La Taxista Kim Pritekel

Traduccin: Atala

LA TAXISTA
de Kim Pritekel

Sinopsis:
Nic es una taxista, que conduce en una noche lluviosa cuando recoge al pasaje
de sus sueos ms salvajes.

Descargos: Aunque puede que estas dos seoras encantadoras se parezcan a un

par de personajes estupendos de televisin, no lo son, ea! Estas dos me
pertenecen a m y slo a m. Pero, si me lo peds amablemente, podis jugar un
poco con ellas.
Subtexto: AQA (Argumento, qu argumento?). Hace falta decir ms?
Lenguaje soez: S, un poco. Pero nada que la abuela no haya odo ya,
seguramente.
Si queris decirme lo maravillosamente que escribo o que doy asco, sois libres de
hacerlo en: XenaNut@hotmail.com
Ttulo original: The Cabby. Copyright de la traduccin: Atala (c) 2003

La Taxista Kim Pritekel

Traduccin: Atala

Ahora s que empezaba a llover de verdad y las calles eran un borrn grisceo en
la oscura noche de Nueva York. Puse el limpiaparabrisas a la mxima velocidad y
suspir. Odiaba este tipo de noches. Podan pasar dos cosas: o haba muchsimo
trabajo, porque nadie quera que lo pillara la tormenta, o no haba nada de
trabajo, porque nadie quera que lo pillara la tormenta. Y esta noche era del
segundo tipo. Pero, despus de llevar ms de cinco aos conduciendo este taxi,
haba aprendido a aprovechar esta clase de situaciones. Es que de da soy
escritora y de noche, taxista. De modo que algunas de mis mejores ideas se me
haban ocurrido mientras daba vueltas, buscando clientes. Pero esta noche me
temo que la musa no me acompaaba. Tena la mente en blanco. Eso es algo que
odio.
Torc por la Quinta despacio y el agua del arroyo me salpic las ventanillas
cubrindolas de suciedad. Fren un poco mientras avanzaba por la calle: sta era
la zona rica, donde era menos probable que la gente se quedara en casa por
culpa del mal tiempo. Efectivamente, as fue y, de hecho, apenas vi a la persona
cuando sali al bordillo. Me detuve despacio para no cubrirla de barro. sa no
era forma de conseguir una buena propina.
Se abri la puerta de atrs, iluminando por un instante el taxi oscuro, y entr mi
cliente con un espectacular chapoteo fro y hmedo, cuando su ropa mojada se
desliz por el lustroso vinilo del asiento de atrs. Es que llevo uno de esos
grandes taxis antiguos de carrocera voluminosa y curvilnea de color amarillo
brillante. El asiento de atrs era amplio y ola igual que los asientos de un
autobs escolar.
Me volv en el asiento de delante, apoyando el brazo en el respaldo, y mir a mi
nuevo acompaante.
Dnde vamos? pregunt.

La Taxista Kim Pritekel

Traduccin: Atala

Usted conduzca fue la respuesta grave y aterciopelada. No le vea la cara:

miraba por la ventanilla empapada por la lluvia y tena el perfil tapado por la
larga melena oscura que le caa en mechones abundantes y mojados.
Vale. Pero el taxmetro est corriendo dije, dndome la vuelta para poner el
taxi en marcha.
Ya.
La mir un momento por el espejo retrovisor. Segua mirando por la ventanilla
hacia el edificio del que acababa de salir. Al apartarme del bordillo, mir hacia
arriba para ver qu edificio era. El Ritz-Carlton. Caray. A lo mejor hasta me
sacaba una buena propina despus de todo.
Quiere que vaya por algn sitio en concreto? pregunt mientras avanzaba
despacio por la calle, lista para girar al instante. Por fin me mir. Se me cort la
respiracin al encontrarme con su mirada en el espejo. Era una belleza de rasgos
marcados y los ojos azules ms increbles que haba visto en mi vida. Incluso en
la oscuridad del coche, parecan relucir. Pero lo que ms me llam la atencin
fue la tristeza que emanaba de esos ojos. Pareca tan perdida.
Algo que sea tranquilo. Sin mucho trfico.
Gir el volante, doblando bruscamente a la izquierda en la esquina de Thorn y
me dirig por un atajo que conoca y que nos llevara a una zona oscura y
agradable de calles laterales.
Viajamos en silencio. Esta mujer me haba despertado la curiosidad totalmente
y, por mucho que detestara reconocerlo, tambin la libido. Me mora por saber
quin era y por qu estaba tan triste, pero aunque a mis clientes les caa bien y
siempre era afable con ellos, nunca haca preguntas y nunca me meta donde no
me llamaban. Su voz lquida invadi mis pensamientos.

La Taxista Kim Pritekel

Traduccin: Atala

Bueno, cmo se llama? pregunt. Volv a encontrarme con su mirada. Justo

en ese momento pasamos por debajo de una farola que ilumin la mayor parte
del coche y a ella. Tena una expresin de lo ms... interesante. La tristeza segua
all, pero ahora tambin haba otra cosa. Enarc una ceja oscura cuando no
respond. Es que no se debe preguntarle el nombre a la taxista? dijo, con
una ligersima sonrisa bailndole en la cara. Sonre.
Nic dije.
Abreviatura de Nichole, supongo.
S.
Pasamos por debajo de otra farola y, de nuevo, sus ojos se posaron en los mos.
Tiene los ojos azules ms bonitos que he visto en mi vida dije y cerr la boca
de golpe. No me poda creer lo que acababa de decir. La o rer por lo bajo. Ahora
me puse a mirar de nuevo la calzada, demasiado avergonzada para mirarla a los
ojos.
Yo puedo decir lo mismo de usted, Nic. No es frecuente ver un matiz de verde
tan increble.
Not que me pona muy colorada. Me las apa para sonrerle.
Gracias.
Las dos nos quedamos calladas un rato, mientras el paisaje baado por la lluvia
pasaba ante las ventanillas. Pareca que estaba escampando un poco. Levant la
mirada y advert que ya se vea la luna.
Le gusta la lluvia? me descubr preguntando.
S. Me parece muy bonita. Muy ertica. Aguant el aliento y mir de nuevo
su reflejo, pero vi que ella tambin se estaba fijando en la luna. Tambin me
5

La Taxista Kim Pritekel

Traduccin: Atala

encanta la luna. Tan misteriosa dijo, con un tono casi melanclico. Luego me
mir de nuevo. Dicen que la luna llena impulsa a la gente a hacer cosas
extraas. La mir a los ojos y el deseo que reflejaba mis propios sentimientos
era ms que evidente. Me mov en el asiento, un poco incmoda de repente al
notar la humedad que se me estaba acumulando entre las piernas. Alguna
vez has hecho algo extrao durante la luna llena, Nic? Su voz se haba hecho
grave, bajando casi una octava.
No dije, con un tono que era poco ms que un gemido trmulo. Sonri.
Lo haras? Se ech hacia delante en el asiento de atrs y el lustroso asiento
chirri protestando. Not que sus dedos, que seguan frescos por la lluvia fra,
me acariciaban un lado del cuello, apartndome el pelo largo y rubio del
hombro. Mmm? pregunt, echndome el aliento clido en la oreja. Sent un
escalofro por todo el cuerpo que termin directamente entre mis muslos, que
apret involuntariamente por un momento.
S suspir. Not ms que o su risa contra mi piel. Entonces se pas al
asiento de delante y se sent a mi lado. Cuando empec a guiar el taxi a un lado
de la calle, me detuvo.
No. Sigue conduciendo ronrone. La mir un momento, intentando averiguar
qu se propona. Me pas un dedo por el lado de la cara y luego not que se
acercaba y aspiraba mi olor. Me estremec cuando su lengua se desliz por mi
mandbula, acabando en mi oreja, donde se puso a chuparme el lbulo. Not que
se me empezaba a acelerar la respiracin y que tena el corazn a punto de
saltarme del pecho. Qutate esto me susurr al odo, tirando de la camisa
abierta de franela que llevaba encima de la camiseta. Sin apartar los ojos de la
calzada mojada por la lluvia, consegu quitarme la gruesa camisa. Muy bonito
dijo, acaricindome los pezones endurecidos con los dedos. No llevaba
sujetador debajo de la camiseta blanca. Qu preciosa eres, Nic susurr,
acaricindome la mejilla y bajando luego por mi cuello.

La Taxista Kim Pritekel

Traduccin: Atala

Casi ni vi la seal de stop hasta que la tuvimos encima. Pis de golpe el freno. La
mujer apenas logr mantenerse en el asiento, con el brazo apoyado en el
salpicadero. Sonre cortada.
Perdn.
Ella sonri y volvi a colocarse a mi lado. Me agarr la barbilla y me volvi la
cara delicadamente hacia la suya. Roz mis labios con los suyos y luego volvi a
por ms, apretando con fuerza sus labios contra los mos, sacando la lengua e
insistiendo en colarse en mi boca. Acept su regalo de buen grado y de mi
garganta se escap un gemido cuando su mano encontr de nuevo uno de mis
pechos y el beso se fue haciendo ms profundo. Por fin se apart y las dos
jadeamos sin aliento.
Sigue conduciendo dijo en un suspiro. Pis el acelerador y seguimos bajando
por la calle.
Continu besndome y lamindome el cuello al tiempo que deslizaba la mano por
debajo de mi camiseta e iba subiendo por mi piel acalorada hasta mis pechos.
Gem, tratando de no cerrar los ojos al sentir la exquisita caricia. Sus dedos me
rozaron los pezones, uno a la vez, y luego los pellizcaron, provocndome unas
sensaciones increbles por todo el cuerpo. Nunca en mi vida haba estado tan
excitada! Me levant la camiseta hasta dejarla recogida debajo de mi barbilla y
agach la cabeza hasta que su boca se cerr sobre una de las doloridas puntas.
Oh, Dios... gem y casi nos salimos de la calzada. Ella se ri sobre mi piel.
No nos mates, Nic dijo. No pude responder, pues la mano que me haba
estado tocando los pechos fue bajando por mi cuerpo hasta que lleg a la
cremallera de mis pantalones de pana. Mis caderas se mecieron para encontrarse
con sus dedos, que hurgaban a ciegas para bajarme la cremallera. Por fin, yo
misma baj la mano y la abr de un tirn, soltando el botn al mismo tiempo. Le
agarr la mueca y le met la mano entre mis piernas.
7

La Taxista Kim Pritekel

Traduccin: Atala

Mmm. Qu caliente. Qu hmeda ronrone, acaricindome alrededor del

pezn con la lengua. Sofoqu un grito al notar que sus dedos encontraban mi
humedad. Me acarici ligeramente, luego me abri con el pulgar y el dedo
corazn y hundi el dedo ndice, deslizndolo por el suave calor. Qu gusto
suspir, de nuevo en mi cuello. Volv a agitar las caderas, pues necesitaba
sentirla dentro de m. Capt la indirecta y me penetr con dos dedos. Ojal
pudiera saborearte, Nic dijo, moviendo ms deprisa los dedos. Yo ya estaba
empezando a jadear, con el cuerpo en llamas.
S suspir, mordindome el labio inferior.
Ests lista, cario? me susurr al odo, jadeando a su vez.
S consegu decir a duras penas. Mantuvo el mismo ritmo, pero me encontr
el cltoris con el pulgar y empez a deslizarlo por la hmeda protuberancia,
apretando y acaricindolo de nuevo. Abr las piernas todo lo que me permitan
los pantalones y los pedales y se me pusieron los nudillos blancos de apretar el
volante al sentir que cada vez estaba ms cerca. Ya poda ver el borde. Not que
me volva a lamer el pezn. Con un grito, ca por el precipicio y mi cuerpo explot
con el esfuerzo. Hasta hoy todava no s cmo no nos matamos cuando me corr.
Sent otro estremecimiento por todo el cuerpo cuando me sac los dedos y volvi
a abrocharme los pantalones. La mir mientras se lama los dedos, con una
sonrisa de satisfaccin en la cara.
Me acarici la cara, me tap los pechos jadeantes con la camiseta y me susurr
suaves palabras al odo. Sent que mi cuerpo volva a la tierra y empec a
recuperar el aliento.
Tengo que volver dijo en voz baja, apartndose de m. Alarg el brazo por
encima del asiento y cogi su bolso de la parte de atrs.
Hice unos cuantos giros que nos llevaran de vuelta a la calle principal que
llevaba al Ritz-Carlton.
8

La Taxista Kim Pritekel

Traduccin: Atala

Paramos delante del inmenso edificio y me qued mirndola, sin saber qu decir
ni qu pensar. Era una criatura asombrosa y no crea que la fuera a ver de
nuevo.
Me llamo Jenna dijo con tono apagado, ofrecindome la mano. La mir y me
di cuenta de que era la misma mano que me haba dado tanto placer apenas
quince minutos antes. Sonre y se la estrech, llevndome sus dedos a los labios
y besndole los nudillos. Me ol en su piel salada. Bueno, aqu tienes dijo,
hurgando en el bolso y entregndome unos billetes doblados.
No. No te he llevado a ningn sitio dije en voz baja.
S que lo has hecho. Necesitaba esto esta noche, Nic. Mi vida se ha hecho tan
complicada y solitaria. Y entonces te he conocido. Gracias. Me bes
suavemente, acaricindome el cuello con las uas y provocndome escalofros en
la espalda. Se apart y agarr el tirador de la puerta. Con una ltima sonrisa,
abri la puerta, cegndome por un momento cuando el taxi se llen de luz. La
mir mientras entraba en el edificio y volv a la calle con el corazn
apesadumbrado.
Mir el fajo de billetes y los tir en el asiento de delante. Cuando ya estaba
empezando a fijarme de nuevo en la calzada, advert que se caa algo de entre los
billetes. Me par en un semforo en rojo y lo cog. Era una tarjeta de visita.
Jenna Alexis
Abogada

Le di la vuelta:
Habitacin nmero 203

La Taxista Kim Pritekel

Traduccin: Atala

Me qued contemplando la noche que tena por delante y luego, con una sonrisa,
encend el cartel de FUERA DE SERVICIO y gir en redondo en medio de la calle
desierta.

FIN

10

La Taxista Kim Pritekel

Traduccin: Atala

J7 y XWP
(Traducciones al Espaol y dems)
https://j7yxwp.wordpress.com

Si te ha agradado esta historia por favor tmate unos segundos para

puntuar la lectura con las estrellas que la consideres merecedora.

11