"Y eRY "G

QG K QGdG

dGe hCG FGG j b hG

aG QZ dG NJ jFGG cG

" :
"
" :
"

vs
) ( 22:00

O 25 dG / edG dG - 2016 hCG 07 MCG - 1887 OdG

) ( 16:00

      
 

" :
"
" :


"

````j ``jQ``e
fTHh jdG
`H `jh

S N
FSd GZ
```YEG

" :


"

```` ``W`dG
``bd ``dh`fi
````fhQ ````b



02

CCG
J
g
IQOb FGG
IOjR Y
O jQ" dCH hCG dGG OY gUQ
?"hfL

VhdG c aQ fCG cDj hjZ jaGQ e KOfi H fQhO ShQH QNGh

.NJ SeJ
djh jJe H e j SaL 30 EG de H eL S jQH
hQhCG e
SQ Hf Of YCG Ge c c .2020 jZ EG eg jQe Y j
SQM Y SQ O S d jh 2021 jZ EG jT Sc
JjEG H

07 MCG - 1887 OdG

edG dG - 2016 hCG

Je e bdG j jdG

jQe jQ CG ,fjdG "QS jGO" U cCG

Of Sh Y Je ff e bdG jj
f cPh ,GjR jdG jR QG e H J
Z ,HdG YdG eH e hjR CG QG
cS Se fdG V jj jH fQa CG
jdG aQ dCdG H dPh ,EG ScY
Ea ,QG Gd ahh ,G HhQhCG CG SCc
b RdG IQGOE hQhCG e 40 GM UQ j G
SaL RZ b c NCG Gg ,YdG H YbEG
e j b fG VY CG EG ,ZH aN e ZQ
.c J




jdG aQ S j Qf

jd Ie jJ fdG "d" U f
G aQ dM LGG fTH S GO Qf `d
h ,hfL O jQ OhCG ad jRGdG
,dG G Gg "edG" Y jRGdG YdG
J e eh Je e fl QeCG Y j CG b
M ,G OdG e bd GS b jQe EG MH
GU c fC jQe jQ EG fG aQ" :b
HhQhCG EG hCG MQ fc a ,jRGdG IQOe OQCG h
fC FU c QGb CG YCG ,g MJe cCG h
GMd fG gHh jRGdG QJ cCG
."HhQhCG

? "MSN" g jCG

fTH dG e eZ QfCG

YG e LefGh ehCG jeU fG H

JdG SdG Y j CG dG j ,fTH
dG dG AGLEGh fddG dH eZ QfCG
Ae jQdG CGj CG Y ,SG jGH b JhdG
iMEG Y IQU HhQhCG H fh ,MU GZ hCG dG
dH aQCG dG Y j YLEG JU
EG JOH a j e gh ,"dG jCG NBG" :dG
e 35 H UQdG EG fEG eZ CG cj ,jQdG
.fl Ghc hQhCG e 20 dEG j hQhCG

eg H GEG aU
TC
TGC
ah c Y

eCG JeH jdG gG" :cS

cS
"GL e

e j jQe
jOQGZ U
NS S jh

Scf Sh Y cS Se dOCG
jd Ie jH fdG dGh
Ghh
RZ M ,"d" U e d QGM
aa
dG a ZQ cCGh fY jQe jQQ
cP dG QNCG H dPh ,jdG Gd
dd
Y jH QGUEGh JeH "dG" gG
gG
f b PEG ,hQhCG e 40 H e bdG
dG
ddG
eC fEG" :ec Ve a 2016 "hQhCG" F
Ff
Ff

e ,jQe jQ gH MCG CG GL e
ee
:VCGh ,"ddG jfCG aCG e MGh gG
gG j
jj
jj
jdG jR e Qe IOb J QdG UGe"
."d dH FGQ GeCG S GjR
"d" U Y

GjR hfEG e bd VY j hde

e

CG fSEG "fhfc EG" U cCG

Y j fGQc QjEG IOHh fEG hde
fdG IQSCG AHCG cCG GjR hjEG e bdG
"hQdG" IQGOEG CG dG GP OaCGh ,GjR jdG jR
e PEG ,"dG" IQGOE dhdG Y VY Vh
"JcdG" jf b GfEG dEG hfEG Mj CG dG
d YdG CG M ,IQYEG S Y dPh QdG
Id Gf "jQe" a hCG jdG e d Ua j
j
aj CG bjh ,GdG Sh a UN YdG H idG
H Y GH dG GMG jd fG f HG "hjR""
."jQe" a

MdG ZQ H de cGQO j Qda

Qda CG fjdG "GJ" U cCG

dCG 100 H cGQO dL Y Z
q CG
NBG Of EG fG dhfi H dPh ,hQhCG
QG GP cPh ,dG dG fG Ia
gh SQBG Of e KOfi iLCG cGQO CG
dG Ea IQTEd ,HdG g FdG dG
b MdG ZQ Y YCG b c dG CG
,bWEG H f a j U fH ja j CG
H IjL eRCG "FdG" H j CG G eh
VhdG e jdG cGQO CGh UN ,adGG
.jQe jQ SCGQ Y Ic jfCG e jG

QGe CGj jTGY

H fd jOQ e

Y jTGY H FGL fdG fCG

S Y fd JQS Of EG dfG
,JQS Of e dEG eOb Se I IQYEG
J Y dJdG UdG ja YCG bh
jdG J eY 22 MU LG
G "OSCG" CG Y ,"JQS"`d jOdG
jJ bQh AGT M d j H Y
e QGe jS jTGY THh .YdG
eCG VN M ,JQS `d dG jdG
dG fJQH eCG SQ IGQe
,dJdG fdG LQdG QhO e MaG
cQ e MdG ja g J e h
.d aH GhN JQS CG Y ,AGL

ejC3e73efF)JeL{F),3)1'
ej
)'eC+3e6'F"}
F)


/ G ej/ 7eH') *e5 kDJ 

K{0%)iLyH%)i/+1eL4*eGL}jF)

f GEG " :jQe

""jTG ae e YdG
eL
eL3iL{9yjH)/F2Gy*%
eL
eL33
3i
iLL
)')L3GgI2
G

G G
GejF)
Ge
e  wHG {Le* eL%)J iH6{*J yL3yG
Ce)Gf;F)iD|5;Fe*F2JleF)


CCee
eHe%
e
eHe
HHee%
) )mEyH3J1GHe;eGIJL|6ef)

eeG
eG
GG
|v, jF) iHef5') iLyH%) i* G kHe;J
""eF)"D;%
e F)F "
e
e
) eEe73efF)J%) eL{F)tFeFeGJ1
fF)

fF)
fFF) e* G f;F) 0 JesL eG +1e;
L3GeD2'


LL
)){0&G}G<3yH%)G/emG
jF)iL{Fe*#)y5I)yfF)*"%

jF
j ))i
eF))zI
f;F)C%

f;
f;F

) D|LJ#eLD%) I3G%)e;,
z*
z* iCe)
i
i
j5 E L|6ef) CeG G
"!iL{F)
SH
S

H
fi

#).%)yjLeHLHeGh3yGL3G4.6%
6%)
;iDeL%)fD)y.+fEip83e-%)J){fG)'
')

<3L;p,yDe,F)eEJ"F{F)"H)
"

H)
)jF);e53%)J*{F*3yG{C53%3%)JhE
JhE
hEE
iL{*,e7JL13)<gL4.GG%){vL%
LL%
)% fD
fD
fD
KjGf;g.LH%)yE%)n/+|6efG<
6efG
6e
fG
<
leLjG  f;  G yDejF) G y*
y* L{C
L
L{C
{CC
f;GK{0%) iLyH%) yDej,eGy;"eD2') ij
iijj

KjGf;ef.JeH3){DeHzv,)yFjLy/%

jL
jL
jLyy/
/)%
y,;L31eDe.)Ff;FJyjLeHF)
yjLe
LeH
H FF)
H
L13)<') G*LL3G%) JyfLJ "iCe8'
"iC
i e8'
iC
8'))
)FJhef6I4{*%)f;F)GfEEG)yDe,zF)
e,,z
e
F)
iLF)iCe)KjG
jG
j

H jh fTHh jdG jh
jh
< iL{* iH6{*J yL3yG eL3 L3G yjH)
yjH
y
j)
jH
CzF)y/F)yfF)I)')%)yE%)/+|6efG
+|6
+
+|6
|6ef
efGG
iG4F)leHeG'){CJ')3JyF)g*qLjjF)L{C%
L{{C
C %%
i*"eD2'){F)*JejFe*4,)G%)%%
F2J

F22J
F
2J
F4Cl$e.e)oJys*t,)') yF)+{E
y
yF)F)+
yF)
++{{EE
iLF)iLyH%)K{0%) )y*()3{G%) gFe*j5
e* jj5
/J)G%)5e,JyL{LC)zIs*t,
s*t
t ,
t
i*eG eHJyL{L I iLyH%) De* G L}jF)
jF)) F)
jF
FF)
y*)') j{G%eCeIeG%) i--J%) L1eH*
L1eH
L1
eH

*

jh Gg RHOH
KH fe Y

aGgCG K bj GOS
JGhdG QhdG

KK bJ e GOS HdG g
QhdG
Qh
Q
h He e jG SG aGgCGC

Q
QN
N
N ja Ra dH gd ,JGhdGG

HGdG
HG
HG
GG dG QWEG dS Y QjdG

SSC
SS
S
SG QT FGG hdG .HG e
H

e aCG g AGOCG bh bO 90 W
W

j
jdG
aG M ,ejO OGJ
aM

a
M Y e Oa Y H (18O)
Ua
U N H ,aG AGL e
j

LGG Ga bH IjY
ee ,,dS T NGO dcEG G
..OQ hO aH Ra ejO CG dG

QM dfe Of M

Y
Y jY

GRa RHOH VjQ FGG

hdG
h

ddG jCG e dG H jQ M

M ,SSCG fe Y NBG

K
bJ e "Se" e Y
KK

f
fL
L
fL
e VGh IS e OQ hO ec

eBeBeBG
SEG N bh ,fdG

f
f
fTH
LGe Y jCG b gQfCG

W
W RRHOH

W
QTh ."dG" QhO aG
AGQ
AG
Qh
Qh

AGQh
ch e AGOCG b M ,bO 90
AG
L
L

Y (55O) ja J g
AGL
cQ
N
NBG g d a fe Y eCG ,IOdc
NB
Oh
OhOe
Oh CG Z ,LGG QGWCG ec
ee
CCG J Y ZQ ,eCG EG bj
.dfe GgCG

Id HhQhCG OG YCG
KdG TG ASCG dG
Y MCG H jd

L e QHh ,2016 d HhQhCG

Lj
dG QMG Zj SfCG
G KdG Gjh d

gGj
e jCG Lj ,"MSN"
d Tj h aCG
Gg ,e HhQhCG IFL Y
,BG eeCG f dG bGdG
jQGS h Qf h e
V
,HG G h ,KdG
hhdfhQ fjc e c TJ
jQe jQ e jH jQZh
e ejZ GfCG fL EG
KdG Gg d d ,JCG
CG c ,HCG QhO Ff
GO dG ejZh hdfhQ
,HhQhCG CG SCc Ff
c a d c "hdG"
jd JdGh jdG
YdG Gg ,G dG
G FSh e jQH j
YE
,,gG e IFGR YL NCd
j gh Y J JGREG
jdG YdG eCG ,j c dP
dG LhCG RHCG e GMGh a
UNh HCG QhO dCJ
Ob fCG c ,"fe" Ff
f f Ie hC dG OH
gh HhQhCG CG SCc Ff

dHh
,M GREG j e
fCG j MCG a ejZ `d
V a LGdG j
Se c d ,FdG g
"hQhCG" fdG REG
Gg ZQh ,FdG EG UdH
a jQGS EG bCG CG
f dG M e
Se b d ,KdG V
e eCG ,UQdG e jQJ
jgL T ej a Qfh
``d dH UNh G SG
.jRGdG

eY
eY
Y 13
1 e
IGQdG Y
L dG
JQS
fd
feh
,jfj
dCJ dGh
hdfhQ a
fdG e
dJdG
YEH Mh
dCG "dG"
Za
.dTCGh

03

"
"

edG dG - 2016 hCG 07 MCG - 1887 OdG

FGG AGgE j GOQR

dG dCG dGe hCG

QNG UCG eCG TGbh jH Hh QGG TJ cG

GOQR Og FGG RG NS
V dG e jGH hOG ae
66 e bCG a ae e 16 QhO
MU jaEG dG ,eGZc
V Gh ,dG e eY 22
Y aCG jdG YQG
Rhd IH Te hj ,UNG
e Hc j ae Y
Jj dRe ,jQS dhO
14:35 YdG OhM J CG
CG dG e ,FGG bdH
dG S RdG Gg ae
FGG QG CG M ,MCG
RG e je e Ye Y S
.eOdG QGhOCG EG eJ M


CeG%
) I}L}**eL%) gpLeGFif,{)
(eF)3JyF){()})}IyDeEHeF)yf;F)
jF)JiFe)ifJ%)+3JyFiI&)iL{C')lejF)G
iF4eG'eCejFe*JJGeF)B*8e)53eG0kD%)
{()})4eF)meL3%e-e*e9jj5F)

aCG d j TGb
fi ae LGe VhdG
 e;H ){0%ejG )}E{G jsL zF) I4 6)yD j. G
eG
; 5 eG){<E  G D%) ibF eF) jF) 
CeGif;4JepjFe:/jFif7iF4eGGy;G
i*|*iFe)ifJ%)+3JyF)')I%e,zF)JHJ1yF{L%)
5J3EGI%e,FiI&G<if,{Gj/)%)y*/
if,{HJ1,FeIy/%
)1efj5);5J{F)1e).%)

G\JHe.1L3]+3J1y.)jF)8ejFe*JiI&
G

+{)zI)yF{L%) iL3.m5yF{L%)E)%) F)
iFeF))yF{L%) gvjGI{0$) efvjGmGyDeE%) y*
e*e5eC3e6jF)iFJyF)lfF)

FGG J jdjCG adG


l)3JyF)iL{;yFe,jiLyF{L%
)iE)%)<3
HJ1 ; )mE , iLyF{L%) iCesF) %) ') ifJ%)
C
 l{E2 zF) kDF) C iG%) zI 6)yD if; 4JepjF
-3JyF)JHJ1*LGC6)yD%

)iLyF{L%){L3e,
Fe*{()})E)3ej5K{0%
){L3e,kfI2(eF)

Ly.)j)E)8GHJ1BF5%
)Ce)H')

yF{L%
)E)6yL%) )y.js)GH%e*JJ%)3JyF)

{()})H;4*+3JyF)3)G

ae Y Rhd Te S
dG Qhd dGh jdG

F)
e
e F %)eEG
e E
3JyF)HheHJ1j5;yLeLyF{L%

eCG QCK Gf jH H
QdG dG Y ae
CeG if; 4JepjF 3F) ; es6{G }L}* * JyfL
if,{) jsL {()}) E) %) n/ eF) yf; |)
eF) yf; jsL /  jbF eF) jF)  i*){F)

jFGG LGQdG
ICLG j

j ,Ge c e
MdG Y jFGG LGQdG
IGQ e bQ Sjh Qe
LGQdG bS d dG dG
dG ae V ,FGdG
dH Ggh ,jdG Y
dG dG V INCe JGe
fCG M ,dG eCG iL
jeQCG a jZ dG GQdG
cQJ ,gdG dGG Rd hCG
cL cQdG `d dG dGG
je jaGQ M M ,fZa
.jfhdG Rd dK fdH e

AGLCGC cd WdG G eCCG g Nj

S jCG ,dG hCG IQhdG V aG
aG e dG dG QX FGG RdG
...c SdG

 G D%) ibC  }L}* * e83 B* eI {G%) jLJ

iL{C') i*{;i.)GGy;G;5zF)JeG){<E
3J18eF)yf;1|)B*pj5iFe0
eG){<E  G D%) ibC  6)yD I4 G4 .)5 /

HGdG cH j jOH
OdG QhdG EG dG jh

HdH JG dG
G H e jFGGh

jh IG aG
HG GH gd
5J{E eLF) )y* jG e5 
 )y* heIzF) ; ,3y* (ejG
IJ iFe) ifJ%) +3JyF) leCeG
i*){F)ifJ%)iE3e)mj5jF)+3JyF)
{F)GeGe;g/e743ef)3)G
j/]7))z*e-ysjG5J{EeD2')
kF +43ef) i8eL3 )y. esL|7 E%)
+mG eF e,yIeG y; ejIF +mG
 L9 kDJ {G] e8%)J \efF y;
8+43ef)mF)eHeL{*Cy,
eGe;')1Le3{G%)ifJ%)l)3JyF)
3ejH)e;!F2,eHeG'e*Ik0
\oys5zF)eGiL&J{F

3jC {()}) 43ef) F) 0y5

\kL3F)]7ej0)leCeG}j5y/
43ef).)5L%) +43ef)i*eG8
l)5 +y; y* {()}) m 3ej0) zF)
)43efGH{F)gvj)meIeG%)
8 )zIJ 5J{E 13ejL3 I eHeL{*
,%){jLiF4eG3J1leCeG
)J}F)y*F)JimFemF)i;eF)1Jy/
if; 4JepjF +fE e:/ }j5 jJ
(eF) - ') yjF)J eLF) CeG
iF*g*r,yDeE}j5%) F)G
yD kHeE iFe) ifJ%) +3JyF iI%e,
4eC %) y* )zIJ 8e) 53eG  kD%)
H{C CeG ; (eF)  {()})
 5J{E eLF) 3Jy* D%) yD eE
(eF)H

bdG

VjdG

UNG

12:30

jOH S

(QcP) OdG jdG

13.00

HhQ eCG

(fEG) OdG jdG

14:00

S M Qa

jQdG

IRQG

14:35

GOQR Og

eGZc 66 Rh

hOG

15:30

jH VQ

eGZc 60 Rh

cG

16:45

TGb gR

eGZc 69 Rh

cG

22:00

hCG WdG G

dG Ic

dG Ic

aG

H ae Y dG iL
e OY Y YRe Gec 237^5
,HG Y e dG eG
e LGQO 166 aG CGH bh
EG aVEG g Y 7 V
KK ,bQh Qe jFGG
S ,jdG jBG fCG :HQe
fdG ,j fih Og
Sj JGQeEGh jf Y
HU OCG bh ,M H GRe
e JG UN dG de
.LGQdG e OY fG EG

1{F)LypjF)ef5i*){F)if,{)j/e*iL1*y5{()}))y)jE)
{:efF)H%)iL1*kfF)G%)isf7l{.jF)leCe)\5]7ej0)
eH%)zF)Jj53yH%)jF)3y,ef5i(e)G)#}.JiHe-(eD1
if,{){()}))y)j/)yDJi(e)G)#}.JiHe-(eD13yDG4{:
3e6jF)iF)efF)H%)zF))yL31eG)5%)3y,zF)JeF)g,F)
i(e)G)#}.J)-(eD1eC

dG QGdG S V V gCdG Ua
G%) ef5p5zF)kDjF)sjFi7{CjiL1*)}LjGe5
GiL)y*L{0$)eC)y.GCej5n/(ejF)I%ejF)3J1F)3eLeGy;)zIJ
') jI&)FJ%)jf,{)G+y/)Jj/{()})kDjFe*F)Ji;eF)
if*iH3eGp5zF)kDjF):i5{()}))y)iGJyf,J(eF)*3
Cej5LzF)C)y)*kD,C%)51e5G%)p5n/F)ef5CeG
CjDe*;F)

S hCG Y gCdG ah GhdG aCG J HhQ

1{CLypjF)ef50i*epL') ipjHi*J3iG%) iL{()})iC)y)kC
l%)y* iL{()}) iC)y) G%) )J4 y* l{. jF) lejF)  )zIJ \5] 7ej0)
iC)y)%)<5J%))J{F)%)nFemF))J{F)Gk*e,L%)iGe)iF)GiCe)
n/e,eCeGi*ifD){GJefF)+1eDe;LzF))J{F))zIj,iL{()})
+3)y7kj/)ef5efF)E3e6leC)y.07%)Gi*){F)if,{)j/e*kjE)
i(e)G)#}.JiHe-(eD13yDkDj**FeF)y<eGiLJeF)iC)y)f,{,
i(e)G#)}.%)JiHe-(eD13yDG4{:efF)i*J3kH%)/

HdG jZ dG QGdG e
e5zF)I%ejF)efF)3)yjF)Gy;G;F)i*J3j5jGe5
j5J%)3JyFeF)g,F)if,{)kj/)jF)i*J3){:+y/)F)i;eF)GiL)y*
*3')jI&)FJ%)jf,{)G+y/)Jj/K{0%)iC)y.GCejF);+
i*F)iLe<iL1*eG4mGemGeL%)IiL{()})iC)y)iGJyf,J(eF)
e,eCeGi*ejp5jF)kD)):

 "
"

SQM) hQ fhL
Y cCS" :(LQCG
"FGG eCG dG ie

WdG G SQM QGZ Y

SQG J ,T ja
g hQ fhL LQCG
LQCG G LGe PS
Y hQ Nh ,JdG eCG hCG
e GQe YLG UGdG bGe
gjEG GYGhh ,OH e gL
hQ ,FGG LGe jdH
UGdG be Y d IjJ b
YCG" :"GZfEG" YLG
,GOfG c JCGh GL Y
Gc YS INCG g
G eCG L LH QdG
eh ,"LQCG ...FGG
fe Y hQ aj CG G
Fd G OhOe ZQ SSCc
.JdG G eCG

04

edG dG - 2016 hCG 07 MCG - 1887 OdG

Vs

```F```b ```eCGh ```S``M G````U

h dG IS hCG WdG G j
e FGG bdH ITdG YdG
"hfL O jQ" eG hCG dCG IQhO
...jRGdG

iHemF)iF)5{*j.3%)CeGDL/F2J
"HeCeI J)." gG ; i*){F) i;p) leFeC G
#6 J omF) eFe* fFeG eG36 ef6%) fJ%)
)Jy;eGy*e5iCe)3){j5))J1)3%) ') F2<
gvj)eG%)isjG<+3e0,g;j8J)mE
F)+{5#eFjLJJ%)iF)leFeC5{*5)3JyF)
i}F)eIEyf,eGy*sL{.fvjG)y7i*em
e,F)eG%) eI3Jy*k5j.3%)%) e;J%)iF)
i;p) g,{, +1eL3 +0%) zI jJ 13 J1 i(em*
5)3JyI;)yI%)3e*JeHy7{*i*){F)

ajh T dG Oj eQT
(22:00 )
 +yLy. #eG1 w8 .%% 1)y, ; i;H l), #){.')
J%)e,F)#eF8)jGy.KjGe*%) zF)gvj)
jF)h)Fe*ij.3%)+{F)i5;C)yLJ
1J1{G   G%) i;H l)j* 5 j.3%)
j.3%) gvjF iLG eL%) +)3ef) j,J ijF)
%e.eC H%) < #e; J1 i;p) 3yjF es6{G eE zF)
e,F)gvj)eG%)iDj)<,3ev*)
jQOGf S

:WdG d G dG
jBG ,H ,Ma ,hdG Y ,eO ,Z H ,T
.Hh ThM ,je ,HO H ,Y

4{*%% )t6{)JF)yf;fLn/{Ly,D%)% ;-)

H%) zF) E 8eL3 y(eF 3){8) heF) LjF
i.)G0ifE{F)#)jF8{,g;){fGiCe)
eL}G e/{F) yf; heF%) He7 p5 3Jy* 5)3JyI
{Ez,#e6%) yLzF)i*eD*eGe5e5%) jE3eG
i5e5%) ifEF) ; eG36 Ces5J i8e) +)3ef)
n<*5G{)i5){/e6gHe.'eCgvjF
j5eC|L%))J{F)e/{CJeCyF)G%))J{F)
if* -mF) Ces5 e* G1J JF) yf; G 3s)
j5J)y)5JjHeG;i*1*Jem;kL$)
ue*JeL}G6Jy/GpF)

LQCG dG Ie GJ
e6,3J%) j.3%)h3y)}jLi*e)i)

eG%) J%)iF)+)3efG0)y.8)j)1J1{G<3
imF)1yp5eG363yH%) 3e*|LF)%) ') 5)3JyI
ifI2i7{CeL')eGe5e5%)Fe6yL{C53e)
gf,J5)3JyIeG%)3e9')r3e0eEH%)e5LjF
gFeGe6i.2e5iL{*CyI "|)"ef6,
) %) e70 K{0%) l)I gpjF +{) zI }EFe*
i.)G G emF) F) 0 i*F) * {:%) )
') 7J }sjG iGe5%) LyfF) 53e) %) <3J 5)3JyI
L, .% "|)" imf* esjG "JHe. 1 L3"
Fej/)5{E;p5H%) ') he)e7
emF)53e)

jLG j b je
hdG Y aQ SSCG dG
imF)eG361ypL%){j)Gg7e)i*7v*
e5 5)3JyI eG%) e5e5%) |6%) zF) 1)yjF) ifFe< 
J%) )y/)J),{pLyDJ|LF)jF)l)3e0iDeG%)

"" ""

"gCdG LCG e INCG Ua" :eQT

"jQ" e LQCG jFGG LGG IOY

gvj)h3yGeG363e*3yH%) Je/
le;e5 fD Fef6%) } fJ%) 9F)
eG%) "|)"BFiHemF)+)3ef)y;G;iD
53e)#G4leLGC3n/j.3%)
+3e)eH+3J|*I{EzFe6yL{C
; 5)3JyI eG%) i/ejjC) +)3ef) 
F)+)3efGi*epL')ipj*eL,G%)
9F) gvj) %) i7e0 j.3%) eG%)
0;31eDIJe*5%e*leLjG{:%)
f;* |LF) jF) j.)J +%e.e)
eH%) )yE&G4F)i*gF);m/.%
CesLj/gvjFifFe*+0%)i7{F)
heF%)(eH*3*FeG$) iCeE;
ifJ%)

"aG e H f "

z* }H %) 5&G #F H')" e;

leLGC{Fi7{F)j5eFiL{F)
j.3%) i*e )y. sjF)J f;F)
kDF) H  if7J i5e/ j5 jF)
iCe*9F)g0eF)jsLeE"fvjF
e,F)-j.3%)4JeiHeG')FeG$)
* e8J +fE +%e.eG 0 ejFe*J
}EF)e;"F2/eD2') f)3JyF)
jf) ,)3efF ef )y. sjF)J
+{CeF)iLe<') uGG%)yF)+{E
"sFi(eF)
jQOGf S

i/)5) i7{C |LF) jF) j<)

;i5eF)+3e)HeHJDf;
%e* I{EzL j/ 5)3JyF) gvj) yL
13)J{G%)IJi(eD)},I%ejF)j7{C
EeG%)e,)3efG{j,9F)gvj)%
%)eG36BFf5Je,F)Jj.3%)G
5)3JyI+)3efGiLeHg;lesL|j*1%)
iCe)Ge.{0eH%) yj;%) "eCeD
%)J iG1eF) leL3ef)  {H %) e;
)GyL %) )J1)3%) yF f;F) ; H
iH y*% heIzF)J +3JyF) zI  mF)
heF%) ') I%ej,  {()}) %) i7e0
"i5zGifJ%)

IdG e eCG""
"GL cdG Yh
0 f; jL %) eG36 jL
) eG%
eD jF)J j.3%
j.3)
eG) iHemF)
iHemF) +)3ef)

"G" `d dG bdG jj cJ M J

+3)1').%Ee6kHEEF))iF)ifJ%)heF%Fi)ipF)k;
y;e52')F)+{5g,jF)Jj.3%)HJ9F)gvj)*i.))
e/e*3,EH{F)5eCHJ%)3e9J)3J1,eIe*e9)Gi)
(eH3)1%)zF)IJiFJyF)i/eF);CJ{)e)G)y/)JEe6jLJe*)3
leL3efG+3)1)' 3e6eE5jC.B*iH6{*.zF)i5e*J3J%)e*%)i*)3
))zFfJ%)9F)gvj)f;JF)DeF)ue,3)J+0%)e*J3J%)%)5%eE
i.GJ%)i.))/DJeGy*Kj)EF)))zIL%))J
+3e) "|)"kEi/1eC#e0%)5)3JyIeG%)
iL4){*

yLy. G 4F) 1F iL1F) +3JyF) ,

{()})kE3e6J
ipj*j.3%F
5)J%) gvj  i5 +3JyF) H 
kjH)j.3%)L13eG%)i.)Gej.J
"|)" i, kHeEJ fF) 1ejFe*
L|6{IeF)+37Ly;)Jf;,
eD34GJ)yG/)4F)

gPCG 2007 Ad
j H a eh
,)3efG J%) 9F) gvj) 8e0
fFe*J  i5 j.3%) eG%) +y/F)
iGi.)G;iDeL%) fD).L
eG%)  eL{C') %) 5%eE le, 
gGeE" gG ; l{. i.)) , e<
iHef5') "iH6{*" iLyG  F) "H
eG.H{F)ef6%) eF0DJL%)
HF y;)F) #G4 eG%) yF yF) eCeE
"HejF)"BFg74*+)3ef)jjFG
9F) gvj) kF F 
 ipj*
i-mF)C)yI%)J(){F)()1$) 0G3eH%)
+{L{yDJi(e-res*{LzHeGDJjF)
F)FsL;G}FnFemF)yF)
C p5 kDJ  +{F) ,  |L%)
Jep/553e)ef6i(e-G

NO LCG e dG RdG
jFGG IdG jQJ
; eG36 3e* 3yH%) ef6%) 5
eG%) i/ejjC) +)3ef) +3e0 L,
 J%) eI4C {()}) #)yI')J 5)3JyI
 iL3G%e) i*7 <3 ifJ%) heF%)
g;3)yjF);3Jy*nsfLgvjGi.)G
J%) ,)3efG  e,F) eG%) ,3e0
+)3efGf5if*L3eI#G4%)yE%)J
fGH%) eE "HejF)"eG%) iG
e/  iL{()}) +{F) wL3e, 01 ;
{()})%gvj))z*i/e9')G
;evL3e,i94C%)eFfL
F)i;isHe5i7{F)jFj.3%)
+1e;')JL4)F)8)3%) ysjF)C3.%
(eF)*3')I%ejF)G%)
jQOGf S

 F (eF) *3 ') +3)yp* 9F)

C7LeEzF) "HejF)"i.)G
eHJ1)3eG JyHeG3%) L1 +35%) ejDJ
i5eD+3e5)J%)9F)gvj)8{jC
yF) eHJ1)3eG eG p5 iH i5ev*
1eGe.#eC{F+}i*{kHeEJJ%)
gvjGeG%) i5eF)+3e),<3ejDJ
)<J3J%)j/)4')y*iFfF)g*e/{:
f; G mF) fF ,eCF) 1e)J
jsL if) ,  9F) gvj)
eE gvjG i.)G g; i. leL{Ez*
+{F +35%) l)5 y* tf7%) ef; L
ieF)

Z iNCG LGe
fdG H e
eG$) jbC  9F) gvj) gF
eG%) e* G < leL3efG 5)J%)J
0j.3%);i*iLyH%)JlefvjG
i5 "eL13eG"+3J1CleHemF)l)5
GD%9F)gvj)gFeL}FeGB*
H*"i7eF)GL{CeG%)eGe;
+)3ef) jf5eG  GeG%) |0J "5{L$)
"HejF)"4*kjH)Ji/ejjC)kHeEJ%)
(eHe*i.))l1y-


i.)GiL&J3.%%yLy.Gi7{F)t,
efvj)jLeGy;ij.3%) iL{()}.
iF*8e,eL3efGe-F)+{5
fDkH)jF)JiF)ifJ%)heF%)
iL4)F) "JHe.1L3"iLyGle;e5
ifFe* e;H G J%) i.)) IJ
j.3%) H eG%) fJ%) gvjF
j.3%)k.)J%) {()})BFf5kDJ
5)J%) gvjG eL%)J J%) gvje*
j/)y.+31eHLyfF)*leL3ef)fjF
iL{()}) iLyH%) * le.)e* jL eG
iLyH%) le.)G J%) ij.3%) e,)HJ
e;i9F)lefvj)G "HejF)"1*
+fE iI%) j, gvj) )zI i.)G %)
LzF){()})J{F)3pFifFe*
ij.3%)+{F)h5%)GfE#}.

OJ IGQe hCG
fhOGQe jcH 1979 EG
SGhCG jfe
9F) gvj) * J%) +)3ef) 1,
fFe*J  i5 ') j.3%) HJ
jF) 5)J%) ibF eF) 5%eE le(eH 
gvj) I%e, n/ e*eF) ejCej5)

05

"
"

edG dG - 2016 hCG 07 MCG - 1887 OdG

dGh dG fG Y cJ LQCG
F gL3y, {0$) j.3%) gvj) K{.%)
)F2JL4)F)kDjFe*G%)+:
F)+{5fJ%)9F)gvj)i.)
leF) {0$) e6,3J%) h3y) 8JJ
i.)G  es5 jF) ijF) ;
}E3JeG363yH%) 3e*|LF)ef6%)
C3J *eF) j.3%) gvj) g;
F) gHe) ; eHJ1)3eG +35%) h31
eEeGy*ifL3yjF)i)0jjF)J
; i*eF) ifL3yjF) i)  1y6 yD
gvj)eG%)iI{)+)3ef)g;e.5)
i**{D%) yDe6,3J%) eEJe,F)
5e/J G j;) zF) {()}) #eF
fvjifFe*

IQGdG Y dG IGQe
IQGL Y gCdGh
(19:00 )

QM f
jGdG e S
gL
""HejF)"GD3F)sLzF)
e F)"
F)
F)
5) 0 J yL3yG j,%) 1eF
3/<3iGeE)yI%)D,G8e)
FeC3e67%)G+)3efGLy*
i.))01))j{LeL3E
jE3eG pL eG e,F) eG%) i/ejjC)
+yE&G < F) +{5 "|)" +)3efG 
9F)gvj)C)yG%) yE%)fLeC
g;F) )zI +30 G 5)/) ') i.es*
LyfEGesD')y*j/J%)jE3eGe/
jQOGf S

{L3 )F%
) F%) efD
e sL eEJ
eE eL'
e ))
kL*
1*yHe*J

hCG G jQc
dGMCG aCG d
gvjF J%) pF) eL3E vH%) jL
iF*3e<8vLzF)fJ%)j.3%)
i*e7')G+)4)G "L3"B*ifJ%)heF%)
eI kLJ  L}H LHeG BF ib.e)
heF))zC3)GjG{/jF)yjLeHL

LCS" :TJQhCG
"Ic J d d GJ

*j.3%)h3y){pL%) DjL
+)3efG  i5e5%) j, ; l)jF)
jF) ijFe* iH3eG F) +{5 {()})
e,F) G i/ejjC') i.)) k8e0
ns* :  GpF) gHe)  i7e0
.% <  4F)  ; e6,3J%)
s*,yD+3e5<+%e.eG%)1e,
ifJ%)heF%)(eH*3* "HejF)"
r}F)Ii)l)jF)*GJiF)
h3y)L1IJ5eC.B*
ij.3%)+{F)JyL3yGj,%)BFe)
+yLy)iF%)iL)y*JlejF)l)5
. 1eF ){0&G DJ heF) )zI %) e;

f H Fe{ :je
zLQCG eCG HjEG

dDhJ je MdG Y iHCG

HjEG f feEH
,dG IS LQCG G IGQe
SSCG Qoj CG bj dG gh
SH cG eH ,fdG LGG
jH Xhh AdG Ye Y
Yh ,SGQhfg e hCG IGQG
IQG Y UdG OG
Fe f{ :Fb MaG IGQG
HjEG f UH
Y je QTCGh ,zLQCG IGQe
dG KdG G EG FeR L QGZ
MaG IGQG zG{ M
eEH c PEG ,SGQhfg eCG
eeCG G L d ,aCG f
N gQgCG dG IdG UdG
.fdG MG

g f{ :HO H
zLQCG fh SGQhg

j,;l),#){.')j*j.3%)gvj)h3yGe6,3J%);)
FeH%)yE%)ee*FJ%)e,F).)G0esD%)jF)j*iH3eGi5e5%)
eDe6,3J%) *e5kDJij.3%) iG;') {L3e,jFJ)y,eG;+mE,
J13efF)ifFeIeF]ifJ%)iL{F)G%)j.3%);'FlesL|,
i5e5%)ijF);l),eIj5H#eFeH|0%)1{pl),B*F
{: zF) FL3 53e/ iDej5) G e-)J j.3%) h3y) {:J \+mE F eF
 G%) iDej5e* gFeG FL3] eD n/ e,F) i.)G  8)jG Kj
\)y.e()3eElefL3yjF)

zfdG MdG e b e FGG{

jjL H%) yE%) n/ {()}) gvj) v, lesL|j* j.3%) h3yG 1%)J
5)3JyF) +)3efG 0 ; e*%) ef/ f;F) iDe* *ep;') eLyfG y. Kj
%) yj;%) 5)3JyF)J {()}) +)3efG yIe6 y;eG" is7 lesL|,  e8%)J
")y.#eLD%) IiHyfF)i/eF)GL}f;JDL{C{()})gvj)
eELzF)ue*#eC{FiG+{55)3JyF)J{()})+)3efGGemF)F)y6J
53e)#e0%)Ji.G)#5Fif5eGGE%) ipjF)+1F)HeG'e*
i,eDkHeEjF)e6yL{C

zJdG eCG hCG Fd fN dG Gd{

#eF)0jLfvjGk.jF)hef5%);j.3%)h3yGEK{0%)i.G
7{C  e8%) eH% )y. gH " ,esL|,  eD n/ e,F) eG%) /ejjC)
i;eF))yCG "HejF)"He;J")yI%)')ej.{,GjHJpjFis8)J
DjG<)4Cee,F)gvj)j5)t8)J;eC18*eGJ%)(eF
1Jys)eI)j)j.3%)l%e.eCeCi;p)3yjF
jQOGf S

GMGh c dG HO H S cCG
eCG hCG IGQG N HjEG e
IQG Gf AeR CG ,SGQhg
Y eRY gh MaG IGQG
fdG IGQG HjEG f
IQG CG UN ,LQCG eCG
dH GL Ge AbEG J b
GO M f Y bh ,zGz`d
c{ :QGG Hh hCG LGG M
G dh SGQhg eCG aCG
dG IdG UdGh VQdG ,dj
f CG BG Y ,dH e YV
Y Sh ,zG jAdG
H e LG WdG G
QYG OQh QGdG LC LQCG
.fCG EG

" "

Vs

fdG dG jQe hCG JdGh SGQhfdG hC

hCG G
j
dG Y
d
G j M ,dG Y jQ `H hCG dCG HG
HGdG
Yd
WdG G IGQe J dG LGG g "fag hGL" hCG
...LQCG fh

7  iC%) %) FJ J%) +)3ef)  4C yE%e, ; gvjG E nsfL L%)
i/ejjC)i.))iHi(em*j.3%)*ue9%) zF)e,F)gvj)
jL%) yfjLJ
 "|)"he/;ef7)4C5)3JyHIk/zF)kDF)
+y,{) lepFe* Fe,F) i;1e iFJeJ )  #efFe* 5)3JyHF) gvj)
F L 4C ; "JeF)" gvjG JesL e* J%) +)3ef)  C eG 3){< ;
(eF)*3') I%ejF)

!LQCG IGQe b eQT J dG

DeF)j/J{()})J{F)3))mE,e,F)J5)3JyI+)3efG%)yE%)J
') #6\|)]y,FkHeEeGejpjH% fJ%)9F)gvjFF)
h3y)%) eEj.3%)eG%) iF)),)3efG4F)G1F)yf;#eC3e/
e,F)gvj)iLeGy*\HejF)]i.)G;}EFe*j5eG363e*3yH%)
eG%)i*epL')ipjH/)2')Ce))zIsH3eH%){Ly5-GJ\|)\BF1eF)Ce)
5)3JyHIfvjG1e,%) e;(eF)*3') 3J{){()})/f,j.3%)
#eD')L)3yDe-Jy/e/\|)]+3e0GJ%)+)3ef)e,F)J
eG36ef6%5{F)

:(SGQhfdG Qe) H LQL

"S d Gh FdG HQ ag"
Ie,F)#eF0GCyI%) 5)3JyF)gvj)h3yGj*LF.3.yE%)
)He*%) LzF) "e*J3J%) L4){*"eG%) i)i*7<3){fG(eF)*3') I%ejF)e8
eD{LyF)fGFF)h3y)j.3%)gvj)eG%) J%)#eF)y.KjG;
eFi5kF3G%)(eF)*3')I%ejF);nsf5"#eF)kf5is7lesL|,
EifJ%)heF%)JeF)5%eFi(eF)+3JyF)Fz*{FleHeG')Jv)
h3y)1e6%)J"+y7%)j;Jy.*Ce)53y5le(eHi*emleL3ef)
i()3iL{*yD+{Eg,e,F)"i72e5eDn/e,F)+*fGFF)
LyF4F)GjG+y.l)j*)GeDyFj.3%)eG%)J%)#eF),%e.eC)y.
"){<%)3J1eFe5JeHe5e*+37GeL1JJ}f;

aH YS Y j TJQhCG
j.3%)h3yGe6,3J%){pL%){jLQ
s6{)4{*%)FJj,;l)jF)*
.e)IF)+{5#eFe5e5%)0yF
eE*1eHy;eF)pF)Ce*ejL{EL|F)
i*eF)i.))Ly*3e6zF)Ce*3H.
iL)yfF)zGiE3eFyjLe,F)gvj)eG%)
3e6jF)(eDyF)0)y.e;efH){,zF)IJ
3H.eE*i;|5;e6,3J%)LJeC
{:%)zF){()})eCyF)i;};4.%)GheF)
5)3JyF)eG%)i*eF)i.))0mF)*
ipIL{9;eCyI,Fy*J%)F)e5
1.Jgf*yF)is7/F)<3iEeG
y;e))eFjL,iFe/

acjO j "G" Y

G Yd dH JGe UdG fc
VjdG H AdG LC hCG WdG
je hCG YdG jLGG iNCG
gfG d eY M e "hfL O jQ"
dG VjQ H acjO af QM
,HU d OhCG cQG Qb dGh
Y e JQU Z H hDhQ YdG f M
H dG VjQ CG Y ,dG dG
aQG dG j e gh ,dG GL Ic
FaGQ SEG hCG acjO IQU Yd
c dG bdG ,Qja LhQ jdGh GOf
Y Y ,H M EG VGe acjO a
Qb ,dG Id jeCG IG jdG e
.hCG jdG HU e H aQ ebEG

07

"
"

edG dG - 2016 hCG 07 MCG - 1887 OdG

UGJ hG ae
jjL H dG
ae UGJ
jQ dCH hG
d hfL O
,GdG Y dG
NH IG gh
,jjL U
bCH eCG jh
bCGh QcP c 66
...fEG 52 e

*;;J
K{0%)le8eL{F)
'eCeL%yjjF)
i8eL3G3G%)
kDjFe*)J4iHemF)i;eF)1Jy/iCe)j5n/y/)JLsj5Jy)
e;(eF)y;GFi5ejF)iLe<')yjj5J3JyF)GeGFifFe*{()})
oeH'FifFe*EGD%)J3EzFifFe*EGD%)701{;G%)L%e*
')JiG1eF)eL%)epL3y,iCe)01Gy;G;e7%)i*j5/
F)JypFEGE%)Je.{FEGyL4%)7GlJ%)iLe<

MdG dG e
fdH `H j IFdG IdG

QG K QGd zafG{

IFdG IdG ae da J
e dHh ,hfL O jQ j dG
...FdG K QhdG hCG YG QhO
g MdG dG e Sh
YG LJ dG gh ,VjdG
dG hCG ae fdH aQ fdG
EG aVEG ,Ae HdG YdG Y
YG eCG ,GjEGh LQCG ,Hc ,ShQ
gh ,jb LGe d a ,hCG
,aG g H d e e fG
,fdG JQL djEG HS M
HQGO e Ye Y a jRGdG eCG
AdG fh ,G eCG YGh J
dG jeCG IG jdG `d dH
IQG eCG HjEG f d S
.Gc ddG

IVM dG Ic
LGe H dG

fU YQe ij HdG G dG
3eGGpj5jF)i.));nLysF "*eF)5')"|)fF)1e;
ysj*5H%)G%)yE%)n/EFJ1)iCeGGJ%)3JyF)7
eDJiF)yGsjFL4)F)')#e.H%+)3ef)GgsLFJF)3e))zI
4F)yL3%))i7)GGG{Fi;{F),4{C%)eGFD))zIg<3%)E%)"
"K{0%)le0%)J1CeGysj*D%e5J1efJ%)iF)y

Vs

(20:00 )

iF)he*)3F)Je%)gvj)*F)#eGimFemF)i;p)iDgj5
p)iDgj5
eG%) J%)iF)p)1ejF)3)y,i*+)3ef)\kCeHe)]0y5 n/iHemF)
j5);i*)eL3EgvjGI)5eCI%ejF):/{0$);e)J)
les6F)%) <{CpC3}.H;BB*+)3efGJ%e*4Cy*e*{jF)+F)
)13)JfL+%e.e)Ge;%)')e%)isGg,iFJ%)

dG UG GhQ aCG QdG

Vs

dG Ic dH ej bh e ,fJ

,2016 hfL O jQ OhCG `H dG Ic ae cQG HdG G S

...dG S dG YG QhO dG QdG e e LGe

fa ,LQCG ,fJ aQ hCG YG OLG dG G S M

13:30 YdG Y dG dG dY MCG j dG NCG Gg LG JGhch
gd NBG g TG fdG f fdG G LGS M ,FGG bdH
,FGG bdH d 23:50 YdG OhM S dG IGQG gh ,IQhdG g GH
G eCG JjQe hCG S ,fdG YG EG G "YGdG" e L e
,jb iNCG jQe S bh ,KEG Z j U YS hCG dG adG
QGdG EG aVEG ,jRGdG G dH fdH ,jdG `H fCG S dG J QGZ Y
.LQCG `H

HG cG H eCj jRGdG dG Vb

eCG jRGdG dG Vb eCG ,G TdG H eCG hCG Y dG dCG CG H

NJ ZQh ,dG j M YS 48 I HG dGh cG IOS M H
dG Vb CG EG ,cG GS WEG LCG e iNCG GWCG IYh jRGdG G IQS
eON CH TdH b j CG f b IOS ch ,dG UG eCGh dP aQ
hCG eCG HG cG Vh ,WdH JG O d M e CG Ge ,hCG jdG
EG cd HG jOG FQ b a ,dBG JQN j e ,c 81 U d IRQe
dM jL e LeOEG hCG IOYEG eCG Y IQG QGb dH Sh AH VjdG
.dG Y aCG

(21:05 S) Gc ` IG jdG
(LQ) dG Ic
(00:30 S) Hc ` ShQ
(2:35 S) GjEG ` LQCG

(Af) WdG IFdG Ic

(16:00 S) Y aG fG

(LQ) j

(11:30 S) Y aG fG

(Af) SdH edG

(12:00 S) Y aG fG

(Af) jedG

(12:00 S) Y aG fG

(LQ) dH IRQG

(12:00 S) Y 32 QhdG fG

(Af) dhdG J

(12:00 S) dG QhdG fG

(Af) RG

(12:45 S) dG fG

(LQ) KCG aQ

(13:00 S) FdG fG

(LQ) hG

(13:00 S) 32 QhdG fG

(Af) hG

(13:30 S) 16 QhdG fG

(17:00 S) G ` a QL
(19:00 S) JdG ` SGQhdG
(20:00 S) HG jQc ` fCG
(22:00 S) FGG ` LQCG
(23:00 S) jaEG L ` QGdG
(23:00 S) jf ` jdG
(2:00 S) GdG ` jRGdG
(2:00 S) edc ` HdG

(LQ) dG Ic

(18:15 S) fGd ` jRGdG

(23:00 S) fSEG ` JGhc
(2:30 S) LQCG ` jf

Af IFdG Ic

(16:00 S) Y aG fG

(LQ) dG Ic

(13:30 S) b ` JGhc
(15:30 S) fCG ` jdG
(18:40 S) LQCG ` QGdG
(20:40 S) jRGdG ` fdH
(23:50 S) fJ ` fa
(1:50 S) e ` aS

(LQ) IFdG Ic

(13:30 S) fa ` djEG
(15:35 S) G ` jRGdG
(19:00 S) e ` fdH

G%)iF)+{EiCeGleL3efGkH)
gvj)k.jF)i.))if5e
+)3ef)JH{F)*)5%)
G+{0%ejGi;e5l{.jF)iHemF)
eIeC{9eEjF)Jy/%)')kfF)iF
+)3efGl{.eE+ysj)leLF)JF)
i;e5e*|7JLJ}C*K{0%)
7)jj5kDJy/%)F)G+{fG
yfF)*K{0%)i.)G#){.'e*iCe)
i51eF)GiL)y*eH)jFJL4)F))
3J1l)#eF7)jj5eC#eG*{F)J
e){F)GiLe<')j;p)
#8;1ysj5jF)+0%)iF)y;G
#e5%)efDjF)3)J1%)q(ejHJep(ejH
(eF)*33JyF)fj5jF)lefvj)

QG J hCG dG
aG EG jd ShdG

Y eCG dhdG hCG dG YCG

Qa" dG ShdG QG cQe
SGQO CG H ,OhCG "jd
M ,dG b e W bh e
e cCG J Fb V QG c
cQG Y ShQ VjQ 170
hJ HGS H "2016 jQ" OhCG
FQ "jRc" YCG ,L e ,G
HdG UG dG CG ShdG adG
Qa `d S dhdG hCG d
,IG YQG Je dG H
dG QfG ,OhCG cQH
G ShdG VjdG H jb
.dG Gd fW Geb jdGh

jeG dG OSG
cQG e Ff ZQe
OhCG

"ZQe Z" b UGa eCG fG

SdG bdG eMh dG H
Ff OHEH dPh ,UdG eQ VjQ
H "2016 jQ" OhCG cQG e
ZQe ch ,jCG b G W aQ
OH hCG dG b e bCG b
`d G dG HGQ dM H
fCG Ge QGdG aQ fCG EG ,jeL
M eh dG SdG bdG j
dG a C OhCG cQG
EG Cd ,HUEd VJ H c
dG QGb fS dG dhdG G
:eCG ZQe bh ,jeG hCG
dG dH OYCSh G QGb JCG"
."aCG fCH d KC G

(23:00 )
(eH*{FI%e,e8JemF)4CsjFifI2i7{CeG%)pF)gvj)5
H{()})kDjFe*F)3eHG+{0%ejGi;e5.)LeGy;ifJ%)heF%)+3J1
\+4ej)3F)]F%e,yfCBipj*efGFEeG%)J%)iF)1ej)yLF)
fDF)#eGe(eH3G%)sLCBipj*e*eF)B*j/e9')JJ%)iF)
#e*3%)LefGFEeG%)+0%)iF)+)3efG

dG S LdG id IRQG H
F) qGeH{* sL
heF%) G emF)
iCeG , ifJ%)
3EzF ifFe* +43ef)
oeH') 7 eE eGy*
G%) L eI){.%) yD
E gj5J kfF)
F)i8eL{F)zI3)J1%)
n/ Jy) 3){< ;
;  3JyF) 5
)J4 +y/)F) i;eF)
eG%) {()}) kDjFe*
; eC (eF)
e; F  i;eF)
{5  3JyF) %e*
h{F)m5J3JyF)Jy.eE')8{*I%ejGi--;4{j5Cle.)Go-#){.')
')iCe8')eF)*%)LyF)#;Je;yeL|)J}j53jC{()})+43ef)
e.{ChL%)yHjF)

QGdG UCG eCG QNG UCG zjaGdG OSCG{

Vs

G j
U QNG bGdG
hCG YdG jd
eY ,KEG a e
jRGdG f LGj
Ie IGQe
M ,hCG dG
zedG bGQ{ S
QGh VQCG eH
dG J QGd
(2:00 )
S a ,hCG
LCG e zjaGdG OSCG{
IGQe Geb CG H ,fG QGdG UCG ICLe Y dGh OdG
.hCG dG QGdG eCG iG

 "
"

08

edG dG - 2016 hCG 07 MCG - 1887 OdG

(4 )

G e

1920 ( )

UCH LQCG ,cCG adH H

UCG G W hJ jRGdGh

jdG S
qLj, "19
GdG O
20h{LjH%
)
; )}F)
j GS
y7" i*e 1efJ%)"l}GjF)i
v5){F)o)y/
iG kHe
 ifIzF)
qLj,  i E iLeG{F)i8eL3 J{C iF)ye* )5 3e5J %)G
E%) Fz* D3e)J 1948J 190 G {C IJ G 1 %) yLF)
0
leCe)F eGe; 72 5  8 j5 * eG ifJ 0 iCeG
%) i8eL{E

i
I
f
J
I
i
2
f
iF)y
IzF
D%);
J%)jF rjLifJ%)he )zI eH H%) )5
F%
1eG)y.g
F)GJyf )wL3e,8eL3
L
5j)J D3IJi5{F)
F)Ly
);

e8eL3336GyCJ "1920h{LjH%)"1efJ%) ep*mG

yCF) , +3JyF)  E%) imfF) g/e7 ) yfF) F
yCF e8eL3 288 *eG 8eL3 304 B* mG zF) H{F)
yfF)j.3%)kHeE/eHeL{*yCFe8eL3235JL{G%)
l)2ly6yDJCy/J8eL3mGn/+3JyF)mD%)
iLeG{F)i8eL3ifI2iF)y<L4)F)G){F)qLj,+3JyF)
iL4)F)leE3e)wL3e,ifI2iF)yGJ%)zIFz*jF
ifJ%)l)3JyF)

``Z h```G ```H IQhO

```G ```ddG ````a

95
64
43
34
36
31
23
41
11
13

27
25
13
9
11
9
5
13
5
1

27
20
15
10
11
9
5
19
2
9

41
19
15
15
14
13
13
9
4
5

1924

dCG aSG OhJh dG iJ jQH

:jQH dCG bH
(fa) jQH :jG
27 EG e 4 e :dCG jQJ
1924 jL
44 :GdG OY
3089 :VjdG OY
17 :VjdG OY
126 :aG OY

+{),jF19241efJ%) ,|6;)GL3e*iH{F)i7eF)k
eHej/)y;+fEEeGk.)JjF)IJifJ%) +3J1iLy)zIeCj,jF)iHemF)
oy/ej/);,)3yDKyG3e:')H{F)Je/n/1900i5evL3e,J%)+3JyF
+fF)iL{G%)Ji*J3J%)y)G1y;leGhe/;L3e*Gj0)yDJp))zIm
y,+3J1J%) zIkHeEyDJ"eGJ3"J "){*""iH6{*""%) 5F"")1G%)"IK{0%)
eLz)-%);1efJ%)leFeF)|6efGH

G`````ah Q````MG UG````J j````eCG

Q````dG ``````Y ````Jh L`````J
i) G3J 7{F) G3 j*e 4* jfI2 jF)yG j.
* eIL {p) uefF) eC 9') ; +3JyF)  4{*%) eG%)
+y/)JiL}HJ{*JlefI2o-eHJ+ysj)leLF)mGzF){FLeC
leF)yG 0 eH zF) {EJ1 .J3 H{F) 43ef)J +3JyF) 
lefI2o-eG

IdG gP GZhQhCG
Ie d QJ eh
L%) yF) +{E i*eG  i5)J iE3eG L3e* 1efJ%) ly6
iE3e)lefvj)8GJfJ%)gIzF);efvjG22Ce,
|GJ eFeL') )<J3J%) eHef5') ) yfF) eH{C +3JyF) 
7J *e5%) +y; 3)yG ; iE3e) lefvj) kCe, eGy*J
kjH) jF) i(eF) +)3ef) ') |LF)J eL<J3J%) efvj)
gIzF)J%)4{sF*J3J%)H;*)L{G%)gvj)4*
4*yLF)gvjFi*e)iL}HJ{*kF$) eCiF)emF)J
yFF)H;f,F)#eF)

heF%) G iGe) ifF) L3e* iH{F) i7eF) kCej5)

)y* 44 G e8eL3 3089 j.) L%) nLy) eI|;  ifJ%)
{G%);eEemGJi8eL317B*ijiCeG126CejF
;L{G%)8eL{F){5l)5*3%)fD "h{LjH%)"+3J1
emGJ iC 27 ifI2 iF)yG 45 )Jy/ L%) leF)y) Jy.
8eL{F)esC+%e.e)eG%) iF)yG99pleL}HJF)G
if,{))jsF1e)jGiF)yG37).LzF)LyF)
imFe-eH{Ck/eCiHemF)

:jfCG dCG bH
(H) jfCG :jG
S 12 EG hCG 14 e :dCG jQJ
29 :GdG OY
2626 :VjdG OY
22 :VjdG OY
156 :aG OY

eh gdG jeCG
d MdG G fc

)zIJ1924L3e*1efJ%) #)8%)8eL{F)G1y;0
#&I8GJ+3JyF)0eI/jF)eD3%)JlepLjjF)*
r, zF) 3f5J%) yFJ3eI L{G%) KF) heF%) g; 8eL{F)
L3e* 1efJ%) ly6 eE 3eF) i*eGJ eF) g-F) jfIz*
GeHzF)34JeI1*B*eI{G%)jLJ{0$) L{G%) 8eL3F%e,

fjH Y OJ GdjCG
VJ hCG jdGh
OdG

dGh dG ,IFdG IdG

jeCGh dG UGJ
dCG H

jF) 1efJ%)  eH{C kE3e6

GiHGimf*L3e*ej7e;jCej5)
e8eL3 299 mG /  e8eL3 401
e8eL3 239J iL{G%) +ysj) leLF)
eFeL') BF e8eL3 200 *eG eHeL{*
{7%) eG%) +3JyF)iE3e)1CF)E%eE
mGzF)3J1)E')yCF)kHeEyC1CF)
4yL4F)yCF)mGe*8eL33
8 jLeF) 7 EeHGJ yF) 8eL3
+3J1  e*EJ e*eF) G F 9 *eG
j;) e* )yF{L) BF iE3eG J%) ly6
)y/)J yF) +{E ifIz* )<J3J%) qLj,
+3JyF)l$e.eGE%)G

1efJ%)e,y6jF)o)y/%)4{*%)G
*eF)l)2o)y/%)*1924L3e*
iL3. eH) eI%)J 5eF)
+y/) iHeLF) imfF) ; )yF{L%)
+{G J% G yCE ejE3eGJ
ly6 i5eF) ; )y*J vL3e, 
iGeD') heF%)wL3e,+{GJ% +3JyF)
 IJ ifJ%) iL{Fe* {L eG
 E3e) 8eL{F) iGeD' 7e0
1eF) 8jF l#e. jF)J heF%)
j,kHeEjF)K{0%)lepj)J
i8eL{F)1CF)

h{LjH%)"+3J1{G%);eEemG
y,1924L3e*1efJ%)'eC"1920
k*e<L%) i;e)le8eL{F)fE)y.),
+{(eF)+{F)JyF)iF)+{Ele8eL3
l|jD) L%) fL{F) i8eL3 ly.), /
lefvjG o- ; +{) zI iE3e)
iL{G%) +ysj) leLF) I C
L{G%) gvj) eF eHeGJ3J eH{C
H{F iF) kF$) e* i*e) gI2
iGeD')+3JyF)ly6eEeGJ{FiL}HJF)J
H{F)gvj)eHL%) #e)+{Ei*eG
pfF)3eiF)eE3e,i*e)ifI2
L{G%)gvjFiL}HJF)J

27
10
10
12
5
10
3
12
5
3

e eCG

QShCGh OQRhg ,dja ,chO

hdN VjQ

OadG cCH QJ fa
Z GREG GZhQhCGh
e

99
37
38
34
16
25
10
29
10
13

*+e)ebj5)JyF)jp)3{F1919i5eI3)4J%)J%)ieF)h{)k8J
k; jF) +e) /eG G )#}. i8eL{F) kHeEJ h{) fD eG #).%) ') +1F)J f9
eIy;*e5') i8eL{F)le9eF)1e;%) HiLeHejLeHjFJ%)iHF)h{)e*
nLy)|F)i*){F)ifJ%)+3JyF)iCej5)ipfF) "h{LjH%)"iLyy;1919i5J
ieF)h{)8J<3+*+|8e/i5eF)kHeEL%) 1920))eF)kD%) jF)J
GiG})JyF)8eL3eG{s*h{)+|j)JyF)kGeD%)y*)zIJeI3)4J%J%)
he<+3JyF)l{.n/h{),eD#)3JkHeE)yfF)zI%)ips*+3JyF)iE3e)
eL3e*J{p)eF)eHe%)iHemF)iL39)G')

27
13
15
13
3
8
2
13
1
7

45
14
13
9
8
7
5
4
4
3

i*J3J%) lefvjG i*e)  3e6 n/

eFeL') ep* ) yfF) 3){< ;
 y/) eLF) gvj)J eHef5')
iD3eC%)Jh{F)|)gvj)mG/
iL{G%)JiL5$)lefvjFhe<5J
ifIz*)pfF)gvj){:yDJ
#eF)  Dj* e/ yF) +{E i*eG
ef5') gvj) he/ ; (eF)
gvjFiL}HJF)kF$)e*iF)g/e7
yFF)

FZ T YG VjdG
+{F) iF) +{E le*eG he< 
G yLyF) eI kHeE yF) +{EJ +{(eF)
1efJ%)"  +|8e/ i;e) le8eL{F)
eLF) gvj) r, n/ "h{LjH%)
F* {,JF)J )y) ; EF) jfIz*
ifI2gvj)l)2y/eE#e)+{E%)
ifJ%) i8eL3 kHeE jF) f) {. ifF
"fL{F)" i*eG ly6 *ee* e/
eI {G%) jLJ C fvjG iE3eG
ejFe*J H{F)J L{G%) fvje*
eH L%) e* +|6efG (eF) #eF) gF
BF iF) kF$)J i*e) ifI2 L{G%)
}(). ; iL}HJF) k*e< eC H{F)
E3e)iDgf*i*e)

jF) ifJ%) +3JyF) ly6

"h{LjH%)" iLyG ejCej5)
+{5 1920 i5 ipfF)
leF)y) Jy. ; iL{G%)
"e5eF)y*"8eL3.n/
ifI241*i;4GiF)yG95
leL}HJF) G emGJ iC 27
L{G%) eC , +3J1 
LzF) *J3J%) (){H ;
ifj) leF)y) G )5e,
g,){) ly6 n/ +3JyF) 0
g,F)+|6eF)JiHemF)*eG
JyF) * iCe) 3esH) eF)
iHe- yLF) k/ L%) i*J3J%)
he< iF*  imFe- eHeL{*J
,eCF) 1e) 8eL3 e;
y/F) m) |G eC kHeEJ
h{F

jdG GdG HV
dGe 7 j jeCG
gP
l)F)  *e8 IJ  LJ 0
1efJ%)"#)8%)iCeEiL{G%)iL{sfF)
m 7ej0)  F%e, eGy* "h{LjH%)
leF)yGf5y/L%) iLeG{F)i8eL3
lefI2 0 ; i;4G yfF iGeE
sF eL%) +y/)J iL}HJ{*J +y/)J iC
j/y7eD3L{G%)*eF))zIFz*
y7 yD )zI D3 %) %) 1980 1efJ%)
yD H%e* F) G G}F) G eGe; 60 i9
1960i5jF1eGk

J VQCG MU H
VY aCH dG Ic gP
,  yF) +{F eF) 5%eE %) <3
l)3JyF) %) ') 1930 i5 fD j,
i8eL{F)zFi*eG,kHeEifJ%)
1920 iF ifJ%) +3JyF) ly6 yDJ
yF) +{E +3J1  efvjG 14 iE3eG

09

"
"

edG dG - 2016 hCG 07 MCG - 1887 OdG

2015

Ie fi NBG fe
VjdG SSHZ

2 0i5F)}j;);%)%)55{*e<LeIBFf5
201
f*
 ;eIy*y;Fi*e7')G)zH$),eHeGg
3){D
7)JJ
G
,){Ge
)
DefF
F)le
 ,%eL%)fDiL
F)
zF)
y/)wL3ej*eEJi.3J1e(eHF)}j;)CL
y/%
G10
5e
201
Gy;
Fi*eG {0$) 3e6e
i
iLy
HeG
 )3eG ef5  16 if,{)  / n/ 
9

i*e
10
GE
l)
J
)
Ky*%
)
fF
)

-'
*
5

,1e
e*
F)}j;

),
iLy
jF)
+ JHeG"e;eD
+y/)
)G
)y

i
)
eF

'
#){.
efF)
}j;
 )J "leD
g; eGe; 42)/}IeL5;55{*e<


yLyF)
1f
 F leF)y) G mF) f.J l)4e') G
e*-')

jOa dCG IY fh Y bQ 27 M

J
e 27  G ,G i9 55{*e< 
eD3
e;
FJe
)
%
*
e

+{G
)
K{0%
DG
eL3f
8

L{0$)
5 Gle7ej0)GyLyF)ie;eD3%)FJ $)
5m
G
10
)
$
HG

)3e)
9
Jy;
J GE20
L%)J
2 ef5')iCe8'e*)GE25Jl)GE10e )
20
F%
JG
)
L%
)e
9)3e
F)J
*-')#)yF)eHJL{F)Jy
F%)
Ce*e
iL1{
)
%
eL
n/
f5
)
%
0)
Ej
e
%
C
heF% JyF)1e)L{9;iF8eL3
)
KF
8
199
eE
J){,"+}(ep* {:
1998J1995 j5 8eL3 /% "yC
e*

'
iCe8
)
'
)
eF%
v6h
i
)
{0%
L4K
iCe),Gk

HZ
"SQ Y bJCG dh JM g hdG" :SS
)#)yF)11L

e*yE%ejF) *-'
FH% i5{F)iCe);eD, ') F D,% F JyF); 9'); DjL
,
{; zF) HeG9)3eGiLeHg;,esL| %)F,e/IJyF)")}j;)H;')
oyJ "iCe);D,%e5*JyF);eGLD, p,J,eL)y*;55{*e<
)Jle
"+3ef;GeG;11{LeE zF)JFi()yF)yF sjF)IJ+{GE ")y*%)5%e,
F)l)}
5j
kIe
*
F)4J{
)#)y

-'
9*
5i
+mEl)
LyF)g.Ie5JJyF)L1eG
e*-')fF)eEJe*-')1fFleF)y)Gy )eIL5,GJ*y*$)
55{*e<+G;%)m

Y "H"h "KCG OhCG" N

e BG 10 S cH

N jJ eCj SHZ c
H
dCG N e 2003h 2001 dG dhCG
HKEG AGdG CG EG ,"KCG" `H 2004 G
dhG Qc K eh eG JH c

JH X d "H" `H "2008 OhCG"

dG
SO
,a

dG
b
dG
Z
Y a
H
Qd ,IdG J QGO dG dG H
e BG 10 bS GYG VGdG LGJ
.WGQG Y OL ac cjh

dGYG b WGQG EG QfCG j

Ff

J
BG 10 H HKEG AGdG cQe Y
e
GQGh
W
e
2
,200
d
fG
e
dG
,ITe "H OhCG" H jdG Z b
hh
YCG M WGQG He QM UG YG
b a dG gh ,2015 e Ff dG
`d fch ,d `H 2014 hCG dCG HZ
Y ,WGQG GREG H SH
QGZ
,2005 GOeCG WGQe hCG JG EH
S dG SdG bdG EG aV2007
jL e bdG dP d ,dH
.2014 S c AGY j Y

j SSHZ
jh YCG LQ EG
SdG e NO

HKEG AGdG a
G j CG SSHZ
dGYG YCG eH NBG
j M ,VjdG Ff
e YCG Lc
Y ,G e jdG
h ,gZh QdG QGZ
cd Ge SSHZ
ec HGW 8 j
jCG ,"HHCG jOCG" UdG
a dYC dM j
dG bdG Y GH
c ,U e a Qj
LhR SGh SG WCG
HdG hdG L Y dCG
j dG gh ,cd
e ej SdG e NO
,HKEG c e Jh
dG Gg IYe eCG Y
JjJ b PEG ,VdG
QOb fCH KGh" :dP M
."d e AH dG Y

: 10
(2000 Sh 1996 fJCG) hCG dCG gP
1997 KCG ,1995 QJZ ,1993 QJT) dG dH gP 4
(1999 TEGh
(2003 jQH) dG dH a
(2001 fejEG) dG dH jfhH
(1992 S) SGhCd dG dH gP

:e BG 3 UNG

1999 Jje ,1997 jQH) YdG NGO dG dH gP 3

(2003 eHh
(1998 Seh 1995 cfe) idG HG Ff gP

:e BG 5 UNG

(1993 QJT) dG dH a
(1992 S) SGhCd dG dH gP

:e 1500 UNG

(1999 Jje) YdG NGO dG dH gP

:WGQG f
(2001 jH) dG dH hCG JG
:WGQG
(2005 GOeCG) dG dH hCG JG

:jdG hdG

(1994 HGOH) dG dH ddG JG

(1992 SH) SGhCd dG dH fdG JG

10

WGQGh jdG aG S ..SSHZ jg

HKEG UdG Y Gec 125 GM IdG "SQBG" e "SBG" j 1973 jaCG 18 dGe e SSHZ jg
b ,SQd j M Gec 10 ae d j c M ,WCG 10 e fe Ia FY Sh dh ,"HHCG jOCG"
e bdG e jdG J ,e BG 10 S hCGh Y H g ,IU S e idG dCG e Je CGJ CG
BG 10 UNG fc GREG L CG EG ,jdG hdGh WGQG ,WGQG f Mh e BG 5 ,e BG 3 ,e 1500
.dG GS W VdGh dH Y S dG UNG gh ,e

15 S gh WGQG e fG Je
eF) iF* G eDH) eF)
ib* i7e) L{F) JyF
iLyG  1991 i5 5)J%)
j/) L%) ipfF) "h{LjH%)"
3eL %) fD iGemF) if,{)
HeF)iF*i5y*
{FiL{G%) "5*"B*ibF)
%)y*ejFe*JiF)iF)ye*
epL3y,sjF)

gH jh
1992 dG dH
dG Gd
5)J%F eF) iF* l#e.
i7e; "5" B* 1992 i5
gE ; yE&jF i*) eL3E
 3e6 zF) *-') #)yF)
$) 10J $) 5 7ej0)
GL {:  {:J G
iDH)I,kHeEJjfI2jF)y
tf7%)eGy*55{*e<BFifFe*i)
|/2') {*eE%)ibCGejDJG3eL
jf,{)/J1993i5eL{C') iF*
;G$)10J$)5imFemF)JiHemF)
)jF)

i7eF);)GE125yf,jF)
"5$$)"
i e F) ) 125
F) "
ee;*tf5 "e*e*%) L1%)"

dH jdG hdG a
REG hCG SGhCd dG
iDl)*e,GH)y*J
Kj) ; 3F)  55{*e< t

1*
 *-')
) fF)
F) +G kH)
)
; |7%) n/ )y. +7 5  IJ
CeGe;15fLIJ9)3eGiE3e)
L%) fD+{F)C3)zH$) *3yGF
)zI y.C i7{F) zI s 55{*e<
jF e5 G E%) 4JepjL H fF)
F2e*jjLjF))y.+fF)ifI)*3yG
iLyG*)%) ') ,leDjF)l%)y*JjF)

HcCG e d Y dH hCG ah gP
4  eF) gF / ejFe*J
eE1993zGiFejjGl*
 iC iF)y {: %) f5
iF*)G$) 57ej0)
1993

L955{*e<{jL

gI2G{/%

e*5)gjLj/
iF*
i
 F iE3eG J%) C
1993
1
i5 {*eE%) ibF eF)
iHe%

) "l3e,j6" iLy
jF)y

{F)  t
iC

K{0%)J ifI2 eI)y/')
)G
) $) 5 ef5 |0 n/
JE

;e5') F) tFeF
*iDeL%

) y*ue9%) F

He, 5G IJ {0$)
J%
e*{:J)G$) 10ef5
G3)GFifI2iF)yG

{*eE%)

fdG hCG gP
Y NBG "S"
hCG gdG e
2000y5 "1efJ%)"kHeE
{Lj/55{*e<BFi7{C
jF)y*iHemF)ifJ%)jfIz*
*n/1996ejH,%)eFeH
10ef5;yLy.G,{5
7ej0)tf7%) zF))G$)
{LF2*eGF)
 K{0%) ifI2 %e* ejDJ G
ejG+fF)ieF)lfF)
l*  K{0%) l)4e'e*
9)3e) HJ 9)3e)
i;eF)0)1l*eL%)J

ah jfhH j
2001 dG dH
2003h
l* ; {5 eGy*
4  G $) 10 ibF eF)
1995 1993 iFejjG wH
)0%) 5 
1999J 1997
eF) iF*  *-') #)yF)
, L%) jHGyL') B* 2001
-eGeE 3e6 F) ;
jF f<}G e5$) 9)GJ
zF) IJ iL}HJF) iF)ye*
%) fD ejDJ i*e7') G He;
L3e*B*eF)iF*ifI2yL
eE 9)G tFeF 2003
iF)ye* H GJ *
iF)

jF*
F 
ifIzF)
i F) iF)y)
i F) )
Hi;eF)0)1eL%)L{0%)
 
)G $) 3 7ej0)
eG*J 
1999 ,efLeG
K{0%) ifIz* {: eE 
2003
 )G 1500 7ej0) 
,efLeG

10 Y OL cj
Y jh BG
1997 dG dH
1999h
leE3eG
l|jD)
lfF)  55{*e<
$) 10 7ej0)  ieF)
; }EF) F C )G
, kj, y* y/)J ef5
tJ eL%) )G $) 5 ef*
,{5 *  *-') #)yF)
eF) jF* ; yLy. G

if6')1999J
e-%)1997

,{5

) n/
;
7)J
KyI%)J)G$) 107ej0)
D, y* ifI2 iF)yG e*-')
i*3e)J F) ()yF) ;
, kHeE 7) .J ;
1efJ%)FJ%)iF)y)
K{0%) iF)yG iCe8')  CJ
ef5GhesHF{8)eGy*
i*e7')gf*)G$) 5

BG 3 M j
YdG NGO Ge
M dGh
 *-') #)yF) *e,
#)5i5eF)eD3%)GyLyF)
$) 10 ) 7ej0) 
1500 leCeG  j/ J%) G
h{. eE )G $) 5J G
0)1G$) 3ef5/
 ifI2 iF)yG eF i;eF)
1997l{.jF)eF)iF*
55{*e< eHJ L3e* B*

bQCG IY j
Y ajh Sb

BG 10 dG d
e
G *-') fF) 
i5eF)eD3%)GyLyF)
$) 5 7ej0)  ieF)
G 1993 zG )G $) 10J
le+y;jE3eG0
i,)G i7{F) , %) fD
eF) fF ; e) .%
)G $) 10 7ej0) 
i5 l{. jF) eF) iF* 
yLF) "3f,<"B*1995
yFe0 *{) ; , /
G C gsH) kDJ  ue5
$) 5 7ej0)  iE3e)
)G

ijh JS UGj
OhCG" gP HKEG
"fJCG
J% 1* 55{*e< SmG
i5 ifJ%) heF%)  +{G
iL{G%) "ejH,%)" B* 1996

10

edG dG - 2016 hCG 07 MCG - 1887 OdG

:heS
N MCS"
LG Ije
"jdG

d GOG Yj R H
"HhQhCG HdG" `H

zIfF)DeF)J)yL4LyF)L4BF<eF)F)i4*{EjL
kDJh{D%) J%)yL3yGeL3.eG};FJ&)ELJeL%)
H{F)eLJ"*J3J%){*F)"iE3e)GjF)JejF).%)G
eGHe;jF)i*e7')HefL{,IJ3F)J{F)KjG;i*e7') G
+y/)JiD1FJ "}fF)"vLJ+)3efG,;,.%)J8e)5)
,eG{.e5L3e*eG%) iL1JleL3efG8JiLsjF)+F)
CG{G%)*e<%)yE&,l)|6&GIJwHG{Le*J

HUEG SCG a e SGQd S

eG ){G%) 3F)J {F) KjG ; i7e0 +3{j) le*e7') ksf7%)
pF) %) iHef5') "eE3eG" is7 lyE%) eF) )zI J {E BF ifFe*
hef5%)iC{G.%)G"eF)"e535)iL)y*fDiGi5)3yFv5
DeF)i5)3yF)z*5JeI<J1l)zFe*9e),le*e7'F8{,
GejF)JiL{()})7%)g/e7iGv,.%) G ")"BFfF)
e5)1}LFH)1J5eCeH3EG{G%))z*eL{F)#ef9%)eD%)f5JeG
F))zIi/){.i;eGEK{.%)n/jGGeIEGe,J

NQN YG
Qe dheS
jQ aeh TEG
HdG" a jQe
j fCH "HhQhCG
d ICLe
,GjR jdG jR
ee e eSh
T e Y e
"SdG" e
QdG e b e
,jEG fhCG HdG
L" :dheS bh
LGJ dG dG
Jh jQe jQ
,J dG a
,W AT Ggh
jH eS f
MCS ,e Ije
Y ,e N
GPEG fC QOf CG
IdG e geM
,JQN e S
a U Gg d
GL hj
d ,jb a eCGh
GLGhh GL GhM
IdG a Ic ba
."jdG

J d HCG HGQ Ma""

"HhQhCG HdH RdH EG
OJd SdG bdG jQe jQ `d jCG dG S GO SQe N
S dG "HhQhCG HdG" dEG a J ,Ie HH dG Id HhQhCG
cCG GjR HQH OTCG c ,dG GH RdG gCG Y Jh TEG `H ja
.QfCG J dG QeCG e jd Jh ,e dH JOS

dG S "HhQhCG HdG"
Gg d GPe ,d OdG
?dG

)zI(G4FifFe*IeE
m I )fE ){vC eF m gF)
e*%) i*){* eH4C ; eF +%eCeG
KD%e* 4, eGy; * 4F) G y* J
j, %) gpL iLyH%) KjG ; iCeG
"{*F)"g*{G%)

a EG OdG SG Y KCJ d S g
?H

e()3){G%) 5gF))z*4F)e)if*
eFe/{F)EJe8v5i53iCeGJ%) eH')
l)1)yj5) , eGJ 3)) iL)y*  )}, 
eCkHeEi8e)+F)eF)Fe*,C
eFyL3yGeL3f;F)GmFiLJ{Eo)y/%)
eH3eH%)yFsje*eF)Jes5

cQ fjc S eH a OQ c c
?"fe" Ff INCG AGG

p, G JyFeHJ3  eGy; peE kE

jF)j(e;')k)JD,J1{.%)kEjE3
lesF),*{6%)kEeGF7%)%)k-yeG#yfF)y;eGGh{Fe*kHeE
iLeF)gFKD%)e/eF)y.ef7e5GeEyF

?OdG SG Y KCG IY jOH jd S g

Ey*)y.|sH%)e;{G%)jH)eFifFe*F#)y5sHJe*%)i*)3es
5eH%)eH}.JiLsjF)+F)G)mEeHyj5)yFiF).%)GeCeD,jF)+F)zI
zfHJej*e5;jv,KEleLy.)HyL3yGeL3G5GE+yLy)leLysjFe*#G
z*{C%) eH%)JyL3yGeL3ef;ksf7%) %) zGeLyFeGE3e:') .%) GeHy.K3eD
yLy.GgF)+1F)IC{C%)eGEi;E%)eGy;J1eF#6EtGiL{F)

?FGOBG jCGQ e ,hSc WGe VG SG acG H e

e*%) i*)3f*4eCyF+0%)l)F)+)G)mEgjE)yFJiL9+yGzGC{;%)
,JjL31GeEFiC3eF))yG5JC%) LH%) yj;%) +fEifIG5g;IJ
5J{E

````Jce CG````SC j jH
````jdG `````e `````Je

IJ 0 L, .%) G 3fFC G {E)31 eF.

m*eGC%)e)1)yjF)EeG){*';)1le7

LM Y Y j G
U d "G"
)jGiDg;;eL{F)jLE3eH%)L
%);jv).pLJGeH%e6D%){0$)g;GyDejF
)zI ,%eL e) ",eE)"  i7 % rejsL  ")"
yF)+{FJyF)1e)fDG1y,jF)le*F):j/
i5){/Gg7e)EKjG;%) ;()y*)yL4J
1F)yLyj*ejI)+3)1'FC%)C)zFpF)')G{)
')J1y.f;;nsfF)GE%) e)1)yjF);e)J
iLJyGiFi.es* "H)"'eCle7y;Gy*eE
1e;g;FFJ

:hjdc
fi jdG"
H
e bJ
"ZH
,jQdG a Ie hC
hjdc eGQ fS
`d HdG FdG
hY jQe jQ
FdGh OhdG
Od ddG
,jH fQa
dOCGh ,e bdG aQh ZH H b a fH bhh
CG a cCG "SBG" d jH fSEG edG
aj CG dG eh ,a de L fc SaL hT
a T h Re Y ZH" :bh ,e 120 aO jdG
fCG ,J eh jdG j ,jS ,GL hGj ,dP
J c d ,jj c fCG YCGh GL jH SS YCG
CG XCG ,e bdG Y jDhCG fCa Gdh ,GL Ic GeCG
WH YdG CG hCG dG GeCG aJ e j d jH
."jfdG OGQCG

XM aj Sac
"G" e AdG

?GjR e OdG SG dG S c

?cCG a CLa dG e

fl ceCG J UCG "HhQhCG HdG" IGQe CG INCG IdG MJ CG

?S c

yF)+{E)y.efj5)eEJ8e)5)yfF)eH34yFqLJF)e8v5eF))zIH
F2k/e);{F)*i()3#).%)L3eH%)J){0&G+fEif6eFksf7%)
eL{F)G,34eGEJ+ysj)leLF)J)yE

?GS 10 G jdG `d Y fc d GPe

l%)y*L%) GC*eF)L{CmGeGe#6EsGyL3yGeL3j*%eEJ{6%)
}GJj(e;IJeF)1eHE%)H% "H)"efEgs*{6%),G
"jdG" `d SdG bG Y f

i;2ev,e*%)y* "*eH*<ejHe5"J%).{F)%)JyfL
yDe,h{*%)yf,JifFe*') e7JjF)l)3){F)G
eGfG*eGyjLeHL5eEHGeG1eDE55GG
e5 L3e* ') }L31J3 0 tL|, J3J%) G  h3eL
+{F)eG%) #)|F)+1e;') y*r)31') J1Jy;yLyJ1eG{.
{,.%) GfFE3%) L') u{9C5%eF)j5jF)
E5BF)y)5J{<e6eG

cSh cGQO `H LdG Ae j

jF) )yI%)J leF) E 8 }L* ') H %)  
gsH)H%)ItsF)fjF)F",eE)"iL)y*fDeI{5
iH6{* tFeF }G< 3yH%) eFJ%) y/J eL hef5% eG
*53f6*Jj5HeGtFeF5.eL{*e<
vL {L3ejF) G mF) g/J yjLeHL HeG BF ef<*
j7y*F) ",eE)".F)#eG "6{F)"
iHemF)JL') tL|,e/E5IeH|6%) eEJ%)

Hd EG dfG J j OQjOhCG dGh

4F)gsLv6H')h3yE+3ef.l)3yD{:%)+D+CJeGef;L()3v6H')
;DFkDF)LyF5;J|Gue');5JjC3e()355))zIFzEsHJ
iL)yfF)zGL{F)

b.eLeGFi;|*e.HeIyHeGy;J+{F);2)sj5)gsLIe()3e*5%)H')
u|LH')+)3ef)ifF)e8J%)GGejLEJD)eEeG*e;%)+1J{*IE%)C
iIejGhe;%)+1J*eGeGeF

CGSCG dEG jH fQa jQe jQ FQ j

Hh ,WEG Y "dG Of" e Je a "Jce"
QS fG S H a Y jT e cCG Qhe
...Gj e Y QeCG a

jR IOH jQe jQ `d dG RdG CG fSEG QOe c

jdG IdG N Sac Je `H bG GjR jdG
Se AdG dEG JGhdG dhdG jh ,ddG jeCG a
j dh ,dG Y Se hCG Se c CG H NBG
fEG `d HdG dG jh ,dG a f Va e
Qj fCG M VdG IdG N IQL GOe e
jdG a gT M eCG M e Ggh ,Y jCG a
CG cj ,jQOe cd WGe aQ "Sjda" VjdG
jQdG U GPEG cCG S AdG a Sac M
.cQCG jEG MQ M

UCGh ,IQOdG e "Sc" IgL OQjOhCG JQe j

"SBG" U cCG M ,a bh dCe IQYEG T Y jJ
J Wh jQe jQ dhDH LG jjEG fg dGh CG
"RjdG" `d jdhCG dGhh dG YdG jh ,Hd dEG dfG
jHh Qeg e VhY j PEG ,fdCG VhdG M Y
c "SfdG" jfCG dEG JQYEG J IQGOEG d ,Rcd
ja SNh Qda dEG YCG dG GQje NQH e M
fGO HJ f e e Gg JCjh ,QfGa NGjCG dEG
MQ CG EG H J d LdG CG ZQh ,Qda e NaQc
.cDe jhdG

jdG j jHh Shc

a jQe jQ H jH jQZh Shc fJ dG dG

CG H jdG fdCG FdG OYh ,eCG U "Sjda"
iS j d bdHh ,dG d T Y e c M
J b GdG H ch hdfhQ fjc dJdG FdG
IGQe e j H CG ,dG Gg e 10 a Ic H JOY
eCG Ae jQJ M hCG jHh Shc iLCGh ,HhQhCG HdG
bH 16:00) jQe fSEG UdG bH 17:00 YdG Y
HdG Y SQ T H FdG j CG VdG eh ,(FGdG
.GjR jdG jR e cCH dPh HhQhCG

11
edG dG - 2016 hCG 07 MCG - 1887 OdG

OS fTH Z
FdG FdG e jQGS

LdG fTH J "RjdG" bGh

,He hO GgCG HQCG H Hd eCG dG Gg Vj jOh IGQe dK fTH S
dG aGh IH IGQG "RjdG" CGH e dCG 89 e cCG He h "h" e Yh
ag d dG dG jGH M EG jdG fGh ,e jW Y 15 bdG
jW Y dGh ,47 bdG ee V fGSe jW Y hCG ,a bO X jNBG
.GgCG Le LhZ fCG GH AdG jf bh ,48 bdG jQhCG

0 -4
e :
d "h"

:
(LQO 52) e
:"#

e dCG 98
:
JCG JQe


/

)*+,
i(eF)i(eF);;')y*iH6{*1eHgF)G+fEi.Gl|jH)
}L3)5LF1efj5)gf*)zIJ201520165e*J3J%) g;C%) +}(e
Le*nL3e<G4JJyFeHJ3HejL{E-mF)k8jF)i(eF)zIGe73efF).eG
1eF)fjjGg<#e.JyL3yGj,%) 1eHGeG}L{<)H%)JyL3yGeL31eHG
GeD3%) % eL<J3J%).e):*J3J%)1e)%e*JyjLHEFejF)
Ce,JeG}L{<JLe*/eGm*, "eH){<JfF)"Gi;e),)4e')JiL1{F)
5)i9y)#)1$)*eGt+}(e)zI%e*)JyE%) eEJyFeHJ3/eG+*
Ce*J3J%) %) 5%eE#)1$)FJ

ejZh jH bQCG J "dG" bQCG

yDJeCyI63p5H%) y)5),)4e')J}L3)5eD3% +1Fe*J
"*J3J%)fIzF)#)z)"Jef5')3JyF))yI,}(ep*r,eEi5e/+{L{ 27
)H%)JLe*nL3e</eG,le(e/')zI)5%eEJ "eF)"gFeHJ
+{L{25eGyDJ*GeCyI63H{F)J}LF)p5n/jeG}L{<
/emF)JeL1{CefFgLJe*J3J%) e*%) i*)3I;e.g*J%)4eCJi5e/
gI2J;e.gFJ1e*J3J%) %) 5%eEg;C%)J)yIeIjL1{C,}(e.
4Fs6{,}L3)5eD3%) ') F*"eLF)"BF,)1ejH)i.31y*% jv)*
Ce*J3J%) FJeF)g;C%) +}(ep*

"gdG IdG" KK Y HZ e hfl

iFeF)g;C%)+}(et6{)-mF);{fG*nLy)%)y*jGe5
yCe*J3J%)g;C%)+}(et6{)-mF)i(eD0yL}L3)5LF%) eJ2016
4Fs6{);eL<J3J%).e)he<7v*iH6{*1eHiDJ3%))01
g;C%e;;%)jF)#e5%)Hy.)jF,leDjF)g<%)%"ifIzF)+{F)"B*
fjGH%eFe/s6{)3ej0)%e)G5H'eCiG;'){L3ejF)g/J*J3J%)
}L3)5i7)Ge/J3G%)GmF)j,yDejFe*JkLjF)<fD{6%)*
{0$)F8{j5J%)t6{)-mF)y.),Gy*C)5)()1$

! G SG "fGZhdG" e S GjH
#e;yj5e*)iH6{*1eHh3yGL{H')LF%e.eC
1eH#e*i)i5)i(eF)')){L*5<J1
{GfL%){jLeEn/eL1J*{F
Gr{0zF),ejL{EiC3L{F)
{L3ejF)g/JyLy)5Fh3y)le
Gr{vLL4)F)C)y)'eCiG;')
G4mGGeE')J ",F)"le*e/
7(e*iFej/)yL}Leef5')
y;:i7e05))zI "eH){<JfF)"
.5J)yCF%)(emFe*ef5')h3y)ejD)
(e*yL{LejFe*J%)F)}E{G,*J3
8JsjL)2')}E{))zIeCe8')/Fe73efF)
,*J3J)yC

jL Le GfG Y J UQdG gL
iHFejF)imFemF)+eF)l{.%)
iH6{*1eHIe#ejj5)
jF).e)i7iD7v*
l}E3Je73efF)eI3ejH)e9
0%)F%ejF);eF)&5+eF)
n/1)y)G*{:zF)
G#)1$)y*"#ejj5))&5eE
.eiH6{*rejsLI1)y)
3e0;if<%)lF "!yLy.
H%)t8Le58.7%if*H
ef5')heF)leHeG')mL
GhL.eG;msfLIJ
8)J3e0;41.3%l7*e)}L3)5J3eeHJG-mF)KjG
.eGg.+{CC)3J"msn"--+y;ei*{)7%)2.e)jg))zI+{jGkHeEle7+y;Cy*i7e0yLy.

SG jea
AdG e

i*{)iG;')31e)k,)
LeGC5eG,%);iH6{*G
gFeGJ31eHGe,7JyD
IFyF)J5))zIC7
L{H')LF{9GE)|6')y;
ijF)Gyfj5)n/G%)L
HeG|6%)Ji{0$)i5e5%)
FtLF)zIJH)5eGCe0
FiFeL')i7eF)'){Fe*
'eC3y)g/JFejH)l)#){.')
+3e;')6;j5iF)
eL')L{FtL|6GiL)yfF)
iGeEi*pfF)C)y)y;#)|*
F21)3%))2')

dH d UQdG
Ie hC WMG

Hd Of eCG eCG JGQe fTH NO

hCG IG g gh ,WMG dH jOh
dG Gg UQdG Y a Jj dG
d CGh S M ,jG Sd G
HdG JGQG a SSCG dH
b e FGOh ,S dh S jfCG eCG
QT hH dG ddG OdG UGh PEG ,dG
,"Gd b" g dG jd YGdG cdG
G cdG ZQ H HS fcP c Ggh
J K ,QT hH dG bCG c H
.QdH IjL c H

SdG UQdG
jOdG HCG SCc d

d jOdG HCG SCc d fTH e

Of eCG eCG Ad N eH eL S jQH
UQdG UQ M ,0-4 H Hd
UQ c a ,f S Y ddG g
GH NCG Gg d ,f J "SdG"
OdG H a ,jQJ Ie hC OdG dG
dHh ,ddG g d hH ddG
cQe Hd fCG a cQG jfCG bd
,Jh jQe jQ UQ f gh ,f H
.f H fe jH cGh

Y S dQe
FGO H fTH

cQe hCG Y j jO
"fGZhdG" e

Of jOQ aGe SfS dQe J

Ic IOTEG fTH
X dG AGOBG H
HcCG IGQe H
jOf eCG UQdG
dh S
Hh ,jOh S
iG Gg
jQdG c
eYEG
CG fddG
YCG jfEG jd
jRGdG dH
W bh ,Gc
hCG jdG e d
hCG jQG UN ,jG SG
h fEa ,QG Mh ,fSEG e SCd
N S 20 ddG aGG cQe M
Se ddG OdG HcCG e jQe
U Y a ,2016-2017
QGb QfG hO FGO H fGZhdG
Gg Mj cJ dG ,ea ja
dG jd a IQYEG T Y dG
.fTH Od

Hd IGQe Y Z
ITCdG H

SfS dQe j CG G e ch
LG GEG EG fTH Of e
,"h" e Y jOh Hd Of
SG FdG Y LGj SG d
Mh ,jfEG jd Y YCG dG
aGG Ea ,UQdG e G YEG
NO ITCJ e LGj dG
EG IOd VG ,fSEG VGQCG
QG ch ,G g jRGdG
Y j b S 20 ddG YdG CG
SEG HdG SCc jEGh gP JGQe
,QG hCG 17h 14 ej eS dG
gNBGh L GhOY adG Y C
e JOY dd ,ehCG jeU
Sh jOdG jd S jRGdG
.jfEG W e iNCG Ie bJ Ua

Y fTH `d jG YdG jO Scd H

bCG eY dPh ,jdG e d cQe hCG
,60 bdG GQec ed jH jfEG jd
aVEH ,fdG aGd hCG IGQG fCG h
UQdG a c jd U bh dNd
dG FbdG dG j a ,KH e
Nj d d e H J d ,d
.SCG H aG AGLCG

Y KDJ dG" :jfEG

"jOh IGQe fC

j fCH fTH Qe jfEG jd cCG

eCG ja d VJ dG dG dH
IGQe O fCG EG Ge ,0-4 H Hd
jGH b ANCG J Sh jOh
cCG NG" :jJ b M ,SG
Y ,SSCG dG Gfd jgG
:HJh ,adG e LQO YCG Y g ja
O J fCG EG ,Ic fc dG CG ZQ"
FNCG J Y S ,jOh IGQe
."eOdG jQG

fGSe ,(51O) fe :Hd

,(84O) jQhCG ,(74O) .V
(39O) LhZ


!
,(45O aGH) T J :fTH
fGSe ,Ke ,(60O jO) GQecc
SH ,(45O JHhQ) Ga ,(60 O H)
,(76O eS) jO ,(60O cGQ)
,(76O hQdCG) e ,(60O cGQ) GQJ
.(76O Ne) jQGS ,OGdG
.jfEG jd :QdG
,jc ,de :Hd
jQe) e ,ac ,jad
,(73O LhZ) hdja ,(42O
,(45O jQhCG) f ,(45O SQg) c
fEG) ea ,(45O QGS) Jc
.(73O acQe) fe ,(73O
.c ZQj :QdG

$
%('
&

jdG

0
GgCG

13
hdG

3
QWEG NGO

10
QWEG QN

4
cdG

13

11

30%

70%

ddG

PGSG

1
bdG

HdG FeR e jG OJ
HdG ja eCG UN IGQe VN jQGS
*{F.)Jn/G%)L)y.i7e0+)3efGiH6{*1eH.eG}L3)5LF8e0
1jL5e/%e*+)3ef)gL.e2014i57e73efF)ee*GFejH)zGJ%
sF)l)GeEkjF)if5e)z*J"4yL{F)"Dy,{LeEeGy;*eF)e;
 e*e5 G )Jy.), LzF) L3)1')J f;F) G oysjL IJ eL<J3J%) .eF )37
j*h3y)eDeGy;Ie)Gi}L3)5,J}')L{F)

WdG Y N OdG HdG

*{F*eF)L{Ci.)G;is7lesL|j*}L3)5LF1%)+)3ef)iL)y*fDJ
'))Gl)5fDGF%e,zF)L{F)i.)Gle98;01F)*eF)%)yE%)2')
y)G",esL|,eDn/;)y.g7{G%)eFi53i.)GkHeEFeH%)
+)3efG*eF)L{Cy8gF%)%)ifFe*gF)G5H%CeL1J*{Fi.)G
"eI)fEejDJkDyFj(e;J,GJ,e/)y.G*{F%i53

dhfi WdG
hQ b bS

j a
K jg YY
jhdG

13

Th dU iYO aQ
zNBA{ dCG cT V

aZ jH
a j
fJc

edG dG - 2016 hCG 07 MCG - 1887 OdG

12
edG dG - 2016 hCG 07 MCG - 1887 OdG

JMh Je Kj fjc
jL J dG
6F)Fe7\jj5)J%)yF7]#ej5)\KNBA]ifFl3e-%)i5iL)y*
iD|5j;)eGIJf;F)e6J%) 3e:'e*ifFipj)\,3f5eE]iE|6,)zF)J
e6J%) 3e:') l%)y*iE|F)%) 3efj;e*FeF)K;1C38eF)%) <iL{F)D
Ci5iL{F)D/iLes*FeF)eDeCi5f;F)

d fSEG dG Z Qj SZh
D)F)yjLeHLHeGJ3L)J|DiD|5iFJeiL}')i9|F)kf/%)
}') 3JyF) IeG ifFe< eL jF) i) IJ +F) \{Le6] i
F)pF)|D')jF))FJe/mG'eCG%)+31eF)iHeLF)iCesF)g/J
L{CJyjLeHLHeGe)L{C*k.iL1J+)3efG0{,kD,H
;i;4)l)GeF)JiLe)+}.%) %) <\13C){,yFJ%)]gG;,{L') *eF)
; fF) #eF') J g5e) kDF)  0yjF) G i9|F) kG fF) |F) #e.3%)
+fEl)1z*J1G7F)

a jH j eCG CH GhYG GG
kC{; iF) 'eC 7F) D,  uepF) y* iL}') i9|F) e* g/J
; fF) G eG eG i/J{G +{(e9 e,}.%) kj5) 2') zjF)  +fE i;|5
#ej5)kFJe/Je);')k;{IjF)is)iCesF)eG%)fE1J1m)
{Lj*jL{G%)%e*LeEJ3).%e*lyE%eCi-1e)/leG)*
)5 H%) e5 }') pF) |D iD|5 ef/'e* jL J (e5 ; o)y/%)
e);i/J{G+{(e9G|F)Gnf,3)zH')l)3e7
efL{,isF)H

iNCG Ie j eHhCG
VjdH T Y

FyF)Ji8eL{F)o)y/%)jv)mEoLH%) eGe*J%) )3e*L{G%)({F)kf-%)

f,{LJ1efJ%)iCeGmj)JeF)8eL3oy/E%) uejjC)/;*e<
Gj.J4hes7)CH%)FyF)J+F)zIi5e5leG)}jF)%e*L{G%)({F)
G*{GHJ1efJ%)uejjC)/|sL%);iF)#eFi/eF)3})Ky/')')
3/;he<%)Jf5({F))zI%3)GGGI\eL4]5JCL%)eGe*J%)
;y/){F)E)+4e.3/;j/3zj;)H%) eEyF1efJ%) uejjC)/
i8eL{Fe*ij)o)y/%)jveGeoG<H%)tjFE

a SQCG fdG M
K jg Y SQCG Qe
jOdG ja IGQe fG b
dGh ,jhdG ja Of eCG
jdG GOGSG QWEG NJ
zS{ Gh ,G Sd
W e d J fSCG
dG Xh ,G jdG Qe
g H GL GS fdG
eCG aH bh UG jdG
,LQG H Z jdG QfCG
gCG GL j a CG hjh
jhdG id jdG g
H afSCG hdG Th
ja Of j e IOYh ,eY
Y aV jGc aS
G T SG j fCG QYG
hG JH jQJ ahG
.dH dG YGHh

J ejh jS
Gh aG cQ e

ejh jS jeCG HCG

VjQ Y hCG G
Ia W e geJ dG
dG aG e Y SL
jdG e jeCG dG f
MG dG G EG hCG
fh ,OhCG aG M
be Y JQU jeCG dG
e S{ :Y ch zHS{
zaG ec YS 6 QfG
dG LMG bJ h
f M G Gg Y dG
TGh dP H fK IQU
jS H dP eh ,G e
gdG fe Y e
g CH M cCG M ,OhCG
eGOe jW J d dG
eh ,IH aG Nd e
dGG f c Y cdG K
.ddG gdG

ef5')iF)+{EJ4e<Je*+378J\,3f5eE]iE|6l3{D{0$)e5
H)10;Fz*Fif)iFe*i7e)ifF)GiHef5')ivF)<;
#e;').%JiH{F)ivF)r3.*JiFeL')ivF);{5zF)3eFe.
4{L%)5F*g;F)3e:')l%e,3)iE|F)'eCe/eFgFjF){F).
jf5wL3ej*3yj5ifF)%)')+3e6')3y4f5HH%)e5J}F*<e6

ehQ Od J j S jh

C%e% * iFe)
i Fe) ,{6 j5)
) ;
G JyFeHJ3
Fe HejL{E
e
E e,F)
e F) pF)F) %%) JyfL
yfCL1e)F)}j;)y*e;yLyDjF)i7{F)jFyjG<IJiiL{9
 ; e.FjF)  jF) e* G jF)J lep) j  ,)3emj5) ue
*)D)yL3yGeL3;%) ;ej.)7)jF)D)Gjv,Ge,GiFe0ue*3%)
,eE{3ef0%) i*ejGDe;Jfstjj5iEzF),)F);+yLy.iGy09') G
;*e/;\){L1eGxJ3e7]|HJiL{F)zI0GivF),e/7e,EJ
iFe/5zF)JfjF))zI3ejHe*F)fCgFeLLyCG\){<ejH')]DG
eF);fGeFe/eF)+1.)levF){6%)y/%)h{,iL{9Ji7e0

MGh H jQY V j zhdG{

)zEJjf6Gej/yL}5iEzF),)F);+yLy)iGyvF\JyF)]9')%)6
jF)ivF)iFe)l)y(eF)e<')J1)zI7ej*J3ef0%e*eF)lebCEejI)G
*ejj5e.FjF)leE|6j%))1eGiGy)zI9')Ge,F)pF)ep5
){Ie*e/e;')+yLy)iL{F)zI%)Dj)GJ3ef0%){0$)|*{F);
E'eCejFe*J+0%)l)F);')(e5J\JyF)]*vLjF)IepjF)gf*
|j5i7e),e/J\)])yI3ef0%) % +yLy)iGy))6Fpj5eF)
ieF);')(e5Jj;eFe//,jF)le(eF);+y*j5J5e*
,G-,0Gy/)J{ps*L3;h|5JyFeHJ3%) JyfL5e5%))zI;J
C%)fjGF,+jGiFeGl)y(e;)zEJivF),e/J

J jRGH eCGJ
zGZfEG{ Y MGh HM

b j ZH
zjGQO{ dG d
H{F)KyI%)
Def<**
5jC.L{C
\h){F)]
\L)31]yF)
#eF)GeI;
e.zF)
+ysj)leLF)
0iL{G%)
i8e)eL%)
H{F)pF)|HJ
GiC{*,37
F)\h){F)]
4sLH%)JyfLzF)J
i7e0iHeG
{vC;\L3)1]F));j.G\h){F)]*e*F*J{GH%)e5fD
Et8,\){<ejH')]DG;*e/;+37|Hn/{0$)IH{F)pF)#e*
hep;')Jif*{EeL')5jC.D0%))zI5

fCH dG jeCG G S jh YG
d e fCGh jEG ehQ `d c e
H b M ,dP e W M d IYG
JLCG QGM zSHg hCG jSQH P{ a
j CG j{ :jeCG GdG iMEG e
GRQa ,ehQ `d e d ,jhdG de Y G
YdG bCSh ,jd e c d ,ehQ
CG Y YEG Gg cDjh zdP EG MG EG d
GREGh ASCG J AdGh dG
OGf j e da ,fj dG dG
.jW Ia e HdCG

zhT H{ LGj fhCG cT

QGe Y jeCG YEG FSh dhGJ

J QNCG e GOY VG HSCG
HdG dG fhCG cT H Je LG
YQG zhT Hzh jeCG dG Id
N e NCG Gg cCGh ,zJdG{ jeCG
zjGO fT{ d H OCG jJ
jdG S VGSG dRG CG
,Ic dR S{ :b M ,IG
fCG e cCe fCG ,S dG e iSh
zhfQhCG S LGG ,QfCG S
2^13 dW j zT{ CG EG IQTEG Q
e zhT H{ j a ,GZc 150 jh e
.c 230 jh e 2^16 dG

GhdG Vj Y
Y
G jUU
Y

ja Y hjdc jd QNG
NG
QjjO
Vj CG eddG c JQjO
Y GhdG
GGhdG
jdG e Sh jU Y
dG
QfCH NBG Y GA c dG
dG
jJe YdG NO M ,OdG
cQ Y L K SQ dH
d
dG jU Y GhdG Vd
IOdGh G b fc
,bG Gg e f bdG
Y jdG aGJ CG b
GdG Y aJh ,W
dG
Y G LC fjdG
.e jJ

Y Th H OdG dG Sh L

F F \JHe. 1 L3 1efJ%)] *ejG 3eH%) eH){*J e* L4)F) %)jF) 0
e')J i/efF) 7ej0)  qLjjF) iG ; 1F +fE eG$) e; , L4)F)
y/F)he){:%) eGIJe,eE{Eg.') ef.eIy.),JeGe,iL{F
jF)leILyF)J3F)EC)|,zF)J\){<ejH')]DG;ejF)zF)
iFe)ivF)3e5zF)y/F)%)jF)eIeH){*Je*jF)'eCEzjFev,
1efJ%)G

l|jH)
le;eF)
+37i8e)
y*eF))HBF
F)
{L1F)
;)326JeC
n/K|F)
+3F)l{:%)
i,Fe*eC{/%)
eH')fF)eD
5),
;ej.)7)jF)D)G;+*\34%)]3eH%)G;e,zF){G%)IJ
)IJJ
LzFF)J
%){0$)fF)K%)3eCg;F)|,G8ejG);f<%);LzF)J
G+3
F)

;6J1.Jy;,g;F3F)G)1y;)8{j5)JiEG+3F)
C;)32
)}LzF)kDF)jF)4')53e')Je6JFH')J{0$)eDeC;)32
Lg;
F)C
8))zIe/kF)}jLg;F)C

GOQL je QNG CG H
jeCG dG Ic IQSCG
jG JdG a d
jH CG hj ,z2 L jS{
Rc CG Sd Y aZ
SdG Y NO IH YCG
j a fEG Qb Gd ,cG
dGh ,zjEG H hCG chCG{ SG
je QOZ T M b QhJ
fGh a dh dG zegchCG{
Sd{ EG FY ac aQ
Ic Y j M ,zCG
aO AYEG LCh ,afi S
Qb a ,JQdG d aVEG
dG Y JU Vh jH
S M dPh ,FdG
.dH zCG H CG{ jQe efH

F2Jj,f;Fj5FFeGe*){*eH)yL|5ejCebfvLjF)l$e.e)%)JyfL
n/mF)3eF)G+%e.eG4ej)}')3JyF)g*8e)5)pLj,y*
3e6GF\BMW 8]+3e5;+3ef;iLy*f;yLejF)e;%).3%e.eC
F01i34%)Fe*eEl#e.jF)l)3eFe*f;F)c.CJ\F{F)]B*4F)
FejH)gf*jHeEFH#emj5)n/)L({F){E%)<gL3yjF)}E{G
*eIL') GEJ3J%) F%) 136ejDf,jF)+3eF)zIG{/eE,')
8e)5))9iDjE3eGkHeELzF)J1J1.JjL{G){E3yH%));

zFdG e GJ WCS{ :fGQ

{G%) ; ; yC +}(e) zI G {0$) I {/ \gFemF)] h3yG H)3 L1JE %J
13n/{G%))zI7v*les8,#e;')({F)Gg5H')eDeGy;L{9*
!h3yF#6Jf;Fl)3e5]e/4eGsF)ib5%) ;5jC.BF*eF)h3y)
;f;')l)|6&Gn*yL{LyLejF)%)JyfLJ\{G%))zI({F)Goy%e5e/
3JyF)#)5eL%) f)5)F%ejF)G)e/I{j,eL)yF)GyL})%)
e*J3J%)e*%)3J1J%)4ej)}')

T j IOS cG
jRGdG JH
cQG HG dG FQ dG Y H jdG Qf b
M cG EG ,zhfL O jQ{ `H hCG dCG
LG ZG dhfi hCG TdG J c f IOS
ch dG CG GcDe ,jRGdG WdG W e dEG
G b M ,Y ad efi HG IQdG Y
G{ :HG YEG FSh Y f jJ
eY iMEG J CG G e ,fGOEG J M AH
IQTEG J CG G e hCG ,H T e g adG
CG ,T edG JYG cG d e jY
.ziNCG EG dhO e j G TdG jJ

HG dG e W gGMEG
! ZH gH JGh

eY ,N jCG KK EG OJ KOG CG HG dG FQ VCG

NCG M ,d ce N a T EG af eY NO
j h ,afG K HG dG e W e IMGh CH IOS M
jH eY 22 MU j adG CG G VCGh zAT CG Hh H
J c ,dP cCd dG Ff jh ,dEG Lh dG dG e
H ,YG gQ dM Lj IOS{ :dH dYG b EG
QS ,jRGdG Ad JAGH KEG SG GPEGh ,SG L
AfCG dch CG cdH jL zcG ae jOY H
dhfi H IOS YG jRGdG WdG CG cCG jRGdG
H hJ Y Ke ,hCG jdG af eY ZG
.dG g M zOhCG{ J h WdG

SG H d VJ JQH
jQ VGZC Ve
fDGpFi*eF)jF)if;,3e*L3eGk8{,
iL3ei*|*eF).%e8{GeFj5)y*F2JeI3eH%)
eF01eH4JfE.){,Ge,jF)iH{F)k;%)%)yfC
\){<ejH')]DG;i5{F)ejs7;l|Hi8)e;
eE{G%))zIJ\,eGL3e*]ipeC{,jF)J%)isF)
G]Iy/%)gjEn/e;eI3eH%)G+fEifHhHe*E
kE]{0$)eD2')\e)gEJ3e6'e*eF).%8{Gj5)gF)
lejF)zI;i*eF)if;F)1{,J\{G%))zIiL&J3;l)C%)
isF)ejFe/3Iy,gf,yDjF)

14

edG dG - 2016 hCG 07 MCG - 1887 OdG

"G" J M bdG QJ ZQ

agGHEG gOj eg H NS jQe

( : )

dCG hCG "ddG"h "WdG" GU

fCG dEG jfj fe Qe jQe RL d

S d eCG H eg H NS
e hCG dG a adG YaO V LC
QdG CG UN ,IGQdG a dGh LGdG
a j dG jQdG J GL j fGQ
Y OYGh dG YadG HSC Gf dH
e j CG "dG" jj eCG Gg ,IJdG dG
jg ,SQe ffCG KdG Y OYG N
,eeCG dG a agGHEG JRh jQe
S eg dCG fc fhQ jGh cQe e
.SdG JGjJh FSG Jf

GG Sh dQjTh Gjg
ICLG j b jah
Gjg jfCG FdG jQe j CG bj
dG AH e S d eMh IGQdG jQ a d GdG Sh a dQjT ZQeh
Ghe CG fjdG dG H c ,iNCG L e ,JhjQO jdG "ejO" cM Th
Gc j d CG UN ,jd SSCG dG V jQe ICLe j b ja
,SdG N e a IdG Vd fdG IdGh FdG YGdGh FGdG GdG Y
`d dH jQdG gCG iMEG a SSCG dG V "dG" bQh ja S ddHh
.GOfG Y GH SdG jGd ,jQeh jfdG

"QdG d H SG jGH FGdG e'' :agGHEG

QdG a S d IGQe Y jfj fe f agGHEG JR J

M ,"dG WdG" H dCG hCG M LC S ja CG cCGh ,jdG
IGQe S" :Fb U eY ,GgCG Jh IGQdH Rd Gc GOGSG iHCG
RdG J dG LGdG d je d GL HQJ d ,T fOCG hO e
."IL jH SdG jGHh dH

"dG IH S d GL f " :jQe

jd fdG dG f H aJ jfj fe Qe jQe RL iHCG

fc d ,SdG jGd L H f d" :Fb U PEG ,S d LGe b
hS d ,e e dG J e JCH KQc dG a jOGSG ddG
,GN HQe jh IJdG dG j ja eCG AcH IGQdG Jh jdG
."e jW aCH SdG jGHh dG M g ag

"FSG M h jfdG LGe" :fGQ

Gc OTCGh ,jfj fe IGQe e b S d Qe fGQ jOhc cCG

LGe" :jJ N e ,jfdG c a ILGdG ASCGh jQe H
,SCdG jQe hCG dG QhdH eCG J AGS U J e FGO jfj fe
f CG hS ,T fOCG hO FSG M fEa ,jh Y S LGdG CG Hh
."Rd ie aCG fh LGdG a

"G HU ZQ dG d d he" :OQa

`d ja LGe b Fe "d jdG" Ggh S d Le OQa L X

RdG Jh Ic IGQe jd he f" :Fb U eY ,jfj fe
f d jfj fe eCG U e S ,MGh Se a d fdG dG Mh
."dY jH SdG jGd jQfG H QdGh OdG Y fCG a

hH L dG YdG U j jfdG
OQjH Of e hH GTL HdG gGdG MCG U jfj fe M
ac MCG Ud SG dG jQe RL QdG e UN Hh fEG
a dG j fCG Y ,dH j dG Yd ja We Ige H jdG
.S 18 Rhj d Sh edG dG ie Y jCGh jCG MdG

ITe Z jH jQe Y OQ

```Ff dhDe CS BG" :c

dG `````j```dG
"```````H JT
Y Hd Qe c ZQj N
N
jdG dGh dG jM Y OQh U
dG VQdG Y TCG eH FdG H dW
Se CG cCG d ,VdG SdG e a jd
BG" :Fb U M ,FSG S 2016-2017
FdG Y SdG jf a Sj CG dG Y
jdG YdG L fC ,jdG e MCG dG
jd Se gGQCG dG ASCH MCGh gjQCG
."NCG dG a

LG hO dG ZH e KGh"
"V de fE

a jCG b dG H QKCG dG be Y c K
dEG UdG e KGh fCG cCG eY ,jfEG adG
fE LdG hO GRfEGh dCG Jh dG
be Y LGJCG d" :OdG GH J PEG ,fEG QhdG jfCG ZCG J c jdG e
ShQH e dG H JYh eY SdG e dG SG bh ,FGO f a KCG fC
c Hd S ,eJ e H Hd hS fCH gdG YCG dM fCGh ,fJQhO
."dG H NEG dhDe JCSh H aCG

H jdG QdG SCc V SQ LGe hCH GfEG a 2016-2017 Se QS aj

j
SCc d eM jfj fe fh RdG fEG QhdG H S d
a jL d Me S dGh ,jdG "jh" e Y fEG OJG
bfG aCG bJ "dG WdG" eCj ,L a ,jfEG "HdG" He
He V jQJ a 17 dG Jh jQe RL dJdG QdG IOH
FdG Y Gc j dG fGQ jOhc dG djEG QdG c eCG ,QdG
ICLe H Je jH jhdG dG jGHh dG Ub OQah Re gdG
.IdG VdG SdG
dG
U..ShdG

````dh ``````jfdG
S 53 H "h"

e Y dG S d ` jfj fe b J
53 e jhdG MdG Y FZ LGd IOYEG "jh"
"dG WdG"h "ddG" H GUG NBG Oj M ,S
OJG SCc V 1962-1963 Se dEG QcdG dG Y
5 e cCG Hh ,3-1 H M "j dG" Rah ,fEG
jfEG dG Ge Y iNCG Ie jdG S OY
.IjdG H

jQJ jdG H 118 LGG

a ,dG Y jdG H LGdG jQJ Y jdH

L V Se 117 a S d `H jfdG UG
,IGQe 58 a "WdG" Ra PEG ,jfEG dG HdG
OdG M H ,LGe 32 a "ddG" `d dG OYh
jQJ a 118 bQ IGQdG g Sh ,Ie 27 JLGe
J dG jfEG jfCG bGY cDj e Ggh ,jdG
HdG YCGh cCG a cQdGh jQdH GNGR Ve
.HhQhCG Mh dG

QdG SCc S d
jQJ
fdG Id

fdG
g dG jfj fe IGQe S

QdG SCc He V S d jQJ a

LGe VN d j d M ,jdG
RRa eY 1972-1973 e dG Gg J

LGe NBG a 2-1`H Hd Y "ddG"

S S 43 Qhe Hh ,HdG g V
WdG" eCG iNCG Ie GVM S d
a QGSGh dH dG eCG Y "dG
Z Se H ,gP e MCH jQdG Hc
."djdG" d a GM OY

d 16 `H SdG bdG
V 30 Id Qj jfdG
jG QdG SCc
V jQdG a 30 bQ cQe jfj fe j
Ge Od SdG bdG j c ,jdG QdG SCc
WdG" SJ cDj e gh ,d 16 `H SCdH RdG
AaQ jCG J c ,jfEG "HdG" SCc a "dG
LGe 6 NBG UCG e 5 a dG J e fhQ FdG
Y 2013-2014 Se jGH e fc gNBG ,HdG a
ddHh ,SH a HhQ ddG FH jh M
dH SdG bdG jJ e Ye Y jQe S
jfj fe e SQ d hCG Jh QdG a 17
`d dG VQdG SCGQ Y jQdG QGe jGH a
."WdG"

,Gjg ,hT ,jH ,dS ,da ,N O :jfj fe
.agGHEG ,SQe ,fhQ ,jQe ,dQjT
,Ta ,aS ,ZQe ,S ,jT :S d
.cGRchCG ,OQa ,Re ,jGdCG ,e ,JhjQO

gh e T OGH jfdG
d Y j
S d eCG jdG QdG IGQe jfj fe Nj
HUEG e YdG ZCG aJ H e T OGH
ASG j M ,adG AGLCGh jQdG dEG JOYh
HM QN UCG dG jjT SH g MdG
jCG a H bdG JJ Y ,jQe RL QdG
ASG dN e cCG dG "dG" jJh VdG dG
,iNCG L e ,Ff H dG fdCG dG Y
H g HhQ YaO IYCG MCG hH S d S
QhdG V VdG SdG Y J J dG HdG
OGSG JCG Y fS SSCG ZCG d ,fEG
.IdG d

OQah Rfi FdG IQN e Qj f

Gb eh HdG jfj fe f f QZ QM
OQa L ` Re VjQ FdG IQN e "QS S"
,Ic dH adG YaO GNG Y JQbh
c H j dG FdG YdGh IQdG Y OYH
aVEG d j jfdG aO" :OdG GH b M ,Y
SdG e bfG SSCG S dG YHdG H fGh
ie jDhd M GQe d IGQe S ,ddHh ,ddG
aCG jJh OdG Y jQe `d YadG dG IQb
."GfEG a eg FK aCG eCG jdG

SSCG Se GTEG OOe fGQ

Y OYG a OOJ S d Qe fGQ jOhc iHCG
dG SSCG dG V IjdG jdG U Se MCG
djEG QdG j PEG ,jfj fe IGQe H NS
VjQ KdG Oj dGh OdG edG dG Y OYG
dG Y jGdCG GTEG e ,cGRchCGh OQa L ,Re
a edGh YadG dH d jdG g e idG
WMG GQN Se dG dG j b Gdh ,bdG f
GPEG IjL AeO d IGQdG e fdG dG a Qj bh
.N O T g a jdG NCG

2011 e "h" j jfdG

jh" e Y jdG W jfj fe hj d

,SM jQe 4 dN d dGh ,GS 5 NBG a "jdG
SCc Ff d SH jc eCG fc gNBG L H Ra
NB IOdHh ,2-1 H VdG SdG fEG OJG
fc a ,"jh" e Y "dG WdG" gJ jg
d a ,3-1 `H 2011 HhQhCG HCG HGQ Ff a fTH j Y
dCJh ef eCG Za dCG dG QdG TCG a S
.FSG IGQe a "dG"

15
edG dG - 2016 hCG 07 MCG - 1887 OdG

``NBG ``Vd ```jOQG````Zh ``a

Qh``````dG `````jGH ````b ``````dG

S 18 :00 dG

VS

QfCGh Vjh j a
SG hjh VZ

dG
dG SQC
GC h S

S
fe
fe HS
HS
Ad NBG
jjdG
dG "
"JZ"
J Z"
SdG bfG HV b jd
jG Se EG Qhd
g OdG dG Ad Sh ,2017-2016
a ,dG Gg dG Od eG
a ddG Ad jOQGZ ja S
GHCG N iL Oh Ad MG hO)
S dG be Ea ,ddh ,(e
Vh b SEG Qd dH gCG
H S J hCG Y dG NBG
"dG" e adG JGAd hCG
fQS AH jGdGh ,G SCG
SQNH GT LGe K ,"ddG"
.HCG Qhd gDG G gP

:G dG

.fS ,dGh ,eGQ ,deJ ,cc ,cJ ,jfe ,jHZ ,ReJ ,jH ,J :SQCG
.df ,hjZCG ,dS ,jhH O ,jO ,jffa ,c ,fe ,eJhCG ,fS ,Qg :S fe

e jH f" :c
"jOQGZ A

c jZ Y ,dG jOh bh
HQe H fQe Y cQ dG
HdG HQeh jOQGZ jG
e GS 8 Y" :bh ,a
e b HSC HQJh ,a
f H fCG YCG ,jOQGZ
LhCG jd d ,Ic ce
QG ,jCG GL Ic NG
Zh dCG e dG M SEG
jCG fdG ,dG Ic d jW
g ,N GS GH b
AdG fh ,FGQ HQe
,jQeh Za Y e db
,ah jW Qe d d
,QaCH cCJ H AL jOQGZ
."dGh jH fj eCG gh

jQe eddG U M j dG

"dG" Tj fjQ
QhdG d d

fe ja fjQ Qg TQ
EG QhdG d d S
JJ Qe bJ c ,G SG
e a SQCG Iee jf HdG
gh ,G SG aj GPEG SQCG
jOQGZ A H S ,OQGh eCG
J `d fc ,"dG" `d
fe `d HQe jQe Jh
"ddG" S e ,jfj
Y bh ,M IQKEG cCGh ibCG
FGO c SQCG" :fdG QG
,VG S 20 FGhCG HQCG e
GPEG a `d dH jdG J bh
ce MG Y dG jdG Y
."SG jf FGhCG HQCG e

H NOEG Y aGj ec
fS U

dfhQ CG "U GP" U c

b jG JjEG Qe ec
jjh NCG AdG e
L H U dNOEGh ,H
aGa ,S fe `d fS
MGh bQ G j EG
"dG" IQGOEGh ,jOQGZ id
e bT Vhe Ie e NO
LG CG c ,"adG" Jf
e 20 GM b ) QGjEG
fS L Je e j b (hQhCG
J b U ,"OG"
.fe 80 `d b

dG eS" :GT de
"hMh HH e YH

GT Of de H L YJ
S fe ja ,SQNH
Qhd gDG G g H
GHh ,HCG QhO e YG
SCGQ Yh ja CH KGh
S ,hM WZj FGG
,UdG HdH "AjKCG" Y
,jdG b N jd" :bh
,HH e YH dG eS
Ea ,IQTEd "hMh fS
cCG c ehdG jdG Qe
bdH S fEG b eY bGh
ja C ,"dG" LGe
bCG d ,cCG aM jd S
g "dG" CH bdG f
.gCd M ahCG

JCG e jQe SdQe eddG gG U M SQ S fe YCG

SCG X "hdG QRCG" U dK gh ,hQhCG je 6 GM He fSf
bhh ,jRGdG SGH e SL jHZh dT e S hd V H ,MGh
ja e IQYEG T Y d gS d ,SGe N Je Y Y jQe
VjdG jG jSH J OTCGh ,(2017-2016) Se N hQc JQjO
.QfG be e EGh dH j fEG Y bh ,dG eddG H

"jOQGZ e dGh dG `d fG FGdG e" :jQe

Oe S 19 MU b ,S fe `d efG U SJ H JJ hCG h
J CGh H VN d Sh ,dG dG aCG e MGh g dG" :UG
jdh Gc dG j g ,dG HQG aCG e jOQGZ ,OdG Gg e GAL
QfCG Ea ,IQTEd "e dG FGdG e dd ,Jh J gGG Y IQdG
.HdG gGG e bdG Y jOQGZ cJ Y e VGQ

edG Hj fc
Ff OGdG d

H j CG G e
Ic cM J
dG jCGh YdG

fc ffCG Qa ,G
G
,Ff H OGdG j
eh ,QfG GRe c Yh
29 L jEG QG Ea ,HS OY dEG fTCG
,jeCG IG jdG `H jdG dL Y
S e CH c H gP cG IQdGh
.YJ LGdG cGG UH jCGh ,MdG e

hCG 31 b FM b ASCG 5

b aGeh Le L Y cj fc CG j h
CG c ,G dG e 31 ''JcG'' Iaf Z
Uh M ahe ASCG 5 Md NCG AdG CG bG e jEG QG
hjh ,"OQGfS jEG d" U f jJ M Gg h ,fCH Se VhY
.IQOd bCG g Q jdh hOGQOGc GN e e CG

SdG hCG b jOdG NBG dCd j "RdG"

eh ,H QOa eCG fCG jG Sd jdG JjQe NBG J Vj

G
hCG H Nd j dG dG H AdG fc ffCG QG CGj CG Ad
QhdG jQe e g jh eCG S dGh ,dG OdG e d SQ G
dG H j b jEG QG CH j e gh ,G SCG RG E
dG
afjEG `H jCG jGdG e dG feEG e ,(1-3) `H a Rah e jOh H CGH
."fShdG" eCG jH QT dG fc df jCGh ,aJ H

fQS `d LHL H H je 7 `H IFa j J

CG CG ,hQhCG je 10 GH Qb U fQS e SQ LHL HH bh

VGh GHh ,hQhCG je 3 `H e bJ fCG je 7 GH FGa M dG jdG
e
dG" e bh dd ,fc ffCG fl Nj dG aGG CG jGdG
"AGOdG
GY
Je
4
,SGe
d
dH
G
hC
U
dG ja e je aGO
"JcG" e NCG dG d Z jd fG LHL Ea ,cd ,HdG
dH ,G W Y Ta fc "OSCG" e H d ,ff e eOb VG dG
.SG e dG dG H QOa `d JQYEG

"dG Y ad MQ J e Qf d" :fGQ

dG dG e d S He J UCG ,VG SG G Ff H
SG S d Qe fGQ jOhc CG dH ,jd GG SG Qj
c CH d QfCG CW eY ,jQe RL HdG HQe UNh dG jdG
H eY TdG cG GMG jdG "RdG" `d M e jhe WS J d "ddG"
f
J a ,GHCG ej h Qj fEa T HCG eY" :bh ,"ddG" d Y
Ige
H
dh
e
G

,jNB
Hh
g
f
M dG e YCG ,VGhh
`d
dW ,M e H dWh YdG e K d ,H c eH J
."VG SG jd e bCG Geb fEG Gdj CH HCGh jH

qmL%)8;JH{F)h3y)%)zIJ"3CJF)"gF{C53%);9%)Gy7
H +1e;')J l)|8es) #eF') jF) L lejF) KjG  le* 3eH%) 3Jy7
GyDe,y; "ipCy)"h3yG3L2')",eEG"Ep)eGGjF)iH)5%)
+.{)iCe8')y,;L31eF)f;F)HJl)3e)+3y*)y.e;KjGGf;
IJ+0g/e7g7C)yGJ}.eGg.I$)<eF)Ie)6'eCEzjF
tL|,J%)1.Jy*qpsjF)Je*)yjH)F)3{,Gi(eDJev)F{C*{D%){G%)
,eLFJ%)5%)3;H{F)8JLzF)pF)

"SG YdG Y QdG T e GHCG J GeCG"

)G%)gf*FgD*3eH%)eFjL+yLy.le7/y;%) ;{C1y6J
8LLzF)f;F)%e*;ejD)I.)Le6') E%) F#ev*eH'FyjGC
f,{Gg;F){5ifFe*GeGL,)G%)"eDJeFe/L1.)GC%)
iDj)iF)JL{F)sjFGeDj,jF)iCe8')3yDF)ifI)|7e;i*3%e*
;3mF)gpLFh)Cy5JL{F)'eC|7eFzICl{C,F*+1e;'
e6Je{sj,1)HIi(e9)G%) }')3JyF){CCf5e)f;F)
"mE#6oysLF

"aVEG J feEH Y fLh GPEG QGdG dM S"

11LFH')Je5JyD;Lle*)yjHe*)DeF)'){CeDK{0%)i.G
t8J%)JFvLLzF)f;F)%e*|0%)#F),e/-*G{F)
1)yj5)ifI%);eF)C)y*{sjHsHL{F)L1.)f;F);}E3%)"
{C 'eC EzjF "g5e) g;F) G yDejF i7{C # e/  d3)F) iFe/ 5J
G #efF) L #&I F HGe*J%)J CJyHeF i4 * mG eG yj5) eeF
yF)L{F)<{0$)1eH3ej0)J%)L1)H

jh CH j a
jb aJ bjh

CH GO QfCG a SQCG CW
CGh ,d YJ jh L dM
d VJ dG INCG HUEG
Y c e ,IN d cdG
hdG a b HS Ge G
Of IOY jW bh EG
fdG QG bh ,d T
dG cdG CGH jh" :Ve
SCG jQd OS ,(G)
Ib S HZ Ie dd ,G
."GL

j hLh Sc ,jRhCG
Hd b Y SQ

Y eCG Ge a SQCG a
dL hCG hL dhCGh Sc GQd ,jRhCG Oe KdG cQe
Y fdG QG OT PEG ,jG Se RG EG QhdG e
ee M UdG H dG e INCG dhdG ADg IOY CG
,jRhCG" :VhCGh ,"RjdG" d G dH d J d ,"2016 hQhCG"
Ad GcQj d ,dHh ,SCG Gg Qd hOS Sch hL
."Hd

fH Sh VGe ja GLGh "aG"

(0-8) H VGG jhdG "ja c CG" ja SQCG S

FK ec jL dG Od Sh ,G Ae iL Oh Ad
dG g d e bh AGL cQ V QhRc ,(59O ,33O)
,71O) FK S HjEG ,(55O ee V) Scg ,(53O) dGh ,(50O)
ZQ HM SCGc d dG dGh dCJ AdG Yh ,(89O) cCGh (81O
IQKEG deJ UGh ,L eh ,c dG Oj fCH GNDe jJ
GH a ,QhRc CT fCT Y e b NBG a dG eCG ,YEG
.G G IOd H gL Z jHZ aGG

16

edG dG - 2016 hCG 07 MCG - 1887 OdG

jjQH e d j ehQ

jJe b H SdG dj SaL

i7 ue') G%) ; \HHefF)]
\p5efF)]Gef,{G)4zF)yL,eG
).j/yjy*

INCG dh S IQGOEG
jdG G EG dG b

E;i5g/e7leGy08{;jL%)
if,eI3JyLzF)GJ5jC.G
L|5*iFeL')i7eF)1eHJ|6
eGCy*gFe,e,Fe*.+3)1') %)Je5
Lsj* ueF) H J3J%) G  jD
+3e6'F8if<){F)iLyH%)') ef;
8e)5)+)3efGg;F)3e6yC
fG')1eHiC3

fa J b YdG Lh
%e*{L3ejF)*l1eC%) {0$) gHe.G
8J{F) * ){0&G j7J eGJ3 1eH
n/ LyL3e* H)yG 5jG 7v*
jf<3 Ky*%) EeHG 1eH %) {L3ejF) kE
+3)1')%)JyfLJi5g/e7GyDejF)
leHeG'e* kfp;%) yD , +3eG') 1eH
43H.eE*7,zF)g;F)
e*J3J%) B*)/)3{L%) fDj.3%)
CHypLzF)eGJ31eHi*)*G
8{; 3{jL %) fD fG') ') ,3e;') jjF
fFg;F)

+3)1') %) iFeL') is7 {L3e, kE

G vjF eL%) zI , eGJ3 1eH
8{; 0 G LyL3e* J3yHeF leGy0
iFeL') i7eF) 1eH le* n/ fF
5)gFzF)g;F)y;*;e<{G
fG')1eHiC3+3e;')f5;8e)
g;F)y;fF\5J3Fe)]+3)1');eG
h)yjH)iF)l)y(e;j5)y*,%e,
G+y**)He,J%))3)JeL1J1eG%)
1eF)5FefeGJ3i,;y,.%)
'eCiFeL')\e*fL3]is7g/J
GjDeGC1,\he(zF)]+3)1')
0 /{Fe* ef;F ueF) H J3J%)
iG1eF)+F)

VY f
e hCG SaL Y
+3)1') 'eCiFeL') is7{L3e,g/J
8J{; 7J )mE {j, F eGJ3 1eH
{jL2')LyL3e*ef;*.%)Gi53

jea{ :dS
zGc ie
5eG,leHeG'e*)mEjFef5He,F1e6%)
;le*zF)iH6{*1eHg;LeGC
efeGJ31eHi,')eH)3eG
\5J3Fe)]h3yGoyn/1eF)5F
g;)i5)F),0Jg;F)l)3yD;
i7eF)1eHy,%)eH%e6GjF)Ji*J3J%)
f;F)GLeGC]7v*eDJiFeL')
i*J3J%)+0H%)eE+fEl)3yDLyFLzF)
fDe53%)1eH)F%)/Ff5eGy*i5)J
g;F)GyL%)e;J\iH6{*B*esjF)
Gf;F)GF))zI]e8%)eGJ3BF
{G%)i*J3J%)leL3ef)GfE1y;iE3e)
\)mEeHy;eLzF)

fQd O LJ Hf gL

Hf QfCG Lg
fQd O OdG FQ
bh J N e
dN Geb ,LMG
e jdG H
SdH IOG adG
dG Fd TdG
jJ Y BG Qj
IQOb aJ J
SaL H Y
H UN ,OdG SG
UY RHCG MCG MQ
jGg dGfZ dG
jb HV H dG fc M ,zdG{ dG dG EG efGh
`d jQdG GdG MQ eCG f dJ dG jEG G Of g
H c fEG dG LQCG LG MQ ,QdG SG N zddG{
.dG Y ad Qc Y H BG dJ dG Hf g Sb HV

jhe H deh dG FdG

N gQ V j Hf Of FQ fQd O H ,fL e
G Of FQ j PEG ,SaL `H jGg dG J dG INCG HSCG
fG Me N gj H dG Hd eRdG GjdG j jEG
aQ H UN ,QS QG J Yd Qc Y V ah ,dG
e OGR dG eCG ,Hf dd OQjEG hQhe eN Y dG Ia fEG IQGOEG
S ,Qc d jL GN PJH dG fQd O Y dG M
H zRdG IdG{ U EG jGg j f hQhCG e 90 e OSG fCG
.FGG dG J

u 5jC. +3)1') y, 0 GJ

e5 L3e* BF e) g) iD v,
iFJeskGy,yDH%)+3)1'),eG{.
)zIJ yL,eG G yDejF) .%) G +0%)
yLyF)y.)j,2') iLy*i0') sjF)fD
\4pF)+yF)]+3)1') +{G#e5%)G
+y; g/J 6F) ef<* /3 LjF
f5. 'eC iFeL') is7 {L3e,
\HHefF)] BF 8eL{F) {Ly) e,J3eG
f;F) * #e5%e* +{G i(eD 
jC yL3yG eL3 g; L') 3){< ;
j,eGj/J3f5*e5kL4g;
s7kE0%))zI,1eHg;
yF) 1eF) +3)1') G g9 H%e* iHeL{*
)F%) es6{GpLzF){G%)/{F)
fjG\F)]
hOb.

j ffg
dG Y MdG e

cP
jQJ
U
CG djEG
SQfCG
ffg
e jb H
Y MdG
Of U
,SaL
c M
U
JJ{
zQS
djE G
OLh Y
id ZQ
G SEG da Of IQGOEG
LCG e jRGdG YdG eN Y
Sd ja U YJ
Y SaL aGh e M h ,OdG
eCG gh ,da EG Y j
S ,G EG bCG H dG
je 6 gQb de b e djEG
,zffdG{ jN H YS hQhCG
e aVEG GeCG EG LM g dGh
gY eG dG H YJ LCG
.eOdG IdG N

zRdG IdG{ IQGOEG

d `H MG J

CG hj
Of IQGOEG
SaL
Z
H e
N
S N
jdG
,dG
M
dY
IQGOEG
OdG
jEG
QGb Y
Y dG
eN
N d VYh d jQe
YdH MG e ,zJcG{
fCG IQGOEG QGb ,OdG SG N
Y a J dG bdG JCj
ASCG H dG YJ
QNCG QfG e UN ,SdG N
fe U EG ZH MQ
GQOb Y d j M ,jfj
zdG{ d aVEG e Y
T Se gQfH S dG
UN ,YdG L OGSG j
jdG g J Y K e GPEG
EG aVEG ,HhQhCG HCG QhH
H MG LCG e dG
.SCdGh QhdG

dhD
d D e VY
V e
Gg
G
fdG Y dG
)if<){F)5jC.1eH+3)1')
{L3ejF) {0$) g/ yL,eG leGy0 ;
e8{; yj* kGeD iFeL') isF)
C1,jF)iL3efF)e,F7e)
g/eFueF)HJ3J%)GjDeG
+yF)]+3)1') k8{;n//{Fe*i5
iFe)gFe)iDv,+{C\4pF)
eHG  ') iH{F) i7eF) 1eF
\F)] BF 8eL{F) {Ly) e,J3eG LJ
g9 if, +3J|* H{F) eD') ;

Ie SaL Of IQGOEG CG hj
N Y jJe H e bdG Y
YCG ea ,eL S jQH Sh
VhG AH Y djEG dG
UH jOdG H SdG
...fdG hdG

* ; nLysF {L3ejF) H l1e;

') \F)] +3)1') e* kGy, jF) gFe)
i7ue') .%) G)zIJiH{F)e,H
zF)Jef<*/3LjFi5g/e7
eH)GiDl)0y*;H%) JyfL
+y*g<{LzF)yjLeHLHeG7')
,yDi7*eG*eF)f;+1ej5)
J3J%)G

dG e jd g jh LGj SaL
1eHgL
+)3efGF)5jC.
1eHeG%)iGiL1J
yjLeHLeIkLJ
5n/)
He5eG#e*%)
eIyeG%){F%)
GiDeL%)fD
J{F)5)H)
#eC3Jes5JyLy)
,H*J13eHF
|GKj3F)
5fHe.GyLy)5)iL)yfFijF)1)yj5)KyG;DF#)1$)C%)y,J
e*%)yf5jF)i5e5%)ijF)eGyLyy*|7e;C%))|6');{F%)h3y)
eG%)J%)iF)+)3efGGy;G;\F)]5L%)yLy)5)eL')h3y)
1eF)lJ%)L\L1ej55jC.]gejH3C

zcQd GgL S G{ :dCG

L}Ie.H5f;F).%)5jC.1eHh3yG{F%)He5eGE
n/i0i*e7')GeLzF)LejjF#emj5e*iL1F)yjLeHLeIkLJ+)3ef
fDiGeF)iL1F)+)3ef)iE3eFi(eD81y)y.),F)+)3efGyj5
H5f;F).]7))z*eDJyLy)J{F)5)iL)y*G;f5%)
iI%);J\i0i*e7')GeLzF)LejjF#emj5e*F)+)3efG8L}Ie.
DCe)%)Ji7e0eFifFe*+y.j5+)3ef)]\F)]h3yGe8%)+)3ef)
+)3efF)y.yjH%)e;Fe*J3J%)BFyjF)3JyF)le,+y.leLjGyDJ
\|G.*{Hj/

jcQe IOY Ye j dCG

IOY Ia SaL Of Qe dCG fSe OM

IG HUEG H ,SQ H aG EG jcQee
zdG{ Qe SG M ,VG SG d VJ dG
S dG jOdG IGQG b f dG dG IhdG
Y d ,GEG `H dG jfj g jh `H djEG H
DhJ Y OQ h dCG ,jEG hdG IOY Yee
YCGh ,G d j jcQe{ :b YEG LQQ
GPEG OdG HcCG T S SdG aG EG JOY CC H
:VCG OG YG Yh zLY Ia AKCG QW CG jj
.zdG e S JOY EG d ,ej 30 a HcCcCG T{

T{

zffdG{ Sh dG S JOY

J Y HjEG bh S SdG aG EG jcQe IOa ,e S

h ,djEG `H SdG N YdG RHCG H e j jEG hdG CGh S

,zdG{
,SdG aG EG zeCG{ IOH AGdG TCG S dG dCG `d G e
dG
CG c ,QdG SG HUEG H HdG H J zRdG IdG{ J CG
h UN
CGH dG Yd jS IOY j dCG UdG ed zffdG{
LM
eOdG IdG N YdG bH e ej CG Y ,Oe H IdG YGeh cdG
gL jj CG fCT e jcQe IOY Ia j N ,S T N J
b dGh
.dG QH IOY J dG zdG{

17

edG dG - 2016 hCG 07 MCG - 1887 OdG

H d FdG ZEG
fL e S SCG

350 ```````S ``````dG

G``````S 3 ````a hQhCG ````e
ejD)FG100eEv)f)e)
J1e*eEHe.jFL{F)){*') y*GeHG15
0ifj)eHG150|j5eC
}G<Cej5<J
L %) ; 2017 iF F)J jF) \,eE)]
e)if*1eF)F)eGE%)#})

iNCG e 100
2018 S S
e) eF) 0 J3J%) G 250 fG eH') y*
F) e;%) e.3 5 2017 1eF)J 2016
2018i5\,eE)]G100fG|*eIy*
fG IJ eHG 350 ') e.') D{F) Fz* F
\sino europe]i;KyF+fF)if<{F)yE&LfE
#e5%e*q,iHepjGJiLDi,L,iF)
*i8e)l)F)0GjE)%) y*iGF)
H8{CGG{/enFemF)J%)emF)F)Gf;
le*e)iE3eF+1F)J%) iFeL')yF)+{E
i)i*J3J%)

eD') iF)\sino europe]i;ks

5%) G i(ee* 93.93 f* F{* 5 ({F)
)zI G GejF)  0%) )zI iLy. * F2J G
fjFeHJ&6;(eF)JeFJ&G1)yj5)J)
iCe8'e*1eF)+3)1')I+1e;');LDJ|G
)zIJlejH)5)G%)GmF)eH') ')
iFeL') iG;') {L3ejF) G yLyF) kE 3e9')
J3J%) G 350 }IeL fG eH') JL F) %)
\H5J{F)] 7 ;yjF l)5 3 < 
heF%e* 7{) vL3e,J j* L 1y. f;*
lepLjjF)J

eGy*L{F)vL3e,+yLy.is7GtjC
G99.93%*;F{*5(3C)J
*eG iF) \sino europe] i;p 5%)
15y*J2')
LyEeGeHG220J3J%)G740
j5)ijle.Gle8Je);GeE){6
L{F) iG ; v,J D)F) {G%F \FeCeF)]
g/J tsF) HeG ') ,1e;') ; +31eD i
*i7'eCiFeL')iG;'){L3ejF)GyLyF)
2017He.eF)e53Je(eHsj55%)
7v* (yfG e,) ; C{F) D, y* F2J
iF)zI

2016 U fe 85
2017 fe 150 +
)yF)] is7 j5 8) )zI ; nLye*
e;%)e.3e*5jF)iF);;9'e*\JyF)
2') l)5 3<J3J%) G350fGF)
F)\,eE)]BFeHG85)vL%) {j)G

jZGQH hCG C Qa{ :eZ

ze b j
,1e5;G'

) emLy/)C)y)}G<Cej5<;
H%
) \milan tv] +eF sL|,  yE%)J {G%) )zI oJys* +fF)
eH%
e )] eD 2') \H5J{F)] D sL eL<)3e* J%) HE 3vC
Gps*e;1eHGy.)jF)L{F))zIGgFJyFe*y5

J%
J%) E 3vC] (eD e8%) - \iC)/) ,G  iG +0
83%
) ;sj*y5eH%)JfE/)zIGDsLeL<)3e*
83%
+yG7'
+y
)e53H)yD}G<Cej5<'eC+3e6'F\D)F)
J3J%)LGi*l)5

zQG J cCSh jb T eCG{

eD2')Gps*fEL{Ci,0)1H8{C;,3y*FzEJv*+1e6'F}G<eIy*jH)
1e;*kyH)yF]13%)-\Gi,H8{C;,3yDG-)JJiLDiv6jG%)eH%)]
;%)jHGh3y)|,kE%)j/E%)FyjGJiHyfF)jDeF;iCes)')5%e5lefL3yjF)
\i7{F)zIkL,JGGgF%e5FifFe*+yLy.i*{if7j5i)%)

feh fEG IQGOEG H GO JJ bdG

OfG
U
jRZ{
jO
jJ H eCG zQS
CG a c ,d e
fEG IQGOEG H bdG
fe JHhQ QGh
H ,GO JJ b
d jdG VJ
g He SGH de
jOdG JGQe MGh
G eCG hCG d dG
GP Mh ,JJ eCG
QdG Ea ,QG
gJ jjEG FdG H
ODj CG fCT e dG eCG gh ,iNCG G e jEG dG Hh OG dG G
.jEG QhdG QGe bfG Y YSCG b adG H dG hM EG G jf

zSGH IQG j MCG { :fe

eCG jOdG JGQe ja d VJ dG dG fEG Qe fe JHhQ Uh ,L e

J CG dH a IQG j MCG Lj fCG cCGh ,SdH MGh g He SGH JJ
ie ,SGH fc GPEG UN ,IQG j MCG { :zQS S{ Id b PEG ,ec SGH
fc IQG{ :Fb VCG K zfdG MG c Qf CG b ,hCG dG GL c jdG
jGH b Y AdGh ,ja V f Y d jdG dG e dG MCG d Sb
.zVG SG HGdG fc fQe aCG Je MG EG dN S dG jG SG

Hfh fEG Y Vj Sc ch
,e)L1eH+31eG;|Gej5EL1.e)%)JyfL
zIjf<3sjFJ,eGyjHEHH%)h3y)i.e/y;gf*
Fe;%)EJ%)G%)\k5eLyGl3f5]+eDkED)F)83%);
f<){F)*eHJjH')L1eH;jDe*8{;yD}LyG030
13eL')J3JeG.e),'){Fe*F))zIyLy..eGh)yjH)
+31eGLjF\*,3efF)]v,J\3J},)F)];/{F)
ejDk*+fEi75jC.sHL)IF)}H<J%)
J3J%)G

j FG JG bJ
hQhCG e 100 dG
iG1,%) fDE%);{6%) 5 {jj5 \pe
,eIy*|j5jF)i)zFGeFe*1eF)
sL}5 1y. #e;%) G jL yLy. +3)1') 
)3e*3e*(emF)3){<;f7eGGFe)1){C%)
eFe<HeL31%)JF{*

e H{ :dH
zQhV d De QN
3e0 F{* 5 ({F) 7J j. G
eD 2') ,)2 kDF)  3J|F)J &e* G *
Fe&GeEGf*3e0]7))zI
ei.') ,)3yGG)#}.ksGyF3J|8
< ksf7%)] (eD e8%) - \1eF)  3emj5)
ieF)F)iGlev6iCeG;31eD
ijG;vjF)JL{F)*') C1eGIJ
fF) HeG ') ,1e;' )G%)J leHeG') j
\eF)Kj);
jJH .U

iG;'){L3ejF)GyLyF)kE,)2eF)
sino]i;jDJzF)(yf)e,)%)iFeL')
#)|FF{*5({F)GiF)\europe
G100eEyDG5%) Gi(ee*99.93
e* i) G%) J%) eG eHG 15 kC1 J3J%)
IJ eGL 35 <  ifj) eHG 851yj5
F)e;%)e.3eF0G5jF)+)
53*\H5J{F)]#)|6jf<3yE%e,')
He. e5F) \* G] -mF) ;
}LyG030e;%)EJ') iCe8'e*,jFe<J
 J3JyL ): LzF)J iF) \fosun] iE|6J
i<{Gi/

G fe 420 S
ej 90 N za{ jN
#)|6-Gifj)J3J%)G4207v*eG%)

eHG220B*+3y)LyF)iDhej/)J1G
Fe)\kC]iL}0eHv5F)'eC
yLy,+yG'eCejFe*JeGL900L{F5{F)
sino eur ] i;{9GiF)zI)G%)

J Y aGj dH
dG FdG e
0)13JyLeG')G%)iFeL')iG;'){L3ejF)GyLyF)kD{,
5')8{*1y)EGy,')l3e6%)JF)EGGk*
5%)*i7D<')y*L{F|6({E#efFF{*
'eC31e)l)2g/Jf)eF)G53J(eH*
h{Fe*#efF)jf<3;;Ju))zI;C)J\FeCeF)]
iFeF)Ee)*/;F)+y;e\H5J{F)]G
Ly);f,JLzF)J1ejD)J8eL{F)J|)ue'FF)yLy,')iCe8'e*
gL{F)J5j)

dG jG e dZ jd Te Sa
sino]i;')5%)*y*GBF3)1')DeF)'),%){j)#e5%)7v*
BF*eF)eF){Ly)5eCE3eG%)G%)\l3f5L1ejL4e<]is7kEiF)\europe
3y)l)zFeCJJ\H5J{F)]BFz,{LyEe)fGeFe<HeL31%)iCt6{GjH')
5jC.J*eHjH'){CG3)1')F).{F))zI+0G+1ej5)f<{LF)'eC
yj)y;jHE+3)1')0)13ejGgGFeFe<jL%);iG1eF)iF));%)0
+fEiFeGleL,;F/;yjL;vjF)Ji5j/

865.47

e H H hQhCG e 519 S dH

CG a c ,jH eCG FGb Y -jObG hDdG G ` zGfa dc{ U WCG

zsino europe{ Y EG e H H hQhCG e 519 e iS j d dH S FdG
S KK W zdadG{ fCG dG GeCG H fQe M V e gh ,dG
J S dG GP LQCGh ,hQhCG e 865.47 e dN U dGh ,zfShdG{ SDhJ e
.VG dG GdG N hQhCG e 220 EG jdG jO JQG EG IQG d dH

zdG FQ aCG dH{ :Hc

e dGh djEG dG Ic dG jQdG SG Hc Ha YJ ,VjdG dG e c

fc IG g CG zjh Jce JJ{ b jJ cCGh ,e H dH S FdG QGb
FQ aCG j zdadG{ CG EG JGP bdG Ge ,dhdG IdG WQN J X jQhV
dH ,jQhV c e H QGbh ,dG FQ aCG g dH{ :bh ,J M Y ,dG
jd GeCG e dG fEG ShQh jSBG ,Y je QXh dG IdG WQN J EG
.zVjdG g Jh

zVjQ jJ j b e EG dG A{ :dS

CG fCT e dGh H QGdG Gg Uhh ,dG `d e H U Y ehQ Qe dS fJd Y

?dG `d e H jCGQ e{ :zQS S{ Id jJ b PEG ,djEG VjdG jJ j
S jd dG iG CH EG ZQ ,djEG VjdG jJ j CG fCT e QGdG Gg
,Ic GeCG ShDhQ jeCGh ShdG ,dG{ :Fb VCG K zfe e L Qe IOb
.zfH dG Ic jJh QSG Y hQOb gh

18

edG dG - 2016 hCG 07 MCG - 1887 OdG

HCG SCc jh "Gd" Y j SdG

HQCG H d hCG Y Ra eY HCG SCH eCG eL S jQH J
SdG `d jG QG G fhCG `d dH hCG jdG gh ,g He GgCG
jdG d GQhe dG e bfG HS GdGh dG HjEG Y cCG dG
gh ,d hCG fL e ANCG e dG eCG IGQe Th ,jeCG IG
.SdG aG jGH b QGdH de L fhH QG S dG eCG

LCG Qj EG
aY Hh UdG
jU Le

1- 4

YEG FSd GZ S N

QNG hCG EG fhCG QNG

eL S jQH e d SQ
hCG LG UdG LCG
Mh ,HCG SCc d
G e c dG
adG b S ZJ FdGh
Mh ,jd aGO fL EG
Sh Ua Y eS
,,JGah jJe Z GG
TEG `d HdG QG TCG Ge c ch ,GQe Scdh Je ZJ fL EG dh
MU a dCj dG G Gg ,ac Z X jU Le aY H M jG
bh GgCG 3 S M ,IGQe 15 a d fCG ZQ ,VG SG Gc fdG UCG
.SM Jj

cdG dG e HS SEG GQN

bh ee JGQN fch MU 9 e EG fhCG J "jjQHd" U HS

OdG e HG dG CG EG ,VGh fc dG ee CG Y dG Hh ,eCG e
fCG cCG M ,Y S c dG dGh G e UdHh AT c c jQdG
fCGh ,JfCG dQc b eh H GQd e "SdG" Y OYG dG 3-3-4 Y S
jdG ie Y bdG j ,1-3-2-4 gh HS TEG SdG N Y S
.IjG G e YH bCS YdG c GPEG cCd fdG QhdG

ShCG b fdG OG dW "SdG" IQGOEG

d ,G Uf IOH JQGOEGh eL S jQH ShCG e L Lj CG GjL d

JGjJ OY Uhh d hCG FQ L QK ,HCG SCc jdG LGe bh eCG
CG fa QOe c dd ch ,GjJ 3 EG fdG UdG Of M dG
PJGh b dG Id fdG OG GdW jdG "SdG" hDe J dG g
dhO e K ja jd j CG d gCG" :ShCG GjJ ALh ,e GAGLEG
,"e fCa b dHh 1 dG aG M TdG j eY" :K ,"aG j cCH
dR ,dG IH HjEG GQGdG j a fa e f ,IOdG " :GNCGh
."YUG dG jCG cJCG

GeF)IJi*J3J%% )leCe)i5)F),iCe8'

e*iGeG%% )
iCeG  F%ejF) %) e {') eHJ%) h3y) )mE ; }E{L zF)
5))zIi({F)C)yI%)*GIe*J3J%)e*%)i*)3

QfCG e Gc HMJ j SEG

eG{.e5L3e*3eH%) KyF)fEe*e/{,0.e)FJ
5 zF) .e) 3ej0)  fE y kCJ +3)1') %) yE&L eG
j5J iGeG%) +{9eF)  eCeE LyL') eL<J3J%) iC3
e,4E{,zF)gI{F)){F)3)y,iLeFif7ef5')iG
)zI%) *ej)g<%) K{L2') 1eFvL3ejF))yF)jCI){*')
F%ejFe*gFe).e);e8')F)i*em5{G%)
lef5e)E
HdG jf

HCG SCd dCG 6 `H jEG fS bQ Rhj "SdG"

VY J SdG IQGOEG
cGQO d dhCG

eL S jQH IQGOEG CG dG "QS S" be cCG

dG V LCG e Qda IQGOE dhCG VY eb
dPh ,IQYEG S Y MGh S cGQO dL
eCG gh ,CG hdG dG IdG feEG X
Y jJ dG fdG OdG IQGOEG LEG H d dG
Gg JCj ,HhQhCG iG Y IN h iG
,cGQO YdG H OCG dG INCG jdG H
IjL H VN f cCG dGh
.CG QhdG QGSCG QN

G `d VGh dSQ jh dCj aY H

eCG IGQe QfCd a H dCj CG eL S jQH Le aY H M SG

ee L ag j CG b ,d ad JdG dG H c eY dPh ,d eCG
j dG EG fhCG Qd VGh dSH H b fdG hdG jh ,aG jdG
S aY H dCJ CG c ,dG SdG U jG LG RjQOhQ N hb
.G YGG UdG MCG QS dG SEG Qd aVEG GQN

"jG MdG e e RdGh dH S" :QSH

"ANCG QGJ Yh b ae eCG d" :jH a

jGH b cQGJ j dG ANCG OLH d hCG Y jda Je YG

,aCG J Y fh OGSG cCG dG aG jdG Ib Y GcDe ,jG SG
dG IjG UdG H e SdGh b ae eCG d" :b M
."SG jGH b cQGf CG jh ANCG H e f ,dG H YJ

IGQe Y jh j hda
jQa
D)
;%)
1eF
5{F)
G)1)3 %) EeHG
J .eG JeFeC
zvF) KjG ; i*e7' 8{, L{F)
i5{F)iCe)iE3e)GG{sj5
JyF) %) 3y) H yE%)J *e5%) +yF
eL3eC +)3efG ; g5 fGFF)
IJe*J3J%) e*%) 3J1le,he
i.) i*|F) i*em jL zF) {G%)
zF)J 13e. J13eHF h3yF ifFe*
j,%)BFf5%)pF)+0;)mEL
y;))zImGyL3yG

d M Ua eCG jQc
QG K
,eHeG')lef-').%)GifI2i7{CeG%)EeHG.eGL3eEJy<5{0$)e5J
)zIyj5n/13e.J13eHFh3y)i-gE;F)Jif)eL3eC+)3efG
1eHh3yG13e.yE%)JiGeG%)+{9eF)eG{.FeCiC3j.3%).e);0%)
F2JJeFeC.e)he<E5zF)){F)3)y,.%)G(e5F)*5H%)+3eG')
3J1iCeG%) i7e0C%)y,;F)JiGeG%)+{9eF)i.e;/1epL'e*
"5eH)"BFi({F))yI%)*Gj,e*J3J%)e*%)

hQhCG e 25 He dG
jF)i)iF)%)K{0%)+{GiH{F) "gF"is7lyE%)J
e5L3e*') yL3yGeL3G0.e)ejH)i7e*k
.e);,J2021iLe<')y*JJ3J%)G25IeG{.
+{9eF)ejF)+j)leHeG')*+fEeG$) ef5')

IQYEG S Y CG jJ

Y fa "Z" jh ,HCG SCc ie Y SOdG d eL S jQH M

IQGOEG Y jCG HGdGh GdG Y d HGdG dG Gg j M ,2013 e aG
UdG Of OfGh ,1998h 1995 b e Je HCG SCc "SdG" M PEG ,jdG
H Ra dG jEG fS bQ fi HCG SCH GRa jfCG cCc dG cH fdG
GRa jfCG cCG d hCG jh ,1969h 1968 ,1967 ,1962 ,1957 GS Ge 5 aG
GNCGh 2007 ,2006 ,2005 ,2004 ,2003 ,2002 ,1973 GS Ge 8 H HCG SCH
.2012

SCH jdGh RdG e ddG JOS Y eL S jQH QSH aN Y

LQCG hdG bh ,IGQG aGg jh j CG SG fCGh UN ,HCG
Gd hCG H S" :b M ,QhdG ae jGH b jG MdG e e RdG CG
dG ie f CG Yh ,jG MdG e e L g RdG Gg CG c ,SG
."jG SG jGH
````````````````````````````````````

}L31J3 0 %%) eG{. e5 L3e* BF 5{F) D) ;%)%
)zIJ -') y< L ;') (e5F y5 1eF yLy) .e)
;')e/{5jF)ib5%)E;eCgp5is7+JyH
5J "p5efF)" ') yL3yG eL3 G L i* ij)J
fDF)iG%)ef5')g;F)3ejH)eG{.e5L3e*FJ&G
)J4iHemF)1Jy/y<L;')(e5FyL%)

Se IQGOE NCG AdG ee

|0%) #F) F fJ%) g; efGG yFH3%) tG
+0%)iHJ$),eGy0kf9jF)e5{GfJ%)+3)1'
i7/h)1eHiGLyDzF){G%)IJ
,esL|,  efGG eDJ  kDJ h{D%)  g;F)
,e/ ")F"BFejH)+{C83eLH') +0%)
i,e*{GjF)ifF)+F)y*F2J*Le8{;
HJ{*h3yFi5e5%)ijF),eE3eGiDgf*F
#yfF)5{E;*ej/)LzF).

"Gd" fdG QhdG JN

fJ%) +3)1') k. jF) i({F) hef5%) * GJ
IefGGyFH3%) g;F)leGy0eFisjGe5{G
F gF H%) e iH{F) L1e)  i5)F) ,0
i5FfJ%))F%)jL%)fDL3FJL3GE
jF) h) 1eH +3)1') ; |, zF) GeF) IJ 
s)Kj);J%)3)J1%)gF(e5F)*,
yLy)5)GiL)y*

G jCG SS MQ

Uh dG VhdG c aQ

IGQe Y j hfhQ
IQOd jh edH

Se AdG Y j jQfdCG

LGh dG Se hCG J T
,OdG aGe hfhQ Z jOh eCG edH
Sb b LGj NCG Gg CG cDj e gh
,G Of U Y MdG e fOCG hCG
jfCG e VhY IY JdG aGG Jh
JQS Of H eh ,JeN jJ HhQhCG
MdG e ''Gd'' J Jh ,fd
aVEH ,df f MQ H YadG
bQ ch hfhQ e d JG IQOd
.G jCG

Ge Sh jQfdCG ehQ N
Y h ,U Y Se hCG
cCG jCG , G QeCG jY
fhBG VhdG e jdG J fCG
,jeCG QhdG e UNh INCG
IdG f H aQ fCG EG
hCG U aCG Jh dCdG
EG LQCG YdG bh ,Se
j dG GgCG e dG jd
,jG SG e jGH dEG Ud
e EG "Gd" IOYEG gG e
.hCG QGhOCG Y dGh QdG

19

edG dG - 2016 hCG 07 MCG - 1887 OdG

100

ZQ j cGQO
Qda Y MdG
eF. ;%)
ue. {E)31
+3*3fFC
jH
ib.eG
L{F) ; /{F)
3e6%) eG ;
{Ly) CF%) F')
L{F 8eL{F)
2') *e5 kDJ 
lesL|, l#e.
e%) JyF)
 ip8 oysjF
e70 eHe%)
h3e, : 
%)')G%)iHe%)iG;'){L3e,l3e6%)2')L{F)eDGJ "he(zF)"+3)1')lesL|,
y*i93Je8JJ/{F)jf<{*L{F)+3)1')e53*%) "kCeHe)"gvjG
H')kFeDJF))zIg;F)/3iHeG')')l3e6%){L3e,e*e553e*k*zE%)
Ge*e5iG)leDe,)Ky/');#e*/{LE*+3)1')gFe9

jOe bJh dG bd QJ IQGOEG

5jG;k8{C "he(zF)"+3)1') %) iHe%) "y*"is7lyE%) jGe5
*eDeG%) )Jj;)yDFJ&)') n/J3J%) F%) h3e,iG){< "kCeHe)")yG
)F%e*{D%)zF)Ji5g/e7lesL|,:e701eF)/)G,
3fFCGy;G%)%)zGCyIeEFzCKF)i*J3J%)iLyH%)y/%+31e)
|F)J-e#6;Ly*%) eIFH%) es8GF2EHL{C%) ')
iGeEg;F)/L{F)jG);t8)JF1')IeGy.)j)()})

"afCG h MdG ZH g MQU" :cGQO

L{F)+3)1') ;G|6efG13{E)31yE%) yCgsCy))zIy;3G%),
*Fk.J3emGEe)jLH%)J+CzG3){*;;h3y)%) e%)
3J1iD3J;gLfEL{C') ejH)ie)jf<3eF.yE%) eE31e)
)zIF)GezF)3fFC;;f5e,jF)leLj)GJe*J3J%) e*%)
e*J3J%) %) 5%eEiF*y*#6Eks8J%)"F27v*,esL|,l#e.J5)
e8%)J "*e5%)i--sHfD3fFC;/{F)1J%)%e*j/3e7JIh3yF
eGy;/3iHeG')-%)kE3fFCBFGeH)zCGEes8)J{G%)eE"
"i7{F),%e,

dG HdG d VJ

SQ j cc
HUEG H TCG 6

IIQO
IQOdG gjQJ fCG YEG FSh cP
dT
ddT EG b jCG b G cc QNhfCG CG eCG
IN H
HUE VJ CG H ,GL Le HV J 04
dG VH jOh fc dGh ,fdH eCG jdG e JjQe hCG
5 Gh b jCG b dT aO dG GeCG CG hjh ,G Sd
,iS gP NCG HhQhCG QhdG Ff e bdG LC hQhCG je
YdG HUEG H BG e TCG 6 b JeN e IOSG e j d PEG
S YdG CG cCG CG OdG CG cdH jL ,dG HdG H
Y j S MGL d YN b ,cCG e W Ud
.SG f e cCG

""

ahfd Y j Qj fe jH
*3%) l)F)
zI y*J +0%)
e53 {j5) ,H%) %) JyfL i.{)
GeG%)) "eF"B*gF)+{C;
jF){L3ejF)efDGj7%) n/
1)4 /{F)  FfF) if<3 ') l3e6%)
; L  H%) yE%)J leDjF) +y/
K{0%)+fF)#e5%)

Me NO" :ehQ
"Y jd d ch e
isF GJ3 lesL|, l#e.
K{L 2') gHe) )zI  is8)J "y*"
){H * G {G%) FfF) pF) #e* %)
GeH)zG;{:zF)fF)KjF
5GiLeHyH3J1GeG1eD{LefF)BF
5)  ej5) n/ 
wL3e, 01J eCyI  p, 8e)
GJ3K{LeE*)*%)5J%)G1eF)
"3eCefF)" y;e, "eF" i; %)
+3)1')eG%)e(e;LFGn/efjF)J
1LwHG{Le*"F27v*e8%)J
&Je*J CJyHeF leGyv* ej/)
 e01" *e,J "eF ifFe* * G {G%)
eG%) L{F) DJ y; yLy / g;F) e;%) EJ G lem/efG
"eG#efF),eFif<3%)HJK{0%){F)

M hQM fh L dG j e"
"eCG
CJyHeF*+{C9eF)C3,esL|,GJ3yE%)eE
y*lejH)58F)+30GkDF)H)3zeL{F)BF
3e6%)%){LefF)({Ff5J+0%)l)F)iFe)l)#){<')3:
jF)3){<;K{0%){F)Gl)yL)}G0yF)ejF)C3')
eHe* f;F) eD' iFe0 FefG eGyL LzF) "p5efF)"J
)zIe8%)F{0$)#6)G%)J#6+{F)D)J%)'))GeF
sj*5eEJ{F)kHeEeGe.eGfHF"7)
gpLJiH.3G%)ksf7%)yCF)jDl,e/y;
"3z)e;
j H MCG.

je 6 gOY Rh

FYCG OY Sb bQ j CG OG

FYCG OY UH GjL Sb bQ S fCG d H CG OG YCG

Wh OG cCG j dG OG VhCGh ,Y je 6^97 Qj e EG
,2016 /2015 Se N GjL GY 349h dCG 80 S fCG dG GP dG
cPh ,464h dCG 969h je S EG H G AYCG OY dH d
jfCG H G jdG OY JQG J IOjdG J CG OG
.VG dG GdG N CG QhdG IdG

'eCiHe%)iCesF);iG;') 31eeCJJjGe5
y/%) ;e)') )yIe.LyLy){LefF)h3yG,H%) F3eE
2')iL3e)iF)lejH)50/3GeC0L})f;
CJyHeFy;sj*1eF)+3)1')gFe9F3eE%)31e)HlyE%)
+fF) j.e ){H /3 1ejF eFe0 C ()}) |F) .J
0eF)C)yF)C%)*GjLzF)FfF)JyF)g;F

Id GO Oj jdG
L e bdG

QfCG bd S NJ
JZ e

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

H Md IQGOEG Y j JfCG

IIFdG AGLCG H MJQG Y YCG

bh fCG YEG FSh dhGJ e Y Y

jQ
jQe IOY fQhO ShQH gL aQ Y HS
jJ jdG Qe NJ SeJ cCG ,JZ

"afG" e CG eCG YEG FSh Jf

H "
gG
e j j fCGh ,fQhO EG JOd GS
fCG CG dG b PEG ,fQS eCG jdG d IGQe NBG d dG
FSdG H j fCG dh ,QfCd G OQ jQe e VGh ZQ dG
bh CG ij fCG EG ,"jJ" YLG UGdG be Y HM Y dG
Jh JfeEG LSG BG ag CGh fi eCG fL EG QfCG dZ
.aCG OhOe

e,|HlesL|,wHG{Le*(3GJ3}LeI3eEyE%)
FfF).ee*ej/)1eF)if<3G%) iHe%) ;') (e5J
eGy*F2JjGjLzF)y;yLyJCJyHeFl{*J3
l{E2Jg;F)GyDejF)ef5')yL3yGeL3if<3/){0&G-%)
"5{.H"iLJ{LefF)+3)1') Gj.) ")"%) {L3ejF)l)2
iHeG') ;eF%e5JL{F)i.)GfDiL{G%)+ysj)leLF)B*
;e;yE%ejF)')GJ3C1zF){G%)CJyHeFGyDejF)
eG%) iHemF)+{FJ+|6efGL{F)DJy;yLyGg;F)h)D)
",eE)"i{0$)j/GyDejFe*G&L)}LzF)JeL{F)

},3eGe0J)3ejHeF%)<e,

fe 60 e cCG aO ajh
eddG He
%) iHe%) isF) lyE%) ej) 
J3J%) G 60 L e8{; yL F {LefF)
)jG .){, :  g;F) G yDejF
5)  ej/) 5{E f/ (e*J
;y,  "3eCefF)" +3)1') g<{, 2') 8e)
e(yfG ej/) fL f;* eC7
5F) 0  i/ej) #e5%e* iH3eG
)yCJ3,3%)J)3ejHeF%)3){<;GpF)
G80GD%) iDeL{F)C{LyD/
eHG85i*){DEzF)tL|jFJ3J%)
{EzFe*{Ly.*e5kDJEeHGGeG1eD
)yG5.JyD%)K{L,H%)%)
 ,){L{ iD1J jH)4{F ){H "3eCefF)" BF
pF)(e-e.ejsLjF)J+0%)3ejG%)
CJyHeFJ{FG

j JfCG
OG jaGdG
UG jH


iHe%
) "y*" is7 l|H
%) F0 ;y, )yLy. ){L{,
pF) 8  g<{L "3eCefF)"
He7 }L31J3 . fGFF)
+F) y* F2J yL3yG eL3 heF%)
L{CGg;F)e6e;jF)ifF)
eG}p/GjLn/e)
L{F i5e5%) ijF)  F
LyF) L4 %) 31e) l)2 lyE%)J
$)yjLeL{F)h3yG)yL4
1ej;)CH%) 2') .l)3y*
5eEF mG L{0$) f; ;
leL3ef)*L')J}E4eC
e*e5 EeHG g; * / 
{0$) %) FJ ej/) 5{F ef/
l3e6%) "l3f5 e5" ; +31eF) {L3ejF)
")";L')/3J(e*iHeG')')

N SQ VY J j
eOdG jCG
){0&G i*J3J%) iLyH%) G yLyF) ly*%)
 *eF) ,3*  G yDejF)  ejf<3
eG{. e5 L3e* H{F) 1eF) +37
*1L%)fD}')yjLeHLHeGJ
*e5kDJ3ej5)y*K{0%) +{GeHe%)
isF)g/JifGFF)+{I){5;
{Le*yL%)Dj)GH'eCe()1iHe%)
e8{; iG1eF) iF) eL%) 0 wHG
h3y)8:)zIJ")"')e53
yLy.)yG5jGg+3)1');,H%)
E 7%) fG ')  gC +1e;')J
i8e)5))L{F)He;eGy*%)
le*e7') 3{jF5F)0()y*he<G

IQU fCG "H" U f

fe jH Qe JfCG dQc `d
jQJ b FdG Nj gh
dG Y PEG ,"QadG"
CH fCG SGdG QfG MU
HQ IOe Z VdG g
j JfCG d ,"SfdG"
aVCGh ,Ne fCH MCG Y
IQdG fCG JfCG CG J
jFdG YH Md b K
,c ,jf ,de gh jQd
Y a ,ahfdh ec
c "fS JjQh eg Je
jEG dG CG dG cCG
J IQU ,IQGH de fY
MCG S fCGh H bdG M
.jG SG d Je

20

edG dG - 2016 hCG 07 MCG - 1887 OdG

jQL dGRe Y j Vhe

SCc cQeh Z e
Hf j jaEG
*eH +3)1') * 7e) e,) <3
D, ; < 4C {()}) JyF)J
%) ') iL9+FC{F)*{LyLy.y;
LejL')kHe5BF*eF)C)y)fjG
jEeeCJjH3J1({F)eFe/
GmEsL2') iFeL') "e5"if6
34%) L{F) G < i8* 8F)
L{F)}(eE38jHeG<{CJeF)
h3y) e; jL  jF) |7eF)J
; ;') {0%e, %) ') 3e5 L3JeG
FzEJfD){);3G%)0%)y;yLy
#efH%){0$) %) e;"*,3efF)"Ie.
{()}) JyF) fjG ; k-y jF)
e) gHe) / 0 oJy/ ks.3
G)mEz0&LF)%) ks8J%) eF
/fDkDF)

GOjdG e JGdG
FGG Yj jQhdG
GfjG*{F)}Ie.{()})JyF)JyfLi5j/<y;yLyiHeG')G
eL5J3J%) G1Jy/y;F)f,)3yGiL9+FJeF)34%)L{F)
J&GJ.1GJ3yHeF%) Fe;%) EJ*efFe<0k*jF)iF)IJD%) J%)
g,){F)F2e8%) CyFejL}Ie.;k*{;%) %) f5iL}') iLyH%) %) i7e0"*,3efF)"
GeDG*eH+3)1')C{,kDJeFeL')|L%))J{F)C)yGC%)Gy/)F
3.%)5%)i7e0L{CGGyLeG;#e*3J1*g;F)g,)3+1eL4iHeG')
m**y;JzF)g,){F)j/J%)
J3J%)F%)eFe/<;sjLeGKyjL1eF)

IQGOEG SQJ dG G gCG V "dG" cQe

8if)eL{C') 5%eEle(eH<iE3eGGy.),; "e5"if6k-y
)efFEeF)C)y)gHe.') )zIJ*eH+3)1') eFe/e53y,jF)le)I%)
G$)j/+3)1'),2')G*eF)ejj5jF)leCee*{0$)I
kzF)<BFifFe*e53e5i,5e5%)(emF)vj5jF)#e5%)
i53yGqL{0EeGIJiGpF),eIeG(eF)3jF)y*5))zIE%)j8J
%) j/yLy)5F)1)yj5)L{F)e8e0jF)iLsjF)leL3ef)0ejL') kHe5
eFe/1eF)i,f;F)C%)J3ej0)#)).
N fj

fGS eCG jH Qj aR
jQ jOf jOh NBG a QX aR e S
,fdG QhdG e jdG SdG fG b
N (73O) e jGH jH QX H Ggh
fGS `H L dG jdG LGdG
FGdG dhdG ,NCG Gg VQCG Y S
QdG X M Y ch GL GOhOe b
jdG gL CG M ,cQZ jc
fe Y IH ae LQ MCGh OSCG
CG cj ,fGO fdG jCG dG e SSCG
dG e e eCG S jQ `d OdG AdG
.z1 dG{ e MaG ddG d dG

Qe djh e IhGQhQ
jQfi aGe Y dH fh
LzF)JL3s)G-)') y.L$)
) ) +1eF L}Ie. eIj;) 
) yHeG B* {G%) jLJ "|)" BF
zF)eJef5')j*eL3')emLy/
HeF 1eH  f5%) )/ zG DJ
"eF)"') yLy)y;eF)

jOQ e S H
LdG hH ,"jQ"
dH Mh
)y. e;J|G +J)3J3 D 3efj;) 
C)y) eL jF) i8F) K{H e
mGf5*%)n/J{0$)L3s)
L1eHGiL1J+)3efG%) 3eL)4eG
1eF) G gFe* jL n/ L3 yLy)
CyCJ{*7v*eG%) CL1{F)
gF1e;J8eL{F)gHe);)G%)
y*8eL{F).F))F%e*HjF)3JyF)
j//%)kDJe,F)C{6%)
3JyFDeF){D1eH#efF)C{L$)
lefL3yjF) ; )y* y.)jLJ iHemF) i.3yF)
yLy.1eH')GeH)3ejH)

hCG G aGe
fV G
SGQhg Ad H
C)yG %) I i* F) 1)4 eG F
E3e)i5GD%9F)gvj)
iG+fEeG$)kHeELzF)J "L31efJ%)"
C)y) i7e0 G fF) F%e, ;
5)3JyI +)3efG  fE .* )J{L 
LzF) e70 yHJ 3eF) )
fDzF)E0%e*J3s)L
{:e(eH,3J1kH%)jF)i*e7'F8{,
G1BFifFe*#F)HJ)y.g/e6.*
C%).*{:zF)JF)yf;D%)i.3y*J
{0$)(emF)G
e .

MdG j Gj Rfi

12 EG S Fe
hCG 29 b ec IGQe
GJ%)yjF)3JyF)heI23eF)iL.wL3ej*5Gj5)zF))15
i*){F)iF)heeFef5eG%) G%) 7e0Jy) "3)13eC"eG%) "F}fGejF)"
es6{GfLzF)D{F)IJ5)iL)y*zGi51eF),)3efG,)J{F)s)3JyF)G
L3{)9J4F*{,iL)y*fDK{/%e*J%)3e){F)iLeHj/eIGe,3F
leL3efGJF}fGejF)e,)3efGK{0%) leL3efG{j,L1eH%) n/lJ%) 
9J4Fy;GfDiGeE+)3efG')7LyDeG
s)3JyF)8

dS eCG SG Gg ddG ag eCG S

GeL1L1eH+)3efGG%)#eGe5e5%))15I*{F)3e6eDjGeEemG
yF)IJ
1+)3ef)J%)L1eHyIp,GyDJeFef5eG%)h{<4
CyIJ3JyF)GJ%)iF)e,GEF1eHeG%)CyIy*5))zIFnFemF)
e*J3J%)e*%)3J1GemF)yjF)3JyF)f,GeL1eG%)
e .

di9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
jF):cdG :JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

"eF)" (3 'eC eH31eG gs*

iF) i) gf* )y. vjG +J)3J3
)0imj)JeFe/gvj)
{G%) IJ eLyH) le, 01 fD
gLJ ,eL)3 BF D L . zF)
C)yG ; gjF) 3G G j/
}H j/J e*J3J%) B* Kj)  L3
j/ H%) i7e0 {()})  nsfFe* fFe9

<lJ%) eF)){jGeEzF)IJ
G0*{0&Lj.i(e;leG)}jF)%)
*|F) jF) {()}) B* DesjF) "eF)"
iG1eF)iF)eL%)<5zF)
he9J4F+)3efi7e)J%)j(eD
5%eE le, G +0%)J i51eF) iF)

I*{F){()})JyF)7)L
,J{F)h{<4GeL1G3)G)15
yLy. 5 H)F%)  .jL zF)
fDF,31eG7v*DeGE<3
h)D)%)<e) ",eE)"iLeH
Gle;p)3J1')I%ejF)GL1eH
i;{F)jDJ%)%)y*e*J3J%)e*%)3J1
JeF)3*}Fe5*yL3i.)G
.0%)JnFemF)yjF)3JyF)
he<  #efF) +{* jL $) j/
8eL{F) fHe) G i 8J{;
3efj;)zF){G%)IJe)J
g;F)tH% le)Eef5
+fEiCe,iFe/y.)jF)i7{C
f)9F)gvj)*{,y;GfD
9J4F+)3efGf5zF)

S M jOG Y OHG UGj Ij

c ,S d ja e Re VjQ AH Y ddG fGQ jOhc jJ ZQ

FGdG dhdG J dG zddG{ e jOdGh dG eGdG c aJ Y jM gNBG
SdG N RdG fEG QhdG a Y aCG CG EG ,AGLCG J a dG Y
FQh de ch ,fjH eYEG jQJ Y AH AGLCG J a j Gj dG
feEG af ,d OGJ V H Re CG GNDe cCG b fjdG jOQdG S d
bGe d ,SQCG ej IdG jfCG H JUQ dG IdG Vhd JQGOEG VQ
,H INCG c j d jdG Leh Qe a SQCG CG cCG zadG{ e He
.fdG jdG GdCG H Gc e YdG CG UN

Lj h fe GY
gL Qfi aGe

ae WdG NdG j CG j
jJ bCG Y GZ hCG dG Qf JjGQ
SQ ee ITe LC ,WdG VQCH
WdG d dG VQdG SCGQ Y
...SCG Ie FGdG `H dM NCJ CG H

G HdG jgL cCG S GOS

Z iNCG Ie fGS eCG jQ OGJ Y

NCG CG EG ,S H eGQ NBG FGdG
CLah ,IGdG jfCG QhO V ff e f LGh dGh ,jOdG jdG J J J
CG UN ,hCG jd jdG jQdG Y S H OHEH cQZ jc
,zOdhCG{ a cQdG e feMh FGdG eBG dhd dG dG M JjJ
.jdG SdG N FQ jH bCG Y hCG SSCG cGTEG bj dG L

d FQh fGQ Zd aN

 +fE i63J {jj5  eL{C') %)

; F J%) +)3efF ) F eCyF)
,)3ef*"|)"BFiF)i83eF)5%)3
eLyHGle,heeLpHJJGeF)
G1eF)CHJ{*jE%){6

d SQ IGQe SOS eCG VN

Ie hC j S H
! jOdG e d

Ij M IOY dSG dJdG dhCG LQdG QhO a TdG H Of cCG

fj dhO dG FGdG CG zHCG{ ej c M ,dG S b YdG dEG
Vj jOh IGQe hCG a d VJ dG HUEG e aJ e a ,Oa fH NCJ e
jdG OHG H fdG Vh Y dG gdG LGdG CG EG ,jdG ja e
IedH Ij GfG Y Uhh , gCJ IOYEG LC c bh dEG j jOdG Y
NBG VN HdG dHfh H Y CG UN ,H IQGOEG H eb dG WdG ae
.BG e fh S b JGQeEG IdG GdCH SdG JjQe

Ic TQh
JjGQ J
ee ITe Y

i7eF){()})y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG

:```cdG :``JdG
1)y/1e;:`jdG FQ Ffv6y:`jdG FQy5*/eE:`dG je
Ly7H5e*y3yLD5LfL{F)yf;0HLG%)y:jdG
ef5/e;eELefD3)}H|k53)J|5eLiL31)HLyF)5f6*G%)

Qj IQjb
Ie hC SSCG
QGJe QG e
eCG fEG OQJGh LGe aY
GQa{ e Y fdG jQd V
e SSCG IQjb Y cQe zOhGQ
dhCG IdG gh ,VQCG UCG fL
QM FGdG dhdG a j dG
djEG QdG e IGQdG jGH e
j c zHHdG{ j e ,QGJe dGh
a SSCG fe M a eCG H
Y MGh SCG b ,jdG e
b IQjb ,zd jdG{ QhO fG
M ,WEG Y j dh IL IGQe
aVEH Uh zaHhCG OQJGh{ be CG
dG INCG GAdH fQe IdG
QdG CG Y ,HUEG YGH Y Z
a dSG dHfh fEG `d HdG
J dEG J dG fc bh ,(66O)
.d aH fdG

eh dCJ e
SM Ij

GQa{ e VQCG e NBG fdG a

T ,zd{ fjdG UdH zOhGQ
SSCG e dh cQe jQd OGJ
S QdG Qb M ,bO 90 W
N Y dG YdG GQOEG jQ
,e bh WC jdG hdG SdG
e AdG e FGdG dhdG j e
jdG hdG SdG N zdQdG{
agd Y ,H dG Iah ZQ
dG a Ge GOhOe b HdG
ge Y H c ,edGh YadG
H Y dG fdG jOf g a ITe
,(69O) a Ja ehQ fdG dG
e jJ U ,NBG e ah
dG zdhdG GdG{ `d H dOCG dG
f M ,fdG YEG FSh Y
OLh cCJ zQHd{ edG Y INCG
a dhDeh dYCG ch H JG
.Se dhCG

21

edG dG - 2016 hCG 07 MCG - 1887 OdG

"dHdJ" jQJ e j afS

HU Qe d j eGdG OG
gvj)CeGfG)}F)gvj)%)JyfL
pjL  eF) 5%eE le,  9F)
+1e* i*e) 3e< 0yF +fE if*
{L3e,kE2') "|)"mGi*|7iC
%) +0%) le;eF) 0 ifG)4 is7
"eF)" B* #)yjD) L s) 1e)
jCHej5)3<*|F)h3y)LJ
s6{) gHe.%) *3y) i* ;
le7e7{F)" gvj iF) i83eF) jF
is)iLJ{F)ibF)K{,J"i5esF)
eC3 +1eF mG%) 3e) i5  g/e7
i*{kC%) y*e*eE13L)3F%ej)
3HI G s) *3y) ; 1ej;)
jF) 0 eG)yH)F r3. - )}He.
,0%)

SH HdG jOf e HH f

ag d ```e ```dG" :R````HOH

"```jfG EG ```gCdG j hCG
e hCG fdG QhdG a AGS ,c Se jJ Y RY WdG dGh dfe Of dCG fU RHOH VjQ CG hj
...2018 ddG SCc Jh 2017 jaEG eCG SCc Ff gRHCG ,Ic jJ gJ jdG "dG"

G 3)/  i5  g/e7 yE%) 2')

gF L H%) "iH{F) #efH%) iFeEJ"
gvj) i,  i()1 i5e5%) iHeG
eLyHG gF  $) G {LJ 9F)
I%ejF) {()}) JyF) 1y/J e5J3
eLpH he/ ; eF) 5{F) ')
')j/"eDJiLFJ%eEefG)4JJGeF)
iG1eF)eL{C')5%eEiE3e)yL{HeE
') I%ejF)fL#6EfDJJ%) eCyI
"eF)5%eE

gch GL aj JjGQ
fZh jR Of QO

GgCG 10 J "
"MGh Se e YUh

LzF) *3y) G jCHej5 yLJ

,eL)3 eCG 9F) g0eF) C{L
h3yeC fL3yjF) 3)G ') {Fe* )y.
1eH gL3y, F f5 efG)4 +1eF t6{)
5G
5G*|F)L4
i0jCHej5eEeE
5G*31zF)1eF)l)zF,eL)3+31eGy*C
eF)5%eEg;e,31eG0%))zI3{D%) y*eF)gvjFiF)i83eF)5%)3;,eL)3
CF,eL)3i*{3){,G%);jCHej5j-eF)1e)FJ&G8J2')
eL{C')5%eE(eHHG.J{0y*D%)Ji*epL')i*{,

SCG Gg Je QG jg FdG dG
2') J%)gvj)h3yGiLI;i53i*f5%))zI{s*fG)}F)1e)L%) {jLJ
*3y)*7Jyj5if)iF)eL%)%e*efG)4eI+31eF)isF){L3ejF)l1eC%)
*e5 L%) "eEe5F" i7eF) ') "i5esF) le7e7{F)" gvjG gL3yjF s6{) gHe.%)
e);eEemGe)gHe)J8eL{F)J|)/GDejLJs)1e)J&G
jCHej5*|F)h3y){L3ejF)l)2l3e6%)emGy.LJ{*e51ej5h3y)G){0&G
1e* 9ef,3) C y* )}jF) %) G {/ H%)J e70 g) )z* {F) .%) G )J3 C%) 
eHF)5)j5%)5,J{<%)

"hf" HJ GfCG "dHdJ"

eL%)KyG;GeD%)zF)sjF){)G%)J%)#eGfG)}F)gvj)H%){0$)e5
DFi7{F) "F*Ff,"BFkD&)F)DeF)j5)2')"JyH"iLyGi8eL{F)}E){)y/%e*
G+0%)iF)leFeC8i0)yF)iG1eF)eE+)3efs)f;F)iL}Ie.KyG;
i*emf){F)i)+)3ef)zIfG)}F)FJ&)jL2')eL{C')%)5%eEle,
"eF)"')I%ejF):/.)JyC%)y*eF)5%eEle,leL3ef1)yj5)#eF
{6e5J3eLyHGle,GjF.J%) JGeF)JeLpH.)j5efG)4'eC+3e6'F
7iLeHlejF)l)2e*eL')Je*eI29F)gvj)*ej5eC)jF);CHJ{*jE%)
f)eF)
Rhe .U

e jaEG H" :j Y
"H MJh eJ U jR

jdG YdG dQhCG Of Fb j Y Y

dH Ma Y ,fdG fdG LQdG Qhd
,SdG Gg N fjR jc fL dEG GOe
,WdG dG a GS Id QhL CG H
jEG H" Ib JYCG jJ N d NJ a bh
fjRh fCG" :fa a d fjR IOY Y "QS
a c CG e WdG dG a H e d
jCG cJCG ,H eR dEG OJ bY ,20 S
"dhdG JjGH a 2004 jaEG SCc a cQe
H fc jaEG IQdG a U e VN dG jQdG CG HdG WdG dG Fb cCGh
H MdGh edG J QdG g e ,e jaEG Ye IY a d" :bh ,UN bY
."GdG VQCG Y YdG

GhJ `H jh aGgCG OGY j Qf

V Y Rd cLCG jOf Qf VjQ Ob

eCG hCG IS L dG IGQdG N GhJ
fdG LQdG QhO e fdG ddG QWEG a
OdG H fG dG LGdG aY PEG ,fdG
J ,MGh g He aH SQdG
d ,(41O) a RdG d FGdG LdG
jJ eY cDjh SdG Gg aGgCG OGY dH
GgCG 6 `H fCG dG QdG Se e aCG Se
M aCG Ea ,IQTEd ,SM GjJ 4h
Se dEG OJ "2dG" a Qf S jJ
jOf e ec GgCG 9 bh eY (2014-2015)
.dhCG f HdG

Q`J e aGgCG hCG bj Te

J e eCG hCG Ye Y Te e c
dG dG SH Q`J jOf H g hCG
e LGh jCG ,"QH" e dEG NCG Gg Ob
LQdG QhO e fdG ddG SH f
LGdG e 54 bdG T PEG ,fdG fdG
Se J ,ja d aH fG dG
ja d S 23 MU FGdG GdG
U jdG H bdG e d hCGh fdG
e jEG fS jJ ce jN jh ,2015
Q`J Od dG bdG Y j jdG YdG
dG Q`J e d HJ hCG a QdG SdG eY de je b CG H ,SdG Gg Gc
.jdG GRd Of e eOb H dG

)HeE*ej)%) <3ej5e*mG#efF)
,31eGy;fE1eH') FejH)DjL
kE eGy;" eF) )zI  eDJ 65
)y*gI2%e5H%) K{LeE)e*e6
)y. if7 +C k; D kDJ 
eH%) F) +* eG rJ{) kj5)J
eIej5e*mG1eH;3J{3vC
+e)  #e6%) * i/ k,
5G 0" e8%)J ".{E kH,J
ly.Jej5e*J%)J650%)
C ) )jG 3e:')  i*7
y()}F) 4F) G mF) kfE +F) ,
#6EF))y.L,e/h5%)J
iL)y*0()3J8e)kE{,JfG
4J k.5)J E  lyC 5) )zI
"3)GiL)yf*em)
Rhe .U

e8%)J "H{F)3JyF),Gi*
5) #ejH)  g<3%) E%) " es8G
+y. iFe/  H%e* l{6 3eF)
eF imFemF) if,{)  5) kH%)
HfLFI%)3J1IJ)yI%)
E%) L8iHiLyjF)jFeC
;%) Kj,3%) 5iFeCE%)
g; H%) {L ) g;E ,e/
pj* E%) #e,3) yL3%) F y.
"E%))yI%)

d U IH Qe"
Rh SGh JRh
"BG G
gFe*{vC;{()})JyF);J
; gFe* j, i5jG iLyH%) 

H%) 65 L, }E{G qL{0 yE%)J

9F) gvj) 3eH%) , jL
eDJ ; eG$) G mF) FfHGJ
e  ')  K5 $) j/ {:%) "
{jL %) fF) G )zF C 
zF) 4*1* C3J "E%) ) G
5)0CyIp5JeCyI7
i83eF) H{F) 3JyF) G 8e)
ivF) C)yI%) ; oy eGy; eFe;
5)" t8J%)J yLy) 5) 0
ev6FfHGBFifFe*GyLy)
p,Ji5e),){L{D3lef-')yL3%)
 p, kj5) eG )2') E%) )yI%)
k* yD E%e5 emG i;e7J )yI%)
Ce/%)JiLye*%)FfE5G;
)zI   )jG lef- ;
"D{F)

JfeEG aCG CG eEG"

HCG hCG cCG Qhd fCGh
"1dG M
E%)3jF)jf<3;4*1*EJ
3JyF)y.g;1{Lj/
{; L eGy;" eDJ C H{F)
Gr{{i5J*g;F)
gFjLJ{pL%) eG') J{F)3)G
7),J3,DjLJ%) E%) 3J1

"2 dG" Qjh agd Ra j Ma

"ShCG" agd jOf H ae hCG QX Y Ma jdG jR H

V dhCG f V baQh g SG eY ,eCG hCG IS
Th ,fdG fdG LQdG QhO e fdG ddG da
QGWCG ec d PEG ,SSCG HdG FGdG OJG f cQe LGdG
N UN ,GL ie dN bh jCG eg c IGQdG
ed MdG AdG g YH dCJ T dG hCG IGQdG T
Y IdG H Vh FGQ VY jRH (29O) a L Z
jfCG Y J a c H S 23 MU dH gd ,SCGQ
baQh g Qjh ,HdG a dGdG Y fdG Rd fdG
.dL Qhe H f 6 UH "2dG" JJ hL

MdG ZQ Y jG IOjR e eGJ

jOh Ojh f eCG jH j S

,3f5 L1eH iC3 yLy) 5F ,) e5 5') 7)L
7+31eGjf<3:fjGjLzF)8F)<3iHfF
*ejI)1.JJKD%) *J3J%) 3J1gF)Je,F)1eF)
.e) 8e0 n/ F i53 e8J{; kGyD jF) iL}') iLyH%)
eG%) "15%)" G +yLy. iL +)3efG G%) J%) +{5 {()}) JyF)
0Je/J
1GiL)y*}LJ3eL{*G}FLy*3e62')H{F)H
}p;H%) ') Ce)L{F)G{GyLy,JiCe8')y,efFjF)(eDyF)
ef5L{F)1ej*+)3ef)jjF)1yefF)')7F);

JQS SCG gCG e S" :hS

"dG KCG d
)yC ; ,|/ iHfF ,3f5 1eH C)yG Jy5 *J3 E
e,F)3JyF)GJ%)iF)+)3efG0e55')leGyL{C
.eG*jjLzF)fF)mF)') {Fe*eL');)y*jL3eGeG%)
tL|,eDJF&Je,;Ce/H%) ') ijF)0)19F)gvj)
e5%e*L)"H+)3efGy*iFe,F) ",l3f5"+eF
jGeH%)JLzF)f;F).mHeFL{F)is5%)I%)G
3JyF))yIg,FiHemF)if,{)3eF)5)H%) e5'eC+3e6'F "y.*G5+)3ef)f5G%)
e*.eG5eH.L4)F)0eCyIy7{*e,F)

edG dG - 2016 hCG 07 MCG - 1887 OdG

22

23

edG dG - 2016 hCG 07 MCG - 1887 OdG

eYEG dG H ST a j OhCG aG M

OJg b Ypolsat fight Ib QX

V jb ZQ fjJ Gb IY XCG
dG hCG dCG IQhd eT J aJh
SO Lh d aJh ,jRGdG `H
...dG M VjdG d

/ G C%) ieF) lefF) G y J

8eL{F) yIeF eH y, .%) G uejjC)
ij*jj5)zF)*{F)yIe)eI{EzFe*vHJ
l)Dif6*+yLy6iCeG:oysFi(emj5)
jf6E%)eI3efj;e*\l3f5L')*\J\l3f5*1]
leHeG')**{F)9F)j8eL3jG;')
eHejF)

HdG QG RJ zdG{
MG IdG Y G H
12284 OOJ Y HD Fight Sport Polsat Ib X
RHCG J IdG ,27500 edGh aCG SG
"OJg" b Y LGJh dhdG aGh jQG
fCG IdG g Ieh ,FGG dG YdG
Y eCG UdG ,dHh ,"jdG" Y Me
VjdG jL He LCG e IOLe S VjdG
dG hCG dCG IQhO V e ,S jH
GdG jY aJ dGh jRGdG dM J
.f Y fjdG

jOh jQe
,sports2 arena) Hd je 14:45 S
setanta sport ,france3 sport bein
(2 sport euro,sport nova ,georgia
sharjah) SQCG `` S fe 18:00 S
(sft sports ,sports

OhCH dG Ic Ff
(france 4 ,foot+) G a 17:00 S
,france 4) JdG `` SGQhdG 19:00 S
(sports tv1
,france 4) HG jQc `` fCG 20:00 S
(fiasat football
france ,+ foot) FGG `` LQCG 22:00 S
(N OY J bein sports 2 ,4
sport) jaEG L QGdG 23:00 S
(france 4 ,tv1
bein sports) jf jdG 23:00 S
(abu dhabi sport 2 ,HD9

ddG QhdG
(hCG dG)
bein) OQja `` fhZ 11:30 S
,sky sports 5 ,sports fox ,sports1
(sportdigital
bein) cLCG `` GOJhQ JQS 13:30 S
sky sports1 ,sports fox ,sports1
(sportdigital
(fox sports) jg `` QdCG 13:30 S

LQdG QhO
jEG hCG
Rd `` RGQ QH jc12:00 S
, (bein sports 11, digi sportsjfj
(sportklub1
EG OG QO
fe `` S d 16:00 S
,sportsklub ,bt sports) jfj
diema sports ,bein ,setanta sports
(ShQdG M G sports 1

HdG SCc
dJdG
ZGH JQS `` H 20:45 S
(tvi Portugal)

4F)eDe0') y*eEG;e)ejf<3
(eF e5*eE L zF) }') 3JyF) s*
e-*ieF)ifF)G{,;J+eF);
e*jF)+fF)iCe)')iCe8'e*1efJ%)
*]if6)zEJK{0%)iH{F)l)F){9G+eF)
iH{F) l3f5L')

ZAPPING
ET POTTER HARRY" a

A -D PRISONNIER LE
"KABAN
JH Qg a dG d fNG ,aCG Y
dH de H W b j dGh ,dG
dH ,dG `H UG eG iMEG SQjh
,JGh EG ,cOGQ fGO a Qj dG
HhQ ,eW EG ,edhCG QZ ,jZ HhQ
Y "tf1" Ib Y jh ,jQ CGh jGdc
.W Iga ,FGG bdH 20:55 YdG

NEG jJ jJ zSH c{
EG QhdG H RdG
i7e0 i*ej iH{F) \5* eE] iDe* 
E;+eF)yIeGHepLeGIJ{()})
iF) ') G%) 1y;  eH|6%) eEJ +fEJ +7
eF0GyE&,jF)JifF)e,yj;)jF)

5{F)eDG0G\l3f5L')*]iDe*k;%)
i/j)+eF)kFeHJ1efJ%)BFi(eF)iF);
n/+{)e,)D') iCe8') F)Gy5%)i/
heF%Fi5e5%)iDeF)Ij5i/j)+eF)%)
uj)J}E{)L1j5%)n*j5Je,eFeCiCe*
i;eF)j/{()})kDj*i;eF)GeGLe;
j v )3J{G kDjF) * ){pC 
n*j5JkDjF)*#eGJi;eF)*F)
 ') ){pC  G l)1e;')J lp, levG
*ej)esj5)kD+31e*IJe/ef7

ITh OOJ
bein" Ib a
"sports

Id a AahCG FGb jCG H dG f

ae H J dG fdG "bein sports"
T dG ,fdG dG d OhCG
10^0 QGG Y "JhCG" YdG dG Y
10000SG ,v edG ,12727OOdG ,bT
IdG f UJ EG eCG OY bJh Gg
."2016 jQ" OhCG dd f
40 BE A7 AA 65 98 : Key Biss :IdG IT
52 54

RJ ShdG match Ib
EG QhdG H

H ShdG Tv Match Gb YCG

Y EG QhdG f d SQ
e M MG Jb Y dh IG JGb
IdG be AL ahh ,U jQJ YR
EG QhdG jQe f a ,SdG
Futbol !Matchh 1 Futbol Match Jb Y RG
QbCG Y JGb H dG Jh ,JG 2
E60 904 Intelsat h E62 Intelsat902 e iNCG
dG dHh HdG WdG IdG d
.ShCG

"SamsungUA32" RJ

G aCG AbG AGQh j e g hc

Ig dG LCG e fjdG G
h ,IOL aCH VjdG fl
IG g "feS" cT ah d
V eh ,JfjJ
j dGh SamsungUA32 TdG Jg
dG jGG e jdH

h
GMG
e
G
C
a
jh ,cdG fCG e
GG he S
W
G
PE
.jFGG GSCG O 55390 `H Qj

feh S d IGQe
Me Ib Y jfj
Ff H N EG HS OGYCG bJ
jfj fe H EG HdG SCc
zQS hQhCG{ Ib Y f S dh
FGd G f CG e SCH h ,fCG
Jh dG S IGQG CG AahCG
h FGG hdG Rfi VjQ cQe
YdG Y S AdG ,zddG{
OOJ jCG jjCG eCG fh ,GY HGdG
YdG dG Y LGJ dG IdG
SG ,12226 OOdG ,19^2 zGSCG{
.27500 edG ,aCG

bf a
hCG dCG b Ic jQ

d bf NBG a jjCG H f ,VjdG d

jQe jh 24/24 T dG ,dM jRGdG `H hCG
YdG dG Y ,hCG aG V dG Ic
V SG ,12171 OOdG ,East 10 @ 10A Eutelsat
.2200edG e
9A 15 A1 E4 4D D7 AE C8 :dG IT