ARGENTINE

ARG
RGENTINE
TINE 2

G`j dh Rfi
"`````jG Q````dG""
jfj fe `eCG

AL
ALGERIE
LG IE
LGERIE
E1

R`````dG `````q jo "``````dG""

q ``````dhCG ````dGh
```````j
j e" :eQT
aCG h SG eY
"hG Gg AfEG

bQ ```VjdG Ij`G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 3603 OdG.2016 hBG 08 KEG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf
contact@elheddaf.com
com

``````dG Qh`````dG `````a ````aGgCG hCG ``````bjo ``q M

G`Z jJ `J `j ShCGh "`JQH" ``L `e `fjo ```gGH

:````HO H
"IN `cCG fCG KCG `LQCG"

jQOGf .S :jRGdG EG - .ja :G EG - c .T / .fi / .SQa / < .Se :jJ - .TQ /S .SEG / .N / T .OY / .SdEG / S .IM / e . :fJ EG "G qdG" Ke

ESS

`````jo `````YGh ```jBGh ````jR

````adG `jjo ```HUEG ````Zh
I``````````jL ```````H ```e A```d" :```````````fGY
"IO```Le `````Z I```G ```HUEG CG ``q d Gh

Ka a
Kalaa

(17:00 YdG Y dG)

CS
CSC
SC

...LSEG eSh dG Y S a

SSCG `jOYh Jfe `jjo `e"

"BG `M `dEG `b `ae CG LGfo `d" :RG`H
```````````jOf ```LGh ```JCG ```M" :`````e"
"``````HGdGh ```````````ddG ```````````LQdG ``e

IO`dG `H O q`jo h `de `J `aj IO`Y H

``fH `J h ``Lf ,```jGH e ```dG ``j `fGY
:IO```Y H
``````````Me `````````S ````ddG ````jGH" :````T``M "M iS WCG h h`T hO HdG EG J"
"```````U ``````````S ``````````fQfCG `````````````````YOh `Mh GH IO``H "QG```cjO" J ````f

OD``````jo "dG"
G``````q L A``````d
`fJ ``ddGh
:``````HGhQ
```Y e ```jOCG"
```````Y ``````ZQ
"`````````````dG

"I````LG ```a``````VEG ````jJ ```dEG ```SCG" :`````T

USB

"`Y `N h jg```L ```S" :`fGY

hCG 14 "`adG" ``eCG `S ``dG
"GQ``e `d G````Z A`````d" :````He
CABBA 2

OM 1

"2/0 `H IGQ``````G A````fEG `q " :S```````q Y

MCEE

``LGj ```Yb
`````dSEG ```Y
`J " :```````WH
"``fJ G```c

DRBT

CAB 0

JSMS

O Beja 0

USMAn

HY f" :I```e
"`je Hh I``b H

2016 hCG 08 KEG

I`Y edG ``dG

``````````dG
ddG I``c
I c ""```````````

q a" I`````````YH
H

d a j ,IYH a ,OGORH T dCG fU CG gdG

Y G HJ jCG HCG a ,aGH YdGh dG Ic
edG b IYH CG ZQh ,dG Ic d J iNCG ge
IGQe ,dY a XCG fCG EG ,dG Ic Yh H fQe
Gc HCG e ,SdG QN e KK IjH a dCJ VGSEG
g e dG Ic "dG J" a fCG d GhcCG jdG ,Ih"H AaQ
.dG Ic G

O```dG
3603

```````dG ```jQJ ````G ```j `````dG "````jEG"

```````
bh jZ KOM
G N eCG

JLCG dG jQdG
FdG

T J
HdG eg Y
dG dG
SW" H j
bEG PEG ,"Wb
VQCG jaEG W
Th GG
eCG IdG YGe
,jjR AeR YCG
Gc GYCG jdG
U ZQ JH

e GHbEG M ,S

Sh e IdG GYGOh
c ,Me L AGLCG
dG
d J Y GWCG
EG dH ,"jEG" hedG
ee H dG dG
,dG jJh LdG
jQcJ GQU e GdEGh
.G JQOe b

! ```c GQ ...````````g

````J``dG ```dCG ````aH ````ajo ````e

H ,a GG YQH d ,e HQ ,UdG OG Y CG hj
dCG SG e dG aH Y J
q M ,JdG dCG jCG
,dCG g IN NCG ZGa bhCG e dG j e ,JdG
,bWEG JdG j a dG bhCG eCG ,MdG AKCG UN
Jh ,fMCG Y jh dCG g e aj QhH aH
M H e bdG ZCG j fc jNCG YdG H bdG
.MEG Sc Y

cQ`````e ``````aJ ```````d ````H

"`````````jdG" ``````e ```````````aG

d H aQ
VjQ e LdG
dG H
aM dG
e EG IMGh
Mh ,"fcGQe"
FQ cP e
fdG dG
#f G S
fGa" dch EG
H Ea ,"jH
aQ aQ d
e OdG Wb
e GL Fe gDhYCG GHh ,aG f dG dG H
VjH Lah aG NGO c" :VCGh ,G dG GQN
d ,aG H ZEH dWh NJ ,e OdH j jU
aG e Tf a ,NdG Y GhUC
q G jdG VjdG
,"fcGQe e EG gO H c fEG CG EG ,dG FSh Y
cQG HdG dG Gc H YCG dG LG gh
.YLEG UGdG bGe Y G U c ,OhCG

! ````````gGH ``````dEG ``````da ``````e "```jSEG ````f```f"

,FGG hdG e j e M jZ
Sb X
q dG ,gGH Sj
Y EG JQH Of `d hCG dG e
LQCG QG hb H WMEG
Y gGH HCG dG ,"jSEG ff"
IGQd bO CG cj h WMEG
,"jQa" Of eCG GdG Y fdG
MCG SCG Y HLEG QG bh
Y SEG dG dJdG dG
:dH ,JQH Y aCG J S
gh ,"JQH Y aCG d gGH"
eG g S Y DhdG oj e
,gGH "jSEG ff" e jdG
EG a aO e g QG Gg CG UN
SG W g
q CG H da IQOe
jH "SS" Y Oj CG b ,VG
Of e f Va CG H UG
.EG "g jh"

Z H hDhQ hCG G Y dEG CG H

dG dG e jQcJ IQU hdG Yh
jS" jeCGh "acL af" HdG
aQO eSCG LG Y IG g QhdG AL ,"ejh
q
jOe G
e IQU dEG QNEG dG
d dG ,"GOf FaQ" IQSCG ,AGdG IdG
"G" Le CG cCGh ,MQ QH aQO W
fCG S ,gdG S IQdG H S
.dG VjdG CG e MGh e

"MJ"
S .SCG .S ``````Y
q
```````````````ddG i````````G

jdG LYfEG b T Y j
jQe eeCG Gd dG jfCG ie V e
dM fhj dG dG HdG N jOh
Gc GbTEG fCG jOY eCG AeR cCG PEG ,fJ
dG IGQG CG M ,Y ie e ae eCG d
,dCG "bdG OdG" eCG gj CG JG e c
ddG LQdG TdG dG Of LG jJ h
e JfeEG Sb Zj jdG YdGh QG b QKCG e ,fdG
.ibCG hCG gGe f e jfCG

"```gY" ```f
GgCG 3 q Jh

G aO IU CG hj
, Qc ,WdG
eRdG dH H j
jG SEG jOf e
X fCG dH ,"fd"
N GL gH i
VN dG jOdG LGG
"dG" EG jG YdG
M ,"fja jGQ" Of eCG
Te H q J
ec GgCG 3 ja J
j GgCG MCG)
aGG S e ,(G
"QS hHGW" `d HdG
JGO Ye Y cdG
Ge IOSEG LCG e
fEG b G
.SdG aG

"jQ" OhCG cQG HEG SJ CG

HG cG S
``FbEGh ``ej 15
O````hCG ```````e

dG IQU U
dGfZ" ,LQCG
hCG ,G "jGg
jG jOf e QX
dG H ,SaL
OGhQ S PEG ,G IG
YLEG UGdG bGe
H LQCG e Gc
IQgG fdG bd
H fRh IOjRh ,GL
YG M ,OY Z
djEG jfCG c QfCG
q J "RdG IdG" CG
e "ZH" dG Y
MU "jGg" V LCG
94 H "gG TdG"
dG bdG ,hQhCG e
Y "dG" Y a aGO
fCG GhcCGh ,jG
q
a G
Y OS
EG OdG Ojh ,GG
!HhQhCG G

hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

Y jW OGM OhCG ae J e FGO

Vjd dG iG hCG VjdG iG
M IG g dG G f CG Z ,cQG
J H eh ,fEG d dG BLG jY
G ROcS f LQG VjdG cQe
PEG ,UNEG f HEG aQ SH edG VjQ
J OhCG e VG dG dGe 3 MU CG
,aG Je H J IjL dG jdG EG
e dGh ,S 18 dG e ddG HE dG e e
CG Y ,eOdG GdG N JdGh Vj CG TG
,fdG NGhCG ShQ fc eG VjdG
q
OEG fG H LQG dG J
CG b
.jhO IY EG JadG

IQOU ,U jQJ cCG

FdG dG CG ,eCG
H M jRGdG
IOdG M HG cG
dG eP
q Y ,ej 15
jRGH eY e b
ebEG e H q e
cQG HG dG
,"hfL O jQ" OhCG
Ic V MCG e gh
,HG dG ie Y
dG jJ a dG
G YCG NJ ZQ
dG Gch SeHdG
Mh .jRGdG HG
hfi Ea ,QOG GP
jRGdG FdG G bEG OH ah hDeh HG cG
YEG FdG dG CG UN ,dH c AH ,VjdG Gg IAGH
cG Gg SEG Ea ,IQTEd .edG eb dG idG Y SSCH
e oj L e ,FdG K QhdG e dBG SoCG b c 81 a G
.eOdG jCG N M S dG FdG QGdG QfG ,aG

...```a ```jFGG ICG``G

`````SY e ````fS H ````gQGO Qh``````J ````` h``````J
c
q
q
!"djO SdG
jh" :``````dJh ```jRdG ```NJ

03

" "

"fdG" j Y j Gh "jQ" YOj "G"

,bGG CN jQc fCG SG dPh ,a
dH IdG Vhh T SQH KEG Y OfG
dhfi Y WdG G OQ ALh ,"G" T
H H YVCG hCG ,(56h 55O) de
dG ,Hb H Y eG a e fdGh ffCG
.H e W Y Ij J

,"hfL O jQ" hCG "fag hGL" e

:G ,e dCG 25 ,(LQO 25) e W
.(cJ) cT fc
,(45O) Hb H ,(39O) ThM ,(38O) H :GQGfEG
(3+90O) SN H ,(53O) eO ,(67h 48O) hdG Y
.FGG e
.LQCG e (3+45h 38O) jc ,(26O) jQc
:OdG
.FGG e (67O) hdG Y
.LQCG (3+45O) jc
FGd (64O) HO H :GgCG
.LQCd (70O) dc ,(47O) jQc

OWh dG jo HO H
GQhCG jo hdG Y

HO H
H
(81O aQO) Hb H
(55O je) ThM
.H
.eQT QH QfCG :QG

jH GG a G gAGOCG eQT TCG L

q
W Y Ij HO H SG eH ,(64O) dG
,OOJ hO LQCG SQG T SCa ,H e
KEG Y ,(67O) hdG Y aGG OW gH AL d
G GQhCG NCG e gh ,LGG dG QGfEG J
H fi AeR dd fc IdG CG UN ,WdG
.fdG MG fG e Hb

KEG Y ,(69O) S Ua je jdG QgCG

iJ M ,Z H e fi jRJ J
g EG d ,dhd LQC G SQG
e "fdG" e dN e ,jS IJe
dG ,dc G LG Y dG dG aVEG
dHh ,dG IdG SCG h T SQH OfG
fS Ua J K WdG G aO
.JdG dG H

dK g e T Mj FdG
SQ "G" Jo LQCGh

jJ H WdG G Ud dG OdG e
Y QgCG ,G bO jdG N dG
,dG Ye LC fdG UdG H "fdG"
QWEG Y IH dc SCGQ Ie eY ,(78O) dhCG
CG FdG Mj CG b ,S Vh OLh ZQ
aH G Ic U eY ,"G" T SQd
d fCG H RH LGG d ,(86O)
b SQ H "G" bCG d ,LQCG
.JdG eCG ddG dG IGQe

jQOGf S

hCG WdG G j
f eCG INCG dG JGQe
Ue G AHQCG j JdG
dhCG ,Y IY eN e
,eCG OW dG hdG Y jBG
H jQg FdG EG aVEH
c J eH ,eO dG Y
hCG ,ddG dG QGfG e
G Y G LMG H
Y dG NJ Y dGh
c ,LQCG G e Le
TQ SdG Y cQe J
N dG gh T fi Y jBG
.eCG hCG MG N Hoe

fH VM LdG
"G" H IhGQhQ

LQCGh FGG IGQe aY

LdG jL AGdG QM eCG
dG hCG dG FQ
OH dG Ic jOEG FQh
G Ige Y UCG dGh
dG M H hCG WdG
LGG g LdG HJh ,FGd
hGL" e adG G Y e
IhGQhQ fi fL EG " fag
Id jFGG jOG FQ
.dG

j e q jo H
"fdG" Fb OW jh

SQH OfG ,GL S Ua H OGH QgCG

G Le hM M ,(44O) OhM LQCG
iJ hQ fhL CG EG ,Y IdG aQ WdG
dSG j dh ,H EG OY dG Id
GK bh ,LQCG aGG ZhGe a eY
FdG VJ ,hCG dG jf IaU YEG Y
QGfEG J KEG Od jc Qa LQCG
GdG Y fdG Id G NJ H ,dG
dfl cT cdG G d ,H M
.dSG ThM j

dG H j jQc
OdG dG ZQ

dG dG LQCG G NO e ZdG Y
UY CG EG ,G Y MCG eN e Ue
bO Qhe H dG H aG e

FGG fCch oj "fag hGL" e j e

gG GUCG J fCG M ,jRGdG dh
je H SCH OGYCH gQM S dG LQCG
.jdG H aG b H jQ

Heo QOjo Y jBG

IGQe IjL HV EG hCG WdG G VJ

jBG TQ SdG Y VJ eY ,LQCG eCG eCG
Y QOZ PEG ,dG UGe e eM ,HUEG EG Y
HUEG J KEG ,(35O) GG SEG N JQS
fi d ,G f Y fh MdG ie Y
eQT QH QfCG oj a dHh ,fe SN H
eCG INCG IGQG Y jBG eN e Ic H
Y U ddG HUEG gh ,JdG G
SQG e G Mo CG S PEG ,IQhdG N "G"
,e eSCG VY dG ,U QOdG Y SSCG
IGQe Hoe QOZ dG c VjQ FdG H dG c
.Ge IQhdG fCGh SGQhdG

JdG IGQe jo H
! e d H

Y , QGfE H jQg SdG Y VJ

dG iMEG cT cdG G Y LMG
Y fh ,H OGH ed CN a MG dG
,QGfG jc Qa LQCG aGG jCG gKEG
fdG LQd G QJ Of J dHh
c QYH ,ddG GdG Y dG QGfEG fdG
IGQe AGU bH GhNCG jdG YdG e GMGh
H hO f eQT QH QfCG d ,SGQhdG
Y jBG TQ eR jCG j bh ,eOdG IGQG
AGLE jdG dG QGVG j e ,HUEG H
."G" Sh N Y jQL jJ

2
2 JdG - 1 SGQhg
2 LQCG -1 FGG
QdG
3+
0
12-

dG
6
3
3
0

JdG
1
2
3
4

(3)

G
JdG
SGQhg
LQCG
FGG

hCG 10 AHQCG
JdG FGG :17:00

SGQhfg
LQCG :17:00

dedG ` gCG 19:00

QdG ,IG ,VjdG dG)
(jG dG

T
Z H
hdG Y
eO
Ma
(35O SN H) Y jBG

aj "G"h jo je
YH dG

eOh H ,hdG Y
eCG HG QN
JdG

O```dG
3603

2 vs 1

2016 hCG 08 KEG

I`Y edG ``dG

IQd eCG IS hCG WdG G VJ

hCG dCG cQe GdG Y fdG
,jRGdG hfL O jQ j J dG dG
G Jbe Y L OhO QX ZQ
hGL" e MG dG LGG fGh ,LQCG
AbEG EG FGG Vd ,(1-2) H "fag
dG T IGQe JdG bo Sh ,e
.HGdG Yd eG

dc KfL
aL) jQc fCG
(83O S
Scd) J d aL
(73O hehQ
.JQe jQhe
dL :QG
.jJQhCG

LQCG jdGh ae jGH

dhfi Y j

Jo h ,H M EG ae LGG jGH fc
G GjJ iMEG ASH IN hfi CG
dhfi hCG AL K ,H fL e dG LQCG
,JQe jQhe LQCG Y (25O) IN
fL e Ge 25 GM e jb IjJ SQCG dG
IjJ JCG K ,T ja SQG ee Y H
f "G" SQM gHCG ,(31O) jQc fCG e iNCG
N G Ud hG H fc c ,cdG
.IQG LQO EG J fCG EG ,IdG g

"G"`d jG FdG eO
c Z

eO dG Y QG aGG ,eQT QH QfCG QNEG

LGe N WdG d jG FdG j M
VjQ `d QGVG dG X ,eCG IS LQCG
hCG WdG G Fb g oj dG ,c
VG LGG cCG hdG Y jCG CG ZQ ,UCG
ojh .c e dNO Y GFb SGQhdG eCG
J V Y cCG FGG jOde aGe eO
,eY 27 j dG gh ,dCG g N "G"
H Sh H OGH aQ QNG eQT CG Y
d G eY 23 S Rhj dG KdG V HO
.OhCG cQH

jFGG gd V QM

G LQe b GQM jFGG gG S

OGYCH jFGG j PEG ,"fag hGL" hCG
Y ,hCG dCG g He LC jRGdG EG Ic
OH EG QfCG Oah J eY ,2014 S M e
Ff K H dG bh WdG G GhfS jCG ,edG
X ,ee FGG QG Z jh ,jfG
.jRGdG EG dG J JQG

Th J e "fdG" oj jQc fCG

IS LQCG OH Ge jQc fCG dH c

Obh ,hG Ge EG OY jQe JCG a ,eCG
,(1-2) H WdG G M Y d "fdG"
,fdG MG fG e dG H aG dG gh
G Gc Lo Y e M ,edG fG fh
fCG b d ,a QT dG FbdG N LQCG
OhOG X ,"G" eCG Le J e OH e
.eQT QH QfCG TCG eb dG G

a JGQe H j hCG G

,WdG G IGQe jf IaU cT cdG WEH

e Yf e Ija H jf Y YCG b j
c c hCG G G FGG IOY J h ,YdG
JQN Yh Ge aG YOh eH ,G eCj
j AGOCG CG EG ,dG dG ZQh ,de
hCG SGQdG eCG dG dG AGS ,WEG Y fl
AaQ ,LQCG fdG eCG eCG IS LGe N
YfG GcJ fCG EG ,Ge HG YOJ ZQh H
dG iG IG d ,H SCH GQb Y GfHCGh GL
N e H hG eQT TCG eCG jh ,fN
.INCG JdG LGe HjEG f

"G" GhfS jRGdG

"fdG" M Y

jRGdG gG H jQdG IhGdG X

hCG G jVG jRGdG Ea ,LQCGh
M ,T ja SQG AeR IH GhfS jQ j
LQCG G Y Gc GhU
GYJ c ,WdG d Ggh
c j e ,"G" d L e

Xfi
X f
f h
Y
e
eb"
b" :eQT
T
"IQhdG g

GL jM hCG G Qe eQT QfCG QH jdG X

:jGdG bh ,hCG dCG IQhO e H AaQ AbEG Y
e c Geb fC AT CG d bCG hCG YdG dCG CG "
Ua GUh ,AdG Gg RdG jgL GdhM d ,jd
Xfi f dh ,aCG ie J e c Ic
eCG dG dG eb dG AGOCG f fQc d ,Gc
."SGQhfdG

H Uah fN IG""
"G Z

hCG dG jf e H Ua CG eQT cCG ,iNCG L e

Y CG M ,LGG dEG dBG dG dG jQfi GQhO d c
hMh LQCG SQG e Ld Lh LGJ dG dG
YCG c d" :VCGh ,Ze j fCG Z IdG SEG
JCG dG UdG OGH S d ,AdG Gg RdG Y
OhCd JObh FGG jQJ ,fl FdG dG fd d
fN IG ,dP e dh ,S j agh FGQ GeCG c
."IQhdG g Gc

SG eY j e""
"hG Gg AfEG aCG h

EG Ge ,Y T j fCG eQT cCG ,e Mh

,hG Y dG Vd jOG FQ e jb KO
dhDG e CS ,SG eY j e" :bh
CGh ,L he AfEG f Wh ,jFGG jOEG
."hCG G e dG YdG j CG

hQ fhL
fL hQJd
JS dCG
eZ jd RL
jc Qa
jc) aH jc
(87O GRSEG
QSSCG ZfS

GhQgCG "G" Le
UdG IY

J cCH dG fc EGh M
,IOdG AbEG hCG IQN CG dhDe
Gg dhDe e Gc GAL M fEa
,"G"`d eeCG G EG AbEG
UdG e S QgCG fC iS d
SGQhg eCG hCG IGQG AGS
OGH c PEG ,LQCG e eCG hCG
q Vh ,dG H ffCG H
SQH OGfG QGZ Y S Ua
fc c ,hCG dG jf b
f je MdG Y OGfG d
QgCG eY ,dG dG dG
LQCG Y fGh UdG J
g gKEG Y GS IJe g
.RdG

hdG Y OW
LQCd aCG

jCG VJ ,AdG Le RHCG e IMGh

H dG QGfEG J Y OdG EG hdG Y
c e ,LQCG G Y MCG Y N NJ
S ,G G OhOe Y dG KCdG d
HO H j EG eQT VG eH G Z
,eO e QG FK jh hdG Y e d
J e jh dP LQCG G d
.dG dG

J dG" :SN H
"gfOQCG e

dG Y BG ,gfOQCG e J dG"
f CG jh JdG eCG INCG IGQG
SGQhfg eCG JGQG d e Jb H
."LQCGh

d IG f" :T
"AbEG GQhO

d IG f dh Rd fO c dH"
BG ,SGh HGdG a dG Ic g g .QhO
."d dG UGf CG Y

KCG LQCG" :HO H

"e IN cCG fCH

dG IQhdG G Gg ,HO H S b
LQCG G CG d XCG dG IGQe" :aH
jOY Ue c eY UN ,e cCG IN
."hCG dG J e dP ZQh

O```dG 2016 hCG 08 KEG

3603 I`Y edG ``dG

04

...

...

d J HSCG 3h jo gGH
"`JQH" `L e h``dG `LC

`````````FGH `````j ````````JjGQ

"G" SCGQ Y SQ `ee Tjo h

gGH Sj FGG hd AGOdG jCG UGJ

e a Ze Z UCG CG H "JQH" jOf e
ff QG IOH dG bdG b e AGS
dG jOf IQGOEG b e hCG fS jSEG
jf bh jS e dG h
eR e e dG "JcG"
f Lh M ,HHCG hedG
JQH IGQe Hj eCG hCG IS
jOGYEG jQa eCG jOdG
MG e e jG Sd
MCG CG d j J
e QGb fCG GY e GJ
IQOG Y YdG QLE
.NBG Of EG fGh

8 iLCG "ff"
IGQG GJ
j CG hO

g jQa eCG JQH IGQe fch

"dG" OdG Vj dG INCG
bh ,jG Sd JG S
a `d HdG Qd UdG a fc
OY cCG j fS jSEG ff fh da
GJ 8 `H eb N e Y 19 TCG M YdG e
bO dh gGH GTEG AY f j CG hO d dG dG
bd FMG cH dH cG 2014 S FGL Y aCG CG M ,IMGh
.IGQG cQe j CG hO d dH d

gGH GTEG Y" :(JQH Qe) ff

"PJEG Y LJ QGb

Ihf fS jSEG ff JQH Qe Y JdG YEG SG Ge c eh

bh H HCGh gGH e d cGTEG Y UH d GDS d IGQG jf U
d G hCG g dG bdG .gPJG Y Lj c GQGb g" :UG Gg
"OQjQ" U fch ,Gg ."d dH aCG g eh YdG OhOe J
FGG YdG c e jCG ee JQH Qe CG HS bh cCG b dJdG
.dG f dG LC eRdG GOG H Y Y YCG M jQdG

ae hO TCG 6 OJ LC gGH eCG HSCG 3

HQe fl V Nj gGH Sj CG d Lj BG UCGh

fCG VGh hj eCG gh jOdG jQG M cj j fCG dH jG SG
,JdG YEG Vj CG OGQCG e jQdG YdG H hCG dG fH j
dG e jd Y H N e c e HQ "JQH" IQGOEG ZQ EG Oj b H
J dG gh hQhCG e 30 e bCH Y RJ d fCG cCG fCG UN V ZGdG
.Hd dhCGh RG EG QhdG UN OGdG jY gG fi fCG e

e .

0%ejF+J)3J3iL1e)(3fDG|0%)#F),yDeE
j(e;gHep*1){*#efF,{8)i(e;leG)}jF)gf*GJyD

Se S Qeh f e q eo
}E{G') ,eL)3,i7eFe*G%) isf7F/y*+|6efG
y/%) 5zF)}HfHGEG#eFFeEn/5Gy5
jp5 ejL{E *|F) 9)G iC3 F) DeF)  Ly;eG
3GyL}L9F)gvj).eGgHe.')Fe.G5zF)
yDJifJ%)heF%)+3J13L4)F)y.)j)+J)3J3he<
;3GJ}HGnLy).% ,eL)3BFi,)Gi7{F)kHeE
iF)he,J}F+)3efGf5zF)f)lJ%)29*{,lef,{,
2017 "eE"le,G+0%)Ji51eF)

IGQe Mh hCG 20 e EG J
S 17 e bCG e
3/.%{()})G%)y.),i7{C,eL)3h3y)L
%) 5%eEle,3e9') *eF)eG%) i517GD%) gvjG+)3efG
3/p52') i7eFe*lJ%) 20gGkfFjF)JeL{C')
+{Cz0%) GyDJ3GJ}HgHe.') +)3ef)*e,Jg)
+)3efG{()}pFJ%),3eL4eL%) zG*e,%) y*gvj))zI;
+3JyF ,) 3e9')  ){F) eG%) i5 23 G D%) gvj iL1J
ifJ%)heF%)

HJ EG YG Fb So
SCG jf b Jhd
},ksf7%) "eF)"BFyLy)H)F)'eCeL%) zGeH{E2emG
leL3ef)iE3eFf;F)l)#e;yj5)e53'e*lefvj)leL1e)
,eL)3;js5{G%)IJle*F)iL)y*;*e5%)3fDiFJyF)
;)y<J%) F)3eH,J}F*F;yj)i(eDe(eHF)
fD "eF)"DG;eG;') i(eF);L%) ;{Ly,D%)
;ef;25,%) {jLjF)i(eF)IJe)f5%)iLeH
8%)y*+)3ef)i6J "|)"GF*{,J%)j52')D%)
1y;E%);{jF"*eF)"+3JyFI%e,e(eH4{#eC3
f;F)G
e .

GZ `H
q O qjo ShCG
jJ J jh
e L Y
FQ ShCG
d hCG
ZQ Y GO q
Y AHEG
GZ TQ
Y jh
e j dG
,MGh Se iS
HdG c ZQ
LGJ dG
UdG JQGOEG
e Jd
FGG hdG
Y OSGh
jdG jQe
EG GNDe hCG
dG M
ch ,e
hCG LdG
eL S jQH eCG "HCG SCc" ja IQN Y "Gd"
jH Y dG J Yh GZ Y j Y cJ
CG f d" :"d EG hCG" b jJ b PEG ,d
hS ,GZ e Y S MdG fO ,jL Y
Y Y IQY H dG jdG C dEG LH fCH YbEG
."e e gh ,GL aj jdG YdG e

bJ YdG MQ Ua

FdG g N d U IQOe GZ Ua CG ZQh

CG UN ,bdG Qhe e AJ fCG EG ,BG M Fb J
e Wjh dH Y d je Z jOf hDe
dG b jJ a ,H He hQhCG je 10 Y j
e 5,5 Y -G "cQe fGJ" be ah- dG
JeH G jfCG j CG G Gg CT e PEG ,hQhCG
G Y a MGh Se J EG dH V OOJ
fCG QYH iNCG L e jW bd dCJ Yh ,L e
jdG EG bJ ZQ a Se f NBG N RhdH cG
.SGe 4 e hCG

QhdG aGgCG hCG bj q M

dG

S eCG Ae H
d g hCG Y M
jG jOf H
QhdG QfCG
dPh ,dG
dG IGQG S
NCG Gg L
V GJQc H
fdG dG da
QT PEG ,HG e
FGG hdG
dG Sh SSCG
IGQG jd hCG
H fG dG
H MS GRa
jjEG e c cQe AdG Y c ,Mh g He GgCG
hCG NO PEG ,dG jdG fL e S jQOEGh YGh
.(68O) e jGH jH cQH dG cG a ,SSCG

j a
eCG fi LH
SaL

...""

zF) f) {*jE%) {6 *{, G
jG  J{GeF) +)3efG f5
6)2') ef9eF)5%eEle,
iCG iL)y* p5J j*e7') G e(eH
G
*GJ%)s)3JyF)
1)14*hef6L1eH

eCG IX a S c
jQG NBG d e Ye Y
jh jOf aQ jOGSG
ae jGH b jfj g
S ,EG QhdG
jG jOf e TJ
LGh PEG ,SQ "jOS d"
H FGG hdG aQ
aYh ,SaL djEG
IQH fG dG IGQG
He GgCG KH "RedG"
,SSCG a cQe ag
GgCG J Y Y fCG EG
GOhOe bh ,YU hCG
dG bO 45 N Se
EG fe j CG b d
jGH b QH jQ eR
OG dh ,dG dG
dH dG dG dG
jOf IGQe HdG da
c QdG G HhQhCG
.iG GH QX AGQh

Q
q jo H
Gq eo dGSEG
HUEG e aq H

Hh a GSG QKCGh
Ge SSCG YdG
a dG dG e e
H YG PEG ,eYEG
e VGh GJ GdG J
VQ Y Y H QG
,aW e G OhOG Y
VhCG JGhdG dG d
FGG hdG LGNEG CG
aJ f c Ge baQh
b SSCG Y HUEG e
fG e a MGh SCG
jJ bh ,"ddG"
:"RedG" `d SdG bd
H bCGh GJ jLCG"
f fC ,dG YdG
Y Vf CG jf
H OJ fOQCG c ,HUEG
dG ATCG
."(gQEG) iNCG

WdG NdG dEG ,HS bh fcCGh be c e

ee IT ,eCG Qf WdG VQCH JjGQ ae jG
CG Vj c dG HdG dG ,"G" SCGQ Y SQ
jGH jQJ gh ,hCG e dG e FGH GLGe j
...ec GS 3 hj dGh "dG "e bG Y

j Vj bdG V
Yh NhO dG
zG efL{, ; e) eE emGJ
Ly*553eG{6{D*{,
+)3efG  fG heIJ L)3 53e)
f)jf5LeI&J){.')3{),J}F
8 %) n/ i;J i0J1 53e)
5){) *3yG G E ; g7
S kDF)
1y.G{G5){/iLeG.es*J*
y; ; nLy) J1 s) 3JyF) 
GyL}5eGIJ$)j/5)H)
i;i0J1(emF)imF)yLyu{9
i5fLn/yj)5<3
e .

e7 53e) iD* (ej) y6%)

,eL)3GJyDy*J%)gvjFe6J
S
+J)3J3G8)oyH%)j/
yE&, iFe) le) F *e5 kDJ
i5){)(e-%)Fey,i*
n/,J}F*{,;D%);g5
JyD / gF )}Ie. e7 L F
jF) #e0%) %) kDJ  *F) y;G
eGJ 5)3JyF) eG%) e6
S ef,3)
j.3%) ,)3efG  &J)1%) 5
i(eD ; )y* y.), jS e,F)J
if),eL)3

dGR U M
hedG eCG d ,Fb
+mEeHyCzF)e6;J
S
e7 G4 'eC 5)3JyF) +)3efG
gvj) L{; i5){/ ; 1j)
i(eD :/ f, e5e5%) fJ%)
eDH) F J%) gvj)  y.)jF

F) j,  e ueL{F) l3e5

31eF) yf; G{) 53e/ ') ifFe*
heF%) 0 e6
S yL{CJ e7
F)  (emF) eE n/ ifJ%)
Fi7{C "L3"+3J1,%) .% )mE
eEjF)J%)gvj)h)*%) {9.%
F+Fe*kF+CzGeGefL{D
hef6 ') emLy/ ) J%) 53e)
iCe)H)i;i*e7'),1)14*
%) /iCe);eGLfj5
i-3eE+)3efGK1%) 
e6emF)53e)
S
eff,L%e0g,3)J5)3JyF)eG%)
G zF) {G%) IJ ue* #eC3 i}I
; efL 53e) pL %) 8)
3{) ,J}F eG%) J%) gvj) *{,
f)lJ%)GiL)y*

,IH Va OGQCG "H"

BG fl bGdG d
5){/ h3yG 'eC G I emGJ
eE*(eG9F)gvj)G{G

...

"jG QdG" jh `jfj `fe `eCG j Rfi

Se eY ZCG e PEG ,e Ge c e j
jGO" U e (6) eY a ,YdG OhO J
G j CG bJ dG "ce d"h "je
,VGG OhOe AGQh jdG Y MQ M FGdG
Y j dG "OQS g" be e a
.(6,5) eY J YdG FMEG

Ljh j d SQCG
iNCG GQN EG QfCG

U jQJ OaCG ,e S
Ie SQCG IQGOEG CG fSEGh jEG
MCG e bdG He c e d
hCG jQOhQ L jQe jQ
dG Rfi V a M ,jEG
,BG M SQ H e H j
d e cCJ ZQ Y j Y H
N Ie e cCG jdG U V AH S
IG g JCJh ,INCG eYEG JLN
j dG bdG SQCG hDe W e JG
"ja" fG PEG ,Rfi d jOf M Y SQCG QfCG
SQCG dj gh YLG UGdG bGe Y d jL
.e bdH a

N CG H ,S EG jL d aVEG Y Rfi VjQ Y

j dG "jG QdG" SCc S d jOf aQ
QhdG H H Se c jGH EG OG
OG SCc Y FGh RG EG
hdG aQ fG M ,"h"
jfj fe eCG eCG FGG
aYh ,MGh g He ag H
SSCG FGG hdG cQe IGQG
HQe bCG PEG ,"ddG" fL e
OG e fGQ jOhc
Ua eh ,CG eg c
ZQ dj CG hO ec IGQG d
.ec GJ 6 `H eb

Ge Y GH X
Se eY fh

N dG AdG QXEG Y Rfi Yh

Jhfi ZCG AH PEG ,IGQG QGWCG ec
O aGO ee jJ j h ,dH jOdG
LCGh ,a ZhGG H dH cGh IjJ CH N
UdG G Z dG dGh jEG YEG FSh
h OG Ge Y GH c FGG hdG CG Y "d"

05

2016 hCG 08 KEG

I`Y edG ``dG

O```dG
3603

EG G qdG Ke
.N :fJ
.dN :jJ

adG j```j ```HUEG ```Zh ````j ```YGh ```jBGh ```jR

#eH') ') eCF) yLJ {F) ; y* {G%) jLJ
G C%) iLeF) jF heG g; %) J1 *F)
1)yjF)EiL}Ie.GE%)L{F)yjLJiL)yfF)

ac ZQ HUEG Z
HjEG f dG
h3yjFe* eCF) f; * L zF) F) iCemE <3
Fe6JmG;qGeHF)GeGLj/
DeFgi*epL') y.iHyL)zIJif(e<le*e7')
zF)fF)DeFJi5J3yGiL{*|sLH%) eF)
gF %) eE f;F) }J e.5 fE )y. zfL
LJe, iL|F) eG%) f5%) G D%)  l*eG oDeF);yE&Lg;%)i*e7')yC5FjGJ
yLyF)f;F);JJfF)JF)
.N

G j IOdG MQ
14:45 e AGHG

HJ NEG H IOdG fl ,adG IQGOEG V

G j IOdG jQJ j N e ,fJ
dH S e fl ah 14:45 e AGHG
FNSEG M dG bdG eHh .dG bdG e
hX YdG Vd ,S EG dG b
Jh S EG UdG b ,LSEGh MGdG
.OdG efdG

1eEJC{e**|*Ce)L{F)f;y/%)eD%)y*
+{G *|L %) fD ;  i* uJ{p* fL %)
zF){G%)+{EJ1eE)zIEJ.3()zs*K{0%)
")mEf<%)

dG YGh jBG HUEG

jCG IN d

*F)  iLeF) ijF) l) 7)j,

f;F)KyFle*e7')he<eC})Jl{*e)
r{0%)y*Ji0{;)JkL$)JjL4i*e7')kHeE%)y*
eL)%)e;1F)G%)J%)#eFe*eGjL4
Ce)f;y/%) 0y,+y6gf*/eF)#)jF)G
i*e7')DGxejH)Fgf5eG;

HUEG d jT JQG

5jG rJ{0 / G%) 1y;  F') eH|6%) emGJ

){-%ejG J%) F) iLeH G {;)J kL$) +}/ )y)
zvF)eGeLjF)i*e7')%) e;yCi*e7'e*
()z/5%)*|*;jGf;y/%)#)yj;)y*k-y/
kF g;F) )zI i*e7') %) e;J zvF) ') +|6efG
eL%)+0

Gl{*eIeCF)Gy.)j)yCF)ifFe<eF;
le*e7')he<:fF)/e,3);*F).%)
kHeEeCF)f;eGHe;jF)le*e7')E%) n/
Gg;%) eL%) J1C0yjF)+y6GJi0
yjLL{F)pLJ)yGyLzF){G%)i;i*e7')
|7e;EG

GG%) isf7J#eF)y*rF)jL4g;F)mE
K{.%)JGHe;zF)xejH)Ji*e7')GvjF).%)
rF)JeCFfF)DeF))|6') kiFy,e/
He; zF) #)jF)J xejH) )J4 .%) G eL%) qmFe*
G

)%) e;{;)JkL$) i*e7') +30y;:

.%)G#eF)y*+|6efG%)G%)J%)+{5rF)mE
h3yjF1L.eGeGeLjF)i*e7')GvjF)
ijF)GiL1e;iL{*G%)

Fj*e7') %) GyE%ejF)JrF)g;F)mE%) y*

0)1G%)i/efF)i))|8e/jL4eE+0
iLjF)L3ejK{.%)JiL1e;iL{*h3y,Ji;eF)
(G4iC3

IN d HUEG" :YGh jBG

"Ic hO Hd Zh

HUEG G" :jR

"IN d

BG e Ff J HL
G *e. G&) yf; iLeF) FyG He; %) y*
yF)$) Ge(eHv,)%) e;zvF)$)
3e6H%)F2GE%)JiL1e;iL{*h3y,JF)
1.G<JiE3eF)}Ie.pLeGiL1F)i*e)
*e)i(eD

HUEG hO UGG j GYh

le*e7')f;gpjF/e,3);){;h3y);J
%) i7e0le*e7') %) J1l)sjF)7)j,%) J
i9F)iFfF)H)fDeGeL%)f;ErejsLL{F)
gHe. G e/ C%e* *F) #eH') ') eCF) yLJ
heG g;* eE l{D ') , y; H% le*e7')

fd j Qq M

QeCG fl jJ LCG e H VG IdG N ,QM

q M ,adG FQ H CG H
,eCG IS fJ EG J eH jh ,eCG e jGH Ib Y NO fCG Y ,jQGOEG
FQ j CG jh .HZ adG Jh jQGOEG GAGLEH hSSh GYCG S bh
V e hGh MGdG d cdG gRHCG GgCG IY d J ,fH dG U adG
.adG ejh dG

Y eg Y dG QhS

a ,adG HJ jf H jCG HQCG EG KK M hJ jS Y S QM

q CG
dG ebEG e H OGG a EG dG g eg Y IQjR eH LdG CG Y
UGe Y gh jCG YdG e G bdGh HdG S Y j M ,jdG
.GL dGh dG

hSh GYC G M

,QM
q FdG CG Y a ,fG Ic EG dH j jdG IQGOEG Y CG
GYCG jdG Y IQGOEG FQ EG HZ N dG IdG adG J e e Qb
.QM
q IOY jZ EG adG H FdG Gg Sh ,hSS M G eCGh Ffh

dM IQGOEG e RHCG G jJ

,G e g RHCG G CG EG ,jJ LCG e IQGOEG dhW Y G e jdG LJh

,fJ e IOdG H ,dG JHM ghj CH ,YdG QM
q FdG H Yh c dG
.Gj e Y AT c j M ,bh SCG QeCG g H de IQGOEG Ea Yh

GOeCG CH LdG e VY Y jM

IOSd fdG LdG e VY J INCG CG adG IQGOEG e HG QOG H e Y

FdG CG iNCG QOe cCGh ,GOeCG gGHG adG U ,TG hdG YdG eN e
SJ QfG ,jdG H OdG AdG eg Y LdG FQ e Ye d S QM
q
.Z S dG OdG AdG cCG MJGh dG

jF)i*e7')%) y)FCe)L{F)Gi0
pLeG$)jFe/kJ+0,eFk8{,
"lefL3yjF)iE3e);)31eD

Qd OYh eCG hCG IS dY

,}C{Hgf5/nLysF{;)JkL$) g;F)Ge*{,
e0Ji*e7')y*jFe/;3ej5)J#eF))zI
kv,J+0kFj*e7')y)"ejF)tL|jFe*
kHeEyC,}C{H7v*JrF)y*$)*G

dGh ddH dG c jR

jOY MU eCG QJ

L%) j*e7') / 3ej5F jL4 G nLy/ eF eE

eIefF jF) i*e)" )) tL|jFe* ) e0
l0y,J f;F) * )fE eEej/) kC{; jG eG%)

fCGh J aG"
"e CG dG
8JJ K|F) i) ;
 E% 5%e5 eI
y,JF)f,JKj)
+F) 0 * eF) ; eG
G5*eGEyD%e5if)
,eHeG') is7;iIF).%)
L%) J%) 7%)fG#)5
,eGy0') i.es*h3y)eE
eI

e aG J g
?jGHh Lf

$)sHiCe)v,
j;%) ev6J }L eE H
|7e; * +y. iCe) %e*
+yp*;%e5)#e6')1)yjF)
i5e5%) iHeG }p efH')J
)y. KjG yjF 5%e5J
DeF) G {jL eG CJJ
%) i7e0 3eH%)J F)
5G #)1%) ; I){L )
:/y;H%)Jy.
..QfCd c

e5G H %) %)

efH)JiLy)1Les.eH
j5 J%) +)3ef) %) eE
%)Je,e*eifFe*iGeI
.%) G iLeE Ly. H %)
eH%)i7e0+y.iDH)
% 3eH%) 1e5') ') yH
+1ej5'eEiFfF)F%ejF)
Ge;1Gg9%)JG1F)
l)3ejH')JL{F).%)
.N

?JG c

+1)3'e*HJi(GJ{F)
J{: C, :  +fE
if) i/{) .%) G +y.
1) mj* fFeG sHJ
i*) )yI%) * .%) G
E%) iLyp* iFfF) |6efH %)J
yfF) Kj)  eH%) yJ
zfH eH%e* yE&J%) 4F) F)J
7F) .%) G e5* eG E
sjF iL3J|F) iL}Ie) ')
+{))yI%)

jQe K f
,G HdG N
?iG J c

sHJ$)yy.Kj)
i7e0K{0%i*eGGsjH
epH')J yfF) gHe) G
0 +fE )1. zfL L{F)
leL3ef)0JemF)*F)
jH  eIe0 jF) iL1F)
ejI') 3y* ipjF) ;
G Kj) 3,J 1J1{e*
fF)F)3e-K{0% +)3efG
e.3y,{,l%)y**eDzF)
iCe)0E%){j5eF
i5{F)

G Y QG HL
JGQe idG
?eCG Lh a

F3e)Jh3yF1L3){F)
8JGg9%) ev6
*{p5H%e*K%)32')FeG

O```dG 2016 hCG 08 KEG

3603 I`Y edG ``dG

06

:
. : / .

...

G MG e iNCG Hh e QNG G Ad

bO 90 e GY
,QTH ,jjG
"fH J"h GQH

Y YG dG dG EG IOdH
hCG Ad GY QOdG Y QG
a a ,G eCG OdG eCG
bdGh GY QOdG Y QG
d UdG e e j dG
,ec AdG d LCG e YdG
,OGdG jgL ie Y bd
,QTH ,jjGN :e H eCG jh
."fH J" hedGh GQH

HG Ige OYCG
jdG Y

fOGYCG dEG fTCG CG S eh

Q e adG Ea ,HdG
jOdG LGG H j
Jge IOYEG LCG e jQdGh
fh dG jdG GSGh
h ,dG bdG W e HG
Ige dG bdG OYCG dP S
CG ZQh ,AdG IS G Ad
j HL aQ e G iG
QNG gYG QG CG EG ,Gc
MG M e UN GL
HG e J d dG fGh
.ddG eOdG

YLG eH
MQdG YdG e

Y QG eH a ,iNCG L eh
YdG e YLG GY QOdG
f IY M jd ,eCG IS
,G MG jdH J
jCG HdG S EG IOdG e
bh dG MG Hh VG
.fGL IY e Y

MdG eCG M
YdG L

dG G eCG UGJ
QG " HJ N jdG
M dG bdG eH PEG ,dM
,FGh MdG IdG H eCG
MdG jQdG G Nh
Yb L PEG ,dG jd
SQG a QT bh dG
e c N dG bdG ,jjGN
UN d Yh hS ,N
SGG Qe e Th
.WdG jT OGDa

eCG Mh
"
"SOGQ"

bdG eH a ,e S h
FG eCG M ad dG
jGH ,SOGH hCG cG e
CG Y ,dGh eG YdG e
QdG e dG U YG j
SG e e MU
.IOdc SOGQ Aeh

j Y cj GY
dG G EG L

Y ThM AjcR Z EG dH
SG jGHh dG MG adG
e OhCG cQH WJQG H
Sh AGK e IGRGe ,WdG G
,GOeCG e c LGJ X ,GG
QG Ea ,RHh fH J ,YGh jBG
EG L j Y cj GY
a Lj dG bdG ,CG L
.G Gg j dG LGhO

iLeF).

jdG fL e e hCG T
iL1F)l*e)mGy.LeCFeF)Kj)%)<3
{EzFe*{Ly)%) ') ).*{LL{F)Ji8e)
y*iLeF)gHe.GfGeEJ%)F)%)IiF)zI
y/F)yF)p,GeF0J(#)1%)L{F)yD%)
.eHy63.e)L{9;#eF))zI

dG a dG LCG e d adG
.%)GCeCF)gF#eF))zIGemF)F)%)/
L{F) G iF) l0yjF) :  CJ #eF) i7)GJ gF)
0+{F);)mE)J2sj5)iLeF)%)')F2<{CCe)
Ce)L{F)tFeFeGE%)1yF)eE7{F)FF))zI
F))zI)mEiL{L)z0G{G1yIzF)jG

.eG#yfF))zEJ1y)f;F);jG1ej;);
H.%) G)gF);JyjLJ5JeGEFzfL
zF){G%)i5e5%) iHe{F)yDL{FF)DeF)e83
#eF))zIGyjLeCF)pL

QN Ua fc LGG
adG Y Iaf

G eCG G G j

eCFyGL})gK{.zF)1F)#eF)%)<3
.%)GF)DeFi7{CeEH%)')iF)JijjF)i/eF)G
f;Gi)l0yjF)y*i7e0eCF)f;+}C{HiC{G
iGe;+{Hz0%).%)GF)DeF).ejsLzF){G%)jG
jF) l*e)  i7e0 eC sjF) yD f;F) +}C{H ;
#eFiL{9*,J%)i9F)iFfF)fE8eCL
i)l0yjF);1ej;)0GG%)J%)

LQCG HdG HG HQh

YdG Y jOH c dG

iL1F)i*e)zI;nLye*7e)3e9)He()1
i*eGt*3GjGeG%) G%) J%) f*eCF)'eC
efFjF)i51eF)iL1F)y,jF)i*e)IJ.3%)+yLy.
L%)yLy)5FefeL{pLjF)l)sjF)3e9')L{F)
o-gL%) fDifD3*e/fDGl*eGo-gF
3J1 G J%) #eF) F') eLJ l{D  K{0%) l*eG
p)*eF)#eF))zItfF}HJ)yHe7eG%)le;p)

eCF)fF1J#eF{0$);nLy)vLzF)HeF)
C "isF)"f;ifFe<;eL1e*eEgjF)'eCjGeG%)
fEy*1z*GeCF)f;jL2') )y)i83%)
)}LL{F)%) i7e01e;{G%) )zIJi8e)l*e);
$),J*{,J+C

c e je e j RdG
zF)4F)%) IiF)zIF') +3e6')gpLzF){G%)J
yG #)}. iE3 G .eH y* #eF) )zI  "isF)" j/
e,3)I)JI%)%)zIJeEeGiL)i/eF)mE
; 1ej) #)1%) f, y; G <{Fe* 4F) y* leL)
+3e0J151eF)1F)yL#eF))zI%)i7e0

je d e GO Lf J
y63iLeF)ijF)7'))1yy(eF).e)%)e
'eC#eF))zIeCF)p5zF)y/F)yF)#)3JeE.eH
J%))1/|HeG%)eCyIp5%)y*)1y)p,
E%)+0gjFg;F))zFifFe*leL)GyGyL#eF
I)yI%)p,% iFfF)H)0y;)LJ
j0y;)LJ.eG% imF)tjF)
.N y.#)1%e*leLysjF)

zF) 1F) (eF  )fE KjG yL  eCF) %) <3

G )mE 1ej5) 1eF) %) ') G%) J%) m) p* .
i7e) eF) * ){; h3yF E zF) 3efj0) )zI
n/GJ%)Ce)l)4)}j5)GGejF)n/G#)5f;*
eL%)iH)GGejF)

jAdG H IG H dP QH GY
f;F)+eHeG;){;31eF)yf;h3y)GnLy/eFeE
G yLyF gjF) )zI 3{* ) 'eC #eF) )zI 0 gjF) G
zF)JjG#eF*kCjF)+F)|De*G3G%)
/qGLF)DeF).eGLJe,1e)eG%) f5
kI3%) jF)G)F)IJe*7eF)F)+fEifL3y,
+C)}LL{F)%)i7e0f;F)

hG Y HjEG dG
IN HUEH
jF) iL1F) i*e) zI  I%)J i*epL') iF) f,J
eCF) rJ{0 y; i) l0yjF)J yfF) eCyH) eI}G
y,2')iF)l0yjF)G<{Fe*i*J+0le*e7'e*
zF)kDF)xejH)GHe;L%)/eF)KjG;i*e7')jL4
De*%)/zvF)KjG;i0i*e7'){;)JkL$),
ezF)JI%)#F)IJ#eF))zIGe5).{0f;F)

#eF  )J 1ej) )j LeF) eCF) {L 

ef6%)GyDzF)Kj)%)2')HjF)jGeG%)G%)J%)
)f;F)KjG;)y*eE){;31eF)yf;h3y)
#)5L{F)efFjF)i8e)iL1F)l)#eF){:%) zF)
l{**F))zIJ%)ifD3*es*J%)*F)

AdG ie aCG G dG
i.)GnFe-eCF).)JzF)HjF)L{F)f;eE
<J +y()4 iHv* )fF yD jG  *F) )zI 0 iL1J
;kHeEjF)l)#)yj;)Ji)l0yjF)0GF2J+3G
eCF).J#eF))zIyC%)zF){G%)#eF))zIeCF)f;
.%)G{)CyIsL

! dG e cCG c dG
iG%)l{.jF)iL1F)i.))zI;/)#F)eEJ
0G)y)i83%)Ch|F)%)I})gG%)J%)
)mE#eF))zI;{-%)eGIJgF)GE%)eEi)l0yjF)
8{,Gv,)%h)Kj)L.J
#eF))zIle*e7'iLeF)

QNG j AdGh
dG id M
eCFe/3efj0)#eF))zIL%) ){jGeEeG;
L{F)eI){.%)jF)l)sjF)G+fE+C3J{Gy*LeF)
leLjGyLJ+y.leHeG') jL{CeG%) kHeEeH%) i7e0
e/3efj0)L#eF))zI%)')iHjF)iFfF)iFfG
CJ#eF1{eEJiLeF

dG AdGh OG Y e OYG
/ 3efj0eE #eF) )zI 3efj;) y; #)3J gfF) 1LJ
f,G)jL*e.#G4%) IheF)3FifFe*
+1eL4Ce)fDG)gF)gf*1ej)()1%)Jj0

"adG J aGh dG j e GY" :RH

Gf;F)*+*+|8e/iCe),%)
e)5)iL)y*0jHeG') 3e:') .%)
C%) % i*ep< +{Ie: {G%) %e* j;)
ijF)J L{F) fL y/F) 43eF)J g5
h3yF t5 iCej) %)yfG f, %
1J1{Gy,;31eF)J%eE%)g;F)3ej0'e*
31eDHj;%) leL3ef)j0y.
g5C%)JiCe);

?dM H dG iG J c

F)DeF)ef9jF)3G%)*eDyF
5eH%)j;%)D1*qGeHFvHJ
+)3ef)01ys)y;)HJiL}Ie)
iD hef6 eG%) eIv5 jF) i5{F)
eHyj.') eH%) i7e0 3ejF) C3 +)3efG 0
.*3F).%) Gif)+F)0)mE
%) %e*;0%) Kj)HJy.
0 I%)  ') L h3yG )J g;
iDH') fF 4F)  0 G +)3ef)
t.eHL5GJ|F).%)G+y.
.N

0F)DeF)L*is)J{F)
;F)Jg;EKjG,+)3efGE
sjF) .%) G epH')J )4jF) 
1esL'LJ+y.#).%)8eL{F)5F
+*0yFiFem)ijF)

jCGQ e ,LGG H cQT

?dG V Vh

dG

HdG

c
?#H

* #)5 +y. #).%)  L *F)

C, 0 G F) DeF) J%) f;F)
C3 ; F) .%) G i() J{F) E
G f) 5F ) iHyfF) iL}Ie)
) L eC i*epL') q(ejH  .%)
jL5)fLzF)sjF)*F)'eC
F)es.eHeE)2'eC3))I%)
') LJi*epL')q(ejF)s5L{F)%)
;gF)imj)i5))yI%),
J%)3)J1%)

l)3ee*jLH% )y.1e;{G%)%) K3%)

leL3ef) zI 0 h3y) e* eD jF)
l)3e) E gL{pjF L F) DeF)J
,)2 y/  f;F) #)5 GeG%) i/ej)
ef, ') L jF) gF) ipG J%)
l)3ej0') eG%) i5{F) leL3ef) I%) fL
jOdG GQNG J c
{G%) *e< J%) g; iE3eG j;%) iL1F)
?gN dG
E 0 h3y) |, I3 k eH%) 1e;
jF),#)5y.eI)jG%
) F)
.%) G ;%) H% leL3ef) EJ 5)
if3*es*J%

)*F)0eFe0
C|, k yp5 eCF)J F) f,
leDJ%)j +F)  L{ zF) emF) *F) 0 J%)
?G SG aG J CG iL1F)leL3ef)%) F)l{*iFe)
4F)LJleL3efFi(eF)q(ejFe*,
g; E e) if*J iLyp* H sH
3J|F) G e) 5) 4JF)  g<{L )zEJ,)2y/3efj0')LeG3y*+3e)J%)

07

2016 hCG 08 KEG

I`Y edG ``dG

O```dG
3603

:
. : / .

dG NCdG Rh H fH Jh Lf ,jGH e dG j GY
fH Jh Lf ,jGH"
"dG e fCG

J Y j Y H
"SCG CG J"

dG S ah Y ,Y H Qe Gj
hO ,fdG jaEG OdG AeEH b
Y dG jOf e jJ Y G
cCG PEG ,fdG OdG gCJ Y Vjh
SQ H J fCG g jM YdG
G e j M dG d j h "SBG CG J"
.fdG OdG gCJ Y

BG AT j adG

Y AT CG j BG adG IQGOEG Jh
EG j d YdG gCJ C ,"SBG BG J" e ,YdG
jj dG OdG aGeh SGG g Uh H
.dG g GH gdG

ce Y TM
RhdG e eM

jCG dG ,TM SQa e ,fL jM

IdG HG Geh G SG Y ad
c fCG HdG fdG HfhZ Y cCG ,INCG
H cdG e eM ,UN ce e j
eH Sh e J QeCG g CG Z ,ec
.SG jGH jCGh HdG gdGh fdG Gb

H S j
S EG IOdG

dG d ,Se aVEGh Y j UHh

eCG G j CG G e ,SG Gg j
H ,aG jGH bh S EG IOdG H
Y JEGh VhG dhW EG QM e SG
.QeCG jY

LzF)f;F)*;h3y)oyJ
i;|* f) 5F I}pL %) yL{L
H% F)*GHeLH%) i7e0
0J i;pe* esjF')  )J{0%e,
eD2') He*e,J.eHL)y*{EzFe*
iLyp* L f;F) . %) <3"
fF) F F2 ; J3G I +fE
< He* e,J .eH L)y* +37 
L{0%ejG)sjF)H%iGeEif*L}Ie.
f)5)mF)G{jH%)i;pe*
"{0%ejF)3)y,y*

e S LdG Ad"
"HdG Gg UM LCG
; #e-mF) )y< 5 eCJ 5
5 zF)J 1J #eF *)3 G y;G
; h3y) oyJ HjF) .F) eG%)
K{.eGFi7/j;)J#eF))zI
5HjF).F)#eF"eDJ*F)
zF) *F iGe; i7/ eF ifFe*
yj5J leLj) yLy; ; C e;
.N"#eF))zIG)mE

eD2')#)1%)C%)y,;LyIe.);
j)eG%)f;F)#)1%);8)3eH%)"
)zIG)mEeHyj5')yFiL1F)i.))
H 5 jF) gH)) yLy; GJ #eF)
"if)+F)e*tsj*

IjL H N"
"AdG Gg
i*{G1ej5') L{C%) h3y)yE%)J
j)  gF iL{* j, +yLy.
eG%) gF)Gy;GeFeE"(eD13%)J
eH}C eH%) ts7 K{0%) iL{* CeG
eG3y*eGL)zIF13J1y*
ej.J)e*gFjF)iL{F),
eIyp5jF)7ejF)yLy;GyjH
"i5{F)iCe)

f fCG HjEG""
"IN HUEG e
i*epL')3G%);nLysF){;r{;J
*F)  $) y ep, jL jF)
i;p L L{C %) yE%)J sjF)
eDJ +) le*e7') e; g, iGeE
y.),*F))zIi*epL')3G%)G"
{G%) IJ )y) F)  f;F) .
);F)f,;)mEeHy;e5
iL)y*  L}Ie. F #emj5) J1J
"#eFJ%)y;J5)

LH YdG H
VEG Y EG
|7eF)*1.J')h3y)eF3e6%)J
IJes8)JF)F)e;)y*jF)
e8') F) +3J|8 eG%) pL eG
i* mG )HF F)  E%) iLy)J
7e)v))z*0yLJf;F)
%) h3y) C yL{L zF) f) 5e*
#yfFi;HiDJ{-1)yj*L

Y j dG bdG
YdG e UGdG
L)y*G){;31eF)nLy/L
L{pL zF) H, *{,  y/F)
#e;%) . |L * l{D  1eF)
) G nLy) ; F) DeF)
F)  efG I}E{, ; #e*')J
iGj5jF)+F)zI,y;J
f) 5) iLeF) {jL e )y.
heF%)')+1F

Y VGQ" :GY
G eCG YdG OhOe
"Gc fSGh
y* ){; h3y) G nLy/ eF eE
eL1Jj)eG%) G%) J%) #eFiLeH
LzF) f; 1J1{G ; ejF) e83 yE%eC

"eS jGdG e fQfCG YOh ddG e g jGdG"

""
LjF eG y;G ; 5 jF)
qLjjF)le+1F)J
dG b QM M e K
jL a ,jdG M fd
?dG

(3 G nLy/  eE ts7 )zI

eCF) G 9%) +F yLypjF) ; L{F)
eE emLy/ % yLy. %) eI F F
GmEjHJ+fEi.3yFes5
yLy)yF)es5jF)7ejF)J3G%)
F)j5{G%))zIeG;eCF)G
L 5 5 ') e,1; y* C
fjG ; nLysF ({F) G i. 
3G%)EyLyJ
..adG QfC INCG c

mF) eG J{jL eH3eH%) %) H

gHJeGL*F)3ef0%) *ejLIJ
iL)y* zG e;yF efHep* )HL %) G
e. ej/) G jH j/ iFfF)
ipG iG; eH3eH%) 5) iLeH 
J{F)  efHe. ') e()1 )HeEJ
epL eG IJ e* eH3{G jF) ifF)
+D*F)JI1e5') {He()1
L %) %) L}Ie. F lefL3yjF)
5)  #eF J%) GJ ){fG ;1
eC|G)3)GsHj/
.N

C,;k;+3)1')eCF)ps*L{C
y.)jH j/ +D * eH|/J #6 E
zF)yLy)5F+*HJy;)
ef75
..Y S J d G

eH% ) ; i5 , F

5F iLyp* | iLyH%) Ce5
* H ej. G fE * kGeDJ
L}Ie. H j/ *F) )zI  +D
leCe)iL)yfF)% 5)iL)y*
E eC{; )2')J mF) , iL{()})
5 iss7J i5 iDH') sH
5))zIFFmF)eF
AbEH jb ed VJ
,HCG HGQ e adG
?M e Rh g

eFoy/eG4Jee()1JesHts7
3G%)  jF)J eL{C') e*%) i*)3 
K{HeHy;+{GEFeFoy/eG<
eE eH%) {EzjH iCee* i7e) q(ejF)
yFeC#*eF);L31eDeEJeI
F)J iCe) zI gF eH%) eH|/
eH%)  }/ eG IJ e* qLjjF) ;
eGJoy/yDoy/eG%) yE%)F)mE
f) 5)  jF) K5 $) e;
is) iCe) zI 0 eH{jL eGJ

f) 5) ; LJ )mE  mL

+fEiLyp*;%e5JKj)E%e5J
%y;)E%)J*F)Gf,eC
lJ%)L)}Ie.E%)%)ifFe*I%)
iDhef6eG%)J%)i.))
QG e jM d c g
?VG M

h3y) G nLy/ %)  L 

kDeE$)yjL}Ie.y;7v*
ejL}Ie. ') ,  E i;p) F
Je/%e5J  qGeHF) fH sHJ iGeF)
iL)yfF)GgF)}Ie.E%) %) iLy.*
iL)yfF)Gh3y)l)3e0y.)jF)J

a fH HJ UGJ
?dG j

){LeG/%);,3G%)y)
GeE * }E{G )J i;p) 5J
iL}Ie) ') 7F HJ F) ;
i7{F) zF , J1J e, *
eL%) K5F)iLeH;fLimF)
+F) * eC 5 jF) +y) IJ
iLy.E%e*F*F)e*e01jF)
iFfF)iL)yfFL}Ie.F

c ,jOh LGe K d
?LGG g H OGdG iJ

*F))zIiL1Jl)#eFo-efF
i7)G e8J eL1J L{F E%) gL{pjF
)y. iG i,  5) )zI
y H  F i5 iL{* sjF)
HsHfE*i5ejGi;J l)#eF)EefFiGeF)iL}Ie)')$)
L{F)J L J%) G +y/)J i;pE zF) h3y) G lej*J +fE iLyp*
lyDe, +3)1') iCe8') y, ; L FJ ) leHeG') ; DF) 1)3%)
5) iL)yfF }p5J Ly. f; G
Fi.es*L{F)
jgL EG J fCG hj
)#e6')
b

jdG

J
c
?SG jGH

gS dG GgCG g e
?jG Sd

eF L FJ fE L{F jH sH

;H5heF%e*qLjjF)<yI
#)5e0y5iCeG%)gF;)
f9{G%) )zIJiD') J%) kHeEi

..VG SG

L%)gpL)Fts7GE
e.5')J i/){F) ') i.es* kE H%)
qGeHF) #){. i/){F) G yj5%)  D
') y*7%) D{-%e,%) .eGIJ
h3y) %) )y. ;%)J iGeF) jL}Ie.

Y fGY QdG J
,Y e j eh GdG
H Ghj d jdG UN
aVEG Gfj M ,BG d ec
UdG H eh .Od Yf
...jGdH QdG gcP dG
-mF)IJHe*e,JGeF)J.eH
F)JlefL3yjFe*sj){0$) eEzF)
yLy*J{0$)yjL/i;p)G
iCeFiL)yfF)G)J|/H% )
-mF))zI;){;nLy/#e.JiL{C')
tG;J31eDH%e*fF)yE%ejFl)zFe*
G+3)1')yDe,%) i7e0mF)L{F)
+fE iCe8') L{F) tG 5e5%) ; #e.
lepLjjF) i +1F)J heF%) sjF
)L %) jL h3y) %) e. {LJ
hef6eG%) 5e5%))F))HF)y.
5Fi.)GJ%)iD

jGH e
G Ad H
#eF iLeH y* ){; h3y) oyJ
.eG G j)  eG%) G%) J%)
yLy;%e*yF)1){H') ;L)y*
g;F) e8 i* j, jF) 3G%)
L{C eG%) #eF J%)  i;|* jL}Ie
jF)i.))IJiDhef6*eF)
g;F)y.i7e0j5

:TM

O```dG 2016 hCG 08 KEG

3603 I`Y edG ``dG

J Oc dG IGQe

dG VjdG OdG IGQe Oc

VQCG AS H J CG dG Ofh
CG M ,SH hb OGG e
SS EG J adG HJ e
L e ,VQCG AS Y bh h eCG
.eCH jh e" QH j

""
. :
: /
.

H S IGQG

MCG e WSHh JGP dG h

H fJ ahG UTCG
JG adG H NO jQG
G LCG e G e hDe e
IGQe d FdG VQCG Y
S dG dG Of eCG dG
LCG e b je dG QM
RGH AaQ S e gh ,IGQG d
.SS EG dG e

b QNG NBG
QjdG EG IOdG

""
Y Ye Y dG VjdG OdG S
eCG ,fdG VGQCG g NBG Oh Ad e dG
bS) fJ SCc Ff HQ EG gCG dG Of
QG d Oh Ad NBG gh , (SG e
EG GL Z U QjdG EG IOdG b "e""
.b EG gHh UdG FGG

eCG "f T" YdG

ddG LQdG j dG
I){**GF)1eF)*{,GyE%)%)y*
H,GeH31eGlyE%)iHemF)i.3yF)LCe)%e*
IJimFemF)i.3yF)L*iHemF)i.3yF)LH%e*
1eFe*k/e9%)eH%)3efj;);e*5%e*i,L{C
G%)1y;F')eH|6%)emGH,5%eEiCeG,3}fF)
.)5J5%eF)iCeG)}LeGL{F))zI%)')iCe8')
5{)fjG(eF)*3

Sj "QHBG" e hDe
Y d "hQhCG" 100

Y "QHBG" TCG cT hDe UCG

,dG Yd L he J
Gj RGH AaQ CH cCJ CG H
jdG IQGOEG W e S CG Y
SQCa ," je EG J Y
aQe MCG b Y c EG "hQhCG" 100
g "adG" ebEG e EG djEH
cdH jL ,"SW Wb" a
eBG Y e dG f CG
.IdGQR HJ G he

UCG dG hDG Gg Ea ,dG h

dG OdG fi Sh ahe
,"e"" TCG je e adG hM
g e gCG GL Qj fCG M
EG ,WH e ZdG Y LG
YdG je Y Gc KDJ fCG
.HjEG SfG d jh

c "e"""
jRH de

fCG QYG Y "e"" QG c

de dG G dG FQ
H fG M ,G he jRH
dG LCG e eCG hCG AY Lh
dG G fCGh UN ,dH
EG UdG L a j CG
.IMGh dhW

aT ,IQGQR
GHQJ gGH Hh
eCG U YdG

Y e "e"" QG CG ZQ
,IQGQR CG EG ,eCG U MGQ
EG LdG Ga gGH Hh aT
d HdG dG jJ Yb
fCG M ,UN M GhLCG jCG
G H QGJ hjj
e ghj dG jQdG
.dG

Lh hJ dG
12:00 Y AGdG

dG Qf AGZ Lh QG eH
AaQ S M ,12:00 YdG OhM
dG jh ,dG efH eCG RGH
Gg AGdG Lh H fdG
b NCH Yd d bdG
.MGdG e

SS f QOJh
GhR fdG Y

dG dG Ea ,dG h
Wb" ah " je QOS
MdG SS je U "SW
CG M ,GhR fdG YdG OhM
bCG Y YS UdG jj QG
dG CG Y ,IGQG Ye b
.SS j AdG Lh hS

a QOj JQdG
"SW Wb"

OdG J eCG U QOZ

CG H "SW Wb" a JQdG
hdG Sd OGYEG HJ fCG
dG IQOe eGJ M ,jG
EG RGH AaQ LJ Ye e fdG
Gg Y H e dG jCG ,G
IQU e bY jd jdG jdG
.LGQdG eSCG

d OdG Gh
j ZUCG

G eCG dG ,dG h
Wb" H ZUCG d OdG
HJ NdG LCG e ,"SW
GMRe RGH AaQ CG M ,
ebEG CG c ,dG H Gc Y
j dG H L dH e
.cCG cM

08

(17:00 ) . - .

G AdEG Ua dG Y SG
Ab LCG e eCG d jQdG
,JfeEG LSGh dG bh
dG dG dG dG EG dH
JQG Y IOjR ,dEG j
RGH AaQ L e gh ,jOdG
YdG e jGH SG Yj
.dGh SdG

je aQ hM
RGH AaQ

IGQG d Ic gCG j "e""

1eHeG%) F)+)3ef+fEiI%) "}G"h3y)L
eI{jLH%) eFyE%) fDG*ej.i6131vCiF)
H{F)jF)%) n/f;iL}Ie.KyG3efj0).%) G
/%) f;8J.%) GF)p/v,') y;
')Fef6%)8{,GeC0iHyfF)i/eF)Gi7e0J{F)
le*e7')
n/$$)iLe<'
) i e ) *F)Fe*gpGH%
F ) Fe
%e*vL
*{,iLeHfDeF)y.)3efj0)j5iF)i.)G"eD
eG%)iHemF)+)3ef)G)mEeHyj5)eH%)G<{F);l{
"H,iD3eC%)ifvH

isHe57{C+y;sj*CeFt5eGiHemF)+)3ef)
i e
e F
e i e F) ) e )
. eG IJ L3y5 53e) F%e,J i;){* F LyjF
i*eF)#e0%)3)yjFF)+)3efG;)mELH{F)

"jdG Gg Y IL ee J"

iGkHeEjF)ifL3yjF)i) "}G"h3y)F%)
e* ,) n/ "5e9 re9{D" g G%) isf7
*eDzF)LyjFe*0%)JGifL3yjF))j*
f;FueF)H{F)jF)yL{LJlefL3yjF)qGeH{*;
iF)1eHeG%)F)+)3efGfD5eH%)+1ej5e*

hefF)CeG%e*)yE&G,esL|, "}G"h3y)*e,J
n/{()})J1)3e*L{CfLiF)1eHF)+)3efG
GyDej,iLyH%)E%) eGJ1JiHjF){F))}0jLH%)
IiF)1eH;+y.leGGk,yF"eDJf;
+y. iL1F) +)3ef) pL eG {()})  J1)3e* 1eH mG
"eFifFe*

bdG LGe CG c""

"IGQG AdEH Lah
i.)G  g<{L eE H%e* H{F) jF) vL J
%) kE" eD n/ 1J #eF {0$)  DeF)
emG kF%) +)3ef) F DeF) 1eF) i.)G
3G% )zI,3}fF)+)3efGJHjF)g)+)3efGkF%)
"eDeH ; i.3e0

jOf LGh JCG M""

"HGdGh ddG LQdG e
')+3e6'e*")yF)"BF,esL|,H{F)jF)j0J
f,LeG3y*.)5zF)Ce)+*jLH%)
eH% eLCe)KjG"eDn/lejFf;
yL3yGj,%) L{Ck*e,GLzGef;yL{H
"i*){F)JimFemF)j.3yF)GL1eH.)JH%) n/
S .IM

jOh dGh IMGh M G

+)3ef e,) F2 y* "{CeF)" i, 7)j5
eGL +y/)J ifL3y, i/ y h3yjF) 0 G 5
yF) gG ; kfF) iG%) +y5 iff6 i.)G fD
* +)3ef) zI gF 1)3%) H{F) %) n/ J/
y.CeG1epL') ;|7%)J5eCJ+)3efGleG
6y5 hefF) %)J i7e0 iD ') JyF) J
i.)G yL{L "}G" %) {EzFe* {Ly. 3eLyF) 0)1 iFfF)
S .IM

J%)i.3yF)GL{C


eCG d MdG G dCG

bQaCG eCG dG dTCG NG

SSCG dG Y S
i5e5%)ijF);H{F)jF)yj5eF)J
jF)iL1F)leL3ef)0e*jD)jF)JgH%)eI){LjF)
iD9I)3yF);GEeG%)$)iLe<') "{CeF)"efF
%) n/jf5eGH,iD3eC%) ifvHJi*e;#){/
gFiL{98JJf;*epH)yL{L "}G"
hefFe*i7e0

d UdG e
HdG JGQG

 f;F)  i7{F) tG yD hefF) h3yG eEJ

+)3efG  gjF) k f; j0) %) h3yF f5J
ifvHeG%) l{iLyGeIj*eF)jL1F),)3ef)
 4)}* #eC3 h3y, 0 G H, iD3eC%)  ifvH H%) ') GLf;F)%) LeGH,iD3eC%) 
G HeL IJ iG%)  +)3ef) gF - isfF) H{F) jF)J i5e5%) ijF)  iHeG )L  )2')
lF)iL,i/)J{.%) "}G"ef6%) %) n/eI3')
iGeEiD1,gFi7{C5e5%)tgFeG
3efj0) .%) G iG%)  +)3ef) )fF - isfF) 
aCG dG LGe j
gjF)(e9kf;F)
C%
)
iF)1eHeG%
)F)+)3efG "}G"h3y)jLJ
dG M J T
i7e05eCJeG%) lJ%) 19L{j)y;F
GHe;zF)eI3');H{F)jF)DJ%) y*J
leL3efG +y; gFJ l)sjF) iLeH  y.L eCF) %)J
ifL3yjF)i)#eF')Cj8e),)3ef)0f;
eL%)J|sL){;ef6%)%)n/J%)Kj)GiL1J
Kj)y*GoyJf;fH.n/G%)isfF
Kj) ; uJ{) )&F) fLJ iHjF) l{ iLy
fF)F)p/GyE%e,JJ%)i/{)0*)J{:zF)
H,5%eE(eH*3')I%ejGH%)<3iF)1eF)
fj)+y(eFe*;15eGIJF'))0zF)
,3}fF)1eF)L{9;u)4%)J

d IL dG LGe" :"e" "

"" HJ jf b

+)3efG %e* C yE%) h3y) G nLy/ ")yF)" BF eE

eEf;FifFe*3efj0)/%) iF)1eHeG%) F)

G HJ gf)* y hefF) , ') y(eF)

gG 5 zF)J i* lefL3yjF) gG 7v*
e;e7) g6) "*){F)"

hH Ae G SG
ijF)'eCH{F)jF)G{)qGeHF)g/J
iG%)i)3)iLyG')+1F)y*e,efL3y,H%ejj5
jF)%) yE&LeGIJ+1F)y*Ci;e548%) )
+|6efG0yF)yL{LJiL9i/)3f;tGC{LH{F)
eCF)+)3efl)sjF)#).%)

ANCG J Y jh ...
0e;DJjF)#e0%)ts,;h3y)nsfLJ
; i7e0 H, iD3eC%) ifvH eG%) j*eF) ,)3ef)
l)F)*gF)#eC3g,3)n/)y)5JKjG

* e. fHe. nLy/ 0 "}G" h3y) eF E

iF) ijF) iGeD') {G "5e9 re9{D" y* eI
eCJ+)3efi(eF)l)sjF)#).%) +|6efG01H%e*
H{F)jFifFe*iI%)iLe<j,jF)J5
+y.iDH);LzF)

jYe aQ efdG V
G y; zF) 0%) ej.) 0 h3y) eEJ
l)sjF) qGeH{* f8 yD l{  eI F) De9
G oy n/ i) 3) iLyG ') +1F) 0

09

2016 hCG 08 KEG

I`Y edG ``dG

O```dG
3603

. .
...

``jOYh "``Jfe" `S "e"""

I```e hC ```L ``dEG ``L
yLy. gG 
5 H%) n/
G gHe. ')
)y) 5J 
IJ GpF)
zF)g)H
6e)C3e6
")C
*"
%) 2') 3eF) 5)
/ H{F) jF)
eGy;y.*%e*
+DJ)G,%eL
; nsfL . eG )0)
,DiHG+1ej5)

S .IM

...

Hj*{F)KD%) i.)F)eE"LeGiC|6
y  J{, eE FJ y. * iFfF sjF )zIJ
e De7 L{C i.)G yL{H eE eH%) j/ +y. y;)G
J%)eH%+y.+)3efGy,;5+DGj
"iL+)3efG0%)J

bdG LGe" :e
"...dh ,aCG S fc
G nLy/ eF eE i*{pjF) G mF) j {0$) g;
yHJ DeF) eG%) iL1F) +)3ef) #eF') 7v*
*F)#eH') Gy;G;eE"eDzF)GyL{CFz*
eF)%) e5DeF)eG%) iLDi.)
5eEsjF)e(){.');.)F)gf5C%)FJ
jF)l)3efj0)F);FJiLDiLyH%)e.)JFC%)
"e*5%e*kHeEeIeL{.%)

ae CG LGf " :RGH

" BG jZ EG b
eE" eC 4)}* 5eL ijF) y(eD oy j. G
CeG%)C.)LL{F)sjF)*F))zIj*e,
G L  )zI F &JeF')  DeF) #eF j/J D
i.)F)JyL{HeEeH%)ts7i8eL{F)i/eF)
eL eE FJ e,)1)yj5) i/ {H j/ iLD iLyH%)
"CJeCF)#eFLy;)H%)I$)I%)
S .IM

y*f;F)Gi;;eL1e*eE;#ej5)
i*eG 80J DeF) #eF #eF') 0 G%) ;e5
n/  }) gG ; iF) 1eH eG%) j5 iL1J
L )HeE H%) LyE&G I{Gz, ; 4)}* #eC3 ;
Kj) iC{G .%) G J%) i.3yF) G L{C i.)G
K{0% ) {F) if* iH3eG )

dG IMdG "GdG""
AdG AdEG EG QTCG

QS H
jL e
h3y) 'eC eF) J
F)+)3efG0*|5

gvj) 3eH%) FyG %) JyfL

5G1){G*eF)9F)
1eF)G5))zIfE%e6F
|)5);F)
h3y)Gi*{G31eG%) n/
; j0 fL H%e* eF lyE%)
*eF) eL') "L4" g;
"{CeF))E3J%)"BF)y(eDyL{LJ

Lj fCG M
dGMCG MCG
0 "}G" / yDJ
 eG%) j*eF) ,)3ef)
)y.eEG%e*H,iD3eC%)
iHyfF) jDeF 'eC F2 G E%)J

"bdG LGe f c" :aT

leL1F) iD 7v* f;F) * G nLy/ 
eDn/5%) ;).%) DeF)#eF#eF') i7e0J

ce EG dG "JcG" N IOdG "e"" QG Zj

fe j d jdG CG H cCG CG H ,"QH H "OGG"
c aj "OGG" a CG G Gg e d aCG
S dG eCG gh ,dH UG HjE G hdG
AGLEG LCG e ddG bJ Ia j fdG dG
.NBG HJ

MCG f Y IQOb J g
?dCG

i;Hle*)yjHe*kGeD+3)1')JiLDi,
%) yL{HJiFfF)iCGejL)y*,%) %)
ej) 3yD 5 eH%) ; e8 8{H
gL1)yjF){C,J+{))yI%);
J%)i.3yFe*L{F)isG

1eF) 3eH%) E /%) %) ej)  yL3%)

%) jH ()3 e/ H') F D%)J F)
GjHJyLy)5):/y;H
eG#60GI1e5')
S .IM

GAdG L QT YdG

,HdG GAdG L RGH Sj QT bh

eh IG g MGQEG Qj QG L e gh
Gg Gc J fCG ij fCG ,Fed UdG
c c Yda dP ZQh ,bT c dG HdG
HG W Qjh SSCG dG Vj Iee
cJh MGQEG j IG g "e"" L e ,fMC
MCG
hM VN jdG Qb dG jOdG IGQd
d
.adG Ye b

e HjEG bY HJ "e"" QG CG MG
H Gc SEG hGJ dG TH "QdG" aGe
J fc Ie c dh ,INCG SGG N dG
Gc adG bh ,bdG jQeCe J Ge
U dG H QeCG e dG Mh dG Ic M
.eCG

ddG GgL jj QGhh ...

;1ej;)h3y)7)5J
if*e.5)gF)J{Ge5
H{F) jF) %) n/ +fE
+)3ef)eI1J1{)mEgp;%)
iD3eC%)  eG%) +0%) iL1F)

f d gTCG Y S aG
?dc dCG ,SSCG

RGH Sj FdG MGQEG "e"" QG Qbb

GQY Ggh ,dG dG ja LGe ee
QT CG H MGQEG jj fCG gCG e IjY
,OdG VN dG jOdG GAdG W
IQU jNBG Yd UdG S dHh
.HUEG e GNDe OY dG H

fH d ce aCG j

g HJ AGLEG Y aGh CG H f QG CG hj
fCG EG ,HjEG YG fCG e ZdG Y ," je
MCGh fJ aCG "QH M ce j
J GReG e aj e N e ,dG e CH
.hdG MCG j CH jd

OYG UGS
dGh eS Y
LSG

N dG Of IGQe iJ ch
?HdG

?INCG c e g

"e""
S

Ad RGH jS
dG

+)3efG y;G h{D G e5 

iF)5{*5eCJJhefF)
i9F)iFfF)GJ%)

y, eGJ1 Je/%) CJ F) .%) G eI eH%)

)1y pjF) G k  y)J yF eG C%)
)zIif3*e/*{,jp5zF)yF)y*
y. ;e8%) p5J ,eLG C5 yF)
h3y)i-gE%)j/

IJ Ly. f; kGyj5) +3)1'eC ts7

F ef7 ){G%) i5e5%) iHe {F) p5 eG
.%)Gsj)C%e5J "KH6)J/J3{H"
zGiLy.*h3y,%) H%) n/i5e5%) iHe{F)
lef-') .%) Gi7{CJ%) {jH%)Jl)sjF)H)
,eHeG')

y/%) i.)G L 4)}* 5eL y(eF) #eC3 eEJ

* %) e E%) )JyjL j/ )zIJ iLF) {F)
Ce) * eC )J{6 eI8e0 jF) l)#eF)
jF) leL1F) 7v* f;F) e83 y; yE&L eG IJ
$)yL{F)eI){.%)

T Qe d c
S fCH "e"" b
eCG jOdG IGQG dG
hC fdG dG Of
L jOYh "Jfe" Ie
,eeCG G L EG
SdG S fdG CG M
H d dG dG
...VG IGQG

``F`f ```J CG `j" :``HZ

"```SdG ```a G`````dG

jb jQe hjj Gfc RGH AaQ

"QH M ce EG AT IOdG jj "e""

TH "e"" HJ IL bY

y.), %) ; e-') jvL 

3eH%)FyGpLgF)J{Ge5
h3y)%) n/j/)3ypLG
eGy;  E%) iL{/ t
leHeG')'){Fe*0efL
e*ejjLjF)+fF)iHyfF)

e Y N j
dG YU

#eD')GH%e*e5eFCe){;%)
*3') I%ejGIJy.L{CH%) yE&LeG,3}fF)
+)3efGIJCJF)yL{HsHH,5%eE(eH
h3y) le, f, ; 5J eF iL
eF0

CG H dPh ,dG Of eCG dG IGQe cQG LCG e "SW Wb" H g dG gGH H aGG c
. LCG e LGdH e b de dG G CG M ,fJ bQaCG f eCG VG LGG V

Qj dG YG Y jd fdG dG OY
gYG dGh ,"SW Wb" dTCG Y
G Y c e Y ,S M UCG
IH KCJ YG CG M ,GdG jGH
S 20 e bC fdG a ,Y jQdG
c b Th FdG Th JQdG OdGh
.Aeh MU Y QJ

dGh eS LGJ
LSG
cCG jM

 gF H%) G <{F) ; H,

f; i-m* i8e) +)3ef)
GpI)yG5J

iD7v*k-yjF)+y/F) ")yF)"kHeEyDJ
%e.e,n/iF)i.)L,JDeF)#eF#eF')
jF)J I {<  ")yF)" +eD JyIeL IJ f;F)
zF){G%)i{0$) eL,J+)3ef)#eF') ') l3e6%)
#eH') JyL{L)HeEf;F)%) ev,leL).
D#e**F)

dG AH d dG j gGH H

jd S "SW Wb" Ye

+{GJ% H%) n/fE

)zI G eL e*{, {pL
i(eF) H%) 3efj;) ; F)
G iL)yfF) zG |sL  i93eF)
){0%ejGDJH%)e5ijF)

G Yd dH HjEG hdG c aJ EG "e"" jh

Y fCG dd GgL jh SfCG Lj M ,dG Fbh
d N M ,dG fG e S ,HdG W L H
HdG W IOSH dG G Vh dG jQdG
hCG "QH H AGS jdG GLCG dG dG
.fdG "

iJ c ,AfG Y Tj " HJ
?gjLCG dG GdG

#).%)J ){L eG /%) ; l3e5 l)sjF)

fDG*eDfF)F)%e*yj;%)i()3GE%)
sjF) qGeHF) e7)J - if3* e/ 
iLeH;6HeH%)ts7h3y){9Gf)
') 7F).%) GiLy.*HeH%) ') *F)
iHyfF)i/eF)Gi7e0)eH)jG
IGQe dG e iNCG Ie
J j e gh ,fJ bQaCG
?dc dCG ,aVEG Wf

adG Y ee j "e"""

V f jh
Ce)

C
; leG) G yLyF) "}G" h3y) .
J1
n/ 5 eCJ i9F) iFfF)  hefF J%)
jJ

fF iE ; 7e) C1  eF) yLy;

H{F) jFeC ejFe*J } jF) F) eH
iFem) i7F) |sL pj5 leGG LyF ksf7%)
iLeF) ; gjF

IL "dG" J j

LeF)
eCF) 7v* "}G" eF yE%) ef/J
Je/
Je/ yDJ )zI iFfF)  Ce) g7%) G jL H'eC
-y/ eGy; eCF) #eF #).%) +|6efG f; e01') H{F)
jF) 
vL  F /%) * G jL zF) Ce) ;
f;j-H{F)

a Y aCG "fH J" CG ijh

Ce) 7v* Ly;eG G hefF) h3yG e; oy jF) 3G%) * G
%e*yE%) n/eCF)i,iGeF))3J%)*GjLzF) "He*e,"g;F)
e5)y)5JGyLzF)fF)3JyF)'){Fe*GyDejFe*F)/%)eCF)
0GCeF)y.|sL%)y* "}G"%e*yE&LeGIJlepF)#e*Je.5)
)y)5J;+{FiG4F)iF)f8iFJe

O```dG 2016 hCG 08 KEG

3603 I`Y edG ``dG

IQOH Ojh de J e aj IOY H

""
. :
: /
.

Jes5n/l{*{,G+1F)y*i7eFe*+1e;
e;)y7,k,e*jF)jD#eH') .%) GG/1epL')
I2 L %) yL{L zF) "}G" h3y) C  pF
Jes5JiFfF)H)y;GfD3G%) %) GeFe0f;
3){< ; +1e; F le/) * y, gf)*
E%) }E{L .J ;8G iL, .%) G fFeG v,
hefF)G{jLeG;

OYdH AadG d Ae IOY H

iH i8J  H%e* +1e; G i*{G 31eG kE
7v* tF) ') k9 jF) l)ypj) he;%)  ib5
7e) FeG G eC1 jF) sL|, (e-J - 8G
f. zF) J&) #eCJ yF *){j5) ; h{;%) n/
3eG sG  mj)J F D zF) y;Fe* hefF) ')
iC3,yD+1e;*eEJl{*{,iLeHfDj5
*F)  y.), eE if3* e/ *{, ') ijF)
j, J eHeG uJ){, )},  jD %) <3 l{* emF)
1ys)kDF)ejeG

U Z fdGh IOdG H Oj
y*lefL3yjF)#).%) ') 1LFH%e*+1e;*C)y)1yI
i7e0;IeG;3G%)#e*e/H,G+1F)
GeC1jF))G%)Gj5%);4ejFyjG<H%)J
"+3e55"GsL|,(e-J;)*eG7e)f.
e7,FL{F+1e;*i9eG%)e6')fLJ
H%e*yE&,i-J%) jn/y8H)F)%) 3efj;);
iF)j*hefFLyL

hO HdG EG J" :IOY H

"M iS WCG h hT
H') eD +1e; * / C)y) G ,eI e,) J
,esjG7v*FejDjF)1;Fe*+3)1')#eCJ{jL
J1kG%)J55$) 5G.)3kE"eDeIJiFeF)
iF1efj)imF)%)yfk;yFiFeF),esjG;)
{j,F3G%)FJ1e;**F)')k,H%)Fy*
g9%) ,1;y*e6')iL,Je/%e5;IeG;
.S
 "E%)3ejH)yL3%

)J/K5

i F) i
e
%) ;)y);E%
) ) E%) }E{Lg;F)
E
F)
GiF)iL,JesL%
+1e;*sGD,C33H%)Ji7e0y*eC "3e*$)"
j53eGfsL|,(e-J#ejD)kfm,iD3Jhe<

S Qe Y j IOY H
 3JyL e +1e; * C ; zF) kDF)  )zI ,%eL
C{LH%e**{yE%) n/jD7v*hefF)iDJ3%)
%) ;|LJiFe)fFeGvj*i7e)le/)E
u*3i7eF)1e)({FC1zF)f)H;sL
 yE%) %) +1e; F f5J 9ef,3) #eH') .%) G 1)y/
6) n/ y; wC *eG j5 3eG C1 H%e* hefF)
eGIJhefF)#eG')*eGLjF))zI;)
k0%)+yLy.3G%)oy%)fDL{F)FJ&);C)J
le*e)

UdH S GH
...dh GO
* j5 gf)* %) ') l3e6%) yD eH31eG kHeEJ

...

"d" EG SGhCGh eBG Y H SS "QHBG"

i8e) 1y* hefF) J&6
53%) *G 5') *
L{F) ') j,)zF) e,5
yD "{CeF)" +3)1') %) JyfLJ
 y.)j,J eIy/%e* kfp;%)
.%) G G iGyjG le,)
H)y;GfD;+|6efG
iFfF)

"iH6{*" ') j) C)y)J

eH J1 "jjG%)" emLy/
8*J eC4J )}<J C
*J

Y gMCG
Mh IQhdG
GgH M

'eC")yF)"31eGg/J
iHefF) lebF) ; (eF)
iF%ej)#e5%)*J3ejv5
7)zEJeG$)7
 Fe53') .%) G 5)J%)
"F"iLyG') iG1eF)eL%)
iLI yLy $) y jL J
|6 eF 5 jF) |7eF)
L{F i8eL{F) l$e) y,
#e5%) G j5 6 J1J
+4ej lI&G  jF)
{*eE%)7y,%)DjLJ
l)F)1eD

y/%) 'eC3ef0%){0$) g/J

gGF/)5')
 ; %) f5 eG$) h3yG
; |L eE n/ {()})
+3JeF)iffFiHefF)lebF)
q(ejH   eG tJ
3H" %) 3efj;) ; +{Ie*
qLjjF) leG )j;) "h)
eG$) ibC  8e) 5)
iL3) 5%eE ly/ jF)
g* k., jF) 5)J%) ibCJ
)zI h)yjH 5J iFfF)
eG$) ; *epL') {-%) 5')
yLy;)fv,LzF) "{CeF)"
i8e)l)F)0Ee)
.S

eBG MCG
d SGhCGh
BG

JGP JS
eBG IOd H
+3)1') %e* 31eG kE
y* ,  F) 1eF)
v5 zF) h3y) iLI 
i83eF) KjG ; 0
{0$) , n/ eG$F iF)
; (eF) %) ') 3ef0%)

9)i/31eGkE
"3e*$)" iE|6 %e* ")yF)" BF
1eF) 5%) g<% iFe)
eL%)  j5 F)
* e53'e* iG1eF) iF)
') 5)J%) )zEJ eG$) f;
.%) G iH{F) "F" iLyG
iLy;eF) l$e) y,J +3eL4
eH{C * 7F i8eL{F)J
8 +31ef) zI 0y,J
,3)1') * i7e) iDe,)
e()3JGyLjF)JL{F)
+) G +1ej5F hefF)
zF) H{F) L{F iH)y)
eGk.{v,jF)iLyH%)GyL
i4 * 3){< ; pF) yLy;
"C"J

e IOSG jJ
"d" IN
jdG
iE|6 yL{, C 6  eJ
ej) 3yD +1ej5) "3e*$)"
 H{F) L{F) +0 G
n/ hefF) f;F) L,
{F)KD%)G "F"1eHyL
2') pF) qL{v,  i*3J%)
;#e5%)yLy;4J{*#)3JeE
2 "yL3yG eL3"
S .eG 3){<
i4*{EiL{()})7%)

J IOY H M QG aGG b GJ
GG YCG ,dG OdG H G
G NBG Jh ,Ie c dG EG J dG
H UG MG c aQ IOY H CG EG
Je Y G Y j M ,dG de
...We NdG hCG ,ddG

10

...

,T`jH GeCG
``````````dG
"`````Jfe"h
IUQCG NJ
``````````dG
)G%)%e*+yE&G31eGkE
E)E"JgF)yJ6ejLe*{E
ifF),y73%)k01yD ",HeG
f5%)esL|j*)eD%)y*
G3G%)EiL,g;8e)
,Ji7eF)1e)*eF)L{C
i7e0k,3)yD-mF)leLG
l)#){.'){0%e,GD;;H%)J
iH3eGiFeF)lesj)|7
"}G"h3y)5J#G}F)if*
e6'))zIiL,GE%)yj)
f;F)#&IGmF){jLHE
ijF)}(eE3GJyLLzF)

G+1e;*fjGyLyi7eCiG1eF)eL%)j5J
y* ){0&G e9%) jF) l)yLyjF) :  i7e0 "{CeF)"
lefL3yjF)')yLy.G+1F)

dG j GH
dG IGQe H #H

eRCG AGMG jj Y
e 600 hCG 500

eH1)y;%)F')eH|6%)%)Jf5emG
1eF),')y(eF)'eCi*eF)
gf)*yF)8eL{F)
.H%)%)y*l{D')F)1L
,jF)if,F)JiL3)1')3G%)
"55"yL{LJiD')e.%)G
1eHeG%)hefFi.)G{0$)i*ejG
i/eF)i55iLyiF)

 FJ&) y/%) 'eC e,4s* jF) leG) g/J

kDJh{D%) +1e;*/iG4%) #)j/)yL{LhefF)
;)mELzF) "}G"h3y),ksf7%)eH%)Ji7e0
uD)J$)yGyDeG') {Fe*){IJiLyG*') leGy0
G600J%)500+1e;*t%))gj)#e;%)y/%)
.J ejD&G e6') #eH') .%) G 7e) FeG G j5

... ""

18

hefF) "3)jE{L1" 1j5 jF)
y e) ) iGy)  ,%eLJ
1eF) G C n/ gf)*
') {Fe* ,eGy0  imF) yLy
jF)ee*jjLjF)+)
)1y 1epj5) j5 eE 8eL{F)
y5 *eF) eF) {Ly) leGyv*
+y) jC{G :  e5 j/
gf)* iG j5J kfFe*
%) ; "3)jE{LyF)" 5&J{, j/J
j5 ){0$) e5') efHe. ') L
f) ej.) 0 e,

S dG UG g
...a dG
1eF) iF "3e*$)" iE|6 ,
1epL') j5 n/ iC iL{*
iE|F)  +yLy) g7e) yLy;
"3)jE{L1" , j5J i8eL{F)
J&G L 3)1') {LyG G G
|jGJ i8eL{F) leDF) ;
LjF)J Gyvje* G 3)1')
j5 eE i.3e) leDF)J
le*e/ j* G g5e ,
lebF {LyG ; +1eL4 iE|F)
ejI) J% ) jG , iHefF)
jF) kHe; jF) iF) lebFe*
i8e) l)F) 
.S

){F) :  i7e0 jI +1e;')

fjG 1yL zF) fF) 3)1')
J%) iCs) i*){F)  "{CeF)"
)gj);yjF"3e*$)"iE|6,J
iCe8')tG;+31eD+yLy.#e5%e*
; #eF) jL %) ) sLJ
')hefF)LJjF)i()F)
2') iL3)1') i/eF) G {F) KD%) y/%)
hefF)eD1e "3e*$)"k8J
iCiL{*L

IjL ASCG 4 J f
G G
'eC 3ef0%) {0$) ') +1Fe*J
i*3%e* L{F) ;y, G}jL )
n/ ) gj)  +yLy. #e5%)
< i,)zF) F) yLy; $) 53yL
l)3efj;) yLyF .&G I3ej0) %)
, ; "3e*$)" iE|6 |,J
+1eD jG , 5G "3)jE{L1"
2ev,) J if) i/{)  hefF)
.%e,y%)<+CzG3){F))zI
5 zF) 1eF) ej.) iLe< ')
hefF) fj ifFe* e5e/

IOd Mh "SS"
SEG aQ "QGcjdG"
eI31eG * ")yF)" k
#e5%)*;)Gi7e)

i7e)eI31eGG ")yF)"k;
1eF)k*y5e5e/e;ej.)%)
lJ%) 18 wL3ej* F) 8eL{F)
"3e*$)" iE|6 'eC 31e) ') )1ej5)J
3){< ; iGeF) l)3){F) yLy; zvjj5
, j5 n/ 1eF) iI +1e;')
hefF)+1eDjG, "3)jE{L1"
'eC3ef0%){0$) g/Jif)i/{)
)15 j/ y5J gf)* y
G K{0%) #e5%e* e;y, G L{F)
hefF)

LG AGLEG e
H Oj
G 'eC 31e) ') )1ej5)J
i*ejEiLeF)J1ysLF)1eF)
1eF)ej.)#){.')eG{5%)zI
h{D%)3e)f,1G5e/%)<3
iFe) "3e*$)"iE|6{GeH%)3efj;);
GJ )zI iD hef6 5%) ifFeF
{Ly) ({F) 1/ 5%)L %) 3{)
Ey.)j5eEej.) "3e*$)"BFeF)
"{CeF)" iE|6 +3)1')  (3 G
 #e;%) *J 3H iC)/)
+3)1')

g Y J "QHBG"
afi jH OdG
; F) 1eF) G |LJ

YG e QdG e aT j "e""

YG e QdG e aT S aGG "e"" QG YCG

CG M ,dG ie Y BG e Jfe H ,eCG Y
jL ,dG IGQ GgL j M MGQG a fdG dG
.YdH eCG U QJ aT CG cdH

fH dG jjh GO j gGH H

efG CG H eCG Y GO gGH H aGG UCG

e j c dG HUEG e J CG H YG jQdG
M ,jQdG UGe Y Qj dh ,MdG ie Y
EG dH d NdG dG bdG e Wh ,BG JOhY
.d fa

FG G HJ SGe

jQdG G He SGe c FdG T Qe a

MGQ Y e fCGh UN ,dG VjdG Od FG
S dG e UY IY e jG SGe OJh ,eCG Y
.FdG Th b T Y TCG CGh S dG RGH

11
.

0 vvs

2016 hCG 8 KEG

I`Y edG ``dG

``````````e
"G q`````dG"
`````````````````dEG
:`````````fJ

S .SEG

fJ ddGh GL Ad ODj "dG"

OdG Y LH Ofh JH T ,eCG aG
J a j IGQe ,GgCG hO
dG fGh fG e IN hfi
Y LH Y YG M GG SH
..."dG" g d ,fG

G D y* eCyHe* #eF) G J%) F) }

)y)5*,)CGgF)}E{JC{F)

1y;i,e*hef6+y(eF+1e.iFJeJ%) kHeEJ
+{F)J1{LeCyF)Jhe0|L%)F)GisjC{-')
ifHe.l{G+*1yL3eG'),J%)+{)

O```dG
3603

,jL VQCG ,b QL ,fH "QH M ce
dG ,JGdG ,jQdG :Kd dG ,e W
.QH HGQ e
LH e (83O) IQWh :GQGfEG

:
(HL) L
TjR
(Y M) HQ
(THN) TY
(Z) Qe
HGhQ :QG

ee j ThHh LJ LH
JeC{;L{9;
1y;#e.Ce)L{F)13
.J H y.J eGy;  yI i7{C 3yI%) zF)
+{FyjL0%)6J{*,efF)53e)G.F
6*e*
1jDy*F)iLeHfDJeG{GzLJ
F.efF)53e)G.F.JiL9+{E,
1ejFe*F)jFi7{F)j5)GjL
L{F)*fF)

HG
G b
bJJ
SGG HGhQ
G
Y Ld

GM HG bJ ,HGhQ "dG" Qe SG
ec LH Of j d (30O) FbO 5
FdG H Y e LCG e ,JGJ
h ,GG VQCG a bdH G dGh
.aG T d dG AH c

QG THH

,LH Of V OdG AdG ,THH aGG QT

HGhQ j M ,IOdG Z Y adG Qfi
"dG" Qe ah .jCG aGc UCG e
S SG CG UN ,G Gg Y j
e UG c aVEG M j CG jjh jW
gGQO Y HJ jOdG HG SGh ,BG
b ,jgL Y dGh YdG ec jd
.ddG fG

YJh cH AdG HJ QGf

H bQH H ,QGf ja jdG FQ M

gh ,LH OH ja L dG jOdG HG
OG Ad HJ CG H ,Hj dG fdG IGQG
gHh ,f FH "dG" a J dG IH
VG IGQe QM Y QJh FGG G OY
e bW LGJ QGf SGh .jaG OdG
EG dG LCG e dG Y Ad FY
,LH Of eCG jOdG IGQG Heh bQH M
.jd JCG dG UdG e YJh jT cH

LH dj Oc Y
Y M
kE{J L{F) 6ejH) emF) F) {;

1i,e*iL)yfF)kHeEn/jGpF)jF$)
+{EtjCzF);re/LyfF)') +{F)k7Je
i**i.e*1eH53e/eFKy,i5Gi0)1
yIGL{CzH%)JiFe*

haY IjJ
ThH ee f
') i/ i7{C %) 0 G eL{F) jL 
zF) i.e* 1eH G +31ef) kHeE n/ 
1 iLe<
g;F) ') +{F) jF iG ipI f; )J1eD
y* G zFe* / h{pL %) Je/ zF) JeC{;
; iD l)j* ifHe. iLF) ,yLy, l{GJ
6J{*53e)G{G

Qe H IjJ
SQG d ij

dG H a e j jY

1  iL|5 ipI t*)J3 h3y) ef6%) 1eDJ
eIz,,iE{F)')i{0$)i.e*eC1e.{0%)
eFefj5) .%) G fL{; G4 ,3) n/ 6e*{0
i.e*C)yGFLyjFisHe5i8JeEJi5%){*
{)J+{F)1e*'0y,JG|5%)eE*Jy)

cdG Yh dG
UdG bH Y j
jF)7{F)De*;}EF)y;J|jF)9J
Je/ n/ +)3ef) 3)9%) De*  L{F ks5
IJiL{9%e*pjF)i.e*1eHJ "heF)".eG
+)3ef)jjFi.2e5iL{*7{F),EeG

fF)1ejFe*iL1F)
S .SEG

') +{F) k7J n/ 

1  hefF) 13 #e.J
3G*ly.JiL9iL4,4JzF)6*e*
pjF).%)G+y.i8JeEzF)JeFefj5)
 eE }F) 53e) F i.e* 1eH +{6 CJ
jFJesKy,Jg5e)e)

fL TjR SCGQ
 %) ') iGpF) ,/ "heF)" 7)JJ
ly.JjF)JiE3;
1t*)J3h3y)ef6%)
jF ifHe. ,{E l{G zF) 6L4 g;F) i5%)3
l}J
fF)1ejFe*+)3ef)GJ%)F)
gF)3esH)JgF)fE&Cej*J%)i/{)
)y)5J

GL OQGh MS e gCJ Y

jdG G ha Y e

"dG" VY j b jOdG

JGQG H QGf GbG "AGdG"h "IG" J CG GL G eh

eS e SG C ,GdG Y TGGh SH
cCG J CG dG IQGOEG Y j d ,ddG e hCG G
QN GAd 4 dBG S jdG C G Gg QJ CG b ,Ie e
.e

"dG" Qj af 1 e jgL Y

af 1 e jgL Y H ,WQh f JH T Lh
Ye Qf HGhQ QG TCG S M ,JH
cCG j ,gG dG CG ZQ ,GO ae a Gd
.MS e

H QG aGGh V dCG fU Y
aGGh jaG OdG jOh cQT jdG
,THN GG Sh Yh GY CG
H ,a GQN NCG j M
Jf cQG e GY CG aGG M
e j CG QG ah ,N HUEG e
AdG YdG j ,YH ad cQG
.jQdG EG Od dG bdG e NCG

j" J "dG" ISCG

aGd dG jRH JH T ISCG eJ

H ,HdG IQO VG dG ,j" QG
,eCG JRL T dGh ,eCG hCG JdGh Iah
dG bdG ,YdG e RdG YdG Jh
.QGOEGh

"j e dGh" dW e

Of eCG ja IGQe ,dW QG aGG dCJ

JNH aG g c MEG gSh LH
Qfi Y b M ,ae c fc dG
H X dG G AGOCG Hh ,THH aQ adG
H ST aG J CG bG e ,eCG LGe
.adG Qfi jbh H Hh

H e h dZ
jjG jYdG

LH OH "dG" L dG ,jOdG IGQG fG

LGG M e W CG j M ,Fa hO
ddG OdG Y M aQ Mh ,d
dG jOde eCG GdOJ CG Sh ,jOdG JjQe
FH IH OG Y GhRah Ggh jOdeh
.jaG OdG eCG GhN dG Hh ,f

NO dG dG ,dG d ,LH Qe Z
e YS f Qhe H ec AdG jGH H
SSCG dH JH T UGh M ,dG
.hCG dG jf M ,H NO dG

SG GbG Jh WQdG d M CG QGf IQGOEG hh

gh ,JH MS e gCJ Y cCJ M ,ha Y
J dG G CH QJ CG b ,IQGOEG UH QhS e
.e BG 4 G j MS e CG dG e ,a

ja jdG FQ bG ,jdG SJ M OLh Y X h

dG S jdG TGG OGh SH OG Y QGf
H ,e LGG d ,JH HGdGh fdG dG
e hCG G QGhR "dG" a j e OLh Y
.ddG

,eL ,SL ,fZ :hCG dG J

,haY ,He ,OGL ,dG ,S ,GY
.HGQT ,MQ
,HhG ,JGJ ,dG :dG dG J
,SGc ,e M ,hH ,haY ,cCG
.eGQ ,GT ,IQWh
dG d :QG

(30O) dG c Z LH Of

gCJ HGdG aJ CG GL G e fCG ,"GdG" QOe c

H ,jG SG JH T GAd S MS e
YG bG J dG dG M eRdG jG Y aJ Y
OjEG Y jdG IQGOEG S e gh ,YG gCJ Y aGJ dGh
.jG SG fG Y dG j fCG UN ,eRdG G

TGGh SH Y j QGf
JGQG d

ThH
(jY)Qe H
N
THH
dW
H

j
HGhQ
fdG dG Y

j HUE
VJ
V J HQ

j CG ,HGhQ ,JH T Qe a
dG Y OYG ,LH Of jOh
VG jOdG IGQG YG CG H ,fdG
.SSCG dG Y jaG OdG eCG
,dG H GJ QG MCGh
."dG" V VG LH fQe

cQT a THHh H
jaEG J e

e a Y Y dG bdG HCG
OdG LGh dG ,SSCG dG
Y HGhQ bCGh ,VG G jaG
,hCG gdG e THH aGGh H GhdG
,iNCG Ie Y j CG ah LH V
g baQ H Y OYG Y ZQ
.LGG

GhM Ld GUe 40

FGG Y GMh

M EG LH e GUe 40 GM J
dG jOdG IGQG He LCG e "QH
LGG CG ZQ ,JH H ja L
Ig Gec 70 e jRCG Gbh ,jOh
dG ADg Mh .ja Jh IGQG
cDj e ,jOdG IGQd He N FGG
."fGdG"h jFGG H jNCG AGLCG

THNh GY ,H ,V
HG QN

,LH Of LGe HGhQ QG j

,HQ ,JH T Ge Sh Y VJ
M ,(25O) j HUCG MCG HUE
YSG gQ BH Th UCG idG
YdG L Y dG bdG NJ
FbO N e cCG H PEG ,aSE
IOV Vhh SdG N e dH
.jOY H IGQG cCGh j

QT ThH
bO 90

ThH "dG" SQM QT

LH Of eCG ,eCG jOdG IGQG
Y aMh ,bO 90 ec
HGhQ QG ah ,cT jQY
,Rhe SSCG SQG MGQEG
VG OdG AdG QT dG
ec jaG OdG eCG
.FbO

jYU L LGG
jjL

GYU ,eCG jOdG IGQG f

OY M ,hCG HGdG EG GjL
UCG fe EG JH T ja
aG jdG Mh ,QdG IM
hCG LQd OdG M LH Of
g jdG jh .fdG
AHCG jh ,jG Sd jCG
HGdG EG IH IOdG SGQhCG
gdG OdG H aG hCG
VG SG jf M dG
.aG fdG HGdG GYOhh

Y e GhOCG TCG" :HGhQ

"dG Y ZQ

gYG Ic fN
LH Y

afG e "dG" Y TG
dG fGh dG dG
TCG bCG e gh ,LH Yd
e GaJ PEG ,HGhQ QG
IGQG g HUEd VJ
aG Y gdWh
c M IG NdG
bW fG d j ADg
fe d ,dG H dG
.jdG SSCG

dG GW TCG"
H HSG Mh
f fCG ZQh ,HjEG
,aG jdG ee EG Gc
dG e f h
e Y eY VGQ d
,IGQG g ehb
JGAd efH H
IMGh LGe jOdG
jH T V S
e IOSG Y Sh
Sd JG d
."jG

:dG d
JOaCG JH LGe"
"Gc

eh Gc eN AdG"
ie Y dG e
OY cCG Xhh Y
Y fYGh ,e
MCG CG h J
g TCG ie Y
ST a Lj fC ,IGQG
NS dG JH Hh H
fh ,jCG 10 H aG
LGf PEG ,T H aG NS
."GdG e hCG MG

13

2016 hCG 8 KEG

I`Y edG ``dG

O```dG
3603

dSG Y LGjh FdG dG IYd j Y"

%) y*G%) J%) #eGe;%) jF)jFej5') ;{IeF);{kHe.e,eC1(3.){,
;L{F)GEeG%)G3zj;)JiFej5'e*3){D#)3JeEzF)iLyfF)(3g(eH*,')
fD;e<{GH "L{F)"y.Jis)Ji(F)leF)ue')eG%)JG3y*zF)|jF)
iHe-+yFt6F)J3)1')4e)5%)3;3){j5)J3){D;.)F+;yF)

IQOG hCG FOg hX dG jj

FyE%) is)Ji(F)leF);13;{'eCe,4s*jF)leG)g/J
gsLH%F2.%)Gj(e;j/HJF);IeeCyF)eL'+fE)1.z*H%e*
GDF)J+yHe)K5yL{LejFe*J3efF)eG*8Fe()1LJ1eF))F%)
jF)LJ31eCGeG%) D){F)8JyL{LGeIeE)2')J8eL{F);J|Gue'
F

dSG Y LGd GMJQG QfCG

iFej5');;{({F)Jy;0),H%e* ")yF)"BF)-yLzF)eCyF)3eH%)yE%)
GyL})sjF "L{F)"#)3J5H%e*)JyE%)J3){F))z* "k;eCyF)"#e,Jue,3e*
J%)i*){F)#e5eFe;L{F))F%)C3Jle/epF)

"jdG q M dSG Y LGJ" :Y"

"iS fJ J gj CG j"

?dM c


9F)83%
)')G%)#eGeHy;y)v*
sHJ e*{, ejj0)J iH9)3eG i/3 y*
+1F)fDeL%) i-mF)i/)3G+1ej5')JesH
l)sjF)')
?fJ HJ J c

 l)sjF) G iHemF) i/{)  y)


e eE eEJ i()3 J{:  l3e5 H,
IJ y) F)  e;|6 J%) F) zG eF
0J iF)J iHyfF) eH)3yD {L,  eHy;e5 eG
iL1F) leL3ef) FzE e* h) epH)
eH%) e ejL}Ie. Ky e/ )3efj0) kHeE
i,e*hef6JHjF).FeEiLDeD{Ce.)J
es.eH eE I)3yF) ; *C ;J eI<J
i(ee*i(eG

...dd hgL fCG PEG

iCe8')C%)yLiFfF)F)DeF)

?SG Gg adG iJ c

iLyp*LJ"eGeC1J%)"f;F)EJ%)
5)iCe8')y,JI1;L|jF+fE
+)f;*qL}Ge)5)1)y,yLy)
  J fE 5 (ejG eH%)J ifI)J
l)sj*eDeH%) e5J%)g,){)Ky/')
ejEFiL}Ie)%) ;sHJKj)
J%)i*){F)eF5Ge-

,dL hCG IQhdG LGS

?J e


iL}Ie)
G   )/ e/ ) 2'e*
G ifj) +F)  es5  K5 fL J
0y5zF)5))zI(ejGsHsjF)
leL3ef)  eH)jC ,fE i};J im*
eG IJ eH%)  ej- }L}j* eF t5 iL1F)
yjF+y;J1J%)iF)#eF0yHep5
eLyFeGC%)

M GQe jOdG J gh
?cG

;+3){<*h3y)DJiL1F)leL3ef)
ejeeDjF)(eF)J1JejL}Ie.KyG
C3  )mE e,y;e5 ejFe*J l)sjF) 
H)fDe(e0%) GjF)JejL}Ie.KjG
)mEIe5leL3ef)z*4F)%) eEiCe)
e,eLGC3

?fEG Y e Y b g

(eF) * ie eF) kDF) eGeG%)

+3JeF)i.)iL}Ie)%)5)2'e*J
 8e) 5) 7J uejjC) iF. 
eFif7j5GeG%)ejGJiGi,
sjF3)J83%)Ge;j5)Jes5
;hepL'e*5F2%)i7e03ejH)J%)
isL3%e*iFfF)7)Hep5JleLG

G)yF)G{0$)JyLy.g;eIyLfFe*
)y)0)1e*fF)e,)K{L$)eH){LG
DeF)qGeH{**l)5zGeL5gHeH%eEJ
e* epH) 0  )mE eHy;e5 zF) F)
reGyH') ; 1y) f;F) eHy;e5 eH%) i7e0
i;p)uJ3,DeL{Cesf7%)$)J

')e7J%)y**iFfF)ebj5){jH
GeEtpH%)%)i*)iL}Ie)
)DJeeFLzF)#eCJ%)eH3eH%)yHJ)yI%)
e;F)Je,yHeGi7)I;1%)JefHep*
L{*J{vjLp5)2'e*J

.l)sjF)GLJ%) zG{:CejF)
iL1F)leL3ef))y.KjGkGyD|7eF)
h3yF1L0%)3){F)ejFe*JH,*{,
eGy* +0%) iF) g/e7 fL zF) +3){<*
;iGe6+{CJg;EiL}Ie.;DJ
le*e/80yLGE%) %) e,)1)yj5)

?aVEG e g

G YH

,UG Y jdG adG M

?e Y G feEH a

VG WCG Ad "jf" Lh He

,WGG h edG G jgG d ah FGO

jG G aG ,2016 hCG 06 j He eb
hP h VG WCG H N IQjR ,"jf"
YO d ah ,Yh .TGG jd UG LMEG
"jf" jG G If He eb ,IjL
IQjR H dP h ,VG WCG IYe G
WCG h TGG SQ UG LMEG hP ed
IQjdG g . (TGG) Qd OH M VG
NdG Y S ,jRG WCG dc N dG
h W 50 Y j e dd jRJ e ,2017/2016 SQG
,dG g N e .df JGg h SQe GhOCG ,J
h edG b Y He SDe iNG Ie cDJ
WdG Y jG cG aGe S IRe ,WdG
.G FGT fl IFd
www. hdEG be IQjd cYf eG e j
.jdG Y H SdG dG hCG mobilis.dz

 oy/ eG y* iLyfF) (3 g(eH 3)zj;') fD H%) yE%) ;{ ({Fe* ,eI e,') 
eH%)"eDJL{F)5%)3;i7))3{D)zFi(F)leF)+;yFhepj5)JL0%)GF)
/ejF'F);1%)J{j5%e5,3eLyF))F%).%)G;yL)}Ly/%)J1eF))F%)g/%)
{F).%) i7e0fF)DjLeEi5kFiL3G%eeCF%ejF)GyL},1eFL{F)
"Kj)l)1)yj5e*kGeD
G YH

Y j IQGZH
AdEG H Oh Ad
"HdG" jOh

d IQGZH QG j

SCG jf jOh IGQe

SC
IGQG AdEG H ,QG
e fc dG jOdG
12 dG jOde eCG
Mh ,QG dG e
j QG Ea Jee
fdG LQdG e ja Y
UN ,LG aG
h GHCG Y ddG CG
dG e ja LGe jj
f d jOJ ,hCG
.ja Vh Ib

TCG AfG Y
IQGOEG QDj G
IQGOEG e Qe d cCG
INCG CH ,adG
AfEG Y e IAe
jQG TCG e
b e gh ,YSEG id
W e gCJ Y Oj
S dG ,bGG
fEG b fLH
e L e gh ,ddG
Y j "JQjdG"
IJh jd jdG
CG j dG ,TCG
SCG jf b J
.QG

edG G
eCG Y
IL hX

L ,fLJ aO Y
Ae FSEG edG
AYCG L QH ,eCG
bh ,IL hX h
IhH Y" FdG
HOCGh G jjdG
Y bOG h
M TdG ah ,LEH
,OdH G dG H
"jdG" NCG d
JY jf H dSG
J h ,hCG
CGS dG ,TdG
TG e SG
.dG

HJ j "JQjdG"
Md gCjh fJ
dG e INCG
VGQh Fe IQGZH
dTCG jgL Y
H, *{, %e* +3){<* h3y) yE%)
f;F)%)i7e0Le)*es.eHeE
;)He*%)JF)p/G)fEe*Je)Jy*%)
yFeC iL1F) leL3ef)  +fE iL}Ie.
* epH') 0 IJ *F) G J%)
eE zF) epH) GJ  f;F)
)1.GyLl)sjF)iL)y*Ge/J{G
JiCe)0y,%)eHeG'e*$)ijF)J
e;0

SGM Y jT aJ
QGb j QHh eG
*{,  ip) le/) G
gG ; fF) CejF) I H,
53e)*|sH)zF)JG{)i5){/
fE Kj ){: LzF) jFJ e-eH.
<3JiL1F)leL3ef)JlefL3yjF)0
;eF)*gEh)53e)%)
3y*5){)h3yG%) ') G4he/
zF)5e5%)53e)/y*3){DsL
+3JeF)iff6+)3efGg5

jOdG dCJ #T
Y gGj IQGZHh
iFem)ijF)%) e-') jvL
+7E;DJzF)+3){<*h3y)I2
;iGe6+{Cz0%)JH,*{,+fEJ
iL1F) leL3ef)  f;F) E leHeG')
{6 .e) 'eC iFe) le) g/J
iL1F) leL3ef)  )yI%) iv* )yF)
uejjC')#eFh3y)le*e/85
+fEleLjGyD%)y*+3JeF)iff6eG%)
eC j* {,J iL1F) leL3ef) 0
*G5+y5iLyG*)'eC;J
5))zI;)f;F)
G YH

e*{, kHe.e, eC1 i, kH%)

zF)JiHjF)I)3yF);iLysjF)
DeF)eEJ8e){F)G24H')
i9jjF)JyfF)F);}E3yDF)
leL3ef) G yLyF) qG{* eE *F) +C
eG%) eI{0$) iH,JiL{()}.{CeG%) iL1F)
tFeFkjH)jF)JG%)J%)uef7i*e;1e')
tJ*eGJ1y*Dy(eF)#eC3
J eH{* f,  +3){<* h3y)
') f;Fe*7F)IJ*F)GyF)
IJ*epH')0JKF)iL}Ie)
 0yF) fD &JejF) ; nf, l)|6&G
l)sjF)G+0%)i/{)

fJ e IOdG MQ
YS 9 eGO
iLyG G Fe/3 kHe.e, eC1 yCJ y6
y*+|6efG{()})sHiHjF)I)3yF);
l{.jF)i*e;1e')eG%)iL1F)+)3ef)
if.Jf;F)Je,%)y*Ji/efF)+F)
iHemF)i;eF);L{F)iCe/kH)#)yF)
9F)83%) ee*iHesL{F)yCG)J4
}HJiGeEle;e5,GE%)i/{F)kG)1J
G C i*e;J +y5  f;F) *
;i/{F)e') CGGJeIL
i7eFe*LLzF)e5+{(eF)G
{()})h{F)J

HJ gCG Y LEG
Mh gGQdG Y
eEH,*{,%) ;eCyF)f;.%)
{L,  )s yC iGeI iL i
F)I)jG).5')JiF)JiHyfF),)3yD
DeF) {* zF) F) F) qGeH{* *
jLy.JL{DyfF)|s)+0%)eEF)
7F)  )mE f;F) ly;e5 F) 
H') ;;f5%) fDKF)iL}Ie)')
C)y)#eC3k.le)zIEiCe)
I)3yF);*{,ue;pLgLe;

IdG OG H MGdG e b NCGh SfCG LSG LCG e ,Yd jCG KK MGQ IQGZH QG e
jb JOY J M ,MGd LHh c gQEG e fj dTCG CH QG M M ,fJ HJ ,dhG
.d INCG MG S

AHQCG Ae INCG dG Vh S

UGe YdG Yh ,YSEG id ,OdG AHQCG Ae GdG e INCG MG J CG jh

Vh QG j CG G eh ,aG fG Y YG Gfd dG e jG Hh jH dG
.dGh dG fG Y Gc cSh ,IQhdG Ad H NS dG dG Y INCG dG

dG d S eOdG MG

,eOdG GdG c Y eeCG j dG bdG Ea ,ah fH Yd idG jgG EG UdG H

GM S d ,HdG jOdG jQG Y bh c dG ,dG ANCG H J Y S fCG Za
YdG QG hSh ,IL bfEG gCG e edG Gd dG fd G e Gc
.ddG b NO d JjQH Th ,JY Y IG dhDH

12

(18:30 ) .

SdG OGOdG
LGe j
GO dG

jL e SdG OGOdG OY
jOh dG LGe bGh
fCG Y GcDe SCG Gg H
dG Ibe Zj Gj
Y bh eH UN jOh
H X dG dG VdG
jOdG IGQG YH TCG
G G eCG INCG
Vah hdG ALdG bh
.HG jfCG Y GMG

aQ dG
CGG H e

eCG SdG OGOdG Qe Mh

Y VYh dG H
TdG j jOh dG Ibe
Gg j e G hCG e
dG aQ e gh AKdG
C dG H jL e
j IGQe jd "dG Of"
dG CG c .G hCG 11
C CGG H e IGQG aQ
EG AG b c JG
b hCG 8 hCG 7 j FGG
Gg SdG OGOdG aj CG
.QGfEG HS hO jQdG

G a OGOdG
eCG OH

aj jOGORdG L eh
J jW g IGQG
Ibe a dG SdG OGOdG
ie iCGQ h G G
"dG" `H JGQe dG
GQh IGQe bGh OY
dG eCG S fCG cDj
aQ eh gh SSCH
dG OGORdG dG bdG
e GMG b M e YG
fdG LQdG j ja
.dG H jY ja eCG

aj jT j
jQdG IJh

j jT j CG hj
cCd G SG Y Gc
H X dG dG LdG
MCG Lh G SG
ZQ M ,jdG Y
dG bdG jQdG
FaQh d N dG
EG Ld VjdG YdG
iLCGh dG jJ Yb
e ,OGfG Y g M
.JG Jje cDj

Q`YG O`d `L Q``NG ``eCG ````dG

LJC%) leL{()})') +1FeL%)J
C{L G 4C  ; JeC|6 #eC3
iFfF)CeG') jFe53yE&LJ,eLG
uejjC)y;){IJiL1FGGiL)yfF)JiCs)
yLy)5)

b OJh S jdG
Se
hefF) * iHemF) I F) +)3efG j,J
L{F)k.jF)y*le)3G41e)J
1ejFe* kjH)J *F) ej0  5G fD
kC{;yDiF),kHeEJmy**epL')
jF)iHemF)i.3yF)')le)3G45
8e)5)H%) n/eCfvjL)}L
G3eL)}LJeF)g,F)if,{)
.eGIJyLy.G3efF)+/')+1F).%)
uejjC)  F) +)3efG kHeE F jL fF)
) )J #e.{F) ,)3efG
G y* *F)
S
i 
l e F jF)
eHesjG) kHeF *F) iLeH
l#e.
jF
f)y/%){()})')+1F)fDL{Fe/
+1F)fDL{Fe/
. ja

GL SQdG M
G G eCG
.%) GF)+)3efG;F)DeF)LJ
+)3ef)L{F)eCDJjF)#e0%)ts,
+3e0 jEJ ) ) eG%) i8e)
L{F) DJJ he;%) {,, 3){< ; +)3ef)
)zIJ f;J ) h3yG l)4)}j5) wC 
%)+)3ef)iLeHg;oyzF);*);e*
,JiCeGE%) iH#e0%) g,3)L{C
iLeF)yG57))zIe5eDe531
jF)F)+)3efGiL)yfF)Jif)y;))
+3e0 iL{9 y* 3efj;) 13 i7{C j5
*{)))

jG MdG e e RdG
iL1F)leL3ef)4F)%) e-)jvLJ
iI%)3y*iF)i/eF)G)mEeGLyD
yDFif,{)#e0%)GjF)J#)1%)iL{9
.%)GiL)JiF)i/eF)GeGL
sjF)

sjF
jF) *F)
*F
F) eE'
F)
e E L{F)
eE
F) leLG
L{F)
le C3
leLG
C3
C

.. "
"
d eH dG MdG Y GPa ,fdG M
MdG
MdG e Gg
?BG M
M
jOh
jOh JGQe
JG

*F)ej0+3JeF)iff6eG%)iL1J+)3efGefFh{)'
)')#p)fD
eH)jG;HFeFGesjG)i*emkHeEJej*eD%
ej*eD%) zF)
L{CeG%) efF){C') FJeCJeHy*#)5l)sjF)GJ%
jF)GJ%)eL%)
FeFif5eGkHeEJ))JJefF)#e.{Fe*{G%%)
)jLJCJ{G
jLJCJ{G
DeF)i7{CJeG)yD%) (eD1gHJiF)i/eF)Ge,eHeG'
e,eHHeG') ;H
e;yj5jF)i5e5%)ijF)1ysLJ)KjG;LFF)
;
LFF)
F)DeF)i7{CIJ,)3efGeI)},Jif)i5{F)leL3ef)
5{F)leL3ef)
j/ejseG')3yDejH5J#e0%)ts,JsjF)i7)
J
sjF) i7)
##6EfH
#
6EffH

?jdG dV Lh g ,b
b Y
Y d

kDF)GmF)G{G%)z0%eLDy7JL{F)jFe8ly.JyE%
8ly.
.JyE%ejFe*
zGFJi--J%) 5GzGGgF%) H%eEJyLy)L{CGD%
L{CGD%e,%) F
iG,sLL{F)LLzF)f;F)') .)3)zIJeL%
.)3 )zIIJeL%) i
i*
*
f;hefF)e/fDGGeEeH%eEeGGejLJ1y)f;F)
jLJ1y)f;F
)
eLjF)j;i*7L{F)+D|55)zIJ
zIJ ""eGeC1J%
eGeC1J%)"

?db e ,IT aQ jCG GhdG IjT

ae
aae J

C1)14*hef6FJ{F)E+1.GiCe)J)y.1e;{G%
y.
1e;{G%))zI
i5e5%)iHeG;eCyF)J)jGC3.%)Gg;F3J|8Ge;eH%
J|8Ge;eH%
|
)eE
eH%) kE#)5J/%)g5Je)iLeHJC%e5eG)zIJijF)
G )zIIJi
jF)
Kj)C3Gyj)5hefF)+f6J%
6J%)
5e5%
5e5%)g;F
)g;F)
)

HdG e hCG dG jf Y Ge
e Lh
Lh c
?dG

MGQ jCG KK YdG IQGZH

O```dG 2016 hCG 8 KEG

3603 I`Y edG ``dG

eIC)zs*h3y)lej*}jF%)JlefL3yjF)yFeGD%
D%) z*Je/%)
HjF)lefL3yjF)*)zIJ{0$)')LGsj*{6%))jG/%
)jjG/%)F
gL3yjF)(e5JE;{CjLJe/l)sjFg5eGeGH%
GH% ){C') e*
,)3ef))jG;)JiLyp*h3yjF);pLeG)zIJe.5'
eG)zIIJe.5')J
)y)C3Jy*kDH%H%h
h3yFjL1F)
h3yFjL1F)

...GedG eCG UN N Y
fCG M

1,%e5kDF)Ge3JGyF)GeF)eG%) i7e0J)zIp0f9
Ip0f9

sLE%)y(){)C%
C%)
){,)zFe;
){,)zFe;

?jb Y J S jdG dG QfC

fC c e g

Fe5JeGzf5JiF.J%) gL{D;GH5ts7
H
5ts
s7
; Fe* )sjLJ eC )mL %) C ; F e* :
: 
/
/ y; H
5JE%)L{F)/ejF')JF);JiLDi;eH%

eH%L{C
5)iLeH/{H
)iLeeH/{H
. ja

%) Dj) GJ ) ) y*J JefF)

F)K{0%)lLy,{pL

VJ b dG IGQe d ...
e UJ
#e0') ;|LF)DeF)%) G<{Fe*J
y; 3){< ; +y; l)3efj; iFem) ijF)
GLyFeG4){*' f;Fi7{F)tGJ|jF)
J%) ){fG )3J%) ; F) y; )zEJ leHeG')
L{F)leLG-%ejF)1ejFiLGhef5%
){G5;*%) yE%)%) ') f;F)J
e7FkDF)% E%) 3ejH)y;')
jF) ijF) ; $) G }EF) G y* J
yLy)5)GJ%)iF)e;yj5
*epH)3e9')){IJiL1FGeG%)
,%) {j)G;J)y)Cf;F)
+mE )3G%) le) 3G4 eG%) F) +)3efG
eG%) +0%) +)3ef) 3ejH)  gHe) )zI 
7v*
v* i5e/ j5 jF)
7
jF) 5eF) h{)
h{)
i5e5%
i5e5)
i5e5)|7
i e % )|7eF)
) |7
7eF)F)

dG UGS YH
dG dG Y
K{0%) i +)3ef) , %) {j) GJ
ijF);nsfF)i7)G.%) GF)DeF
leL3ef)  e; yj5 jF) i5e5%)
D%) ; eL zF) yLy) 5)  i5{F)
;* 1)&C h3y) )}L  n/ ;f5%) G
*nLF)yL{LJeGeeLJD)3J%)vL
*h{.2'
*h{.2')eGeD
eGeD)3J%
)3J%);
;F)y;JkDF)
F)y;JkDF)
#e.{F)GEeG%
#e.{F)
#e.{F)GE
e F) G
EEeG)j*eF)
eG)
e %)j*eF),)3ef))
j*eF)
j e F) ,)3ef))
,))3ef)
,
e ) )
)

SC

SCG jGH gh GdG e hCG SC

SCG fG
?AGLC
??AGLG
G
C G g a
a ,dG
dG

G emF) f5%) G ifL3y, i

G
i/
i/ J%) kHeE F)
F) ts
ts7
s7
{.%

{.%) 3)) ){C') *{,

 e* H jF
jF)) l)
l)sjF)
sjF)
iiLeFiDe6lefL3y,'
iLeFiDee6lefL3y,') e
e0eGj;eEJ
G%
0eGjj;eEJ
G%)
F)

F)  j
j/
j/ y 
8e)
8e) f5%) i9
#e.{F)eG%
##e.{F)eG%) ,fEjL1J,)3efGefFJ
3ejH)
33ejH)  ) )J
)J Je

JefF)
efF)
zF)

zF) emF) f5%) vL eG
eL%
eeeL%)iDe6lefL3yj*H)
iDee6lefL3yj*H)
HH fQe

c ,
,J
J
dG h
hJ
J
MdG e
?fdG

e, *{,
e,

+}.J
+
+}.J +C y* #e.
l)sjF)H)G
l
l)
sjF)H
)G
iiL)y*
iL)y* eE ejFe*J
iiLy)
iLy) lefL3yjF)
e6

ee6 * eDJ
IJ
IJ iLeF GJ
)zI
)zzI  eHy.J eG
fL

fL zF) *F)

*F
)
*eDei,

*eDei,
fFe*J

fFe*J *e5 kDJ
fE

fE sj* {H
{
H
iiHyfF)
iHyfF) i/eF) G
lefL3yjF)
l
lefL3yjF) 
*
* )zIJ
)zIJ
y

y e* H jF)
F)

F)  j/
jj/
*

* F) 7)5J

7)5J

H F iLy.
H

5F L}Ie.
5F

HJ yLy)
HJ

ejE
iFfF)

+)3efG nFe- F) iG%) 1)14* hef6 gL

3G41eHDLe){C')*{,8FiL1J
G #)yj*) i*{) iHemF) i.3yF) G le)
L0%) iGe. g HJ i51eF) i;eF)
#e0%) 3)yjF+)3ef);hefF)LJ){C'e*
5 eGy; ) ) eG%) +0%) +)3ef)
eChefF)sjL+)3efG13J1y*
C 3G%) leL{p ){H 9') ; +3e)
iE3GhefF){/zF)e)}J)y)
i;|6#)}.

"


"

O```dG 2016 hCG 08 KEG

3603 I`Y edG ``dG
Ke
EG "G qdG"
:fJ

.fi

fJ GL fi SGe

J e fLGJ Ia W Y bh e
SGe c QG CG g ,FdG T
j jdG ,fdG ATCG j
Y CGh S fCG UN ,Gc eGMG d
.f fe Jh fdG QhdG

.SdEG

14

GH hOS dG Y

FdG T J J CG G e
,G AHQCG j WdG VQCG EG MdG
Qe EG jL MQ e Y OS M
fl S eCG CG EG ,jeH QGg
T j jdG Yd dH
GjdGHh " jjR QGZ Y ,OdG
GdW jdG ,JH dHh b
GH IOdH d dH QaGR dG LG
dG gh ,IH Z aG CG QYG Y
.QaGR Y aGh dG

Ulac tucda di tunes

d ,a hO e bQaCG Y J dGh iNCG Ie jaEG OcCG eCG dG SGe c QG aQ ,BG e jCG b LGe Th Y FdG T fc CG H
SW Wb a iS jdG Gg eCG jOh He H EG aO ,jOh jAd hCG Gc QJ dG UdG a j jOh He H EG LM
.fdG jhJ Of eCG AKdG j NCG Ad d b ,HdG Gg N jOdG JHe dK V b GNCG dG J dHh ,MU ITdG YdG Y

jo SEG Qf dU
dG BG e

bj jjRh jOY

dG Y LG CG g ,jCG gfG T e
T e jOY eCGh dG fL e jjR
jdG Uh a ,bj b
AdG LCG e Ua fOCG j gh fJ EG
CG e e bGU bY HJ M ,H e dGh
jCG dh ,SGe b S ah U jS j fc
.WdG G e jS

eCG M jf OQH M

c QG W ,MdG MCG eCG M jf H

M Ggh ,OQdG AH SG YdG e SGe
dG e dGh YH LSG Y gYj
jOh IGQe AGLEH dG GdG ITe b ,dG
.bQaCG YdG eCG

dU SEG dG aGG VJ
Y N HUEG EG eCG U
,IOM BH MCG M ,dG ie
Y d G Y LCG e
aCG fCG d cCG dG """ dG
UGhh ,AT CG e j h dGMCG
OY H YG e QdG dU
YG QG CG EG ,eCG
M ,QG NH f TjQO
Y J b e HUEG j
.jCG Ob aG

cR e Y Hh ...

,Y H dG SdG Y L e
,eCG U OM cR e fY
Y jOH dG eY fc M
cQG Y UCG fCG EG ,Lh
CG Z ,MdG jQdG G
j Ggh HdG YdG
e W M ,G UGe Y
cEG H d dG SGe QG
.dG IGQG

MGQ e SGe
eCG Y Yd

MGQ e SGe c QG Qb
LCG e Ggh ,eCG Y Yd
dGh SfCG dH d dG
GN fCG S ,jQdG HJQ e
M GHQJh ,GL T d
ah ,fJ EG ehb e dG
IGQG b Yd MGQ e SGe
eCG dG Y fS dG jOdG
.bQaCG YdG

G
G OG Hh
Hh q dG
dG

fdG dG

dG Y
Y S
SGe
Ge

3e:'
3e:') .%
 ) G#e5%)fFi7{CiL1F)i.))j5J
ijF)gF);e,3yDlef-'
)JijF)JiHyfF)e,)1)yj5)
i
j
i5)GeF'
i5)G ) %epLjF))G,%) D%);J%) i5e5%)
;e
; fF)y{p)k5G4{*%
) GJ5))zI
S
;*},Jy5Ce,1J{D
;*
f;*yLy)yC)F)3){<
S

eG He; jF) i*e7') G Ce, H%) )1 eG eH3 j/J
e
iHe-i7{CeG%
iH
) 1y)*5eEi*{)lF)
tFe75')3HJf5GeI,+37

/e*e5EyDi5)GeEiffF)h3yGeEj.G
nFe-;LH%) 
L%) fD5{)fjGG#eFqG{*
1eF)eG%) )E3eLLzF)f;F))|6') .%) G1J#eF
CiD(eD1)fFLzF))zEJiL{C')i1eE%)JL{C')
3){F))zIi5)GypL%){jLJ,)1)yj5);Lj/)zIJ
iHemF)ijF);#eF)l)Cg<%)yjL%)g,{L2')F)
J%)+{)i5)y*L{F))zI)D5e5%)%))1eG

aG Gg eCG QhV HUEG OJ

a
eG){G%
eG ) Hef/)L%) iffF)f;;gpLJ
l0yjF)1e,IJi5)Gh3y);GoysjL%
l0y
) g,{L
<
< +0%
+ ) zI f;C iL{C') i1eE%) f; G i)
-CyLyDJ#eF))zIeb6)J|vLFJ{*f,{G
-
i)l0yjFe*1{F)'
i
) )3KjiffF)y,J%) ipjF)
%%) e5
e le*e7') 1e, 3e5 GJ efF)
S ; ejFe*J
. EG
 )mEhD)iFfF)H)y;G


`````ddG ```jgL ````S"

"`````J G``H ````Jfe Q`````Kh

AdG cCJ N S H GMa YdG

ifjF)l*e)%)GemLy/h{;%)G%)<3J
8, yDJ iI%) eL%) eF lefL3yjF)  i5)G eL jF)
i1eE%)iL1JyE%e,Gf;F);e,%)')iL1F)l*e)
F) 3e* 1F) #eF) )zI gF )J{jH) H%) yE&L iL{C')
;f;F);2')j.{0J%))mE)E3eLLzF)e5
GJ#e-mF)LLJe,i.)GfD#eFnFe-eF/e,3)
eIJ{:%) jF)l)1)yj5e*/e,{GIJ{()})') +1F)*F))zI0

"`````M `````jaEG ````dH ```dh ````L

L 3 ````Y ````aG ``f"

,dG J jdG dG RHCG H e ,Ggh L e eOb SGe HQC GMG Y Y dG Gg bh dG q Y H jdG f d edG GG Sh j
UCG e L J dG SSCG dG f Va gRHCG ,Ic MW Gg eh dG GU Gj PEG ,dGh GVQ ,Ohb ,aJ ,fQ EG aVEG
.jG Sd jgGh HdG J iNCG QeCG Y a dG QGG Gg e jLCGh e HbG Y H ,IG

iH3eG v, +,F) %) fF) GJ iCe)

5 eE efF iL{9 3H %) Jes5 *eFe*
g5 eH%) yj;%)J ijF)  epH)  ;
eE )zIJ {()}) ') +1F) fD jL1J j*eG
:%)ef/

L dG dG f CG Of ,jGdG
J g ,FeR H b G J
?e HUEG e

0#6%) Ge;%) gHe))zIG)b9)

ifL3yjF) i) 31e<%) . zF) y/F) gfF)J
 y()4 eI3'e* l{6 H%) I 
G%) isf7 i/
eL{Ge/kEH% i)i7)G;)31eDE%)
zF)gfF))zILyDJ1e/eE4Ge;%) H%) 2')
gfF)esGleLGkFJe,F+y*g,%
).
S
j/kDJ|5%)eE}F))zIG6%)%)%)J
lefL3yjF)')1;%)

VJ d gL fCG g ,Y d
?SSCG dG f

LJ%)zG+D*;%)H%);0%)
eG;JifL3y,i/k8%) fLiffF)
kG%)yDJu9g;eH%)L{F);l1,yFJyfL
ijF)  H 8{C%) %) yL3%) H% iffF) 
tf7%)%)I/JleL3ef)GmF)gF%)Ji5e5%)
fF)L{F))zI4eGJ1GJe5e5%)ef;

UGJ fCG Mf ,GdG j a

Gg J GPe ,G hdG aCG
?OdG

CG ,J Y bj SGe QG
OYd j fCH IQTEG eCG Gg CG J
?Y

,ddG ,L 3 Y S dG
jgL fS g ,"dG" SCch SCdG
?dG ad

*F))zI0l)sjF)eGe%){F)C)J%)eH%)
+y.iL{*7)jLqGeHF)+}J{:{
i/E+fEi*epL'e*G;ejLf;F)J
H% *eDzF)F);fEe8{*{HifL3y,
J}Ie.sHiFfF)H);;f5%))/fDJ
mF)gFGjHeH%)<3Ji*eGJ%)gHF
5eH%) GyE%ejGH%) ') iL1F)l*e)G
8;h3y)iFfF)G#eFJ%)GlejF)KjG
eG)zIJe*if,l*eGi*leL1F)he<
j5iffF)jL}Ie.J)j%e9)JeH1eC%)
5))zIKj)

D;C)1%) %) fF){vF)GH%) FyE&J%)

i*emkHeEeeFiL{C') iCeG3e6%)JiffF)
#6 E 5 eH%) {G%)  yE%)  ifFe* /
eH%) ts7fF)1eF))zIDL|,.%) G
{H%)gpLFlef.+y;;5))zICe5
+*%)yfH%) e;iFfF)iCeGEHE
JeH)yGi83%) ;i7e0e,*eGJ%e*4HJ
le;p)3J1*;D%);nsfHeL{C')5%eE
{0$)EeF5F2y*J

jL3v,3){D') 0F)DeF)%) yj;%)

* eD zF) fF) F) / %) y* l)sjF)
eHe;eH%) ;0%) {6GE%) i9f;F)
j/yh3yjHeEL%) J4J},e5
yj;%) Fj;e5GE%) Jy,+y/)F)i)JF)
L{F) {, l%)y* eH}%) zF) fF) F) 3e- %)
 efL{, sH yfF) gHe) GJ )fE e {L
iL)y* f, jF) i/{)  e;|6 $) eH)jG iD

)y. {L i5)G h3y) }sL {G%) )zI %) yE%)

L{F) )zI ') GJyD #)3J eE zF) IJ ,eHeG')
K{0%) {C ; iffF) l0)J he6 g; eH%) fF)
E%)JE%)3,%)%)yL3%){0$))y*3)GtG.%)G
p,J)mEy;e,h3y)eGyLjF)t(eF)
cvLH%)Fkf-%)%).%)G5JeGEC%e5J
GyDejF)7%)

. EG

q
jH dG f N
dG bdG
?J e ,hCG H fQe Xe

`J ````SGe `Ff"
Y `adG Gc a
q jo h
"`````jQb `````dG G``dCG

15

2016 hCG 08 KEG

I`Y edG ``dG

O```dG
3603

...

Ke
EG "G qdG"
:fJ

G``j GjdHh jjR

gOGSG jh SGe
"`````````SdG" `d

.fi

eCG U jQdG G aY ,WdG VQCG EG FdG dG IOY e b jCG b

ae aY dGh ,dG bdG H dG dG IGQG UN ,be Z AGLCG
dG ch AGVCG H ,jL e JfeEG cCJ jj Y a ,YdG H IjT
..NBG CGQ d c jCG IG UCG d ,OG YdG UN ,SGe QG id

.SdEG

hj YdG
SGe J
gaGH
G dG Y VGQ fCG"
"HdG Gg

cq f UCG" :SGe
"dG fG Y

F) ') )1y {,J mLy/ i5)G h3y) 7)J

zF)*F))zIe5f;F)*eDzF)fF)
l)1pe*8)3H%)yE%)2')iHjF) "l{"iLy{pL
)HeE zF) eF) F) G <{Fe* f;F) eFz* jF)
eF7JzGeH%) yj;%)"eF))zIeDJ*GL
)mEf;F){6%) )y.fE*HsHJH,')
J{:%)zF)1J1{);e8{F)E8)3eH%)JGyDeG;
 ifFe* iL1F) leL3ef)  J%) lefL3yjF)  #)5
)*f,JeF')HeEjF))yI%)e/
9F)83%)')+1F)fDeFj5)Jes5jF)ifL3yjF)
"eH{j,jF)i5{F)iCeFl)sjF)J|F)J

e*D)G%)isfFifL3yjF)i)iLeHy*+|6efG
jF)+yLyF)iCe)L%)3;nLysFi5)Gh3y)G
l)sjF)qGeH{*%) eFyE%) 2') ifjF)+)3ef)ejC{;
+1F)y;Gh)D)Ge5+0%)+y)),{;
iLeH h)D) G" FD  F2 J 9F) 83%) ')
i.){G e; eE i5{F) iCe) y;GJ *F) )zI
+,JGe0yF*F))zFeH{5zF)qGeHF)
%) yL{H 2') jF) gHe) ; E%) }E{H esf7%)J F)
8J{; y,J +{F) ; 2)sj5) ; f;F) 1jL
"i5{F)leL3ef)eIyJi.

dG fG Y cQ SGe

eL{jF)l)sjF);mLy/i5)Gh3y)7)J
9F) 83%) ') +1F) G GL fD Hj* iffF)
{()})iL1FGi.)i7e)l)1)yj5)J|F)J
f;F) G eI{:%) jF) +fF) leHeG') ') r{;J
jF)ifL3yjF))%)yj;%)j*e,eE"eD2')1y)
)y.J}f;FeCi5e/#).%)kC{;eFe/eL{
yLy)5)0I{j,jF)iFJ&)E3yLH%
gI)GCiffF)%)IIefjH)mLzF)#F)J
leGy0 ') i5eG i.es* sHJ L4ej f;J i()3
"f;F).

dG CG d b""
"jR Y

.G

q
c dG Qe a
dG jQ J ,SGe
G Nh eCG j
M ,dG d MdG
H J IGQe eH
Y bdG VH YdG
MdG e H dG iG
eH c ,fdGh dG
Y IdH jQdG H
Y YdG Oj M Ggh ,IdG G T
G Jb e jjh IdG MG dG
.aG e IdG Y

Kj)i5)Gh3y)j;')
G%)isf7iifjF)+)3ef)Fef6%){:%)zF)
eC)yI%iffF)J*F)ue;e*epL'))|6&G
G|7e;%) eL%) K{LJ;f5%) GE%) )1;y*
eGyLjF)lejF)fL)y)CI3:0
e*GLjF)L3ejF)eL%) JypLJ+{GEF
{G%))zI%) ') ,)2kDF))G+)3efGEefL{,
i7e0iFfF)iLDiL)y*;E%) Iy;e5
iDeL%)K5eIy;G;fLiL1F)+)3efG%)J

YH J ,aJ ,Oh" ,fQ

aVEG Wf j Y Hh
Gi5)Ge*r{0jF)eL%) iGeF)eF)*G
l)yLF*J iLeL4 F%e, ') iCe8')J ifjF) +)3ef)
tFe7eH+y;,{GJ1eF)jF)'eC
J%eCf;*J;*},Ce,1J{eH3GE
<{Fe*iffF)pIi5e5%)iHeGgF57)J
iLeL4 +) f/e7 y.), eG%) i) i*7 G
GeG%) i7{C 5) )zI jC 1J{ eG%) l)yLF*J
F2JuejG*3i0LJjL4/38LF
%) /)83Gg)Hy.),') j/
6{*J%)eL3i0LFH|sL;*},
eG%) )y.+fEleHeG') {:%) zF)IJeCyF)3
(efF) iff6 i,  fE %e6 F C Ce,
%) eEfj)/heF%) He73J1F5J
,eHeG'e*i5)GLFi7{C;nsfL)4f;*
i5e5%)ijF)y.)jF)J

eIGyD jF) +fF) leHeG'e* ) )J{*%) 2') 

eE (emFeC iLeL4J l)yLF* e.e) GyjL
7Ji()3eC)yI%)p5n/)y)i83%)C/%)
+1e*F)DeF)k.ifL3yjF)i)i()3#).%)
) F%e, 3efj;)  Fz*J +1eF) iLe<  i5)G
3eH% +|6efG iFe53 i*em (efF) 1eF GeG%)
+*iL1F)#eF0yFjL}Ie.7v*1eF)

jdH q IGQG
jd Ieo fch
isf7 F) DeF) e{* jF) ifjF) +)3ef)
zF) 5e) ') {Fe* eIy; DjH %) sj, G%)
jjF)*+fF)+3e-')J)y)i83%) CeE
L{F)GJ)y)i83%)CH8{C1)3%)L{CC
iff6*+)3efGeH%)yjL#eFfjj)J+{F)GemF)
gf*fF)yfF)eCyH)') {Fe*{0$) L{CJ(efF)
L{F) 4)}j5) G j* #eF) #eH')  L{C E if<3
E%)i7e0ifL3yjF)isFi7e0iH;%)eG{0$)
;eGyD)y)i83%)C)HeELzF)Gg;

eG VhdH Gc j SGe
i5)GeEiF)i83eF);J%)J&)%) JyfL
yE&L eE n/ *F) )zI 0 : Ly;eGJ
') +y. J{:  l{. ifL3yjF) i) %) i5)G
IJej*e5GE%)i5e/#).%)e,jF)jLJ
fjF)#eF)%)i5)GyE%)eGyfCG%)i/oy/eG
iCee*}5{)fjG+)3efG#eF')*8;zF)
f;F)GyDm*E%) Kjc.Cf;F)*
iLJ{F) 8J{Fe* i5)G h3y) jj5) yDJ G%) i/
#eF)iL)y*zGJ)y)i83%) CeL{F)eGyDjF)
jLeHiLe<')

YG hQ dG I```b"
"`ddG `jg``L `Sh

"``jdG ``e ``dEG ``dG IO```YE jg`L `S"

iL1FG eG%) 5) G J%) i.)F 1)yj5) %) ; 5
{()})

dG dG e hj QfCG ,Y f
?UG Gg J GPe ,jjR aQ

iLeL4Jl)yLF*Cy.L(efF)iff6){G%) FD%e5
ejGJe.eGeH%) ts7)yI%)p,;5LzF)
eFuej,jF)7{F)H1%)j5)JCe)ef6}IIi({F)
i5ej)i;p)JL{F)uJ3,iffF)+DiHFJ
eGFJL{F)tFeGiGy0.%) GyF)yF)e.5J
{0$)g;%)J%)iLeL4J%)eH%))yI%)pLG

OY cCG d J fCG cCG ,Le fCG dh

?dc dCG ,QfCG OSEGh GgCG e

L)zIi;p),iffF)+DiH%);k-y/
F);*)yI%)p,IJi({F)jGGh{,%) %)
.%) G 5* eG E ;%e5J +fE i}* leL3ef) E gF%e5
;%)eH%)8e)5)i/4JeJ)yI%)G1y;E%)p,
j/iL1F)leL3ef)yFeGEyD%)Jl)sjF)+fEiLyp*
+D*5)%)y*%)JiF)JiHyfF)i/eF)G)}Ie.E%)

Se J Y IQOb dG CG J g ,MGH
?c

;F)+fEleHeG'e*jjLf;Ji()3i;eLyF
5G y,J F%ejF) ; 4e;J l)sjF) +C  +fE iLyp*
t, jF) leHeG') iCeE eLyF i/)|* iffF) G (emj5)
i;H leG)yj5e* kGeDJ #6 E eF l{CJ +3)1') uepFe* eF
3eH%)GgHFJ3z;%)JeHeG{G+{F)'eCejFe*J
%) {0yHFeH%e*IyHJefHe.') DF)JijF);F)
lepLjjF)iG')iffF)+1e;');LyIe.5Jy.
.SdEG

J GPe ,j CG Th Y HdG
HdG
?GdG
dG Y

kHeE l)sjF) +C %) ; yE%ejF)  i/)|**

zG +fE iLyp* ); f;F) E Le) * is.eH
.eH
h3yjHeEn/iHyfF)i/eF)Gi7e0H,')eF7J
7J
;yE&LeGj;eF)i*){DJy,i/EJF),{G
,{G
jF)l)sjF);)y.8)3sHJmG*eD%
D%)
eD
H,eIe*eD

,a jOh LGe BG M EG fJ
d
?d ac j Gg CG J CG

eF jCeE < eIJ C jL1J j.)G efF eH%H%) ts7

eL%) jL1Jj.)Gg5FJ#6EfFh3yFeL%
h3yFeeL%)J
eLyFJ iL{C') i1eE%) F) i; D5 em)) f5
ff5 C
yj;%)J9F)83%)')e,1;i;LJe,1eHeG%)K{0%
K{0%)+)3efG
*F)ue'eFiCeEj5leL3efG*3%
L3efG*3%
)%)
,dG jQG e dG eH QG CG M
M
Mf e UN ,d eh g eCG Gg CG iJ CG
?fG
?
fG

i7e0)y.Gf;F)sHe*if,leL3efGgFfFe*
FfFe*
, eE yLy) 5F l)sjF) G l)zFe* i/{)
/{) zI 
;leL3ef)0GnsfLh3y)J)mEl,ijF)
,i
jF)
KyG ; E%) {jF)J f;F) * epH) G 
3yD E%)
g;EiL}Ie.
EiL}Ie.

iJ g ,dG jQ IYh jOh JGQe H

?jG Sd hgL
hgL fCG

 yLy) 5F i(ee* i(eG J}Ie. eH') D%) %) j5%

jj5%) 
#e0%)ts,;LEHsHJl)sjF)i/{G)}H
/{G)}H
eH%) ;3eH%)iH%e9eG'e*FJeGeHjF)(eF)J
jF)(eF)J

16
Wj JGJh fGJ EG MdG J "G"

O```dG 2016 hCG 08 KEG

3603 I`Y edG ``dG

k
e jdG J M ,jW MQ ,"dG QGO" fGdG UdG EG Le
UdG FGG e eCG d jH jOde J
k ITdG YdG OhM jeH QGg Qe EG "VjdG" a
OGfGh QeCG M OSCGh NCG fdG UCG jjh ,d
..."fjaCG fj" Y RdH aUdG SH

S ch ,GhS Of eCG ja
k
fCG UN ,aG aO Jb
gh ,ah Ic YH R
NBG acG L dG eCG
He U fCG cCGh ,IGQG J
,dG e j dG ,jd
dG AGUCG M YdG CG
Y gjdGh fa e Uh
feEG ffG T
.Ic

SM Ij qb
jH jh

UdG ,JGJ YdG j

e d IGQe hCG KCG J hO
dNO a ,jOh fc EGh ,jdG
ee EG G f hM dG dG
HGdG dG AGQh ch ,GhS Of
QH IjH fCG Oa O H ,jd
CG j dG ,jYe LG ed dG
H d ,"G" e d g hCG J AY
.JGJ H b dG dG dG

jEG VG
jdG e J

H fGJ EG jdG e dG joj j fCG ZQ

Jh jEG VG LGJ ,Y FdG e gJ AS
YGPEG U aQ UdG FGG EG jH e eCG
LJ M ,k jCG g J dG Y jBG he
k
e Jh jdH dGh "VjdG" a EG ITe
Qe EG UdH jeH QGg Qe e dG e
.SEG

dG M aj S

dG M S QG IOH dG bdG aQ
hCG ,jQJ M dG LCG M ,eCG
eCG fdGh ,dG fd fch dG
G GQSG S OGQCG PEG ,dG fd fch
.q T dG GVEG H YdG q V dG

k fH GNCe Gj

feEHh H SCH feEG fCG ZQ ,JGJ Y oj e dh

fC ,FeH fQe fH NCe fCG ,jd ILG aVEG J
fQe ,k fH kGNCe L e gh ,VG dG G iS ,jdG e Qj
H dG LCG e ,G dG jCG N cCG dG Yh ,FeR ZCH
.aCG fH bd LGdGh

"L Qe Y JGJ" :S

YdG kGL YCG" :bh JGJ jG Y CH CG ,S Qd S

joj e jh Ic feEG Y g ,fa j c fCG H JGJ
cCe fCG .L Qe Y fCG cDjo e ,dG YSh Ja Y j a ,IdH
iS fH eJh bCJ e fCG UN ,jH jOde e Ic ATCG qo S fCG
."L ie e k Y

QJf

.fdG "Re .H .J" QG eCG dG "ejOe" TG aG J eCG Y

k jW H adG
SG

NBG H Y fEa ,jaEG ZOCG EG jdG a j Ie c IOdG Y L ch

je EG dHh cJ EG FGG e eCG MQ fc M ,FGG e bfG H
jZ EG QG jdG Hh ,k MU SOdG YdG OhM UdG ch ,SG
.k fGJ EG cdG G IFW gH Jo M eCG

dG "dG QGO" EG UdG

OhM dG "dG QGO" fGdG UdG EG "G" H J CG G e

k
dG dG EG QG e ITe
jhdG dG S jCG ,k MU fdG YdG
LSd dG ej YdGh e G S fCGh UN ,a S
K jGdG dG M aQ j S CG ,GG dG dG ITeh
."fjaCG fj" IGQe b J

eh bT MdG

c Yd dH geh bT fGJ EG jH jOde MQ J CG G e c

QGO" EG FGG e ec YS 26 G hS M ,VG MdG G Y c
k
12 G SEG Qe jW
DhH g cCG hdG jdG gS
o dG dh ,"dG
VGQCG NO GTCJ fCG hG e Y YdG CGh UN ,YS
.bEG jZ EG QG Sh cdG

GeCG H Wjo JGJ

NBG jdG Wbh ,eCG jS jdG e ,JGJ Sj jG G j

e d IGQe hCG Y S YdG d ,QeCG c d L fc IQGOEG CG UN ,
fj" IGQe Y OYG ZQ X ,S QG J Weh jdG
.YdG Wb eH ,AG S AT c d ,dG dG dh "fjaCG

dG QOjo Och jgG H

g j CG W Yda ,dG j L Z AT g CG oj AT c c
CG b dG IQO j L e gh ,OG YdG Y M c dGeCG Y NBG
gL Z fCH eCG d YdG aGhh AdG e W dG ,S QG Nj
YdG CG ,Y FdGh S QG ZCG e gh ,jdG e dG h k fH
.jdG ehe joj fCch

```S" :```````Y
O```f CG ````LCG `e
"`````HjEG `````H

...dh ,GJ YdG

dG dGh gQEG e kGc jOdG Y TG

IOH dG bdG aQ M ,jNCG edG N
dP eS bdG f dh ,dG M S
fj" eCG JGQe UN ,G jCG kGc
.Y jCG IY J jdG CG "fjaCG

LSG Y UCG S

,LSG Y S Uf jOdG Qe UCG bh

UN ,IdG dG YdG e eCG W M
CG Yd cCG c ,dG c H Geb fCGh
joj fCGh S ,dG HdG H kGL g LSG
.IGQG j dGMCG aCG Gfj CG

"G e LCG CGH"

gjQ 5+)3ef)%)Ji7e0e.5).%)GkDF)
eF) kDF) eLyF 5 sC f) kfF) L
gjF)iF)4')J "F)3)1"iLyG.;1jF

a ,jdG e JGQe BG d k
?dEG dH S
bCdG c

i7e0') ifFe*5eE#6Ey)
eH%eC)y)r3e0J0)1i))5f;F)%)
leL3efGefFGJL{F)eGy.%)l%)y*MeFe/
EepH)gHeGy;i7e0C%) 5E%)
Kj)i,eLyFsHJkDF)G,%eL#6
MfjGq(ejF)/%)eHeG'e*J
?"fjaCG fj" IGQe iJ c -

eH)},G1H%) e;gpL)zF(eF)H')
') Me()1)HL%) %) H%) eEi*epL') ipj*
iL3eF)iCe)M)y*heIzF).%)GefHe.
.QJf

..dh QX hCG HCG

e d dG dG dG Ic feEG Y ,JGJ Sj jG G HCG

eG') i*epL') ipjHyL{HQ sHiLDj5

') I%ejF) .%) G CeHQ eH%) e 1ejF) J%) 4F)
JyL{LQ MeL%) IH%) kDJ(eF)H
; I%ejF) ; )|F) %) /  F 4C J%)
les,y,eGgjLeGIJy6%)
...INCG c -

zImF)eGJ{jLeH3eH%) %) 6J1

I%ejF).%)GeLyFeGEzf5FD%)iCe)

...fGJ EG Md hJ fCG -

{.Q%) 3)) eH)}, ') iF) j5 ts7

ej/3;kHeEeEj5i/3I
G%) #eG
i7e0)/%)C%) {%) %) HF)')
M)y.iL9j5eH%)J
?MdG W a KDjo dCG -

 ML9 {F) ; eH1, sC F2 :%) 

4ej E {H %) gpL F ejDJ Jy, l/3
C%)HJ)efLQ %).%)Gi/{F)zI
eF7JKyFeF)/%)

?q Jo c ,jOh IGQe kGNDe d -

eH%)J i7e0 eF ifFe* +y. kHeE +)3ef)

,sHe8') gFkDJg*f;Fks5
+)3efGgEJgF)eLeEeG3y*ipjF)e,Q
LzF)1y)*eC3e6H%) eEe.3%) 
{G%) IJ*e5kDJL{F)leL3efG)E3eLQ
y.

?gQEG e ae dCG -

M){0&G * eD zF) eF) F) y* eI3')

E eLyF FJ 5 iL9 j5 jF) i/{F)J

FQ dEG
Y gR jOdG
:bh ,HS bh
jW J fj"
,fGJ EG Uh
e iS gf d
IGQe J LCG
H IOdGh Ic
LGf BG ,HjEG
e dG cG
bG Y ae
d fdG ITCdG
,dG ejOe FdG
HjEG H IOdG
S dG QGO e
,gCd GhQ aCG
cCJ jfo fCGh UN
."JGREG

IGQe"
gCG ejOe
"d dH

jOdG FQ cCGh
IQb M jM
EG gCdG Y ja
U fjaCG fj eCG JGQe CG U" :bh ,FdG f
eCG INCG J d dH gCG IGQG d ,d dH egh
S a ,dG ejOe Of fdG JG Y TG ae
HG c OJ LCG e JNCG JGQH Rd jd e c
."a ZG Z

"JGJh ce H e dG f"

d SQ H jdG e JGJh ce H YdG gCJ Yh

oj ja e YdG gCJ" :"G" FQ b ,jQdG aG
gdG jfo fCGh UN ,aVEG bQh jd BG a ,GL
feEG fCG e dG f ,aG g kGH
."ILG aVEG e qoj CG jfo fh H SCH

"c H j dG bdG"

QhO jGH e dG bdGh S H j dG dG Y eCG

j c dG bdG CG T hO" :b ,"dG" SCd YG
,GL fH Yd GVh DhYCa ,jW Ia e c H
a gM dG FdG CG c ,kGc k dM jdG CGh UN
jdG MQ Y OGdG CG ZQ G dG Y J dG g
S fCG e cCe fCGh iG f Y aM dh ,YdG e
k
."e
aCG

"FdG f EG gCdH Fe"

k
EG dH U jQeCG CG U" :Fb
dEG jM Y N
J QeCG j dG d ,gCdG bQh M dG H GdG
Y fRah dG ejOe Of S fCG g e
EG gCdH Fe k T fCG ,gCd j Mh HQG IMdG
dG eCG gh ,YG fS QfCG CGh UN ,FdG f
q o S
."QdG Sh YdG

.QJf

17

2016 hCG 08 KEG

I`Y edG ``dG

O```dG
3603

:fJ EG "G qdG" Ke

:jJ
.jT

.
:TQ .

1 vs
0
vs

`YdG J G `fNh dG `q J `jOdG

L ,U VQCG ,b QL ,IH hCG G

.fJ Kd ,fi J ,e
jOdG e (89O) OM ,(77O) hGb :GQGfEG
G `d ( .Q 87O) hdG :GgCG

i83%) CjFt8)J,GL{F)*fF)
)yI%)')F2yJ1F)y)

Nj SQGh hjo Tf
n/ J%F eGe +{LeG l#e. emF) F) iL)y*
ej/) )FJe/ LzF) iL1F) f; iDej5) e/
53e)G{GyLy,G)JiL)yfF);;+{Fe*
i*+{Ej5)zF)6eHL{9;
481HjF)
F1yLL){*53e)eG%).Fe.JHypL%)fD
i**{)y*%)Jg5e)e)eE0%)

,IOHH ,OM ,UH

,Sb ,gH ,cGQe
,GY ,hGb ,OGe
Tf ,(61O L) QbS
.(69O Qe)
Oe :QG

fL OGe IjJ

ep5n/(eDyF)3J{GGk7), "yF)"iDej5)
') 1)yGGiLD+yLy,{-') ;
561K{0%) i7{C
J){D{9GK{0%) i7{CejFifHe.l{G,{E%)
l{GleF)iGr3e0G+yLy,G
6111Jy/
,{EF
671Hg;F)1y5eEeL%)ifHe.
HjF)G{)53e/;i*7,

FGdG Qe e
dG QJ
;{-') ;iL1F)Gi7{C{0%) ly6
751
i/eH 4L %) fD F) i) ; 1/ G .
efjL 0%) )zI leF) iG 0)1 3G
*ifHe.l{G+{F)%)/#FFi()3i

"dG" `H jo h jo hdG
') emF)F)leL{;1eGef6%) +{5<3
5eH%){0$)#eF)LE)C{;j)f;%)
e;%) 
891#)}.iE3;)eGy*eF
#eC3e;qj/)iFyFe*+{F1/ips*)
iE{F) yL JF) KJy. J1 G F )mE 1)yG
F2y*HjF))FpjF)he*tjjLJuep*
{Fy*iL1F)i}*+)3ef)iLeH;les*
.Q

:hCG dG J
,IOHH ,jTH ,UH
jT ,cGQe ,Y
,QbS ,jU ,GRdG
.bH ,GOQR ,LQGQO
:dG dG J

H fL hdG IjJ
iL1F)G{G;7),HjF)f;F)8
JF)L{9;
271K{0%)+0i7{CpF
yLyjF)/h{pL%)fDi.+{L{jF,{-');
*ifHe.l{G,{EFleF)iG3eGG
iL1FFF)DeF)G+/5J3e9');

"dG" e jJ hCG Oj "H

)mE{0%ejLJF)+{E;iL1F)f;13
zF) D* F%ej) L{9 ; 
321 1Jy/  #e.J
,{E%)')F).{Fe*1yLJ<jL%)fD+{Ej5)
 J%) F) 3)9%) i* +F)J iDyF) G F lyjC)
iL1F)f;iDej5)G<{Fe*{Ez,+43e*e7{Cy,
1ejF) ipjH ; J%) i/{) jjF #F) *

hH
TM
TH
hdG
cdG: QG

zF)1F)#eF)G%)i;{()})iL1FGkG}H)
{0$) p5HyIipj*j)1eHGe.
#)}.iE3i5)*5eH%)

jGH
Rf
ZGhR
Qd
cS
L fi

fdG e jb jGH
zF)HjF)L{F)gHe.GiLDl#e.#eF)iL)y*
E% +{Fe*ej/)JfFiL{9f,f;Je/
0eG)zIJeG3eD5#eC3eG{/JkDJ
iL1F) f;F e, f6 he< 5J J%) i;eF) *3
i7{C %) pH  2') +)3ef)  )y. )0yL  LzF)
J%) eE e* fHe) G J%) (eDyF) 0 +0
6j/ j5) eGy* 
191  HjF) tFeF yLy,
53e)eG%))1{GHypFC)y)y/%)GiL9+{E
FiLDi5%){*+{F)h|LjF)+yGC:
iE{F)')+fEi**eI1e*')G7*

Ic IGQe jOCG hdGh cGQe

fL e hdGh jOdG fL e cGQe SG

eb dG dG OhOG H ,AdG LQ d G
g eCG e GS cGQe c M ,IGQG W
JdG dG H hdG c H ,fdG
AdG jf KCG e ,dG IdG JcH
. RdG H e AGL HV H

jOh g K

IQN d jOdG VJ g ,eCG IGQ RHCG G

hCG IQG H ,jG Sd dG fG e jOh
bdG S e gh ,fdH HJ GchCG OdG eCG
Ad e jGH ,LGG Od dG Y j dG
SdG aG NdG b ,jOh AKdG Gg GhdG
.QG dG e 19 j FdG T eCG

VZ N Tf

Qe eH dGSG Tf FGG jOde Le j

Oe Cc Th ,dG b gh G QOZh dG dG e
fCG (Oe) NCG Gg U dG bdG Gg j .a j
eCG dG IGQe EG VG LCGh SSCG dG eCG H j
.GhdG T

gQM GS jOdG QfCG H

"IhdG" H QM G dGh FGG jOde IGQe aY

dG Ab LCG e fJ UdG dM hLGj jdG
H G EG eh G EG GJ b QfCG c M ,dG
,jYeh Oe IOH jdG gGLCG dG G jQq dG G
.IGQG GHjh G LQe EG GhOj CG b

IGQG gT gGH GO e FY

Ea ,G EG fJ jOdG QfCG H QM EG aVEHh

GO ja FQ FY gh fJ jCG ILGe jFGL FY
M ,jOdG Of d G EG jCG J ,dG Id gGH
e gh jOdG UJ c FY CG gGH GO Of FQ d cCG
.AdG H FY OGaCG c H G EG j L

HUEG ZQ SSCG d IOHHh Q"S

+1*y*J 3e5 f;F) 1eG e. h3y) |6%) G%) 1y;  F') eH|6%) emG
+)3ef) iF i0 i*e7' eG y/)J E 8{, <3 5e5%) efF n/ iL)yfF) G
eHeL  eH%e* yE%e, eGy* ejE3eG ; h3y) |7%) yDJ ifL3yjS F) i) 
f;F) G 3e5J +1*y* jLJ if9 i* gF) eJ iG %) G
l)sjF) +C  eF%e, eGy* i5{F) leL3ef)  1eG )mE ; L LzF)

dG EG YJ h N HUEG
+0,i*e7'e8{,yD3e5J+1*y*'eCiL1FFfF)DeF)eFyE%)ef/J
zF){G%)jF)i*7ypL.eGfF)KjG;+{Fe*i*|8+1*y*,n/
i;KjG;i0i*e7')3e5,eClefL3yjS F);DjL%)GgFgfF)C1
eGIJi*e7')De,1e,.%)GFJeL%)DjF,{8)eF)
eL%)G%)+)3efG)|8e/L%e*Ft5

G Y" :jTH
q CG h g"e
q
"fN

jCG AdG HJ "dG" FGG dG

FdG iMEGh QfCG Y a j G EG QG

dG GLGe c M ,SdG Qd jCG G qJ H ,jFGG
N ALh ,HG aQ jhQO fi "dG" je FGG
J dG HdG Gg jOdG N Heh IGQG Q
G Mh jUe QfCG j jdG L dG eCG ,fJ
.fJ FGd SdG

e Gc CLJ G "
jdG ,G Y fN
e Gc fG GSG
,QKCG L e Ggh ,FeR
jCGQ e C
q G fC
HV J
."YdG MCG e

"hehCG" dH Ad hCG J jOdG

,"hehCG" eH Ie hC eCG IGQe FGG jOde UY d

CGHh ,"eL" eY e gbJ fCG IQGOEG CH G j M
CH Yd S dG AdG gh ,jG edG e edG
Vj Ad hCG CG c ,"hehCG" eY e H fJ EG Gj
d PEG ,eCG G dG LGe S c JGP edH jdG
.MCG fJh AGN fb jdG

dG dG LEG Y Oq e

M ,G EG dG b YdG e dG LG Oe L Y
H S dG Gh dG d bh dG e
b dTCH YLG j CG ah ,dGh hCG dG jdG
.GAMEG Y GG e dG j M G EG dG

dG e GfEG YdG
(15:30 S) Y

,G e EG IgdH ebEG a e jOdG Y fG

bh SGh UN aM jW Y GY dGh ddG OhM
L Qd S e gh ,S YS f GM G EG dUh
.IGQG fG b N jQJ M ej CG e Oe

"Th T" Qe e

,Qe dCG jW Y (75O) S ,IGQG d

,dG e NGO OM e FGQ jRJ SG dG
c Jc CG M Ad d ,QdG jW Y d
Rj e ,jVG J Sh ,QWEG Y H fL
dG ,hOGQH OcCG jN H j dG IdG feEG
.jOdd efG e Ic jgL XCG

AGG cQh GRe c G" :OM

"YT Z

Gc gS IGQG M"
eM d ,Y G Ra
dG AGL HV e
,bH d hCG
YT Z iNCG eh
Gg .AdG FbO NBG
je aj CG OGQCG G
Gfj M aG Y
Od jgG b
SdG GAdG
."gJ dG

Gd G Y
Ic fH

SG AGG bdG
jdG ,G OdG Y
d jW S f
fCch ,LGG W dG
L e gh ,Ff Ad Gd
e aj OM AaQ
e aN cMG NdG
.HUE VdG

GQP fHj q M G" :Oe

"Gc q e q S Gh

Le fCG"
d dG jdH
G Y H
UN ,IGQG
GhYG fCG
fN Y
e Ic
L e ,jGdG
aj Y
HUEG e
,MCG H
GhOGQCG fCH XCG
CH Y RdG
Mh ,jW
d S IGQG
d jQeCG
db e M ,dN AGL HV ,dP
."GL dG gTCG fC YdG

a KDJo d IQG"
"g dG GVEGh

,ILG jgG EG H f fCH YCG"

b f CG Y jh FdG H LJ
c ZQ ,GL fK WT jOCG d ,SG fG
GdG jCG bH Y fj fCH XCG Gg
JG SSCG dG .jgG b d
GhdG Ad NS dG gh ,BG Ic H
GVG gh ,e AT EG fCG CG j ,G
."dP e Gc fKCJ d ,dG

O```dG 2016 hCG 8 KEG

3603 IY edG dG

1 vvss 2

"HdG"
dCJ
dG
hCG
GRe h
jc
"eN
I%)+y(eF
21ipjH;JeI1e*') u)yGF%e,
#).%)k*{,%)y*i8eL3uJ3+)3ef)kjH)
+0%)(eDyF)
e .

FGg LGQH aH

Ae aH gH YadG SdG Y j
M ,jG hCG eCG jOdG IGQH e eCG
ALh ,G GM Y FGg LGQH QJ
Y ddG IGQd HG QN aH SG
e dG L IGQe Y ,GdG
.hCG 20 e GZ jSh IjdG

IGQe NGO IGQe

OGhPh G H

M H IGQe NGO IGQe eCG Ae S

dG OGhP dG gCG dCG fUh IGQG
L e ,ANCG e dG G d j
dG d SGh ,IH Y j NCG Gg
hCG dG QGWCG W OGhPh G H QCdGh
.(2-0) gCG IFd fG dG jJ

j Oc hY
(28O) He

j CG hY jdG a gCG SQM Oc

aSG J PEG ,IGQG Y e (28O) He
bh ,GG VQCG NGO f jW bd
cO Y e Va S SGG Qe dCS
,"f" `H LCa UGG feEH c EG ,MG
.Ge `H dG dG e j CG b

eGYh cQe H Se

IOM Se IGQG Y e (39O) bh

e eGY eCGh cQe eY aGG H
d ,jG hCG OGSG AKCG ,gCG fL
NJ YSG e ,(20) GM e ,HK Ic
SY QG Y bh ,G AfE FeR
,hCG dG jf H e FdG SLE
.H dG jQ EG G IOYE

IOdG IQT M jYH

IOdG IQT eCG Ae jYH Y aGG M

e ,jG hCG eCG gCG J
dGh MG Sc Y L dG eS
L eCG dhCG JGQG M b c
,SY QG QNG bh ,GZ jSh dG
.IGQG g eS MGQG

Qj #H
HdG AeR dGh

e #H LG j ,aH QGZ Y
jG hCG HdG ja eCG eCG Ae IGQ
SGh ,MG Sc Y e HJ dG
FeR Ad ,HdG ja LGe Ua H
bd jG GWCG e P M ,HdG
e CG IQTEd .FGQ AGLCG Shh e
.IQGOEG e g jG H

,IdH S dG
jhdGh AHQCG

HdG eCGh gCd dG bdG CG Y

jOh jQe d gLh dG IdG
OG hD S ,hCG 15h 12 ,10 jQGJ
gh ,jhdG eh AHQCG eCG ,IdG
Y ,hCG 11h 10 ,9 jCG S dG KdG dG
.fdG gGQdG Y je EG GdG

IH MG SY
jG g Y

g Y IH SY jY gCG Qe MG
e fCG H ,(76O) eM S dG ,jG
FdG G d ,M VGh J Vh
dG IGQG NCG c dGh dG MG
VjQ hQ Shh gCG IFd (2-1) fG
FbdG JJ b YCG fc CG H ,dY
.INCG

INCG FbdG IJe AGLCG

eCG Ae IGQe jf IJe AGLCG S
HG NG M ,jG hCGh dG gCG H
HLh S QG H SdG N Y HdH
IdG GNEG hCG Qe aQ H ,dG e
CG QeCG Och ,gCG Y MCG S
dG NJ d ,Y j e EG QJ
.Fd

YhH dG dG j hOe
gHe) ; iFe ; 
391  . /J
8J#e;%)ypLzF)J1eG5%)3sH3eeIzH
13 zF) yF) IJ i i5%){* efF) 0)1 +{F)

431e6J%);jf5eGej/e*Ce);
i83eF)Ce,{G,yLy,0G
451uHe*J
rF)+y(eF
20J%)F)jF*

dG dG j hCG
G;fJ%){5yCJ%)F);;J
|7eFe*e5h3y)C1%)y*emF)F)(eDJ
i;eF) H i9 is8)J 7{C J1 F i5e5%)
ipjF),"{jF)"#e*%) tpL%) fDJ%)
.Fe.JiGe/;

Ld Lh dG q j eM
H i9 iLy) fJ% iG f6 +{5 y*J
,  iGe/ t emF) F) G J%) i;eF)
+{Ey*u)yG53e)eG%).Fe.J
761ipjF)
rF)h3yG;qj/)zF)yF)IJJy5GiL9
,i8J1.Jips*G5ef;
S

OGYh eM eCG dCj Ge

i;eF)*3iF)iF1eG') iLy)fJ%) 5J
u)yGeIy7
801ij*e-+{EiGe/zHn/0%)
{0$)IiLD+{EJ;1yLF2y*(eD13i;J{*

J ,IL VQCG ,e L ,gGQdG Y ce

.dG HGQ e dG ,fi
.d (39O) hOe ,(10O) QTY H :GgCG
.jd (76) eM

:
Q
(48O HL) OGhP
(48O eS) QTY H
L
(56O hj) hOe
SY :QG

D)*iLy)fJ%) eG%) G%) #eGrF)I%) 4eC

eH)zF)J%)F)4{*yDI%)eE)2')J
21
F)0+*1e;iLy)fJ%) 'eC
20,y(eF
,CtJ,)Cg<%) ;{5zF)emF)
ipjF)

YhH hCG dG j QTY H

J%) 0 zF) I%) +y(eF +)3ef) iL)y* l#e.J
)/ G ij*e- +{E G 3e
S i5)* 
71  i7{C
L.eIy*(eD13*ifHe.l{G
25
3e i/eH 3{J <jL F) i) ; y. *
efj5)36e;*ypjFtjLifD){GJ1GJzF)
i()3i*J%)yF)pG

VQdG a jH Oj fH
+yLy, ; iLy) fJ%) G 
141  1{F) #e.J
H)IJ*i83eF)Cl{GjF)uHe*
}E{jFF2y*jD1;*iCzD;kjH)zF)
ep5jF)
381iLe<'))y)5JF2y*gF)
iLy)fJ%)+y(eFK{0%)i7{CeC

(38O) dG OJ Oc jG

381  )y) 5J G +{E ; * h7J
S
jF) iE{F) IJ iE{F) ') J; 53e) eIy*%)
iD13e9')C1y5zF)L|6*i/eH6*eIzH
iL{*JipjF)i;eGI%)tpLy*G+y/)J
J%)yF);i;J3,

OdG e jG eh RH Ge
dG Y eCG
q IH

jdG Gg hDe H SG e gh ,IH O jQJ M e jG hCG eCG dG gCG IGQe eGJ

a Yh ,gCG Y CGh d S dGh GY OdG SGM Qe QGZ Y ,IGQG He
.fdG dG jdG IGQ ,jGdG Y ,"IcdG"

?? jH T eCG dG aj SY

dG Gd Z IOSHh IH

e "JLCG" SY IOH ,dG bdG j h

HJ N IOSH eCGh IH OG eCG dG
jGH ,jdG jg bS fCG H ,fJ
IOSHh IH fdG dG IH) ddG
g Hc jZ EGh ..(dG eG dG
jQGdG N ,ae SY QG j ,SCG
.hCG 15h 12 ,10 gh jOh d gOM dG

f hO jRH S e JG

e EG dUh Y ,jGdG dG bdG iLCGh

S Of e JG "fjdG" a HJ
,"gGQdG Y" je jCG g Hj dG ,jRH
,dG e FGd GhQYG jRH S hDe d
,AKdG Z j HJ e hQOS fCG H
ae Y dG MQ eCG j W UGJ eh
.
.dG bdG gOM dG jQGdG
G ,HJ N dG ,e
.H hG fdG bd EG JOd

j aHh #H
OGT
q e cCG

gH -#H dh FdG jh
q
e dG G
e cCG aH
dG bdG EG fG dG ,OGT
q
j M ,YHQ UCG dG
bd IOS UN Y EG
eh ..H ahG fdG
j Y NBG c ,H CH
NBG c CG H ,gCG jQH
J dG ,22 `dG Fb j Y
Nd ,fJ EG eCG hCG
. HJ

dG ,SY jY QG aQ ,Le LN
gh ,(hCG 12) OdG G j jH T eCG jOh
dG ,QGN OdG dG Qe MbG dG jQdG
ch ,G SG jGH gCG Y TCG b c
M b ,fJ jOh gCG LGe W b QGN
,HJ AGLE g EG eCG hCG jdG J
.G Sd GOGSG

(46O OGY) Y H
(46O ) fH
(46O HZ) Z
(46O TNH) cQH
(46O eM) ThCG
S :QG

j gCG CG G
jNBG ae

ae j gCG CG G jh
,hCG 15h 12 ,10 jCG jOh d jNBG

dG bdG ,c 7 f ae
aG adG AYCG H eG
cj .jQJ M hCG AGLE
Y e Z b c aH CG
dhCG jOdG jAdG cGTEG
.GZh dG e c eCG

fRh e Ye SY
J jh

e LYfG SY QG iHCGh
j dGh ,aH Rh JQG
jOh hCG SQ fc AGS IGQe CG
VJ dG VG a T e
HQCG ie Y HUEG EG a
b Se AfG qY ,HG
217 M HG e SY jh ,GhCG

cj aH
dG e
cG EG
Y CG hj
YadG SdG
Z
q aH gH
hCG e ,dG
Y HJ j
,fH gGQdG
cdH b PEG
ebEG e e
H jdG
EG ,"fjdG"
cG jZ
Yh hdG

(46O hGY) jShCG

(46O TH) GhQR
(46O HH) IQd
(46O hS) jTH
(46O TGQ) jT jR
(46O jg) TH

FGQ Mh SM Jj b Q
,jd GL ie Q YS dG gCG EG G b
dGh hCG ad SM Jj AGQh c fCG dH
M hCG Le Ea fL eh ,hOeh QTY d
,dG UQ HGQ ag bH JfeEG KCG
.hCG dG dH T hO AGVCG Sh

jgL GcDj jdG
SdG ad

cCGh ,GL ie dG gCGh jG hCG b

FGR Ic IQGM GhXCG YdG Ea dP e
H eCG Cch IGQG M Y Ie LMG
afG e jf fG XCG c ,FGG SCc FH
.j jOh IGQ j eCG CG ZQ H

M SYh S
AdG W YdG

eCG SY dG gCG Qeh S jG Qe bh

W YdG LJ Y bj h ,AdG Ye
hCG c M ,dG dG UN ,bO J
,dG Y d dGh dG jd dTCG aj
FbdG UN ,GL IJe YCG IGQG Lh
.INCG

T H j QGN CG dG ..

T eCG dG SY QG aQ S Ojh
,QGN jhdG dG Qe d ,jH
EG QOH PEG ,IGQG d T H j
YGH ,Va S SGG Q JG
dG G gh ,SY bQ Y JRM Y
eCG dG Y Y UC
q G dG NCG Gg J
jH e Z" :H b M ,"jGQb " AHCG
".fe

(46O Ge) hY
(46O H) cQe
b
eGY
jYH
jcR Sj

g bJ e Se e cCG ,aG e M ,IGQG e dG dG Ge gCG SQM RH

GW MQ Y UN ,OdG SG gCG T Y N fCG VGh hjh ,IG JjJ H OdG
.G SG e QWEG QN c dG

,"jhdG" dG LGe ,SY QG aQ CG H

q
dG ah
Jg H j QGN HQe CG YGH
QdG CH Y .Va S SGG Qe e
jS FdG TG CG e ,QGNh SY H GL
.(2010-2009) Se dG gC dG VQdG

18

/e . :fJ EG GdG Ke
< .Se :jJ

T GQGfEG KK
MG H

bH K IGQG M TCG
Y e hCG dG AGU
jR e c Lh ,IGQG
hCG fL e THh jdG
gCG fL e OGhdGh ,jG
Y JLMG H dG
j dG L e gh ,JGQGb
fi jFGG HGdG CH
e feH YdG be
LMG C jQG d
GQGb fc dh M bJ
.U G

AfG " :SY

"d aH IGQG

aK SZ jG IGQe OQCG"
C dPh ,TCG id JSG
J Y YG aG
aCG LGj gh Jje
c ja ,fH G
,ag J H bGh
dd LGG AfG
M U He aH ja
HU Y adG aj
."jOdG

TH" :S
dG S
"G e

jQG Gc J dG"
cCd RdG OQCG d jOdG
fc ,H#dG G Ad f
Y bd Ua dG LGe
YCG ,YdG e OY ie
S TH YdG CH
S ,G G e Gc
d hLj jOdG aG CGh
,gee EG Ud HdG e dG
d b cCG fGe jJ hS
."MaG dG Ad

19

````````YG ````````S""
"``````aG ```fG ``````e
F)J l)sjF) ue ; }E{G I)3yF)
y;L|,;4e;
,e jM N e Fe hJ
?dc dCG

') {Fe* (ejG y. eH%eC FzE IJ

1efj))/)J*HzF)F)p/
#).%) %) eE F) DeF)J f;F) *
g93)G#)1%)')jHeE,eHjF)
iCe)H)Gy;)5emG
eGeb68%)%)yL3%)eE
...J

*eIi,)GJ{F)E%) FyE&J%)
G1)4eGJC%)e8i*I)3yF)
1ejFe* ) leC|, I i(){F) #).%)
%) J1i/{G#).%) LzF)i/1re)
};fF))iDGH

dG dSdG g e ,G
?QfCd LJ

{:%)zF)#)1%)'eCkD%)Jf5emG
yE&L +0%) iL1F) i*e) 0 L{F)
GJ 5) )zI jE 5 1e) %)
L{F) #)3J DF) 3eH%) ; 3J|F)
0yHJ y. 3)G y, G jH j/
+{EefF).hDi/{F)
e .

G
GdG
d
dG K
Ke
:fJ
:
f
f
fJ
JJ
EG
/
/e

e
e .
:jJ
:j
:
:j
j
j

< .
.Se
.S
SS

2016 hCG 08 KEG

I`Y edG ``dG

hCG SCG Y LEG

gGQdG Y HJ e
hCG SCG Y IH OG Yh dG bdG j
OH VQh HYEG QM QG iHCG PEG ,gGQdG Y HJ e
efdG ac ZQ dG jW e Hhh dG a
e gh jOdG HG OY EG aVEG ,jQdG Gh
aG HGdG V W QGe AGOCH Aj G J
YS FdG IQGOEG JS dG GgCG h fdG
...gGHEG

AdG Y J e ,jGdG
? Hb eCG d dG OdG

WG H WfGh YdG jL
#e*% sjF) {) G J%) f5%) ue C yE&L eGJ
)0f;F)e*jF)iLy)II)3yF)*efL}F)
L|F) h3y) {9 G {) qGeHF) G *JeJ ifL3yjF)
kD)G)/)J "F)3H"yC0)19efH)')iCe8')3ep/
i()zF)lef.F)JlefL3yjF)

)3efj0)eE1F)#eF))zI%) y)
eH +y* e.{0 eH% eF eGJ )y.
i(eF) ipjF) ; {F) * i*epL')
DeF) t(eHJ le, ef9 2') i*eF
sj5kDF)3J{GG)#e6')JF)
f;F;e)1J1{)

Y JOGR QM eGU

H X dG iG Y GPeh
?OG

eG%)*eH{:zF)Kj);nLye*
y* y/ ')  H%) F)  *e
eG%) iL1F)i*ee*iH3eG)mEe2')
h3y)LemGi}F)<3i,e*hef6
0 lefF)J le*epL) ; DJ yD
+)3ef)
Y j dG AGLCG g c
?HdG

nf,ijF)0)1#).%)iFefGJy*
; l)sjF) , 2') eb9) ;
y.L{F)0)13G%)%)eE){LeG/%)
ps*f;F).;JGGi()3
eH{jLeG)zEJ;+e)iFJ&)
*eI)'eCejFe*Jif)+F)

O```dG
3603

iL{9G*JeJifL3yjF))0efH)') iCe8')
f;F)GGe,iL{9J3ep/h3y)iG)|7'eCF)DeF);
JyjpLE{,eG";+{H"GGIejL)sf7%)H%)i.3yF
)zI 0  C%) e8J .J E%) ; f.)J #)1%)  E%)
fL3yjF){)
Ge*LjF)l)jF):iFfF)iCeGe;yj5jF)
f;F)iE3e)i7{CtGJK{0%)')+)3efG

Fb "fSdG" Y AHG jj
f;F)*iCejF)uJ{F);#e*%)I3ep/h3y)yIfLJ
LyFeGC%)iL{,#G4yFl)sjF)+CGi{0$)iLe<')
F')eH|6%)emGJF)i.eG%)uejjC)iF.fDleHeG')G
)fEJiL1F)l*e)F%e,f;+y;eI'eCi*eF)eH1)y;%)
F)DeF)ie .

jG QfG GgCG f M OEG

I)3yF);*{,GJ%)f5%)0;j)cF)fLJ
)zI0+{))yI%)HG)yDefL}F)#e*%) %)
emF)f5%)0i}F)JiLy)*i7))3ejH){)
GemLy/0F)DeF)KyFezF)fF)ue,3):
i8e)i)L*eDfjGeG%)iL1F)+)3ef)iLeHg;

SSCG dG Y j QM
G J%) f5%) 0 le*epL') +yF ,{G  LJy, <3
i5e5%)ijF);y*L3ep/L|F)h3y)%)')*F)

Oh eG hCG dG "G" LGj "MdG"

FiL1Ji*eGJ%
i e )% #){.'
) )Gy;G;F)#eGJ{C;hef65
yf;gpj5jF)Jl)sjF)GJ%)i/{)iLeH3e9') 0y,
+)I emF) F) +/ ') j) ")" eG%) i* eG3 Fe)
KyGJf;leHeG') ;1){GJ{E(efF)h3y)eF0G52')
i8e)eGL|;i)i9eF)0jF)l)sjF)G*Je

YdG L S hc
hefF)J|6zGe;HGJ%)y, ")"eG%)iL1F)i*e)%)eJ
J{Eh3y)'eC20172016yLy)J{F)5F)1)yj5)l)sjF)
%)yL{LH%)e5#emj5)J1f;gF)i7{CeF0Gt51){G
i5e5%)ijF);nsfF)i/{F)y)y/;g;EleHeG');L

GL Ie S HjEG f

l)sjF)iL)y*;J|6zGhefFJ%)y,jF)iD

dG SFQ S GhQR LG
%)Ff5H%)i7e0jF)JjF)ee*jjLjF)+vF{Fe*J
)gj)#e;%)y5%)i8e)5))hefFle*{,+y;;|6%)
iy.),i9hefF)im*i5e(3iG)J34}L};L{FeF).eF
iHjF)ifD3*e/

YdG e Je NBG LG
iG1eF) iF) le;eF)  f;F) G e;ej.) hefF) +3)1') k{* yDJ
2') eI*{,#){.') .%) GiHjF)ifD3*e/iG') ,fDJ
y**F)ue') ;F)JefH)+3J|8;1eF)FJ&G1y5
GmF)e;eLyLjF)iFfF)y;f;F)iL}Ie.)L%)
kDF)

""QH HJ e f CG f" :QGf

Ekf8+3)1')%)1){G3)}HhefF)yF)+{E{C(3eFEyDJ
ifD3*e/iL{F)L{p5zF)*Fe*i7e)ijF)3G%)
y; jL}Ie. f;F) F0 G LJ +{) C)yI%) sL %) ejG
{p5zF)*F)ue').%)GleHeG').l{CJ+3)1')"eDJiFfF)
+.{))yI%)sj,%)Ce%)eGJiHjF)ifD3*e/iL{F)
"iFfF)y;jL}Ie.f;F)F0GL%e*G
W

"d Ie S G He" :e
")"eG%) iL1F)i*e)%) uefGe6e*L{F)') y(eF).e)yE%)
|;EF')7JzF)Kj)iC{f;F)ifFe*+yGj5
H%) 31%)"eDJJ{Eh3y)+1eDkF)0zF)1e)F)y*
GFJl)sjF)e;J|6zGi*eGJ%) GeH)jG;)e
iLyp* F) i7) eH}s5 {G%) )zI %) e5 )y. #)1%) yH %) )
"ifD3*e/*{,i7e0

"aVEG e LCG e L CG NOCG d"

Gy5H%) ehefFF)DeF),#eF)ipjH%) G<{Fe*J

;F)0zF)F)G*JeKyGJf;leHeG');DF)()3J
leLGC{F)y.)yG54F)L{F)%)<eGL|;i03)yG
iFe;leLifD3*e/*{,0y*FtLJf;F)

J He iLCG hc
")"eG%)F)G)#y*iL1F)l*e)#).%)Fef6%)0yFG)yJ
i(e)ifL3yjF)i)f;*if,i*eGJ{Eh3y)qG{*
p5yDJ1y)Ge5I)jG;L%) eF0G1)3%) 2') G%) J%)
zF){G%)IJifF)eGj/Ji*epL')le/)GyLyF)(efF)jF)
eF5jF)i5e5%)ijF);nsfF)$)G|L.%)Gy;e5
hefF))F%);eCyF)|6

Y e jdG i YCG

HdG j YLG Y IQGOEG

Kj);e8)3)y*1){GJ{Eh3y)%) ') Fz*sL|,y;<3J

eCeIJ{.%) jF)ifjF)i*e)GeI;f;GyLyF)*{:zF)
Gy52')f;F)*KjG;lefF)*e*e5eH|6%)eEp5
hefF)ef5jF)iL1F)l*e)JlefL3yjF)i*essjF6J1
#e*3%)GiL)y**{,{p51eF)%)eH,J%){()})#)5fjG
iHjF)ifD3*e/i

i8e)iF)le;eF){0$)e;ej.)hefF)+3)1')ly;K{0%)i.GJ
e/i1eF)L{p5zF)*Fe*i7e)ijF)3G%)iDe
im* i5e(3 j5 G iLI ; l{j5) 2') #e*3%) L G iL)y* ifD3*
iHjF)8)3%e*y.),i9L{F)

i*e)iLeHy*f;Fle/)*tG')(efF)h3y)y;eE
)DJjF)#e0%))fpjLj/t(eF)*F2GyF)eEJifjF)
iL1FG eG%G) e5
e5 iiG1eF)
iG1eF) iiL1F) l*e)  y. Kj )J{LJ eC

zF) 8J{F) i. G hefF) 3ej0) H%) uefG e6e* .e) eF E eE
e//F%ejF)i7{CsGyFJj*hefF)"eDJjGL{CyLH%j7J
CyF)sG%) %) .%) Gy.%) eL%) {01%) FJJ%)i*){F)') evL3e,)17
"):/y;E%)%e*imF)Sl1y.jF)+3)1')J3eH%)y;%)JF)

MG H d bh

SCG jf #J LGS "j"

.jCG bTh dG fH UN jd

Vh M GSG eh M

H fi QG eh M YdG SG
ZQh eBG FK CG M ,jdG Vh M
fCG EG ,G e jG Y Y eCG b c fCG
IQGOEG CG cj ,FeR aQ BG jZ EG Qj
Y CGh jdG OGJ V SQ fCH Fd cCG
.MCG eCG Qf HGdG ie Y Vh b j

N e eCG Qf Mh e H b b j e gh
EG fd SQ jJ Lh IQGOEG e UGdG
.YG

fPEG Y TG H
YG e efd IQGOEG e

H YdG H fi QG dW ,fL eh
e Jg JG J bCG Y hCG IQGOEG e Kh
,YG Sh efH FdG Gd d dhDG

"G" LGe jj c H
H

QG jdG LGe jj H fi QG ch
CG Z ,eOdG dG jCG N b jOde
MbG iMCH hCG aQ QRCGh HCG OdG IQGOEG
L e ,OdG SCG H jZ EG LGG LCJ
fH ad Gf FGLEG OOj HhG dG
."G" gjJ dG edG IdG dG

M UGJ GdG
dG

YG JG G UY UGJ
bdG ie e adG LCG e dPh ,dG M
fQe jdG aY dG NCdG QGJh fdG
aO e ,Ge JjQJ TH dG iNCG jfCH
Y NEGh GOG Y HhG dH

dG

dG

VQdG
VQdG SCGC Q Y
Y hCG LdG
L dG GNCG
Ad hCG H e H fi hG
N e ,QG SCG jf jd Oh
dH e fdG LQdG TdG J Of LGe
HhG dG eeCG S dG aG gh ,IGdG
VG b jgLh YdG H feEG
j dG dG HdG e IOG MG
Y GH OdG hCG 15 jQJ e AGHG "HhG"
.hG je

ZJ io S AdG

J Of dG eCG jOdG "j" IGQe iSh

,dG ZJ e S Gjh jfi
IgL Z GM HY VQCG CG QYG Y dPh
Gf jOdG M h SdG AGS GAdG M
.d J dG TCG IJd

O```dG 2016 hCG 8 KEG

3603 IY edG dG

...

J dj YdG
gcJ J j WGYHh

20

GZ LGJ dG
TCG eCG UdGh dG
cCd He
sjF)qGeH{*iL1F)le.))J%) Gy;G;F)+y5iff6L{C5
i.)GF)i;*Gh3y)ef6%)8v5J5iLyGLzF)*F)0
eG$)iffFF)DeF)e;Li*e)zI)}<L|5eG%)i53*)j*iL1Ji0e5
|7eF) eG%) i7{F) j5 /  iFfF) +{Ge 1)y, iL}Ie. ; E%) sF +fE
y;,J rep) 5 *G {6%) %) y* i7e0 iffF) )F%) s* ej/%) yE%ejF +yLy)
iFe<y.g7e).eGIJ;ej)

a AdG gCG Y OT He
nLysFf;*ej.);*Gh3y)yD%)G%)+0%)ifL3yjF)i)iLeHy*
|j,FjI%)Je53eL') )jG#eF)iI%) ;1y6J)}<eG%) F){j)#eF);
iFfF){Cy/% L{F)i.)J%)i.3yFe*F)gHe);*)gHe);
eF)Kj)Gf;*ej/)G)mEJyj5Fef6%)JJ%)iC)/)ej*)3
e/jG5#eF)%)i7e0

H Sh SQ T AdG YG

MdG G GK YdG CH ,dG jOd dG bdG e e Qe cCG

dWh ,IQGOEG H Yh dG dG G Y hSGh WGYH QG e eCG d
dG gYh bh ,ZQa H QdG Gj d fC OQH FdG e dH
.bh Je Y S fCH fCWh FdG e dH dG

jJ e Wh FdH JG WGYH

fh dG L dG jQdG G Y OQH FdH WGYH QG JG bh

CG Y bh ,LdG jdG Je jJ e hj jdG YdG fG d
.MU dG Yd Sh IgL S dG CH d cCGh fCW OQH

jQdG GL dTCG cj CG j

gh ,d Lg J UCG dG Je H dTCG je Y WGYH jh

LCG e JeGdH AadG GSEH djh IQGOEG j dG dG L e
.GdG e SM Me Y G dG cJ Y AHEG

Y efH Y G KDj CG jj

Jh G e bJ CG jj fCH "HdG" IQGOE cCG b dG QG ch

Ic HU S dH fC ,dG fH Y KDS e gh ,YdG b
dW a Gd ,OQH FdH K YJh dGeCH dfG X YdG e edG
.jdG fYEG NO H S Y GAGLEH

dG b Y G YdG

OQH FdG IQGOEG e dG J GhHCG fCG ZQh YdG CH "GdG" Y bh

G Y G dG CG EG ,VG IdG Je jd G e jdG GYCGh
H a GK M ,a jT JGQ Gh JHM IQGOEG S dG G
.G dG CH WGYH e dG Y GJGh

a GdG Y cdH dJ IQGOEG

dG jd GeCG V LCG e gG L j fCG OQH FdG cCG bh

b dGeCG CGh a GdG Y cdH YdG dWh ,YdG e e G
.jJ bCG Y OdG SCG N JHM J

GYH

c H j OY SGG Qe

a ,T KdG SGG e c H OY SGG Qe j ,G IOH

SGM XCG bh ,ddG Ye b jgL ie e adG LCG e Ggh ,Wh
JN Xd j dG hG je HG Y jW e Gc Hh "HdG"
.idG jgG EG SGH Ud jQdG JfeEGh

aVEG d SCG"
"OdG f CG CGh
IJF)DeF)i-gE.%)GiF)J
eHJ5e/{lefL3yjF).eG
LfE

M Y QOb fCH J g
?SSCG fe

e* H +y/)J i; sH 

 kE J%) e5e5%) kfF #)5 fF)
F) DeF) 3){D /%) eH%eC ej/)
39% e; }E{,J iLyp* h3y,%) %) jG
C)1%e5 eH%eC i7{F) sG ')J )jG
leHeG')GyFeG* "i*efF)")F%);

?aVEG e g

sHJ )fE e5G 1&H %) %)

') "i*efF)" 3eH%) ;1%)J {) yF)
; F)J e,yHeGJ L{* ejF)
sHJ i5 kF iL3G%e) % ijF)
HeG ') L{F) +1e;' ;1 rejsH
)
G YH

?dGMCG g c

G )mE eHyj5) yF  y)J v*

L{F)  H $) sHJ l)sjF)
"eF))zI0eC")2'e*JtsF)

?BG JGd J e

4e')  +fE i** eH{6 yF

DeF)e{*jF)iDeF)iHyfF)L3ejF)
l{. jF)J l)sjF) iL)y*  F)
1jH eH%)y* eF iFe; +3){/ i.31 k
/, J{F) E  y) ebC eb6
L{F)  ,J is.eH e,) %e*
iFfF) uejjC L}Ie. 5J tsF)
+y5iL1FGeG%)+*
NGO

AGLCG

g ch
?YG

<3 f;F) . * iL0%) #).%)

C )y) i83%) C fF) CejF)
iHyfF) ,eHeG') {L, ; nsfL g;

j "adG" Ad

jOd dG bdG e Qe cCG

fc dG jOdG IGQG CH ,dG
b fLJ aO eCG e
QG efH jJ H gDhdEG
e NCG Gg a M ,WGYH
QG SCG jf dTC MGQ
dG gQEG ie Y bh CG H
UN Ga LG AaQ e j
MGh j e hj Gfc fCG
fG e SCG c jf a
.GdG

"IhGG" LGe
dG eCG INCG
aG

eS WGYH QG CH Y bh
SCG e AGHG jOh JGQe
,IGg dG dG e jfCG eCG OdG
Ggh jOde IGQe S M
eCG INCG AKdG Ae G
dG da ,aG jfCG
fdG jG jfCG eCG dG j
aG CG d jW j M
.VGe S

M S dG
AKdG Ad H

,dG bd dG efdG M
M S dG dG Ea
G OdG AdG H jQJ
gH YdG S PEG ,dG Ae
Gh G ej MGQ e
e dGh SfCG LS
GOG H e fj dG gQEG
.eOdG IdG W dhG

cJ
c

dG fG Y

SC
SCG jQ
jQJ dG bdG cj
,dGh
dG fG Y QG
Hh Y
YdG S CG H Ggh
j

j M ,dG dG e Gc
ANCG d

WGYH QG
jQG
Y bh dG dG
N H dG dGh jOdG
..GdG

GJ dG
fG Y e J

f M b "HdG" CG ZQ
N fdG jgG e Ie
YdG AaQ CG EG ,GdG
MdG e fj dGj H
,fG M e UN dG
H GhOj YdG Gj PEG
CG S dG H e dG Y
gh ,FH 90 H J dG
QG j dG dG dG
.ddG fG b WGYH

gGjo WGYH
jOdG jQG Y

bWh fCH WGYH QG ch

YdG jd c H Geb dG
e adGh YdG L Gh
,dGh fdG jgL f
JGP IJdH dG UGS M
Y cCG cdG e eOdG IdG
HG gGjh ,dGh dG fG
G jOdG jQG Y b
e ,e c jS dGh
Yd idG jgG LCG
.fCG Y hOj GhDhH dG

iLyp*3G%)z0%) +3J|8;*G1y6f;Gy;zF))ej.)0J
iHeG8y/%) H%) f;FyE%)Jy)}EF)G+1ej5)iI%) ;)1yG*F)
;s5H%)'))GF)DeF)hep;')L')Ly*F8{Gg;E%)J1)y,
#eFi*emj;)n/)}<eG%)F)#eF0I)jG{LLzF)f;F)G1y;#)1%)
i5e5%)j,*G3ejv5J6Ejjj,esD'e*5F53
f;iL}Ie.JleHeG')/,4s*jF)le);#e*

aG j Heh cCd OG eCG UdG

)F%)s*j/%)yE%ejFGefF)i7e0L{F)1y)f;F)eG%)i7{F)j5
e*J6/G4J6)yGyLy)yC)F)5JF)i; "y*){F)"i*eG0iffF)
zF)*G{kH5J)}<1eFj.)Gis)Gy;G;I<J
i5)5)%)yE%)%)y*i;p)yLyF)CejF)uJ3n*H%)e5)y.I#)1%)5
jG1)yj*)}<L{F).)5J)y.iFe<g7e).eG+)hes7%)J%)efF)#)5
ipjH')LzF)F)DeF))mEu)3%)eGIJle*e7')%)p,n/F)
#eF)iL1J<3L|F)eG%)+y.

dG jgL Y S LGGh "U M" GZ

f;leHeG');)Ce)iI%){H)y.i7e0)}FiffF)i.)Gj5
) iFfF) {C C%) G )}F) L{F) %) i7e0 iFfF) y; jL}Ie.J iffF)
CeeCJ%)i.3yFe*iffF)f;leHeG');sj5J%)Kj)Gf;i.)GJ
Fe*F

"hgL fh Ie GZ LGe" :He

.GiGj5F))}<i.)G%) yE%) *GiffF)h3yGGemLy/
y;+fEiL}Iep*sLf;%) e8%)JiffFe/)3efj0)L|F))jG/)F)
sF)3eGkFi.))FeLDe05L|F)%)Ji,{)leLF){HiFfF)
E%)f;F)*J*iDF)Ji()3*F)#).%)%)*Gj0Jf;F)iL}Ie.;
f;*h3yGiD;1{G
jZ

YG e ejh j jf
)jF);*){F)F*4efF)}E{*{,+y5iff6L{C7)L
(ejE)Jf5%)sHyG*FJ%)lefL3yjF);LeHg;F)g,y*J
h3yjF)')g;F)1e;lefL3yjF)eL%)J%)i*e7'8{,y*)1{GE{Fe*
LeH{:%)Ji*e7')3e-$)Ge(eHv,%)y*G%)1e;*(G4GqGyH)J
DeF))mEu)3%)eGIJ$)%)G,eHeGy;yE&LeGIJ*5%e*KjG
zF)LeH*GJG)yF)f;;)mELH%)*e5kDJyE%)zF)F)
iffF)GemF)5GL

OGfG Y Qj hj
h3y)GgL.eGi*{)iF)$e*JesLyLy)yC)F)/%)
){9%);1){H);E{F)g;F)CJi;e)lefL3yjF);#e;')*G
i*e7')De,iHeG')GeCv,#G}F)iC3lefL3yjFe*+{9ev)y;J)y)

M YfG SJ AGLCG
3)yG;)1e5J3#e*%)L{pLzF))*F)%)')le)E,
F)DeF)9%)zF))efH)0GC)yI%)e8sHpjLeGL
sjF)J%)iGeD')#)5eFe6%)**F)J{F)F)/f;F)J
F)DeF)J+3)1')Gf;F)iD;JF)gHe)Gj/J%)yfF)JF)
y.)jF)F+yLyF)if<{F)*F)f;F)eLjF)i(){F)#).%),J
iFfF)GJ%)l)0+fEiL}Ie.

Oh QNG dK "S .SCG .S" LGS dG

iDhef6eG%)i5F)i.))1yGy;G;iffF)e;5
#e*%*Gyh3y)ef6%)i.)G5{,2')1J*e9+{)zIJ
eG3#eC3eG%)3efj0)g7%)j5jF)i.))IJlJ%)LiD
L{C*eLJ{Ee5{;JeL0%)#eF)5JmF)3eF)GeL{C.)5LzF)
iffF)qGeH{*imFemF) "55%)5"i.)Gj5J,3JepjGjLyG
+{GJ)}<#eFy*4efF)*{,

LGG S dG G TEG
IJ#eF)ueLy/Je6')fLFkH%)i.))lef,{,E%)<3J
i.))ej/efGy*J)ypLn/i.))js5zF))y)
eL{9i.)).eGiD')jF)iffFF)DeF)if<3y;G
e)yLJ4efF)ifJ%)le8eL{F)gE{;e7'))y)g,%)')
le.))GyLyF)j/)Ji53LeG%)i7e0i.))ej/h{D%)
8e)5)#ej6L{F)*8e)5)gFzF)#eF)eG

21

2016 hCG 8 KEG

I`Y edG ``dG

,cH fSS GT""

q
"Gah jGQ fM

eCG GhU Td TCG

IQH "ej e"h "JQjdG"

8) CeG 'eC i*ejE

g/ yL  f/ * tFe7
i*ejF) jFej5) +yE&G leGG
* *esH) ;'e* ejG
)4 H%e* L eG IJ 6
yDJ HeF) gHe) G es6{G
 y.)jFe* LmF) c.eL
)1y)3J%)0JF)i.
;3eH%)GD8);)<3
,J i5e({F) 5{E (j;)
4*vF

Hj SHh QGRH
dG T e
}(eE3 * ejH) C <3
+37  K{0%) {C ') +{F)
{0 F 6/J {Ge5 esE
fDi)|7eF)*,
 +{F +yLy) +3)1') J|6
3G%) f8J leG)yj5') i;
eG Fy* e(eD )4 ijF)
7v* 31e) * jDe,
3)4* 5* (emF) h)D)
y* yF) 6 I L{C G
e,{.%) jF) imm) le,)
f;F) LzI G 9eF) +3)1')
le*+{F)(e-%e*3y)yE%)J
sL yD H%)J +31e) G efL{D
zF){G%)IJle;e503){D
G%eLLzF)3eH%)ejL
yLypjF)J }(eE{F) f* ej/)
0 e/ #* k*%) eGy* eF
8e)5)iF*
Oe .

jf5eG  gsH) zF)

yLy)({F)5jFejjG
5 F) y;G %)J L{F
H%) ee9 jE}jF #eF i*em
 +{) zI y/F) 5
i5e({F)ef5

dSG LGj
MCG jZ EG
4*%);jGF)%)<3J
fDj/+{Ff)({F)I
+1e) i*evjH') i) y;
jFej5) .){L  H%) gL{F) F
J y/%) G%) iLe< ') i*ejF)
eEt6F)yLy.g9)yL')1JeL
fF).eGHeF);L
3){* )  G CvjL
i.0;%) zF)hesH)
e70
+e)8e)#e*3)
Gj7JjF)l){LzsjF):
y*;k%)jF)){9%)*
tpLFH%)K;y*)1yt6F)
.){L4*.eGIJjG
iG gLJ ,e*e/ G mF)
), LzF) 3eH%) G iCe8')
i.){jfFeG.%) Gj*')
hesH)3){D

qj M H
HdG dSG
jL e Lj bh
*esH);1zF)4*;J
S
iFej5) yj* i5e({F) ef5 G

-')F)#eG3eH%)pj,
zF) p. hef6 L{C {G ')
i*evjH') i) js5
{mL %) 3eH%) G%eLJ +1e)
yLy. (3 hevjHe* y;) )zI
3eH%)G%) he0eGy*L{F
1e,J jFejjG jf5eG 
ip* , +{F) 3eH%) iF%)
Hef5F))zI)H)"IJ+y/)J
eGy*"iL{9%e*(3)fvjH)J
l.%ejF)J 3ejH') G )b5
eG i*evjH') ipF +3{j)
+fEiFJ&GeG%) )L
(3,JF)y;Gue')
L{6 G E%) y* L{F yLy.
e70 gDF)J 3ejH') G
#e i*evjH') i) C %)
; +{F) G 5 F)
iD *e5%) fD kL{; E
yLy)5)H)G

FQ S RH
jdG aQ GPG EG
f,jF)le)%)<3J
iGe<Jyf,i*evjH)i)
les6F) i(eD %) Fy* )y.
y* G%) iLe< ') iLJe0 k:
*GF8)hesH')
C3eF) F 4*J f/
%e* JyE&L +{F) J&*
#ei*evjH')i)ipjH
h3e, if* iG F)
4*e.%e*Ji(ee*i(e)

f;%) i7e0iHyfF)i/eF)Gi7e0+)3ef)zIG
gHe))zIGeGeL}Ie.)HeECe)

jOh hCG e jH HUG

G#e*3%)G%)Gyj)L*.e)jL
gf* kHe.e, eC1 y8 J%) 1F) #eF)  iE3e)
GjG{/JGyD*e7%) y/%) eGeLjF)i*e7')
; E{Fe* jL n/ i8e) )  h3yjF)
iL1F)+)3ef)fDL%)g;F)G%eLJg)/1){H)
iLy)fJ%)eG%)iG1eF)

jgL d Qj L
y;gf*kHe.e,eC1#eFi.53e)3eL
+{0%ejGle;e5I)31;**sjF)n/jL}Ie.
8JCG%) J%) h3yjF)|6J)iFG
F)DeF);yjL%))y.)GJ*F)GeL%)
emF)F)D%);iLy)eG%)1F)#eF)

fi GgC iJh dCJ e

 "5e5e)" G yj) iG 53e) F%e,
"eCyF)" {/J i )yI% Ky, n/ J%) F)
zI;eGK1%)J,JeEf/%) n/pjF)G
*e,GE()1%) gp;%)JiCe8') e9eHgEn/+)3ef)
5))zIi5|6iCe),%) Dj)GJi.))
i.Jy*eF)JiGi-mF)5){)*

OG Fe Td
k.jF)iL1F)i*e)iLeHy*6{Fh3y)Ky*%)
yE%)n/1e)fj)fE&Je,kHe.e,eCy*L{C
*{,Je)kDF)L#6I%)yfF)gHe)%)
GI)31;gE{G3eH%)3/y5%)JI)31;
;y*sLL{F)%) sLH%) yE%) n/#eF)i*ejG.%)
yF)sj*Ft5IJ5))zI)GfE
1F)IJ1)
e .

eCd GjL FQ cH
edG G AYCG W e ,eCG hCG ,MdG ZCH M cH jG dG FdG fG
Ff M CG H LEG j fCG UN ,f a jdG d e e gh ,jNBG Te Z
.b be L e ,de Se N HjEG

/cH

j IJ HJ
AHQCG U
ej.)Gi{*evjj5jF)+y)IJeGLJ
zF) J){s7 h3y) F 0 eG g/ ejL1J
lefL3yjF)%) {EzLmGy*F|7e;vL
ef;1)yjF)GeE3s*{

DeF)GjFe*iG;i.+3)1')kf8
e;%e* {j) 1)y;') *F) iGeD') y;G F)
#e*3%) isf7 ) yCF) j5 n/ +yp,
 * eG eI ijF) oG JyL %) ; f)

YR e j IQGfH
jOdG EG Ojh
SL Y T ee SQM ,IQGfH SEG S e gbJ ,eCG hCG Ae JH jOde IQGOEG YCG
ZQ HGQ SQM e bdG IQGOEG Qbh .gHcCG d CG Sh JH jOde SQe jN gh ,HS
IdG c H QJ dG ,IQGfH jdG HG e dG Jh ,S SSh jRH ,Gb LGJ
.Od dG e Y GQOb UCGh INCG

dG IQGOEG e VhJ j NH

Y Me SG c dG ,jdG HdG YdGh e Y L Le ,NH eCG H JEG

IQGOEG M e CG YdG cCGh ,iNCG ASCG e bdG dG bdG e QhdH Qb IQGOEG d ,jOdG
.a e OGDH L JEG Y bJ eCGh WEG Y e VhJ fCGh jJ e e bdG

jOdG AHCG H IOY aH aGWCG j

:bh OdG Y JYe LCG e jdG AHCG H IOY jJ GWCG H CG ,NH cCGh
OdGh HS bh jdG GhYS jdG G jOdG AHCG H IOY aJ GWCG H"
."AT c cCSh bh jM d S dh ASCG cPCG d ,IdG bh gLh

"H dG dEG aQCGh VhJCG " :NH

fCG ,NH cCG ,G SG OdH dG LCG e ,JH jOde IQGOEH L dG JG Yh

,e OGDH L JG g eCG e ch IQGOEG e Vhd LCG " :b PEG ,IQGOEG e GHCG Vhj
bdG jj e e jU Lc dCG CG Y j eh ,GHCG dCG gHh GYe V dG
.jj
."dP Y jG gHh hCG GDdG iS Y a ,dG

e
EG GdG
. :fJ
e

J%) kHe.e,eC1.J6{Fh3y)ef6%) y7

gE{G j/) zF) 1eF J%) 1F) #eF)  G%)
+)3ef)zI;eGL{DeC3yDn/I)31;
kHeEJ#eF)G
1i.))y/F)yF)),J
1e)1ej5)JfF)1ejFe*#ejH)Gh,i*e)
1)yjF)ifFe<iE3eGkC{;jF)i.{)zIG)mE

LN hCG J dG
l)#eF)  ,  q(ejF) %) ; L{F) +|5%) k.%)
iL}Ie.J l)  L{F) y, L eG 3y* iL1F)
F) DeF) ; }E{L eG IJ yLy) 5F 1)yjF)
ijF) %) L{F)  }) fLJ *F) eL%) i9
eD zF) fF) F) <3 iL1J +)3efG J%)  gv, 
k0 n/ I)31 ; ') F7J zG f;F) *
i;p) k*3y,J yfF) gHepF ifL3yjF) ) E
F)j/yeGL

IG Yh e AGOCG
Ic aVEG Geb
eG%) 1F) #eF)  i*eF) ijF) #)1%) eEJ
f;F) yDJ 9F)  F) ; fG",3eLyF)"
i*eF) ijF +fE iCe8') +)  LzF) 1y)
31eD L{D "i*efF)" G yj) ;e*{F) 3){< ;
n/eL{C')e*%)i*)3iCeG)fFLzF)+}GJGeI
,0E:,;LJ1eF+fEifI)sG
+jG +0  LzF) L{0$) f;F) iC3 L{F
*J{03s)C)yeEeL%)

HdG jOdG LGe d fLJ

.)L%)fDiL1Jl)#eF8e0kHe.e,eC1%)<3J
+3){<* h3y) ef6%) 31e< n/ *{, eL%)  1e)
h3y)ef6%) %) ') +)3ef)iLeHy*+|6efGI)31;
jLy*)G}H)J+)3ef)HJLE)C{;6{F
)mE i;p) l1ej5)J +0%) (eDyF)  p, 

M Fb Ie

O```dG
3603

)zIJ+fF)iLyH%)GifF)jHeG
")/)Jy)Fe*sjL

QG YH"
S dGh
"OdG
i*){F) ') 1F) *), ;J
+}GeD+)F)s.L1,JiHemF)
CDJJ ,ep,J 3) ;y*"
i5{F) l)#eF)  y/)J .{E eG
 sH ) #e6 ') 1F) s5
3s* gF) ; J1jG i*e;
jL&J3 jH eG IJ < Ie.
leF) ;y*J L{F) l)#eF E 
"ejGC5L{F)GeCDJJ
e .

kFeHJ ",3eLyF)" .eGJ 53e)

L{F)f;esj5)i.{)zI
I%)Ii8eL{F)uJ{F)%)i7e0
iLJ{F)l)#eF)

f" :Ie
"je H ja
BF +}G 1e; C)y) E
zF) 3JyF) ; mLy/  ")yF)"
i*e;{jLe;JL{F)*L
+)IemF)F)iF*5))zI
*L{CyvH"eD1F).%)G
e5JeGEH%)gpLJjL}G
GjHF1eF).%) G
E%eC5)iLeH{)yF)
')1e)+1e;'F)IeL#6

1e)yF)yLy)g;F)L
L{F))y(eF)3Jy*i*e;
+y.iL{*i;p)sjLn/
.ejsL eG IJ .3e0J )y) 
rejsLn/yLy)5)L{F)
g; y.), efF) i7e0 f;F)
t(eF)FyLJCyL+0
lefL3yjF)Jl)#eF)

e e W
T ae
+}i.{v*+}Gg;F)eDJ
n/kHe.e,eC1eG%) 1F)#eF)
y* +|6efG iG 53e) G g9
.e) isCeG J%) F) iLeH
*DJzF)IejF)#5y*ej6

ja GAd Y j "fddG"

fLJ IGQe CG Za ,a S dG G Y dG H ja GAd Y j fCG OG QfCG cCG

gVQ GhHCG ja IQN ZQh ,AdG GHJh gGQO Y ce gQM GS "fddG" CG EG ,jOh fc
.SG jf "dG" g MdG e CG GhcCGh ja Y

GZ jG eCG INCG jOdG LG

HGdG TdG ,jG hCG V GZ gGQO Y HJ INCGh fdG jOdG IGQG OY aQ VS

jh ,T c J Y fLJ aO Ad e IGQG g Td QG j CG bjh ,hCG aG
.IjL J N S M Y S dG ,G b

JG fCj TG
Gd LG
dG jL
G%) iv* / ){F +1e5* G%) .eG L
5) )zI e5eF) G *5 zF) yF) ; G%)J
LzF)g;F))zIu)D)#)3J95h3y)eEJ
8e) 5) gFJ pF) G K|F) i) ;
g/){F5JiHemF)i*){F)+1e5*G%) 
3ejH)e5eF+0%)fDeGiF)IeH31eG
G 8Je, %) f5 GpI )yG 5J G yDejF)
.
8e)f5%)J)

#).%) ') G%) l1e; i0 1e) i, ,

G f;F) 1ej5)J yLy) 5e* i7e) l)sjF)
e/ g y/%) iG%) ebj5) fD i/)3 kfF) L
#)yj*);eGFv5f;F)%) e;J3e;
/ ; C F)  j/ h3yjFe* F) G
G*{,0yF)fDf5%)i9lF)iL,
5J e/ HeG 1ys5 eL%)  ,yG {F) jG
H,').jF)3e0%)eE+fEif*eF)es*
{j5 f5%) )zI lefL3y, %) +3e6') 3yJ uJ{G
eL%);e*e<LzF)y7JeL4+37ifF)esjF)
h3y)J+3)1')G0*J%)

O```dG 2016 hCG 8 KEG

3603 I`Y edG ``dG

e OSG Y Oj fTH
FdG FdG e jQGSh
1efj5);L{F)(3g(eHG13.L{9;iH6{*13
g;C%)+}(ei(eF)i(eF);}L3)5LFJGHF
eD3%)E%FifFe*isCyL{G%))zI%)GEJe*J3J%)
-mF)8(emF))zFeG1.J'),l)4e')Jle(e/')J
3ej0)jF)Le)IeG;%)"(eDu|7n/+}(epFt6{)
ifFe*F*J3J%)g;C%)+}(et6{)-mF)eL{9;
)zIGyDeGL)"j0J"+fEisC}L3)5JGy.),y;
3G%)zImG,E+1yLeGeI,%)gpL(emF)
"ejD)yG+}(e)y,Jfj)

...

jQe jQ jQJ c jh JRLEG j hdfhQ

G%
)L1e;JejLeHGeL%)fD,4e.')yL3yGeL31eHJyFeHJ3HejL{ED

z*)
"JyF)"%e.eCJ+{0eC+3e5G; "5effLyFeC"yL3yGeL3lefL3y,}E{G')

iLy)0yGy;sF)GmF)Ln/9'
);+{jG,jF)+)

7sC;+J;5)iL)y*fDi,J{F)ifF)7sF)K{.%
)yDe,F)pF)LJ

1eFyfF)y)GF);jL%
);.;l)3,iC{jfE3+yLy.iG
i
iL)L3ejF)f*jLJeL3e5)}LzF)J%
)eH{*e<)J11){H);)
iGLFy,/gHe.')i*e)yF

"jQGSh e e LGdH fi fCG" :Qf

YdG dG Y jJh cdH CGH

Gi*eGe5)13eeH;
7v*iH{F) "gF"is7
GHFG}*jF)iDF)
H%)L4)F)pF)C}L3)5LFJ
eE)%jE)|6uep*%e.e,
eL{G%)Ge.HEj5eH')L
e.sH"(eDu|7n/i*)
gpL{G%))zIi*)eL{G%)G
eesFejE)|6C)D,JLmF)
#6Ee/%e.eC)zIJiLeF)
is)i(emF)efEJ2015i5efL{,
i
,gF)G"j0J"iF)zI
GeFifFe*j/}FeEeH')g)r3e0J0)1ejD;
L{F)HeGy.)jFe*eH%))fEe}L3)5J
"e73efF)BFl)4e')+y;eGJ

*epL'
) |6&GIJ$)JEeG%) J1E{F)%)y*){L1eG*)'eC "5$)"isFeCJJ
lF)iL,i;eDimGs*

"JyF)"L)zIgHe.')JkDF),1*cfL
rF
r lejF) oy/%e* rF) 7)L eE zvF)J yFe* i7e0 L3e ; h3yjL 2')
i*J3J%
i
) %) 5%eE (eH  F 8{, zF)J K|F) jfE{F e) e*{F)  #)jF')
eL%
) )s*y,yDLJyFeHJ3'eC*LzF)qGeHF)g/J{6GD%) fD
|6eF)
|
L iG kHeE eL{F) lefL3y, }E{G ') ,1; %) 2') .F) eH{* 
3e)lJ%){6G|;1e)J%)

BG e ej 21 H S YG EG JOY
jf5{6()J%)J%)lJ%){6{0)J%)j5g;)')JyF),1;'eC "5$)"BFeCJJ

if*)}Ie.LFF2J*E%

)J%)eGL+yim)lefL3yjF)7)5H%)%)
L
if6') eG%) *J3J%) {*F) i.)G ; g5 J3J%) * %) yE%)J f) 5F
h)F);E{LI$
h
)gF);E{F)J;e)F)'),1;H%)ef)#e-mF)
+fEif*5J%
+
)yL3yGeL3'eC+3e6'FlJ%){6G|6eF)Lj5
l$)J
if58){;%)%eL1e,i.)GnFe-Ly*0yLyDJef5')3JyF),3efGJ%)

jd j fc e" :fGQ
"GG Y 12
FH*eF)f;*j5F1eHh3yGH)3L1JE1e6%)
4fF)tFeF,;,|/<3Jg)){0H%)yE%)JjHeE
H%jHeEK6),"eDJCjF)FeL')jF)%)')
eFJef;11K{LeE)8e)5)-)f;i*emeE
DjLH')e/j({*g;I"e8%)J")y)ef;12K{HeE
4fF)%)yj;%)+y/)J+)3efGl){F)GyLyF)ejC)jLJ
"iLeFi()3i*)J{:yD

b H S Vh S Scd
%)iHef5') "5$)"is7lyE%)
1eFL4)F)g;F)e55eEF
HEe/es.LyL3yGeL3
lefL3yjF)iE3e)G
GyLyF)')L4)F)vLJ
n/fDEeGgf*l)3efj0')
y*eH%)i53eG#ef9%)G
0fDle*|8ejH)y*F2J
eH'FeI){.)jF)ifF)7sF)
{6()J%)iHfF,3f51eH')
yL3yGeL3#ef9%)LJ3eF)).
L4)FifFe*gF)iG/(eF)L%)3#e;'sjF)+1e;e*
e,Fe*,{G1e.')3efj0)CHE

Uf H j jOQGZ
%)iH{F) "gF"is7lyE%)
if5eGe8J{;{jLj5HeG
%)n/|7eH55F)g;fF
JH{F)ej5)g<{LL13)<

p5eGIJ08eD9')L
1eC%
1 )JK{0%)i.JsH/{F);g;F)
20JyL{L "}jF)"%)3y)l)2
iF)IJ|7eHtL|jFJ3J%)G
)jG'){Fe*Di,{GJyf,jF)
*'eC+3e6'FiHyfF)jDeF;)y*tf7%)J)mE.){,n/){0&G
GyDejFe*ijG5e*ejL{EJeIk5J+37iHyF){F)
lejH')5iLeHfDF2tp,yDJ

22

..." "

ce Y jG
Oj UQdG aO

! j hCG jQdG j jHh Shc

dGh fSEG YEG FSh OY

fTH YadG cG Y jd
Hd eCG ec YHQ jdG J eH
UQdG CG jQdG ch ,jOh
,G N Y J j jb YaO
aN e Je L f Y ddGh
G S e H cCj h ,fGSe
,JHhQ LSh Ga dCG H dG
,H OQGL YHd INCG IOdGh
OQLh jO Scd ,ehCG jeU
e j jfEG jd L ,dCG
,jOdG ja Y Y jdG JjQe
adG Y j c bdG H Sh
.IOG jgL H hCG jdG

GH Oe aGH
SSCG fG
"dG"

eCG jOh fTH gJ dG YHdG e FGO

dhDe G H M M ,Hd
aGH jOhc SQd dG IQG g
dG Y GhcQh ,a adG dh
SQG e c AS H AL dG HGdG
e ddG SQG Ea ,QG Mh ,dG
,YEG FSh j KCe S 33 dG
SQG g S T J QfCG H
fV H dPh ,HG c hCG
adG H QGO dG LG IQGOEG e
j dM fCG jQdG ch ,GNDe
fCH cCj a ,YH JfeEG aGH
cQeh ,MG Sc L S
a fSEG e SCc S
.AdG SGG c

J Y FHEG SCG Vj fc

dG bh ,OdG hdG Sd "RdG" U J L Y AHEG SCG J Qe fc ffCG c

J" :SaL `d SCG QG d "OdG jQJ e AL a Gd ,J e FGO H j c J" :jEG
Z hCG GG VQCG Y dP c AGS ,d dH eg S OLh CH YCGh ,OdG Gg b b GL j
K" :d "Gc Y gGQCG d ,HdG IdG jdG Y MQ YCG b c J CH QOCG" :UGd "HG M
."e IG aVEG d J Ic

jR `d IQS ICLe VG edG jQJ M

Shc J FdG efG J ,GjR jdG
Gg JCj ,YG jQdG jH jQZh
i
iLCGh ,eCG hCG fc dGh INCG JOY ZQ
"Sjda"
"
EG JOY Qa jQJ M FdG
M YG e eCG HQJ c ,dG eCG hCG
GjR j h ,dG IGQG cQT fCG
b FdG Gg CH H YG PEG ,dP bj
,"HhQhCG HdG" IGQe Y Ic H j

e H OYCG HdG edG G d

.Y OYG feEG UH eCG

jCG Qj R H
XM e ajh

H c IOY ,jHh Shc QM EG aVEH HdG edG jQdG T

,dP ZQh ,W H FeR aQ QJh YG e IdG e dG R
dG LhOG HUEG e Ad jQe jQ Gg K M jQJ CG OJ
,TEG eCG LGd jdG CG FdG e e XM aQ fCG EG ,QdGh
jQH eCG jOdG HdG LGG e CG cQe Y IMdG dG Jh
H GNCJ jdG Shch jH e e ,fe jHh J ,eL S
.(FdG f) INCe QGhOCG e hNh "hQhCG" cQe

jEG S Oj jdG
hQhCG e 45 `H

jEG Y jQe jQ IQGOEG QNG

Y e bdG V d cQCG
Se Ic H S jL Sh
CG fSEG jQJ cPh ,cS
fU jJ ZQ iHCG "fG"
hj d GS Vhh ,SEG dCG
e dG dG fGh ,hQhCG e 45
H 2014 U "G" EG Ze
ZQh ,fe 30 GM jG c
,JfCG dQc e IG JjGH
Ye f Lh e jS fCG EG
gH ,G d V AdG
SG IQG FeR HUEG SG
Y VG SG j d ,dG
.Ic Ua

L e bdG Y j a

hQhCG e 67 Uj jOQGZ
T J U

,fTH SQM T J QfCG H ,dG Gg jQJ U GHEG S fe Qe jOQGZ SL j

Gd ahh ,HS bh HQO dG jdG e CG SQG N Y gGj "dG" CG GEG eYEG jQJ cCGh
eb dG jdG OhOG H UN ,Qg L ej dG jH e Z fe jH `d HdG QG Ea ,jQdG
U M LCG e hQhCG e 67 UQ "dG" CG EG QOG GP QTCGh ,HhQhCG CG SCc ae EG hdG
.dG "JcG" Gg N S 24 MU

i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
56150:dG021739559:cdG021732403:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

 )%)'))')iG;')31eGl3e6%)
53%
5J0;y,;|Le53%)h3yG{C
eCJJiF)lejH)50
e
"ipCy)"
*sL)4H{F)jF)'

eC{L3ejF)l)zF
;')<3F2JyL3yGeL3}L31J3.

leGyv* ")"h3yG)yL4LyF)L4
H{F)%)31e)kCe8%)JfGFF)JyF)
leGyv*{F).%)Gr{;nsfF)7)L
zF)f);,31e)%
)<3J.

CyIfFef5'
)iFJe9;8J{CyL{L

yjG "4pF)"%e**e)ks8J%)eH%)')
))zIsjFmF)|F

i7eF){()})y53*66D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;') sG

E-mail: contact@elheddaf.com 021739971:````JdG
)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

dG Qf dG bJ

HCG Y
VQ Ijg
Y G
b : b
G SQ
G U
:S h Y
jCGQ d"
j LQ
G
IT
e b
jdG X
PDJ fc
."SdG

e GhQ

OdG CG
e ej
ah G
HfCGh fGdCG
JLh
Ueh
H dGeCGh
GOdG
SGS SdG
fPCG hO
.bJ

18

27 :`````FGG

14

31 :`b

19

27 :G```````gh

IdG
IdG bGe
bGe

jdG fdCj

?edG j H G e :S

)|GLy)}LJLyF)/)2'eCLyF).%) /fDIe') L

F'eC.%)FtC%)JLyF)g/e7FtC1)yF);31eD<
j/e0%) 8{D%) zF)FeG83y*iDy73eH') eL%) GL*
;zF)L1CL
{Ie:IeG1ef*Hesf5)i/3GJ)|F)G)zIJ
G%e,H1%e*

dG M

?dG hCG d YdG

G
g e :GDdG
o
qo

h))
%SP F1F);Nif.)JNiSP 5iF)
%SP ) R#eF)D
RG3ejv)
RP
Q
Q
 RnLy/  RG F2 kP fP -P eE e*  R;J
P e* {P GP P%) SP 5J ; ) SP 7 fF)
SP
Q )SP 7R
RPT ;P
SR fSR F){O Ge; R*e5
P
P ) P5Q 3P kQ T R5eD;)83
P
"KP2P%)Q T ;)
P Q RG%)P Je
P L{R IT P%eCP NiP R;
P R P Q F)P G"
P QQLP SP P 5P JP
P GM 1P Q T ;)Q
R P Q F)P G"FDg.)F);3ef0'
) Ri. RGh.F);yL)zIJ
SQ
P
;).{R vT LQ T P%)BK{0%) Oi. RGBIR{GT P%)-"N
PS iP R;P
SP 7fF);;)83
+P {P Q 5;
L%
RPP )nLy/Be
M )BF2 RGJ
Q
P
SR
 QPsT LQ J
P tQ *P zT ,Q RjR P RP *R N P ,P {T G
Q O P Q<SQ QE"SP 5J;)
P RR *eF)
SP P T LP Q T ;
SP 5J;)SP 7fF)
%SP h.F){Ie:
Q .T JJ\
SP P LQ J
P
P Q 5Q T%)3P
N
SP
; t*zFe* eHM IQ {T GP GeE
M e M/  PT R/J Mie7 Mib, jP b,  PP .P
kFeDe;)83Pi(e;nLy/#e.J1F);
eI
Q
P {SR F)QSQ ,P QiF)J
Q )SP 7R
R P Q F) R;P JP +M e P6RiLP 3R eP) R;
P SP Q HP T P%)SP P 5P JR
P
P ) Q5Q 3e
P PT ;
P HP {P GP P%)"
"
R T ,P e P6
h.F);P BiF7%
)y;)F)J{GIeE
|F)
{G)J%
N
TQ
R
Q )J
Mif.)JkT HP eEFHSP %)KP
P P Ge
P P Chefsj5e*SP 
P G%SP )NiC3e7NiL{D1T {R ,P eG
e*P .JSP 5J;)SP 7fF)

*Q .JePF
P SP fP FP JL
P ySR F) RGeGGe
M
SQ
*,JF'
) ;y,Pi.e)%SP 3TQ zQ F)GLeM CeEeGe;e
SQ
SM HM e*RiGSP Q%F
PiHe-*)IJP
SR Q ,Q SP 5J;)SP 7fF)
*)I){*'
)%SP JKTP fP F)
Q
P
SR
Q
gL4J%
)

mE

)
%
J%
)
P
i

D
3J%
)
5eF);J;
;
H
)
%
P

L
J)
{6
P
S
P
S
TQ
P P ;P
O
SP Q
P
SR
M |
)83Pi9eC)y;GfD),eGLzF)
1Q J%)IJ)Ryf;J%)Pi9eCJ%)
P
FDeEeR R;eCR+1)3'e*ePSP ;S
%SP J;
P P 5J;)SP 7fF)
SP
C" TQ T P T CP Q T ;
P
P

F

y
F
J

G"S

5J;)S
P 7
R
Q
T
P
P PQ T LP T P%) gSP /P P%eCP yN FP J
Q P
P
SP 7fF);
RF)Q yP ;e
P G%SP )hefsj5)') h.F) RGNiC3e7NiL{D
SR
h.JR#ejH) Rej/PR C 1J%) {R (R e5JI){*') ;;H%
) SP 5J;)
SP
K{0%)  Oi. RGJ Oi. RG)zIF2y*e*)}F'
Q )1P 3P J
M
P -
SP #)yj*)iF)
M
Bi,*)eDFF8
3R eQ)RT RC RGF2'SP eCBy.BS
R 5FH'
eC
Q
Q
%)GS

)I*eH
{
G%
)
eC
i
;e9J]B)/3
QE;zF)
Q7%
R
R5{F)Q
O
PP
R+JeF)gf5F2
{T ,P %SP )eER+1eF)gf5IJyjL
Q
Q
YCG J Gh

?FGd bU j jdG OGS NCdG g

fCH :j FdG iMEG dG dG S :GDdG

j fEa ,FGd Of e Y e OGS jG NCJ Y
a ,OGdG M jdG H j c j fCc FGd
?U Gg

AYO

GjJ

Je 10 aH YJ H aj OS

a f aY GPEG
.a b e j

gjFe*{62') CjG10C1y;e5%) y*eGyF)iLyGG159)G,

g
ue,Fj5)JjF)+}.%
u
) tjCJyp)0yCiFeF)+3){)i.31gf*1e.')J
e(3efF/J3k8eCJ,H%)')h{)+7kDJj/
+y;e);1ej;)yDl)1eF)yFe0eEiL1F)iHJF'
+
)Ky7is7gs*J
);%
 )fDeGyF)iLyG')#e/%)iCeGjH)%)zG3fF)}J,)C1
MeGe; 15 eI{; 4JepjL  LzF) j*)J *)J ) LyF)J G 6e;J eI F
j.J4;FeH
,)C1JeLJ|F)LeGyFe*ypG') heIzF);J)yLyFe0:J
#).%)Gy.%)Je9%)J#eHJe.{Fl)4e.10C1;j)G#G4i)G%)GJ%)3e6%)oy/J
MDue,F+)yp.jL%)3{C+3e)
#e-%),,H%)')h{F+7kDJj/ue,Fj5)JjF)+}.%)tjCJyp)yFe001J

iL$) he/3

OGe gjTG jQCG NGO SCG e c Y Gj LhR

U Y eh)
(h fCa
eF4eJ4LJ,{0$)J{L
*Fe;%);)3GFI&J)}.J
Fe;%)f,eGCG)L}pL

0)15e%)J{I))G}E;)yj5%)Ge.J4;
+|;fD;1)}GCl)3J1if*eIeL6)ij;iL3%)
)yvj5) J1 l)5 6 zG }) ;%)  iHE{G k* );%)
Lyj5).J}F)G)#eFiHeLF)
"){,"is7l{.%)J
M
3ep*5%)e.J4JJ){*%)eI
iL3%) }pL eE eGy; }F) ; ; e.J4 %S ) J){* l{E2J
eI)j G e<{
S LQ eE e*J K{0%) +{G eI/ +1e;')J ypjF
5e%) G D o- eI/ G +0%) ifF)  e0)1 y.J
){D%)6J{*+{I4"J "l){Ip)GjD"j,Jl){Ip)J
"5e%)G/J
28  ly;Q jF) +31eF) sjF) i/  F) e.J}F) 8{;J
e)J){D%)%S ) F)esCy*kEJJ3J%) 6000GE%e*5{F)JF)i)+3)1') kDJ8e)iL.
S
1G1890eF)C6JF)+{I4eG%)1900e;k7Q
GGj CG AGdG INEG e ALdG
G
Ja
J ,dEG OJ dG SCG Y
..IMGh
..IM aO c gf

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

elheddafdinia@gma

J dG g
..G c Y

g``J a

fEG WGN

h))
y)
T ')J"e,)eC#eCJypLn/|)3eH'
e*e,){G%)
RP
" O+|
P PE
Q 2e
P P T GP P R')+N {P RPCP  O+|
P T ;JQ
e,)eCf*J%) *;yjF)J;8F)') hyH"
P PQ T ,P T jQ T QET R') QT FP 
P DySP P ,P T P%)J"
N T 0)Q
P
Q SP P 7R
SP
)S
5Q 3;;e,)83
|
R P P FT )*%);GKJ3J
P )
P
Q SP Q SP P:%)P Q T ;P P 8P JP JT P%))|
"RSR R:R )
SP P 5P JR
M R T GQ {P PHT P%)T G"eD
P
P PT ;P
mGL*FeE)|G{H%)G%)5J;)7fF)0%)J
/y*iDy78{DTP m RGFJLyF)1eGsL%) fDiDy78{D
ef<{, F2J Ly) ; i5jF)J .%ejF) eL%) G L E ; LyF)
zF){s)e*{Fe*GejF)')bpLbF|)3eH')J)iHe;')
5J;)7F53Je,)Gh{s*H2&LJfE;*L
r{)DLJ{G%);LJ%)
kQ T R5
)eG')
K J 3
P
P PePD;e,)83+P yP LT {P *Q T ;y/%
Q SP P 7R
SP
Q P CP )|
 P 5Q 3P
QQLP SP P 5P JR
T
P )S
M R T G
P )
Q {P PHT P%) G"
P PT ;
{P PHT %)P T G
P R mT RGO T LP SQR *R
P QQLP Q jQ T R5
P QSP - PePDNiDP yP 7R
kTQ DQ NiDP yP 7R
M R T GQ
P PT mT RGO T LP SQR *R Q P CP )|
SP  P5Q 3P eLP  PjQ T R5P
{P PHT P%) T GP  QQ,P R)
NiDP yP 7P RR mT RG O T LP SQR *R Q P CP )|
M R T GQ
{P PHT P%) T GP  QQ,P  PjQ T R5P QSP RPT mT RG O T LP SQR *R Q P CP )|
M R T GQ
O T LP SQR *R Q FP  PePD !NiDP yP 7P
SP RsLP T P%) PfPT D NiDP yP 7P
SP /P )P2R'eCP  Q LT ySP F)
idG fCa f V EG HQ
eDGh fd JCGh SCG H
Q {P PHT P%eCP Q LT ySP F)
Gh Gh eDGh
O T LP SQR *R Q P CP
dh fBG GeCGh e AMCG
"NiDP yP 7R
e aJ INBGh fdG
P PT mT RG
dG MGdG MQG fCG h
ss7 nLy)J
GOQ dEG OQh Z NCJ

issF)efF%)
.L
iFe5{F)y)J
H%) G j5 zFeC
i*y,H%eE()yFgjsL
E)e0%)8{D%)zF)8{D

q JbhCG GYJ
hCG AGb T GJ G hO
ej GKCG GcJCG ,jL AT J hCG QSG
.H AH dh

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

12 :54
16: 41
19 : 52
21 : 22
04: 13

iLyF),eGGj0)

. :

G EG jdG c EG ..J G MQ adG b

EGh ea
J EGh ha Y `U EGh ,cQa
p
.LdGh jEG dh GkM dh a Gg c J

..dG YGb

n
o JM
hCG fO hCG jO fC ;a Y jG
n
dG
AdG Sf
C dP HGZ
,JGOTh Xh
o
n
S SCG g h ,NCdGh dGh dG Jh dGh
o
d LdG Uh dG be eh
f
m
. FGhCG MGd
Mj CG kGNCe c e dh eCd f
n
k
JSCG f IG d H
J CG
. jO h Wdh
n Q dh
jdG Gg aj jdG dhCG e c
n
n
.dG jW
S
j dh
l
e GNh Y oYGbh jHJ GQTE
G a
. dG GY e d LdG IM
k
a GQfi d dG CG YG dP b
hCG OcCG SGQdG hCG IQdG "
."XdG S AJQG
IYdG ,JSC HJ g H
jdG
QeCG e dP Zh dG W ,G EG
p
.fdGh
: dG SCG Y d GdJ
ndn nCSn GPn pEGhn ) adG Qe a J H J -1
nq In n rYnO
.(
o Lp oCG j
l p bn q p pEan q p Yn O
n O GPn pEG G
p n Yp
p Yn
p dG
HQ EG a J dG GYdH k ehO fd a
.JMW Yd
Q dG dG
FSdG
e QMGh H k KGh c -2
p
p
. dG jW jGH d J
n
nQRG -3
gNCG . AeR . Xe . JSCG , dM a dG
c . dGh AdG
c
e Gd ,dG Y hQOb fCH
p
p
k
. d f kGObh
VG Gg Rh Y IQOb fCH gNCGh LhR dG QRG
. G Jh
kGLJ hCG k W hCG k Se j CG Y QOb fCH dh dG QRG
.JM kG
o
.JM d eo e dH
dG
-4
p
hCG Xh dG Y QOH d fCG d b dG e : NCG j
.?QdG Yhe
.fG g , d J ,L H OOj f N d
l
n EG
CG G pa EGh dH K jd fc LdG c
. IMGh IN Gej
.fe e g ,j dG EG
o G -5
Cp G oM ,M c Ql hO d a Cf dG ISC
o
.JM fGYj ,jYQh CG Mh
,o WYh
n
n
dG af fEa , H IG
Ch WdG
f
M -6
o
. dH S H dG ISCG Ea Gdh , d
n
NDjh GHEG j dG NGO WdG G Ea dG Yh
.dG
Gg oj bh , e AH Kj NGO SM
d e MGh c -7
l
l
k
J a , H hCG H e Qd UN fC ;HGU SG
o
.NGdG Jo Uh SM
o
ad J Mh , dG Ud Yj G dG -8
Y QJ k FGO PEG ;Y IH J
a b GJh
o
.d dG
p
l
n EG
SGQd f g BG gGJ dG LdG jQG c
GP J M jQe S fCG Ggh ,Y Jh
.e J
edGh , JMW Y e h , Lf T
e LG -9
m
.Jhb d
k
k
.M Gc GQhO j
eeCG Ke
Lf
T
On Lh EG
o
m
m
m
hl Y bf
m n c CG Ja GOfG JCJ b , M jW -10
.d
e f d Gdh ,dG Yj e dG hM e N
.QGG d f
a dGh Xh hCG JSCG e J CG fj h
. QGG jHCG
-11
fEG ,QGSH IjL ee
jh
JaK j LdG
o
o
m
l
. dG Yd Ua dG
c CG ijh , aG YSe
p
k
h H Ge Gd dH cQGe Sjh jh CGj fEG
. Id JQGOEG h Y
. dG fhgj jdG dG UTCG Y HG -12
k
n
H J CG j ,dJ eO
e V J S , jY j
. H
bCGh N jO Y AG CH j dG jG EG f
.N g Y k jCGh
n nq nq pEG) dG je j dG dG -13
n p Hp dG
(j
nq n en G
l
n CG cJh
. MU H b d
f
g dM AT
c
m
m
hQdG b ,JMW d k jCG fCG UG PEG
.dH Y
n N fLh : Y

G H jR
.Y G VQ

:G````G

+|;iGemF)iF)1yF)lJ%)-')

23

O```dG 2016 hCG 08 KEG

3603 I`Y edG ``dG

" "
:

...800 S Y adG hCG e 1500 gP Y adG

adG H
H
fl
q fl

U```H QG`b G`Z `j fl

`````a Q``````o S dG ````dG
Nj dG 62 FGG VjdG dH d ,"hfL O jQ" j ,hCG dG ,fl aJ ,eCG hCG dG
"SGgCG S" je HG M ,fa VjdG G Gd FdG JGOGSG fCG CG H dPh ,hCG jdG
..."d" GS HQCG b a c ,"OhCG" AS GO FGG dG aQ LC Ic Y


3e5zF)efF)/)3ej)4eG%
) <
p5 KF) heF% {()}) 1e) %) 3efj;e* C
sL zF)J jfI2 sL zF) G J  Def5 
e*ej/e*

HQe e QhdG jQCG" :fl

"QGdG PJEG b
8yjGeH%)"L4)F)')F7Jy*u|7J
jD,J eF) f,{, G J  7ej0) 3e<
 F) F 7ej0)  CejFe*  esL
#e-mF)F')oy%e5zF)*3yGG3JejF)y*j5{G%)
zI
  {()}) 1eF 01 " e8%)J "#e*3%) J%)
i(eDG5)gs5;7ej0)|s5n/iF)

"(eF)3){Dzv,%)eGy;DefF)y/%)Cej)

MGh g LC jQ fCG"
"dG RdG g

;G};
"yF"+3J10ef5*Ky*%)J
%)H%))yE&Gle8eL{F)%)+yLy.iF)yG{()})#)yI')
n/yF))zI.% iHyfF)i/eF)G1)yj5)
CejF)IJy/)JyI.%JHe.1L3eIeH%)"eD
%
 ) .% +fE les, kFz*J )y. l|/ iF)yG ;
efGG#6H%

);%)Fy;))zF)}Ie.E%)
<3JeF)4){F)G*ejGeG%

) ef75eI{F)
3G%
3 )eF)|F)sL%) %) %) ') fF)F)
fs5Ce)%

yFoy/e;ijj5
0

+) G yL}) kfjE) eL%) F he/ F%) 
"i8e)*3%)l)F)
kE3e6F){GeEeGCJK{.#6E"e8%
E e6 F)
eE e C
6 E" e 8%)J
ef5jE3eGl|jD)eC)JGef5
iCeF}Ie.%) {6%) CEeHG;G
*3yjD;7v*eG%) ")LFzEE%)%))J
GjD;G+y.q(ejH4){/')ks"eCH{F)
"*3y8eL3iD;GE%)gC
.S

q
"LSEG Y cq QCSh Gq L M"
}E{,%)JifJ%)heF%F)y.yj5)H%) yE%)
0yF)fDe.5);g5if)i/{)
kD yF kjH) ,)1)yj5)" eD n/ i5{F) iCe)
B*GJ3CieGF*e5%) i--+y**
t5KjG;eL%) BF{0$) *{,') iCe8'e*eH{C
;}E3%e5eG)zFiFJ1+3J1iE3e)G{sfF)
"i5{F)iCe)0yF)fDe.5)Iif)+F)

dG i qj OYH
jedG dG

V jedG VjQ S
FGG S dG VjdG
Ggh ,dG hCG IQhdG
bG e OYH eGQ H
,"OhCG" cQG ITCJ
17 MU j CG G eh
UNG dG QX eY
ae Y e bdH edG
aG S M ,QeCG 10
He 50 V e S UCG
.aG NS jdG

24

QC```j ```jH ``````H ``cG

QGG UGjo h dG Y e
ae Y Rh HU CG jH H VQ FGG cG LGj
,U He L 3 bGH Y J eH ,dG Y Ofi G
eCG RH ,16 QhO ae V ,eCG X cG L dG dRG
IQhdG Ff JGP aG eCG d QCdG b jH H j
L b fc dGh dG hCG dCG EG gDG jaEG
."fhj" fhedG UdH SQe

GOQR QG
IQhdG QOjo

Og FGG QG
16 QhO Y Rh e GOQR
e bCG d hOG a
J CG H ,eGZc 66
e "Hc j" Y
Va dRe ,jQS dhO
c fCG ZQh ,JS a
iMEG Y d Y e
GOQR Ie CG EG ,dGG
K QhdG Y RhJ
G eCG fG M FdG
HU j dG cQeJ
QG dH QOd ,H MWEd
d QX hCG FGG
a aN ,hCG GQhdG
OhCG" cQG d S dG
M aG QOZh 2012 "d
.dG QhdG e

S RQG
eBG q jo

S M Qa RQG N
Y e fc dG eBG
,IRQG ae GH gd
jdG j Y g Y
f 15 bGH ,"Shc OQjQ"
IRQG fch ,a f 4 He
35 MU Y J jFGG
,jdG e EG Ud eY
Ic IN fCG UN
N e hdG dG Y
Y fdG G
dH QGb b ie YCG
b ,FGG G d
aN Y GS HQCG GM
OG Hh H f
.d fdG

OdG
OdG QhdG
dG ShQ

ae
a LGS
G
#e-mF) )y< (eF) *3 3JyF) G y;G ; }L}* * 5J
, yD eE zF) Jy6){F) yf; y; 5J{F) E) .)L /
D)*+yLy)e<G),eE5L1e,E);)3JyF)
j}L}**%)')5J{F)E)+D<3J*eGJ1l.oG{()})%) F)GleF)y)Gh)D)i7)e:/
if,{)5J{F)Ce)jsL/jbFeF)jF)e*)3
jF)l)2

Gq eo aG QOjo h q jo TGb
GD%) ibF3JyF)Gr{06)yDI4'eC}L}**BFeC0
i*7ypLzF)HJ1j5eLF)eG%)j}Ig;eG){<E
o-D)*;,%) y*)zIJ{()})4eF)mif;4Je
*eGJ1l.

dG jQCK LGe jdH

,aG FGG RdG dK jdH T cG S

IY jOG YdG Y eCG g IQhdG QZ dNH Ggh
,jQe QL e QH S c LGS PEG ,FGG bdH HdGh
LGe dG dRe S .aG e FdG K QhdG V Ggh
jaEG ddG Ff V LGJ b fc M ,cG H IOe
hedG `H bCG b fc dGh dG hCG IQhdG EG gDG
Ea ,dH jQG cG RH fG Ff dRe ,SQe N
.jdH `d jQCK HW J dG dRe