You are on page 1of 23

SQ N

"hJ Qe Uf SGe 5 `d "SdG

""fGjQG

:
"

"

- 2016 hCG 09 AKdG - 1889 OdG


O 25 dG / edG dG

" "

) ( 19:45

   ""  


 
:
"

"

:
"


"

:``````jQ`````e
````e ```ZH" j fe
,OQ````````````e ``SQ ``Y
"dSh OQGL ````````fEG ```e
""

fi jGg
Ic jS
``fRh `H
``````FG`````dG


""
"
"



02

CG J g
S ZH
f a e
?a eY 23 S a fCG UN gdG IdG

jRL S fe Qe g J f fCG GcDe ,fS L e bdH jOQGZ


.dG aGG aCG e GMGh S
EG j LQCG Qe GRH hOQZZ QGb Y hdH e bG LCG e fTH
.GYG
H N Y j cdG TH H SQ j QJjO dG JQH

- 1891 OdG
- 2016 hCG 09 AKdG
edG dG

www.elheddaf.com

VY J J
dc e bd je

dG Qb J IQGOEG CG djEG U jQJ c


aO IU dc hdc V H dG LCG e IjL dh

VY b dG OdG CG EG "Jce dc" be QTCGh ,Hf


Hf
H
f
bEG LCG e aGG H EG aVEH ,hQhCG e 40 H GjL
j
L
NBG g S dGh dG aGG Y dH "HJQdG" IQ
IIQGOE
GOEOGG
5 `H GY "RdG" Y VS M ,dG EG M FGQ Y
Y
Y ee
.hQhCG e 3^75 H S JGQ He
SGe
SGGee
S

Sc jO e bd J Vhj Hff

e bdH J d Hf IQGOEG CG djEG U jQJ c


cc
dGfZ MQ jd NBG Le Y dG UGSh e RjOcQC
jOc
O cQQG
QGC
"QS JJ" U ch ,SaL EG fG dG jGg
GG
g
M dG J Le Sc jO j b "HJQdG" CG djE
G
jE
aVCGh ,heZ e bdG H jQe JCG EG fG HH e
eCeCG
G Of Y SEG Le VY dG OdG CG QOGG
GP
GP
.JjEG e ccd ehQ e bd G aEG LCG e jE
jj

E G
G

dG HUCG jH

IQYEG S Y ehQ EG SQ j jea


a

Of YCG ,dG UdG EG d ehQ f eCG hCG aS eH


HH
S Y Fd jea SeJ aGe fG SQ SEG fTH
TH

,G dG YdG AGT M ehQ h ,MGh S IQYE


QYEG
b dG hdG ch ,G G eS e Y AH
dPh
ddPh
dP
Ph
e HUEG Ic CG EG ,SQCG e eOb 2014 U UQdG EG
fG

ffG
IMGh IGQe e cCG j PEG ,f ec j c f J
JJ e
e
CG IcDe ,dG g Gc djEG adG fGh ,hCG Se
Se
.WEG Y aVEG CG j d Yd
YdG
ddG

jdG d jW { :JJ
{ jOQGZ H J

jQe jQ jffg J SGG


H
CG cCG M ,IG g fl jH
`d jQdG QG jOQGZ jRL
L
Mh dG Ic SCG Z b fTH
HH
M ,jQe jQ d jWh SCSCG
Z jOQGZ{ :JjJ NBG b
b
,a fTH dh dG dG I
Icc
dGG f
d
fEGE
Ic jW J j dG MdG

G dG
dd
GdG j CG j MCG BG ,jE
IQH H b hCG dG ,HSCG J jdG Mh jdG
,e dG jWh ddH e jQdG Uh dG Ic
.zjOQGZ H d SCG J jQe jQ M

Je j SaL
Ljh
jJe f QfCG Ljh

Y djEG QNCG e jdG K

SaL IQGOEG H JG OLh


L
Lh
M ,Je ff HdG YdGhh
ZH H aN jj NCG Gg CGC
CG EG ,jfj fe `d jM G
cP zQS jO jRZ{ U
aQ J IQGOEG CG d OY NBG
L e gh ,jEG Od YdG H
H
aSZ jd f QfCG j NCG GGg
g
g
QOe Ea ,zdG{ QGZ Yh ,jJee Hh
H
h
jQ e L gG Y K fSEG U
.fc QG e e j dG YdH jQe

U j g jh
hQhCG e 24 `H jBG

e jfj g Sh Of CG hj
ad jd b ja J Y
HCG Qhd gDG cGG MCG Y
e QGJ h ,G SG HhQhCG
U hj dP CG dh S d H bb
OdG M a U a ,jd
dd
fGS Y U eCG j dG
dG
,hQhCG e 24^4 H jBG QfCG S
IQTEd ,OdG jQJ U ZCG dH d
SG dG dG e bJ fGS Ea
e SG Gg IL b e d ,f VG
.dfG AGQh

GH gdG EG j IYH
fdG HGdG SCc

jQ jOf IOb ZQ Y IYH eY Y


fdG fdG LQdG QhO TdG QS
dGh ,HGdG SCc ae GH gdG EG
IS S CG jQH QG gQGhOCG hCG bS
f dG dG IhdG N b PEG ,dG
HC gdGh IGQH RdG EG S" :eCG
VG b SG ,HGdG SCc QhO
IG g ,fa SCc e QhO EG Uh
T hO e ,HGdG SCc dP QGJ hS
iG Y , NBG M XM S
dH f bCG CG jQCG ,dG
J Y gMd JCS dG GgCG J
."L ie

19

eH d hDj zOhCG{ jeCG


] )* (e;1 C  {:
yIe)*,zF)J\*
iL{F)l)z*rF)G

:(RG Y) QhOf
XM S g eG{
zU Y
4ef) g; 3J1eH F%) 1%)
L] isF lesL|j* L{G%)
H%) eC yE%) iL{G%) \)1, 5$)
iGep)*+y.is7iFe/
1CF)j)mEl|jH)jF)
2')\1efJ%)]B*iE3e)iL{G%)
eH')] GE 8{G  3J1eH eD
e) * kj5) zF) |F)
kHeE yF eF) )zI js7 ;
ejH%) jF))G%).GC%)
eI3ejH) <3J \K{0%) #e6%) ;
#ef9%) * %) ') iL{F) z*
L8eL{F)gF)jv)
8eL{F)FifFe*ejFeC
iDeF) * G }j, eHE
0y, eH%) K{L {0$) fF) %) ')
{*'eEijv)FyjF)(e5J8
35%) uefF) %) {EzL iF)
iF)ye* qLjjF) G  fC
IJifJ%),GifIzF)
%) ; gL ){0J 5eD D3
3){,eE
SH .

IOYEG Y RY SH
dG dG EG GJQc

GJQc Of Qe SH c cCG
ja Qe J Y RY fCG dG
H e dG SdG dG H ,GO
,eCG hCG ec SH QfCG j Y
PEG ,G QhdG e fdG dG SH
e f M GO d OS" :b
dG Y cS ,e FdG g
jd G SCG ,eOdG jQd
hXh IjL jM ,IjL IGQe
Ic GYG SH Ea ,IQTEd ,"IjL
Qe Ye e Jh 2015 U dG
j gh ,FQ HQe j CG b GJQc
YGh jjEG g jFGL Y ja
.S jQOEGh

BBG jJ
J fCfCG GGhcC
cCG
ANSG Y YJh
iL{9 fC LeG yvj5)
)6Gy*i0eF)5J&F)
)yfF)j+|j)iL{Fe*
n/7).J;iG5')
fF)gF)80y,iGep)%)
r;i5EeL%) {,kHeEJ
e5$)  i7e0 iyF) leCemF)
kHJ L{<') KyFJ eL{C') e6
lesL|, \LeG L)1] is7
F%) L{G%)4ef)g;FiG
iL{F)z*rF)3ej0)zF)3J1eH
iF)4') ;iGep),]eDn/
$)G)v,JiLy)$)
3Jy*J \4ef) eC gfjL jF)
iL{F) zF /e,3) fC Ky*%)
2') \1efJ%)] fD eGyvj5) jF)

IG jdG U
jQ OhCG{ G jeCG
dG jH zhfL O
eG EG GhD M ,ANSGh
...jH c

; )mE Iy;e, eH%) )JyE%)J


L)1] is7 l|HJ #e05)
e7e0 e;8G iHeLF) \LeG
zI ; 1ej;)J L{G%) yCFe*
)37l|Hn/rF)iL{F)
g;J fC LeG i/efF) pF
i/efF)gHe.')3J1eHF%)4ef)
iGepe*eLIJ<Ee,eH
GLJ%) *iCe)F01fD
oy/%);8eL{F)ifvH{C,<3J
mELH%)')rF)le,
rF)J #e05) ; e/%) G
rF) iGepeE iLyjF) {Fe*
eI<JiF){*'e*

fG SaL YCG
EG ZH H Y
H M ,jfj fe
GL Th SdG dfG
EG YdG fG eH
,GAGLEG E GEG
H AL jQe
d ,jfdG `d IjL
d eCG QdG SCH Ra
jG aGdG H S
b ,agGHEG JR
JOS cDjh j CG
Gg ,ZH H IdG
e gh GL b YdG
YV Y CG j
G{ QOZ d ,jdG e
jH GS b zj
Hh ,gj j
G Y GjR NO
cj CG eBG c
Qjh IdG J ZH
jdG d ,zG{
EG OdG CG hj
Gd UN GS
jQe d ,YdG
e Nh e bdG
CG g ,zfG{ a
jH fQa EG bCG
,?GjR AVQEG jj
dG CG hj d ,YCG
GFGQ c d ,HUCG b
BGh fG S
IQGOEG Id j g g
Gg Y d ,jfdG
b Of AH Y jdG
Y GO ad GL
QhdGh HhQhCG HCG QhO
fCG YCGh ,EG
Y c H GbJ
fhBG jfCG L
dG CG U ,INCG
IQGOEG d ,GL dZ c
e g ,QG dd J
YdG BGh ZH OGQCG
,GjR e dh JRM
GQG H g
J g d ,jdG
G ,?ZH b f
cS Y j
dG e ifh a
.S

H IQOe Ia j VH
JG Y cjh Sj

Sj H Le VH SEG CG hj
U V AdH GNCG bG JGQeEG
jf jZ EG e QGe UGeh ja
U a H ,OdG dG Y
EG jG YdG QS VCG EG dfG
FGG hdG OY PEG ,cdG QhdG
hDe e VhJ jCG ,"SEG" e
jOY H baQ H e QJh VCG
GcJ HCGh ja Hj M ,Gdg
Sj H IQGOEG J ,fL e ,GL
jGZhQhCG LG e bdG Ia Y
a Te c dG jQOhQ SZ
.jdG Qe e RjEH FGG

,zJZH{ IQS 50 ,jM GQb 4 ,zUHjEG{ JFW AGT ZH U GeCH


.zTQH{ IQS 1231 zQGa{ IQS 450

03

jQOG cH jh INCG JG j SGQH


leCe+{Ge)i7)G5)3*+}/{()})C
*ej)j/)y*)zIJiFe)ifJ%)heF%)8)|F)
i;l{.jF)leCe)8+0%)J36if,{){()})
jjF iH 69 {()}) *ej) y/J -') G%) L
L{()})8eL{F)gE{*sLJ){fGheF%),{GeG
J%)3)J1%)GleCe))J31e<LzF)

Rd j jH H
fhdG V e GbGh

hGUh SH eRh
dGe Y GJ
+)3e G 5ef* e,eE j,  eDjG eE emG
)zIJL') 5)3%) ibC)|F)7ej0)ieF)iCe)
+0%)if,{)jsjF{()}))|F)imkfsH)%)y*
LJiH54iGe.eCk*e,jF)iI%ejF)iF)
7ej0)m*/%)J){s7L|6e')ej9)Ge/
if,{){()}))|FiHemF)im)kj/)L%) eL1)334
yDJ i*ejG 37 C kE3e6 ef5  e7ej0)  34
iH34iL{()})i*ej)ly/

QNG UCG Sh QGG Tj S


s5 iGe5%) {()}) uefF) 0y5
L%) #e-mF) F) iG%) G iL)y* iCe)
J%)3JyF)GimFemF)iF)83e5
IJ+{/G100i/ef57ej0)8
(eF)H3JyFI&G5zF)3JyF)
yjF)i5{()})uefF)iGJyf,J
#e5%) iD :  )zIJ 1eF) 3JyF) ')
jF)iF)H#)5GCejj5jF)
5F) De*  J%) Def5 eC 8v5
J%)3JyFi)K{0%)ifF)

Y j HQe
aG GH gd

jLJ 7 uef5 G +|6efG iCeG


J3ejHFeE L4 ;yL uef* eI {G%)
iF) H  F) eF) m5
L%) iG%)zIs5eC*ej5jF)
e**){F))J{F){()})uefF)5
51eF))J{F)F)uefF)tf5

ae e S FGG
dG f U
G){F) G DJ emGJ jG e5 
G%) LiLeG{F)leCeG1;*6
y.)jF)r{/5s5uefF)'eC

i*7 s5 h3yG 3yL j. G


G 3ys) uefF) {j, jF) iL3G%e)
%) ;)1yF))zIJ\iD]iLyG
+3JyF)  3e) y/F) {()}) uefF)
)y*heIzF)yI{LiFe)ifJ%)
I%ejF)yj5e')JiFe)iCe)
%)e70{Ly,D%);1eF)3JyF)')
L{G%)JyfL7ej0)Cej5s5
C%)wL3ejF)uef5C%)fCLeG
ifIzF)jF)yqLjjF)J3

FdG HQ EG gCjh GQSG j jOH

+fE+%e.eGiL1*;y5{()})yp)/
LeC3e6jF)iFE3)yj5)efF)3yj*
1{F) LypjF) 7ej0) 8 F2J -') G%)
J%) iF)  3e6 zF) iL1* H%)J 5
G)#}.84JiHe-20(eD173yDG4efF)
3{)(eF)*33JyF)') I%e,Fz*Fi(e)
yp) Cej5 L%) #e-mF) F) 3eH jG
j55548GimFemF)iF){()})
3JyF))zIleCeG

zFe fCGh ShdG cG YCG{ :jH H


1e;eEJy6){F)yf;5J{F)F)CeG4Je;,3y*F&Je,;}L}**h{;%)
eF)yf;|)eG%) 8e)3JyF)j.jF)iF4e);nLysF{()})E)
{()})4eF)moyJ*eGJ1l.om*eC4eCH%)<3ifFe*eIeL')e7)J
 +1e; {G%) ; I emG i*F) iLe<  kHeE J%) iF4e)] (eD 1yF) )zI 
EFifFe*]}L}**eDJy6){F)yf;eG%) F)i.)G;J\i/ejjC)l4e)
yj*(ejGeH%)JiC)/)HieF)l4e)i58j.)J%)f55J{F)
\iGeF)iF4e)C%)


dG IQhdH hCG QX Tj OY

hCG QhdG j jOdH cG

IG c jh aG j OYH

dG Qd jFGG cQG efH


S Oa
S Oa
HhQ eCG j
jOH Y S
13:10
12:50

ce e dG j ShdG YEG
Jy6){F)yf;{j,jF)iF4e)e/(ejG<5J{F);'))y*jGe5
8e)3JyF)5J{F)eF)E)e.)JjF)i*F)'){Fe*)zIJ}L}**eG%)
GEeI{G%)jLJCeGe;18fLF)7CeGeG%) i**4eCL%)
h3yGJe/zF){G%)eHJyH') Gi*{G;,iFJ1IJ\+yLy)e<)*e*+{L}.]
i*eF)iF4e)I%ejF)EGe.)JjF)i*F)e.{GGjF)5J{F)E)
eGefFe<i/ejjC)l4e)'eCf/JiFe)+3JyF)Fi/ejjC)iF4e)eHE')
yjFe*j,

H (c91 e bCG Rh) hCG QhdG e jOdH T FGG cG bCGH (28-29) bGHh dH jQe QL e QH S c cG eCG JQN
GdG Jj Y IdG FGG a a dG Y ae dRe
.OdG QhdG EG gCG aVEG Wf jQG a c dG INCG

)G ; i*J3 iG%) iCyp) l3e5 ej. G


l)zFJ%)iE3)yj5)iFe*l4eCJiL1*e9)G
kH%)%)y*)zIJ51{F)LypjF)%)7ej0)
83yDG4{:G%) isf7K{.zF)efF)
F)i*J33ej5Ji(e)G#}.21J)-4(eD1
10J+y/)F)i;eF)GiL)y*3{)(eF)*33JyF)
{()})kDjFe*){:(eD1

jdG

eg d Sh dG dG ae j FGG
+1eL}CJy6){F)yf;5J{F)Hif;4JepjF+{C)Je:/eL{C')*}L}**j
i*){F)if,{)jsLL%) 7ej0)ee;C%)8GyL{()})E)%) ;
F) ; C)yL zF) eF) E) Jy6){F) yf; C jsL zF) eF) jF) 
e.),%) eFf5n/)y.fF)e*eC{LE)'eC48if,{)5J{F)
iF4eG20158e)eF)G53eG{6iEFieF)l4e)i5fDG
{()})E)4*kjH)jF)iF4e)IJ\+yfF)]iHyl{.

1ef;5eF'){()})E)sj5
iCe))01LzF)L{()})E)ifE*
j.))zIJ$)j/ifJ%)+3JyF)
HF)GGeHLH%)fGFiG%)zI 3JyF) leCeG8 )zIJ C)4){*
G16
L31efJ%)]j5J eG){<E 75GD%) ibC
1ef;BFemF)3F)\2016JHe. 1
l)3JyFe*,eE3eGwL3e,\iLy)] iLyG *) yDeGe;23g/e7eEn/ifJ%)
iHeLF)i7eFe*l{.jF)i*eF)+3JyF)3e6 HF) CeeC02012i5yF

F) iF4eGj5zF)JeGe;L|F)g/e7
ifJ%)l)3JyF)F3:J%)

WGe Ge Y J HhQ
QGG UGJh

jdG

j.))zIJiFe)ifJ%)+3JyF),{GeG}L}**e83{()})E)7)L
j,iF4eG(eF)-3JyF)leCeG8Jy6){F)yf;y;5J{F)BFF)iG%)
iF4e){()})E)4C%)2')C}L}**FJeG;{()})4eFiFe*iI%)
lepLjjF)iG;1F)e8G+y/J+0y*;5iG%)zIif,{)
i*){F)JimFemF)jf,{)e7ej0)i*e)eLLzF)E)%e*e;eG)2')
zIGC%)ipjHsjF}L}**;HeH%)FJiL}HJF)iF)y)eL

MS

cG

cG

IM MS e 100 eGZc
eG
60 eGZc
eG
75
jH H VQ

S eSCG
OY SdEG
17:08
21:15
16:00

aG

UNG
VjdG
bdG

jE3eG0i*epL')ipjH;1;*6{()})G){F)}p;eDjGeEemG
G){F)j/)L%) -')G%) L3ejG%) 10iCeG;GiDyfFe*iLeG{F)leCeG8
7ej0))zI)E3e6eG)3508G47if,{)eGe;17g/e7F){()})
eEyGIJiH612.1iFe)ifJ%)+3JyF)y/F){()})iLeG{F)m.J
eL3efGeEFHG){F)ifIzF)ejF)yr,i*eGJ%)g,){)hes7%) ;)y*
;CejFiGemF)')iHemF)Gg,){)hes7%)I%e,eCiH630.2p*eFeL')G
7ej0)l)zFiL}HJF)JiF)jF)y)

04
RdG fQh c" :jU
"ddG f d LQCG Y
Jf5%)9F)gvj)g;Le7C3yE%)
e*1%) lesL|,iL{F) "l3f5L') *"l)D
eEfJ%)gvj)%e*5)3yHF)J{()})#eFg;
ks,%)jF)7{F)'){Fe* "HejF)";4F)3Jy
zF)j.3%)gvj);i;eF)')yjC)FF
* j5)J 9F) gvj) 8 eH ; gF
2 e5  eD Le7 CyI pF ){F) /){G
eHeG'e*eEJpjFi/e7{CF)eHyIe6"i7
j.3%)gvj)ej5)){C+*eH3{GeF4F)
{LzF){()})gvj);g5e)kDF)
"Fks,%)jF)7{F)jLE

ce OLH Y {
zhCG G NGO
1.*;*eF){()})JyF)yCK{0%)i.G
)&5;13J9F)gvj)i;0)1EeG
yf;eHyIe6eFgvj)kF"eDn/7)
8J{)Ghe6g;IJ+1eF)+3e6sLJF)
LG1e3gvj)+1eFg,{,eIL%)
jF)+)') {Fe*nFemF)Lue*JeHe-)y(eD
i83%) Ci;p)j*Ft,jF)JeHj
")y)
5%)3 #)3J gL eL}GJ i*1 * gHe. ') i5e0 *
l)3e0yIeHi/)|7K|F)i);FJi*{)
e01') HeG'e* eE eG36 {9 G is.eH ij,
sHi/)|7i5%){F)l){F)y.H% ){fGC31
eEH% )y.5%ejGeH%) #eF))zIij,i%)
"j.3%)gvj);4F)eH3Jy
.G Y

iG" :T
"GL Y OhCG

SQM T ja YG
CH hCG WdG G
dCG IQhO iG
b e ,GL Je hCG
Ud G AbEG Qj
bh ,aG g e WdG
jFGG jOde SQM
dcd eCG JjJ
cQG" :jFGG AfCG
J hCG dCG IQhO
fEG ,Y C dH M
T QKCGh "dG iG
e RhG G G
e GMGh d ,IQhdG jGH
AbEG J dG eGdG
.eQT TC G

eQT `d J CG gf "
"WN fc JGQNh
3e* |LF) l)3e0 *eF) L3F g; yjH)J
i/eF)Ge5fJ%)gvj)h3yGeG363yH%)
H%) yE%) /F2Gy*%) ') Le7gI2JijjF)
h3y){9G#eF))zIij,i%) yIeL
gL %) 8J{) G eE" ,esL|,  F2 u|6J

d" :(LQCG Qe) TJQhCG


"Xfi ch FGG V f Y

EG IOd Te
eCG AdG Ye
JdG

T j ,iNCG L e
Ye Y Sd Te
jdG Qb M AdG
e eQT QfCG QH
eSCG dG SQd UdG
IGQe b M dG e
"hfL O jQ" `H LQCG
jJ LCG e QW H
d HZ cCJ dG U
,UCG c H ec
K dZ T aj bh
N JQG dG ANCG
jCGh SGQfdG IGQe
fCG S ,LQCG LGe
cG dhDG j
Y adG e dG dG
.aG Z LhN

.G Y

``gS ```dG ``eGdG ``g ``g


"```````G" A``````````````bEG ``````a
{LJCe){9G)yI%)
He %) 9F) gvj) C)yG
jjLeC3s)i7e0*
efHe* e/{CJ n< * G E
eCJ{G eH%) e5 jjF)
eE{, eF pF)  ej;}*
 n< * i7e0 +fE le<){C
eI.eGej5)j.3%)+)3efG
CyI)p5J

GQG b
NBG eY HUEGh
G); 'eC G H j/J
kIe5 +1)3') ; r3e0 K{0%)
gvjF iFe) i8F)  eL%)
le*e7') Ge; eI%) fJ%)
iL)y* eG36 ef6%) k*|8 jF)
zF)J e7 5e5%) 53ee*
f7%)|Egf*+3JyF);he<
eG%) J%) +)3ef) fD F 8{,
<3ef0%))j,%) fD5)3yHF)
E 8eL3 y(eF) i*e7'e* +3eF)
iCe) (eH')J ifE{F) KjG ;
eC 5)3yHF) +)3efG 0 ){fG
em;kL$)rJ{v*)mEgvj){-%e,
E,%eLj.3%)#eFeL3){8)
eG36yLl)3e)iDeG%) F2
i*1*B*1epj5Fj/{8)zF)
JF) yf; rJ{0 g; eC1 gE
#){)iDefFe*
.G Y

*e.{LKj)3eC%) <
i5{F)iCe)JiL{C')lejF)
+) H J "1efJ%)" 
#*jLeCi7e037+y;
y;j/J%)F)k|jF)
h3yF ijjF) lejFe* )}jF)
C)y){9Ge5

Z X adG
GL H ch fe
jv) g/ eCyF) eEJ
eG36 gvjG  ifF) iF)
,)3efG  )yI%) 5  , Fy*
 jF) i/1eF) #e0%) ; IeH
') .,  ) J e*e,3)

gfjjFijG);+y;kj.)
+3J1 fJ%) gvj) L1, 
<3J {fG * ifJ%) heF%)
J%) #eF)  )y. f) 1J1{)
i.)G 0 j/J 5)3yHF) eG%)
LF2%) ') iHemF)j.3%)
ipjHn<*J&J3#eC{F
e,{5 jF) )yI%) CJ i*epL')
+y; yF) +{F iL{()}) iL1e)
i9F) |7eF) yv,  leG
Kj) ; +vF eI1ejC) eI%)
) 8 ') iCe8'e* eF)
; yfF) E )y* {: zF) )
1efJ%) p/ G iCeG KjG
l3e-%)jF)G{)i5){/eHJ1J
+3JyF)iL)y*zGy)GmF)

RdG CH j LQCG YEG


U c FGG Y

fGh IG Z
L c dG

gvj) / zF) 4F) i** ij.3%) ;') (e5J l{D%)


G iHemF) iF) leCeG 5{* {()}) H he/ ; fJ%)
%e* {L3e, +y; kEJ ifJ%) heF%) +3JyF i*){F) i;p) leFeC
%) e5#eF)leL{0 "HejF)"BF13efF){F)e5%) eG36ef6%)
e;1j.3%)gvj)LJfHe)*)y.e*3ejGeEKj)
gvj)eG%) J%)+3e)g;+y*,yjH)jF)1*iCes7G)fE
i/ejjC) iF) 5{* e,F)

);e*J zF) 5e5%) GeF)


#)3J eE eG36 9F) g0eF)
+)he<Ie;s)ipjF)
 jF)J i*eF) |7eF) g<%) KyF
leCeG  kE3e6 %) eF fL
yD kHeE ')J j/ p) )zI G
uep* iL{C') lejF) l4ej.)

INCG IGQG"
Md d Ua
"Y e e

TGG OG SQM cCGh


INCG IGQG CH SCG
S JdG G eCG
Ud jL QNG H
GL e MGh ,WdG
,dG RGdG e e eCG
T OQCGh ,J M Y
:U P S Ke
JdG G eCG IGQG"
LCG e iNCG Ua S
,c e eCG dG
GL Ie H S
23 MU N "d dH
AfCG dcd JjJ HQ
.jFGG

" "

WMd UdG AYEG j eQT


o)y/') eG363yH%) 3e*|LF)h3y){L
+)3efG if5e i9F) ijF) ; l)jF) *
J%) 3JyF) leFeC ej0 5{* 1eF) #e*3%) e,F)
i7{F) |LF) h3y) t5J ifJ%) heF%) G
jL#eF)%) e5leL3ef)iE3eGD%)f;F
:/iCeEif*L3eI#eC3e8%) eGy*e6
le*e<GfJ%)gvj)eLJ(eF)*3')I%ejF)
eCi*F)g*G1Jif*(emF)+37iL3){8)
i*e7')gf*+fEif*em;kL$)g5

jF) i*Fe* j.3%) gvj) h3yG e6,3J%) F0 ;)


G iHemF) iF) +)3efG 0 {()}) gvj) 4Je  f; eIy.J
ifJ%)heF%)+3J1yF)+{Ei*eG8i*){F)i;p)leFeC
j5)fvjG%)#eF)g;eIy;is7+JyHj.3%)h3y)yE%)J
i5,e.')i)%)<3#eFe*4F).%)G{()})eCyF)#e0%)
y/)FCy*+3e)')9F)gvj)8{,JyFe*7JCeGeG%)
* iHemF) iDefF) ; CejF) eE3e, ){fG ifJ%) heF%) +3J1 1F
(eF)*3')eI%e,e53e,F)k/eGy*j.3%)J5)3yHF)

e Mh je ,HQ ,hGQO
SSCG Ad Te
jE3eG J)31 eL{E4 1)14* hef6 g; p5J
if*BF3){8)heF)LjF+yE%)+3*5e5%eE
yDeC5F)i*1*gHe.') gFi*F)gf*
.%) GeL}Ge/{F)yf;BFeL%) i7{F)eG36t
jf5eGLy*01zF)IJ5e5%)3:J%)p,
6Jy/J%) if*he/;F25n/jFejjG
e5e5%) }sjGiGe5%) 53e)iE3eGiHeG') f,e*
+{F*31GsLyDJe6he/;)y.+13)J
5F)gFn<*e/%) EJ%)
l)3e)iDgf*

"eCG fSGh Gc Gj jdG CG f c"

4Je .%) G j.3%) gvj) ej5) jF) F) eH 4{*%) ;J
)yL{()})gvj)LF)%) e6,3J%) yE%) {()})H
e/{C3)IJ%)n<*J&J3#)5ejGijFi;|*)1LJ)mE
J%)J%)yF)iF#)5jf5eGj.3%)gvj)j5)eGIJ
%))y.H"i72e5(eDe6,3J%)e8%)JemF)yF)iF
iF)zI;efFpF)+y;e)yL{()})gvj)LF)
"#eF))zIeFe/)J

"dG RGdG e Le FGG"

eGpI {()}) gvj) +* j.3%) h3y) ;) *ee*


jL{G%)%)')g;F)5);L')j/Jf/)}ef;EjG
eCyF);+fE+306zF)ue*1)y*{F)yF).e6J1
eFifFe*I%)"i72e5e-ysjGe8%)e6,3J%)j.3%)
0{HeE)y.eLDJeL|5e.eGH%l){F)i;e8')y;eE
j.3%) gvj) {L J "#eF) )z* 4F) eH3Jy H%) +)3ef) /){G
E {; F2 <3J H%) ') 1efJ%) iF)yG ; Ce) y/%) iv6
{()});4*,|5e08LJe,F)eG%)/ejjC)#eF)if04JepjL
.G Y

Se JdG IGQe" :eQT


"jNBG Yd UdG

f;FE%)ejDJH%)g.jLJle*;Jle*e7')eLyF
"eG')3yDi*epL')ipjH4){/');5L{0$)
.G Y

jF) isF) +JyF) 0 e* 1%) lesL|, J


eG363yH%)3e*{D%)G%)J%)j.3%)i.)Gkf;%)
l),#){.') j*fJ%)9F)gvj)h3yG
i7{F) tG  G if<3 iG1eF) e,F) +)3efG 0
jF) +3JyF) iL)y* zG +mE )E3eL  L{0$) f;F
j5 e,F) +)3efG" ,esL|,  eD |LF)
gF)G(eD1gE.%)Gf;F)fF+fEi7{C

05
edG dG - 2016 hCG 09 AKdG - 1891 OdG

e bj j Y
hdG Y `d Gc

CG j Y HdG hdG j
EG ,WdG H J Ua
H a WdG G QGe Hjh
IS He VhCG e gh ,gG
LQCG eCG zG{ IGQ eCG hCG
eG dG hCG dCG
,jRGdG zhfL O jQ{ j
dQhCG Od G aGG iHCG PEG
fdG fdG LQd G
ZQ ,hdG Y jCG OhO HYEG
,fdG MG N NCG Gg OW
,SH jfC HdG YdG Y M
N e JhSQjch NH ,f
,zjJ{ be HM Y d IjJ
Y he hdG Y{ :Fb
dG IOTEG gh ,zG c
IOH UdG OG Y S
Qfi aGe e AL fC ,cCdH
.WdG d dG b Yh

`JdG IGQ`e `H `SQ z```dG{ QOS ``eQT


Gg M DhH
GREG j bdG
H1%)J%)5DheD|LF)h3y)eE
%)y*i7e0leDJ%)GmEiFeD')G
+mEEeGFk/Ji;p)GkjC%)
%) 1eE zF) le/{C e70 f;F) G
{CeIFG8Je,JeH{C')/{*gfjL
+J)3J3%) F+3JyF)iL)y*fDjFeD') 
eL%) ejLJyL{LeEzF)i)ypL
i9F)iF)iL{Ly)KjG;LjF)
h3y) tFe7  eE e/ kDF) %) eE
gvj) I%e,  t #6 E <3 zF)
\JHe.1L31efJ%)]')fJ%)

e Vhe c jdG
zOhCG{ b N a
iG31eGCJ|LF)h3y)eE
fD ip) {F) * G le8JeG 
yDJ\JHe.1L31efJ%)]iCeGiL)y*
)zI  +J)3J3 sH eE eIy/%) G hD)
.&LJ fJ%) gvje* jL %e* %eF)
)zIJ iCe) iLeH y* eG ') #6 E
)zI ; eC jL +y/)J +)3efG f, G
G {* rJ{) 1e, JesL %) h3y)
; iC|G iL{* /{L %) .% eF)
F,zGy.GFz*eGKjGD%)
fJ%)gvj)gL3y,iG
.S.jdG

:
IN cCG eUG"
"QdG U e gh e
"

"

HO H S dG
G IGQe jf
fh hCG WdG
dG gh ,LQCG
YdG e GMGh c
Ad N dCG
MU cCGh ,"G"
g N adG
IG CG ddG
G fL EG bh
Mh LQCG
ZQ ,LGG f
WdG G QX
.L LH

Oj hCG WdG G L dGh LQCG eCG IQG db e


?SQ H IQhdG

eFJe/F)j.3%)J5)3JyI,)3efG0GyDeG;(G4E{6%)%)1J%)J%)
+3e)zF)mE5%ejHsHJeG+0E%)gvjeGy7)eFi*epL')ipjH
eH#eD'),jF)

?e JGQG h LQCG IGQe zG{ OhOe J c

F2<3Ji.+{Ey,J+1F)GeeFiL)yfF)Ly.H5)3JyIeG%)
zF)j.3%)gvj)eG%)*eDeGIJi*epL')ipjH0%)eC
eG8{CeFJe/Ji.+{Eef9n/ifJ%)heF%)+3J1yFe,J+fE+0
ipjHi7{Ce8JeG3{,5)3JyI+)3efGL3e5%)')fF)gvj))zI;
e,0Hgf*i*epL')

?jCGQ M ,"fdG" eCG IQG SCG g e

eLyFeGC%)yH%)eG')3y*eFJe/sHJeF3eF)k7GI+)
+)3efGemF)F)Jj.3%)eG%)y.*efFeH%)<3J4F)J#eF))zI
+)3ef)fDe(eD')gf,eGIJee7,i(eF)ipjF)%)')5)3JyI
+0%)

h GH gd Ic fc deBG CG ZQ ,AbEG Gg Y c
?ae cQe

zI0eLyFeGC%){H%)eFJe/yFeC3G%),)zIJyF)+{EIzI
e;$)j.3%)eG%)J%)5)3JyI+)3efG#)5iL{()})+{F)|H%).%iFfF)
yE&HJeC|6*sH4CiFJe.%e,F)eG%)imFemF)+)3efFeH%)|sH%)
iL{()})+{F)KjGF0G
jQOGf S :"jQ" QhM

FbEG H hCG G j GOS


f;p,;|7%)eGy;if9ij*)15*{F)I{()})JyF)eD
heF%)+3Jy*yF)+{Ei*eGle;p)3J1G#eD')<3fJ%)9F)gvj)
i*1*e5#G4epG,)J{F)h{<4GeL1.eG;J\L3]iF)ifJ%)
\h{<4]G+)3ef)*e,zF)IJ\L,]DG*e/;j.3%)i.)GiLeHy*
i.))5#e-%)eI|H+37s8J%)emG

+0%) ej kC{; yD h3y) )zI i*{


)yI%)CzF)IJi(eF)J
iE3e) #)3J G \eF)] F e,{5 jF)
iHe-i.GJi.G)zI\1efJ%)]
n/*3yLfJ%) gvjGeIfLH%
L{F) )zI L LzF) f;F) E 4Je
{*eE%)f;$))sf7%)JHeF)F)
%)G%);J%)gvje*esjF)FJesL
fJ%)gvjGL,fjGJ|F)jL
i5L|;GD%)ILzF)f;F)G{0$)
iG1eF) leLysjF)  iE3e) .% eFe/
e;jGkDJLjF)

jjG jJ zdG{
OcCG h dG
\eF)]if<3;k.)3yD#efH%)kHeE
eG36 eIeD jF) l)F) G +1ej5)
yF)+{F|LF)1e)LjF)
jF) \eF)] i1eE%) ; )|6') .%
\5G y5]  eFe/ eI&Je* {pL
* eH3yG eIeH jF) 3ef0%) IJ
jL F |LF) %) eL%) )yE&G D
iL{Ly) KjG ; j/ J LjF) 
lebF)G%) JfjGi9F)iF)
)zIJ i9F) lefvjF K{0%) iF)
5%)3;kjH)yDh3y))zIiGj5
iL1e)Gj*{JfJ%)gvj)
y;Jhz.Jy*+J)3J3B*jD;k,)yDJ
leDJ%)GmE3){j5)

GAGLEG ac J zdG{
FGG EG IOdG MQ

Id jFGG jOG V
UG jQGOEG GAGLEG dG
EG hCG WdG G IOH
QfCG QH TCG VJ eH ,OdG
,SQ H AbEG EG eQT
T IGQe WdG G Sh
YdG OhM JdG eCG GZ
b ,FGG bH Ae eG
EG IOd dG MQ J CG
zfhjQg H{ je e WdG
,JdG zfd{ Q GQhe
,zjeH QGg{ Qe EG Uh
Y zG{ Y j CG bjh
Ye Y Gfj CG b ,GL Ib
Y AGS ,jfCG e efG e
G KdG hCG jFGG jfCG
Y jBG TQ ,H jQg
.H OGHh

N hfl
Y jBG HUEG H

J fSEG U jQJ c
e N JQS `d dG bdG
,Y jBG TQ HUEG IQN ie
G IGQe cEG j dGh
eCG eCG hCG IS hCG WdG
QG j PEG ,LQCG f
eN Y jffg hOQHCG
M JOY Y FGG hdG
j e gh ,hCG jdG j
dG HUEG g UH e
j M ,IN J CG j
JOY Y Y e SEG OdG
,G dG jCG jdG EG
e WdG G AbEG cCJ eH
.YG QhO

I%
%e,;,%
eeCe
% CeG.%
% FzEJiL3){j5)
FzE i ) )
{;%) y*fJ%)gvj)GvL3ejF)
+mE EeGJ +0 leC){sH) 0%) )zI
gL+{GEHypL\eF)](3k.
e8J%)i(y,.%cCe).33J1

g j h H fG
HQd hCG e
eL%),fJ%)gvj)i*{#ejHe*

hCCG G AbEGh IQN H


dG eCG ,LQCG f j Y
cCJ ,T JdG IGQe S
QH jdG QG IQOe SQ
FM S dG eQT QfCG
GAGLEG H EG O QOjh
...FGG EG IOdG Qa jQGOEG

; i8)3 iL1e) ,  iL)yfF) GJ


eE zF)J h3y) )zI * L zF) F)
e8 he* G C fG  3){j5)

U zjQ{ QOJ zG{ H


zfhjQg H{ f eCG

\jHJ}L3I*]iLyGsH-)G%)isf7e/{F)fJ%)9F)gvj)im*ly6
{GeG363yH%) 3e*g0eF)i,l31e<n/\JHe.1L3];Eyf,jF)
)y<imFemF),)3efGgF;9F)gvj)% eL3){8)ifJ%)iL{F)ejGeD')
iLy)zI\1efJ%)]8yF)+{Ei*ei*){F)i;p)e,F)eG%)#e*3%)
jFiGeEi;e5)/kD{j5)i/3\L3]3eG;\|)]im*k,ejFe*J
yF)+{FiL{()})iL1e),3ej0)zF)yF)sHF2y*j,JiLy)')+y.J{:
e,F)i.)sjF)fD5eH%))yjLj/

dG INCG Gh eCG M eH eQT


eG%) +0%),)3ef)1)yj5)fJ%)9F)gvj);qGeH{*eG36g0eF){5
i/){Ff;F)y0eGy*%)G%)#eGif9i*i9F)ijF)k*3y,n/e,F)
G}F)Gi;e5)/kD{j5)iL.i/3\jHJ}L3I*]iLyG') F7Jg;
f;Fi/)3%)tG\|)\BFF)DeF)'eCleL3ef)*kDF)8:J
L4)F)9F)gvjF+0%)lefL3yjF)%)e;LEifL3y,i/i*jE)J
iGej)+)3ef)iGeD')kD,IJ{()})kDj*iGe)i;eF)1Jy/F)i;K{pj5
j.3%)5)3JyI+)3efGG+)4)e*gj5jF)Je,F)eG%)

RH IOdG IQhV Y LEGh AbEG jW H jT M


9F)gvj)k*0)1)y.iL}/#).%) G%) J%) +{5j.3%)eG%) +3e)k0
J%)iF)c.e)jF)3)y,.%i.))zI;LeE)%fJ%)
8{,jF)iL{F)kHeEn/5)3JyI+)3efG#e0%) *eG36ef6%) yL%) fD
HeG'e*eEgvj)%)3efj;e*yLyF)})({F)gfF)#eD'F\|)]eF
GiD1i9J5)3JyIeG%) iHemF)i/{)y)y)1J1{):C%) q(ejH
D%);4*iFfF))jjvLj/)y.JyjLe/{C3)I#G4%) e;j.3%)
iL{()})+{F).J#eGsL

!S e cCG H GO FGG j zhGe{ e


3J1eHC<] gG ; e,F) eG%) imFemF) ,)3efG fJ%) 9F) gvj) 8vL
iCej5)Ff5gGIJ\jHJ}L3I*]iLyG\J)G]gGJ%)\j*LeFe<eG
eG%)).L9F)gvj)jF)eGy;eLyHGB*i/ejjC)e,)3efG{()})
+3e){;zF)g)l)2IJ
 \|)]+3ev*jH)#eFpfF)H
(eF)H
 ipj*eHe%) yL;iFfF)HL4)F)gvjFivL3ejF)
ue*1)y*#eC3Cg5zF)\J)G]gGjLJL4)FifFe*J&)
r{jGF%)1Jy/'),hej5)iDe9FJJ{L4J{EF)1eF)leL3efG
jQOGf S

06
edG dG - 2016 hCG 09 AKdG - 1891 OdG

G Vjd YL hN MdG HCG eCG ihJ SdG bQCG


  G  1efJ%)  ,eE3eG
zF)i/efF)6{DH%) kfmFifI2iF)yG
* 4J{* <{C ) ejF) j;ej5e*
{,H%) ') i/efF)Ly;)F)efF)
CeG1.J;31)*%) isF)iLe<')
fF)t6{LeG.JDF)j;ej5e*
+F)  F%e, i7) fJ%)J eF)
i* ; Kj) 3eC jG iG1eF)
Ce)

VjdG bQCG bJ
eGJ iNCG
G M e

kCF)eEn/JHe.1L3B*ifJ%
F) e
e
i %))heF%
e F%%))leFeCH)GeL%
e Fe
)
e %) 3J{Gy*
zF)kDF)C+3JyF)E3e)p)8eL{F)#eD') 7),I$)j/
iGyjG3)J1%)y.)jF)Gh{)JH,{()})|GGeL{C')e68eL3*C
eG$)p)8eL{F)g0i/efF)JiE)+y)+37le8eL{F)*
+)gE.%)GL4)F),H%) u8*yE%) e;e.#eD') )p5J;k;jF)
eF)KjF7F);yfF)y*fLJC

eBG c N GQeEGh b ,jOdG


i*{F)Ii(3)y*;e5e5%) iGe)1efJ%)ip)eG$)kHeEJ
0GyfE8;)He*%)JeG$))f0e8eL3%)<l)3eG')J{DiL1F)
3)yG;)J1ej;)p)8eL{F)%)<3JeF)Kj)H+)3e;fF)I}p;
C|,kk8JjF)ivF)leHeG')%)')CiE3ee*#ejEe*i8e)l)3JyF)
%) fDleF)y)G1y;E%e*+1FsL.H)yfFifJ%)lepF){9G
iCe)D)*)GyL

ASG j dG dG Ic e
eC)E3e6jF)leCe)Ge;ef,.J{0Jp)8eL{F)e0')),:J
GJ%)iF){Ie*4Fsj*#emj5)yF)+{F{F)gvj)7$)j/
es8)JJyfL;JH{F)gvj)F)#eG.)L%) fDiLF)e,)J{EeG%) i;p)
gvj);iGj51efJ%)iF)yGijq)J1eG$).%)
KF)heF%)*eF)8eL3*D%)i.3y*JyF)+{F{F)

+{9i/efF)C{,zF)kDF)J
j  i5eF) eD3%) Jej* +fE
i;e) le8eL{F) y,  levjF)
iLe) 4ef) +37  K{0%) iL1{F)J
i5eD eD3%)  eI<J e-%) C3
F%e, jF) le) * #emj5efC +mE
eD3%) f, F) 8eL{F) eC
e*%) Kj iH3eG iL1e; K{0%)
)zI ieF) i5eF) eD3%) )/ LzF)
jF)+fF)i)Gi)zIkG)},J
.%) G iFJyF) ifJ%) ipF) e8v,
F) 3e-%) zF) {G%) le) i*3e
eD3%) he< * iD; 1.J iHeG') /
le)he<Ji5eF)
GOe .R

jeCG hCG AbEG


OhCG jQJ fi

G j aG Nj dH

AbG Y e hY
YdG bS cGJ
G)GmF)vLK{0%)i.G
J(eH{E)z,#ejD);s)J}F)
eCvC$)G;f5%)GD%)y*g5zF)G
){fG{E)zjF).*eCjF)yF+3JyF
y;iL4)F)Ie)Gi5)JisL|6l3{D
).zF){G%)$)j/{E)zjF)#ejD)
i9e)tf6GCvjL


Y hCG d dG QhdG e KQc AbEG

QdG H eCG dGh SdH jedG ae JT Ic ICLe


QG fhfEG eCG Le IQN Y hCG G zL hh c{ HG
,zhfL O jQ{ dCG LdG Oa a dG QhdG zKZG GjG hjQ{
gd TG RHCG e ch dG j dG gH Ra zc{ CGh UN
.2-6 H g H V M d OdG
CGh UN ,IdG eCG N Y FeR bHh c Y AdG jf Hh
jH OCG fCG LQd ,hCG dG gd H hCG S c QhdG
.dH OhCG gH hG Y JQb a cCG

G
10
13
9
10
6


gP
jfhH
a
4
4
2
7
3

2
6
4
0
0

4
3
3
3
3

dG

dG
jeCG
djEG
HdG
dGSCG

3 H hCG dCG IQhO adG


SdG bQCG g ,bfG e jCG
...MdG VjQ j dG

sj*CH%)J1L{n/
eD3%) . eG yLy. 4e') 8eL{F) y/%)
8eL3 j F%e, eG%) KJej, iyF)
E $) y  n/ F%ej) i/efF)
 D3  G j* 1$) eLF) G
j, - GL {:  )3y7 i/ef5 G
ifI2 l4{/%) jF) LyF jLeE iEG%)

WEG Y aCG a
G d Teh
j/i/efF)1e/;nLy)J
)}LJe/jF)q(ejF{jF)J1$)
3)yG;JzF)fCLeGL{G%)fF)

dGe dQc fjdG


IfG e GS 8 H jQJ
\F3eE4e.]kL93ejH)y*J)0%)
iF)yGJ%)G+F)iHeLF)i/efF)
1efJ%)ejE3eG<3eFifJ%)
+{-&Gi*e7')F3eEk,J%)3JyF)CJ
g7%)eC(eF)efF);g,ej.
(eHGle;e5fD)J,4F)hejFe*
)0%)jjFyF1efJ%)Gef5
iCiF)yGG\L3]1efJ%)
fD]i(eD{G%)/k;JeFifFe*ivL3e,
(eF)k*e,-3)J1%)EkE3e6l)5
36H').j)GeH%)$)JL}jF)
\v,)y*%)

eF)*kF*5L0yL%)g,{L
heF%)+3J13)Gi;|F)leDef5fJ%)J
y;G;5e)LG#)yj*)ifJ%)
*ejjF)eLeGe.gvjGGFef5J%)80G
{0$)eFe/LeGe)#)yF)y.)jLn/G
1efJ%)kF*{jLJl)sjF)fDFi/{G
Gy73}L},.%)Gi5e/leDef5o-\L3]
eL%)8v5*ejjF)efFiCe8'eCleF)y)
GJDef5

5eF)
e F) D{F)F) sjF
F +{/ i/ef5
i e G 
+}(e)J55+3e5iLyLF#F)H
D{FeL%)eJi6){CifI2;
eF)5eF)

dG YCG d J OhCd G dG

zfi HG{ IRQG eCG bCG


Z Le dG QhdG ae e
ae Ib CG EG ,d e be
G zJaGc dhCG{ fGchCG
hCG HG Jh ,Y edG
QJ fi jeCG VjQ
G QfCG d e gh ,OhCG
,HhQhCG YEG FSh UN zjQ{
GQN jJe eCG VjdG Xh
e e gh ,IRQG b GOSCG
JGf Y UG e dG
: HG db IQG Hh ,YdG
CG QOCG , dH FGQ H fEG{
jdG d dH TCGh Qb Gg
cCG CG jQCG ,IQG ZH jeCG
fCG d XCG CGh adG jG
CG G e ,dH j CG G e
.zVjdG SQ

zddG{ dG H
gdH G ij

zddG{ Y zc JQe{ OCG


b Ie jH dG CG
OhCG aG QZ dNO e j
f AL fCG cCG M ,zjQ{
dP Z AT h gdG dGG
,jNCG ad eGMG je
AGLCG Y zc{ c
edH bQhZCG Y{ :bh zjQ{
YCG ,WdG dG Y O
G LGdG O FGdG e fCG
J M fdG bdG ce hCG
J eY ,VjdG OLCG EG
f CJ fEa LdG Y EG
c ,dCG dU fj dG e
aQh gdH jd e Gg
.zOH Y

d jL jGQ fEGh J EG hCG dCd G dG VG


dG X dG dG e jdG gASG dG dG HCG CG H ,dG
dG c e Ye dG CG eCG G dG FQ bh ,dG
dG EG J IdG dG M IFGO f J dG IdG HQCG
eYCG S{ : VhCGh ,dG H e RGdH J dP e H dh ,cCG
.zLdG jdG HG e dh dG ad IjL

zjQ{ gP dGe hCG JGhc

zhfL O jQ{ OhCG Od gP hCG zaSZ Sj{ JGhdG f


aL{ jG eGdG Y J eH Ld IG e WCG He
,Ua dL zH
H OhCG jCG af dGh eY 33 dG e ddG zaSZ{ UCGh
,FdG ag QgCG d ,FdG b QhdG 15 e ag 15 H 2008
IH JGhc aJh ,UdG dG HQCG e GgCG HQCG UCG gHh
H OhCG cQe jGH e d cCG g GL Ic H OhCG g
.HdG aZj Y dfG

( )
J IG jdG
jY RH fSEG
iF)+{F+ysj)leLF)gvjGl)y5k/
)/e9%)%)y*ifJ%)heF%)+3J1F4CeBBFk7Jipj*eHef5')gvjG(){*
leL{G%)eG'e*eEJy/)Je)l3e5i.)G
Heb9)g;H.){,FE%)3e*e(eH')
;+ysj)leLF)l)y5kfm,)z*JipjF);
fDs)fF;epFles6{)fLH%)
eG%)j5iG1eF),)3efG%){EzLyFl)5
#e*3%)Le*|7

gdH Rj jec jEG


i*eGifIzF)iF)ye*r,JeFe;y*;C3GeLGeEFHeL')
eL')8eL{F)tJifJ%)heF%)+3J13ejG%)y*G#)F);iLeG{F)
eHe-/zF)FEI6){EJ%);,n/iH@.%)y*yLy.fJ%)D3
iH@B*5eG1C5J{F)imFemF)if,{)+|6efG0#e.JiH@B*

07

( 30:13 )

g{ :acjO
zJM bCG jQ OhCG

"jdG"h "HdG" H GhCG b Ff

ejF. F) yF) +{E leCeG 3y,


iLD+)3efGeFjF)JiHemF)
eF) gF) Ge/ H{F) gvj)
K{pj5 n/ 7F) {F) *
zF) \*eF)] BF iL3%e- *)j* +)3ef)
ejj/) jF) eF) 5%eE (eH |0
tL e* 2015 i5 G 1*
y* iLF) jDH) yE%e, ') \iLyF)]
+)3efGJ%) H,;gF)I4C
)y. iG F) +)3efG eH j5 eE
J%)i;p)y,)|7


QGdG eCG QGd J fJ
gvj)j
i7{CHjF)
LjF+fE
is),3e0
J%)iF)
HeG%)
3e*H{F)
eGy;)yI%) 3
#eG.)L
HF)
}(eF)E3e)yF)
J%)iFe*
j.3%)eG%)
eGIJiHjF)Ie)\iLyF)]i.)G\re9{D3H]*{:zF)#)1$)%e9n/
E3e)yF)CeGif;v,JyFyF)DF+*es6{GeL{C')Jh{F)mp5
iF)yG;CejFs6{)y/%)

jdG eCG Y QNG e


i;e5yLF)H.)LeGy;i*F)iLe<|)gvj)iGj5
fE8kIy.),I\i;){F)]iGE%) y5eGFJF)iG%) G+{0%ejG
fFeGpLzF){G%)yI3e*eC5eG%)J%)iF)i5eF),3e0y*
(eF)*33JyF)')I%ejF):/;#e*'F3)yjFe*


YG QhO e fdG dG Ie jQe
4 F) K{
3J1 3e9')  leL3efG
iCeG G le;p)
 +{(eF) +{F)
2016 \L3 1efJ%)]
i7{F) j5 n/
lefvj)
fF
 +3e) LjF
eC J%) iF)
i,)G i7{F) j5
yjF {0$) fF
l)3ejH)e-4){/')J
J%) i;p) J
F) G eH{C j,
; +mG +)3efG 
fvj) E %) 3efj;)
leL3efG3{eC)jF);+ysj)leLF)JeF)5%)GEeG%)J%)+)3ef))|0
eC+3)yF).% e,)J{EJj.3%)pj5jF),eI%) iHemF)i;p)he
L4)F) 83%) hes7%) eG%) l)3ejH) e- sjF eL{pH eG%) ifI2 i7{C eH)jF
l)3ejH)J%)sjFeHef5').)C

dG `d QGYG aJ dGSCG

i0;iF)i/efF)leF3)zj;e*yjLFH%)G%)iF)5%)imfF)(3yE%)
\HeL 5] CeG eC ,) jF)J ifIzF) iF)ye* }(eF) \,3I eG] lesL|,
*+fEiG;')e*{/lesL|jF),k-y/%)n/le)9e,')#pFe*ej/e*
iF);ej.)7)jF)(e5JfDGyLy6pF\,3I]8{,y*LyfF)s7
L +{/ i/ef5 G 400 efF ifIzF) iF)ye* 4C y*J fD FeD zF) jF) g;
(3eL%)ef,zF)gF)IJ533)zj;e*iF)sF)kfFe9eC8e)kfF)
eGeD\,3I]uefF)%) +jG3)zj;)kC3eF)5%) Fi/efFiF)iL1e)
sL|,H;yLFJ&)EJ*{6


VjQ cT je J jRGdG dG
,i:GJiFJ1i8eL3leGy0iE|6{LyGej;)G%) iL4)F)leF)k;%)
kCe8%)JiF)heF%){E)z,*ej/)ij*\JHe.1L31efJ%)]i.G
heF%) J%)  )y. iFe; 3e5%e* ef, kHeE +{Ez, 1000 G E%) l31e7 eH%) i9|F)
8e)i)ksjjC)jF)Ji*)eL{G%)+3eDej,

Y hCG G acjO af Y
H IdG eCG N Y dG VjQ
OhCG `d hCG QhdGh hCG IGQG JQN
,hJH jO JQe GN LQCG eCG zjQ{
QGe Y d bCG g dG g CG Ge
jO{ :b PEG ,Gh jdG VjdG QGe
d edG dG ,e aCG c hJH
dH ,J Yh jOY Z jH
Y dG dG UCG e dG g
dG hCG IG g d ,VjdG JM
GP fc aG g d ,IGQe a NCG
.z dH UN gCG

````eBG ````J ``````jRGdG


i`````NCG `````H IO````eh

dG QJ UGh HdG
dG ZQ dG

d VJ dG DG dG ZQ
EG zOhCG{ e hCG QhdG acjO
f dG dG dG QJ UGh fCG
Ic GJ dG j M ,eCG
H HdGh SOdG jcG OJ ASH
Se{ dGh zQf c{ HdG
SOS d NCG Gg U M ,zfhGQ
.HdG cG EG hCG LGJh

G+{jGkHeEjF)iCe8')y,

hCG G cGG
dG

f 16.040 acjO af - 1
10.065 GQe fCG - 2
5.945 jQa LhQ - 3
5.035 jaa SfS - 4
4.940 GOf jaGQ - 5

dG Y QdG j GOf
zOhCG{ `d G

GOf jaGQ SEG dG Y YCG


MCG fhdEG Md H FSG Y
je J ,hCG G Ye
dG H N Id jDhQ bYCGh
RdG ZQ M ,zOhCG{ `H hCG JGQe
,jdG H dG { :b GOf CG EG
YVe ,dG Y J bQ Md g
j eY{ :HJh ,zjd jb e
dG g e dH IdG H gMCG
,ec H IdG jDhQ j fEa
Z J IGQG ,jDhdG J eY dG
e j fCG EG YdG QTCGh ,zdOY
,G g H e H JHV J
cCG C Me HV SQCG { :VhCGh
.zIdG e JCJ dG G iQCG

dG QhdG jQe gCG


(J) dG

j - (fSEG) ja aGO :15.00


(ShQ) fhO
fCG (LQCG) cfe GN :15.00
(fjH) GQe
SjQfCG - (fSEG) GOf jaGQ :15.00
(djEG) S

j bGdG G
2004 e QGd
 )D){F)gvj)y.)jLj.G
fJ%
(eF) *3 3JyF) * .% )J3 C%) 

B*
B*i/e9')Ln/yF)+{Ei*eGG
F2sjF+0%)iF)eL{C') h.
\\LyC){F)15%)]JejGJyfLzF){G%)IJ
) l{E2 +fE leHeG') )He*%) LzF)
2004\e-%)]+3J1eI/jF)ise*
}E{)Fj/)J(eF)H') F7*
i*{;iF)yGJ%) Fz*)F*){F)
yF)+{EiCeG
GOe .R

(LQ) KCG aQ
(LQ) hG

(00:13 S) c 81 Rh hCG QhdG fG


(00:20 S) c 81 Ff

(Af) hG

(40:19 S) c 63 Rh Ff

(LQ) cG

jdG
hCG G Yd Te YdGee
adG AdG c

jf e cQ
cG
g G hCG G dG Id
GdG YdG e jd dG bdG
jY
G
T
dG
b
H

hC
Y ,jb
QGZ
G
L
G
JE
G
ZhC
hQ
dM j dG
QGh Of jh GgCG 4 `H IQhdG Gg
dhh
Zh Y jU ,Y eCG `d aVEG ,dG
G
jb S jdG YdG e g
.2018 dG SCc J V hCG

dG
dG IIc
cc
jQ
jQ fdG
ffdG dG
dG Ff
hCG YG
fdG YG

dG

(LQ) MdG
Af MdG

(30:16 S) IM MS e 200 J

AHQCG

(20:1 S) IM MS e 200 Ff

JdG

dG

JdG

1
2
3
4

4
2
2
1

QdG

GdG

jRGdG
jaEG L
j

1
2
3
4

jf
edc

HdG
jdG

6
2
1
1

:(3) eOdG dG
2016 hCG 10 AHQCG

:(3) eOdG dG
2016 hCG 11 G

HGdG YG

ddG YG

jdG ` HdG :00.23


edc ` jf :00.23

(30:13 S) fa ` b
(30:15 S) fdH ` fCG
(40:18 S) QdG ` fJ
(40:20) aS ` jRGdG
(50:23 S) jdG ` e

(00:16 S) IM MS e 100 J

jaEG L 0 1
Q
QdG
GdG 0 0
jRGdG
jR

jf 1 0
j
jdG
HdG 2 2 e
edc

(LQ) dG Ic

LQ dG Ic

8)j) 1J1{) ; nLy) e5 


zF) kIefF) #)1$) {  L4)F) gvjF
i.GmL%)J1e5)13eeHy(eF)*{:
L4)F) 8eL{F) 3eF)  l&JejF) G
;}p;JF:iH6{*eEn/
;1ej;)zF)IJ){F)ef6eC1)0)
eG iHef5') g;)  pLJ L %)
;') (e5J G +fE l)1ejH)  .
G jL  H%) ; k.%) jF) iL4)F)

Ff HQ EG SQ gCJ
dG Ra H hCG dCG IQhO
e YS
jdG f Y eCG U e e
H
,j
L
dG{
Q
G
QJ zIR
Jh f 6 `H fdG Y
cG
G

hC
G
,jC
h
AL
g
dG
F
jdG CG cDd
H hj
dG 1996 S REG QGd HK
Vd ,zfJCG OhCG{ gP a GM
f T dH
j
N
G
eC
G

hC
dG
j
.U Vh

(00:14 S) c 60 Rh LQ Ff K

(30:2 S) dG ` fa
(30:18 S) jRGdG ` fSEG
(00:23 S) jf ` fGd

j Qf ie
DhdG e dG


zjQ{ AS dY jf zQf{dG G V

ae

a gCgCGC efH
f H
AKdG j
(00:13 S) Y FdG fG

L4)F) gvj) g0


jF) +fF) eG$) K{0%) +{G
,J;Ie.ej;
gvj) eG%) iHemF) ,)3efG
eI3)9%) #ejH) g; D){F)
iGy;eGfF)1ejFe*
*33JyF)*\JeF)]
fFeG)sf7%) n/(eF)
E3e)yF)gvj);4Fe*
){pC+0%)iF)
le*e) 1e, )J1)3%) )2')
gvj)yD*ee*+y)
G yE%) +fE +)3efG D){F)
15%) e) H%) eF0
ij*e- v* L 2') +3JyF
.)5 H%) i7e0 1eF) 3JyF) * sH
+0%)iF)eL{C')h.

JdG 2 1
SGQ
SGQhg
FGG 1 2
LQCG

dG
4
4
2
0

GdG ` jaEG L :00.2


jRGdG ` QdG :00.2

G 5 1

a QL
HG jQc 3 3 f
fCG

JdG

dG

JdG

JdG

1
2
3
4

4
4
2
0

H
HG jQc

1
2
3
4

SGQhg
LQCG

FGG

AHQCG :(3) eOdG dG


2016 hCG 10
JdG ` FGG :00.19
SGQhg ` LQCG :00.19

fCG

a QL

:(3) eOdG dG
2016 hCG 10 AHQCG

a ` fCG :00.20
G ` HG jQc :00.20

08
edG dG - 2016 hCG 09 AKdG 1889 OdG

(6   


)

1944 dh 1940 cW JQhO AdEG

hCG dCH J fdG dG G jQ


fdG dhCG dCG J T Y HS fHdG jQWGeEG M ,1936 S jRdG fdCG IQU a
Ua J fch ,1938 Y a dG T zcW{ UdG e dhCG dCG d Qbh ,1940 d Y
IQdG a jQJcO Ib cCGh jedG jQWGeEG Y IQdG J ,iNCG g JQU d jQWGeEG
a d 4 `H jRJh dCG efH f Jh ,jRdG fdCG fdG ddG dG a M CT fCT ,jSBG
21 e bfG GQe c CG H eghCG UCG AT c d ,fdCGh fdG ,jfEG ,fHdG ,1938 NGhCG
.HcCG 6 dEG S

  

FYO VGZC hCG dCG J jRdG fCG

"g" EG J hCG dG
dG fHdG G fG H

1937 Y a dfG dG fdG dG fHdG dG H jQWGeEG a b e Gj e Y QeCG J d


zcW{ fGh eRCJ cCG QeCG L 1940 a gOGTGh fdG ddG dG QfG d ,1945 jZ dEG eGOh
dCd 12 IQhdG M gOGSG zg{ UdG YCGh IdG g dG Ga fch ,dCG J e
W b ZQh INCG g ,zg{ dEG cW e dG f M dhCG dG H eb e dPh ,dhCG
.1940 IQhO M Hbh gOGSG cCG fCG EG fdG ddG dG

dCG M Y Ff j JadG OG

hO V fc dGh GfBG fHdG jQWGeEG UY zcW{ fGh fdG ddG dG fG ZQ


Y Y dG a GOdG J c d ,hCG 4h jL 20 H e 1940 d dhCG dCG eH YCG ,QdG
OJG Qb CG H QdG dG J a dCG J dh ,dH AH QdG Y ddG a VjQ M cC jL
HQM) dG Ga NO GY c dP ,AdG H bh S e hCG 1940 jaCG a Ga V HS JadG
.SQ H 1940 dhCG dCG AdEGh (AdG eh QdG hO e

ITe dCGh G f b 1944 d dCG

Qb 1940 a M d He jQS ah ,RdG IQdG UNh IQdG ALQCG J fdG ddG dG fc


,LhCG a dG a fc IdG J ,1944 d IQhOh dhCG dCG AdEG OQh NCG hCG Tf hO dhCG dG
CG g j dh efH jJ j d fCG M Ge c gAdEG d 1939 a dCG J T d e Jh
d dG dCG J T eh dhCG dG OY fdG ddG dG jf H d ,Y jM
.1936 dH f H J dCG hCG J fch ,HfG CG hO e d IdG dG Ud 1948

 

fdG dG G L e dG J fjH
jFi5y*l1e;eFJjvFifJ%)heF%)k*e<Jl)5+yh{)-){*eF)7e<
y*)zI,%eLeFiCe)GkD|6%)zF)e)yFiL}')i7eF)kHeEJh{)i:y*eHyF)#e5
i5e({*JifJ%)ipF)%)')oy)iCej5es6{,Jy)GyLyF)y,<3Ji5iLy)He(eF')
3jFe*e5%)3;+mEyGCks6{,kDJyFe.'e*Jl3ej0)J5yL')15yLF)yLy)e(3
lJ%)iLe<')iL.GheF%)kH)J
)|L5 )4FJ
eL{G%) eL1CF*eG%)5F

dGG hL
dG
84
44
29
27
27
20
12
11
20
20

jfhH
19
17
13
12
8
5
2
3
5
8

a
27
11
6
5
11
7
4
2
10
7

gP
38
16
10
10
8
8
6
6
5
5

dG
jeCG
jdG
fa
dG
djEG
Ga
cJ
caSJ
GjS
QfGdG

IG jdG
dGe 84 `H HdGh NCG
e/ eE )zI ifJ%) heF%)  l|jH)J h{)  l|jH)
iCe7F) j/) y*J  yF ivH  iL{G%) +ysj) leLF)
F{*B*
yF ivF)fDivH{0$) {jIFJ1%) 3eH%) eG%)
h{)ej/iCe8/kj5)J+* "e5F)"1*l1e;
eIy/FeL{G%) k.,n/Ce)*Je*k/e9%)J+ysj)i)
Fz* iG iL}HJ{* iF)yG J iC  ifI2  eG iF)yG  B*
i5zGifJ%)heF%F3:J%)e,{5

gZ jdg ...jc
dG G NO
jF3e0*3ej0)Gy*ifJ%)heF%FivHEiLeHy*
jF) LE 4H* eC I ifF) kHeE  yF ivH J +3JyF)
kHeF iHemF) ieF) h{) F H%) ; (e0%) G mF) pL
1efJ%) kE3e6jF)IJ9');8eL{F)C%) G+y/)J
e,3J1eG%)+y;)Jq(ejHk/eEi5KyjLeI{;JF{*
GGGef5ifI2eEleF)yGly/yCzI
jF)h{)FeH|6%)Jf5eEJ*ej,GJ
oeH'e*7e0 lef;
*eF)J|0%)eClyjFejjGjvFifJ%)heF%)kDJ%)
LzF)HjF%)Ce*JHe,ICyF)(emF)%e6GH%)J1
ifI2eGiF)yG)y/

dG Ic aSZj LJ jdG
fE eL') H yF) +{F fJ%) yLF) gvj) 0
|;iL1e)ivF),3e6JCe/3)Gy* yF+3JyF

"eF)"lp5i*eF)J1efJ%)iGe*)i5ejF)
J%)3JyF)yLF)gvj)01JefvjG1efJ%)B*yF)+{F
eL3E;(eF)*3/e54C-JeF)gvje*ue9%)J
*tLJE3e)yF)gvj)(eF)H.)Fi*)
 e*e5 5<F) H yLF) gvj) jF)J  ipj*
%) {EzL )zH$) l$e.e) E%) G +y/)J   4F) eEJ (eF)
B* +3JyF) )yI eHeE HeI . E3e)yF)J )13H 3eHe< yLF)
eF)yI%) 

bH
d dCG
1948

dG) d :jdG
(IdG
29 e :dCG jQJ
1948 hCG 14 dEG jL
59 :GdG OY
4104 :VjdG OY
17 :VjdG OY
136 :adG OY

jObG dG
OadG J jQG
! dG QME

Vh a 1948 d OdhCG jLCG


fjH `d dH jQe L jObG
,dG L a e LN dG
dG H ObG e UNh
e jdG cJh ,fdG ddG
e c OY g j d fCG QOdG
c ,VjdG OadG S OdG
aJ Y Y IdG dG CG
d dSEG L dCG 70 e cCG
VjdG OadG VG e Ggh ,dG
OdG j e ,e eW L dEG
a cQdG VjdG e dG
.IQhdG

HdGh Ie fCG
WJ

J HY Oah 3
hCG gQM

a ddG e fY dG jdG ZQ
Gah 59 LGJ ,fdG ddG dG
ch ,1948 d dhCG dCG a
,Z ah e Ie hC GVM e 12
,jeL ,GjEG ,fjS ,feH
,jQ JQH ,cH ,HdG jQc
,jha ,ZHJh OGjJ ,IQaS
dG e 3 Gah 12 ADg H eh
gh OdhCG a Ie hC cQj
bGdG QTh ,jQSh d ,GdG
g a fdG eCG ,VjQ 12 `H
MGh VjQh VjQ 8 e e ah
dG CG dEG IQTEG QJ ,jQS e
QedG H bh fdCG bCG dhCG
ddG dG N a J dG
ah ,dCG Wa HdG eCG ,fdG
d a HS JadG OJG j
.dhCG cd e j

eFifJ%)heF%)jL%)eG{0$) "F{*"i7eF)iL4eF)eHe%)l}GjF)iL|F)i.Gk.
FJ1%)F+|;iL1e)ivF)i9eGi*)JiFeF)eL{G%)J1Ji*J3J%)JyF)GyLyF)ifFeGFy*
+3F),5{FiLe;y*eF)JeHe%)+37FifJ%)heF%)j5)1)3%)4eF)E)6)h});4{jI
%) 0%)"L{G%)x3&)JsF)36eLJgjEj/Fe*F2tJFfj)|sj)eF);
+3J1%) fDGoysLev5LL{CGifJ%)heF%)+3J1)HJ%) jLe;1|H)sL4eF)
"3efF)e;%)e.3i7e0J3)J}F)eG%)i.i.)JL4eF)8JeHe-E3e)8eL{FF2)3JK{0%)

dGG hL
dG
89
56
16
22
19
19
20
18
17
14

jfhH
30
12
5
5
6
6
9
8
7
3

a
26
20
1
9
6
6
5
4
4
7

gP
33
24
10
8
7
7
6
6
6
4

dG
fdCG
jeCG
dG
djEG
Ga
fa
jdG
HdG
Gdg
fjH

bH
dH dCG
1936

(fdCG) dH :jdG
:dCG jQJ
1936 hCG 16 dEG 1 e
49 :GdG OY
3967 :VjdG OY
19 :VjdG OY
:adG OY
129

jeCG IG jdH Jh Ie J fCG


l$e.eF e L4eF) L 
zF) {jI FJ1%) ;%) eG%) )Jy/J
,J leF)y) . heF%) tjjC)
F)" 1* ; "3$) )" #e*%)
 eG iF)yG  )Jy/ n/ "e5
 *eG iL}HJ{* J iC  ifI2
ifI2eG+ysj)leLFiF)yG
eHe%) r{v, J iL}HJ{* J iC 
* 8eL{F) gHe)  C +|jG
e%) jF)J iCeF) / 4eC
yE&,{L3ejF)GyLyF)l11{,J#emFe*
iL4eF)eHe%)l1e;%)ifJ%)heF%)%)
iG1$) E%) j.JiFJyF)+)')
,#)3JeyL{LeEe{jI7JJ
i5jF)8){<%)+3F)

ij jhCG "dG"
Jd `H jh g

#)yF) /J {jI Ky zF) "}F)" B* ) 7JJ 4eG J1 G F{* +3J1 * }LJ%) . eE
kDj*Gef5JlJ%)J%)eC3e6leCeG;ifI2leF)yG;i)L{G%)8eL{F)J
eI{6%)IJLF)}F)iHemF)jfIz*)zH$)i5g/e7r,))F)Ji(e)G#)}.%)J)-
))F)JG@B*5eDD3e/p5JHF},Fe%)he/;J{jI3eH%)eG%)kHeEeH%)i7e0
*ej,Gef5i*)3ifIz*,G}LJ%)j0lJ%)JGef5imFemF)jfI2/eL%)

IjG IMdG gP J djEG


+{FifJ%)heF%)eF);if6le8eL{F)E%) y/%) yF)+{Ei8eL33:F{*+3J1kC{;
kj/) jF) eF) lefvjG ; eGyjG ifIzF) iF)y) eHJ +3)y. ; eL') gvj) r, eCJ i51eF)
-4F)eEJ+ysj)leLF)gvjGJ%)3JyF) "3J},$)".)JJnFemF)}E{)qLJF)JemF)}E{)
)6%)y*H%)*3ejH)JpLJF)gvj)Gi.)GeIy*(eF)*3e*eF);t5eE4C
efH%) .e)eCF%e,+3J1K{0%)IkjH)JeF)JeFeL') *i(eF)i.))kHeEJiCe8')
)yI%)p5J5J{C

dG Ic Y JS J jeCG
le.)3yF)FfF)i8eL3gF);EF)iF)+{EyF)+{EeFJ%)i;e.le8eL3BFeH);F{*+3J1kHeE
emF)L}E{))JyF)gvj)j/)JiF)ifIz*L{G%)gvj)4eCF);JyF)+{EJi()F)
k*JiL}HJ{*emGJiClefI2;/Jy(){F)H{F)gvj)eCi()F)le.3yF)eG%) nFemF)J
{CgF);EF)eG%))|L5JeF);eDjGifIzF)iF)y)efvjGeHJyF)+{E;e,{5eHe%)
he/;j.3%)qLj,JFfF))0%)J+1eL{F)yF)gvj)0Ji5ifJ%)heF%)+{GGe
)JeHeL{*

!! g e Gh JQG H ...OhCG

,jdG e Y gOU Y LdG Vjd dH dG b 1936 dH OdhCG FGZh FGW e


J a j LdG VjdG c M ,M e WCG e fch IdG J a dG dG g Uh
eCG abdG Y cJQ dPh SCGdG ie Y eCG dEG dG aH dCG jW Y j e a ,QdG
fL dEG dG dhCG c hgj Gfc CG H dG Y dG VH jdG dH j c e eh ,g
bdH J fa iNCG dG eCG ,dM ddG a gf c b Y j j a NBG dG eCG ,g
.dG U a fCch

09
edG dG - 2016 hCG 09 AKdG 1889 OdG

 ! " 

dGYG H bdG ee Y J

jQdG Y f Jh dG aJ Je

c bd J Hh M ,2008 S bdG ee dGYG H dG IM Je jQe aQ


Qb ,dEG LH dG d jOdG GYdG jJ Y dG Gch ,dG V YdG d
LJ H ,Hc d IdG g dh a J dG GdG dEG GOe IOdG eRdG IAGdG
dG jaEG dG S Sc QGZ Y ,GAGdG e jdG Y aTCG M ,jQdG dY f
.2012 OdhCG `d dG LCG e dPh 2011 S Je e bJ

QNG dG dGdG ..Je jQe


dG Ic a H bdG

SGQdG He e idG dC Y

jN SDe J Je
AL jCG e J h
eL3eGBFeEeF)}j;)fDj/
3J1 ifG4) +#)yF) ,G
kHeEn/{F)i*3efE
GyLyF)l/)4e*)|;
#){F)+y;e,jF)lebF)
e,e9ef,3) <3J {F) i*3eJ
j0) ; iFJyF) leCee*
}F) "#){F)" ly; e;H
G eLyF eG * isjF) ;
') i.e/  I G 1e5') .%)
3){F F2 y* jsjF e,y;eG
iL0 i5& e(eH'e* L
G {G E i*3e ; ,
 F2 eE #)5 {F) {IeG
iL{C'))yfF)j/J%) eIy*
eFe9%) eL eE jF) K{0%)
#){. F)J )J 1|jF) G
i0)yF)le;)}F)

GAL J SGQdG
JM e
ifF) ,G eL3eG k5{E
yLyF)  eF) i*J ifJ%)
G eG efHe. lef5e) G
J{F)%) <3Ji5)3yFe,e/
F ipG iL)yfF)  , 
) F ej5)31 ,G 7),
eI3)GiL)y*eF)ej*)
) G eG eG 8eL{F)
iFJyF)ipF){9GisG;
G eG zF) {G%) ifJ%)
l4{/%)J.J/%) ;is)zI,Gkj5)n/iL{G%)+ysj)leLF)B*ej5)31i*ejG
le),e;5JiLDiv6L,GeGzF){G%)IJ5)3yF)eI3)G)fEeGy,
"HF)"iG+y7%)+y;KjG;e*kEjF)

OG fG Gc ej jeCG EG fG
3)Gi(3iHiL{G%)+ysj)leLF)') fG)4GG,GeL3eGejH)6
ej5)31i*ejGGe') iCe8'efC+y7%)iCeEKjG;+{mGi/{F)kHeEn/+#)yF)
%) fD8J{F)e;kFeH)n/eL{G%) eIy.),G1e)yF);)mE "#){F)"l1ej5)
e;l31n/"LeH"eF){6%)i8eL{F)ifF%Fi)iE|F)Gv8iLe;3y;;D,
fG4Ge9Jej6e;jF)e,eHeGJeGI,iL{C')ifF)k.i(e9)G%)iE)|F)zI

Wh QNh NGO d SdG jJ e OGR gDhS


Gk,%) zF)9F))y*%) ,eH%) ') i55fG4Gl31e<,GeL3eG%) G<3J
i*7eIeLi5)3yF))zEJiCeFejDJEv,J+ysj)leLF)#){F)y.),%) eE
+y;eG;,jF)le)GyLyF)){vHFeC1eGIJeIy*e,kHeEjF)+e)
#evF)IJe9J#e*%) +y;eGifG4)+#)yF))j,iL1e)ejFe/y*J.ejs)
e.3e0J%)fG4GF2eE#)5eF5eF){Ly,G1)4zF)

Jb f RHCG e VGJ
ipF) {9 G ej, jF) iL1e) +y;e) )zEJ G *{) 7ev6%) +y;eG J1 G"
ifG4)+#)yF),GeL3eGk*e.%) )zI "$);%) eG') k7JyDkEeiFJyF)ifJ%)
J "#){F)"iL9F)leDef5yLysjFe*JifJ%)heF%)i8eL3eD,|5;eF)&5y;
sj*+y5eH%)"kFeDn/jGyDzF)8eL{F)3)e*e,1e5v,isF)e,esL|,y/%)
**C*sjL)zIEiD1e7E% FJi8eL{F),Gi9l)4e'),F
"ej,jF)+y;e)FiF)')7%e5kEeG"jF "Jy;e5LzF)7ev6%)

"eRe U fc IG" :Je

,eLeEfG4GeIy*%)Jif7ib*l%eHeH%e*,GeL3eGkC;)K{0%)i.G
*i8eL{FiLyGeH%)"7))zIkFeDn/+y7%)iCeEKjG;EeG+y;G+F)
ifFe*i7e0Jif7kHeEfG4G+e)"7)jF "i-3eEiGJ{:GjjH)eH%#6
)zIJ+e)L9e96kDyDkEH%+y5E%)%);gpLeE5<*y;J#eF
;+3ef;eEkHeE+F),"jjvjF "Ck;{;{,zF)e)F)i*7KyG|LF)
"8eL{F)3)G)mE,1eC%)+0%)zIJ5J31JleLy

#""$  $ %*' &+


dG
800
800
800
800
800
800
800

cGdG
1
3
3
2
1
1
1

dG
QJT
fJCG
KCG
TEG
fS
eOEG
jQH

HdG
ddG dH
dhCG dCG
ddG dH
ddG dH
dhCG dCG
ddG dH
ddG dH

dG
1993
1996
1997
1999
2000
2001
2003

j)zEJifJ%)heF%)gI2G{/%e*(e5%)i*ejEG,F)l)#)yF)*G,GL13F1eL3eEj,
"#){F)iF)}F)"%) ') fG4)eIy*;e/3JifJ%)ipF)isG;eF/<3JeCkE3e6jF)ieF)lfF)
i5G{*jE%) L+1F),Ge9JKF)heF%) {L,.%) G)G%e*j,kHeEeGe()1JeIy*,
eF)l*J%)ifJ%)l)3JyF)F2eE#)54eGJ1GleDef5iGeHk.ifG4)i7eF) ",*eG"
eCkE3e6jF)ijv)

N Je
M EG dG Ic
idG dCG

H Ic M b

dG dH Je
2003 S gQGe ddG

e;+y;eF)e.%Fe.{GJ)}G3,GeL3eGj,
ifFe*eL%)e')JeIy*fG4GCFKF)heF%)
,GiL)y*t.eH8eL33)lee)Je)F
n/yfF)EGe);+y*kHeEi8eL{F)e;
jF)yF)+{Ei8eL3KF)heF%) ') eFfDk53eG
k.,3)zH')*e5J1JeFfF)e;<3eC,
leDef5;ejI8{jFKF)heF%) sH+#)yF)
GyLyF)eG;#){F)+3eF)Ji7e0eI1*yjFG
 esj5)J +3)y. ; k jF)J ifIzF) leF)y)
iFJyF)Ces)j

H Oe J QJT
1993 S Y
.%) G #6 E ; ,G ifG4) +#)yF) kv,
leDef5imj)+yLy)ejL)FeIy.Je,e/L{,
k8{CeGy;y*eGe;,JiLF)HleCe)
ksf7%)i5Jis)i/eF);e,{5JeH
HleDef5vj)eF)()yF)ifvH8
iLyG ly6  i5 %) l)5 o- y*J LF)
i* 1G eF) iF* kj/) jF) iHe%) l3e,j6
Gef5F)ye*k.,eGy*+yLy.ie;
i5ifJ%)heF%)eF%e,Gi5y*F2J
i8eL{F)e,GiL)y*i*emF2FiHef5')iH6{*
l)4e'e*iCe)

IM bJ bQCG
Je IAGdG
ejH,%) 1efJ%)J*kH),Gle/ei/3
)jF);)|HifG4)+#)yF)k/n/i5
eF)iF*(eF)HGe.J{0emj5)eG)2)
i5eF)iF*nFemF)}E{e*kjE)%)y*JiF
eDef5B*l4eCn/F2y*i5F%ejjF,Gl1e;
GeF)5eF)D{F)eL{9iG
E3eH%) Fz*vjFiD1@@kp5Ji;eF)0)1
fG4Ge9JCFJeF)/fjj)

mF) %) ') "y5"  ifJ%) heF%)  eF%e, <3


e70GleDef*JeG;KF)heF%e*j)G
l*Gi/g/iDe,GeL3eG%e*;}L
eE i) iFJyF) le*e) G  i5 0 y*J eF)
k L%) L3e* iH{F) i7eF)  +{) zI y;)
eF)efF+4{gIzFe*qLjjF)GifG4) "iF)}F)"
)y)eIj;)jF)i0J3eF)iDH)IJnFemF)
i5 "e-%)1efJ%)"ivL3e,iE3e

OhCG" eeCG e GS J HUEG


z2004 KCG

,GeL3eGF%ejFiLeF)iL)y*i*emi5kHeE
J%)is6{)kHeEeH%)<3Jn/GleDef5GeG
eF eE i*e7') %) ') e-%)   1efJ%) ifIz* {F
IJJ{F);gjF)ifG4)kFJe/n/GE
C+0%)3ejG%)iLe<') FFe*GkeG
,G4JeGl)#)y;o-kn/G(eHG
%) iF))iF)J*){F)}E{e*+0%)zIjjF
G e, k,e* n/ E%) isF) ,G iFe/ ly, 

3/p,Jl*iE3e)GejG{/le*e7') +y;
K{0%)j

OhCG{ gH 1999 N VJ
z2000 S

eN c gQGe fCG
"H OhCG"

,GifG4)+#)yFlef)i5i5kHeE
eF)iF*eF%e,)C{jH)zF)kDF)Jn/
ejCeGeCHeG3CG1Fl%e.eCe*eF)B*i;eF)0)1
GijF)+#)yF)l1e;JifIzF)iF)y)eGk;}jH)J
{sjFiHef5')if6')B*kD%)jF)eF)iF*yLy.
FJ iF) iF)y) e; 8{,J gIzF) G ,G
k  y5 1efJ%)  yLysjFe*J if) zI y*
F)ye*l4eCJlef)zIG,GeL3eG
jjF){<ej5iL|LF)eG%) eHk8{CeGy*
eI4C {-') 4e') )zI G y/)J e; y* i) "#){F)"
iLyF) "jG1')"B*eF)iFf*

jQe jOJ e Ye Y idG dCG Yh ddG c


SH dPh ,IOd bQdG eRdG IAGdG Je
dCG N VjdG gQGe a ae NBG QZ VN
IQhdG fCG M ,2008 S zH{ a bCG dG dhCG
cCGh ,S 36 Qj GfBG gY ch edG cdG a
QGb H jd Gc c KCdG CG dG e dG
d gh c ,VjdG Jd M VH zAGdG{
J dG Je bS He H dG g H Gj
SG M e jGH a LGh dG dG hdG ZQ
dCG a dP c AGS ,idG dCG Y c IcGP a
.a cQT dG ddG H a hCG dhCG

2008 S H OJ idG dCG

10

edG dG - 2016 hCG 09 AKdG 1889 OdG

"d je aO S HdG `H RdG" :Sc

HdG" a dG IS jQe jQ SQM Sc c S


efHh dG J UGj dG ,Saf Qc `d N "HhQhCG
Ad hCG dG LGe Jh ,MGL d YN H gCdG
:eCG Y bh ,SSCc "dG" e S 29 MU VS SM
dCG CG jQCG c ,J M jdG e SSCc HhQhCG HdG d"
bfG S RdG" :dH RdG gCG Y VCG K "IGQdG g
jGH b Sh ,DhdG e YL S ,d dH IRe
"dG" a TEG eCG SSCG d Sc CG cj "jdG SdG
.GgCG 3 Jh (HgP) VdG SdG

"HhQhCG HdG `H Rd bdG M" :GQjEG

e jGH SdG Gg jdG TEG Fb GQjEG a S


Y "cQe" d dCG fU Jh ,HhQhCG HdG IGQe
CG H ,dG GH RdH de AeRh fCG cCGh ,IGQdG g
d fEG" :GQjEG bh ,IGQdG d dGdG Y ddG Id GUh
,VdG GdG a Ie L QeCG fc d ,J FGdG e
j ,c SH dh d HhQhCG Y fS INCG GdG a
"dG GH RdG bh M ,HhQhCG HdG dEG SdG dP f CG
,IOdG L c b ja g" :jQe jQ ae Y VCGh
,Gc SM f dG Y GHh d ,hRe Y jd
."IGQdH RdGh eEG Qb IdG Y IdG hSh

"HdG J h TG d" :GjR

`H Rd TdG U jQe jQ Qe GjR jdG jR aQ


IhdG a fdG dG Jh ,dG IS "HhQhCG HdG"
U a HZ e ahXh LGdG Y eCG Y dG
j e ,RdG jj jCG TEGh Te d" :bh ,J
e b d" :Hd be UGhh "fdG jgdG g cCG
K hQhCG a YdG cQd W f g ,HdG
j CG e H ch U c VdG SdG ,dG dG
e d ,Shch jH e j CG JCG c ,MGdG Y YdG
."GL dGh jQe a AdG d aCG

"GZ e QSh e CG j R H"

d HUEG e aJ fCG GjR cCa ,jR H jc j a eCG


:WGe Y "fdG" Qe bh , CG QS c EG j d
IdG a dG jQdG e jCG j d jR H CG U"
YdG Gd e jCG g ,e LGH S d jdG
e CG e fj g BG ,GdG jGH e e c dh
JGQe jd , CG QS c EG iS ,e GZ QS d
cQe CG dEG IQTEG QJ "jgdG JCG Y gch fjQeh
.fH jgL Y H Ie L jc

"jW CH RSh Ic HU S" :heS

fCG cCGh ,jQe jQ ae TEG Qe dheS NQN YJ


LQCG QdG Sh ,dG IS HdG e dG S
jdG jR id MdG UdH OTCGh Jbh adG Y AdG
e IGQdG g f d" :eCG dG IhdG a bh ,GjR
,fdG ddGh GL dG g AT gCG ,Rd H dG LCG
HdG e dG jdG `d S ,jW CH j CG j RdG
:VCGh "d d dG f CG jf ,bO 90 W f dh
dG aCG Y Rah ie YCG Y jOh jQe VN jdG"
e j Ga ,jdG a HZ g fc dh Mh ,ddG a
."ie YCG Y Y jd ,b

JjQe H Ra
jOdG

"SdG"
jgG Y gGj
fdG

NQN HQeh TEG gGj


fdG jgdG Y dheS
jQ LGe b Yd
OdG EG dG jh ,jQe
a jgL cCG dfCG
,"dG" f e MdG g
`Hh CGH GdG CG UN
,jW Ie e OGdG e 90%
jQe 5 d jdG CG c
dG e L H Rah jOh
dh ,"HhQhCG HdG" `d GL
,2-1 Rah a fS eCG TEG
,1-0 Rah 05 je ,2-0 ShfS
GNCGh 2-1 GQfG Mh dH
J Ff ,2-0 Rah WfZ
jdG ad IdG jgdG
iS j d NCG Gg ,dG
Y SSCG Zh jQe 3
.GdG L

( :, - ." " 0" 1 "234

"G" H jQCK b
dfCG dGh

Od j heS
Y HdG f
TEG

HdG" TEG Of j
a HGdG Id "HhQhCG
OdG dG Gg fjh ,jQJ
CG S PEG GhdG Y dfCG
,HdG Se 3 a N
e eCG 2007 a fc dhCG
ae eCG K ,3-1 IQdGh
,2014 a 2-0 jQe jQ dG
a fTH eCG 2015 a gH
fhCG a c GL Ie IGQe
d ,dG OW e jb jEG
5-4 `H fGh dP e j d
IQTEG QJ ,dG dd
ja hCG g TEG CG dEG
Ge 3 "HhQhCG HdG" j
c bQCG e ,dGdG Y
e ,JQH ,fe jH e
d dG jfCG gh Jh
.dGdG Y Je HdG

%  5
FdG e SG T GjR

"HhQhCG HdG" Y SQ j jHh Shc


iL)y* )y(e5 eE zF) &JejF) <3
he< 53 *J yE%e, f5%) )zI
; Le* nL3e<J 5J{E , (emF)
F) +{5 "*J3J%) {*F)" +)3efG
eL3i(eD)yL4LyF)L4h3y);%)J
qLJF)') C)5jF)i(eF)yL3yG
}LF) e%) (emF) 5) g6J
(emFe* pF) LzI L, J
nFe-53esE)yL4eEFJ4eL1HeL3eG
G%)Gf*jL "J}L4"eEJ
F Le*J 5J{E iE3e ifFe*
G eGe }Ie. < (emF) %) JyfL
eIEf5ejFe*JiHyfF)i/eF)
l)sjF) i7)G .%) G yL3yG 
yLy)5F

 77  7 897

,SQe ,GQa ,SeGQ ,Sc :jQe jQ


jEG ,cRa ,Sac ,jQOe ,hSc ,NaQc
.JGQe ,(fjQe)
,fjQe ,jRdc ,jQc ,jQH ,jQ LS :TEG
,GQjEG ,fHfc ,da ,(hfZ) fhJ ,fGc
.(Qj H) a

% ;<  "


HhQhCG dG Y HGdG LGG

178 LGG b jdG `d VGh J

jQ `d VGh bJ jdG H LGdG jQJ j


GQfG 94 "fdG" Mh ,178 LGdG b jQe
eCG ,31% H TEG `d QfG 54 He 53% H
e 16% Hh Se 29 a bdG S a OdG
LGdG g J ,HhQhCG dG Yh ,jQdG
jdG dG M ,dfCG OdGh "dG" H HGdG
Se YdG QhO a HCG HGH Se a
(HS af e) dfCG a HgP OJ ,1957-1958
`H HjEG "HfH ZfS" a jQJ f fc K ,2-2
HdG a fc ddG LGdG eCG ,jQdG Od 8-0
.jdG `d 2-0 fGh 2014 S HhQhCG

e OGH jh hfZ Lj heS


GeE.5)n/isL{GJ{:+{F)iFif6')h3yGJefGe5030|sLj.G
J}He<FJe*yLy)e.5)Gj.3%)h3y)J{Ez,le*e7') %) eIFJ1)y,
3e6J8e)GF)1e;*h3y,Fe)f5%)iL)y*i;EeGGHe;zF)
F)gvjF*eF)h3y)'eC)zFJqLJF)'){F)fDG%)isf7ifL3yjF)i)
"5ejF)"GFgFJ%)J5)heF%)J%);ms*i/3;1ej;)

"HhQhCG HdG" `d jdG Fb

cd ,fj ,Sc :SGdG


.SQe ,fGO ,Jf ,GQa ,SeGQ ,NaQc :aGdG
.fQj ScQe ,SCG ,jEG ,jQOe ,Sac ,hSc ,L :SdG
.JGQe ,fjQe ,cRa ,jR H :LdG

dG Vj "BBC"h Shc Z

4-4-3 H Vj GjR
TEG eCG 4-4-2h

jQJ eG Id HdG j

Hd bQ dOe e d H Y jdG

a edG Id "HhQhCG HdG" jQe jQ j


dhCG ,Se a dG Gg dG Of Mh ,jQJ
ae eCG fdGh (3-2) GOJhQ OQa eCG 2002 S
1998 GS Je N c ,(2-0) 2014 a dG IS
jdG jh ,(2-1) GSJZh (1-0) J eCG 2000h
M ,RdG M a W ,dG Hd bQ dOe dEG
dEG JSh "HhQhCG HS" dCG 3 UQ a S
fTH CG cj ,dG GH GRa jfCG KCc ddG cdG
Ff 9) e d 5 `H d J jfCG cCG g eh
.(e `d 7h UQdG `d

"*J3J%){*F)"i.))yL4LyF)L4)3J%) y*tj,
nsfF)i/3yL3yGeL3h3yGl)3e01,lejF))},J
443*F)4e)J%).{F)8eLJemF)fF;
jF)pL "BBC"--J5J{E,he<Fe;1ej)
gF)J 442 ') %epL yDJ l)jF) *  {L H{F)
4eL1HeL3eGJ%)i4*{EgHe.')e,)3GJ3eF%)eIJ.e
eEFJJ5eE5F3eE(emF))|6') GH{F)he<e/
L')J}E4eC5eEF')){9%),{,J5F)jL31G
j5eCE,eGJ%)E3%)

dG b "hjR" j e cCG dG

eY R H
IMdG SG
< i4 * {E i8J f,
eE')y*yE%ejLJ$)y/')is8)J
i7e)j(eD9)GJH{F).e)5) ")"h3yGr31%)J+{F)+)3efGs5)yL4
i.J1}Gi*e7')GlefL3yjF)'),1;zG)mEeLpF)%)<3)zI,%eL"*J3J%){*F)"B*
e5L3e*eG%)L{Ce8e0jF)omF)iL1F)leL3ef)0iD1%)3eLJ{F)J3F)
wHG{Le*J%),eG{.

iD ipLJF) "IyHJ{," iLy ")yEF" gG jsL


"*J3J%) {*F)" 3e9')  if6')J yL3yG eL3 * +1ypjG
e*%)i*)3iCeGe*J3J%) BF*j* ")"gLJ
vjFe* *J3J%) 3JyF) * "5ejF)" i.)G 
"*J3J%) {*F)" G sF) 1{9 ') FyH%) 1eF) LJ
)jF);2015J2014jvHF)y*)0%)*4F)J
yL{LzF) ")"IJF)CeGeG%) kHeEeGJ%)
+y.iDH)J()}0') yLy.gFiCe8') i7{CkL,
"eF)"iF)3G%)iL)y*fD

:@;

GaCG Ff g
dG "d" FY Y
2016 hCG 2 j MG
H "S" HG GhH
Jd jT gQNG
Hh ,HQd aQh
j IdG SdG
JMa IM jU
WCGh fdG MCH
IOdG dNh eCG
Shd Qj CG Y a L ddG e LGQ ,jdGh
W jQP bRjh ,N a H jh Y Qjh
.hhhe dCG...Geh MGaCG c ejCG jh ,cQe

fD eL{F) BF GeG%) ) iFe/ G E%) )yL4 L #6 


pF)%) iLsjF)leL3ef)eD3%){,J{j)y;)
)yI%)5 ")"p5J)mEeL "BBC"--he<
p5n/C)y))yD%e*kHeEeG4iLleL3efG3
eG%) )y/)J eCyI e5 )1 }LF H)1J )yI%) 3 e5 )1 53eG
pL/HeL3eG)yD%e*Cy/)JyI;DCpF)
leL3efG3)y/)JeCyIFJmF)3eH%)G{jLzF)Je,)3G
e5e5%)efF

= > 8?
fSEG d M jRe HdG

HdG" Ad IQGOE jRe OGQe dG HhQhCG OJG QNG


CG HdG d Sh ,TEGh jQe jQ H "HhQhCG
HGQ a 2014-2015 Se gc "SfdG" `d JGQe QGOCG
RdH fGh H eCG (IOdG) YdG QhO a dhCG ,HCG
OdH fGh jQe JCG eCG (gP) FdG HQ fdGh ,1-0
Se da eCG dfCd IMGh IGQe jRe QGOCGh ,dG
d ,"d HhQhCG" Ff f a 3-1 IQdG fch ,2013-2014
fS" a gdG f H GgCJ GfBG jEG fhCG TCG
.(2-0) "GNH

11

edG dG - 2016 hCG 09 AKdG 1889 OdG

jJ cG UQdG U

"SBG" U eP Y

Ie hC fTH jQH j eZ

jOdG jQG GQJ AGOBH j jfEG

L{F) F GeH)zG +{G J% iH6{* 1eFi;e)lefL3yjFe*}G< 3yH%) sjF)


J%)""L,";(eDFgL3y,J%) fDe,F)pF);JeFeC1eHGeG1eDF))zI
i;e)lefL3yjFe*)sjF)yDFJyF)f;F)EL)z*J "80%)F)y.sjGgL3y,
iC3Ly.)j))3ejHeF%)eC)3Je5)13eeH(emF))y;eGL{H')LFeI1LjF)e73efF)BF
y.*Lef5')h3y)p5eeFe/iL3e)ifJ%)heF%)L4)F)gvj)
lJ%) Lj5jF)i5{F)leL3ef)#yfF)ifj)iF)eL%)0EfjF
ef5'){*F)heI2if6')1eHi.)3e)

TEG Ad b MGQ Y e aj jfEG


{5zF)qGeHF)kHH%)if6;5{F)DG;iH6{*1eH|HeF)H
g/J3e)lJ%) Lef5'){*F)heI2if6') 1eH+)3efGfDf;FL{H') LF
eI,%) ef5')h3y)3{Dn/#eF))zIfDf;Fi/)3%) eI,CqGeHF)
)y<lefL3y,eI,FeCF)Ci/ef7lefL3y,-G%)Li(eGJi/ef7lefL3y,
lefL3yjFG#eC31F"Ge<5%eE"eL3JyfGe51eHeG%)iL1J+)3efGL{F)80gf*
3{jLFqGeHF))z* ",F')"LJ#eF)y;G/')F)+{G-lJ%)L,{G
*{F1eH#eFoy/eGG

Le L H EG OGG J d UQdG

Le OGdG e Y j d fTH Of CG fddG "JQjO hfe EG" U cCG


fCGh ,ddG dG fG a UQdG d jL Le L gh ,MGh H EG jdG
Gg GQb a j fddG OdG a dG C a IQYEG T Y MS ddG g a M
jQGS jdh e fd KdG IYd hCG TdG g S ddHh ,dG LdG
d IQYEc Mj cJ a ,QfG W dG LdG e bdG M a eCG ,S GO Qjfh
f Va a Mf M a K ,e bdG a ZJ dG dG MCG e Ic d FbO j
."fGZhdG" a e IOSd JQYEG b S

fTH e AdG Zj J

N fTH Of U V AdG a Zj NCG Gg CG J jc YCG ch c


GQe c dG fQa Od IOdG j a dP e J Y M ah ,jdG SdG
j J" :YEG FSd jJ a b M ,dG SdG e NCG dG a d
fdG Qda ddHh ,g fe j fCG YCG d ,dG SdG a fTH e AdG
HhQhCG a dEG fd VhdG e jdG j g" :HJh "fQa `d IOdG g j dG
AdG hCG a fQa `d IOdG Y cj g ,VhdG g e VY CH e Z d ,e
."UQdG a

JY Y Ic WV

Qf Y OhCG KCJ e e fTH


vjGiH6{*1eH%)iHFejEiG;'){L3e,kE
L{F)e5)13eeH;ifJ%)heF%)-%e,G
"efGeF)"+1eDCy*+fEle9F8{jLn/
rJ{)tf6%)eEiHemF)JJ%)+)3ef)4F)sjF
zF)#gF)GyL}5E)zIJC%)uLJ%)3JyF)G
FejF)1eF)'eC3y)g/JL4)F)pF)sL
 y.)j) 8eL{F) {LyG }LyHeHC l{*J3 G gL yD
GC{LJ;yF)FyLF)zIJ3eeHGoysjF)L4)F)
}EFe*sLJiFfF)FnFemF)#eF)fD,eLG
jF)l)1ejHFlejF)y;JCg){pLeG;
y8){0&GiL4)F)Ie)ej9%)

e S IG JOY
"fGZhdG"
iGe)yF)+{Ei*eJ%)3JyF)GL4)F)gvj)rJ{05jGe5
kDJ|5%)e5)13eeH.5H%iH6{*1eF)yGifJ%)heF%)+3J1
)zCFejF)1eF)+{-&)|7eF)G "eH"%) eJiGyjG3)J1% F7*iH3eG
iE3eF)}Ie.5H% L{F)e;Je73efF)h3yGL{H') LFBFe/{G)05
e*e*iH3eGL{FiLDiCe8')yL)zIJef5')3JyF)#eFJ%)zG "eH){<JfF)"G
}L3)5LFJGHFy;eLyLy..eGg.y;:i7e0leHeG')G
$)j/l)sjF)+C)y.#)1$)yD1)y)G%)<3*e<

dG H dH ja FY jORG S
L j ,OGL fi G cH Y So
,dG MCH fi Cd H Hh M
M Jf j CG LhY G e LGQ
gG d G QH ,dG IdGdG jh
.H bRQh ,TCG Hh ,gGdG Th ,d

L J UQdG
jea `d jH

SeJ CG SQ H fTH Of YCG


Of JH MQ jdG aGe jea
,UQdG e HdG dG Mh ,ehQ
Y L a j jfEG jd Ea
fC ,dG aGdG MQ Vj
a LGd jgL Y HQCG j
,jdG SdG a UQdG aO b
aNh H OQGL `H j eCGh
H SSCG fS jdG fGSe
Je jLh ehCG jeUh ,Ic
feE aVEH ,FdG dd Ac
jOdG aGe SfS dQe `H fSG
eY H X dG dG AGOBG H
dh S jfCG eCG jfEG cTCG
j "Jd EG" Ea ,ddHh ,jOh S
.SdG dG Gg a eRdG dG

H UGj T J
IG FSdG

Of SQM T J QfCG UGh


HM Y IdG FSdG H fTH
YLG UGdG be Y SdG
dG dG Y jH Od ,"jJ"
Hh H dG adG M dM j
a UQdG SGM Y aGH jOhc
IGQe H c ea ,jdG SdG
adG d IOdH S fCH Hd
ag" :eCG Fb c ,ec WT H
e "GHCGh FGO JfeEG e QWCG CG
fdCG SQdG c Hj dG L
,dG SQdG Hh H FdG GdH
jd Ea ,fddG YEG Mh
SQdG S e H Qj d jfEG
bdG ZCGh ,fSEG HdG a hCG
.IGQe SQM c d J

Ic GOfG j Je
Hd Ad H

fTH Of aGe Je jL J
H X dG idG H Ic GOfG
M ,Hd Of eCG OdG AdG a
IQN a J e S Gc IY N
NH j d c ,ja ee Y
Le d a gSh Ie YaO
c CG g ddGh ,dSh jH "RjdG"
,AGdG e NGO e AL GgCG
J a QhO d c IGQdG g bh
jCG S d fL e ag jdG
jd hdG dWh ,dG NGO e
V fdG aGdG j CH jfEG
,adG b e a d dhCG GQdG
OQGL e c H NCG Qc cJ jh
.ehCG jeUh fGSe aN ,H

5{E  (e* G y* e73efF) yL {0$)


8{;7J{j,CejFe*Jej/)
if<){F)iLyH%){9G*)yjHy.eG
fF)i;'eC{L3ejF)g/JGyDejF)
+3)1')yL{,JJ3J%) GGD%e*j,F
sjF)i;h3y)+y;eG+)z*
+|; eFe/ C y.)jL zF) 5J v*
g7eG i-- ; CejL efL{, f;
Ci5e5%)

fJ eOdG Lh
fCGh cJ H
iG;'){L3ejF)l1e;jGe5
EF) 3JyFe* )3, )13%) fjG *{F
6ej* iLyH%) )},  n/ e%) J%)
,eGy0gE;|,yH3J1e5J3*J
C{LFg;F)%) j/if)+F)
iLyH%)zIGJleL3JyF)zIy/%)y.)jF)
eE y. * eI #).%) {L H%
CejLJ e*J3J%) e*%) i*)3  3e5
K{0%) i. G is) heF%) ; +y*
3JyF) iLyH%) %) 31e) * kE
g;F)8;iCe)0y,yD}')
1{ zI f, iLeF) J i5  FefF)
{9Gi5{F)l)3){F)3ejH)leD,
FejF)1eF)0)1{G%))z*)

U YR
CG fSEG "SBBG"
Of Qe jfEG jd
GOQCG H X dG AGOBG e Ae fTH
...VdG dG jOdG a GQJ

l)3y* ef5') h3y) jL  n/


eCyI p5 eGy* i7e0 EF) g;F)
J i5e/ +{L{ %) yL J C )y/J
ejFe*Jl)#eF)zI)mEeCyF)y;eL
G )3, rJ{ , leDjF) E 'eC
eyLy)5) ",F')"le
j,%) 1eH  ; 1ej;) y; L
5 }EF)J +fE i* e*e5 yL3yG
jjE)3eL')ejH')L3yH%)-mF);
BF ifFe* 5G )zI F }G< 3yH%)J
)5)Foy/ee*eG)3,
e73efF)G)mE3eLeGy;

Mj cS IQGOEG
GL VY J GPEG

1eH +3)1') %) "5$)" is7 l{E2J


)2'))3,)13%)tL|jFL9{j,FiH6{*
1ej;)y;L{F)h3yGL{H') LF3{D
)G%)e.5)eI%)hef5%)+yF)zIJ;
#6  eFj5 .%) G kC1 jF)

SG jGH b QGSG Y e j da
da

"SBG" U
c
c
Of CG fSE
SEG
Gj da
da
e dM j
j
QGSG Y
Y
YSCG b
hCG Y jJ
J
QhdG a d Ad
M ,fSE
SEG
BG M j
j d
Y IY e
QdG Y
Y jC
jCG e
aNh dCG jOh
IQGOEG J d c ,dG gZh ja
e dM fCH VhJ g U IY
aVEH ,"adG" U jJ LCG
QGOEG bdGh YdG H cdG dEG
d bdG c J dd ,jQd a jCG b OY dG jQH fGO gNBG
cCG dGh ,dG dCH RdG Y adG dG V LGdG a da f
.a INCG dG a dG OJ a f eY dG SdG QGe QGJ e

"TEG Y KDj d FcdG MQ" :GQjEG

GQjEG a Y
TEG Of Fb
YdG Ic Y
GMQ jdG dG

a jdG U Y
ch ,dG Gg
CH fSEG YdG

ja Y KDj d Gg
C ,dC
, G Y ad

a V
Nj eCG Gg
a
IjY GS e dfCG OdG
:JjJ a b M ,BG M Lf gh
,Y KDj d e Y IYh QdG MQ"
d ,GS e jdG a a Nj Gg C
"FGO dG a H jdGh Y IY MQ
,cc MQ H IOdG IQT H Qa fCG" :HJh
."S dG FdG a TEG `d Fc dCG aQCG CG JCG

13

e IOQe UGJ zRS{ JdG

12

fSEG
J IT
ffCH fjc
GdG Mh

edG dG - 2016 hCG 09 AKdG 1858 OdG

edG dG - 2016 hCG 09 AKdG 1858 OdG

FGL ` fGa Y
Uf Qj HS
zfGjQG{ hJ

ee Y j fc
U d dG dGh
HG jeCG

fi

J
N
QJ
j
G

hC

O
e

H
H
H

G
dG
SGGd
)wL3e,yrej*)iL{G%)k01
J%)ksf7%)2')-')G%)*)*%)5J%)G 1efJ%

FFe*+43ef)Jl)yF)
1{CleCeG3e,iL{G%)i8eL3
i530if/e73e,Jhep)y,{,IJ{
)

J%
1ef
F
)+{

J%
y*
{,eG
k8
);%) i*3%)fD yF1efJ%)
G%) if
iE3e)GejG{/yF)i*e7'k8{,eGy;
lyE%)7))z*lesL|,eFkHeEJ+3JyF) J)zIi8eL{F)e,GLH%)Jhep)k+43ef)eDy,{,eH%)eC
zF)eGe*J%))3e*L{G%)({F);y*iL{G%)
eL{G%)eL1%)JleCemF),}G{*e7J

YN cDj S S
Lf MGL d

\yF] iLe< ') jFe* +0%) i.{) %)


%)IJy/)J{G%);y,h{D;,yIe
jLy7 +< +3e-') yj, iL4)F) i,eF)
kp, +0%) zI %) i7e0 \HH%)]
zs* j/ kGeDJ i*e5 +C  e;
3y\eFfF)]les7Jle*ee,e*ejG
l#e.jF)iF)\F]i;%)')+3e6')
gvjG G \eEG%) e*E] gF ,3e0 y*
le/Ggf*+y.J{:{1*
%) lejF) Ky/' f5 n/ F) )zI G
l#e.-*ej.+{*e;iD;;kE
\eFfF)] %) yE&jF +yLy) \45] i.{0
+{F)ifL|8CyL

jad JGhdG
LhR fN j
HdG jU e
\7 )2] is7 G ){.%) 3)/  }') , h3yG jHE HjH%) E
zF)ejCLL{CG{7iLJ{F),GkG4jF)3)|5%)GyLyF)iHeLF)
2') {7  *%) G eIejL eE jF) i5eF) iGe) eL') t8J%)J yF)J  eE
eL%)Fy)f;F);;yF)JyL;iLeFif7iL{**{,H%) jHEyE%)
*);|LJ*3yLJ{LyLJ1eF)eEyF)J]eDn/7Jy/;iFe)
FL{0$)e9%)x|LLGGe,i7e0iLeF5){)g7eEyF
\CeH%).Jx|LeE

za hQhCG 120 `H d EG fG{ :fc

fDG|,jF)iFe)3e5%);mLy/05jC.BF*eF)h3y){,
FejH)i*eH3eDJe)kDF)ifF)4{*%)Ge,)yDe,){*').%+fF)iLyH%)
ejCL;/3{5Ey;eL')lesL|,l%e.eCJ+|;imFemF){;jF')
y/%) iC{* i5 13{;JjF)6)ejCLG}F)G+yGy*]eD2') jF')
\Cl){E8JJ3J%)120K5,iF)L{F)(G4

cCG CG LC UCGh Id dG EG gPCG{


zIL U
,e ) gHe) \4fF)] BF iF) i83eF) 5%)3 ; L3G 4. i0 E
iFe*jD;;jHEoyeF)*3y)GyLyF)0;JLy,JivF)
iF)') heIzF);;%)]eD2') i7{F)Fks5eEeF') heIzF);J)yGH%) yE%)J
+y.is7sG.% 7%) FleL3efe*4F).% 7%) i7{F)ks5eE
.% 7%) FgI2%) %) fDJv*e()1)HFj(e;Jj*)j.J4yF)J.% 7%)
%) ;%) % +y.is7s%) )G%)J+eHeGLyFLzF)7ev6%)J8{)
\+e)#6I%)IisF)

jQH j zddG{
LQCG AGgEG Y
zOhCG{ gP hCG
ib,|*GeDGy7;
#)yI') GkjF)\jL3e*Je*]j9)
\1efJ%)]ifI2iF)yGJ%)j.3%)
1 L3]  eFe/ (eDJ { zF)J
; \eFfF)] ;J iL4)F) \JHe.
gIz*i7{GIJ\Jy)]i;3eG+37
zF iFe) eHe,] Fe* \1efJ%)]
iF)yG J%) j.3%) ksG jF) i8eL{F)
\1efJ%)ifI2

\},3E45]iL4)F)#e)%)JyfL
j.3%) +13eGJ i/G ; iG
<3)y/'),zF)GHF
\eFfF)]iLy7Gj,zF)F)1{F)
; 1ej*e* ejfFe9 jF)J *e5 kDJ 
#eF'e* j/ kGeDJ eI1J%) h%) iLeG
; iH6{*  lesF e,e*ejG
kGeD+yLy.i.{0Ji;ej.)D))
l)yL{,J 37 +y; |* iL4)F) i,eF)
D)G ; ivF) e,e*e/ j ;
geIy.),e*yE&,;ej.)7)jF)
e0 i8e) le;eF)  \fJ]
;eGeG%) j.3%)pF)+yIeG.%
jF) *{F eG%) iH6{* +)3efG GeI
5F L{F) l)1)yj5) 3e9')  0y,
eI37 Ky/') ; \45] k;J f)
kb.] \fJ] 3)5%) r3e0 ejjF) jF)
()yI')J G i*ej e0 yF ')
\+6i

RGSG J
LG H zffCG{
eIL  G %) \45] i,eF) ,
kF +3{j) e,Je <3 ejI) %)
J%) HeD #)y,3) 0 G #)5 IefjH)
< eC F4e, jF) lesL|jF) j

zhG{ ShdG hCG dG j JH


\Jy)]i8eL3ifI2iF)yGJ%)1*#)yI')GH)31G*5J{F)y*
G,*1C5J{F)({F)h3y,;63%)nsfFe*i5J{F)D))*kGeD
}IGj/5J{F);}F)%)t,)J$)G{6%)fDi8eL{F)zI1*gvjG
i7e0CeGgG3efj;)*z0%)fJ%)fF)%)<3Jej.iF4eGH)31G
+#eE;oysj,k/)3i5J{F)D))%) ') E%) eL}eE({F)+3eL4GyF)%)
*{F)zGe53eH%) eeG8eG;nLy)J\Jy)]i8eL35J{F)({F)
i5eF),eG)}jF)<3F)yej53e;vjLH%)lyE%)

f SH

DG;i5{F)js7;FLyCH{F)4ef)g;y55yE%)
lejGy/%) is.eHi/){.i;#){.') \*C];ej.)7)jF)
Li;J{GF8{,y*js7;pGi526g/e7%e9JL4)F)
e;eG)|EK|F)De5l|EeI{-');jF)Jl)}F)Ky/')()1$)#e-%)kfF)
%)Dj)GJe//%);iF)kL{.%)yF]CeDj*LyF)13%)J
\(G4i*pjF)}Ie.E%e5JefL{DGyD;8F)j5%)

KQc d j Oc G gEG
#ejH)eF)3yGLH{F)4ef)g;J{()}.BH){F)+eHeG%)JyfL
LzF) ) eD n/ eF)  i;J{G i*e7' eC 8{, jF) isF) 
J)y,JE%) 8F)4&,l1eEi-3e*j)') e5')+3e5H
Gy*Fe5')i*{;0)1')y5LIJ){LLyCG
95')K1%)eGiFeF)GeI'e*)Ge,;iCes)JejF);,y;eG
E%)j8Jy,1e,J8F))E3)y,eGe;|5J8eL{F)x)|75J

Hd aGe jad jO JGhdG cCG


S g fCG LhR CG EG
2016 HhQhCG CG SCc Ff Y J
jJ h ,GNDe fa `H bCG dG
,fjdG U GP U H N
Y HZ CG RjdG aGe c
cG CG H ,JOGQEG c hQhCG
jUh fCG LhR H bY OLh
j L e ,HQJ jQGO dG
jH GhdG LC cJ CG H
H j c fEG jad bh ,dG
H FbUCGh gCG ae e jdG
L e jdG dH Th ,dG
.hQhCG ae cQG Y

bNCG Z cH G j c S

uefF) L3JyHE jHe5 |, 3e-%)


heF%) +3J1  y) G mF) yF)
,J3 ef,) yF) yjL n/ ifJ%)
5J%)f7%) 3e6'e*ef5%) fD7e0
+|6efG efF) #y* fD *%) .J 
8 1)yj5) i8J  CDJ #e-%)
')ieF)iCesF)C1eGIJleCe)
3{j,jF)i-1e)zI7e,7F)
yF)F eEJ i5 21 g/e7 3s* e()1
zF),J{F)%) eCyE%) lesL|,g;F)
F2JfDGr){/'e*Fgf,yD*)fjL
l)GeE .J  |jF) )zI {:%) eGy;
2') iE{)zIi/u|L%) fD4ejF)
eIeL')j;jF)5F)GHeH')]eD
yLjHe5j};kfm,3J1eFJ
\iE{)z*v6%)iHeI')

a H GJQc
MCG IjL
zd{ ge
iHeLF)sF)l)GeEle5y;ly73
}') , G{G 53e/ ),3E f,
imFemF)i;eF)eFGGr3e0IJ
pfF) JyF) %) JyfLJ \yF] h{< ){pC
fDiLy)IGy/%) iLeFejjGeE
y*g<') +1eF)sj,J3G%)j,%)
n/y.),eGiCesF)1.*;%)
hefF) G r{0J 5%)3 cfvL %) ),3E Je/
%) fD l)GeF) le5y; ; 1ej*F )
G GejL H%) ),3E / #FJ e* %e.eL
pF) t(eC L zF) eLF) ;')
GyLyF)EGeeFJ<eF)6
\4fF)]G{G53e/i-1es*ifF)o1))

G zjfCG dEG{ U
IT dG fSEG
L gOH SGh
JdG dG Y Z
Ggh ,hdfhQ fjc
U Y U dWEG
,zJQjO hfe{ IjL
G g CG ZQh
e bY CG HJ
HCG fCG EG ,jQe jQ
JaJ H geJ
,LQNh jOG NGO
aCG c zdEG{ h
d fCH Uh e
eCG ,zhdG{ Jf
G a dG Y
jW Y e fSG
M ,GgCH dMG
GgCG bj eY{ :db
QXE b H j
VhG e fCG ZQ L
GgCH dMG j
jdG FeR MH
,zIe c dEG cj
hQhCG ae { :aVCGh
d JdG Uf 2016
hdfhQ jDhQ MCG cCG
.zj

{()}. B H){F) g;F) JesL y/%) 7


le;eF)  oy) ){fG L1e) }j;) zF)
gf* iH{F) y(){) les7 ; i8e)
L\){<ejH')]DG;|HLyCG
iC3eIeDjF)iF)iF)3)|5%)*C
iLyj5HeG|7eH5Ly7
)zIiGeD') %) f,n/iL{G%)\5eC5]
iL{G%)iLy)e(eDy7%) *J(emF)
jF)JCiF)I){F);+|jG,
le)J 3) )H%) j +1eF)  e; g, 
l)3yv))H%) jy.),y/') {G%)Ky,*i(eF)
fDGeFJe,H%) t.{L\eH)vL3e)]e5%)3;J+0e7%) LyF)l{:n/
))J{:LzF)e(eDy7%)i*JJesLJ|7eH

IQUh dH J fdG adG


cCG QS YdG
i8eL{F))Ji;ej.)D));F)i;|*|jH)zF)LyF)G%) 6
LzF) H{F) eG%) i7e0 yLysjFe* |7eH 5 +3* )mE |5 ivj)
eL%)jH)1')yLy)gL|jF))zI%e6GJ}j)<g;F)g*jH)1')+{GEFJesL
lf-e/sL|,3){Dj/zvj,yDjF)jF)+3)1')JL13)<gL4.*3yGeG%)
r3yjF) F f5 LyF) G |H zF) JesL %) ') +3e6') 3y C l)3yv) FJe,
mGgf*,GDj,%) fDe5{GfJ%) BFiL{F)lebF)j|7eHG
Fe*,FejLeH%) JyfLFiC)/),G|7eH7)Je*leF)zI
l)ypj)zI3::h)
jbQGf.

LdG e gJ G

PdH Uh
d QdG

dG zdG QS{ `H Qfi MGSG hQafc

NBA `d Y j ZH
HeG ') yLy) yC)F) ef<* * H%)
e,)CG6e;jF)iF)j;yjLeHL
{L3e, kEJ iL{G%) +ysj) leLF) 
7 l}G jF) o)y/%) G yLyF) is7
* H{F) {: n/ )y) 5jG
6eF) H 3LH L{C  4J3 L{L1
eEiF)+{EsL{G%)3JyF)8
le8eL{F),3eGyfLIJLyC{:
/J3J ,3eG {L %) 3ejH)  iFejF)
j/%) kfmLJ }') 3JyF)  iFejF)
+{Lyj)wL3e,g;<%)g*

C)y) J3eCeHeE *eC |H


vF)*e/;*eF)eL')
IJ+37\){<ejH')]DG;
F) \F) 35] BF G%e, i.
; }(e) eL') pF) %) JyfLJ
L 2006 i5 ifIzF) +{F)
KyF 5y) 3F) )z* jF) ')
j*{  uepF) .% F)
He, 1eF h3yE +yLy)
)zIJ){0&GGyDe,zF)F)
3JyFe* J%) jG  C y*
I}H)<1eF(3h3yEF)
fF 53eG 9)G F E{, zF)
eL3J5jC.C)yG'eC+3e6'F
1eFe*3yGLeE*eF)yL3yG
i8e) {6%)  1F) |F)
i*epL')q(ejHC%)<
jFeD'e*p;

IdG G J
OG be MQ
M ,hdfhQ d
Y cCdG M EG MGQ
jQe jQ Le CG
j JdG Gh
dbh ,d S e
f{ :QWEG Gg
P a j Y
H eh H IQV
,hdfhQ fjc
IhdG fCG T
zdEG{ YOGh zdG d
hfe{ Y NJ
zhdG{ CG FGO zJQjO
VjdG T j
jEH KDj dGh G
CG YGh ,dG Y
H jKCG dG
H fS hdfhQ
Y ,G Y ddG
e ffCG fCG SSCG
.JFYh fi

\JHe.1L31efJ%)]3e)b.F)gvjGIe{p)G)L}jF)yjL
k/iCeFyjLJ%))GeF)b.F)L{C8eL3Gy/%){:eELz)kLn/
')1CgfF);eG%)b.F)gvjG4{*%)Ky/')\L13eGK|L]iL3F)i/efF)Ie
GJyDj/C{,J+y.iGeGjGeGC{,n/b.F)iF1e){p)iFJ1DG
l)1ejH) {p) G) L}jF) ,J ()F k iL) *J3J%) 1e) le7, <3
g;F){E2Iei-1e/') ,{E)z*1e;)Jb.F)8eL{F){E2Iegf*i5)J
e5')y*y*G3){Cgf*8e){F)J%)yL3yGeL3eEzF)6e6*{p)
y*i;FiIe)iE{)

14

edG dG - 2016 hCG 09 AKdG - 1891 OdG

SQO J{ :c
zje eCG GL e

zdG aCG S e jd fG ZH{ :jQe


31eD1eF)% {vC3yG*}sFeff5F)zCiF)
H%))FeHtf7%),eE)%)ts7)zIC;
\yjLeHF)mGfEL{CeG)|;5JfEg;

e gh QOf Y fEG{
zdSh OQGL ,OQe

H JM c ZQj j
,je eCG YHH jOdG IQG
RdG e e YS 24 e bCG H
ZQh ,fTH Y dG H
j fCG EG dH dP jJ
:b M ,QfG Gc Y CG
SQO c d ,Y U Ad c{
a f CG j ,d GL e
,aGf CG j ch ,d jWh
,L H b G d
fCG ZQ SQCG Ad ibCG Sh
c Y ,iNCG M Y QdG Y
.zbj dG

jQS c EG QOCG {
zSQCG eCG QS

 8e) GF)  ef<* ; )mE L3G oyJ


FFD3g;F)eLyFsH]eDn/8GGE%)
iLeF) C e F) emF) )y) 5J ; 9%) eG eLyF
f; )yI%) p,J 7{F) 0J eL%) gF) i;eF
E%) eC)yI%) pLIJ31eH}F5J13efG13).mG
\D3g;F)mGC)yLJD3g;F)G

G 5 zF) em) L{F) I yjLeHF)] eD n/


eI FzF gH%) F{F)J yL{L zF) KjF 7F)
%) yL{, kE )2') iF +1F) yL{L L{C  3jF) HeG'e*
F iH6{* J%) eL{F) BF heIzFeC eF)  C%) tf,
esjLFJFesLFGJJyFeHJ3%e,yDy;eL
j; iF)+{EgLE{LjL%)3yFi7{F)zIF
\)}Ie.5FzF#6ELI
eL{G%)

zSSCG fe j c H dG Y{

zSb H hQa H Lfi d{

ef<**yF)yLy)L{F)g;3z/L3G4.F
ejFe*gFeGC$)*i5e5%)iHeGLFHEG
yF)+{EwL3e,5eDfGyDejF);{F)*
%) Iz)G]%eF))zIe,F)h3y)eDn/
l)3ejHFjLL{C7$)Ief<*mGe()3ef;
\L{
yp*

\L{F)iHeGF,j/yp*F);F

jGdG g{ :agGHEG
zIc ATCG e GhfGh a
yjLeHF)3eH%%) jCI){*') e,4y;J
|F) yI g/e7 eD n/ I%) heF%e*
fEeG#6FeI]iL)3yF)5%eE
kb.yFCiL)yfF)zIeL{Coys5
e.)JyFheF%)JuepF).%) GeI')
)y. #eLD%) I eLD eL{C yL zF) F
+y)iL)yfF)zIy*()336e;e.
1LJ iL3ejH) uJ{* gL L{C  eH%)
i.G\4FgLH%){L)h3yG
{CJiH6{*BF)}jG)y*tL|,JK{0%)
L{CE%) e3yjLeHF)]eDeFgFK{0%)
\GI*3eLzF)y/F)FgF%)

LCG eY FGOBG S{
zcCG FeR YCGh fH

Oj zdG{
OCG Y ad

e `d jG j f
eH1$)$ u|7
zGL%L%)H%)
/
/
ifL3yjF))
J%)
G
L1e5
H%)eG
y5
iCe8')
)
i9eGL{F
L{F
n/\yLe5{)]
e
)
y5)2eGiL)yfF)GkC{;]eD
iL1JGyDeGK%)3)L{F
/zGF2kL%)3FiH6{*
|7eF)i*;jIeGJ%)
IeG{HsHL{F)eLyFjF)
i;HGH%)i7e0C;31eD
G5eGD,gLLzF)f;F)
\)y)i83%)C*

J3J%)GB*ef<*g.%)L3GK{LK{0%)i.G

GB*H%)kEK{0%)JLGB*H%)k;431eG
31e<H{F)%) epJ%) e.{FJ{vC3yGyL
eL{F)H%)yj;%)]eDn/efL{,eHel)5fDL{F)
8y;5eF)D{F))/e}/J%)re;}H)FeIL
{ { ) L{CsLeGy;JyFeHJ3JLe*
L{
iD5eF)D{F){0$

HdG e j c dCG
c jQS fGO dM M
Y Z dGh ,HUEd VdG
CH b M ,jeh fTH jOh
jQe aG cQe feEG
,Ia d d{ :SQCG eCG QhdG
S c EG M HGL g Gg
Ea ,IQTEd zSQCG eCG d GgL
c ,UQdG eCG UCG eh jad
,je jOh jhZ UCG
,cS hOee e c SQ S M
eZ Lh ,Je jL ,d Scd
.dG OdG b Y

U c
zQhe jGO{
Hd CG
Oj b
ad
Y
eN
LG
EG
dG
OCG
Y cd
e ,dQJ
H U P S h ,iNCG L
S c ZQj CG hj ,eeCG
M H jc OOJ hO
eCG Ggh ,d Se VY Uh
TH FQ eQY a dEG
jj fCH U dGh ,cdG
zRjdG{ d dG LG V
.Gc e Wj

JG ZH H c jQe RL j
ba CG ZQ ,jfdG `d fH FdG QGdG
ijh ,d N jQe jQ e iNCG bY
Gh VQCG S fdG CG JdG QG
...dG Y aCG j c SG

eGy;
e
)% tf5 e,4]
e eD
eD
{H
{0%
G h{Fe* gHJ leL3ef)  E%) *
J eL|5 F I Ce) le; iG
I)GB*)y*LeGy;){0L
)zI % gF) )L E (G}F i.es*
\+{F){LJy,J2)sj5e*E%) f,{GL{F)
Le*{0$)yLy)yC)F);L3G-%)J
L|5 f;F gH%) eE] eD eGy;
iC3y.*gFyF5GJ13eCmG
\4F)3){j5)sGeL%)y*JFe5

y* #eF) / <3J K{0%) i. G


eGe;g/e7e,4#)1$) %) ') )y.G
j5F#eFlejF)KjGL
%eF) )z* yLF) pF) ;J G%) J%)
kDF) 3J{G G ,%e5 G 1{F) #)1$)]
iDE%) j/sjF)1y*kF4eGeH%)
{,%)%)eEiHyfF)i/eF)GiL}Ie)
 (G4 . ; eEJ y. * y*
\yLy)L{C

S JR{ :jQe
zGL L jHh NCG
e,4 y, L3G 4. D,
n/y;))1eDC%)jCI){*')

Qe jQe{ :OQd
zjH f Lh FGQ

:b M ,jQe KCH OQd L OTCG


jG eCG HQCG YdG e jQe{
IH Ra d ,FGQ Qe fEG ,cGG Jh d
fCG J L g AT gCG d ,Je dCG
JdG QG b ,iNCG L e ze Zh M
bJh ,MdG OQd d VJ dG HUEG e
.QH IGQ GgL j CG

zjfdG j e g JRh ZH T{ :f

JR CG HdG jfdG aGe f QZ j


H Gc OdG GS ZH Hh agGHEG
,HG J Z h GG a jOdG MhQh ,jdG
c e dG g Yd LH OdG EG b M
,Z ,ja ,fjOa ,dS eCG e b e G Y
WGe fG Y SQCG IQSCG g J Y c ,GjEGh
dG AdG e bj fCGh IQKEH H fEG bh ,jfdG `d
CG fdG hdG V KCG ,iNCG L e ,zddG{
K NBG LGJ ZQ d HPL ja GRe jfdG
GhQNG OG bHh JRh jQe aQ ZH CG dH ,GS
.HCG QhO SG Gg Qj d fCG ZQ OdG Gg

Z a e jd S da e j zG{

d jfdG Ob e g fC Z a jd HdG Qd G QO SCc jQe igCG


dG Yd dG Gg igCG c ,eCG hCG jdG d dh ,VG SG OG SCc
Y Z a e ITe Z jH S HG d ,18 Fb V gj jdG
H f{ :b M ,RdG g e JCG dG agGHEG `d da VY Y jM
fl H j c e da `a ,dG Oe fZ d ,bh j Ggh ,GdG
.zd eCG gjCGQ dG dH VH dG VY VG SG

EG QhdH cCdG QfG IOTEG j jfdG


l1e6%)
(e5J
;')
iHeLF)
+1e*
4.
BFL3G
HeG
sHyjLeHL
gFJ%)
+)3efGJ%)
F53
L{F)G
{eE
eG%))F%e,LzF)1y)Gyj);#emF)J1iL)3yF)5%eF\{)9eF)]H
.eHK{0%)i.G4F)yIp5zF)jCI){*')e,4i7e0Jj5F
t,eGI%)GeH5LF)%)G%)J%)iDGl{:%)eE+1e6')GefH13eF
%)e;3JyF)yE%ejF)I$)I%)fLF5))zI\)Jf5]gFiL{9
3JyF)gFH5)Ht-iL)3yF)5%eEeHL{C{0$)eEyjLeHF)
5GF2eEJ

Je CH G IOYh IG j hQ AGOBG
)2')ij*emF)l){F)i.EeGGe5yjLeHF)%)G%)J%)#eF{:%)*e)
mG#e5%)1efj5)Ef;F)y7;JeL%)1eDe8J%)L3GyL
s);fjG%)ef;i(eDGeG3)1,eGJ}H.CHL6%)efL1
L{G%)IJLyfEjE3eG<3yfj5)zF)e,eG)0;fLyD{G%)l)2J
K{0%)i.G5ejF)0;e,F)h3y)G5jLIJy73Fy*ef5')pF)
FeG%)gv)e()1$)y*l)1ejH)G*)FL3eELeGJJ3L)J8{,

zb fC dSGh Y e b Je{ :jQe


Ci;e5HF2J+0%)lesF)e,eGF)yfj5)#)3JgfF)L3G4.u|6
H)F)yL3%)eGfFe*yDyF)y.y.*gFe,eG]eDn/LyfEE)|6')y*
I|D%)r){0')eG)}FeEJ{0$),e/ejGeEkDF)jDl13%)eH%)Jl),B*t,
BCLCJ%)e,4r{0%)FzFiFeF)l){F);iLeF)Jyj5H%){;%)kE
kCF)F\4Fe*)y5eEiLeF)F)y.ef8e<eEyFf;F)|D%)eEe,eG
)fEFe*F)3eC%)<3ef5')eGeL3ej01%)H%)

ZH U M H HG Z AGLCG j hT

Y eCG hCG zh{ HG J Z AGLCG hT d dG Uh


:b M ,jG QdG SCc IGQe b ZH U M N YdG S
jdG Gd Se NBG Y A N S H ,IR AGLCGh GL GG c{
Of L Lf e Ggh ,TCG jdG Gg UG Y dG S ,dG
.ziNCG dCG f f H ajh fYS Gg ,jfdG e c

YLG UGdG bGe j zfe{ `H ZH M

.e')JifF)7sF).%)GG%)HeGB*ef<**/7
l|Hn/3e)F7JzG)zIJy7GE%);oy)yjLeHF)GyDejF)l)#){.')
i*ejEG\L,]i5{F)ejs7;i7e0+{(eF+37HeG3eGtFeG
;+yL{jF)zIJ)y,J\,GGEjLI3ee*k/iGiv6]
iCe)IepFJG4)}j5)JiL{vF)iC){F)Ge;1J1{F)v,eE5)JeH
\{)9eF)]BF

ja
a Y
aGj
aG jQe

zh{ VQCG jh

dG ja Ghe Y jQe RL aGO


,eCG hCG S d g MOa Ig JQG
c ,GG VQCG JdG QG fG M
j zh{ e Y FdG CG EG
IdG ,K fc VQCG{ :b M ,dhDG
bJ ,VQCG j CG ,AH J fc
gjQCG c fCa ,H ce hM jGdG e
QS d ,d Ic Qe Ghe ,jS VQCG
.zAT c jh jS fEG ,g c OQah H

15
edG dG - 2016 hCG 09 AKdG 1889 OdG

UY e KG jd e

IjL U M e bG

M NBG j J
ccd U

Uf He hQhCG e 20 j jOQGZ

fD,{L').eGEeEFGJ38eEG%)yL,%))')iG;')31eGl{E2
h3yGjHEHH%) 'eC"LE') L)1"isFeCJJ1eF)f5%) "F{F)"leCeGH)
eL')jF)%) isF)HkCe8%)JF))zI.eGtL|j*,{L') eD') ;|L "4fF)"
leGyv*{F).%)GiFJe{0$)F2J{0$){F)GyLy.Gle8Je)he*tj*L1eH+3)1')gFe9
yF)1eF)7')ejHe*FueF).%)GJ3J%)GL1eHgLzF)EeEF

dG He aHh Q Vj fc

j5)C{L,h3yGjHEHH%)%)iL}') "LE')L)1"is7lyE%)K{0%)i.G
eL')gvjF*eF)h3y)%)isF)l)2kEn/,{L')EeEFGJ3.e)7v*
JyF)i7/.%) GjC*53e)J3LFleGy0;vjFyjGH%e*L1eH+3)1') 0%)
eD')H%e6G(emF))zI')iCe8'e*e)GfG8{;%)eL')jF)K{Ln/pfF)
J3J%)G1Jy/')7J1e) "4fF)"8{;%)')3eLtL|j*,{L')

"J e Ic dCH Rd gCG" :QShCG


a fCH TCG" :b M ,"RdG" e OdG SdG J jj dG GgCG J f QShCG c
:jRGdG d "dG SdG a jdG jJ Y j edG Ggh ,dGh fdG dGMCG MCG
IGQe" :UGd "BG Y g c QeCG J CG JCG Gd ,Gc fYJ dM gf dG jdG"
FdG dG CG c adG e aCG d d ,dG jdG a f fCH cCG jOdG jH jOa
d feEG f fCG YCGh ,SdG Gg dCG e dH RdG jQCG" :d "jCG dU a fc
."GgCG g

"fL EG MGdH TCGh c Le Sc"

:UdG Gg a jRGdG b M ,OdG a eR Sc jO Y jd QShCG Y ,iNCG L e


"GN Le e J dG fdGh dG feEG e dH j gh ,c Le Sc jO"
"VGh hj Sda H IdG J eYh ,Sc fL dEG dCG eY Ic MGH TCG" :d
d j e gh ,fhO e hCG IdH dP c AGS ,GN FGO j CG e J Sc GQe" :UGd
."dG SdG c QGe jOCd e f" :d "IL Vh a LGdG FeR

jOdG H QOa IGQe H

QGdH djh aGG Lh Qj fc


%) iL}') iG;') 31eG lyE%)
 eE , h3yG jHE HH%)
k.jF)iL1F)+)3ef)y*gF)iD
jF)J e%) {* 31C B* "4fF)"
i*3%) ipj*yF)1eF)tFeFkjH)
') {L3ejF)l3e6%)JCyI*eG)yI%)
C)y)Gef8e<)y*eL')jF)%)
iLeH y* I.J  3e-J 4F) <3
h3y)%) ') 31e)l3e6%) n/#eF)
FH%e*f;FyE%) 5jC.BF*eF)
KjG ; GyD zF) Kje* )y5
3)y, ; g.jL H%)J ) )
i5{F)iCe)H)fD(e0%)

ANCG JQG""
"FGH YaO

jHE HH%) t8J%) eF) l)2 


zF)Kje*y5<H%),h3yG
jF)iL1F)i.))eCyF)f;GyD
e%) {* 31C B* "4fF)" k.
ipjF) %) ts7" eL') eD n/
jL{G%)%)JeeFkHeEi(eF)
kFi)FiL1J+)3efK5
"eCyF)0f;GyDzF)#)1$e*y5
ep5" *eF) eL') g0eF) F
eI"7)F "iFfG<3G%)zIJi()y*Ji.2e5iL{*CyIe,*e)FJ)yI%) i*3%)
"fjG#e0%)zIHDF)yL3%)"jjvF "e/7')e;g.jLjF)3G%)GyLyF)

"je f M H f CG j"

En/yLy)J{F)5FefL{Cl);nLysFjHEHH%) {,K{0%) i.G


GmF)eFkEyFiLeF+yGkHeEiL1F){*31C+)3efG"7))zI*eF)eL')g0eF)
F)gf*I{GeH%)yj;%)"7)F "i5{F)iCeFejL}Ie.KyGk*eEeGeHjF)(eF)
ts7"F "#eEz*iG1eF)i/{),e;gpL)zFi*eF)iLsjF)+F)*eDzF)fF)
)zFef751eF)5)"jjvF "$)yeE<)zIFJl)sjF))fEeGy,e/eH%)
"LyjGH%)e;gpL

UH eCG M S fe Qe jOQGZ H CG fa eYEG jQJ c


c
..."AjKCG" Ge Se Uf S e

}Hj5 i7 8 0y5J "#eL{-%)"


h3y) %) lyE%) yD 31e) kHeE n/
G fG 8{; L iH6{* BF *eF)
yDf;G-)') iCe8'e*e)
}')JyF)i7e')

H" :jOQGZ
iSh e GR feh
"e S e
h3yG L13)< g* C3 i. G
hef5%))mE8)j5HeG
*J eHeG ;yjL  j. jF)
eD n/ e53%) eG%) iL1F) i.)F
H% (emF))zIyj5%) ""F)"
;J "eFC%)I3){F))zI%e*kL%)3
3JyLejLF2#)3JgfF)eE)2')eG
sHesL|,jf<3/nLy/G
he.%)}Hj5.leGyv*{F,{L')
eHeGJ * $) y" ef5') jF)
Fj5HeGef;
"fj)  oys5 )2eG D%) %)
K5Jo)y/%)fjHeH;1"jjvF
"oys5)2eG

Ye QWEG
dG Yd
M Y j a
OQjEG U

jfEG eYEG jQJ c


SQCG Qe a SQCG CG
hQhe eH d GgL j
ahh ,e fEG Le OQjEG
RY "RdG" Ea ,QOdG Gd
H djEG dG bEG Y
jJ LCG e hQhCG e 35 b
dG CH aVCGh ,LQCG
WV UGe j fdG
,dG H d "YaCG" Y
j dG dHf Y dGh
,OQjEG e bdG Y QhH
gGj a CG dEG jQdG QTCGh
dG jd LdG eN Y
fG b "adG" `d eeCG
aj b eCG gh ,hdG SdG
.OdG VY aQ dEG a `H

dG j "RdG""
jRc Y

U cP ,iNCG L e
CG jfEG "QS jGO"
SQCG Qe a SQCG GQN
`d eeCG dG YJ UH
eH ,Gc J "adG"
Le jRc QdCG VJ
IN J b HUE d
eCG fdG "HdG" IGQe a
VhCGh ,eL S jQH
NCG "RdG" CG dG GP
"JcdG" a JHM e WGe
hQdCG `d dH d ,dG
c dG jQe jQ Le JGQe
fdG dG GgCG e QhH
J "dG" cDj CG b
M- a `H aO e gh ,YH
hQhe d d -dG GP
.OQjEG

J fS U
dG jdG
{L3ejF)GyLyF)lyE%)K{0%)i.G
L13)< g* %) iL}') iG;')
 L{9  j5 HeG h3yG
n/ ,{L') C)yG }Hj5 . i7
1ej;) y; %) ') 31e) l)2 l3e6%)
EeF')J * yL{LJ ; "F)"
F1e53%)eG%)iL1F)+)3ef)eHeG
G,G7)5F(emF))zI%);

l yE %) J
 kF) i()zF) "gF" is7
 fG 1y/ ef5') jF) %) eH{C
leGy0L{jF)HJ3J%) G
l3e6%) n/ *eF) e5{G fJ%)
eE "F)" %) ') isF) l)2
JyF)tL|,+3J|*GJyDzGejG
0%) )zI 3: F *eF) H{F)
leEeL%)Cl{: "LyC"){0&G
B* I) y/%)  #eF)J l)3yv) G
DG 4}; iL{G%) +ysj) leLF)
iH6{*BF*eF)h3y)

HdG HQ Gc OTCG

"dG Ic IQK MCG jOQGZ" :J

fe Qe jOQGZ H `H dG dG Y jffg aJ OTCG


ja Qe jOQGZ" :b M ,fTH Of a HdG HQeh dM S
d "dG Ic dY a IQK MCG jQdG a jW Hh ,Yf e
e H ,a fTH d SCG j d jOQGZ" :HdG fSEG dhdG
a gf f d dG QeCG e dG Y NOCGh ,IjL IM dG Id
d ,fTH a dG CLa H JCG dG IjdG QaCG" :UGd "HdG
d ,Qc hCG eY a jQdG U H" :d "J H f
."jCG f c dG dG jH fEGh ,gRMCG dG FdG N e a

dG Gg aGe GfG Y S

a Ye jjh j jHZ

i*e7'FejFJe*eL{*e<8{,eGy*e53%)h3yG{C53%)g;ejGlyL)},
C)y) %) "3ej5 L)1" is7 kEJ y/)J f5%e* }') 3JyF) iL)y* fD
"ipCy)"e8e0jF)iL1F)+)3ef)/eF)KjG;#)jF8{,L4)F)
yDeL{*e<eGeLjF)i*e7')%)isF)l)2l{E2Jj5HeGeG%)
yjLzF) "4pF)"iGy,GyL}5eGIJg;);iL9+y1ej*);
)4zF)H{F)C)y)5E)3F)zEJhe){Ee,G3e*leGy7%)
e*J3J%)%)5%eE "iLyF)"GiE3e)y*iF)j;L

"e JcGh aGe GS f b" :a

0C)yG;nsfF);)LyDH%) "4F)"h3yG{C53%) yE%)


eL{*e<8{,he;%) L{F))}L}jFF2JiF)lejH)5
i*e7')""4pF)"eDn/j5HeGeG%)iL1F)+)3ef)i*e7'ejFJe*
"j*e7')if9;mF){HeF4i/)|*Jg5e)kDF)l%e,eL{*e<
le7sF) eL{*e< 4ej.) iLe< ') nLF) e; jL" H{F) jF) F
|jF)yL3%) "jjvF "g;);*e<+yGGyE%ejHj/F2Ji)ifF)
"F))zIyLy.C)yGGyDejF)+3J|8'),le)EF

"ShQe fG S JGN J CG j"

50,eE{;mLy/e53%) h3yG{C53%) 7)JK{0%) i.G


#6EkF)G%)yF)+{E"H{F)jF)t8J%)n/iF)lejH)
7)F "iE2e,)yDe,,%) gpL*e)FGj,+0%)zI
f;* L{F) }L}jF t9%) e')J C yDejF) .%) G yDejF) yL3%) " "4pF)"
f;FCy,iIe*)G%) eI*eF)l{E2eE"F "iCe8')GyL
F),eE)"jjvF "J%))G%),sjL)HeE)2')e;{F)*F2J
"i5J3yG,%)gpLe,)0EJiLeFg7

16

edG dG - 2016 hCG 09 AKdG - 1891 OdG

e VjdG jG e d Te H
sino]iE|6{9GG#)|6oy/%)
0)1 +fE iE{/ iF) \europe
%) {j),3)1') KjG;i7e01eF)
#)5 iL3z) le/7') G yLyF) {,
1ejD)8eL{F)Kj);F2eE
is7kEeF))zIJjF)J%)
L \H5J{F)] %) G%) \l3f5 ,,]
*e5%) 0 yLy. 8eL3 {LyG ,
* J13eL3 %) ks8J%)J iG1eF) iF)
jF t6{G e) eHF* le7 5yG
+0 EjG) ') {Fe* F2J i) zI
*eF)  ; #){. ep) )zI  +fE
iLe<')G*eHGl)5+y
HyL') pF)g.+fF)jIeGJ
\*,3efF)]')L)IF)}H<JeCeE

cH j g jh
jS hQhCG je 5 `H

Hf Sa e d Y
J*J eGJ3
e BFF 8eL{F)
e F) {Ly)
) ,e*e5
ee
'eC ;J jH') le7 5yG F4J%)
zI Ky/') , 7v* (eF) 3){F)
iF)\H5J{F)]J&6+3)1'levF)
iF)\sino europe]iE|6y*5
+35%) / iHeG') e<') J1 F2J
0g))zI;LyFeGFJe*1eF)
if)*e5%)J%)eL%)
jJH .U

I%
e% jF)y*e*J3J%
F)
e
%)JeeCeGiCeG
e e e i e
e*%)3J1J%)*J3J%)3JyF)')

jb S aG
dRhCGh JHS e
* J13eL3 7J %) C 6  e
LFGBF8eL{F){Ly)gG')
K{0%) #e5%) 1.J') ){H1J3Fe*e6J{G
F)J 3){< ; i) zI jF is6{G

a Y 5 OY jH j e
Ii5iLe<')f;1;yLypj*8e)5)iLeHy*GeD
)3e<C5.Je,e*)4ejL{EeL3e*eEyC1HH%)eEFFjHGJ13eL3
iFe)+F)0#e5%)zIK51;yLy,\H5J{F)]+3)1')%)JyfLJ
yDL{F)%)e;F)\,eE)]iLeHfDleF)GyL})eIy*{jF)J
eInLye*1)JeCyF)0eGe-)l)yDe,i--){*')$)j/t
j.3%)5HJkL*{L3GeG1eF)J}G<Cej5<JeCHF(emF)
)3e*GJ1e*eEHe..eF1eF)h)yjH)')iCe8'e*)jF);

SQ fEG QOj fe

J13eL3 y;e, yD jF) hef5%) * G


BF 8eL{F) {Ly) gG , ; *
E3eG G i()3 iD; EjG) I G
#){. L{F 1eF) zjF) {Ly) 5eC
0 e/eJ *eH  eL5 e;
+}) leF) G mF) /  j5
jH3J 1 L3J%) ({F) #)F k
i*7%) )ypLF.{F)%) Le
is iGy0 eG F)J e* jF)
 l)yDe, ') rejsL zF) \H5J{F)]
;+31eD,iLDi,LjFKj)


j fQa
b YS 72 e
e VY Y OdG

,GjJ eCG SdG e Ib H


e W b fQa CG a c
KK CG) YS 72 e zfShdG{
UH Me Y OdG b ,(jCG
Mh ,dOH e YdG e bdG
VY b dZ fjQOCG Ea ,QG GP
EG 8 e hGj de e zdG{ Y
hdG eH d ,hQhCG je 10
aQ dG eCG gh ,dG Gg JGhdG
a VG zdG{ jdG dhDe
Gj CG b ,eCG OH Ff H
dG LC e Gjh bGdG eCd
.eY e dOH H

GO j e
TGRe cH

e,7,y*L{FHeG,{*J3h3y)+31eGG%)5{F)DG;jH');%)
\3J},)F)]BFiF)i83eF);\HeG]/3,%eLJ7))z*+3)1')G1J
') iCe8'e*lejH)5fFeGjf,y;#){.FJ&)GjD;{,,gf*
is7kD{,ej.GJ+0%)iL1F)leL3ef)0,1eDkL{F)q(ejH1{,
v5GI3*1H){CyFF)%) kEJ8))zI') \l3f5L1ejL4e<]
;)|6'F+3)1')Ge,7,y*F2JjH')BFF)4e)5%)3;HeG
iG1eF)omF)l)F)01eF)/

dG jQd jh hQhCG jJ S
ejL4e<]is7ejGyGJiFeL')iG;')(e5JGyLyF)ks8J%),)2eF)
0%))zFt5HeG,{*J3h3y)JjH')+3)1')*zF)F)%)\l3f5L1
Gy;y/)Je;f,') {Fe*F2JJ3J%) G3yDeGL,;e*
LyD{0$)1eHgL3yjFe*eL')jFt5e,)'eC3y)l)2g/JL{F)
/;)|6'Fe8{;jL%){j)GL%)F)3JyF)*+{)zIeFeL')
)3)CJ6JJ3eCeHeE*eC9)esjF)JeI{F)Gy/)J

zAhg fEG e Y a{ :fe


eEe,#JyIkjH')Gy;wCi;%)HeG,{*J3h3y)yE%)j.G
CjF)FzF)1eFe*GeF).JL)f;F)3eH%)'){Fe*.,
G)/)y;kvCF)](eD\eH%)]iFeL')#efH%)iFeEFu|7JiG1eF)i/{)
L|F);L{Fe*GeF).JL)f;F)3eH%){6%) e,#JyIjH')
/ep*)y5E%e5J1eFeCGe/%) GeF0kGe,jF)){6
\i8eL{F)C)yI%)

CG hj
e
j
e d
fG
zJcG{
dG
bdG
Je e
TGRe
aGe
,jQa
ddGh
dP Y
M
U
JJ{
zQS
AGLEG g
JG dG jG dZ fjQOCG
e S ,YdG YCG ch e GjL
LQCG Vh Y dG EG dN
e IjL Vhe NdG feEGh
IQTEG Q ,dG Gg U
eN jdG aj jQa CG EG
G gh ,hQhCG e 25 e bCH TGRe
b jJ e e j dG
.dG EG e fG

Y 9 j fShdG
aU J

jG Sd JG e UGj
,fe ha QG IOb
e) J Y 9 LGH dPh
jh ,aU V (HG jeCG
jQOhQ ,jHZ SQG e H eCG
a jRGdG e fjQOCG jdh jEG
GQZah JHGR ,cH ,LQCG e Qheh
jG aGdG EG aVEH ,edc e
bQ gh ,eZ aSZ jGZGQdG
jeCG SQG gCG ie cDj c
dGh ,zfShdG{ HM HG
aCG Ff EG G SG j
.SCdGh QhdG ae

fG e M e IjL M Y YCG eCG U e e a


...g jh e d cH SdQc LG

fGFF)JyF)%) CkE){L{,\l3f5L1ejL4e<]is7l|HeGy*F2J
J3J%) LGB*3yL5g,)3;Fs*L\4{GeF)]G)yLy.e8{;,yD
l)2g/ \GfF)]Cy5zF){G%)IJ1eF))zIGl)5BFyjyFD,*eG
eDemGC3J%)8{F))zIfD7v*(eF)3){D2ev,)fDjF)') isF)
{F))zIG*eF)kDJ*

daHh hOGQOGc H Y j e
F)  G +3)1') %) \l3f5 L1 ejL4e<] is7 ks8J%) ,)2 8) 
ff,j/F2JeIkLJBFyLy)8{F);eEe*5F3eE.e)C)L%e*
)0G5eFJ%) +yLy)l)yDejF)Gi;){*' iF)zIj,JJ3J%) G
FJ&GL2')..eGjFCe*J13eHFGeHe-J,g;J1)31)EG<
eIy*ejH)JfGFF)JyF)G<' kDF)GmF),\H5J{F)]
F)\,eE)]<');iD*e5%)fDleF)GyL})

hCG jf M Md S dZ
KjG;l)jF)GyLyF)Gy5
2')F)e;%)e.3G5%)#)|6y*,3)1')
3){<;ef7eG#e5%)*31e,%){j)G
lev6ev,JzjF){Ly)eFe<HeL31%)
L3E]is7F5eCE3eG+37K{0%)
i7)G;Ck-y){L{,G%)l|H\)5L1
lJ%)iLeHj/\,eE)]+3)1')GeeFe<
f;F)G8JejF){j5H'eCejFe*J3e)
/G%);\H5J{F)]')eHFs6{)
jHGh3y)|,k8JJ,e7

e EG fG Y j GRGR

eCG FGb Y zQS JJ{ U WCG


e GRGR S LG CG a c ,jH
H dGh ,SaL Y MdG Y
Ea ,jdG Gd ahh ,dG Gg e
jfCG 5 e VhY aQ b jEG hdG
N e bdG EG S LCGh djEG
,g jh ,ehQ ,Hf gh G zJcG{
dPh ,GdG Y Qdah eKhS
ZQ ,zfShdG{ e dH ZQ d
aG e CG NCG Gg cQe Y
hCG HCG QhH eCG J AGS HhQhCG
.G SG HhQhCG QhdG

AH Ia j dG
e `d jL e

d dG zsino europe{ cT J
,e SCG L Y gPGSG H W he
,LdG jdG J J dG eGdG H eh
IQGOEG Y QJ CG H jd jL e AH
de SC J dH S FdG
U VhCG ,QWEG Gg h ,Ldh
YCG LQ CG eCG zQS jO jRZ{
,VjdG dG Gg AH Y hj dG
jdG Y QS dG dG G H fhjh
b JGFY CG UN ,jOG HQCG e dG
hY H INCG GdG N Gc LGJ
.jQG QM Y gG

zJ{ SCc cQd gLh aj JJH

eCG c eY ,e g IQS GQNCG zQS jO jRZ{ U aR


jdG dL d VJ dG dG HUEG e JJH jQfCG YdG J
S eY 25 MU Ea ,QG GP Mh ,jeCG IG jdG `H
GZ J CG Gh ,jOdG zJ{ SCc N fe ha QG J
S H ,a Sh dSS ja zfShdG{ a LGS jCG ,AHQCG
e cCG b Y GOGSG Y bdG LC dG bd dH Ie
.QhdG QGe bfG Y YSCG

17
edG dG - 2016 hCG 09 AKdG - 1891 OdG

a e jOHZ
Hf jGg

FGdG fRH SaL Y j jGg


y* fF) H4JJ iHyfF) jDeF +1ej5
1L jF)J ){0&G ; l{: jF) +1eL}F)
j.3%)e;jF)iF)')eff5
\eL{G%)e*E]iF*(eHy*

J IY e
dG `d dG G
|s) qGL %) {jL {0$) gHe. G
BF e7e0 eeH{* 5jC. 1eF yfF)
GF2JiG1eF)iF)eL%)0L)I
fF) H4J e.5) ; ,y;eG .%)
j5 jF) +y()}F) IyF) G vjF)J
EzF)j.3%).e)F%e,eG%)e(e;
n/ J3J%) G  \4pF) +yF)] iL}0
}.%) G+3ef.l)1peF)j5
yjF5))zI)mE;)\ejffF)]
i7e0 \HHefF)] pI  iCe8')
7') 1e;zF)e,)3GJ3eF%) /3y*
i/%) y* 0%) )zI , y* yL3yG eL3
hOb.
#)|F)

dfe YCG ch QdH S ij


M UG e ce CG jOHZ
GdH GL Sh ,Hf Of GdCG
Sd GOGSG H b dG IG
Hf Le YCG ch h ,jG
aVEG J Y ce IQb Y
:UG GH bh ,zHJQdG{ g
e Ic feEG jOHZ{
e UN ,Hf Of J CG fCT
Yh zOdG U Y jGg MQ
:VCG c Se d ce OGSG
U S g ,L H M d{
aVEG d eh ,Hf
.zOdG g

iD{n/L)IF)}H<G+fE
3J{G y()}F) H4J l{:%) jF) 3F) 3ejH)
4J+1eL4;oysjLfF)u)3n/){F)
iD e*e, ){<E  ') F F)}H<
J3J%) GB*+3y)F)') GeH)
\j*e*]B*L)IgFu)3fF)%) eE
* {jL zF) 5) \ejffF)] 5) 8;
G i;G K/ 5) \j*e*] , n/
i9F)

Y e ae QfCG
SG jGd jgL
1eH e; vjL jG e5 
F)}H< iL}Ie. y; iHeG') G 5jC.
5zF)JyLy)5)iL)yfFL)I
jF) ejH3C i.) 1eF) lJ%)  L
e;DjLJF)BFifFe*iGj5
le*7j.3%)ypL%) eL')1eF)
') {Fe*J%)iF)+)3ef1)yj5)
+fE le*7 eL%) .)LJ kDF) 8

SaL jQJ c j GjEG

H jEG OdG jQJ c SaL Of X GjEG jJH eCG dG


jQJ j Y NBG fdG hdG H M ,JRLEG Ia AfG
FdG H GL S S 35 MU GHh ,jG Sd OGSd dG Y
OG dG fdG j CG j M ,dG e Ia H HdG FeH
X S c ,YSCG e bCG H S dG jG Sd dG LCG e
Y S dG aG H H dH de HdG jfj fe Of
dGh c Se J Y Gc j hQfS dCG CG UN ,SG Gg gTCG
g dG GjEG eCG jdG b Y S M ,dCG J SSCG f
.SSCG dG fe d Ic GO H NBG

j fQd O
J O e bdG

CG hj
Hf Of
NBG g j
O Je bd

Y J
e Of
eH

,jEG

SaL
iHCG
HS ZQ
GfG
,
,S
23 MU
QeCG CG EG
Ie hJ
c M
U Y
jO jRZ{
M ,zQS
O hS

FQ
fQd
G Of
jEG
e e Of IQGOE Se VY J
fGh MdH Yd dG LCG
ae S dG ,zHJQdG{ EG
hdG eN Y dG f e ST
e OdG jN S dGh ,jEG
IQGOEG T dG hQhCG e 25 b
M S Hf IQGOEG d ,zfShdG{
N e `d G dG J Y
.eOdG jCG

SaL IQGOEH j a dGh

hda H IQGOEG dj dS

Y Ic jd Vjh
YLG UGdG bGe
1eH Ie. le, vL eCJ
iFeL') iLyH%) De* j/J 5jC.
iL{v5 ;ej.) 7)jF) D)G ly6
EG jG aGdG dCG GO OY
QGb Y jd SaL Of U
Y iHCGh ,zRdG IdG{ `H bdG
dG RGYG HdG fTH Of
f GcDe ,zffdG{ GdCG H
Of EG d c Of Y MQ fCG bdG
,fTH Y Gc j NBG c
Of GdCG H GL S{ :b M
dG BGh c Od d ,SaL
j dG ,NBG c Of H
cdG Yh zfTH Y Gc
YdG ie{ :VCG dG `d jdG
aCG Y S ,GL c g
.zjG SG N FdG

BG fK GQN j dG

QhH jdG SCG{


zdG e HCG

1eF) e; h){j5) 3e-%) zF) {G%)


l&JejF) G yLyF) )/{9 LzF) eL')
iL)yfF j.3%) .e) iL}Ie. /
D%) jDH);eLzF)yLy)5)
3JyF))yIeH)3e-%) n/;f5%) G

GO UM ,SaL Of GgCG Y adG e jM h ,NBG fL e


Gg MG dCG L GSG Y dG U EG jM G dCG
zRdG IdG{ GgCG RHCG H e j dG HhQhCG HCG QhO UNh ,SG
:bh ,jdG H dG dG ASCG W EG dH ,jG SG N
UNh ,G dCG L f jdG YdG Yf{
.zSG Gg OdG GgCG RHCG H e S dG HhQhCG HCG HGQ

SaL YQe Y ehQ IQb cDj e


)F%) / leL{E2 G L{L') .5)
1eH 7 ') GeH) fD eGJ3 1eH
i5g/e7oyJ}')e,,
\5J3Fe)] +3yD ; iG;') lesL|,
i;3eGJ\jL1F)]gF;iCe);
heF%) ; {L zF) 5jC. 1eH
n/ +0%) ) l)F) 0 is)
F t, jF) leG) LyF eGJ3] eD
ts7 gF) ; 5jC. 1eH iCe
)zI /{F) )J3{D ) f;F) * %)
/J3y5eGJ3%)L)zIFF)
ysjF)C3;L31eDf;1eF)
\iL3G%e)i*7<3gF);CejF)J

zShQdG{ e eQGO

IQGOEG CH djEG U jQJ OaCG


eQGO Je e bd J ehQ Of
,EG jfj fe Of Y
zShQdG{ CG QOG GP c M
dG jQe Vh Y SG hjj
QdG LGe N jEG hdG
LGdG e feMh ,d eCG jG
,IGQH G YdG Fb V
EG YdG aj CG fCT e dG eCG
feEG dGh JHM LGe
,zG WdG{ U Y MdG
YdG GQH e dS CG UN
d jb aVEG H S dG
.zehQ FP{

Of gL jGg dGfZ U
aQ hCG cQe N SaL
LGe d M zRdG IdG{
,VG MCG jOdG jfj g jh
RH HdG Hf Of Le Xh
...b Ic Yd dH FGR

zfTH Y fCT j h c Of SaL{ :dCG

1eH'

)eH)1LjCE%)%)JyfL
kf9jF)iLyH%
k
)G)5J15jC.
%)iFeL')is7{L3e,kEn/,eGy0
e5kL41eHg;JpfF)JyF)yF)J

e,J3eGf5.B*,)5J{F)3f5*
e
nLy).%
n
)GF2JF)BFi8eL{F){Ly)
\HHefF)]**)esjF)iHeG'

);
ifFeG;\,eEGjFeE]DGoyeE
i
+3)1'
+ );Fe*F)bGg;F)yF)J
1eFiFe)J|F)C1iFJeJkL4

zF)*)y;;).%
)GF2J5J{F)

f)5)5jC.1eH)F%)L

zF)fF)1)yj5)<3J{0$

)gHe.G
$)ye-3evE,eL')1eF)+3)1')%)')5jC.1eH)F%)jC)y*%)
F)+3)1')fDGyjG4{*%)eG{.e5L3e*1eHg;yL,eG}*fLn/
1e*e53sjF)zF)ef<**/3LjFH{F)JyF)GyDejF);,jF)J
ifFeGkL4+3)1')%)eEyL,eGy*e-)3e0jCpLzF){G%)yjLeHLHeG
i;G+1ej5)*eG/{Fe*ef;FueF)Cl1)3%)eG)2')iFe)e9J|6vj*
y;*


f;F))yj5)jFef5He,F7)L
j,;y,.%)GeL')3JyFe*L})
iis7{L3e,kEn/yLy)5Fef
eeGJ3iFeL')i7eF)1eHh3yG%)iFeL')
ee03*GyDejF))|5'e*+3)1')gFe9
0;yjFF2JejH3C1eHg;JFeC

J{F)5)H)fD\5J3Fe)]5J

'eCiFeL')isF){L3ejF)g/JyLy)

ef5')g;F)8+{CHeeGJ3+3)1')
J|Fe*f,{GiF)ue')LeG%)')

ueF).%)G\F)]+3)1')ef,jF)iFe)
u
1eF)7;/{Fe*i5g/eF

\eGJ3he(2]B*esjF)J

F) 7 ') 8e) 5) eL')


jF)ivF)iFe)iF)gf*)fEy.
GyL%)fD\HHefF)]+3)1')ejC|7
*F3:J%) y()}F)H4*L)I
+0%)i)5))0eFeL')*

yL eL') h3y) %) j.3%) g;F)


eL') 3JyFe* 3efF) *3y) * G
%) eHe6GJis.eHiLJ{F)jC%) eE
eGJ31eH]eDJeGJ31eHBFmF)t
*3y) G H') jFef5 EjGe* 
31eDH%)yj;%)i()3iLJ{EiCLyFJ3efF)
q(ejF) C%) sjF eGJ3 1eH +1eD ;
\L{F)/3Gj/

&fv,eG;)JeGJ3Gi()3leDJ%)kD
\eL%)

dS `H j
jhdG a h
EjGe*eGJ31eH%)GK{LJ
K{Ln/jFef5He,FmG)fEe*3yG

jG ajh
zShQdG{ EG JOY Y
') eG eGL ,1; iHeG') vL eCJ
8)GC3eGJ31eH7
F v, e ; y; )yE&G 8) )zI
)z* eDJ J{F) fjG 7v* eL%)
1;%e5 kE ') ;%)  i/)|7] 7)
e()1 F eGJ3 1eH 7 ') eG eGL
yF F) DeF)J f;F) BF C%) %)

18

edG dG - 2016 hCG 09 AKdG 1858 OdG

``````j ``````Se
gd ``U ```M ```e

````````SQ ```````` ``````N


````SGe 5 `d "```SdG" ````a

\J3eCF] is7 lyE%)


fJ%) +3)1') %) G%) iH{F)
5D heD y.)j, e5{G
|6%) i7 / G H1%) J%)
GFe* BF |L%) C)y) {I}F
e9%) eEn/eL')
%) ') +yG zG H{F) 1eF)
Fe* kjH) le,) ,
+yLy) +3)1') %) ') F2 <3J
hEe.He<+1e*e5{GBF
\)F]BFyLy)8eL{F){Ly)
G yLy. G le8Je) km*
y5 zF) *{) JyF)
1eF+fEiCe8')

0 %) G%) eG{. e5 L3e* BF 5{F) D) ;%)
7e53G%) yD*eF)yL3yGeL3.eG}L31J3
le8Je) y* F2J l)5 5 BF yj y; ; H{F) 1eF)
g;F) /J i*eF) eL%)  C{F) k. jF) is.eF)
FejH)53JifF)le7sF)K{.%) L%) eH{CB*G%) ef5')
jF) isF) +JyF) L %) fD H{F) 3JyF) fF e53
C)yI%)JFejH)i77v*sF)ib5%);eF0he.%)
i7eF)1eHG

dG gTCG Y S aG
iCe) ; eG{. e5 L3e* h3yG {') eHJ%) |L
Ln/yLy).e)0JyDGiGeG%)+{9eF)
+1eC')J ef5') h3y) i- gE .% (e5F) * 0%) )zI
;e;e.') eI%) ') *J3J%)Kj);,v*1eF)
zF) F) G Kj) :  i5 , F i) %)
1vH%)JiC{;*e/3){<;1eF)CeGGyL
fJ%) eG%) +0%)+)3ef)efI3e(e-6LzF)eL3eG
e*%)5%eEheF

e YdG
H VN jjh
z1 dG{

EeHG F /3 53


%) fD i*eF) eL%) 
+3)1') e.') {I}F C)y) L
5 H%) lyE%) jF)J e5{G
,%eLH{F)JyFLy*/%)
eIy,jF)iE{):)zI
)yj5e* \)F] lejH) 5
GeE ; Kj)  f;
lef)

i5e5%)ijF)

Y UCG SH
jCG X GSG
h3yG 5e* H){C |L
)fE )3)|7') e5{G fJ%)
i) ; C)yG )yj5) ;
zF)gI{F)){F)y*K|F)
zF)yHeGeGep*/3E{,

iH{F)isF)HkfI2
/F2Gy*%) ') +3)
 {I}F g;F) %) kE
+yLy) 8J{F +{) zI
e5{G +3)1') e* kGy, jF)
i7 sL yD zF) {G%) IJ
kDJ h{D%)  *{) g;F)
eL%) 0%) )zI yL{LJ 
3JyF)  i*{ 8vL %)
jF)ifF)+F)y*H{F)
5)GFe*i,e*{G
,eE3eGiDgf*3eF)

H j b SHh j jQhO

Kje* jD) H%) e5{G fJ%) h3yG 5e* H){C yE%)


zF) {G%) IJ +0%) +)3ef)  eL3J1 C)y) GyD zF)
y*iCe8') 5)*ej/)3{LH{F)h3y)p5
i7e0y;yLyj*H{F)1eF)+3)1' |0%)#F)tG
g;F)fjG7v*JFHHC)y)/3y*
3eF)5)i9eH{<gFzF)IJ+mE6L4)F)
\)F] i,  ,)C g7%e* +{G eGy* +3e;') f5 ;
5e*H){Ch3y)JyDfDF%ejF)i7{CFtzF)

HYEG j eZ
zGd{ H

fJ%) .eG G< fjCe* Ky*%)


jGyD zF) Kje* fF) *ep;') e5{G
+0%) iL1F) leL3ef)  i*eF) |7eF)
i5 18 g/e7 }*F EeG g;F) i7e0
+)3ef)  |7eF) /%) * G eE zF)J
e;1J +vF 3ejC) <3 GFe* eG%) +0%)
h3y) 5%)3 ;J F) DeF) H{F) JyF)
.%#&Fi7{F)tG+3J|8')5e*H){C
lyIe6]eDn/i5{F)leL3ef)F%ejF)
eH%)J+0%)leL3ef)i*eF)|7eF)*
|6&G)zIiCe8')y,;e,3yDG-)Jy.
 F i7{C tG gpLJ 1eF *epL') y.
\i/F)y;))

KGhh ehb S c EG{


zOdG Y e
zF) F) i*epL')  +fF) j- ; ef5') g;F) ;
e5)  zF)J eG{. e5 L3e* h3yG {') eHJ%) GyL
e/jF)lepLjjF)Ji*epL')q(ejF)*eHef5') )fE
;h3y))zI1.J%))yE&G*J3J%)Kj);if6')G
jF)i({F)hef5%)*G\p5efF)]BFiF)i83eF)5%)3
i7eF)1eH8{;fLj.
HdG jf

eG{.e5L3e*BFyLy).e)}L31J30;
Gy;5{,JGeHe*iFefF),1e5;J%),esL|,
iLyH%)/%)8FiHeGy.J0%))zI%))yE&G\p5efF)]
f;,jF)ijF)*+0%)iHJ$)i*J3J%)
') +{GE,jF)1eF)i5e5') iCe8'e*Kj)
;p5efF)l0)]eDn/gH))E;1J1{)
FiHeGy.J0%))zI%)eE1eF)J|sjG%i;eD
\i*J3J%)iLyH%)/%)8

c Y G HU j zSdG{

le*7ly.JeG{. e5 L3e*+3)1') %e*G


%) +31e7iH{C{L3e,lyE%)
F2J iCe8') 5)y;yLyj*1eF)C)yGf
fE eL{*eD') +fE
yLyF)e9%)  y.)jLzF)IJ i7eF)1eH
8J{; *jL C)y)%
#e-H{F)C)y)FJ+0%)iHJ$),eGy0
kf9
GyDzF)F)GKj)*F2Jlef5e jF)i*J3J%)iLyH%)G
)GyLyF)
i*e7')gf*e5<e,C)y)he<y;eC3e ef5')h3y)
6jF)leL3ef)E



e hCG VY Y jM
cS d zSdG{

Y j EGh MQ hjj QfCG

;)fE )3)|7') eG{.e5L3e*h3yG{'


) eHJ
C)y)/%)8FiHeGypL%)ej5)zF)Jh %) |L eF)H
leGy0; #ej5)H{F)1eF)3eH%) C eF)C)y)ffEleGy0
C{L zF) kDF)eH{C
8J{F)GjLe/J *ej/)gpLJ\p5
efF)] fjGjLzF)C)y)
+0%)iHJ$)eIe,jF)+mF)

`MJQG j L
```d `````Jce ```e
fJ%) h3yG . HJ{* yE%)
+3)1') %) +0%) ,esL|,  F
|7eF)3ej0)y*ykCJ1eF)
iL)y*1eF)Dsj5jF)+yLy)
ef;{jLH%) )yE&GyLy)5)G
i(eD <') .% E%) ; eCe8')
h3y) C3J 5) )zF le*)yjH)
i}F) iFJ&G f;  H{F)
L3e* eG%) +0%) +)3ef)  imF)
eI{jLijF)%) )yE&GeG{.e5
5{F)y;)iL)y*fDfE;

YCG dJ{ :L
zAd HjEG GTDe

Hf eCG dG
cfe Y J

e* G jF) imF) +3e) %) JyfL


eG%) +0%) iL1F) +)3ef)  EeHG
pj5*eGJ1)yI%)5ipj**eH
fD,e*e/yL13e.J13eHFh3y)
l{:n/s)3JyF)iL)y*;eL%)4
8)jG Kj H{F) 1eF) i,
Fe* {5 zF)J eL') 1eF) eG%)
jF) i;eCyF) #e0%) ; C 8{F)J
%) eE e,F) h3y) ef6%) ef,3)
#e,3) y; eL%) yE&, +0%) +3e)
jF)i*J3J%)iCe)Kjy*1eF)
leL3ef)3J{GGKj5

MC efH S{ :N
zHhQhCG jfCG MCG

kGeDjF)lejH)*8)3y.eH%)]
|7eF) * eIJ 1eF) +3)1') e*
JyD {jHJ F, BE #efF) yL{, jF)
\i(eF)<').%yLy.g;

J%) .{F) yfj5) {0$) e5 


FfJ%) BFiF)i83eF)5%)3;
zF)F,jHJ3E/3+{C
F) G mF) fjG 7v*
i*epL') l)|6&G yD g;F) %) )yE&G
iL)y* 1eF) i,  5J #efF
eDn/+fEif*f)5)G

fhZ MQ Y j d
HJ{<EB*ej/)yL{,F+3)1')%)G%)\{<J{*F]is7lyE%)
{:JyLy)1eF)1epL')le*7y.J0%))zI%)<31eF))yG5jG
eG{.e5L3e*eG%) ){0&G\)F]e8e0jF)+0%)+)3ef)e.F2
zF){G%)IJH{F)g;Fi7{CtG.HJ{*h3y)eCC3jF)J
L1eH+3)1')Jg;F)*EeG1.JyE&L

jEG zQhe jGO{ U cCG


VY eb b eL S jQH IQGOEG CG
Gh Scf cS Se `d dhCG
SG e jGH Od V H ,fdG
fdG YdG c eH dPh ,jG
dG iG H UdG Of WCG fi
,zjdG{ J YdG eb dG
zSdG{ e J dh ,2016 hQhCG N
jCG LGj dG cS GfG S
,HhQhCG jfCG cCG egG Fb V
.SEG jQe jQ QGZ Y

e 40 aH de
d hQhCG

CG jEG dG f aVCG
Uf SCGQ Yh eL S jQH IQGOEG
e 40 Y j e aH de G
Scf IQGOEG gjJ dG dG gh ,hQhCG
JCj ,G bdG Y jJ LC
a cCG dG INCG jdG X Gg
HGfG Fb CG ,dG YCG LQ
jQOhQ N LG U CGh H J
.Od dH INCG d

`d G iG{ :jc
zd IGQe j SdG

IdG je jc jJH cC
G
fc OdG J CG eL S jQ
H
hCG eCG INCG IGQG AfEG Y IQOb
GQOb c zSdG{ CGh ,KCG H
d
H Z d ,aGC ie J
Y
Y c ,HUEG YGH SSCG U
dG
jdG MJQG Y HdG ddG h
dG
jGH OdG J H eb dG G
d
jdG dL EG Uh ,dG H
J e
jOh jQe J dGh ,jeCG I
G
.OdH G dG gCG Y a bJ

19

edG dG - 2016 hCG 09 AKdG 1858 OdG

fQhO e H fCG" :feHhCG


"GO GDdG Gg Y LCG dh

```SG `````j ````eg


``fQhO ``gL ```e ``S
G )yE%ejG wHG {Le* C)yG }GI ,eG )y*
*eF)L1eHIe.fDGepj5)l){CeF8{,
8 "3eCefF)" iC{* {CeL e/ F2J yH3J1
eHe%)is)i(emF)*GJ%)i5{F),)3efG
e5" 0%) gG ; "{7%) L{F)" 7J eG%)
14y/%)LiHe%){*F)5%eEhe"3e*eHJyL')
5{F)DFlesL|,}GIeD2') 3e)lJ%)
yH3J1 Ie. G iD eI %e* yE%ejG eH%)" L1eF
eI') +1F);Fy.*fj,F
l){Ce79') )J{j5))2') j/)/%)Ge/%e*
{-&L F FzC iG1eD +)3efG 15 +y Ie epj5)
"eD9'))jG;J,eC|,;

.eG HGe*J%) L{') * yE%)


L{C G e* H%) yH3J1 e5J3*
D%) ; +y/)J iFf* 4F) j/
{0$) kDJF/{F)H;') fD
,esL|,  *eF) pF) 1y6J
;') (e5J j ejDe, jF)
;)1ygpLFH%) ;iHe%)
1eF) G  jL )&5 %)
{L3e, eG%) L{F) e9eD {7%)
iHeG')')l3e6%)jF);')(e5J
lejH)5K{0%)i.F/3
is7 lyE%) 2') iFe) iF)
lyE%) HGe*J%) lesL|,%) "y*"
H%)J yH3J1 G #e* e53
/ eG L{F) iC3 7)5
eH%) "F27v*g;F)eDn/
)zI ; g.%) FJ yH3J1 G e*
")1y)&F)
F0yI%)kEJ8e)5)
yL3%)FCeCyI20p,')
f;$)&JejF){C%) %)
D%e,%) %) I yIJ L} )1y.
G&J%)"e8%)J"L{E3jFG
{LefF);4FeI&LeGeLyF%e*
gfH %) yL{H 3JyF) gF )}jH)J
"5) )zI Ee) G yLyF) F
 G jH %) %)] jj0)J
C% sjFeCD%);y/)JgF
ifFe* )fE ){vC eE L{C') g;
5L{CGg*4F)F
') {LefF) Ce5 i;J3 E%) ){G%)
\iCe)GiHe-{0$)iLe<
CG.Se

y* jL  yH3J1 G 3)G"


yL3%)kF4eGiL9+FeI#efF)yL3%)
L{F)Gl)4e')GyL})
,LLzF)f;F)GkFJ
lyE%) jF)lesL|jF)IJ"jLyH%)
i.GkHeEeH%)sF)e7v*
/{F))J3{DLzF)J*eF)(G}F
K{0%)le.J')

YQ gDj e jd"
aSh jdG
"eQ NBG M
,esL|, i5 27 g/e7 *e, 
15%)" L{C e; 3Jy7 kp-%) jF)
eCyI 25 kp5" eC "eFejF)

SCG MCG NJ" :hjZ


"fQhO EG efG

JOS Y fQhO ShQH aGe hjZ jaGQ Y


GHCG OOj fCG Ve ,CG jd fH IdG
NJ SeJ QG d T eH UN IG H dG
FSh Jf jJ b PEG ,J S dG QhdG
,jQd Y MQ LC VhG CGH CG e" :fCG YEG
dG aCG H e c a ,fQhO ShQH Y QNG bh
QdG YJ dG OGdG H e jCGh ,QaCG SJ dG
Th NJ QG e Gc d" :HJh ,"cCG dGh
cCG M eCG Ggh ,GG VQCG Y XS c dH
."fQhO e Yhe e GMGh M f MCG L fC

G YCSh dG H CG"
"jdG GdCG jd

L dG HhQhCG CG SCc dH G U dG dG HJ
Sh e c bCSh AH OdG Y HCG d fCG" :fa `H
CG hMCG fCG" :VCGh ,"Ic IhH SG d ,JY
dPh ,fSEG Hh jEG ,fdH FeR e UGJCG
H NCG bdG f CGH d , dH Gc FY j
," bh SCG JCG CG CGh ,fCG dG ShQdG
jQd aQ VG SG N dCJ b S 22 MU ch
G aQ Ie je Y H fCG c ,fdG QhdG
.NCG "hQhCG" d Y jEG GYe JdG

IY H AL jdG QNG
dG e HSCG

jdG YdG e d"


JCGh ba hj
"d QfCG AGgE
n* JesL HGe*J%) %) JyfL
(G}F i7e0J is8)J iFe53
3){< ; L{F)  *eF)
LzF)e<JyH<J}GIeL3ej
eD n/ {7%) L{F) ; )/3
5)  eG gF  jL H')
G{LefF)yL{%);)yE&Gf)
sjGLF "e5yHfF)"gF
e*eDjF)le;yjF)y*e70
7v* *e,J "eFejF)" L{C
i,J e()3 eL{C  sH" F2
*e,J "ejC3 7)J%e5J +}

aj cjRhCG
fQhO EG fG
5jGhEeL4J%)eI4<J%)C3
e5J3*')ejH)6ej*)yG
iFe)lejH)+C0yH3J1
l{E22')EF)L1eHG#efF)G
8iHe%);')(e5Jj
g;F)%)G%)+31eF)eI{L3e,
ejH)C3 "eE{,)yL4"B*g)
hef5%) J1G "e5yHfF)"')
{7%)L{F)8{;%)FJ{Ez,
g;F)FiI%)iLe<eE
{Ly.L{C78#efF)C
ef;eEhEeL4J%)%){EzFe*
kFJe*e5e53%)i1eE%)7
i*J3J%)iLyH%)GyLyF)3eH%)
gvjGG*{:zF)Kj)g;
)1J1{GyDJ2016 "J3J%)"eE{,
GGEiLyH%)3eH%)*g.ef9
yH3J1gHe.')eFeC

jdG LGe" :JZ


OQ hMCSh UN
"QfCd jdG
heF%)He7},<L3eG1%)
(e5FlesL|j*yH3J1e5J3*
,)3efG;eC;iHe%);')
*eF)L{CeG%)L1eHGJ%)
{*F)5%eEhewHG{Le*
F27v*L3eGeDJiHe%)
ifFe*i7e0+)3efGj5"
)2')+y.iL)y*j5e)if*J
JyF)e8%)J"4F)Ge
C$)%)y*%)eH%)ifFe*]e%)
GyLy)5)'),%))yLy.
yFeGC%)yD%)%)yL3%)JyH3J1
13;J"L{F)GuepF)J
'),1;;yH3J1Ie.C
)y.)3e/ef/{,kF]t8J%)L{F)
;eD')JyFeGC%)y,Je/%e5
*yFkHeE]%)J"()1$e*
+3J|F+1F)l0)F8J{F)
l3e5le8Je)JifFe*F2
\i;|*

)9gF%) "e8%eC,esL|,GeGeI)}/lz0%)
y/%)I0%))zIF{LefF)JyH3J1BFK5,G
heF%)p*{F)i7{CjJeF)iLyH%)3KD%)
2ev,)i5e)G)F)IzIkHeEJ5GE
gpL]*e,J"e)iLeHyLy.GF')+1F)3){D
*)%)J{LefF)G,Gl%)y*%e*jF));
\yF)+{Ef9J1e;{G%)L{C')+1F)JL{F)
yC,eL3iC{*1eF))zI')GJy*y5eH%)]jj0)J
]0%)J3J%)gF;,%eI
j H MCG.

{LefF)i1eE%)+{F)if;)yG%)y*zF)C)y)e8%)
);%) 8fD "3e*eHJyL')e5"gG')jL%)fD
yH3J1 Ie. * j5 yE%ejFe*" (eD $) G
;e(eH{-&LF)zIFIeepj5)les7
+)3efG j5 e()1 j.)GJ 1eF) )zF fF) {Ly,
G kG)}, jF) +0%) +)3ef) C  ifFe* i7e0
i)Ie)GjF)J%)jk;/3
K{0%) iE G l){CeF) iHemF)J jf<3 k, jF)J
kD{j5)" *e,J " ifFe* 1e; {G%) )zIJ ifjG
fD)fEe;)y7oy/%) zF)jF)G*e5%) i*
iL9 i; kHeEJ {LefF) ') ejHe* 3){D 2ev,)
2ev,) .% +fE i;ep6 G kG}j5)J iLeF +yGJ
"3){F))zI

jdG Ua QadG" :eg


"iNCG dG Y dCG H

27 {F) G FefF) "leEe)" eC1 gD *e, eE


jF)J *eF) L{C i.)G ; efG ,esL|, i5

fjc a GPEG" :JfCG


"dP Y YSCa fCG J

F3eE %) JyfL eHe%)  oy) k7 +mG lesL|, 


JyFeHJ3HejL{EGF)+y*g<{L)}LJeE,H%)
eeFn/eFe/+{F)f;C%)CK{LJyL3yGeL3.eG
{vC ; h{;%)J ij iG;') (e5F lesL|,  * 1e6%)
f/+0%)l)F)0eF)g;C%) gL3yjFyLyF)
,"is7e,|HlesL|,K{0%) +{GeL')jF)1e;J
, i*7 7v* ib5%) ; eC he.%) jF)J iHe%) "1)4
GeG%) 5)y*)zIFe,.% He;H') eCiHe%)iF)
sF) )&5 ; gpL %) fD {LefF) +1eD  jf<{F ){H
iHe%) ,  HejL{E {C )2')" e8%)J JyFeHJ3 7v*
"i5iFeH')D%eC

jH Y j CG YEG
"hdG" `d HS

pF iFe53 n* Je/ ,H%) 'eC e()1 "1)4 ," g/
e/ef5kDJ,esL|,i/GyE%e,eI)sCe,F)
EFJ,H%) #e83' sj)5H') "J3J%)"eD
fHep*#efF).% Cjv6GgH))*+3e0{G%)
"jF3eE";,k,e*jF)iHe%)sF)jj5)eGIJ
eI1eG eL{F) G y; yLy fD "JyF)" BF K{0%) iFe53 nfF
f/hfs)*3yGGi*{80.% "wHG"') JyF)
. jL HE e%) sF) {*%) ,H%) %) {EzFe* {Ly.
%) jF j, jF) iFeL'e* iL)y* efL{, i*J3J%) leF)
iHe%))0%)JiHef5')iH{F)iL}')


2016 ""

OL j jdG
HSCG 4 `d JjQ

Se Z fe jH YCG
Y fS JjQ jG fGe
CG HdG IGQe jdG U
VJ H ,G hCG 14 jQH
bCG Y HSCG 4 `d S HUE
hCG ,"QadG" dG U Y
dQc Qd dH dG QNCG
SdG Y Z cCJh ,JfCG
fe jH bfG Y JdG
UdG KCG eH ,jG SG
HUEG e edG aJ Y dG
Ff N dG d VJ dG
fS CG cdH jL ,2016 "hQhCG"
a G MCG LGe Y j d
jCG S H ,HdG Ff
,fCG SCc jdG `d IGQe hCG Y
"SfdG" e hCG SCG IGQeh
.H QOa eCG

20

edG dG - 2016 hCG 09 AKdG - 1891 OdG

eCG LGdG e GcCe d S H


zjQ{ Wf c Z Hh WhRd

GAYSG SQEG dG CGJ zdG{


WhRd Ad Y 28 `d

83%e* ,eL)3 9F) g0eF) y.)jL


|6yDJy/%)G%) J%) 3eHzG9F)
i(eD 1)y;') .% }H fH G n/efjF)
{F)GL5zF)9J4F*{,
y, %) 8L jF) i(eF) IJ 3e)
 +0%) ()Fe* iH3eG +mE l),
n/E3<ejL{E*eF)g0eF)y;
|7eH*;e5') y.),Cy,%) {jL
1y) f;F) G e53%) )yG 5jG
fDG\|)]GgF){0&GI%e,y*
he< {, yD *e)  eF \eF)]
*G)3jGyGJL{jG)HeEf;
L3')){0&G)f5

e jOh IGQe CG Qj
jG SG G jGH
%){* H'eC \1efJ%)]  ){fG \|)]
*f;F%e,yD7ej0)hes7%)
F ;%) I#e5%) eH{E2 LzF)J g7e)
C%)J&J3n<*%)F)#)1$)eE
+3JyF)ejE)s*eEn/9');
J&G fD G iLeG  eE zF) IJ
j,%) 1eHqL{0eL%) zGef5')eFeC
 f;F t8)F) F) eG%)J J1)3e*
yHeG  y* J%) gvj) G fG
Kj)ejD)y;J3C)yG')
J%)gvj)Gj7{CsjLeC4yG
C%) y.Le))jH% gL{D;
s)3JyF)G
e .

f)*F)J%)gvj);e6J
J%)n/G%)31eF)eH1y;eHyE%)emG
yfF)Ey*H%)yE%)emF)Ji*e7')GeL
gvj) G gF jF) ; e) )j
#e;yj5) %e* 3{, yD #6  'eC J%)
gvj) G 9J4F *F f; J%) g;
G f;F) * y.L H%) <3 fJ%)
kL$)y63if*L{IGE+37F%e,
ue*j/Ji*1*n<*em;

LGd bCG Z H
G MG GPEG hCG G
kFe9jF)l)1ejH)E;{F)*
e,)3efG ,3e0 y* eG36 ef6%)
3)G H%) eG j.3%)J 5)3JyI eG%)

2017

jh I jGH jj JjGQ
WhRd eCG fh AGOBG Rd
h{G3yGeFE
,eL)3%)\eF)]G
J%){()})B*F/zGJ
e53|6e*L%)G%)
i83eF)5%)3;GeG
oysjL\|)]BFiF)
9J4F+)3efG;')
f){F)G+3{)
sjF)5jF)J
iL)y**{,iGeD'e*eF
3e){F)G29G
yDeG;H%)n/
jLJmF)DjL
jF)heG1eF)CHJ{*jE%){6,{j)eLpHJJGeF),)3efG;
<3jF)J9J4F+)3efG;oysjLeG3y*2018eF)5%eEle,GiHemF)JJ%)
sL%)yL{LH'eC*eF)\eE]')eCI%e,\|)]8%)y*i6j5eHE
j*{,GipjF)J#)1$e*4Cp,0Ggvj)GF+}iL)y*eC
4{#eC3G){fG

YdG Y VSh HKEG - WhRd IGQe jT M


gvj)*{,<LyC/|/,eL)3eCG'eCe,eGGgs*
i6+)3ef)%)<3Jf;F)%)n/\5Gy5]}E{GK{p5zF)f)9F)
jF)Je*-')eG%)fGe8e0jF)J+0%),)3efGCeGLe5H%)')
CeG;+{Hf;F,%)g.)F)GH%)K%)3,eL)312ipj*eC}H)
CmF),yDej/J$)GiGeEi5fD.)JH%)i7e0

ANCG d zG{ jQe e iNCG ja d cQ


eG%)+0%)9J4F+)3efGiLef)*{,)jLFfG53e)#eC3
G,eL)3efE*eDLyCleF+yIeGH5eL%)H')*e*-')
jF)Je*|7B*1){*jp5y;eGiC{*1){H);eIyIe6jF)+0%),eL3efG
%)Jes5jF)JijjF)i/eF)Gi7e0eHf;ef,3)jF)#e0%)GyLyF){,
yE%e,%)y*C)y)E%)vL{G%)eIJle,Jt(eHsG0GGessL
)0,\|)]8iH%)
e .

G Qe J b JQSG J eGdG dG

hD edG jG Ie d eGR SdG dG CG hj


G ae Y G hCG G Qe QN dG Id G OG
JJ dfhQ GH PEG ,2018 dG SCc J jfh hedG ,WdG
QhJ Y e e zje jGO eGR{ d jJ VjdG jRh Ff
S IQGRdG CG UN ,SG LCG QG QN ,e eGdG OG
S fCG S d ,jL Q OG GSG f f{ :b PEG ,JGQ aH
.z?aGe CG hO dH dG c ,jb Y YEG

* / . zF) fF) ) F
#eF i(eD 8 y.)jF)  ib8 f5
%) n/$)j/jL}Ie.y;I9J4F
F7*/E3<*eF)9F)g0eF)
fDC7') {()})H)zF)L3')
iL}Ie.FH%) $)G*e5%) )/
 6 2') iL1F) leL3ef) FJ gF y*
fJ%)gvj)Ge*eDjF)l)sjF)
E)|6') 3{L.eGIJ3eF)).zG
L1{F)1eFCiLsjF)leL3ef)
iL)y*)|8e/LFH%) e8LeG
e)f5%)iLeH+3{)\F)]5G

AYSG CH QJ AT
hCG G Y H
fJ%) gvj) f; 7v* eG%)
e753e)he<yE%e,yDeE)2') H'eC

J e jb jf
GjL HQe ghQ

QG CG eCG eYEG jQJ c


UCG ghQ fZ CG - fGdG
e jQJ Y GTEG e jb
VhG eJ CG H ,jf
,dG IdG OG Hh H Gc
IU UJ EG J M
e S 63 MU QG J
dG VQdG Y GTEG
Y b HSCG H Ggh ,zQdG{
dG G GZd H WGe aQ
c CG jh Gg ,d VY
ghQ fZ fH G QeCG
dG e b jf
dG d j c Ggh ,QG
e INCG dG fGJ IGQ
.2017 jaEG CG SCc J

Sh eRdG HdG
jaEG e HGQ Y

fZ fG U M b
jf dG VQd ghQ
NCG Gg QNG CG cCdG Lh
H fCG UN ,FU j
f GL efi jaEG ZOCG
IQdG EG j 2010 e fCG
2012 M d Y M ,AGOdG
gH CG b HdG jQJ
EG GNCGh ,S I dG EG
,jQe 6 HQO dG SacQH
IOd e S ghQ IN
gCdG jOG OM dG jf
c 2018 ShQ zjfe{ EG
.G Y FQ
e .

j Y 28 `d GAYSG SQEG dG dG Id jFGG jOG CGJ


dG Nj dGh ,S jGH WhRd Ad Se Fb
...HdG S dG 2017 jaEG SCc J e INCG

;f(eF)+1;#emj5e*l$e.eG%)e8,%)Dj)GFjF)i(eF)IJ
3ej0)5{,.% e53%) g;|7eH*y.),FzEJF)K{.zF)0%)#eF)
iDeL%)fD\eF)]KjG;I%)zF)IJiL{()})i8eL{F)i)

Uf H LGJ e IOG FdG f


Dj)GeE9F)gvjFy/F);yjF)|7eH*heF)5F') eH|6%) eE
+)3ef)zIiE3e)i7{CFtyDJi(eF)i(eF)y.)jLJe*{F)GpL%)
yDeE1;JIJ
{()}.g;H%) 5e5%) ;e53pL%) .% i6eH%) i7e0
eG)\5Gy5]}E{G,3eL4y;\eF)]J&GfDGheF)g;F)if5ee*eIe,
i(eF)l$e.eGeI,Cf;F)i*7v*

Y 23 d S FdG FdG

f;#e;'e*e(yfG5h3y)'eC9J4F+)3efi(eF)i(eF)7v*
iLeF)j,%) ;F)G#)yj*)iFJ%) l)#e;yj5)j5LzF)G1eF)#eF)
e701eF)*F)0yFeEH%)F)DeF)K%)3zF)1yF)IJef;jFi(eF)
i5+)3efGCF2;CefGFvjF)K{.emGiL1J+)3efGeI,FH%)
le*e7')G0JJej)J

zG{ Y GO dH Oe dW H
eEeGe,)JgmE;f;F).i8J9F)gvjFF)DeF)*ejL
;*3y)7)Ln/e/E3<ejL{Eh3y)Gg*3eF)F)/
;I3G%) Jyf,LzF)f;F)*i8JeL%) h{D;*ejLH%) eEqF)l)2
i(eF)Iy.),1yLeif7I3G%) k,e*J,e.J/)J{0%e,LzFeE){LeG
E%) )J{0%e,JfjG7v*8F){j5)e/i7e0iG1eF)+)3ef)0
{F)Gy.LzF)gFe9*fHi7e0I3G%)/
.S.jdG

6
S 4 EG WhRd Ad H zdG{ W Y aGJ zdG{
\eF)]k5)3
i8e)iF)eL%)
iL{C')l)1e)E
iF)#e*i)
le,G+0%)
eL{C')5%eE
leL3ef)%)lyE%)J
wL3e,gj5eE
g;jF)1ejFy/G
)/).%Jq(ejFe*
Ji8eL{F)leD0%)
kf9\|)]i;
3yGCJ\eF)]
%G<jLzF){G%)IJjf5LgF)yF)+{FiL{()})iL1e)G
gvjGhe/;4Cy*53*I%e,iLeF);iF.fD/9F)gvj)
83%);F)

T IGQG CG IcDe zdG{ SGQ zdG{


g,iL{C')iL1e)') i53i5){G\eF)]k.J\eF)]i5){G;)13
9J4F+)3efG#){.' jf5G*){F)wL3e,HkDF)u,J{G%)i.){GeG
iL{()})iL1e)kppJeL{C') 5%eEle,;3ejF))y5') fD+0%)
hepL'e*\eF)];l13zF){G%)IJiG3G%)% i6+)3ef)%e*
yL{,kHeE\eF)]%) e;jf5*){F)9J4F+)3efG#){.') wL3e,;iC)G
jf5L{G%)d1e*efF

20:30 Y dG UH jCG cCJ QfH

IJ+)3ef)kDj*eG;') .% eL%) \eF)]yF)+{FiL{()})iL1e)k5)3


i5){G.% y;)yE%e,K5fLJ\{Ee,G]g#eGF)JiGemF)
*){F)+)3ef)zIgFsH3G%),;J{0$)IwL3ejFe*G;')JCe)
C{Fi7{C,%) ;\{Ee,G]gFF)JiGemF)GiL)y*jf5
le,heJGeF)eG%) 1eF)#eF+)3ef)z*sjF)JeF)Gy7{F)
eF)5%eE
.S.jdG

21

edG dG - 2016 hCG 09 AKdG 1858 OdG

4 3

ZQ Fhg Y aj a
Rfi Gf Y dG jGJ

``jdG ````Se jGH ```cDj ``M


GjL MS ````j "```G"h
J1GJ+{j)iCe8')#e;'e*FtL
He7gGK5LFF2'eC6
|L%)ue)gGJ%)J%)i.3yFe*heF%)
D%)i.3y*

Geb jG eG{ :M
zgCG j RdGh aVEG

GnLy)){9%) 1ef,eGy;fE#JyI;K{0%) +{Ge53%) h3yG{C53%) e*%)


0|jH)2')j5F4{8eL3GyDejF)iHeG')/yF)L1eH3eH%)*
H{F) jF) fFeL IJ \4F)] 3eH%) fF yLy. \LyC] G +0%) le;eF)
!4{](eDiL{;iGej*e*;13zF)JL{F)7'){()})JyF)*
iLyp*{C13GiL}');')(e5J*kGe,J\f;F)GmF)eL{C
;')(e5J,j;)eCGyDejFe53%)5/){0&G+|j)3ef0%FeH,j;)J
j*{Fe*ef/H)4zF)H{F)GL1{K{0%)

j e c ZQ BG M dG j zG{
JyF))}jF)Ij5FGGy;G4{#e*GefjH)mLeGE%)FJ
jf<3/+|j)3ef0%).;jF)L1e,J*e5%)+y;zGkF){()})
L2') e53%) mGE%)J{;%) }') 1eH*esjF)J\gFemF)]7+31eG
;')(e5J+|j)le;e6)yL)},Ie5eGIJeIyE&LJ3ef0%)zI4{
L1JEh3y)L{9;L{F)G3){j5)l){G+y;j5FyE%) ') j/iL}')
1eF)g,)3;%) sGJy;yLypjFI1)yj5))JyE%) LzF)LyLejF))JH)3
13eCgHe.')

bh bCG e M J e
}')3JyF)iL)y*;f5%)GD%)fDe,ej*isL{G<iFe)4{i8JJyf,J
iG1eF)iF)eL%)0fjG7v*5e/3){D2ev,e*gFeG{()})JyFeC
yF) +{E gF  jF) HeG'e* L j/ +31e) J%) L{C G #efF)J yLypjFe* #)5
Kj);FifFe*)y.eGeIyLyLy)5)%) e70}E{,kj,1e,JC
5))')eF)g;g*pLj,g;;iG#)8%).k,e*2')vF)
tp5eEeG)2'))JF4{1J1{G;DF)J{F)%eF*ej).{jLJ3eF)
%) %) 3eF)5)0;e*%) zF)Iz)#)1$)HyLJ)jG;iCes)
<L1eFJFifFe*+{91{eE0%))zI
Rhe .U

L1eH {:%) zF) Kje* / 1e6%)


f;F) e70 G%) J%) ){,3E eG%)
+C 0 L{F) 7 ') )
tL|,  eDJ mG iF) lejH)
+)3ef) y* GF) pfF) L}jF
FL{FiCe8'))GyD1y)Gyj)]
){,3EeG%) +y.+)3efGyDE%e*L{F)
F)6eF)1y)Gyj)%) yj;%)
% ( * 3F) G ) GpF)
H%)%)J1iGeE)yI%)i0p5L{F)
{0$)I+fE+)3efGyDzF)e*%)L1
L{C 4C *eF) FeG  -J \D)J3
4F)  eF ifFe* eE I%)] (eD
e/ep*#)y5sHiCe8')eHgEJ
\F2C

Yh HhQhCG g cQGJ{
zG JGQe dG

i7{*%)pfF)F)%)yE&,eH%)eE
H)F%e* F%e, zF) FeG G * is*{G
*eF)5)

zF)/eF)4F){()})JyF)j;)J
i*em ){,3E eG%) k3yH%) L1eH /
3JyF) G c.e) #eD') ; D C 13
){0&G e*J3J%) e*%) 3JyF nFemF) yjF)
3)yjFe* fFeG eE] eF) )zI  eDJ
eEyF3eF)#e*3%)i*J3J%)ej}Ig;
eH3eH%)eG%)DC133e:');G4e;
DeC3 / e;1J\Fz* eF)  esJ
}EF)JeF)9s)3ejH)8F
; I{j, jF) iG1eF) leLysjF) ;
sL|, jj0) 2') 3eF)J s) Kj)
;e.3%)8JJF)i7)Ge;](eD
LiG+)3efGGy;G;eH% 83%)
sjF)J +)3ef) zI eH e; i)
\1eF)#eF

XJ H de JjGQ
JfeEG ec SGh

Rhe .U

jh dCj Z
SH cfe

Y N jh RHOH Y j fg
j dfe Qe fg jja CG hj
IOb LCG e RHOH VjQ Y Ic eBG
SG N HjEG Ff f ja
dG j PEG ,fdG QhdG e jG
egG Y dG M e fdG
hdG MCG FGG hdG VH
S dG dG G QNG Y
zTjO{ d jJ bh ,jdG
`H (2-4-4) SG N Y S{ :fdG
c ,jCG LCG eh dCG fc RHOH
,IQTEd zLe 3 `H iNCG jH N jCG
eYEG LN Y b c RHOH Ea
OLh C ,G H HYEG Y HS
d jh cCG M eeCG Le
.UdG e cCG OY YH

dW H `H SaL gG Y jG IOY
*3 ') iL}') ;') (e5J k;3e5
)1y 5jC. ') ejHe* gFe9 * fH
HeG ;') G C iD le;e5 y*
ef<**8;\F)]GDe,)yjLeHL
i*ejG ; \3yLeH') f,C] DG E 2')
5J h{D ; {()}) JyF eFeL') *
 H{F) pF) iC0 .%) G G)yj5
g<%) %) <3 F2J \4pF) +yF)] 1)y,
){0&GlyE%) iD-)i*J3J%);')(e5J
e5 L3e* )yG 5jG yL,eG }* %)
jF)5jC.+3)1' J%)yF)yLeG{.
J3J%) G h3eLeGCyFeI1)yj5)ly*%)
y.L gFe9 * 'eC +3e6'F ,eGyv* {F
fF 8{L zF) e,, le*e/ r3e0
J3J%) G*eG

d ac c MGh Se
jd hCG dG

Hh HL `H j jaEG FQ
L{C') 1eF) (3 /eL{F) 5 ;
yf; {()}) JyF) (emFe* fF) *ep;') ;
1)y*J *eF) L{C heF%) He7 *e. G&)
.3.3%) 2') {F)yF)1eH.eGue*
; +fE FefG C|7 y; HjF) e;%)
') HjF) 3JyF) G gHe.%) f; )yj5)
3)/eDJ#&Ii9Gf;G0
#e5%) eIkF]HjF)\3j*F]DGG
f;F)/%) eGyDejF)+fEJ+43e*
*e. ; eI oy%)J HjF) 3JyF) )J31e<
1)y* i(e; C)JyF {()}) sH 31e< zF)
gHe.%)f;F)4{*%)#&IEH){CJue*
\H,Ly.)jG)HeELzF)

ifFe*g5e)kDF)/F%e,,%eLJ
 \|)] %) <{C 9F) gvjF
g7e) 6 HeG'e* L} f; +y;
mGfHe.;JpF)gD0iGpF)
I){*5eL4{8eL3Ce5
i8F) %) ') )}< y63J 4*1* 8eL3
.), jF) Ee)J fF iFe)
(eH * F) y; gf* jLyH%) G
I){* e70 fjG  $) j/
\|)]kfFyLy)yC)F)G)}<J
eCG 9F) g0eF ifFe* eG )3e0
{F)9J4F+)3efG0D%);,eL)3
tefFeG*|F)jF)52') f)
y. * :,J k3yH%) pF i7{F)

L1eH efj5) if5e / e5 kf-%)


8 G%) #eG ){,3E F k3yH%)
pfF) 3JyF) G iHemF) iF) leFeC
y,7)JJfE5Gy,;4e;H%)
+fE iFeC ; e*%) 2') +y. leLjG
iCe8') emF)j;e7JJ%)yF)pj*
CFnFemF)yF)fE*jIeG')
leCe) .  ivF) j/ Fz*
eD3%) IJ i5e/ l){L{ J CyI ')
ipGeHF{Fe*)y.+y.j,jF)
3JyFnFemF)3JyF)e,)3efG CleL3efG

s) 3JyF)  e,)3efGJ e*J3J%) e*%)

dhDe CG zJ EG{ U OaCG PEG ,jQfc


Y dM JGO hcj UdG OdG
jQe JCG L TJ dCG GSG
,Lh e e GQe QdG SG d dG
,BG M FdG gQN j NCG Ga
dG S a e bdG a M h
JCG Y jc hCG RHOH e bdG
cDJ dG G gh ,jRGdG he
S dfe jOf e RHOH AH Ua CG
jOf hDe CG UN ,GL Ic VEG
.H e jQGOEGh dG

Rhe .U

dG dG dfe Qe J cDjh
,jdG NGO RHOH VjQ H j H dG
fdG QhdG W AGOBG J Y
Sh SM Ij 12 b) QdG SG
Va FGG hdG PEG ,(ag
ZQ Se hCG e jd hCG dG f
HSCG N LGh dG IdG HdG
e ec H LefG Y H ,hCG
G Of hDe j h ,YG
RHOH Y j jdG jMdG fdG
FdG a hj QfCG M H ,Ic eBG
CG hcDjh ,GG VQCG a jd dG
H Je OdG SG jOf Ff
Of jJ ce jN eS c
.TS

jfK GQN j jR
cDe T DhHh

djEG U jQJ c ,NBG S


dH jfK GQN j RHOH CG eCG
YJ LCG e J dG jR IQGOE
ffCG aN Y QOb YH ja U

Sd JG Z Ra UGj
IS c PEG ,Hf jOf aQ jG
jOh IGQe VN e Ye Y eCG hCG
,cfe V eCG ja aQ IjL
S{ e MG dG LGG Th
MS Rd zHJQdG{ zdhH
hdG gS ,f GgCG H
Ij H MaG FGG
jOHZ dfe ed hCG dG
Y Z HCGh ,FGQ Oa Y H (4O)
d dG 63 FbdG N L ie
,edG hCG YadG MdG e AGS
Nd OGSG CG Y fCG dH cDd
dG jEG QhdG ae QZ
EG dH hCG 21 j baQh g TS
e LGS jCG ,zJjQOCG{ e
e hCG dG da V GQH
.HG

jd QhO j
zHJQdG{ e Y

dYCG chh Z j ,e S
Ye j Gj Le hQfdCG
hDe e VhG dhW Y Sd
Y j M gd dPh ,Hf
,2018 U M dG G
ZQh jdG e dG MJQG X
M ,iNCG SG e QGe UGe
hdG IOSG Y adG j CG j
J b JGQ Ic IOjR e FGG
dG LCG SJ d dH dG
UCG dG fG e (hQhCG dCG 800) G
jCG GhdG Y RHCG MCc H j
Uh dG bdG b e h ,djEG
b j NB ah hQhCG e 13 EG
.G zcQe fGJ{

22
edG dG - 2016 hCG 09 AKdG - 1891 OdG

edG dG - 2016 hCG 09 AKdG 1889 OdG

23

GQL hCG S hO

! a GMGh GjS j "dCG L" a


)yL{CeGGiL|LF) "gF%)ef."yLy.yCyL
  y/)J {L|5 ; 3ejD) 0 G F2J ;H G
e/%) ijiF#eD i7{C3)J}F{CLJ)3y)*
jF) 1eF iLyjF) r2eF) ; )1ejG kE )2')J ifF)
ypj5e{Ci5e5%)C){).,J)3y)e*
eF)  ;H G J%) yF) )zI G D%ejF)  i*7
yFJ5J%) )3y.Cy.LJrJ1}G{L|51{C
; sj5 F i.e) #eF e8e/{G j/ J%) eGe/
DG g/ i*) ifF) {:eF i.31  iLJ)}* iL&J3
")5 jL1J%)"

H a zdG{ f j Gg
!QdG e Y ...jFGdG jdG

dG eCH j J

FJ%)iIFe()y*JyfL "j6H"yC%) <3J


83%)iL,')#efF)L{Crej/))2')F){G%e*L#e*
*is)ifF)les)J{L|F)kfm,jL%)fDif)
yFy;e)5&)LJfFe*k73jF)83%);
F)8JIyF))zIGyF)')"H*3eEeH)1
yJ i5) < #e6%) ; }EF)J i*{pjF) }E{G 
;C)3y)JF);#ej5)FzF{0$) #6%)
mF)Dj,%)gpL "j6H"yC3J},eGy;J "e)
eIF{F)iGy0yLF)#)F)y)yFeC
le*J|)FyLJjGeD')+C)9Fe7e0eG1e0
gL{Df0xELJeF)lef.JJ

IOYE X M
hChCG
JdG T
G

zH JEG{ cT VY
eJ dG dG MCG
HP Powerup{ IdG
IQY gh ,zBackpack
J jJ M Y
feEH fCG EG dG Y
SdG jQH T IOYEG
Jh ,ec H dG
dGG
d
22.400 H jQH Y
d
dG
dGG
10 cdG JdG T IOYEEG
e IL
ILC
LCG I
IY
Y d

d
e
eG
eGSG
GS
SGG j
j H
H ,
,eC
eCeCG
e
e
QdG a dG AKCG dG
dG

dG S
S
Sd
dd

dG
dG aJ
aJ

e
e
Jh
Jh ,
,ec
ec
H
H G
Gee
a jW Id dG JdG GSH J dG FdG dG iMEG
ah L IjdG TdG dG Jh ,jQdG Y d dhe
QSG ILCG J c ,jQdG IQGM JQG eh AGdG ad e jJ
.d eCG Jh IQGdG d H dG j IQGd SMh

Jd

Jd
G
G
EEG
gP
gP

Je
J 10
0 ad
a d YJ
J H aj
a OS

"Ye" He W H aCG

10 aO a YS CG H zedG{ je e OS WGe aJ
Na ,ddG IQGdG LQO H OLEGh dH T PEG ,ae
IU bh M Jd SGh dG ILCG ah dG
ziU{ U Mh ,FQd MhQ Vah aJ fCG EG ,dG
IYdG Y OYG b GOdG dN c ,jOdG fhdEG
zAMCG{ ae e fG CG e QdG Jh JdG aO a
dG jdGh e TYh ,g d GYCG b zedG{ je dEG
,LhR Y df eY 15 gY Rhj jdG HGh HGh
dG j jCG zedG{ `H e dEG gdG Y hGj dN Xh
AeR VdG dG QT CG Mh ,JdG aO a hjh
ee LC
,WC
GRL
YdG
ee
LGh ,
WGh Afh
Afh
A
fh Ld
d GR
GR
L 100 aO
L
aO a
a Y

Y
dG
.b
Lj
Qa
.
b Jd
Jd IdG
I
dG
dG
d
d L
Lj
j C
G QQ
a IQ
IQdG
dG A
AGL
AGLC
LCCG

Ld GYCG 6 J dG HG faCG dGh H ,LCG YEG FSh bJh zcH{ g KOM


M a
d bH J ja a dG Xh ,edG FY LMG d Ye Y dG He N
N

N
N
fjdG zje jGO{ U Jf dG jdG gh ,QdG LdG e dEG d de JQOe
e
e
jdG Y S dG LdG f ge J -jQZ J dG- dG X eH YdG
dGG
d
Je J dG jdG f N iNCG d a Xh ,dH Y AdG gh ,de dEG fd
ffd
j
hJ
JH
jdG
Y e a jQCG Y dL fK

j H
H ,Lh
Lhh YGeh
L

h JSGe

h
H We
j
fK
f
K 466
.J
H
dG
dM jdG Y QbCG
.J

dG
dG
aZ
Z a d
d

gY Oj N Y hj AY
S BG 3 `d

T j M
Md EG FHdG
ge a

a eH b H FHdG T e dG dEG IOY bdG Cj


Gg e IOSd Ie jW Lh U bM d ,edG S
31) L hT fGh jh ,Ie a Md dEG jJ Y dG
j c fEG -dG zL{ je a e M gh- (eY
CG a a dd ,edG a UdG dG eQ Y SCH
H HCGh fJc d e Md SH CGHh ,e j
hCG dH eSe fCG dEG Xd j dGh ,VQCG Y WSCG
FHdG T GSH JMd SH CGH fGh CG ZQh ,UUdG b
jGdG g SQj fCG hj jdG CG EG ,a b TCG b
,UdG OCH jdGh dG a JEG H ,jW eR e
.zGS jOhCG{ be M ,OHCG KK hJ OJ fCG LQd

IRe dH Xe jb N QKBG Y AY Y
ae dG g H ch ,S 3000 dEG gY Oj
dP Jh ,IH M e NBG dG H Ic a
fhdG dG e jb a QKBG Y d H N
J H dG Lh bh ,zjT jec{ a
a zhQHH{ e dH zSe{ YQH TCG 10 SG
e H jM f H gg J fCG j We
dG IMh e QKBG AY Kh bh ,dG BG
be Y U Y JacG zjOec{ eH
f IRe dH dG CG GVhCGh ,zH ja{
hCG dG e J CG LdG e Jf dCG e U
SG Y WCG dGh- jKCG dG Jh ,UGdG
Id e d Y dG g a -zdG eH{
.fhdG dG a IZdG

e S OS Y dG
dG

G
QdG Vh G

WT SH eYEG dG b
b
jdG IQGOEG EG zVjdG{ e
e
dCG Wd HdG FdG dGh
dGhh
Y ,OS WGe Y dG
ja YLG UGdG bGe hGJ
hG
GJ

jH e d bS AKCKCG d
CG WdG SH dG VCGh ,,zVjdG{
z
VjdG
Vj {
H MWEG Jh Y e ddGG dG
fdG
dG a f
fd
G
V Jh ,bhe jCG gh jdG
X
dG
IQd
JOb
AKC
dG
a

X
X d
dGG IIQ
d
J
JOb A
JO
A
KCKG
Y CGJ fdG EG WdG dbh
,dG
IRH
bhdG
ILC
bh ,,

dG
dG IR
R H bh
dG
d dG

dG I
I
LCCG
e jdGG
d dME GJ H eRdG SGh dG GAGLEG SG Sh ,G
H
.dG AYOGh dG

dhd Y TG NBG
,1866 Y c zjd{{
Td L 80 gP M
M
ShdG jhdG dG N
N
N
jU GcG eH 81 GhOYh
Yh
IOdG Qb djEG dG e

.e

You might also like