zI %) :%) +fF)
*iCe)zIJe;*ijF)KjG3,Ie5
iL&J3z0%e*F)DeFtj5g8e)jJf;F)
f;F).l)1)yj5)/iGe6

a ,gM SSCG dG CG cCG SGe

d aJ b INCG G CG CG eCG M
?jCGQ

)JjL1F),)3ef)%)yE%)i5)Gh3y)ts7
f;F) leHeG') 7v* E%) +3F) F k*{D ifL3yjF)
* eC 0yjF) e  sHJ i5e5%) ijF ifFe*
i5)Gh3y)GH%)FyE&J%)L{zF)F);C}E{H
/%Fj5f;Fi5e5%)iE3e)

EG bJ jdG dG Y J GPe
?HcCG

H% {*eE%) ') #&I #e,3e* )y. y5 %) F yE&J%)

eG*GLzF)F)Fy*+fEleHeG'))J{:%)C
eGreGyH)JD%ejF)Iy;eH%)Jes5G)yF)sH
,)3yD;)ILj/C+y/)Ji7{Cs%)LJ
i5{F)leL3ef)0,eHeG');I5H%)yj;%)

..dG QfC INCG c

iCe) 8 +}Ie. iffF) %e* eH3eH%) b9%)

.%)JiL1F)eG%) iFfF)+)3efGJ%) gFJi5{F)
5Gi9I{j,jF)+fF)iFJ&e*;)Jf;F)
i5eGi.es*sHeH3eH%D%)JomF)lef);JGeE
eGJ1,jEemG,y;eGJ;1')
.G

f;F).%e*FkDi5{F)iCe)0yF)1)yj5)
eF) .%) G H, ') e, yF )y. +fE )1. )Fz*
3e5 #6 E i/eF) .%) G FJ +y) l)sjFe*
eFleHeG').eFl{v5+3)1')){LeG/%) ;
G8)g7+|6efGe01)zFJt.eHJy.**
jF)iL1F)leL3ef)Jl)sjF)GJ%)F)
eFt,+y.leHeG') eCeH{:%) efF
emGJ+D*i5{F)iCe)0y*
j5e* e; fD G F') l|6%)
eH{j, jF) ifL3yjF) )
9F)83%) ') e,1;iLe<')
eGeG%) LyD(e;%) K3%) 
%)ei5{F)iCe)0yF
jL}Ie. )Jy*%) E f;F)
i5{F)iCe)8
e

hJ c
?fdG MdG

sH eHy* ; hzE%) F

f;F).J)y.+y.iDeF
)zIJ Kj) * jjL
G*eDzF)fF)F1L
j/yh3yjHeE2')gHe))zI
J4J}j*l)sjF)+Ci9F)
iHy*iFe/F)FE%) eHy;e5eGIJ
kHeE l)sjF) G K{0%) i/{ eD F2 y* - +y.
CHj*eFe/eL{jF)zIIJJ%)i/{FijG
iF)J iHyfF) i/eF) G fE * eD eL%) +{) zI
iCe)8)y.JyjGsHiHyfF)i/eF)G)zFJ
3e6%)JF2yE%) F)DeF)j/G%) y.LJi5{F)
,)3ef)  +fE iHy* leHeG') )J{:%) f;F) %) ')
j*eF)jL1F)

jCG dG IMGh M

jQJ M ,SGe c QG eH
SdG YdG e jGH dG U
UGS ,SW Wb a
H QfG ,dG dG dN
,GdG AfE bCG Y jOh He
.MGQ e AG YdG j CG Y

SSCG
q o S SGe
jhJ eCG

j ,SGe c dG Qe CG Y
a j d jOh He H Y
jAdG GcQj jdG YdG
,SSCG dG eCG ,VG jOdG
.hCG 9 j jhJ eCG a

?S Oe Y d f jGdG

(G4  eI|/ +fE +%e.eG eH') i/ F ){6

)zIG+%e.eGsj*&JG4L%))y.{G%)H')i/)|7
$)pGJ}{G%)H')1Gy*GjsLJF)
+y/)Ji(e;eH%)y,Je*{,jF)+fF)iDF)yE&LJy/)J
%)J+%e.e)zI;f;F).{6%)
e.CjF)F
EG H b dG dG J c
?BG M

leF) {0$) H $) sH

y)Hj**F))zI;
l)sjF)+Cej5)
eF7JzGfE*eDJ
fF)3jF)Fy*H,')
%) FyE&J%)J*eH{6zF)
Jy.)jLf;F).
/)F)EGy.KjG
lefL3yjF) eH%)y* eH%) ), 
j/ )y. {fG kDJ 
+y. l) H
i/)|7 yLy) 5F
8{F) E 8)3 sH
y/')*eDzF)Fe*
J4J},iLyeL{.%) zF)F)#)5$)
yFHj*eFe/L{zF)*F)J%)iGeE*e5%)i-mF
ue') ') HeH%) yE&LeGIJ)y.+fEleHeG') eH{:%)
*eI%) H%) f;Ee;gpLF*F)
') +1F) y;G iLe< ') eH{j, jF) ifL3yjF) )
)y.eFj5)e;{()})

?SdG aG Nd IgL dG g

E%)epLi;eF)y/')*eDzF)fF)F)%):%)

O```dG 2016 hCG 07 MCG

3602 I`Y edG ``dG

10

" "

:" "
. - .

VQCG EG YdG IOY Ye GbG eCGh ,fH j dG GdG e Y ddG ej eCG FdG T NO
hj SGe QG Ea ,BG e YSCG e bCG H FGG jOde eCG WdG ddG IGQe hCG VNh WdG
...UG jH jQdG dCdG UGe Y g

iECe,H% 9');+{GeG%) J1H%ej5)

h3y) G oy lefL3yjF) iL)y* fDJ i*e7') G
yDJifL3yjF)i)8jL}Ie.FyE%)Ji5)G
+y.is7iFe/H%)eI3)9%)i9g;F);{:
;*},yLJifjF)+)3ef)F%e,Fy*)y.
 8e) 5) kF%e, jF) |7eF) /%) * G
3#)5)y.+fEleHeG'e*jjLJeG$)7
i5)Gh3ye*C1zF)#F)F)i);J%)eCyF)
e* , jF) l)sjF)  iE3eF * 1epj5) ')
Hj*eFe/ijF)

dG ie Y dG J QGL
q

;}sL%) JesLJ,eHeG') ') l){)GyLyF)3e6%) i5)Gh3y)%)

i5e5%)ijF)H8{Lj/l)1p)i;eG

Qj S 17 e bC fJ e
dG bJ f
ge*ifL3yjF)i)8v,(efF)iff6i,kHeEzF)kDF)
i5 17 G D% HjF) gvj) 7J "5e9 re9{D" yC BF 3Jep)
y*f;F)#eFi7{F)kHeEJiffF)Ch3yj,zF3Jep)g)')
yF)eL%) y.)jLHjF)gvj)%) ') +3e6')3yJi)iLeH
y;)Fefl)sjFe*LJeL3;y(eF)#eC3CLzF),)2
fjG{j,jF)
.G

H Aeo SGe
G VQCG dM

LGJ ,e g e
Wb" H dG
MCH QJh "SW
ILGG KdG YG
Gg ,dG e He Y
VQCG Y aj G
e d W Y GP
dMh IG YdG
ddGh ,e Fe d
TG SGe CG dP Y
cCGh eCG M e
H d ICe Z fCG
hj YdG C ,FGQ
jQdH dG HU
fCG Y IOjR ,U H
.HUEG VJ

Ce, le*e7') r; ; (efF) fF) DeF) ; |jL 

L{0$)f;F)*qFe;eL%) e')JiLeL4JE3efG;*},
0%))zI%)<{C3){.3){<;i)le*e7')*GHeLLzF)
G rF) , H%) ') G%) isfF ifL3yjF) i)  1e; * h3y, yD
KjG;e*{LeEjF)$)gf*F2Ji)iL)y*fD "D"{9
F2 y*J rF) jL j/ i) fD i7{F) jL %) C )zFJ {F)
{0$)IF%e,J)y.1e;*lefL3yjF)|6Ji;p)+|6efG01
Ge*IJlefL3yjF)#eH')GJ$e*{L%)J1GifjF)+)3ef)
$e*{L%)J1,eHeG')

iNCG Ie cDjo h AGVCG j Y H

iFfF)3)GiL)y*)zEJiL1F)eG%)5F)+)3ef4ejF)yF)%)JyfL
yfC+0%)+F)#)8%)00%))zI%f;*.e)E%)}/yD
Ly*eGL4,jF)|7eF)G)y/)Jtf7%)yC*F))zIiL)y*F%e,
F1E%)G%)Li/ifjF)+)3ef)eI{:%)jF)+fF)leHeG')J
;)-yL|8e).%) i.31')efjHFkG*F%e,2') F2;
eE5))zIiF*fE%e6F5g;F))zI%)')|6&L{G%)IJ

"
"

e j IOY H
dG Y e bh

bdG e jb c CG H
j ,dG dd
HdG UdG OEG aG
j CG IOY H M
eCGh "QdG" GdCG
b T U
H HJ LGG
UdG g ,SW Wb
dH ,GL IOY H SG
Y e bh e Fb
M HG eh dG
.cQe H Ggh

dG IGQG c H afEG
L3eJ jF) gHepF i G%) L isfF ifL3yjF) i) kHeE
;efDjF)ifL3yjF))}E3yDi5)GeEeGy*F2J+{F)i5)*
ikHeEjF)J%)i/{)f;F)H%)eGy*+|6efGJyfF)gHe)
;yj5)6L31LyF)3Hy;e)h3y)e;|6%)jF)#e/')i*eF
eFe*eEE;')ijF)DJ)y)5J')|7eF)Ei5)G
eHy*e;eCyH)kC{;if,+)3efGeF)jF)qG{*F2y*JiGL3ej*
ijF)eC{,jF)+yLyF)iCe)K{0%)+{GyE&LeGf;F)*)y.fE
iHeGj/%e*ifjF)+)3ef)zI0Gh3y)eD')Je/g;E2')
i5)G)mEy5%)zF){G%)IJi5e5%)ijF)8

jQdG Y j aJ
)y) 5J g; 3){< ; le*eF) * G%) isf7 i/ ly6
" yC BF 3Jep) ge* )|8e/ eE H%) <{C 0%) )zI Ce, GpF)
jF)i*e7')gf*ifL3yjF)i)3/GjLH%)')"5e9re9{D
)}LH%) ') eGLejLzF)rF)<3J2') eL%) +y;zGeGeLeE
+{GyE&L(efF)fF)DeF)Fi;p)GreGyHF|0%)#F){jL
')1Lj/)mE{0%ejLFH%)J{jGg;FisF)iFe)%)K{0%)
j/i;|*+1F)yL{LCe,%) ') +3e6')3y|7eF)i*GlefL3yjF)
jF)i*eF)|7eF)G)y/)JyL2')iFfF)GJ%)+)3ef))|8e/L
5))zIi5)Gh3y))mEe;L

YG e ej YH J
') ,1; pF F i7{C G%) i/ kHeE yC ;* }, C)y) eG%)
gf* j*eF) j)  e; he< eGy* i;p) i* G lefL3yjF)
g;F)%) eFyE%) F)DeF)eFyE%)J{0$)IeGeLeEjF)i*e7')

:
...

" "
gj5jF)H,5%eEiCeGeI5%
FFFl{iL1F)
iL1Jl*eGi{*g<{,iLyH%)*k.lJ%
*k.lJ%) L

L
)zIl*eGgLFyfF)i/eF)G}Ie.<{0$
}Ie.<{0$
Ie < 0$))fF)J
F)
fF)J
iL1F)leL3ef)GmF)gFHe.zF)gfF)I

SQ

SQGh
GGh dG
dG Y c jCGC ""SW
SW Wb" a EG J

a aGO dG QG
G G Gg e jLCG NCG Gg ,
Y e
QGG
,Y

Jg
,T
hCG G
SQM Y IHh
JQG dG
q T ja
CG YG
Y
Y ,,SQGhdG
Ghd
SQ
G
G eCG hCG LN hCG Jb
Y q c ,T
q ad dG d fCGh j SGG cCG
...HdG Gg JGOGSG NBG Yh dG G

e*ifjF)l*e)i{*GLF)DeF)ef9
ijjF)HIJy/)JyI.%)Gf;F)vLn/
eG E ef9 ej. GJ iL1F) l*e)  5 eE emG
)mE+yGifjF)l)#eF)%) K3%) ev6h3y)eGyL{L
leL1F)LjFeF

NGO AGLCG d J CG d g ,e jGdG

?HdG Gg jCG NBG N YG

g ,J iNCH jOdG jQG VY

q SGe d
?G dG Y cYJ fCG iJ

Y e
AG MGQ

Ae Y SGe e bh
G d ,MGQ eCG
IQOe Y Y G c
g fc M ,dG
,jOh He d feEG
CG d Y cCJ ZQ d
aZ YdG H IGQe
H j e GMJQGh
H Geb dG dG dG
G Gch VG jCG
e cCG eGO dG MdG
.H YS

eL3 eC3 * )y. +fE #).%) G%) isfF ifL3yjF) i) kC{; 2')
6%)"n/Fh3y).LzF)F)') .)3)zIJeL%) +yLy6iCeGJ
i)iLeHfDe{*jF)ifjF)+)3ef)e5C "3eF)

JLN hCG d dG hCG G Y d

?J e ,SGQhdG eCG Nh OhCG

)zIGDj,+e)JeF)5%eEle(eHi,eD#e0%)
eF)iLeHFJ1e;

Jfeh T
q e bdG EG YJ fCH J
...SG dG Gg

IJe8Le6l)zFe*kDF))zIf9)zI
S
IJ ;yHJ G H %) e; gpL iLF) +yHe) ') i.e/
; , %)  jF) ifF) l)1ejH) ') i.es* F
*y/F+3e)iFJ&GsjLH') D%) G{G53e/E
)31eD5J+yHeGJp,')i.e/e6Ei;p)
4ejKjGy,;

G eCG JGAd K S hCG

?e iJ c ,dG LQCG

gvjF 4F) %) %)J (ejG E%) %) )y. fF) G

7 G %)J {()}. eH%) j.3%) eG%) (eF  fJ%)
i*F)iLe<j5i*e)%e*{;%)fJ%F4F)fD
4F).%)G)fLJ-*)G{L%);)L%)gpLF
9F)gvjF
ipjH;j5#eF)%)K3%)J
.EG

;{ )y. g7 +3ev* iCe) zI mG iL)y* %) yE%)
yF)+{EzIFgvj)yCJk*e7%)+fEG%)if0%)3,%)J
,yHeGE;;%
S )ev6yj;%)eG;ej*eGeI)},J
 if7 e,eDJ%) L zF) e6
S 53esF e70J f;F
L4)F)

...ag G c Jg JQG T
q

j I +fE lI&G jJ he6 53e/ e6

S 5)
gG,eL3efGJ%) 8H% jH%) gpLJeL%) ifI)
F)zIF#e0%) g,3)H%) ts7)y.5e/G{G53e/
S
yjL F kDF) G yL}) e6
S eG%) %e* yj;%) eF) iLeH
5C{;%)emGJ+)3efGJ%))jG;+*1S {LJjCe;
iHemF)i*e))jG{L,.%)GgpLeGE

,dhO afi ANCG GJQG dG SGG cCG

?SQM CG e j b Gg CG iJ CG

+{Eg;+e/G)#}.m#e0%)%e*{H%) gpLyE%)
g;F +yG +#efF) l)1ejH) %) K3%) jH #e0%e*J yF)
') jL%)JiFe;leLL%) gpLe70e6J
S
)f,3)FJ1J)3efEe5){/eI%) K3%) Gy,jF)l)1ejH)

l)sjF) f;F) * +} #).%) eG *ej, emG

E%) * .%) G +* |sL ) +y. J{:  7)j,
*eDyFEiFfF)J5)l*eGJ%)1)yj5)iL}Ie.
f;F)*i()3#).%) F))zI}GJF)DeF)iC3fE
I i;p) uJ3 I%) I )zIJ fF) * sL )
uJ{F)zIjeH%e*yj;%)JL{F)I%)
dG d J c ,hCG 10 j S " qHJ
?G

*F))zI%) K3%) eI*eDzF)fF)F)') {Fe*

Kj)l)sj*eDeH%e*yj;%)eF)y.yGJeGet.eH
iHy*e/eH%)Je5*eDzF)Fe*8)3eH%) i/)|7
iLeHfDCeGeL%) +}iDeF{,i;p)F)i()3
F) DeF) eI1y/ jF) )yI%) %) K3%) ejFe*J *F) )zI
Fe*eIe*

f IgL S dG EG dG gh
?SG

eH%) ;vL5)l*eGJ% L}Ie.5yE%)

eDJJ4J}j*{6)/i9eH|/eE*F))zIfD
Hj*eI+,F)*l)sjF)e7)JJfE*eI
5eH') F)F)DeF){5zF)qGeHF)g/J
iCe)HL}Ie.
Gg CG iJ CG ,HdG Gg N a He d
?feCJ c fQe b

l*e) G  1y; E%) gH %) G%eH eE ts7 )zI

" "

11

. . .90%

" "

GAdh J M
jOdG Vq Jo J

e8.%JK{0%)i.GJ
i;jGJKjG;%)Gl)
*F)G+0%)eL%)ly6
)GyLyF)i5)Gi{*
yL,;eC}E{LjF)JijjF)
e*f5jF)iL{F);f;
G)yF)ejE)iL{95))zI
q(ejHe*)p5J8e)5)
1y)ejE)*F)0J+{Ie*
1)y,,GLi5)Gle*eE
)zIJ+{Gif,l)#eFi{*J
L,JepH).%)G
K{0%)i.GiL1F)l)#eF)H

"SdG" J
aG H d ,q J
Me j
y;G;;f5%)GD%)fDJ
jF)JyLy)5)l.J%)
{()})iL1FGiffF)eCfjj5
ijF)k,e*fE "5E"
is8)J#eF))zIgj5jF)i5e5%)
i5)Gh3y)eI3yD)y.+fEif*
{jLH%)2')B*GnLy/
Fe7JemGl$e.e)*
he*h3y)fLeEj,sL
%)Jf;.*e/jGiCe)
L4))gD;31eD|;
iHyfF)iL}Ie)%)e5i%)
|7eF)ifFe<y;+{CjG
. EG

*F)#ejH);eL%)fD
re9{D"y*iffF)j01zF)
7)LiL.L "5e9
qGeHF)f,i5)GeEh3y)
6L31+y;e{5zF)
J)JeD5eHF5){)h3yGJ
%)')iL1F)leL3ef)iD<{C
%)yE%)JDyfLeF)jF)
J{F)C%)LqGeHF)
i5)G|6jGe5J
ijF);+0%)leF)8J
J%)e;5jF)i5e5%)
{()})iL1FGeG%)5)l.
l)sjF)jL3v,0G
*FJ%)eL%e*iH3eG

J Qb
q
CWEG CG H IJdG
dG fG Y
jF)Gi5)Gh3y)jLJ
yfF)gHepF+fEiI%)FLLzF)
0i7e0iDeF)l)sjF)J
)zIJ5)H)f,jF)+F)
+y;eGejI%)KyGeG3yLH%
eL%)JD5Gy,;f;F)
S
FzF+)le*e7')g;
')*F))zI0Fef6%)0%)
+0%)eL%)FfEy*;
E%)}E{L%)y*JlefL3yjF)+,J0
FyF)Je.5)J+{Fe*F);
GF)f)qGeHF)F2;
)zIzvjLi5)GF8e)
gHe);%e9)%)y*')3){F)
f;FyfF)

e jBG ZCG j """

Y ddGh FGQ de a j "b" QG Y TQ dG CG hj

SG M ,QH e jCG g EGh ,YdG e H j dG dG dP
Y G e jBG fd ZCG H ODj gh eCG U dEG
.jFGG eh FdG

2016 hCG 07 MCG

I`Y edG ``dG

O```dG
3602

:
:

" "
"
"

"
.
.

- .
.
.

jOdG eCG dG jgL cDjo

V YdG jgL Y ,eCG d ,jQdG G jf Y ,SGe c c
gh FGG jOde dG dG eCG gJ dG hCG IGQGh SdG aG
hj fc ,ITe Z jH FdG OdG QfC Lj CG QG OGQCG dG dSdG
.SG Gg hCG QGhOCG d ja e

IOdG b jOh VS dG

XCG AT c ZQh ja CG SGe cCG ,fdG Id ddG jOdG IGQG AdEG eH

b ,S e OJ dG jaEG OdG eCG HdG jOdG LGG GL Ic feEG
S ja CG EG jCG dG QTCGh .OQ hO ec GgCG H jY H RdG
.WdG VQCG EG IOdG b ,G jCG N jOh jAd V Ye Y

"ddG IgL S dG" :SGe

AaQ jgL ieh GdG hX c ,eCG dEG M SGe dEG J e hCG

e c H b b f CG CG" :QG bh .SdG aG V jQ Y FdG
Y e GhOCG YdG CGh GL FGQ fc dG hX CG YCG ,Gg ej jZ EGh jGdG
Y YdG gCG ,jCG GL Ic fc gcJ LQO ,eJ jHh GG VQCG a
,fG Y e IMGh dM h f ,jGdG e d geb dG dG J
b jCG bh LQN hCG GG VQCG a AGS YdG eb Y VdG c VGQ fCG MGU
V IgL dG CGh Lf HdG CG d bCG CG WdG VQCG EG JOY Y
."SdG aG

"jNCG jOH HdG S"

e eCG FdG dG VJ CG VhG e c dG jOdG IGQG AdEG eHh

fCG EG f bdG Ge ,GhKCj YdG CG SGe cCG ,VG YdG N SG
dG SCG b e Vh CG YCG" :dH WdG EG IOdG b jOh JGQe VS
j d gh YdG Y KDS AdG AdEG CG YCG ,ddG jOdG IGQG Vf L
fH bd dG hLGj g ,GL c H Geb YdG ,fdG MdG e Y
fCG d cDhCG ,jCG dGh jG H dG UGS H ,QdG GH f d ,GL dY
jNCG jOh JGQe VN CG YCG ,WdG VQCG EG IOdG b jOh JGQe VS
."SdG aG Nd ac S

.EG

13

2016 hCG 7 MCG

IY edG dG

SCG Nj "HGdG"
RYHh HdG e NCG
FdG QGJ Y RY

"gCJ e KGhh jJ Kh Qhq RCG " :Oe

5)iF*L{FiG4F)iCe8')y,
yLy)J{F)

e IGQe hCG d ,NBG fL e

dG OhOd J e ,"HGdG"
?H X

 J%) #eF) %) yE&J%) %) 1J%) iL)yfF) 

i;rF)I%) hef6eG%) )}<L|5G
ifFe*)mE)yGeE))
;JL{F)#).%) 0yF)GGH%
{,%) %) 1J%eC*l{:zF)1J1{F,
%) I FD  eGJ 7ej0F F2
yF eG C%) yD%) %) ej) 3yD kFJe/
L{C +y;eG i* |0%) j) C
g9.*3F);

adG OhOe Y GKCG hc

?J e ,AdG Gg

d
dH
H jdG
dG QGe
G bJ
b J c
c
?jG SG

f,J%)i*){F)iF*%) yE%)#F)
#)5 )yLy6 eCe, {,J iLeF if7
g,){)j/).%) Gg,jF){F)*
){fG#efF)eFy,jF),J%) J%)
5Fl)sjF)i/{GsHeFe/F
tjF eF) kDF) eGeG%) )4J yLy)
ijF) 0)1 +1.) #e0%)J (eF)
+)3efGeI,Jes5iFfF)iDH)GJ
G1y;E%) ;F)J+)3ef
i8{)q(ejF)
U .SEG

y* #emF) , %) ()3 {G%) I i/)|7

;8)3).{0)%)LeG+)3ef)
Fz*H%)gpLFjGyDzF)Kj)
l)sjF)i/{GeF4eH%)i7e0{G%)
y. .* 3F)J yLy) J{F) 5F
0yE%e,tpHFFFGfL
iFfFi5{F)leL3ef)

e efG HU CG
jCG b dG dG fCGh YG
?jdH a

L|51.F)nLy/*%) H%) ts7

L{F) ** ksjF) yD kEJ )}<
7v* F C ) #e*3%) L
G i*7 ly.J H%) yj;%) C reGyH)
f;F) G yLyF) {;%) H% F2 .%)
2'e*J y*){F)1)y,8Jy.)jLLzF)
 tpH j/ i/jG i; 5 )
q(ejF)C%)

M VJ e g ,jGdG
jhH "G" FQ e eJG
?jJ Kh

jF)lesL|jF)Gl%e.e,yFi/)|7
{LJ}j*eCk,)jF)J){0&G/k9%)
eE)}<L|FH%) j/sL|,i-J
tGyL3%)%)FJF2#)3JgfF)C%)H%)
L;H%)ee/GE%)iF)zI
f,L{F)+3)1') ') ejf.jF)i-F)%)
i/eF)zIG;0Ji;|6
S
?dP c

)8%) F{G%)eGEt8J%e5
*e5 kDJ J H%) I i) +3F) 
jf<{* iLep* iL1FG +3)1' kE yD kE
i(eF)Gh)D)i*ijF)+31eG
heIzF)+)3efGjE3eG;e/e,)J
sL|,,%)F f4eG*,eG%)
tL|jF)i-J%) s*fFe*oy/eGIJ
G 18 wL3e,  +e e; k/ jF)
H%) E%) %) 1J%) eE8e)iL.{6
;kF4e,*epe*D)3J%) ;/%) 
Ge*L1%) kEf,)3{6%) i*3%) g,)J3
5e* 7e0 f,)3J ) 5)
GyLyF)tG,%) H%) ;+1eL4yLy)
{0$)eb68%)%)yL3%)ks5FJleL3ef)
... J

{LJ}j* kD C H%) e5 F j/

)}< L|5 +3)1' C sL|, i-J
< (e-J f, g; G yDej,J {Ge, %)
+4e.)+3e0eLyDzF){G%)IJi53
') GeH)i;|*FyE&J%)J1;%)J+y/)J
|/% )y);eFe/}E3%e5J y*){F)
uepF)i*gH)).GJ)y.H

edG AGOCG d edG HS RYH

gj5J%
jjj % )5eF)heF)i7e*
)

eF)
eF)F) e F)
F) i e**
 iHemF)J +y5 iff6 eG%) yF) i;
+{G +y5 iff6 eG%) eG') {) ej0
gj5 J%) +1F) #eF i*em j5J K{0%)
+|5%e*)'eC;JiLJeF)1e)eG%)
+{9eF) |7e; +3y* F)  L|F)
)yI%) p,Ji8ejH)iGeG%)
{G%) )zI % L3Ez) L#eF)  +mE
L{F)iH;i*epL') 5eH)F5
; efG bL 3eH%) pLJ E
L{C
S .


 Kj jjL
3){<
3){
3){ ; * 5%e*
eL}G


1e; *
3ejv*
3e
3e
J4eG
e)J
e
e Ly j/J
p,

C L
j/

)yI%) *
i(eHi*)J3{sjL
i
i
iF)
i
i
i/eF) G
uepF)
u
u
ejFe*J
sF)


, 
I1J){L
I
I
)4 zF)
l)
l
l
iL)y* G
J{F)5FL{F)


Cy5eGIJyLy)
C
C
4e;*
4e
4e
}G h3ye*
;+1eDy;eGJ


mj*6H1%


)J1
f;


G F)
j/iGeG%)+{9eF)
g, +fE iFeC hejE) ; H)y;eL
i*epL') q(ejF L|F)   )fE )3J1
iFfFi5{F)l)#eF)0

dG q RYH
jOdG VfH
G
fjL )}< L|5 'eC G I eEJ
l)#eF) qGeH{*  jL1J ,)3efG F
eFe/ L{pL zF) *F) 0 iLsjF)

) e; DJ jF) (eF) * G

L{F)efFjF)omF)iL1F)le.))0
{G%).e)iFeCHI$)iLe<')
}Gh3y)+1e*F)DeF)p5zF)
G}F) e*eL ; +1eD y;eGJ 4e;*
j/f;FGpF)#)1%)s,.%) G
G%e* eE zF) ) )zF 3efj;) )yL
:L{F)+DeH*GgL{F)
.e)i5)*#)5+mE)yI%)p,G
s) J%) ,HeG iD hefF e)
iHesF)1eHGiL{F)iFfF)){0&G
L{0$)f;)yD%e*j/JifLe9

K ag J
c Z jQe
)J{LL|F).eG%);yLeGJ
iL1F) leL3ef)  G {j) .Fe*
I%)J +{G  L3eC* 1)1J eG%) omF)
CCyIp,)sH%) IrF)
i*){F)') yLy)y;eF)ef6#e.y/)J
1e; * g;F) L{9 ; iHemF) iCs)
#)}. iE3 L{9 ; +{G eG%) eE {0$)J
eL}G6){)1e*eF).e)ep5
j/iLeFeE<fL{G%)IJ31eF)yf;
iLle.){G%),')J

Le "HGdG"
a QdG
ejh
q

7e) y*){F)1)y,0G/)J
.eG +y;  H%) yLy) 5e*

*eF)h3y)'
e F) )
) eC+jG+yL1e);
C + j + e )
)
)mE ue,3) 4e;* }G 5ef* 1e
eL%)LyF)L4JeG|L%)C)y)reGyH
jF) ifL3yjF) i) if5e i;p) G
#e-mF)i*e7' 8{,zF)IJG%) l{.
jF) iL1F) ; *e<  kff, )
% rF) I%) eG%) 8e) ) kfF
t5eGjG1)yj*h3yjF)GGF2
i/ejjC)iF)#eF)y.f;}pj*F
gj5 jF) J%) iCs) i*){F) iFfF
$)G;f5%))/y*

+{GJ%
+ % i/)3Gi))J1ej5)eGy*
i )
i )
) ) eej
j ) e
4efF) gE{ fL3yjF) {) H) zG
isf7)}<L|5f;H%ej5)*
Fz* 0yL 2') yLy. G ,) G%)
zF)*F))zIG0%)JemF);f5%)
jF) J{F ){H )yI%)  G hL
G%) ; J%) f5%) if5e eC K{.
eL%)  ; I emG 3G%) 7)j, %)
l)#eF 0y* L{F) tpL j/ if)
zF){G%)iL}Ie)GiFe;if*iFfF)
i8{Gq(ejHG6J1y;eL

HjEG f IY hq O
FdG QGd jh

M S
RYH
q
dG fd SCG

G 4e;* }G L|F) h3yG eEJ 

y* #)5 e* 1%) jF) ,esL|, 0
L{F) efF jF) J%) iLsjF) +)3ef)
jF) , j/J +{G  eG%) *F) )z*
I%) hef6 eG%) ) ) e8e0
i*epL') 3G%) +y*r{0H%) ;yE%) yDrF)
F)%),zF)IJE)mEj/)3%)
iL)y* zG E F) DeF) fD G }p)
JH%)FJi8{Gq(ej*,%eL%)y*lefL3yjF)
(eF)fFLJy,vLif)i)
1e,i*es,;)yIe.5jF)
iFfF)eI3){,

h3y)+1e*F)DeF)eE')Jj/
G y5%) i/ / yD 4e;* }G
){))z*J%)f5%)l)
iL)y*  eE L{F) %) e yfF) gHepF
)y. {j) C yLy) 5F ,)1)yj5)
* qGeHF) j* h3y) l)2 L %)
)zI/+fEif*}E52') #F)
j/ F)J jjF) fHe) ; f5%)
L3Ez) fHe) G E%) Fef6%) }pL
iHyfF)i/eF)G;%e9)eGy*
+{G  ,)3efG  ; DJ eG 0
rF)I%)hef6J

IOLe YG hQ
e eY gh

IJh Y ajh ...

ej M

1)y,}iHI%)%)3Ez)jF)K{LJ
*+1.)i;p)uJ3I)}<L|5
*fF)IejF)0G1)yjF)|7e;
+1eL4.3e0J%)|0%)j)0)1#)5
GLyFeGC%)y,g;Eif<3;
/y;Lj/iLyp**F)0
}Gh3y))mEu)3%) zF){G%)):
*ypLFJ)mEy;e5H% 4e;*
)y. f;  .%) G le*7 %)
gL{F)fj)I{j,jF)y;)F

iI%) 54e;*}Gh3y)eE)2')J
f5%))zIjjF)JF)fHepF+fE
; e) G  F {G%) F2 %) ')
 jfL3y, j/ y h3yjF) qGeH{*
3)y, F2 0 G yL{L H%) i7e0 F)
L{F) l) iDH) jC{; zF) {0%ejF)
i*){Fe*FiCe)K{0%){F)p*iH3eG
e) CyI %) ; IeH J%) iCs)
iFfF)GJ%)+)3ef)L{C0yL%) I
yGIJiL}Ie)G %60BF),if*
iL}Ie.e8G*{LJ1Jy)y*%fG
i5{F)l)#eF)3J{GG;%)

fG M
e H
q

+mEl),{;L|F)1)y,%)<3J
f; +y; /3 0 G i(eF) ,eI
* epH) %) ') L{0$e* L,J
G%) y )yL4 3s) C)y) #eC3
{GG+13)F)#)y7%)gs*)mE
fF) F) * )zIJ 4efF) gE{ L{F)
eG IJ 1eF) 0)1 ) * L zF)
fLLzF)3eH%)JeG1yf5
iL)y*GF)/%)/%)L{CiL&J{*F)
yLy)J{F)5)
jdG S .

j dG bdG
QL H
jd dG bdG j
eU dG IOH GZ
H UY HY dGh fi
PEG ,G HdG N c
IYe Y L H j
UG jH "HGdG"
IdG W H eb e ddGh
,dG MGe c e HdG
fY dG HUEG IQN ZQh
c QhO d c fCG EG ,e
e dG Y JYe
b M jOG EG JOYh
ZQ ,jG SG bfG
cDJ fc QNCG H CG
jQG S MGe CG HS
FK gS c ,dd hCG
jCG dG bdG
dG h dG dG
GOYh Ic M j
.YG e YH efd
dG bdG Ea IQTEd
dG Je Y j
gH CG ZQ ,TCG IY e
Y S fCG GNDe gYh
jdG Vh jJ
QNCG H CG c ,LdG
J feEG EG J
.dG JGQ

OdG dG 2016 hCG 7 MCG

3602 IY edG

OdG
3602

ICe hdG c
fH d
E y.J yD F) DeF) eE emGJ
G J%) f5%)  GeG%) +%eG J{F)
gHe) sjF G){F) eH{* f, .%)
iL, le;eD {C, 0 G f;F yfF)
{G%) 'eC K{0%) 3G%) G eI<J lF)
fHe);}E{,+C03{j5H
yLyF) 1.J :  jjF) j/J F)
L{F) |, k +{Cj) g;) G
%);IeH4efF)gE{G1.Jif5e
jL1J j.)G eH{*  fjL L{F)
L eG IJ *F) )zI 0 jCe8')
eH{* f5 4e;* %) iFJ%) l)|6&G
{) )zI  0%) f5%e* 7e)
)y.iFe;if*fL3yjF)

Gc MGQCG HG efG
+3e5 )3ef0%) , yD L{F) eE )2')J
) efF jF) iL1F) i.)) if5e
g;F) +1;  km jF)J )
v, y* iCe) #).% /)yG {E
iF* 0 eF 8{, jF) i*e7') G
1ej*)  kff, jF)J ) 5)

AK fi OdG dhDe

fi IHh O OdG hDe Y j

N "HGdG" G W e AK
dG GOG EG dH ,HdG Gg
iS Ad e c g PEG fj
jG hdG ec aJ Zd
QdG LCG e YdG Gch dG bd
H dG CG j e gh ,IL H
jH gj M G j jdG
S dP CG e fEG ,HdG G
.hCG HGdG jdG QGe Y HjEG

Gh YdH eCG M

eCG d SG M L
dG GG gh ,dG jJ YH
K H YdG c cQe Y
Qj dG hCG IG gh Ad HG
bfG e e OGH jdG a
M ,jG hdG Sd JG
YG MCH Fbh L eCG M CG
fd fl fch "RdG" c HdG
.cCG LQH dG

12

MQ dCG dG
Sa EG

j CG VG e c
Sa je dH dG
Y J dG eCG HG
c 60 H GaEG je
dG MGdG j e
Yd dG bdG e
b jd T SCG H
.G jQdG jdG
J EG VG jdG d
H MdG AdEGh fl
IQOG G ZQ Y
IQGGh MdG H
eG AdGh IjdG
ad FSh Z ZQ
dG "ehdG" d ASH
.G id Sg EG d

QOZ dG bdG
e

e dG bdG QOZ
dH dG e eG
M ,fd ah UG
jYeh YH hJ
GhQOj CG b dG Qa
,IOG Lh U
dG aG QOZ M
YdG OhM jdG bCG
hJ M GhdG H ddG
Gdfh AGdG Lh G
.LSd MGdG e b

QOZ dG
dGh OGfG Y
AdG a

CG EG MdG AdEG ZQh

GH YdG H
Sa je EG MQ
d JQhG Seh
dG Y GhUCGh AGLCG
Ea HG h ,MH
AdG Ga YdG H
aHh jNCG eL
MGdG bh cCG Ad
e f dG dG H
dG ADg KBGh .jQdG
SfCG LS dH
LSd d LdGh
HdG bH UG
.dG

cQe G YdG
LQCG eCG hGQO
EG dG G QfCG LJ
S dG jOdG IGQG
hCG WdG G
dCG V LQCH
O jH eG hCG
eCjh .jRGdG hfL
IhbH OY AaQ
hGQO jcR eR cQe
e eCG IGQG SSCG
WMG c eH "fdG"
V SGQhdG IGQe
.hCG dG

J Y GdAJ
"dG" dCJ H

Y dG Y YCGh
NdG J e JM
ed eQT WdG
SGQhdG IGQe hGQO
SSCG Y OYEG Yh
dG dG QGG e ZdH
Ff YdG H X
JObh INCG jaEG CG
"dG" Ff EG "G"
dCG d e Mh
e OHEG GhYGh .hCG
aLEG SSCG dG
MCG j dG eR M
ddG YdG aCG

...

G`Z G Q``eR LG``S `dG

e;<hefF)

SdG G IGQeh ...

HdG INCG
sjF)*{, "ifF)#e*%)"jjv5J
 L 5eF) h{) eG%) +0%) iL1J +)3ef
*F) +31eG fD +0%) j5 f) lJ%)
iF;*sjLn/F2y*eL%)i-J%) f;F) i*e7') i0 iGe0 iL1J +)3efG

i*3%) leL3ef) G 3yF) )zI CJ eI3')
+3JeF)iff6eG%){()})+y/)JJh{)
qGLJ i {0$)  ;* .)L  ') )zIJ
;e/jGhefF){,eGy*K{0%) iL1J+)3efG
lej/)E
. ja

i{*+{C#eF')')1)14fF)F)DeF)C1
3G4m{0$)eCeGgLJiL1F)+)3ef)
le)

G G LGe Ia AdEG
fK
iL1J+)3efGi{*+{CkHeE#e-%)zIJ
eGy* i(eD *{) ) ) eG%) iHe+{F) +1e;')  L{F eF) eDeF) {C
*e9k/jF)J%)iL1F)+)3ef)uey*
wL3e, he< F i53 +)3efG eH%eEJ iLyF)
y* i7e0 +{F) *%) +)3ef) iF {<e6
p,  3G%) . eG )y) C oy/ zF)
le*e7')JEeeL1e,iHe-+)3efGiGeD') ;

,CG GX hCG QG "

"YH jj jCG dCS
+3)1') ; /D)J ,eGy0  j- 8J
ej/{,imF)zICL*3yGK{,eJ
G J +* gF CyLJ F)  imFe*
5JeGz*%e5Jl)1p);e8%)Ji(e)
imF)zIy;E%)F

ddG JG SG fCG jdG

QfCG M FdG T aQ
dCGh cCdG e hj
?db e ,hCG LQdH

(eH')J L{F C) 5) y* yE%)

y,e;eG)}Fle*imFemF)if,{)iFfF)
J i5{F) leL3ef)  eLyF eG C%)
!JJ%)if,{)5)iLeHeG#6
sHJJ%)omF)g,){)8D%);J%)
eF+{))yI%)
...INCG c

{, jF) ")yS F)" {6%) #6 E fD

+eF) J%) +yL{) ; #)5 *F) i, ;
iE.,yL3%) eHe-JE%) CjF)eF%)J
5) i9 eG )fL F hefF) 3eH%) ')
/{HFe5JeGzf5J
. ja

"
"

dCG SdG OGOdG IGQe

jQdG H
1)1F))y<hefF).)L%)8)GeEJ
tGeGy*L0%)iGep*|sLzF)5eF)
,g9J1e;F+)3ef);jC)G0%)
gf* GemF) G y* lJ%) |6eF) ') wL3ejF)
1)1F)u)D)FF)iL1J+)3efG1)1F)i{*
5eF)h{).)5zF)hefF)GeC3F
eGGL,)3efGgFsjLJlJ%) L

iL1F)leL3ef)qGeH{*9,%){9
*{, De*  1)14* hef6 ef5 jF)
%) 8) G eE yC ){C'e* sjF)
F)zIF5eF)1)1F)1eHyF)iG%) DL
+)3ef)#eF')g;i{0$),%){9JoysL
{0$)e*{GeL{C-))y<hefF).)5n/
i.3yF)  6eF) le) 3G4  mjLJ
iHemF)i*{)

Se b LGhh S
3G4L{ChefF).)LjF)+{)kFJ
$)G5GfDejF)Jf5Fle)
iHeG{F)l){F)G+y/)Je)H
h3y) +1e* sjF) *F) ej0 J
kjH) n/ eC4 3jC f5%) H{F)

eH%%)yE%
yE%)
f)5FsjF).%)Gi7{CeH%
KjGGG
yfF)JF))jGsjJ,{GKjGG
H MGQ dG e dGG
b
bdG
dG
g c ,jQdG e TT
SC
SG
SC
?dGMC
dGMCG

;DjHJi,{G+,*,lefL3yjF)
fL3yjFF)
 .%) G i8e) +F) i9 lefL3yjF)
lefL33yjF)
0)1 epH)  eL%)J iHyfF)F) ej
ejDeF
jDeF
G{0$)f5%)*Jf)5FefL{F)
LL{F)
iLy)*Fj5)7)5l)sjF)
)
sjF)
s
fCc YH jdG e bCJ M
M
M
?GjL
L d

)zIJ L{F)  yLy. %e* {6%)  ts7

ts
s7
J%)F)G)ej/)iL{9*
{9
*

yL  )GyD )zI G E%)J i;|* 

f,
S yF
D )zIJ L{F)  G D%e,%) F +y;e)
+y;e)
i(){F)jGeG;f;F){6%%)J){
J){HeG
{HeG
i-ei;p%)(){F)GJ
(){F)GJ

,Gc jT j e AHH M
M
M
?e dV Lh
Lh g

L|6 sL G jFe8 k.J 

sL
sL
s
)mEy;e5J#6EfDLy7H%
H% )
)mE
mE
 i()3 #).%) L H%) i7e0 D%D%ejF) ;
;
h3yj,
h3y i;p) E e/ E ; lefL3yjF)
lefL33yjF)
LJL{F)

"66"Le()1F5es*
F5ees*
L{F)66I ";"J+}#).%
#).%)

d hdG ALdG IGQe

Qe
G G IGQe h adG Qfi
fi
?dH MGQ jCG ,C
CG GX
G
X

J{Ezj, C gF%) zF) g) L

L 
eCyF) 3  gF%) H%) F lyE%
yE%)J f5
f5
,)3ef)  * kD eG )zIJ %) )J
)J{F)J
J{F)J
fL gG %)  gF yjGJ j*eF)
j**eF)
L{F).ejsLJ%)h3y)G
3y)G

Qfi Y c EG dSQ
g g
?Ob jY CH bGhdG hCG adG
aadG

 F i.3yF) zI ') F 

sL
sL
s
f;F) E mG iLyp* h3y,%) e)
) kDF)
k
kDF)
e)iLeHg5GI/%
/
/%)J
Ggh jOde c VGG S
SG
SG
AGQh c dG YH GTEG
g iJ c ,eGSGG
?jEG e dG dG

#6EfD*3CG)zI
k7JeG') k7JGCj*J
zF) ;* h3y) ') - F')

hefF)eEJmy**epL')1ej*+)3ef)
kHeE+)3efGeF1eL%)fDipjF)eGyjG
1ej;){He/(eC3Jt*{Fe/eHesjG)
yLyF)yfF)eCyH);L{F))zI

...HUE
...HUE
GG Y e
eS
S jGH

F){6
F){
6

VJ
VJ dG H
HUE
U
UE
GG H dM
M c
?G
G IGQee dEG

zF)rF)
zF)rF)*e//%
*e//%) %
%e*{6%
*{6%)
/ GJ fF) DeF) {9 G F k0
k
0
e*l{6jF)$
e*l{
6jF)$)<3+0kFe
)<3+0kFeH%
eH
H%))
)
yLy.GlefL3yjF)'
yLy.GlefL3yjF)
')ly;J
ly;J
eCG jOdG IGQG Y j
jH
H
IQH e G G

G LdG J Q
?db e ,IGQd

G #}. IJ iL1e; +3e)

ifF)G#}.I4F)emGifF)
.%) G
G i7{C
i
i7{C kHeE +)3ef)J
sjF)*F)8sjF)

sjF)*F)

8
sjF)
f)5Fef*HzF)
G F) DeF i
i7{C
i7{C +)3ef)J
L{F) KjG ; DF)
D
F) .%)
)JiH
)JiHyfF)JiF)j/eF)G
Hyf
yfF)F)JJi
i
F)F)j
j/eF)G
ii/eF)
i/e
eFF) G , 
C%
C%) eE
eE eH%)
h3y) lej* eG}jF)J iF)
lefL3yjF)  eIeL') esG
esG jF)
+)3ef)fDJ
dG
Ia
O
ALdG e a e
Gh

h
hdG
dG
S HG G
e Md

Ua
Ua
YG IN
d a
?dc dCG ,jaEG

iCJ{GiLyH%) GgF)yE%
GgF)yE%ejFe*
iLyH%)Gej/)
i7{Cs
i
Gej/)i7{Cs
* , jF) K{0%)
efL{, eH)jG
F J

14
d Y adG M Ad gL OGh SSCG dG Oj ThY
O```dG 2016 hCG 07 MCG
3602 I`Y edG ``dG

. :" "

OSCGh MCG dG UCG XCGh ,HjEG e dG bh Y dG HJ UdG OG fCG

FdG N e ,d Y adG M Ad gL dG CH ij dG L e gh ,jG Sd Gq L GOGSG
... QG
AHCG SG M ,j qOdG jQG G
q
q

04{*eICs*e83yLy).F)J31E
yjFif5eGi8JL{F).eGl)sjF)+C
6eHJyLy)5)jGiL)yfF)Ge;
iL1FGeG%)J%)+)3ef)5e5%)ef5eHE
D%);iLep*

l)3ejH)*)sL%)6J{;1e;yLy)
L{C')1eF)eIH,D;he/;eI{0$)
iFfF)#y*yL{L1e)%e* SyL)zIJDeF)1eF)J
fD{()})7ejF)*K5fLJ+*J
$)GeL%S )+|;y*iFfF)01

Hh OS
IjG G ..H e

OS INCG jOdG
"G" Ad J

e*g5jF)iL{F);fjj)GmF)#e,
yC)F)Jp**)|F)ipjH;J6J{;h3y)
5eIy/%)%)F):J15G%)pF)JyLy)
oysL)zIF#yfF)yG;p5{0$)Je5e5%)
iL1S F)leL3ef)EJl)sjF)i/{G)31eH')
')y/)JgG;Ce,GHypL(emF)IeIJ
k;%)jF)i)IJ+y/)Ji,*GgF)
e;eC1JeGpIeI3e-

+0%)iL1F),)3efG1e)gL%)g,{)GJ
ie0,%).%)G3e)f5%)iLeHfD
i7{Cj5HkDF)JiF)l)sjF)
ijF);leF){0$)8F6J{;h3yFi,)G
S
i)LyLy)5)leL3efGJ%)e*g5jF)
<Ff*1e/{;giLep*iL1FGeG%)lJ%)

jQfCGh HQOH
GgCG d

````gf `````jOdG GA``````dG"

"````G ````eCG `````dGh

""

EG MCG IOdGh dG HdG fCG

?HdG q J c ,FGG


F)J
yfF) F) G mF) C eE *F)
epH)+1eL4GyF)eEeH{*J%)*F)
leL3efG *3%)  oy/ zF) IJ 1y)J G)yF) *
*F) )zI ifL3yjF) ) G fE 1y;J iL1J
eF) G e Kj) C3J F) i7) eE
/)F).GKj)*
M Y H ah ,jOh jAd N
?J e ,fJ jc ja

 ) ts7 iLeF +yG kHeE iL1F) l)#eF)

eH%
f,eFCiLGiI%)Fe*4F)iL1Jl)#eF
epH)KjGC{Fi,)Gi7{CJ+yGl)3efj0)
L}Ie. H %) I #6 I%) f;F) . *
iFfF

Jh jOh 6 ag 11 S jdGG
...a ag


i*epL'
) 3G%)Jyf,eD3%)i/eHGH%) ts7
pF) iFfF) iDH) fD 7)jG )4 eG F)
{9E%) eGFeC)yI%) jLeCyF)Jp5
 IeL E L{FeC {0$) ; )y* f.)* L
C)y)yLemC#)5y/;eCyF)JpF)
IeHJ)')1HeL%)sHpF)iIeF
e;e.uepF)pLeG)zIJ;eCyF)F)

HJ IH Y ,jOdG MdG e
?dG
e ,fJ dCdG UGhh fa
q

eF') i.es*
i.es* I emG eH3eH%) ') i.es*
i.es* sH
eHJy;e5IfE5GiL1%ejF*GF)e;
IeLyI%)sHJ+*5)iL)y*;8e)5)
/%)5G;nsfH%)e;5)iLeHefF

*y68e)5)F)K5|5y.L
S
5) iLeH  1;%) %) fD le*e7')J Ee)
F);kG};5))zIh)Kje*H%)J
(G}FJ%)#)5le*e7')he<I#6I%)+*
l)sjF)+C0KF)+y(eF)IzIJ

 jE3eG * )zIJ eG iL}Ie. E%) I

K{0%) ipjH %) C{H eF "eF)" 5%eE iCeG
j5J yLy) 5) leL3efG J%)  4F) <
eH3eH%iLyI/%)omF)eF)

iL)y*)yS .i5e/i/{G;fGL{F)%) yE%)

e;epL3y,K{0%) leCeG0yF)-iFfF)
yLy)5F+}Ie.ijF),%).%)GF)

c ,jH jOde eCG hCG dG Ad

?LGG g iJ

.T

,SG Gg L K Y S OG
?dd GgL GJ g

J GPe ,dG e hj QfCG

?d

dG FGG EG Oj OGh j fJ HJ
HJ ,UdG OG fCG
AHCG ,FGG EG dG OSh ,jQJ M NBG AGLEH dG Ae dG
G Gb ThY QG
MC
GY
ej

je
SS
,fH
h
G
GhLC
dN
jAd
jOh
GOYh
e Gc
jQdG G
bdG
,Gh
dHh
fj
G
GfC
AG
G

cC
e
G
Gd
dG
iS j h , q
FGG UdG H
jQe S fJh fa HJ N d OG CG cj .ddG NO b
fG ,jOh
.YadG AGOCG ie Y IgH FH Nh ,K Rah KG OJ ,IMGh

edG Y fGh HdG Y SG

dG bdG Ea ,QdG e Je MdG CG h

q
U GcH SG j CG Y GJG jGh
b S M ,dG
Qa Lh hH Yd S e ,HdG YdG Y jdHh ,YH IOdG
fCG b dG
Md QeCG Jd jd JGe Ua S dG YdG gh ,dG IQOeh
.IOdG

ITdG Y fJ EG UdG

eHh
q
q dG MdG ,HdG J Y aG e QhdHh hG
Wb Qe f SS je e j
qdG
q bh QG EG UdH d S dG eCG gh ,edG YdG OhM fJ UdH h
e
M ,jeh
.MdG Ye Y YS b CG ,ITdG YdG OhM dP j CG G e

QdG e Y e IFdG bEG

NCJ CG j M h
,QdG e YdG Y Je ,Wb Qe e bEG Ea ,jG MdG
q e YS H S FGG EG UdG CG UN ,Gc YdG jS dG eCG gh
UdG CG ,GdG
J Yda ,GX S
g d ,cdG dG hCG dG e INCe YS UdGh d MdG Y GhO q
q
.je bh jdG Uh gS aG b IG

OY .T

zF)e*31*yi0CJJpF)
|;/%)JGyj)i(eD4{*%)pF)jL
eL3yH%)5')3eH%)FyGGJl)sjF)+C0
pLeG{0$f5%)GF%ejLeIEJ
7)LejL&J3f<{L3eH%)
if*Ji5{F)leL3ef)F%ejF)
efF)}S II(emF))zIiGe)
)yI%)GmF)pLL{F)%)<3
leL3ef)p*4eCFi0CJ
$)j/3G%)ueIipjF)J

dGh hj AdG
AdG j
f6i5e5%)ijF)kHeE)2')J
yGJ{Lf;F)*'eCiG
G)jLLzF)i7e0)4e')#yfF)
leL3ef)+mE7{C;)
GkHe;jF)|7eF)J%)iLsjF)
L{F)pL%)H%e6GeGle*e7')
DeF)%)i7e0)yS .i.{/i8J
f;F)*8J;fGF)
|7eF)*kHeE)2')Jle*e)r3e0
i(eF)r3e0e8JjLF)mEgj5
y.)jFe*eL%)sLefF)G)1y;'eC
yLy)5)jG{*eE%)G
OY.T

c e eG SGM
dG jj dGh
eC3G%)GmF)/6J{;h3y)%)eJ
.Gis8)Jk,e*jF)i5e5%)ijF)vL
*e;)|7y,)},g7e)*'eC/)F)
Jyf,jF)JG{)i5){/+37e;Cej)
G%)y|v)tFeFiGeH%)J%)iIF
;e5')8e)5F5e5%)53e)F6GeG4
1){Gj/JfG;4ejF)g<{L3G
r3e0L%)yL{Li*{pjF)J+)g/e7eC{*
yLy)5)jGle*e)

IOYh dCJ adG

GQhCG J aT
+fEif*eL%)iG3G%)eCyF)0
r{/6J{;h3y)L5e/gGeIF
8e)5)fE)|7yfCeCyF)3H')fE
1ypjL)|F)IeIeCyF)3;f;i*3%)*
eIJeHeG;4ejF)eC{LyDf;*
IJH8{C.%)G1eDnFe-g;JyF)0JCe6
)yS .if7i8Jh3y)p5eGsL*y
I,)3e0%e*)eD'e*efFeGHK{LH%
*JyF)0eE)2')JF)e*8{L%)gpLJissF)
F%e,'eCleL3ef)G)1y;E%)*GefFsL
Ce6JsL*F%e,J+)3efGJ%)Ce6JyF)0
*jv,)3J%).0%))zI+1;y*+)3efG{0$)
#F)

Hh QOd fi LSG
5JD%)6J{;h3y)5%
)3)yF)5J
S
s)tFeFiG3G%)E;eCyF))y)

eCG U Y EG jdG b ThY

PEG ,eCG U INCG b e jQdG G Y EG dG ThY IOH dG bdG b
q
a ,fdG bdG eCG INCG jOdG IGQG cQG YdG e j hCG ,La jJ EG Y
.He fc hCG bdG IGQe QJ dG UdG e dG dG J

dG jJ Yb NGO HQJ hCG YG

,U H dGh fi eH fdG jG GTEG ,dG jJ Yb EG hCG YG Jh
q
.GdG Ia N G
efd UGe H S dG fdG GdG Y bdG LCG e
.jd e GdG e MG g CG UN ,Yd dG iG aj CG dG bdG OGQCGh

GH HQq J fdG YG
SGG Qeh c ,ThY KdG Y TCG ,GH jQJ M LCG a ,fdG YG eCG
.jQG e c OY QJ dG Ud dH UN ,dG dG M aQ LCG e ,UY VQ
IdG W GMe fH JG jdG CG ,La EG jdG J a j dG hCG IG
q g Jh
.HdG

AG L M NBG
.dG fd fl fc jQdG fc ,"OGG" d HdG H eCG Ae jQJ M NBG Lh
Ic Ma fc PEG ,AG dH dG dG OG H UN ,YdG e f dG CG M bh
dGh YSCG Ie fH hCG HdG H ,FGG Y GH AdG e Gc GJ fCG UN ,HdG AfEH
.ej 12 GO dG

UG jH GUe SCG ThY

OG Hd INCG b e jQdG G aY
dG G EG dGh aQ U Ue QM ,eCG U
G c UG HJ bh .UdG OdG a Qj
c
q
j CG e dW ThY QG
e qj CG b jQdG
q
UG Gg ThY SCG ,L e .YdG e QU NCH d
GG EG NdH d dH OG b Jj c dG
Ic UG Ma fch .FeRh jQfCG e QU NC
Y e LCG QUh L jcH G QOj gh G qL
.G ja fc j

Yd MGQ ej
AHQCG Ae SGh

EG IOdG Y MGQ e UdG OG Y S

IOd fl c dG dG EG aVEHh PEG ,dG FGG
ej hS MGdG Ea ,YdG dN Qj
dGh
q
aVEH ,AKdGh KG ej CG ,dG fh jNBG
Ae jQdG EG IOdG J CG Y ,AHQCG U EG
.OdG AHQCG

H Y `H Ie IOdG

,H J ZdH "OM Y" TCG CG h

eH ,ThY OY ,dG VQdG Y hCG G Ea
Ae ,H Y `H bd dG SQH IOdG M
dG YdG UGSh .SOdG YdG e jGH AHQCG
dG hCG jQdG G H ,Ie
q dd H Y `H
dG HQCG Gh eQ T N cG GH L
.fa e IOdG YCG

RdG Sb Y GhLCG YdG

Y YdG dG bdG e QhdHh dG bdG LCG

dG eCG gh dG jJ Yb NO b RdG Sb
G fdG GdG J CG Y G UM cDj
fCGh IH Y dG Uda ,YdG GRhCG M
UdG d S dG Y dfl efd S fRh
Yb YdG NOh .jL e fRh UfEG EG dG
.UG fH M c dG jJ

15

2016 hCG 07 MCG

I`Y edG ``dG

vs

H T N
OYh BG

O```dG
3602

e ,N dG Y ,aGG T
dG ie Y BG H
dG dG OG H HG
eCG NCG qOdG AdG N dH
CG EG ,dP ZQh .IQhdG T
AGLCG EG jOY H OY YdG
HUEG CG q J CG H ,jQdG
a q j eCG CGh IN d
.N BG O

HQ qJ dG
HdG eCG

eCG jdG J HQ qJ
"-OGG d jPG HdG
G Y c c ,fH
bdG CG hjh .VG jQdG
dG dG UGe Y e
q dG
aCG Gfj M Y e
PEG ,jG SG jGH e M
e e dG Y Gc Uj
.fG Gg

b
q jRH
La EG YG

Sj ,QG b ,iNCG qL e
YdG Y H ,jRH
YdG NGO Q qJ b ,b EG
NBG dGh dG jd
OJ bh .d jPG HdG
c e CG PEG ,QGhOCG YdG gH
c eh HdG Q qJ YdG
dG jJ YH dG HdG
Y QG e UM Ggh
efdG f J e dTCG c
M aCG Gfj Mh
.SG jGd

jdh T ,S"
YdG GHQJ

NCG Oq dG QNG e IOSG Y eRY YdG

0
L%)% 3)J
3 )JL%
S
JyL{Lf
f;
;
F)F *%) '') 5)e*
5)e*
Mi7e0L%
) JyL{Lf;F)*%
{L 5e5%))f;F)%
) f;;F) %)/j-)fLLzF)G
/ j
j- )fL LzF) G
JyL{L5e5%
|;F'eC{G%) GeEeGJ;eGee8)3pL%)
+F)zI0h3y)G{jLeGvLeCi7e),{H
S

BG S ceCG CG j
s5 zFeC $) gL 5) %) f;F) #&I 3yLJ
+fE j7{C j5 i5e5%) ijF)  gF) iL)y* i7{*
y,;FLFzFJ5e5%
eEfGgF)i7)G
S
zF)JL{F)fLzF)0%)1S F)#eF))zIfEKjG
iCe)j5J)zI6J1eLDF')eH|6%)%)f5eE5
y.5G'
)SjLLzF)f;F).*+fE
S
.

j5j
jF)F)+)
+ 3ef)zI%evFe
H%) E3yL2') F
j5jF)+)3ef)zI%
vFeH%
{
F) yL{L
yL{L u9
u9 Ce
Ce jL
jL {G%
{G%% ) %%) i7e0
i7e0 )y
i
)yy.
)3efj0)
{F)
S )3efj0)
zI  +* 0y5 ejFe*J J%) i*){F) ') 1F) iD3*
.%) G5JeGEyL4*ef6%) zf5Ji*e)
J{F)C%)*F)#eH')Ji.))zI3ejH)

bEG hjj
dG MCH jRH
 gF)  j/%e* *3yG eD') eL%) f;F) yL{LJ
eC D5 jF) J%) +)3ef)J iFfF i5e5%) ijF)
J%) J&) %) <3J 0%) )zI g )}< L|5 |F)
%)yf5 jF) ijF) ; i7e) ,{H LyF iS F) i83eF) ;

q
fG Y Oj
YG hQ Y cDjh
dG jdG IOGQEG H dG UGj fCG
hLGj L dGh BG H j
q
.fdG MdG e UN GMCG aCG

eCG M
G e e

c Vhh ...
JdhDe eCG MGh

Yd fdG G L
G e e jdG
G Nh .UdG fH
j
q M dGh dG d
L e fCG e YdG
aG jGd MGdG
jRH Y ,L e .SdG
dG G H J Y
.YdG aQ

dTCG e MGh c j CG jRH Zjh

CG d cCGh e jU c PEG ,JdhDe eCG
fCG j CG Y fCGh gee BG IdG
QG cCGh .a j dG dH hjL
e ,SG Gg Y e dG j fCG
jdG M dG e aCG QGe LCG
Gch FGG SCc Ff ZH H ,VG dG
hCG aG HGdG AdG bQh
.
.S J qG CG dh

100 e eR dh
dG Yd QjO

jdG J NCJ CG G e
NCG OdG
q AdG H jQH eM
dG eCG jdG S dG
LCG e Ggh Ggh L eCG
j b dG dG H ANSG
,IQTEd .LGG g AGL e
H FNSG M H Ea
id IOY UCG j qOh LGe c
YdG j M ,dG bdG
.M aCG

QfH HdG AfEG Zj

H,sjF)*F)#eH') iL|F)f;g<{LJ
ifFe*yGy.5G3ejHe*iL1S F)l)#eF)i5J

dG jOdG S H dG jdG fCG iJ g

?BG gN

q(ejF);{F)*JiL1S F)leL3ef)G)1y;e0Fe*
F)DeF))mEeGeHyj5)eH%)F)eF0eIe/jF)
i7e),{HLyFJf;F)i7{F)tGJijF){LJyj*eD
y*8Jy.)j,ijF)'eCF2')iCe8'e*$));
$)yeIe0jF)iL1S F)l)#eF)i5y*C%)

?dc dCG ,Lf c HdG CG PEG dG

&JeH') gpL 2') *F) ; , %e* eF) H)J% *eF) G

iL)y*eL%)3ejH)gpLJ/)F)EGy.8JeH%
)GyE%ejF)J
S
F*F))zIG)mEeHyj5)yDeE') KFi5{F)iCe)
)zI0fE*eDJe;eGeL1S %) eH%) F)F);
Hj/+fElesj*)GeDf;F)El{*F)
e/C%)

?fhJ c ,hCG JGAd Yh SG jGH Y GPeh

GiLDiCe),%) {jL6J1if7iL)yfF)j5
H F e5J  eG E z* ; G4e; eFJ /)F) .
C%) )3)GsH%) CyL{HeH% (emj5)5G#)1% L}Ie.
|7e* k;yS , ijF) %) i7e0 8e) eF) e/ zF) G
iCe8')y,;C+31eD
.

fJ M e QGZ Y
c G CG PEG ,fJ
EG dG QTCGh .QG d efi
CG a e jhh Gc Y j fCG
da" Gfj
fCG H bG j d fCG CCG ""da"
dhDe gj fC ,dG e cS
.hdG H dG Y jQObh

Gj CG e W
IH HdG

HdG Gj CG Y e jRH Wh
,Ib H jCG IY e cCG e hCGH dG
c e jgL Gfj CG j fCG d QTCG PEG
dTCG CG Qj fCG EG jRH QTCGh .MGdG
CG j PEG ,e j e Y hQOb
d ,GMCG aCG HdG S dG

``e ``c ``H `Y eR`Y"

"F``SG S``e AGOC `Sh

QH M
dG Ad H

,%){jL+)3efG){IJi.F)iL|F).),
e5G esL %)J y;)  eHL %) )yL{L L{C * iLD
J%)i*){F)gj5iL|F)%) eDE)y.
{-')8e)5)kF}H%)y*iHemF)gj5 "G4"%)/
i.))zIj5Jg,F)+0%)fDeGif,{)eFj/)
yL4*ef6%ifFe*iGeIy.iL1S F)

...

MCG ,G KdG UGj

,jd Mh T ,S"
KdG jh .UG fH
HUEG Yf M Y H
HQ qj fCG c ,e MGh c
GTEG YdG NGO dM
q
j M ,H dG G
jgL Gfj Qh bd ADg
fCG S ,SdG ad
Gfj M Ic H ej
fc IdG g CG dh YG
.d dH U

YdG ,eR dh ,FdG e

e MGh d QjO 100 ,dG
H AbG e Gj
q M Ggh
gQjO EG JOY b LG
jdG GLCG dG HdG jf
FdG SG bh ."
jd ADg CG HcCG YdG
d J dG jOG feEG
dG CG M hDhj e AbH
UN ,BG ILCG
.eBG d J dG UdG

g
g
g
NC
NCG qOh

M
M
M f
f
f Y
Y

S
S
q QNG GO
dGG
HdG
HdG N
N ,,fH
fH G e
,eCG
fH " jdG jj

IS ,jRH Sj ,j
,jdG
dG Qe LG
,
J e ," OGG H
eCG hCG
,J
gJ
dG A
dG Lh hJ H I
Te
AdG
ITe
Oe Y S bCG dG G

G G
hCG hDG ch .NhO jdG Y ,SQG
Vh Zj jd q dG VQdG Y
e jdG e jdG hG Y dG
Y a cdG Y M jdG ,dTCG
Gg H ej dG GdG Yh Y
S qOh Ad NBH dG j dG HdG
.hCG 9 AKdG j SQ IOdG b jdG

hdG f jj

IQhV Y dTC q b jRH ch

Gg H GhX dG hdG f Y UGG
,YG NGO c fH dGh HdG

?QeCG fc c ,IQhdG eCG qqOh Ad NBBG a

L{C*)fEeCe,y6#eFjLy*eH}CFe*
jLy*eH}CFe*
eH}C Fe
FJJ%)i*){F)efLeH%)e)y
)yy.e*eC{L
.e
*eC{L
S
eGf,*,)2y/4F)LeFifFe*
eFifFe*S )
zI mG G +y(eF) *F) )zI 0
0 F eH|/
S
H jF) #e0%) tsH
%) I iL1S F) l)#eF)
S
 eH%) K3%) FzFJ fj)  eL1ejF
ejF eC
1e, ; $) H eH%)J tsF) L{F)
L{F)
sH eL{9 8L %) H%e6 G eG E
e*{,ue'
e')
L eCG INCG j qOh cJ
J
fVS fCG cCG ,Ggh
Ggh
aCG HdG AfEG LCG ee IH
?hdG
hdG

+y.
Fe*
S J{:  *F) #eH') yL{H Fe*
)zI4F)sFe5JeGEzf5FzFJ
zf5FzFJ
S )kDeEfLJ){IJi.eG%G%) 0%
0%)#eF)
GiL1S F)leL3ef)zImGGyjH%
H%) eFifFe*
eFifFe*
eGHf,JesHJeCHjF)#e0%
#e0%)ts,.%
)ts
s,.%)
i5{F)iCeFL}Ie.Hj/lefL3yjF)0*H
lefL3yjF)0*H
es.eHe5GsHJ

O```dG 2016 hCG 07 MCG

3602 I`Y edG ``dG

J W jOdG
dG EG AdG
aQ cdGh

(17:30 ) . .

AGOCGh ``dH GR```a jjo

"SdG" `J Sh

hVG jOdG he hM
L QG e Hh ,HdG Gg
G d dG bdG bEG ,Oe
jdG H jOdG IGQG H
Qe d ,MCG e H dG EG
ja qCG cCGh QYG cdG G
dG eCG j jOh IGQ Je
M Lj fCGh S ah eCG
jOdG Ad Ye H j
q ,dG EG
IGQG J CG e
dG Ae Y fc c e
."G" e MCG

16

jOdG" :cdG
hQheh c ja
"LG

cdG dG e N TOQO
dG G VjdG dG Qe
a ebEG jOdG Sj
hQhe fEG b ,"AGgdG"
dG jOh FGG jOde LG
Je c fCG ZQ" :bh ,MCG
a e dG j jOh IGQ
d dG eGMG qCG EG S
aGf L jFGG jfCG
MGh j H jOh LGe Y
ja jOda ,S Ad e
,Gc d Ge AdG Sh c
H Lh J bCS M
MCSh WMGh SSCG
qeh b ja eCG TCG OhOe
."dG Y

HJ FGG jOde J jOh IGQe hCG e MCG dG Y YG S

hCG LQdG TdG G VjdG dG "dG" ae S M ,fJ
jgL Y IL If NC Gc dG bdG Y j
q IGQe ,fJ
...MGdG L e YdG c ieh

;;zF)L{F))zIh3yGf,y/;F2JH,J%
)F)*){F)5G5%eFe*
S
8e)5)0{()})5%eEeHH%){LzF)iL1F)ps*fEL{Ci.)3J|5

UCG IOHHh Q"S

S d ;eCG
dG Ad

gGHEGh Q"S fi j
jQdG G cEG e IOHH
,HUEG H dG eCG d
Y HUEG EG Q"S VJ
q M
dG IG IGQG dG ie
,Y H dG bdG H
ie Y IOHH UCG a
HUEG qCG G d ,dG
EG YJ h N YdG jg
jOdG IGQG cQSh dG
.G eCG dG IQG
q

FGG b
"dG" QGR "dG"

FGG b jhQO fi J
Y fd "dG" je
"SOGQ" e e EG eCG
Jh jOdG jQJ Ig
aQ ch ,dG bdGh YdG
Y jG fL EG Lh HG
dG LGh G AYh gdG
Oe e e c ,jH
jOCJ Y Th
M jf
q
J c ,SG Gg e
QGe
q
"AGgdG" a EG dP H dG
bdGh YdG e jM UGhh
j CH GYGh QOj CG b ,dG
H dG "G" e GVM
.G eCG OdG AdG

iff6eG%)+0%)iL1F)i*e)he;%)5)%)yfj5jF)i5e5%)ijF)fL%)fD
#e-mF)Li))JF)

q
IGQG g H S
SSCG dG

QfCG LCG e G eHo AdG

gf*,)3efGi*jL%)fDiL1JleL3efGo-gFg<{LeEzF)1eGe.eG%S )
f;F)G1y;E% i7{F)tGJes5+)3ef)zIH%) yE%) yCi(3eF)*F)J{:
jF) i5e5%) ijF) f5J le*{, i-- y* g; E iDeFJ iL}Ie. y; 5 n/
#e-mF)L)JF)iff6eG%)*F))zI+0%)JiHemF)+)3ef)l)CGgj5

{0$)ejF){H "51)3"gGsGF)+)3efGg,%))y.)GeEeGy*J
ueF).%F2J|7eGF%))jLzF)H, "})"gG')eLi
iGe) i;eF) ; #eF) L %) 3{,
S eE i.)) i*ej L{F) 3eH%) G 1y; E%
"+JeF)"Gi7e03eH%)G*5%e*1y;3s*/,l)|6&)EpLeGIJF)J
iF)j;#eFH,Ly.)j)

HUEG iS T j Oq e
fDeGIF)#eF%S le*e7'))y;eG#6%) 1eS Ge.iL1F)h3yGvLJ
*F))zI#eH')G%);i/)|7;FzFyLy)5)iL)y*fDl)sjF)+C0%
)
S
iff6eG%) iFfF)+)3efGJ%) ;;f5%) GD%) 1)yjF)+0le*e7') p,J1
L{C%)i.)GC{L%)')F)DeF)l{8)jF)hef5%)*G{G%))zIeEJ(efF)
*F))zI{()}.

GgCGh AGOCG j
eGy*eF)#eF))zIf;F)EGe*epL') )1J1{G1eS Ge.iL1F)h3yG{jLJ
/%)Jy.LH%)F2')8%)l)sjF)GiGyS jGi/{G')i7eF)ijF)k7J
%) yfCeHF***iH3eG*F))zIF)p/1eS Ge.SDeGy*iHy*iDeF
$)3G%)jv,iL1F)leL3ef)isf7j/*3yjL)HeEJfE;'
) f;F)0
S
)4CyL{L1eG'S eCejFe*J,eHeG')Ge*4JFe*f;FtLeGIJkvH)F)+,JJ
#)1%)JipjFe*F)+)3efG
TQ .

Gq L GQNEG qjh HGdG cG MEG G

l)F)+*1e;zF)Ce)+D') {Fe*1eGef6% )y.)3efj0)F)+)3efGyS ,J
1eF);eGyS jG*){F)}E{)J%)F)iF*H%)n/if9i*sLtf7%)J+0%)
iL1F)leL3ef)j/gF)+1)3'e*J}jLL{F))zIf;
%S )eEL{C')
S

WMEGh SSCG H fl jH S
i5e5%)ijF)s5eE') iC{j)h3yGGnLy/G%) J%) i;e.J
eG%) iL1J+)3efGgF') i)G%) );yGeEL{C%S ) 3efj;);F)%) iL1F)eG%)
eCF),)3efG9ej/)J5e5%)*i.J}i,sL%)3{DH%
S )yE%eC5eCJ
)yS LGCeGeG%) 9ej/)C13K{LJ4)jF)f/oysLj/"yF)"J
eDeEi.3e)Jis)lepLjjFe*{-ep5JiL{()}){F)/%)*G

SCdG Ff HQ jaEG `d j
eG%) 3e)lJ%) LH,5%eEG(eF)*33JyF)+)3efGgFj)yjLJ
qLjjF)JiCe)zI)y*heIzF)') F)iL1F)CeGtLJL{C')1eF)

...

"hRh `J RdG jQCGh `dG `fe" :Yd cDjo O``q e

,YdG IOGQEG Y VGQ
OhG Rh aj d
yfF)eCyH)J+yLyF)iCe)jE)eGy*J
leL3ef)  f;F) * lefL3yjF) 1L zF)
)zIJgF)JyL{L)%S )1eGjD)ifjF)
iL)y* fD * j.) FzF f/ f9 {G%)
K{L %) *epL') {G%) HS ') F eDJ G%) J%) i/
gF)jf<3JG1)J+1)3')zIE
4JepjL%)C{L*ee*Fi5e5%)ijF)
#6%)fDijF)isG%S 1Jy/g;%)

YdG KCJ aCG" :Oe

"WMEG f j eY
ej.) )zI 0 i7{F) 1eG . j5)J
%) )J1)3%) )2') HS %) ; Fef6% yE%ejFe* {S )
)HLJL{F))yI%))sLJeC|Ge5G)G
yS L
S
%) ') ;eC;iS)eG$)KjG
tL|*FeDJF)DeF)l)3e0E)fjL
S
){-%ejGef;K3%) eGy;C%)Jef;kE"+3efF)
i5e5%)ijF)Fe9ej/)HypLeGy;
)H, %) ; gpL FzF C ef;  eC
F)DeF)iG)S ,J5)i9C
"eEu{HJeC)yI%)S sH%)I%)%S

jh dG f e""
"ee Y q f CG
1eGyE%) e,efL3y,ijF)|,%) fDJ
f;FeDJ,)3e0g;%)DeL%)C{LHS %)
+4e.') G%) g; y.L J ejF) fsHeG"
i5ejGiLDi;H%
)LeGJ5e5%
)
S
S
yL3%)eH%eC+fEq(ejH%)j,iGejGJ
pH j/ J4J }, G eF) Ge* 1H %)
lefm* 3)) i7) eF t, +y. iDH)
TQ .

"+fEim*J

imm)eI)i7eF)ijF)7),
iFfF)iL)yfF1)yj5)%) ;,j/H,
iff6eG%)3e5#eC3{j,jF)J%)+)3efFJ
J%)J&)1eGe.lesL|,%S )eE(efF)
ijF)f5H%)eCyE%)jF)F)DeF);
kC1*F))zI5)%)yfj5jF)i5e5%)
iIF)iFJeJI1.i;eG')f;F)E
Gif<3ifjF)l)#eF),eHeG');
i5e5%)iHeGg*j/%e*1eGeD')

jQe 7 d j Oe
c GdG

H%) G <{Fe* H%e* ")yS F)" BF 1eG u|7J

S
o- *F) )zI  Fef6%) gL %) L
S eE
ijF) 1yS sL %) jL j/ iL1J leL3efG
Gg;EiL}Ie.i/GJy.*i5e5%)
#ejE) %S ) t8J%) *ee* H%) ') /)F) .
)leL3ef)hej/efCGF,)3ef
leL3ef)'eCeHF*L{F)efFjF)
7J5)iL)y*fDiL1F)ef,jF)iL1F)
iCeE1eGeI){LJl)#eFif5')

WCG bh SSCG S
GhdG eCG
iFfF) %)yfj5 jF) i5e5%) ijF) %S ) <3J
H%) ')   k*3eD if* 1eG I2  ks,)
J%) iL1F) +)3ef) gF i7{C 5 H%) yE%)
)zIL|8e)f;F).') j)eG%)
g;EC13GyE%ejL%) yL{Ln/*F)
F) +)3efG y* L %) ; jL}Ie. KyGJ
.)j5 jF) ijF) fLJ 1)yjF) F ,
H%)eEiFfF)GiF.J%)(efF)iff6
E%) 5 )JF) iff6 eG%) iHemF) +)3ef)
5e5%FgFkDJ

17
`````dCj "``"Qe""
jG e
"eHJ*e3G"iLep*iL1F1ejF)g;F)F%e,
p52'))Je51eHeG%)iL1F)L{C+)3efGM)mE
ep5h3y)E|6%)%)y*Ce)G{Gi(eM)1J1{Gg;F)yS Fi*{/5%)3IJyLy.gG
zF){G%)IJCe)G{G;M){0LJKj)
leHeG'e*jjLH%)pFyE%)J+)3ef)ejE).
0 "h)"GeI{pLQ Eg;F){L+fE
i8e)leL3ef)

2016 hCG 07 MCG

I`Y edG ``dG

O```dG
3602

...````dGhS `````eCG ``````L ````a OQ

```````jG Q``````````fG ````````a
Qa CG dh fd e H S TCG RH PEG ,OQ hO ec YHHh GS jH Of Y e GRa ,eCG hCG Ae ,jH jOde M
.jhdG fdG bCG j ja eCG Gd OSCGh NCG fdG UCG CG VGh c YdG H iG

ZJ Ibh YS
jdG eJ
L{F)+)3efGF%ejL "e3G".zF)#F)FJ
g;FeC<,+DJj;|5I)Je51eHeG%)iL1F)
LyF)yG5Jf;eG%)y.)j*J+fEi;|*4ej
gLg;F)'eCLJe/3mG{L{jF)+fEiD1
,{G;pL.zF){G%)IJF)+{F)e()1
ep5JL{F))mEyvLzF){G%)IJCe)eG%)
)mEy;e5{0$)gG "e3G"jE)zF)

jG e jj S
fK bQh SHh
;EzF)1J1{);e8)3eEep5%)<3
kDF)HH%)')"e3G"1ejF)gvj)g;
G{jLCLyFeGEyS Lg;F)%)pFyE%)
Ky/')5H'eCy.*D%e,e/JC%))1J1{G
. "e3G"F%e,%)eE+fEif*5)leCejE)
gLeC%)Lg;F)%)i7e0iHe-iD3J5e*
){9%);j;|5JiLy)jfF){Hue);

adH S" :""Qe""

"jd JCGh
"eHJ*e3G"iLep*iL1FGg;eF')oy
kHeE+)3ef)"eDJCyIp,JiL1F)+)3ef);
+)3efFe*|sH%
)e;eEf;EeFifFe*+y.
S
%)zCCyIp,JpF)jE3eG;eG%)ifF)
#6eCyF);g.jLekDeH%)JF2Gg9h3y)
KjGE%)%)%)imF)gEJleL)C{Fy.
"if)leL3ef)0lejF)
.QJf

fGJ EG dG S "G"
jGiLep*iL1FGi,j,%){j)G
')j5J%)i/{)eH)},')iL9i/3iF)
yCi/{F)F){HJeH)},')eG-iEF)8)3%)
.Lj/+)3ef)fDeL%)ij5JepfF)L{F),
+)3efFM)y.sjF);)LJfLeEf;F)
"}HeL{C%)HL"eG%)I{j,jF)iGeF)

dG M aj S
G%)F)p/ep5|7eHiL1F)h3yGC3
%)'))Je51eHeG%)iL1F),)3efGL{F)gF<{C
gf*f;F)|0zF)kDF)3)y,1)3%)JepfF)h3y)
e6y*FvLQ .zF){G%)IJ*)|8')
F)*r}GiG%)i/H%)/G%)isf7
F)JyfF)

iG
S GOhO
GOhOee j
jdG
SCCG GM H
HQJ
c fd i
G j h
dG qqb a ,jC
jCG
J
c ,ec YHH GhRah iG c a OQ d ,Yd Le JG HUCG
j fCG dh aG Y VdGh dH S jdGh g CG j adG CG
"Gc " CG UN ,G IGQd Lo S QfCG BG d ,dG iG hP e
.FdG d gCdG LCG e HjEG f hjoj

IH V dG

,Se HQCG dH eCG hCG IGQe IH V jdG CG g gCG AdG

hGM e c MQh "hf" We H YG QhO Gc fY jdG a
ch jQe HQCG a GMGh ag jH jOd eeCG IWdG d ,GOQRh
G Y jW Y ,"fjaCG fj" eCG YG QhO e hCG IGQG dP
Y jdG IQb Y X GOfG Lj G L dG eCG gh U
dG cG "G" `H dG "ejOe" CG S ,de jQe K dG
.f H

CN hO adGh ...

PEG ,INCG jQG L H jd G IWdG RH ,iNCG L e

KCj h ."dG" jQe HQCG a IMGh Ie iS MQ SQG T J
QG "jS" Y OYG CG c ,Y H ,Oe ,cGQe e c MH adG
H jjG eG Y jCG OYG Hh Q Z X Me fH
.YaO jdG Ib CH j G L g CG jdG J Yh Th ce

"iNC IGQe e j jdG" :U

GhS eCG jOdG IGQG UH ,U Sj ,UG Oe YdG dEG

jOdG IGQG ,d fY fCG g d dH G AdG ,jOY IGQe N" :bh
IGQe e j jdG ,jH ghNCG YdG CG d dH Ie fc
BG f ,jQG Qhe e aCG S ,HdG jQG dP gT G ,iNC
."OY H FdG f EG gCdG LCG e fGJ HjEG f f

.QJf

Gc gY
gYS

VE
VG d bh G
Gcc YdG CG ,jd
j d Ie IG
IGQG
G fch
dG IGQH GAH ,G YGd aCG fS fCG ,G jQG
."fjaCG fj" eCG G dG eCG jdG J

GhS IGQe e GhOSG YdG

d AL fCG UN ,GhS eCG jOdG IGQG e Gc jdG Y OSG

"fjaCG fj" IGQe Y SCG b gOGQCG S CG ,aG EG JOYCGh MGdG
Vj H jdG CG S ,SdG aG Vj fCch YdG j M
b jG SG CG hj YdG L dG eCG gh "dG" SCc Ic jQe
.e L g dG G jQG N dGMCG aCG GhLGj CG j fCGh CGH

d UdG e S

bgQEG Oj fc ,GhS eCG jOdG IGQG YdG UdG S e

c ,e YS M Y d j CG QG OGQCGh .SCG Ie GHQj fCG
Y bdG Gch jdG aG Hh OG YdG cG iNCG L e OGQCG fCG
Yh RdG LCG e S jdG CG ,fGH edG IGQG b YdG OGSG
.IGQG j fh fH dGMCG aCG j CG j

gTCG Y aG

ce H e "dG" SCc d gDG AGS ,Od dG Ua e S CG h

jL e aG H dH OGQCG fEa ,jYeh T eCG gDG Z hCG ,JGJh
aVEG bQh QG S G FdG gCJ CG UN ,cGG c h
cDjo dG eCG gh "fjaCG fj" eCG G IGQG e jGH j CG
H j b S CGh G FdG W e hOe YdG e jdG CG
.SSCG J GdG

jG QfG ,GL c dG OQ

Yh VG SCG N q T dG GVEG H YdG a OQ j G ch

"SM ejOe Adh bGQhCG NCG YdG GVEG" :S

G
TE
UdG
jdGh jdG OG YdG GTE
UdG
GgD
G gDjo fCfCG
SdG
dG
jQG
G GGcQo
c oj
fQe jNCe fCG M ,dG SCc d
GhLGd cCG dG Y jh FeH
."WdG ddG ibCG Sh dGMCG aCG

JGJh ce H gCJ""
"aVEG M

iHCG hdG QG Ea ,iNCG L eh

JGJh ce H HG gCH JOS
G AdG" :bh jdG e cQd
g
,JGJh ce H YdG gCG IQGOEG CG
Y Y aVEG M S
jdG a oj c dG VG jQG
EG dH J UH ce e
q o S Ggh ,YdG e jdG MQ

H
AGLEGh gjQoCG dG H dG e
."GdG

dG e AL HdG"
"G jdh

EG dH dEG jM S Nh
CG NoCG " :Qh Ma bG
j d Qh Ma e c Z
fRhh YdG jPg i kGf jdG
Ic e AL HdG dh ,dG
e bCdGh jJ Y Sh dG
jdG YdG e jdG gh HZ
."SSCG dG jJ feEH

QJf

o S dG
dG M

dG eCG MdG S jdG CG ZQ

QG CG EG ,SG EG FGG e
INCG G J CG aQ S
ed YdG We EG dH N
L dG eCG gh ,jQdG e dhCG
hCG ,dG jQJ M eoj
fdGh dG d Sh dG
.dG d Sh eCG

jb d

ae eCG d fCG j G
M GQe d GhS IGQe ,jdG a
q j CG j fCG Yd cDhCGh d dH
Gho
UCG fJ dG jQG CG UN kGL fCG
."GhS eCG jOdG JGQe e H

ejOe eCG gCG IGQG"

"H RdG jh

hO" :"dG" SCc G JGQG Y bh

fGJ EG S ,HdG jZ fS T
c jd fCG UN ,HjEG f LCG e
ejOe eCG g gCG IGQG dh ,dd feEG
EG gCd Rf CG j ,HQG IMdG e
LGfh dP Y hQOb fh FdG f
."aG e aCG Vh

"WdG ddG ibCG S"

T hO" :S b IGQG H S Yh
LQCG iNCG IGQe YdG c LCG e
S fCG c ,G jQG kGc gYJo

"GdG `d S Uf
Uf jH jOde Qe
U
U
eCG ja d dG jOdG IGQG jf H
eCG jOh IGQe d" :bh eCG hCG GS
NBG d OQCG G d ,GhS
HQJ Yh YdG GVEG dh ,HdG
dG eCG gh ,bGQhCG NCG dhCG edG
CG Y dh JOQCG c j dG CG oj
."G a BG fo

"iG IGQe Ge qb TCG"

QG b ,OQ hO YHH ja Rah IGQG Yh

jQCG c e QH kGc J dG" :hdG
M ,LQCG iNCG IGQe YdG j CG
ATCG H Y bhh kGc GhKCj fCG
ANCG H g Gj dh ,YCG dG
dG dG G IGQG b J j dG
."fGJ fJ

"M GQe d GhS"

YdG CH d b c" :G QG VCGh

Ea ,NCG G a IL ATCG Ge qb

O```dG 2016 hCG 07 MCG

3602 I`Y edG ``dG

:
. :- .

0 vvss 1

eEG e e aG fNh bEG hO adG

G%) i.) 4F) G 5 eCJ 
yL  F eL1J HjF) m)  eG%)
+fF) iH) gf* eD') J1 eEJ mF)
J%) F) 0 Ce) f; eIy, jF)
ipjF)Ly,m)Je/kDJ+)3ef)G
i/ej)7{F)yJ1

dG g j Lf
AGL cQ e
fHe) G ib* kHeE +)3ef) iL)y*
iFJe J%) pF 
1 iLe< ') eH{jH)J
53ee*1{H)J.eHeCF).eGy,eGy;
)FiD{F8{,Fj<J){GJe/J
y,;eG,)2g;F)ep5#)}.iE3;
L{C

jCG FdG f Lf SCGQ


1eL%)eCFkHeEiF))iFJes)
)/G+|6efGiFe{;JkL$) zH2')
+{F) k7)JJ 53e) e/%) * kHeE
3{Jf;J){L*e.
1CiLeF)
1y5zF).eHi/eH4L0%)6eF)
l)j*53esF|L%)(eF)kfHe.i5%){*

dh ij jjGN
jGh dU H

l)j5 f* iC%) i83eF) C ,J |fF)

eCF)j*#eF)jF

JfF+{F)k7JJlzHjF)iE{FHe*e,yLy.
(eF)3)p*ifHe.eFeI1yF

dG dG bCG GY
hCG dG

i/eHiL9+{E{-')
1kHeEiF))iFJes)
,{E F e8J{LJ leF) iG  eE L){
s.
1eCFiFJeJ%)pFiFe;kHeE
+{F)cL0%)J*e.i/eH3{-J){LJ<jL
eIyfL53e)J1yLJi)eEzF)fF

.N

H dh ij jH

dG fCG H dG dG GY QG bCG
hCG SdG GAdG H VSh
QG CH JG M ,hCG aG HGdG
S jdG YdH G GQG Y SQ
VN Zj fEa dHh ,Fe K a
jGdG e dNO CG c ,jQG e OY cCG
.cCG dG Y gS

KK Y HCG
jhJ AH fQe

e Y KK Y jdG adG Qe HCG

jhJ OG eCG QdG AdG d dG dG
,jR e H eCG jh ,jGdG e bCGh
jdG QG ZQ jdG QTHh L
,eCG de fc dG dG V cQe
eCG ddG hCG AdG J CG jh
.b T

Fed HL IQO Gc YCG

IQO GY QOdG Y jdG QG YCG

LCG e Fed IYO Lh dG HL eDG Y
Lh H UN e AY Lh hJ
HS J dG IQOG fEG GY bh ,dG
LN UGh ,HQO ja CG b e gj h
Ua fch Yd dH eg fH YdG
.HJdG e LGNE

XM JGc Z adG
"jdG" Y

JG Ia Nh S ah CG hj
,Qb c "jH" Y G Y e
Y XGe VG IdG N c CG a
J dG J M fGdG L GMG
b ,GRh CG J Yh MG SdH
GdG H jCG eCG OdG Y dhDG
adG aj M G Ad SG dG
ANCG j h UG "jH" Y
.jFGG jfCG H JJ dG

ah" c G igCG
"H Ie S

jdG Y H fc dG aG AKCG
Fb HL eDG Y b ,AdG jGH b
G Of AGgEH S ah J
IOM `d "H Ie S ah" c
,jOdG H fi Qcc ,hGdG
adG LG J G CG UN
QOdG Y QG efH fCGh jOh
.GY

G Y d L
dG

cCG GTEH GY QOdG Y b

LGG dG G Y L
f eCG fc dGh ad HdG
LG j CG b ,GO M
Ad d H ,GG Sh AdG
TCGh .GG Sh ec jhJ
G Y eCG YdG GY
G gh G eCG dG
SG a d YdG j dG
.G

dU H JjJ
VQdG a GOeCGh
(eF)i/eH+zGiE3ep5eGy;
1jF
)y.iLD+{E1yLtFe7*Jm)gHe.GemF)
iFe
1ej,*iC%)i83eF)Ck;
(e)G,eFleF)iG3eGG)1eG%)

jFiFJeJ%)ep5eGy;
1jF
i)  +{E 1yL zF) tFe7 * L{9 ;

1ej,i**KyjLiL{L)z0JK|F)
iL{L)z0 53e)J L){ G +|6efG iFe
yjF)F%ejL

J jG jRJ
jCG FdH
m)+y(eFkHeEJ%)F)iFJe{0$)
{JK|F)i)GL){GiL4,
12')
53e)G{|L%)(eF)y,-)eG%)
eCF) yj* J%) F) jF r{v,J iL{L)z0
Hy*LeF)

hH Ic j TM
eG N eCG
m)f;+y(eFkHeEemF)F)iL)y*
ipjF)Ly,i*iL{L)z0G{G;F))FJe/2')
i5%)3J+zGiE3
1kHeEF0iFJeJ%)J
GeIy*%) -G{)0;G6e/eIyfLJ*

HG QN Th Y ,THH

HM QN GO T jCG aGGh Y SQGh THH LG ASCG ad dG bdG Vh

.G eCG eCG LGe Gf jdG YdG Fb V LGQOEG j M ,jOdG jQG

jdGh IQhdG eCG N G

jh ,GdG Ia N jFGL ja eCG HS g G MQdG adG ae S

jOdG IGQG GO M f eCG jCG N M ,(3-1) H IQhdG T eCG hCG IQH eCG
.(2-0) H jdG H L dG jdG

FdG G dH Geb SGG

G G eCG eCG jOdG IGQG jGH b jQhdG dG Y adG ee SGM iLCG

VN LCG e bdG b dPh ,H QhdG dH dG OGaCG H b bh ,d FdG
.jOdG IGQG

N HUEG e fY jR

G Y e SJ YGh jBG
(40O)

dH adG LGh G
fdG

MG jf He Nh ...
hCG

INCG cDj e ,G e LQe IH IVM

.fdGh FGG dG dG H IdG
ie Y N HUEG e jR aGG fY
bh IGQG e hCG dG N d VJ MdG
J bh ,bJ e aN ShY ed fe J
LCG e LhN H ITe jQhdG aSEG
.YH AdG

ah LG eCG j G Of J j
QNG PEG ,Ge c e hCG dH S
fdG dH dG fdG OdG Y FdG
IQTEG e ,SSCG YdG e IQe fc dG
jOde LGe e Ye Y hCG dG CG EG
.GZ FGG

ah H OdG eCG Ad jOY QeCG J

jf QeCG NG PEG ,G h S
Y YGh jBG H (40O) dHh hCG MG
G dG H ,G OdG Y MCGh adG
.jOh fc dG LGG g fdG Od

eCG eCG fdG Od IdG fG cDj eh

HUE adG Y Yh jBG VJ ,S ah
L dG eCG gh AdG Gg dG ie Y
Y dG j gh hCG MG jf QOj
L dG g eCG Gg CG hjh .HUEG ie
Yd dG NdG e Gc j YdG
.G

SJ jjGN M
LG MCG e

YGh jBG IM Y a eCG bj

iJ H ,G Y e SJ dG
d c dG jjGN S SQG EG jCG
j PEG ,jdG Le a e MG
bHh YdG Gd G dG SQG
.FeR

fdGh jFGG jGdG

G IVM
EG ,GG a fc dG fG ZQ
,LQG VjQ fc AGLCG CG
fdGh jFGG jGdG fc PEG

18

J ,QL hO ,fJ UdH G e

:Kd dG ,S VQCG ,e L ,fi
.MjQ Y ,QdG H ,HG ge

:.
(46O GOeCG) YGh jBG
(63O LGhO) HL
(73O GeCG) H
(85O RH) L
(46O jGH)Lf
GY :QG

jjGN
(46O ShY) jR
(63O dG) TM
QTH
GQH
fH J

:
hH
(74O TH) a
(46O jW) c
jG
(46O TN) Se
cdG fi :QG

(46O jH) SGdG

M
eJ
dU H

(46O fi) HQO

ad jOh IGQe SOS QfEG HGQ
N VN jQe S N QfEG HGQ adG M
hCG HdG a ,fH dGh hCG HdG
H HdG G Y RdG e "QH M
H OJ M ,(1-13) H AedG QZh (0-1)
a #H QG HdG eCG ,jaEG OdG eCG (2-2)
OEG eCG OJh (1-3) H jdG eCG a J
.(0-1) H G eCG eCG Ra K (0-0) jhJ

:
GG Sh Ge fH J

ah Ge Sd RGdG fH J YdG
Gh GdG LSG dG Y N e ,S
dG ch ,e ddG UN ,VdG fl Y
,aG Y e jOdG YGdG fl Re hO
S SdG jQG N Ge K Ea dHh
.e aVEG ad

VQCG jo Och eJ `H j HL

ah Y HL eG Y H b dG dG SG
CG hCG MG Y e INCG b e bdG S
ed L ZhG YdG b PEG ,AdG d J
j Oc NCG Gg ,GG Sh G OdG Y
Ggh eb H IdG HL Qe CG H GG VQCG Y
."T" e jCG e j dG YdG gO Sh

KCG dG" :GY

RdH VGQh a
"G

WH Ad
dG fT"
k
fS CG H Ggh fl
dG hCG MG Y
,dG g J e dN
jLCG fdG MG
cTCGh GdG H
dG j Y
,FeR bH fQe
dG jGH IQU
S fCG cCe fCG
Y KCG dG ,aVEG
c fC AdG Gg
b jOh Ad
N b
k
M jLCGh ej
U jQJ
Y d ,AdG
GH VQ fCG dG
S dG RdG
dH je e
."d
eCG Ad e hCG MG
UN jdG H WG fH
Y c dG G Of e
gh ,jdG Y IH Nj
Yh jBG IM K aO dG eCG
,AdG e He LN GdG jRh
cCG "dG" hCG MG c PEG
MG g jf LQO EG dG e
.SG bh Y
L c dG Ad"
fC d dH e
jb ja LGh
IQdG aheh
dh c AGdG
dG ,a dT
fdG dH d
LGS hCG C
e QG ,jOdG
dH ,YdG H j
G CG YCG ad
fC Oh Ad j Y
."c ja

cCG dG"
"dG e

SQM) jH
:(G
eCG d"
"c ja

19

2016 hCG 7 MCG

IY edG dG

...

OdG
3602

.. jCG bY jdH UG Qe 2.5

hCG dG G N f 15 J G

1.5 G SH GdG
dG j G bGGh Qe

,G SH UG GdG bfG e
L Y dG QGSG e dM jdG Y
N BG G dG X UN ,IUCG
fG Y a jCG H Yh ,IJ HJ
AGLCG U Y b g dh ,fJ HJ
G bGG GbEG N e Ggh ,jdG NGO
GeCG jEH ,dG IQGRd J HdGh jd
G dG b e VjdG d MG
.FdGh

GQe 7.1 J jQG

GdG AH e

e jQG b Ea ,G QOG H H
b ,dG dH BG SG jGH
b e L G Ggh ,S Qe 7.1 H
,jO T Y iNCGh SQ L IY e IQGOEG
.iG SG jGH J CG LCG e

H Je Gdf YdG
ec

JGhQ T Y aO G Gg e cCG dG
bdG AYC dch ,eGdGh OG Yd
hdG aCG Vh LCG e Ggh ,dG
,dG Y a hcj L e gh ,G
IJ HJ H IQGOEG e IG g ALh
dG Y YdG d e IQOe ,ITe
.OdG h

G e jdG dhGe
Qe 2.5

') 7F)J+)F)eD%) ') F)GiHy*;

fE,;y,+3)1').+)i/{)zI
o)y/' )zIJyLy.CDe9GL{FiL|fF)ifEF)
8e)G(eH*iF)

S Qe 2.5 e OM b jdG dhGe fc

H M IQGOEG GQCG eCG Ggh ,d fYEG
J dG dG G FQ CG UN ,c
,SG e SM Me GeCd jdG LM
G jN EG J CG VhG e ch
.VjdG

H He SG S
aEG
q

BG M EG j G
jdG M

yF) +{E L1eG  +fF) ,0 G eDH)

; y* L  ejC') HL h3y) 'eC iL{()})
i* ejL)y*J iGe; i* iFfFe* i7e) iGeH4{F)
)zIJi*ei*eG5)5H%)LeGIJi7e0
eF)y/II%)fF+y/)JEi70CJ

e dG G CG ,H Y QOe cCG
,OdG M H V j d jdG
jd G bGG b e ea H Ggh
gh ,QOG GP H FKdG cG Y H
UN ,e jdG QeCG e dG L dG eCG
M Ic GeCG J dG GdG Ia CG
.hdG aCG

YdG Y dG q j OdG
y7; %60') L),L{F)i*kC{;
epH) i.31 ') 7F) %) L eG IJ f;F)
'eCejFe*JL{6J%) {6{:,%eLF{G%) F)
Gj/Jh3y){9G#)5g.)Jf;F);F)
;fF)F)1e,;LzF)3eH%)

Qe 1.5 N SH GdG
d

FdG M Y d d ...
lef-') .%) Gf;F);F)+3J|8G+)4)G
q(ejF)he/;L%)gpL{G%))zI'eC,)3yD
J%) e)  ,%eL l)3ejH)  'eC ejFe*J
FJ}(eF){EzjL)% gF)iL{9J%) #)1%)FJ
yF)+{E+F)iF)gs*)y.gLG

i*F)C3FJ&GJesLJiLe<{F)eG%) +)F)iF*
+zCeHeH%)<3

Fe "QGG""
YdG VfG hjh

') jF)J mG "*3)1"  "G4" efj5) y*

0eIr{GeG%)5F)L{F)'eC+1e5*
iL1FGJ hJ{) i. fjL eGy; heIzF) i/{G
+JeFifIzF)i7{F)eH%) fjj)K{LeIJ+y5
iL9j5jF)JiFfF)iGif5%)z0%).%)G
iDe6J

+{)zI)y.(ejGi)3eH%)'eCfHe.G
+y;eD ; kHeE iDH) %) i7e0 1F) iHeG'e*
yL{L LzF) f;F h3y) 3ej0)  imj)J ijG
j.iFfF)G0iGeH4{F)%) eEGF)
eG') +1F).%) Gi,)GJ{F)E%) JyE&L
K{0%)+{G3efF)

Sh aCG G dG" :TH

"IH ddG Nd
L L{F) e* L jF) l)sjF) 7v*
 l)sj* eD yF" 6* yLy) yC)F)J .e)
+4ej iHy* iFe/  sHJ +yp, e;%e* Kj)
iFfF 5{F) H) G hH sH  y)J
.G+*eC0yF)y.eFsjF)gpLjF)J
"/)F)

He c" :Y
"SCc Ff H S
7v* eD yC e; * 5F) 0 g; eG%)
Je7e,if7iHemF)i*){F)"iF)l)2
;iI{GJiL9j5eH%) yE%)Jep(ej*jF)
q(ejF) C%)  ; 5 eFJ IzF) yF)
5J5%eE(eHi*emj5i*eGCi)
"e*3eH%):/y;
Vh.

QGb J IQGOEG
U UH "SdG"

e FdG QGdG J dG L IQGOEG dGRe

SQG b UH VjdG dG fi b
b YOhCG b fc dG G H Ggh ,U
VdGh ,YRG QGb Y VGYd SCG
EG jdG e Je fCG ZQ f U jH
.2017 jZ

dG H efi q c QGhe

,dG g IQN WEG Y QGhe jj

dG He LCG e fi J EG aO e gh
e dG J QeCG c Ea dHh ,JMh
IY gKEG Y j dG IG gh ,"SdG"
e Vhd IOd Ge SQG b ,GN
.e M IQGOEG

ISh hG SG
Vq J Ua GdG Y

YdGh aEG
e e g e aj
1F) ; I F) L{F) leHG E nLy/
iFfF)  iGeH4{F) zI ') {Fe*J 5) )zI 0
IeG)y.C{Lf;F)JejC') HLh3y)'eC
if5%) z0%) %) i7e0 +F) , 0 G hG
lefm*3))i7)3J|8{G%) iF))zEJiL)
{Ez,EeG%)J1GJ

c QhO d S G fG
%) y* KF) G 8e) 5) G L{F) r{0
LL3e5+0%)fDeGiF)#efF)8
}E{L%);ejC')'eCejFe*J(ej)y6%){jL
)Jy6LzF)f;F)Gi7e0F)gHe);)mE
F)g;iHemF)i*){F)5GJ%) 0K{.eG
Jy)

jdG q L 6 15 M
fL{G%) 3eLyF)0)1l.6l){G4efj5')
 L eG le*F) kHeE eG G +1ej5)
#eF  3) he< j5) gpL eE l)3ejH) 4
iHeG')LeGF)g/GeE1)}Fe*+1FL3eC*
zF) +1e5* #eF hej/) J1 )zIJ iH 15 y/
e8{G51ejF)J+JeF)yI4F)C5

j efRdG aCG
Ff EG LJ CG
#e)JuefF)nLy/l3e7jF)le*e)zI
 3J{F) nfF Ge; ,  %) gpL 3eH%) DeG
iC%)JE*hG3z)%) *f;F)5H
i*em j5 +y. q(ejH ') ., %) gpL iGeH4{F)
iLeF)0')*7F).%)GL{Fy

SG e dG
Ff J CG j VG
L3e5 8e) 5)  F) i. k6e;
L{F) eE n/ G G iF)  eG * -3eE

zI0i)eL{jF)l)sjF)G+)4)G
eI'eC)3}G*ygfFe*JFe*eL%)
jLzF)Ju3))Fe51emLy/3e7){0$)e;8G
JmF)K{L2')f5%)GE%)zGl{:jF)iGeH4{Fe*
f;F);$)JL|HF)15%) tFe7l#e.eH%)
+*iCe))0yL%)

YdGh aEG
HG Y jG hOj
DG ; +yG zG l3y7 iGeH4{F) kHeE ')J j/
JyL{Lf;JejC')h3y)%)/)'eCi*){F)
)zIJ sjFe* C jLJ e; jFe* jF)
1;J %) #e;') y; .%) G )zEJ le*e/ % eL1e,
J%)leL3ef)q(ejH7v*ifG

HGdG dG SG
LGh OdGh fdG
F)i.ps*eL{C%) i5&)3G%)*G
 eG IJ iHemF) i*){F)  emF) 5F y.)j5
eHe5 jLJ eL eE%e* iG m eL{C (L
') ,1e;')J;3efF)HgpLejFe*J3ef0%) ;
e yp) 5 jF F) - GJ ifF) jHeG
eL3eDJ

S jdG
L 6 hCG Ge 4
'eCiCs)i*){F);+31eF)iGeH4{F)')+1Fe*
4eCeGefj5)Gy;G;j5F)i.
+{* efj5) j5 n/ J%) 6BF) l)  l){G
i.)GJ ){IJ i. efj5) L3eC* ') jF) hJ{) efj5) - 0%) )zI )yG ; +1e5* G%)
+y5J

HjEG QeCG Id e IH He
eG%) 5) %)yf5 F) L{F) 'eC 7ejF) J
4F)J+{*1e') iHemF)iCs)i*){FyLy)yC)F)
iGeH3i)t5H%3J|8GE%)#eFe*
leLG ; *epL') -%e, F 5 )zEJ efF) 
 J1)3e* 1eH kfj5) yD i) kHeEJ f;F)
J1GkfF+)3efG8e)5)GiHemF)iF)
3.

jQaH EG gH dG
"jh" AdGh
L3eC* ') i) jj5 iHemF) iF) 0
3. J1 G g5 #eF  s) 1)1F) i.)
Ie.ej5)gf*;i)LF)i*;gf*
G+0%)i*e)08e)5)iL3eF)heF%)

eJ b dG IQGOEG fc ,dP e IGRGe

LCG e SH jdG HHCG dG Gd ec
QG fh Qe H de fYEG Y G
GdG Y aGh e gh ,ffdG WCG ah ,S
hCG jdG j CG jj fC Ggh ,jS H
.IH SG CGd hdG MCG jdG

jCG ea G
JGP G e

fYEG jJ Y SH GdG aGe H M

f Lh G IQGOEG Ea ,VjdG d
j e ,QOG GP H G bGG e bGdG
,jdGh jdG e IgL S je 4 e CG
eCG g dG OdG jN NJ dh
.OdG d GeCG EG LG

cDJ dG FKdG c IQGOEG

GeCH MCG

dG jdG IQGOEG Ea ,Y QOe Hh

e dG ffdGh SdG FKdG c eb
,VjdGh dG jjeh G dG W
j dP CG EG ,fYEG g J fCG Y
,jdG GSG QKCG e gh ,G bGG Y d
.fJ SM HJ Y e jdG CG UN

YS G dG H IQGOEG
Gc jdG

UGJ gSh YdG df dG G

dG GYG d gOjEG d c e ,QGSG
fCG dG IG gh ,G dG H b e
S H KDS fc Ic ce e jdG
IQGOEG ch QGhe L e gh ,d G dG Y
.Od JYeh J Y dG hj

dGREG bGdG g

jj dG UG Ea ,ffdG WCG Y GH
g Ea dHh ,ah iG ja j CG
fQe Ggh ,G H Vae bGdG
H fYEG Y J dG IdG jfCH
j CG j e gh ,ce CG hO eh e
.M dG

e M d J G
cCH

Hjh ,cCH e Of dG L
J fEa dHh ,fT e % 75 Y jj e
eh H ,JYe j dG aGhdG gCG MCG
,GeCGh fYEG H eh ,AT c jdhCG
MCG Y hdG j dG OdG d Ggh
.G e

cG hjj QfCG
bdG Gg

dEG Oj eCG CGH jdG G QfCG CG cCG

YdG YdG e UN ,jd aCG H
cG g S hjj ,BG G dGh
Me fCG UN ,ja Y S KDJ b dG
,G GO aJ e H dHh ,AH IOYEG
Fhh fi Sh QfCG ,je ,Y e
.dG Gg d

Vh .

2016 hCG 7 MCG

I`Y edG ``dG

:OG```````M
h``````````X"
IL HdG
f jfh
eCG HjEG
"jdG

?HdG GMCG g c

+3)1')J +y. J{:  {pL *F)

 e;|6 n/ F) J{: E eF l{CJ
eDe6 eE J%) F) %) ts7 lefL3yjF)
F*eHiLyG') 7F)eH{0%e,gf*
.H%)ej5)i/){F)GeDeHz0%)y*
1.Gi;p)0)15e)JejDeFGeE
i/{G jL zF) *F) )zI ue') i*
f)5FsjF)iG

,jdG eCG jOh IGQe S

?e dG e

*{,  e8v5 i.)G J%) I

IJ l)sjF) H) zG imFemF)J H,
iLyH,%) D,%) )zFL{()}.L1eH*
* epH) G yL}) 0 eCyIJ iLeF
eIy5 e; l)IJ #e0%) eIJ )
iCe) iL)y*J 9F) 83%) ') +1F) fD
FiG<ipjF)kHeE')j/Ji5{F)
eLGiLeFG4F

E j jOh jQe e c
?HdG

G F F) DeF) 7ej0) G )zI

g5ej,jF)iL1F)l)#eF)*1epL')F)
; g/ F i;8) wL3)jF) G
H, ** D%) ; l)#eF  8v5
)zCE%)l)#eFefFeEJ1yF),{Le3J
f;F)FC%)5
?dGh fdG dM Y GPeh

#G}F) E jDeF GeF y* 7%) 

l)sjF) G *){F) f5%) 0yH sC
F)7)J%e5)zFJF{0$) {6eGeG%)J
i- ; 4/%) j/ )}jF)J iLy) *
i7e0 i5e5%) iHeG 8%)J y5 h3y)
iLeFi5|6j5iCe)%)

O```dG
3602

20

IG GhdGh "dG" `d QJ ,jdG LGJ "eR"

QG jj H dG Y
/e,3);F)De9#e;%)i*Jy5h3y);J
i.)) iGeD')J F') jF) iL|F) fD gf* yLyF)
#e; yf, i.){* #G4 5 eG IJ leGe) iLy
#){.GeHgjF)%)i7e0jGeD'){G;)y*jF)
F7JJH,') ){IJG,1eDjF)iDeF)iL{F)
)zFJ"*E"yC') )iFG+{0%ejGi;e5
D%);iHyfF)F)/%) C%) H5+Je)'eC
i/eF)zIGi/)3E%)h3y).eGIJ

"dG" LGe Y QYG "eR"

dG
H%e*3e;*3)I){IJieF).e)yE%)
le;eF)  {F) "iF)" G G e,) , yD
iD9 iLy i) L 3efjF) ; )8{;J i8e)
){H iF)  3zj;) H%e* oysj) 3e6%)J iL1Jy)
C{9Gu)kDF)i.))zIi{*iFesj5
<GJ*eHiLyG') Ci;e5fD7JL{F)%
jF)iD9h7+|6efGeIy*jF)FDy/;)
eI3')GE%)yL}5eEF2%){*le;e5)s*yf,
Gh)#)1%)y,;L31eD<pLJf;F)
le*e7'F8{jF){0yL)},')iCe8')

IG GhdG T
F)g5)y/)JeL)#eF "G4"k8%)y*J
iff6 L{C G iLy. le,) eI 'eC iL|F) eG%)
iGeD' C{F)8{Lg5eGy;G1epL') .%) G)JF)
le,){5%)zIi*ejEyJe*iLi.)G
i(eD;*le*F)GJ)JF)L)*
iLylJ%)L#eF)L%)+yLy)iLy)#e*%)LJ
J%)i.3yF),iH)JF)iffF)%)e;leGe)
5ejF) }E{)  8e) 5) kH%)J iHjF) iFfF
HH%)IJ){0&Ge;)|6'FeL4){*h3yGk;eE
5e1

..dh LdG e JG
+3)1'e*,)HjF)+{.e)y/%)%e*eH31eGkE
F){IJi.GiL1Ji.)GiGeD'HjF).F)
qGeH{* f8 .F) %) i7e0 13 %) jL  i;eF) y
js73GIeGg/F))zFiL1F)le.))
I )y/)J eL{()}. eL1eH j,J kHH%) ; i5{F)
+yLy)iLy)#e*%) .)L%) yfjL)zFJ5eCJ
.FL1{F)L{F)GF2i{*e/')
.aJ

yE&,l)|6&eC)zFJ)E#e0%)ts,JepH)
e*0yF)h3y)LjF)i5e5%)ijF)tGG%e*
E%)*eGtjj5+1e5*G%)eG%)iF.J%)
;{6GE%) fD){fG)4eGf;F);)%) G
i5{F)iCe)H)

cCdH de YdG
F i/ i7{C iL1F) )1 / |H +)3efG j,
e.J)J{:%) LzFifFe*i7e0yE%ejF).%) Gf;F)
K5 ; eGJ 6){) 1e)J 5ef* 1e) eG%) ef9
5e5%) eG e8 )J1)3%) )2') Kj) * i7))
i7{Cj,iL|F)+)3efG'eCmF){,jF)#e5%)J
z0%) zF) J%) efH) ,J ,eHeG') 4){*' K{0%)
F) DeF) L %) yfjL  eE F/ y5 h3y)
%)G%);1)yjF)Ly.)j)G3yDE%i7{F)t
iL}Ie)G3yF)H;)HL

)1/|HCeG){IJi.L{CF).)5
#eGF)JiGe)i;eF)GiL)y*51J#eF
h3y) ifjF i.)G J%) IJ Hj* leGe) g
) zG *e* e) sjF) {) 0 y5
5F e,)1)yj5) 3e9')  eL{F) j5J 8e)
eH%)eeHy*GiL}Ie.E%)Jyf,iL|F)%)<3Jf)
+yLy)iLy)#e*%)Fi)fDl)sjF)k;|6
j.)G J%)  )jE) eGy* G 4C  JyL{L
1e) eG%) 1e,J i}* 9F) 83%) 0)1 ejfF jL1J
)jF);6){)1e)J5ef*

cCG S SSCG dG ee
i,/%):5y53Hh3y)%)C6eJ
i7e0j*eF)j.))yIe6eG0Gi
iF)i/eF)GI%)jLH,*{,%e*)y.LH%)
08{*iL1F)l)#eF)GyLyF)jLH%ijjF)J

.Y

Rq C``````````J "IO````````dG" `````````Vhh ``````````d O````````J

Y h G b dG IOYEH jdG
.G jCG N bCG

Ie d hOj QfCG

b UH YLEG UGdG bGe TG

dj QfCG L e ,jd M eh UdG
YGPEG e eCG AKdG j Ie H
f d J e c eCG jdG H dd
hjj dSQ Ldh jdG GdCH SG
dh N fCG QGSGh jdG Y jdG
e dhG OG Y G bh CG H ,cj
jdH Vd IH dG e jdG W
.QfCG M h
jdG J

Je dS YdG

jdG b Y jH FdG ,H JEG h

cCGh ,Jeh YdG JGhd UN ddG
e gh ,UdG e jJ H jb fdS fCG
Y cCG cdG GhQb ,jH M YdG J
.jdG iS J ge NdG H dG

SGH e J hj dG

YH SGH e J IOYEG IOdG QfCG j

YG bGe CG UN ,SG jGH b
gh jaCG 13 LdG j e ,gCJ aQ
Yj SGH e CG UN ,G aj e
dj jH FdG L e ,Gc jOdG

fi ,hdG OdG AYCG a ,GWCG c

e ,jd M e dhDe GWCG e jdG
Uh e Y jH hOj hdG AYCG L
.eJEH

OG bh S HdG

OG bh S HdG CG jH FdG cCGh

Sh ,YdGh dG bdG aQ d M e
IRd jJ bCc AKdG hCG KEG Y adG
.G Sd G e HJ K Nd
C jOJ MdG jQJ j CG Y jH jh
,j a aW YdG ce hCG HGVEG
.jH jOJ jj e gh

... gCJ H ee J

jOde H YGdGh cG e UGj

b a ,GMCGh jCG HJ M ,IS
SCG FdG e jdG UQ e GeCG S
GHCG c j ,jH FdG g g ,IQYYH
c NCG e e jdG GNEG LCG e
bGY J b eGhO jOdG NOCGh HG
j dG ddG jGH e b jCG b ,Nh
.IH dNd "IOdG" AHCG Y

eCG GLG hdG OdG AYCG

GOfEG Y Od ,eCG hdG OdG AYCG LG

hj dG ,jH FdG e e dG YPdG
Y QdG j L e ,jd j KCJ fCG

``dG "``JcG" `dEG S``Wah ``Y ``HH ``MG Q``J

IQGOEG
q
SEG H eb INCG CG gOe ,jdG Y
G adG Fb e SWah Y e c
AGLE OdG AKdG fJ je EG dH
IQGOEG cCGh .ej 15 Je HJ
e Ic H gDj d fCG ZQ YdG CG
EG aG OGdG V fS fCG EG ,jdG
jdG VNh jQdG T LCG e fJ
.jOdG jQG e

gGj YdG
cCG efd HdG Y

HJ Y SWa eRh Y e c gGjh

YH efG Y d dN dH ,fJ
EG Ud Ic jH dGh YG e
H MCG cCJ EG aVEG ,G iG
YN H e bJ b c dG jdG GdCG
Ich IU c FdG bjh Gg .Qd
IdG N dG G dSCG dG b CH
.INCG
TH

GTDG c d ,SG bdG gCJ feEH

Me N Id j d FdG Gg CG MJ
,M WQh M jdG j e gh gdG
.eOdG dG YdG H JCS e QfG

H MG QJ
q IQGOEG

QhdG H OEG IQGOEG Qb ,Ge c eh

Y FdH MEG ,IQGOEG e
Y e hCG MG jf jZ EG SWah
,OdG dG JcG gCJ eCG Y ,ddG
YdG jO jH de fCG GL QJ fc
,jY H dW M ,ec Se I
dG FdG Gg e LG eCG fCG IcDe
e Lh X h H SCH feEG Y HCG
IQhV Y IQGOEG e UCG dG dG bdG bEG
.eGSG

gAYEG J IQGOEG
fJ EG dG e

Jh L IQGOEG f ,dG GP h
Hfi L LhQ dG QNCGh YTEG

fS fCG EG G c J GdG Yh
Me N Qe M QG HM QN
.gdG

gOe ee J
n YdG gCJ Y

IQGOEG Y j fCG gOe ee eG J

j eCG CG S ,d dG g CG
e gj dG dG Id hdG OEH
ee J IQGOEG e eG Wh .QeCG g
hdEG jdG SQEH eb fCG cDJ aVEG
jdG e jf b jCG 3 d dG bdGh
hdG OEG SGQ IQGOEG CG Y cCdG Gch
.GhR HGdG YdG Y jL 28 j

...d ,eCG J IQGOEG

Y gCJ eCG OEG IQGOEG H J

,IRjc QdG Y dG LG d Y ,SWah
eb IQGOEG CG "G qdG" `d jJ b dG
,YdG gCd SG bdG JdG H
Fe gh gH dG g HJ fCG EG Ge

HG CG gOe ee IdG OEG IQGOEG J

g jdG gCJ j d Yh SWa
jdG f J Y H ,IG
H dPh SG bdG "SedG" dhdG
g e e edG dG IQGOEG IN f
IYe HdG IQGOEG AYCG MCG aQh QeCG
jdH jhJ Y N e G JdG
e OdG H ej dG dG bdGh hdEG
YdG e bJ YR IQGOEG fc eY ,"dG"
YdG J Y j jdG L e ,fLCG
c fCG bh ,jdG NCG dG
jCG 3 dG bdGh hdEG jdG e Lj
.QcG jQdG b

q dG gCd dG
Y
hM fi
q

,dG H d eG MCG IQGOEG c

gCJ H gG L dG N e
cQG e j CG eCG Y ,jCG g n YdG
j NCG d ,SdG jQG jdG e
SGJ IQGOEG c ,G G EG UdG e
eG L dG eCG ,OG bdG "dG"
SWa G FdG gCJ Ic HU j

21

fJ dG J jG QeCG
dG dG Y j QGNh
GAdG TS dG
AKdG jOdG

jOdG GAdG dG J TS
9 AKdG j fJ HJ G
HGdG EG jG YdG LGS PEG ,hCG
g J CG Y JH T hCG aG
OG eCG f dG e 20 j jQG
VG fOGYCG MCG fcP ch .IdG
Y HJ N jhdG dG S
.jOh GAd N gGQdG

HJ dG eCG Ae jH T TH
eG YdG OhM LCG PEG ,fJ
Y ce Ye MCG jQJ M hCG
QeCG jhdG dG Sh .gGQdG
G efdG M dG e jGH jG
Y Y S dG QGN QG b e
T H e Y EG YSCG QGe
Sh jQdG IJh aSh ,jQdG
dG QeCG Vh fG N Y
dG G jOdG GAdG N e dG
S dG HdG Gg dG S
.hCG 20 jZ EG

HJ b dG
UdG FGG

jQJ M
dG efH

.S

,jQJ M dG efH j
MU SdG YdG Y hCG iS
Jh gGQdG Y ce Ye MCG
fdG G eJ CG Y dG fd
bdG a cS Ae SOdG YdG Y
efdG gh ,J - dG dG Y dG
GZ d dG bdG S dG f
ej dG J QSh .KG
a S dG jCG GY e M
QdH a S dG jOdG GAdG
dG j cSh ,MdG IdG N
.MGdG EG baQh Je hCG 13

23:00 Y G fJ f fG adG

eCG hCG d e Y jOG YdG OhM fJ EG dG ah bfG fc

HQCG ,Y 26 H e GY 36 e fe H jdG J b e fcP ch ,G
gh dG FQ fL EG aGeh aG FS ,OdG SQM ,Vh W ,HQe
.Uee jdG Y jdG JS

b dG fG QGN

jQdG G jf H J dG QGN OdG QG hO jH dG H QOZ

jd b EG HQG IMdG e MdG IdG N dG JLCG dG
.fJ EG e aSh jdG dG fGh ,dG QeCG H

11:00 Y eCG gGQdG Y EG UdG

YdG OhM gGQdG Y ce EG Uh M ,YS 12 dG H MQ bSG

Ia W ebEG e "dG Qf" a Lh fch .dG eCG U e Y jOG
aH G d YH dG dG M H AYCG H b M ,HdG
Gj CG b ,H Geb dG bdG MdG H SfCG IOSGh MGdG e b NC
.AGdG Lh Gdhjh H GhR IMGdG YdG OhM

d Kjo dM Uh dG

kGS YS 12 H ,d Koj dM gGQO H "dG Qf" a EG jH T Uh

,dG EG EG UdG Y e YdG c PEG ,fdG VGQCG EG jH e aH
k
e W QGN QG CG M ,dUh H ITe
aZ EG hj G L e
.k YL AGdG Lh hJ LCG e VGZCG Vh H hdG

M hCG OGfG Y QJ Qe H

dPh ,gGQdG Y HJ d jQJ M hCG jH T J eCG Ae LCG

H bhQR YdG G Y Zh ,QGN OdG QG GTEG h Y 24 cQ
.OGfG Y cdH Qe H cG a VG e Jfe

fJ NO e jQO OhG WT

YSG e QGOEG e H ,WdG GdG IQOe e jQO YdG OhG WT e

cQG d j M M OjEG YdG hSh ,S e EG GO JOY
.gGQdG Y G HdG

IQGOEG SCGQ Y f j cGT
.iNCG hCG Id IQGOEG SCGQ Y f
jQd YdG Oj ,NBG Ve h
Y Sh YH dG U
dh
.Hc H QG G

H j HfG G TCG L
GY 24 QH ,eCG hCG eCG "jMG"
Y H GJU c `G AYCG e
S dHh ,cGT Y H FdG

eCG jRQCH Gq M YdG

H jj Gj h S e 400 Y
Gg C ,S e 800 `H QJ de iNCG
.S e 200h Q jj dG

dh

OS jdG AGS jRQCG hCG Y M

e bdG IQGOEG J e hCG gOY
"GdG" Yh ,jRQCG j ,eCG eCG
jdG fYEH GNDe fG jG CH
e FGdG MCG Mh ,fh Q IQG

QOj b jdG fih Oj Z
bd jd NCG AdG SH
"QGcjdG" AYCG dW ,iNCG L e .e
dG gh Y a jdG fi SQG e
S .
.a SCG e bh c

,jG jd bDG IG dG bJ
CG d S dG ,Y Z jdG HG e
b ,S g H QdG SG VN
QG e eH ,"dG" dG jd Oj CG

eCG EG Oj cQe
,S ah e dCG fU GYh QJ
q jCG Xh
gh SH OG e eGSG
je fi YdG e NBG OY Ljh .H
e IQGOEG e VhdG OH hCG dG bdG e
eU Rh dG ,jdH dEG LCG
.dG eJ QfG ,Fe QOGc RHCG MQ

.S

2016 hCG 7 MCG

IY edG dG

OdG
3602

...

e INCG MH U P S h
CG G e fCG Y ,GdG
HJ fJ e JOY H dG J
U ,UdH SCG I j
jG hdG Sd JGOGSG
jOh IGQe AGLEH jH S dG
QG S ,HQG IMdG e
dG Y INCG dG Vd QGN
dG Ad Y S dG SSCG
eCG S 9 j JG ddG e hCG
.AHQCG eCG

S ,e eCG jG QGOEG dG cCG

bJ V eCG IQGOEG CG ,GS
q
QJ dG LG ,cQe fi S LG
fEG b ,e eCG Od idG dG
Th IQhdG
q T K ,e OG QG EG
jdG V c .eG SG JH
T e S H M dG b bJ

e hQeh "JGH" L Y LGJ IQGOEG

3Jy* jE')J e(3 e*3yG ; %) F fL

Cy;e)h3y)

jL e hGe GY SG
5')1e;iF)i83eF)iDe5J
5eF')h){;{GeF*eF)F){Ly)
F2J eF) k* 0)1 yLy. G J)yjF
J)yG h3y) iC /)D')  eGy*
{)kfF))y.{Lh){;%) i7e0
 L{F g5e) h3y) fF) ){LJ
G j* {, H%) i7e0 iFe) i/{)
GefjE') +0FJ3eF)5)eF)
){;h3yF)y;eGi*eF)*3e
S .

jF) J|F) )zEJ iFe) gFe) eI4{*%)

jF)J*eF) "55%) F)"h3yGe8J
+3)1') if<{F iCe8'e* iL}pjFe* k7J
iF) )y. {L h3yG G yDejF) 
iL{)iF)0%e*JiL{()})

IQGOEG Y e hQe
u)D') i8e) i;e5 48 BF) 0 
3H 1)14* hefF *eF) y;e) h3y)
; tL{G ({F) +3)1') ; J3eG LyF)
i83eF) ; J)yG h3y) iC F2J
k;|6yD+3)1'),J{GeFiF)
 zF)J h3y) )zI ; leGG . 

Y J IGQe
eCG hCG

AGLC e Z J OSh
jGH KEG Z Y jQdG
IMdG SOdG YdG e
MG SEG b dPh ,jaEG
QM bh ,GdG e ddG
CG e Y IOM Y H QG
PJEH GYe ,IQe Z HZ
j Y CG M HY GAGLEG
.Qe hO SEG M

H jOdG jQG Z
cCG LdG

Z ITe e jJ T GM H
Sd JGd e
AaQ j ,jG hdG
jOh IGQe iS cGS LG
eCG YSCG e fc a IMGh
H UCG e Ggh ,Ggh jOde
J CG UN ,cCG LdG
Me GL e jOdG jQG
dG e Sd GdG
H fEG N Gch SSCG
.KdG G

fdG "IhGG" jOh

M Y LDJ

LGj CG VG e c eH
Ggh jOde jOh e Z
IOY H jaEG IMdG
H dPh ,S e "IhGG"
ddG Qe H M b c JEG
"IhGG" Qeh hGe HdG
g AGLEG Y SQ cCJ ,H
,M Ye EG LCJh LGG
jOdG Qe PJEG H dPh
IGQe CG H H j QGb
aG AGLCG NdG b jOh
.SdG

+y; 'eC 31e) l)2 ,yE%) eG g/J

tL{G ({F) +3)1') k. yD , hef5%)
",){*"H{F)h3y);{F)|,

jdG M cDj Tg
SCG aj Wh
e{*jF)ifjF)i.))kHeE
i7{Ci)G%)J%)if;*h3y)
f;F)leHeG');DF).%)G
/)F).GjL}Ie.i.31J
yE%
y ejFf;F)fFi7{CkHeEmlh
j/J6eI.e)3){<;F%e,
jD{,kzF)f95)J%)C)yG
G)J4};yDf;F)*LJ
8FiHeG}p/){fG:/
i5e5%)ijF)

GhOSG YdG
MGQ YS 48 e

KG Y SG
q Y Hh
HdG e Qj

U SCG d
fdG Y dG

...

Y IOM Y H QG eH
IMdG G eCG hCG
Y H J IGQe jaEG
G dG e IN dPh
e Y feEG Y bd
jgL LQO ie Gch ,jL
b bh .fdG MdG e UN
OGdG jRH HdG ddG Y
UdG M J Y
.YdG

,dG IGQG jf H ITe

dHh IOM Y H QG a
gh ,dG ZT SGG Qe e
jQJ Y bDe j dG FdG
e Y ,hGe IQOe H jdG
48 I MGQ jT d SQG AaQ
IN dPh ,(MCGh dG) YS
dG X LSEG e d
W G dG AGL e f dG
.SCG

%e* i7e) eI31eG G )yF) k;

;{F)kC|7yD,{Ge<+3)1')
)H){C" H{F) h3y) G yDejF) +{C
+* J)yjG 5') eE zF)J  ",){*
i83eF) 5%)3 ; J)yG h3y) iC
|,J+3)1').),%)fDiFeFiF)
i7eF)iL1F*eF)h3y);{F)

GgCG 4 S
q Tg
cCdG UGjh
j*LyF)3H6eI.e){,
ifjF)+)3ef)GeI;fE*J
p,G2')efjH'FkC*F%e,eGy*F2Jif;*h3y)e{*jF)
iDhef6.eGFz*7)FC)y)(G4)mED%)JiGeE)yI%)i*3%)
3eH%)e83)FeHLzF)(F)Gyj)*GjLzF)IJF%e,yE%e,*eF)

jG adG b UG W
GeI;fE*)F%e,LzF)f;F)*G*f95)J%)C)yGeE
(G4j/Jif;*h3y)iFeF)i53yGqL{0{*%)eGy*F2JG%)J%)+)3efG
eCyF)gDle7)GFf9%)e(eDe.').)}jG)1J1{GyD2'),eHeG'e*
+fEiHy*JiCleHeG')Ji(eIif*jjLH%)i7e0nLy)

gL e gP Qfi J Y QOb
y;5%)G)mEC3yD3eF)f5%)jD{,kzF)5)J%)C)yGLJ
3,;*f9+3yDeD9')Lle*zF)0%))zIif;*h3y)
GjD{,zGheF)*{:zF)Kj)%)i7e0Ie.C)y)iC3gI2GeC1
ijF)L3s)C)y)*KjGm*L{*eE%)

"f Va e KGhh YVG dH JCG" :W

i,H8{C;,3yDj-yfL%)')f9heF)C)y)*%)
eG)zIJF)DeF)e8JjF)imFe*)mE|,%)iL)yfF)"eDeGy;iFeF)
{:%IefjH')kF%)Jh3y):/y;E%)j/F)i7)G;E%)}s5
"L{F)H8{CG-)Jy.eH%)Ji5e5%)ijF)8iHe

S .

?fdG dG j GPe

SS X dPh ,e d fdG dG OJ JH VdG e dM

,dd idG dG J Y FdG W e G d dG
,UCG fl YdG QNEG SdG SS j GUCG jdGh
j dGh G QG Y jdG ASEG e dM dq h e Ggh
e "GdG" Y e Mh .idG dG ie Y G SdG
T ,dd idG dG ie Y L dG AfEG Y Ea ,ee
a feE ceEG ZQ H dG jdGh jdG AHCG H J
e Ggh ,e QN e iG Ohfi Y QNEG He ,iG fHh
.YdG QNEG G jdG M SEG eY e cCG W

O```dG 2016 hCG 07 MCG

3602 I`Y edG ``dG

i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
56150:dG021739559:cdG021732403:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

i7eF){()})y53*66D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;') sG

E-mail: contact@elheddaf.com 021739971:````JdG
)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

22

dG Qf dG bJ

hr Yn HCp G Yn
nq
SGh- r dG
SjEG H S "
KM :b -"
Gg `
o M
p U
n
nq
QTCn Ghn - QGdG
QGO EG H
-Oe H Y
o dr CSn :b
n So Qn
G
Y G U
q oCG Sh `Sh
`MC
G
qo G YC
p
nq G EGp
Lh Y
IdG
nq " : b
" p br hn n Yn
b ?Clq G K :b
" j ndGdG
Hp "
p
?Clq G nq Ko :b
n
oOnG
p r " :b
:b " G
p S
p
H KM
U G SQ
,Sh Y G
JOSG dh
.OGd

:J G b
Hc CGbG"
H c
Y dG
b ,"M
:dG MCG
,C dG fCG
CGJ S kGZh
,C e MCa
J d
.CGJ

20

28 :`````FGG

16

34 :`b

23

31 :G```````gh

Y G VQ IQGQR H SCG e M :S
?H QdG H f UCG e

HdG gCG

h))
)') efD')y,%)J.J};)') hj,%) FjsH
%)J{G%)Fe0.J};j*;Jk;Gi;|sj,%)J
R*)Pz;

P SP P%)J^_
Q R/{F)
P
Q P FT )eHP P%)SR P%)R1efP R;cT fSR HP ^e,)D%){,
SP 3Q
*)z;G0J/5)J){j5eC_R
% T h)P
Q FP)
Q zP FT )P IQ
eC,7C{);e,,7J,HEeG%)J
iGeF)+F)I{)J#esF);,jF)+F)%3D
3esj5e*5J;BF)7fF);#e.eGCJ;,jF)
iF)*l#e.eEF)#)1%)JgF)
jF)iGe)+F)*{)J#esF);,+7EFJ
 PPT FR')P R/JQ%)eGP Q,T )^e,)eDfLzF).F);eH')eGeD%)
Q T JR
jF)L_{R P T )
R jP R FT )P RG
P P T ,P +P F)
P #e PsPT FT ) R;
SP SP R')+P F)
SP R RDP%)JP he
tsF).F);ejD%)

gQSGh jOdG dG M

OdG g e Sa kGOf SdG MCG Y OhCG :GDdG

k
ec
e d OOQ G MU AL eYh JSGh
? CG FL J g .. de e JSG NCG h

h))
;JH2'e*') eC|jF)FCiL1Jy/%) y;1J%) )2')
%) CH2') *eCkC|,)2'eCemGCsLeCe%)
J%) F);Gt7)J%) FeGt*3;%eC')Jt5'eCsj,
MeG){//%)J%)M/{/M
SP es7'))*}(e.tF)J<

f j e
.Y j

{.%ej)r){0' l)3)*jvLl)3eF)SG*)&
F)
Q
#e);fsL+{GJ}),G53e)+{C3e;G
!%)3)|8')zI|F)FtfLCleLe)GF2sHJ
h))
}),G;)yDe,e{.%ejFL%) Fe);gpL
{;eCK{.J%)e;),)jF)i;J|)J|F)jeF)J
)G$) LzF)eL%) eLe,FFyF)e;HjF)+y)F2J
9J|6 ; G&) 5J ; ) 7 FDJ 
1Fe* )CJ%)
8){,'eCByF)+yGkjH))2'eC
M/{/J%
SP ) MeG){//%) Me9|6')
;f/eFeC#eCF)eGE;g.J+y)yLy;eC{F)
FL%) {.%ej);g.J+y)yLyFe)*%) ')Jy,eGsH
Hg*'))eGsLH'eCC#efFe*3eLJ})
;%)e,)J

IRG IU H QJ e

fEG WGN

..AYdG b fGe e

:j J G C a UNEG Y AYdG b fGe e

n nq Gr oY ran )
r o
n p p fl
n qd o dn
.(GMCG G e GYJ a) :J bh (j
MVCGh QdG UCGh UCG e Z e Yj jda
KSG e dG QdG OY j c dGh AdhCGh
Y HG b Ga GYO GPEG gAYO G j ADg ,GeCH
IT bh GPEG M
a HH TCGh Hh H dG bh G
lq
Sh Y G U dG CG jG h d j CG YOh
GPEG dG CG j (IdG aj ANdG G EG J) :b
J a ,FNQ M bM YQh ,OhM Mh G JG
HQ aa ,UN ae HQ jh H QUh ,G EG dH
h FGdG e a ANdH dEG aJ d YGjh IdG
MCG GPEa MCG M aGdH EG j Y GR eh) :jG
j dG jh H j dG Hh H j dG S c
PSG dh ,YC dCS dh ,H dG LQh ,H
.(fYC
YdGh idH G eY a
IRG IU eEG e NO d :GDdG
M fYEGh dH G eY FNQ M
?G a GdG H c bh
Y fj f Y J b c ,JT
?UCG GPeh
fCG a) :G dG dGh IdG
j EG H d G e c
h))
dG e d J e d CG .(j
leLeF) 8J{C G +4e) +7
fCG d :bh ANdG ddG
01)2'eCg.)F)h)-hemLe*(eF)J
d) dP b G e c
Qd CG .(j j EG H
l)fjF)*eG')EyDJ0)yF)
,b Tj fEG dCSCG EG onq nq dG
j EG Gb G H d
#e;yFe* ;yLJ G 0yL H'eC
:dG H b edG
c e EG oj fCG YCG M
eG')eIEjF)+fjF)
ANdG G GhcPG
b G e VQh ,
EG ,IdG ccj
eG')J01H%) eH3yD)2'eC
Je FGY dCf fEG onq nq dG ,
dGh IdG Y fj
imFemF)+fjF)JimFemF)+fjF)
KEG c e edGh eCG eh
H bh a G cj c
0yLH'eCkFeC;yLjF)I
c fCG a) :J G b ,G
H RdGh H c e dGh
) B7 fF) F kF ;yLJ G
j EG H d G e
.QdG e IdGh
Sf ZW c Ya EGh .(j
,eC eGJ )C jE31%) eG 5J ;
b dG cQOCG GPEG M) G cd
+4e)+7GeG')5)2') -
)%eC
dch ,Gj fC a .(eBG
'eCjLj/+4e)k*'),eCeGG%e)%)
da ,GeCH FYO Sj jdG
AYO d j ADg gH hCG H dCf
l)f,L%)FJL%)CjL%)fDkC3
a he Z e gAYO C ,G Y
I%) eD)zILJl)fjF)G*eCiF)jG
feCG EGh gH h MCG SGH GYdG d j
iF%e)zI)/3F)
dCS GPEGh) :J b ,MCG SGh Z e ITe Yf CG
J bh (YO GPEG GdG IYO LCG jb Ea Y OY
cdG YOCG e GhQMa .(d SCG YOG HQ bh)
.dG hJ dG YG YOCGh
dG a ,aZ bh fEG Yj CG AYdG b fGe eh
H M hH G NS e CG CG M g :GDdG
,HLEH be fCGh G GYOG) :b Sh Y G U
?IfG M Y dG H ,fj eh eBG
( aZ b e AYO j G CG GYGh
b ,G Y dGh hH eCG J AYdG b fGe eh
h))
hH eCd H f dGh) Sh Y G U dG
F){.%))y;F#fF)hes7%) %) iF)JhejF)k*emF)
fYJ K e HGY Y j CG Td hCG G Y dh
eE #)5 L{) %) F2 )fj/)J )J7 I ') +fF) iF})J
f j AYdG) :Sh Y G U bh (d j a
.(AYdH G OY a j h
eG;)efjEjF)$)GjsLP i()1iDe;') %) e(3e9e8{G

AYO

dG LCG G Y d AdG UCG

G&) yfF) ; pL  .J }S ; eC ,eb5 ,  eff5 L

CLJL{*eF)gsLHesf5IJ+{0$)JeHyF)*)z;{*eF)
;)7fF)%) e;)83i(e;;Jhe/*I3.%)
Q SP {SP P PESR')RP QT )
Ri PET F)
T g
SP jSP /
P P *R )
P Q T ;e
Q T RGeG"eD5J
P
Q R ,Q  OifP R G

GjJ

n r p n r Jn n h)
(o n q p dG
n
qn n hn o n n G

LC YdGh G a j :CG
UGh dG a h ,J G VQ
MEG j h ,VJ h J dG
h ,JGP ,dEG IASEG h ,G EG

Ep r AG
o n Ln r ng| FGL h ,Uh
p n Mr G
be d ,UN MEH eCG K ,} on Mr G
Ep r nq EGp
:a ,dEG ASCG e EG MEG gh ,c
dEG ASCG GPEa :CG }o n Mr nCG n gp p dnq Hp r an rOG|
,Y c M d e UN
,G e Ae
k
dH IASEG ,gfh ,UCGh ,QbCc
b Ea ,dEG MEH Ha ,dH hCG
,a J EGh ,Y Ya ,X EGh ,o r an
eYh ,Y YG H ,HJ a ,GVM
hCG kFZ
k
r
q p an ,HN Jh ,g EGh .dG dH
IASEG Hb GPEa ,dG d HGh ,dG d
p dnq G GPn Ep an | ,Y IFa M ,MEH
lq p hn o fnq nCcn Il hn G nYn o n r Hn hn
n n r Hn
fCc :CG }
l pMn
.T jb

q
f IFW
hO djEH jW Y
HUEG
H +{(e9 i) L {pC k
3eGr3e0iL|F){F)y/%) ;iHe%)
3e) r3yG kv, / eL') Ge.*
; {jjF 3e) 35 - i;)34 iGJ
GiLyL|F)L{F)fHe.*}.e/
l)3eF)y(eDiI15JiFeL')
iHeLF) "G LyF)" is7 kFeDJ
'),')1iE|Fi*e,qL*+{(e9')
Gi/3kHeEFiHe%)LE')
IJib5iL))/%)kHeEr3y);e9fI#e-%)JeFeL') e6Ge.*3eG') eH{*pL13e63eG
le*e7') %) ;o1e){LJHGL|F)L{F)') rJ{)-jLeHj/r3yF+{(eF)vj*gf,eG
+{(eF)y(eFj/
Gj CG AGdG INEG e ALdG
G
Ja
J ,dEG OJ dG SCG Y
..IMGh
..IM aO c gf

g``J a

G Y cJ G H H e N GPEG b e"
d j G `H EG Ibh M
."dG Y Jh
b ohh co
q

Gg
Gg:
g:: d j NGO a U jd j eY
g
.b IM Y HQ MCa ;GM Ggh M
.

iL$) he/3

J dG g
..G c Y

jdG fdCj

GJ3evfF))J3 "eP QEe PLQ

Q SP SP 7P R)
SP RSR fHP T ;P RSR RIefP FT ) PiGe
eG"
P
P  PePD ST P 5P JP RPT ;P )
P GP Q%) R*P%) T ;J
Q SP Q mP P *P R') 8
eE)2')J"){M RIe P9eP T RG)

i
;
|7

RGM
O {R G
T
P T P Q |
P T RG
P T LQ OyfT ;
P
j*)zFe*Fe*eCd3e9%) J%) 83e;8{g7%) Ge/)zI
gSjLCFe/)zIG%
P )6,e')f/e,i()1iDe;'e*
j*)eG;7I').J};)i/3LJh)mF)J{.%)
eD5J;)7fF)%);)83+{L{I*%);*)
P SP T LP jSP /R
Q T JP R RGT&eR
Q T * #
)P
Q fP FT ) Q)}P LP eG"
R iP RGT&)
P FR eGP JR
P
P yR FP JP JR
P RTHP R
"NibP R0R
P PT ;e
P GP JP
g a ,GG H aCG dh UCG fCG :GDdG
?G Y JU J GPh ? f

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

12 :54
16: 41
19 : 52
21 : 21
04: 19

iLyF),eGGj0)

..j d LCG AGjEG M

. :

IdG
IdG bGe
bGe

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

elheddafdinia@gma

jEG H ANEG
CN" H
"Xe
G%) 3yG 1eC%)
i) #eG H{C
L{9;L')r{*#0'e*
:GDJgf*%e)
1ej; 5efjF) 
{01.JJo1e/D*
{G%) %) /  C
,J3L{1{eE
4He5"DGg/J
3y) t8J%) "i*{;
gF) eI&G +*
; Me0)1 MeL{ eE"

o1e/ DJ +eEe
{G%)FJMe;f5%){jF)i-e)L3ejF)l)|;mG
jC/3)zH') H%) yj;):GeIfLeE{pL
eGMe7)J"rF)#0')fLeEeG"e8%)J"rF)#0')
8F)i/:) "Cy;";.eH "%e0"H%e*K{.
{LQ JfG1{*jL{G%)L%)3y)HJ
irF)L1.G)HeELzF)7ev6%)1y;e)
i*){DL')r{*fj5)/ejjC)zGJ(0')
L3efF) F iS ) iE|F) gs* {()4 G
9');{6%)

.Sh Y G U G SQ :

:G````G

edG dG - 2016 hCG 07 MCG - 3602 OdG

23

O```dG 2016 hCG 07 MCG

3602 I`Y edG ``dG

24