Q`jdG `dEG IO``dG `b Q`fEG h`jjo "`G"

" Gj d d ,FNCH YCG" :``q T

PORTUGAL

`a R``fi
SdG J
`J `dGh
``dG ``f

(17^00 YdG Y dG)

ALGERIE

``````````g jh
`je 8 Vj
`````LCG `e hQhCG
G``````Z `````V

bQ ```VjdG Ij`G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 3605 OdG.2016 hBG 10 AHQCG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf
contact@elheddaf.com
com

jQOGf .S :jRGdG EG - .ja :G EG - c .T / .fi / .SQa / < .Se :jJ - H . /.TQ /S .SEG / .N / .SdEG / S .IM / e . :fJ EG "G qdG" Ke

USMBA
BA
A

O Beja
ej

dG e V q e GRdG

MCO 1

MCEE 2

```Kq DJo ``dGh h``gL "IhG``G"

```````W ````````Y ````````Lf c ````````HJ" :````````````H
"```````````gP ````````eSe OGOR````````H ````````Jh `````G
"dG e fh `SG Gg YdG ```MCG ``HfEG" :HH

``SSCG cCG `M Q``MC```S" :````HQc

"TG`````````G `````````eCG A`````````d hCG

YdG e dG O qjo SGe

`jOdG `Y R`dH `djo h
:```````SGe
```````Y```````S""
`J G
``````````YCSh
```jo e Y
Gc ``````h
"G``````gCG

JSK

``FGG `fCG `dG `dG" :SH

"``a `cC`dG ```LCG `e `S `fJh

ASO

f`J GA`d 3 j `aEG

:````jg
q
"OGOR`H eCG jgL `Sh `dG
aQ Y QO`b `fOGJ"
JSKairouane 0

MCA 1

q
...fJ SL `H `jo ```G"
"
"`````FG`````G S````L Q`````jh
:O`````````q e
G``q L d"
jQO`b ch
R````dG Y
``````````cCH
"````g e

"`j"S```fi
````````V`jQ
````fEG ``e ````b ````j" :``````Y
"I`````NCG `````fi ````````S ``````fJh

RCR

`aCG AGOCG j Sh Vae jdG A`d ANCG

S`````fi" :```q gH
"q j Rh YN

GO q``o hQ````g ```aj hG```e

ASMO
GCM

"W e `g FdGh G q`N GQ":hQ````g

MCS

"jG eCG `jgL i`e ``S" :`fSe

2016 hCG 09 AKdG

I`Y edG ``dG

q jOdG
fJ
f J "SL"
" L" `HH FGG
FGG "SL" M
dG

dG jOdG IGQG GcQT jdG ,UdG jOde Y c j

q j fdG aG CG GhdG T eCG ,eCG eCG ,OdG VN
Y ,fJ H oj dG "SL" jdG FdG OdG J H
,jCG NCGh UCG fdH SdG ddG Jj fdG jdG CG
jZ IGQG fc M ,jOh ZQ ,IGQG EG UN f YCG e
g Y Kj YdG L L e ,YdG H adGh IQKEG
Y e OGdG CG ,jOh ZQ RdGh a dCdG Y ho
q jh IGQG
,QG dG e 20 "SL" FdG T eCG SdG JjQe hCG
q jOdG CG hcDjo IGQG GHJ jdG L e
"SL" Ad M
!fJ "SL" `H FGG

`````a``G ``a "T``MhQ ``e `c" G```ef S.SCG.S ``Y

`````a
j
jdG YCG

Y e
T

b
Y

JM
,,IjdG
H
J
MQ
IOdG
VQCG EG
,G
,GH WdG

e Y

aG

d e
PEG ,,MQdG
q
a
G
fCG Se ,b je EG LdG K jeH QGg Qe EG fJ Qe e dG
OhM ,UdG FGG EG eCG U Uh ada ,hdG QH jW YS S
L dG eCG ,b EG dG LC YS S HGb fEG d ,Y jOG YdG
.ec H adG b Uh dG ,aG e Y MdG J Y GjT ef hj G

!````d`LdH GQO ````e

`HdG SCdG cQ`G eCG j `adG

H EG eCG OY
dG ,S ah
LJ CG G e
cQG IYO d
HdG SCdG
IjG f
gDhMEG dG
H ,GNDe
TEG dG G
aVEG ,dG
G HdG EG
OEG Y
M ,jdG
Fb eCG j
,f H
jdG Ve
q CG
OdG Y W e e J eBG d ,SBG IQb e j CG j
FGN EG oj NBG d h QGG H LC JQGOEGh jdG
.jdG OdG Gg

``G 85 O``e `H `j ```d"GR

,d"GR jQe ,eCG fo

jRGdG QGh YdG
YdG L Y dG
jQ e MCG EG
QT H ,hfL O
QdG IjT BH
q
M ,dG
Vh
jdG EG dM j
b e IcG dG
e GaQ dG AWCG
dM Y UJ CG
he eh ,dG
j d"GR CG dG
Id G bj PEG ,GL UN H d ,85 Oe H dG
dG GM jdG e d"GR ch ,Oe j jQJ JM hCG
dG SCH FdG MdG oj c ,"jQ" EG dUh b hCG
.Qc Jeh Yc Je

`````````HQ````G ````Y `````````````eG```MEG V`````j `````````dG

OGORH T `d FGdG AGOCG H
M ,hdG ALdG eCG
ZQh ,ec YHH Y Ra
G G eCG WS
QGOCG dG G q H
OGORdG dG UCG ,IGQG
JjQe HQG j
e ,"GaEG" `H jNCG eL
jfCG Mh ,dG HJ
SdG OGOdG IQU HG
dG Ibe Y LGJ dG
QeR `H jJ h ,eCG hCG
H hMh OY ,N
dG dG eCG jOh IGQe
eG H e IdG aQ
jdG Gg Qe L e ,H
AaQ jQe QH j
.LQG e Heh HQ

e IFH doj jRGdG

Qf H dG ,JQe ,GdG
H X dG dG iG H
Ggh ,OhCG Gg fTH
e IOb e j eH
e bCG Y Ra EG OH
e c GdG Y JGQe UCG
.a OJ "edG"

"`SW `Wb" `H GO qo `FdG QGR `YR

T `d HdG LG b
,Ggh jOdeh FdG
IQjH ,YR fi dG
H dG ah EG
q Mh ,"SW Wb"
,dG bdGh YdG
Ph UdG SEG c
e OY e jG GWCG
,jQ QGZ Y UdG
e gZh Y ,jGQ
,aj jdG YdG
M
jcdG YR OSEG M
TY dG G
jQ AaQ GQh dH G Uh dG IQjdG gh ,dG
. fdG LdG e YR d dGh adG q j

Of IQGOEG f
fd JQS
Y ,JdG
SdG HM
IQU ,"jdG"
j gh S
,jQdG e EG
j c Yh
jQJ EG ITe":
S ,dG
`d GS ej q j
QfCG j) OSCG
j e ,"(JQS
YdG bY CG
J IQGOEH
UN ,dG
jW
q
JQS IQGOEG CG
jdG jJo
,"JcG" Gg aG qg
VhdG X
UCG dG SdG
"AGdG HEG" gj
jEG jfCG e
.jdG Lh Y

hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

`j `eG `jeCG V`jdG ``SEG

Y G

QX GR
VjdG H
jeCG
Y eH
J gOLCG
EG YN
dG L
j ,eH
FSh G
HhQhCG YEG
,dGh
aj M
dG VjdG
ZQ ,eCG Y
IQSCGh dG "a" Y SCG W dG e jdG hfi
,jdG g dG EG dG H gPh .MdG jeCG
VG dG EG iNCG gP a ,YT Z J b fCG je
.dG Gg f Y dG LC Gh ffCG jW Y

`ddG `UCG `fCG `dG `j JfCG

Qe ,JfCG dQc j
HU LGj fCG ,fe jH
,fCG dG J GL Ic
e TCG b J CGH fCG ZQ
fCG jEG QG cCGh ,BG
LGj e b e HU LGj
,jEG J" :VCGh ,BG
,fdGh dJdG ,fSEG
D oe BG fCG e fYCG e d
S" :VCGh ,"(j) GL
q
g dG
CG CG FGdG e
Jc fh GL U d ,dG
."Gc GL j

````jQ``dG G````M``J `````VjQ

"```````````````S" IQ`````````````````````H

q
cQG VjdG gGHCG dG ,dG
H ZQ
,dG S H H "hfL O jQ" OhCG
q EG
L QH j c fj dG G Gg CG
eh ,iNCG VjdG GMCG fl adCe Zh
IQU ,VG YdG QfCG N dG MdG
e ddG jQc e VjQ dEG dG "S"
ae eg Y HG jQc e iNCG VjQ
HGPCG M ,a cQJ dG UNEG gh ,RG
ebh jdG H jQdG aG c VjdG
FGO dG ,VjdG NCGh Oe Y a J IQU
.SdG J e J

wachkaloulyoum@gmail.com

O```dG
3604

"```e```dG" `````fCG ``Y ```bj "`````dH"

b M jRGdG `H QfCG N ,dH Sj ,jeG AGdG

fCG Y e
YdG bS e bQ M ,idG dCG ae jGH
q
GDG MCG jeG adG aGQ JGdG dG H e "edG"
bdG HU ZQ ,f e e KGh dG dG GHh .dG
Hh ,jT JEH SG dG J hMh ,IdG jRGdG
eCG bQ S gh "dH" H q j dG gdG hQ Y dG
jeG AGdG bQ CG NBG dG cCG ,jdG SYh GedG
dG JG jGh H j dG IdG dG Y j jdG H
.Yh c jL Y Sb bQ e S

"````````````gQc `````````ec ``````fGQ"

Qc GQ q dG g Z Te q dH NBG FGL jo FGL
!```````ga GQ ...h````dG hQ

03

2016 hCG 10 AHQCG

I`Y edG ``dG

" "

... 13

(17:00 )

JfeEG cCJ e Ye Y WMEG

 )9F)gvj)gL
fJ%
 F) #eG +0%) ,)3efG
iiFf* yF) +{E i*eG 0
n
n/ ifJ%) iF) heF%)

e,F)gvj)i.)Gj5

f;F ifFe* i7{C fJ%)
)
)mE)fLLzF)BB9ej/)

5)3JyI
G ,)3efG J%) 
)
)E3eL j/ BB j.3%)J

3yH%)3e*g0eF)%5e5%eE

i7{F)tGLeG36

L4)F) ') j) f;F)
k
kF e,F) +)3efG %) i7e0
g
gf5%) eILFJiLG

3e,jF)|7eF)fLj/
#yfF)y;eG;F)fD

O```dG
3605

v
vs

Q```fEG h``jjo "`G"

Q```jdG ``dEG IO`````dG ```b

,e QX f
hGQOh HQ
Ie hC

if*
e53e/
iff* e5e5%
e5ee5%) 5
5 }sjG e* 8e5
8e5 e
e53e/ *
53e/') iCe8'e*)y/)Jef;5eG36%) %) 
+fE
ifF):LJej/)y;eG;G{G

MdG QG HQ
jTh QG
gf*e,F)+)3efGiFe*le*7F)DeF)yp5
)y/)J)3e0eG36jeCyF)3C+mF)le*eF)
e5e5%) 5 zF) *3 g7e) 1yj) g;F) I C
fHep*F){0$)ef;|LF)jF)3ejvL%);yE%ejFe*
*JJ)31i5e0*mG;eCyF)5F)f;*8eLyDJ
ue.g;1ej;)')eG36C%ep5zF)kDF)i*1
{5')J433i)jL{*ej/)3{D')5F)
f;1.*442') iL{F),0G{0$) /
4e,3))y)5JC
jQOGf S

,Z H ,e :G SSCG dG
,je ,HO H ,hGQO ,Ma ,SN H ,HQ
.Hh aQO ,(ThM) Hb H


}sjG
iGe5%) -mF) fL
J)31 #eL{E4J *3 1G

zF) ef; 18 7%) G y/F)

0 iD1 %)  3eL 

J%jE3eGjF\1efJ%)]

%) DjLn/F)if,{G+{G

e6 yL{C G4 }sjG vL

gL %) ; G{) i5){/ 
g
:LJ eCyF) 3  *3

j5J 5F)  J)31

i7{F)f;.tj/iF)e,F)+)3efGeG36

L#eFJ%))E3eLLzF)g<mLJ

aQOh je ,SN H
jGdG e hgL
%) gL
J)31J*3}sjGJ%)-mF)eE')J
e/{F)yf;i5e0*y-mF)'eCL#eFJ%)iD1
:J2')iL)yfF)zGgFi7{F)Ft,C31iGe5%)JeL}G
{0$)(emF)sD%)e*j.3%)#eFLyfEi5e0*
FiHemF)i/{)0GeG%)vFe;1Fjf5eG
1ej;)1y*eG36F)i;e,F)+)3efGJ{:
5e5%eE;

! eQT eCG Me a Y 13

le*e7')Jle*F)gf*+fEiGeG36DJ
hL%)em;kL$)y63E8eL3If;5he<yE%e,:
gf*J%)(emF)if*L3eIJG1F)yf;JF)yf;
ejFe*J eL') (e9 k 1.G 0%) -mF)J i*e7')
i/ej) ,)3e0 8 C ef;13 |LF) jF) j

...

,```````FNC``H ````````````YCG" :````````````q T

"```````` ```a G```````j ```d ````d
#efH%) iFeEF ,esL|,  eG eD
\jHJ}L3I *] iLyG G iL{()})
)F%) / eIJ iFF / k/]
gvj)Ge5e5%)gF)J{()})iL1FG
i5){/IJ1J){LnFe-/*fJ%)
)yIe.;%e5J%)9F)gvj)L{;
\yF))zI*.%

GOfEG Ljo q T
!dG bdG EG

OLh EG JjJ N T ja CG
jQ dG H j e
Y Ke b M ,hCG dCG
VJ eH SGQhg IGQe cQe
Le HUE U QOdG Y eR
e{ :MaG LGG Y a ej
dG ZQCG c ,FGG JQOe
jQ EG dUh e ,SCG e ,SSCG
M ,d GgL cC AT CG Gj
cDJ jJ gh zJ VZ c
jW hCG dG bdG Y e T Z
.SSCG SQG SG Y YEG

jQ OhCG

JdG FGG 17:00

2 QS H h VQCG IdG
SGQhdG LQCG 17:00
9 QS H
9 QS H jf edc 23:00
2 QS H GdG jaEG L 2:00
9 QS H QdG jRGdG 2:00

jOh IGQe

HOfe jQH fe fEG 19:30

6 QS H

#e. eE 3efj;) E C j(e;

+{F iL{()}) iL1e) (3
,yHeGJ pjF yF)
ifFe* G #6 )zIJ
C eG )y*%) H%) F 
eL%)F\G(G4
F j/ eH D eH%)]
CfF)1)3%)
% IeG  )spL
\3yF)J#eFe*G&J%)

IQU eb"
IdG Y L
"jQ jFGG
gvj) #eD') <3J
{-') {fG * fJ%) 9F)
jf5eG  +3e) +3){G ;{
%e* K{L {()}) iL1FG 53e/ %) ')
Fz* yDJ )y. )1J1{G {:%) gvj)
i7e0 iL{()}) +{F) ; i. +37
1y; 0  t \|)] pI %)
5)3JyI ,)3efG  7{F) G fE
eGyD](eDe6Fj.3%)-J
e0J iL{()}) +{F) ; i. +37
E}LeEL{F)F+yLy;e7{C
\iLeF5&G#6IJ+{G

SGM BG M""
"hCG G ee
gvj) +1eD G jL  ') j/J
J%)3JyF)ifj;4JesHJ%)9F)
iL1FG53e/fLifJ%)heF%)
IJ $) j/ , )3vC {()})
eF/GEzF)

i7{F) e6 yL{C j5')

G )y. H ; eCyF
iFeEJ G mLy/ 0
iL{()})
#efH%)
gvj) 53esC
fJ%) 9F)
l)1ejH 8{,
+)3ef) g; i;2
eG%) i/ejjC)
%) ') 5)3JyI
Gh{jLe6
iFJ&) 
*e,3) Fe* yE%)J
\|)]kE#e0%)
;J ib.eG +3e0
{()}) iL1FG 53e/
 / eG ; eL%)
%e0 eE] 5)3JyI +)3efG
 G{) 5){/ /%) j/ eHeH')
 {0$ / G #e0%) f,{L eF)
%e* ;%) j;){*J I)jG ,
+{EIzI5)3JyIeG%)#e0%)kf,3)
\iD1eG;kFjF)yF)

,f b fCG"
fCG dh T
q IhGQhQ
"FeR bh
eG%) /eG/mLy/e67)J
G E%) c.eC%e5] e8%)J 5)3JyI
jGjF)l)1ejHe*)mE{-%e,%)y/)J
l{-%e,F;ej.)7)jF)D)G;
G )#}. eC %) jF) i}Fe* )mE
k,)5)3JyF)eG%)#eF)y*iFJ&)
% eF)/%) ;3ej5F,yF)*e,eI

i5 ') ifJ%) heF%)

/L%)\5G]1980
I4C G* | #G4
eL35 he/ ; y/F)
F) G%eLJ iL. 20 L
sjL %) {()}) 3)
iL9l)5y*e-3ejH)

j QL hQ
OYEG f
FH Y
9F) gvj) 8vL
+)3efGe,F)HeL%)J
J%eC F) i; i6
i53 i* iFfF) 31e<
e,F)gvj)8eC
g; (eF) *3 <*
{jLFzFL3ejH)
r3. J3 h3y) yjL %)
)E3eL  f; +y; ;
L#eF J%)  5e5%)
pF i7{F) t j/
}(eE3 j/)3') eL%) LJ
(eF) *3 +)3ef ef
iD eL%) y* g, jF)
e,F) gvj) jL J
1efJ%) ') L43e* f;*
e.|7e*jE)2') \L3]
+fF) iLyH%) 9ej/) G
iHfF,3f5J,3*mG
L{0$) f; ') iCe8'e*
i5jGiLyH%)G
jQOGf S

lefvj) J%) J%) gvje*

%) e; K{0%) iHefF)
+{F iL{()}) iL1e)
i{* 1y* kHeE yF)
\|)] * iL1J +)3efG
fDJyFeHJ3HejL{E#eC3J
+{F)%) ') 2014eLyHG
DjLJi{0$)y
|LF) gL %) eL%)
; +0%) ,)3efG eG36
gvjFiF)i83eF)5%)3
jL FzF fJ%) 9F)
ie) , %) h3y) )zI
zF) gvj) * 1L 4*
G j5 i9 ; |6%)
5)F)hefF)

Y J FGG
QfEG W Ra
eY 36
gvj) f; LJ
+)3efG ; fJ%) 9F)
4C  .% e,F)
eGy*J%)i.3yFe*G
BF ,1;J L{F) #eD') yE%e,
J&J3#eC3F){fG{()})
+31eG JyL{L  n< *
i* %) {, J1 L4)F)
+3J|8 ; }E{L L{FeC
#)yI') i*e,F);4F)
yL4%3ejH)e9)4C{()})
.{,n/iGeEi536G
 gvjF J%) iE3e)

3J1eHC<]gGjsL
iLy \j* LeFe<eG
+)3efG \jHJ}L3I *]
fJ%) 9F) gvj)
jF) e,F) H eG%)
iGe) i;eF) ; ,
L eG %) {()}) kDj*
i;eF) )J4 iG eH%)
IJ L4)F)  
+y/)F)
gvj) leL3efG nFeheF%) +3J1  9F)
n/ iF) ifJ%)
i6 i.)G j5
.e) #G4 ') ifFe*
yE%e, eGy* ue* 1)y*
; 9F) gvj) #eD')
+3e) +3){G ;{ {-')
)jF) ; ,)3efG 
j.3%)J 5)3JyI eG%)
|LF) ef6%) pL eG
msfL eG36 3yH%) 3e*
.% |6 4C  ;
iL{*iFfF)L1,1e,
i(<

H jQJ LGe
INCGh G
!eQT `d
* +)3ef) j5
HJ 9F) fvj)
eHE ivL3e, e,F)
{()})*pj5jF)J%)
{G%) , #)5 e,F)J

...WdG G Y j

"gCeo fh FGG LGe q G e" :JdG Qe

je eCG U Ihf hCG JdG G Qe QL hQ f
eCG ja J dG dG IGQG Y a ,"fhjQg H"
,"H jdZe QhOfaZ" e Y dG Y FGG f
b SQ JdG e gCJ EG dH LGG gCG UHh
g J CG G e" :QL b ,jQfG Y dG
HQ EG gCJ LC SM d LGG CH J fCGh VdG
IdG CG VGdG eh ,XJ cCG YdG MGQEG hS ,FdG
jJ gh "RdG IQhV g Yd FGO ef dG
Gc GcQj jdG Y XJ JdG dG ZQ cDJ
.FcdG H MGQEG e ,VG JGQG

"eJ fCG ZQ hCG JG jfo "

EG gCJ Sj M a IMGh f EG JdG G j

dP CG EG ,HGdG YG da V hCG JG FdG HQ
gh ,FdG HQ LGe "jRGH" UdG EG JdG J j
"fhjQg H" AdG j Gfc jdG dJdG j e
hQ Yh ,fdG JG MG M S dG eCG ,jL e
YG hCG JH MG" :e dG g M QL
,LdG MdG e d aCG d jRGH EG d QGVGh
Ra Yh ,jb dGG" :jCG d "hCG JG jf dh
."cCG Gbd FdG HQ NBG

dGe RGMEG Y jH H J IMGh dRe

OhCG V cG ae FdG HQ EG jH H VQ FGG cG eCG gCJ

,c 60 e bCG Rh hTdGY Y ShdH MWEG H dPh ,hfL O jQ
Y e eBG ch G QhdG efQhO G G j jH H LGSh
.dGe hCG FGG

O```dG 2016 hCG 10 AHQCG

3605 I`Y edG ``dG

..." "

...

IGQ``e j Yeh JjGQ ``aj `fGOS

h`edG je LDjo h Jhd ```Y ````j
eCG*|F)h3y)7)L
iC3{()})')F7JzG,eL)3

jF){()})J,J}F+)3efGi5)31y;eG
J5eG8e)eF)jf5kfF

y/)F)yI%
)i-m* "|)"4*kjH)J
lef5e)yLy;J%)eI)yIe6n/
Ge,yIee,eFj*eGeD)zIKjG;)eF0GJyLy.
+{C%);zF)IJgvj)
l)5zGF);H)H%)i7e0

{p)gvj))zI.)J%
)FfLJ
F)p/Jp/GlefvjGJ%)
{F)3}.JG,Je5J

AGOCG j JjGQ
!hSe e "G"
9F)gvj)#)1%)%)eH3yGeD
g0e
g S F)eGegpL+)3ef)zI0
{:zF)Kje*%

e.e,zF)9F)
/){G)6e;LzF))15#eC3*
'))J1LJ#eF)0if7
#e0%
# )GyLyF)p5J+0%)(eDyF)
J%)F)i7e0g9.*{L%)CeFks5J+)3ef)eIf,3)jF)
{()})gvj)8;+{Cz0%)GGeGIJp5zF)1ejF)yIy*J
Ce)KjG;DF)CFJi;eCyF)EeGJ3eLyF)r3e0

b e cCG j CG Gh aG GQH YCG

leL1{C,J}FgvjG%)/yCh{)eH3yGg/h3y)'
eCF2')
S
;sL%)+)3ef)leFGej5)n/9F)gvj)re;4')JiFfG
Ly;eF2;oysjLj.jF)JCe)e0jF)7{F)GmF)
%F2cvLJ/GE%))yM .8)j)Ce))zFh3y)L%))J
I)jG;)y*)HeEGeGL "|)"

fjQe AH jGdGh hedG jQe He LDjo

{*jE%){6 "|)"CeGJGeF)gvjGiLeG*|F)h3y).%)*ee*
%)G{Ee,GgeF)5%eEle,+)3efGJ%)1eF)
l)#eF)i7e09F)gvjFleL3efGK{0%)JiF)*J,J}F#eF$)*ejL
LyCi9|6%);g0eF)/JGeF)#eF7v*J3eLyF)0)1efFjF)
ejL3)FJGeF)i.)GGj5iL)yfF)%)e;Ji8J{)<15%F
)mEe;}E5jF)
.S .jdG

...

Q``eh `f `d `
q jo `JjGQ
`dG Q`aCGh q dG jW

,KG He KH QfG Y d H
M YdG Y S QeCG gh
ae S dG ,OdG HdG e jGH
jCG 6 W QG Hh H G Qd
.dG e

LGS fCG q G e
M G Jhd e
QaCG
q jo

IGQe J aQ dG JjGQ qCG cDGh

jd Xfi S ,Jhd Ad H jOh
,Jhd g kj e LGS fC
QaCG q j CH d S dG eCG gh
Y IQb aG qCG UN ,dH
dBG Lh bdG h "G" H
e AdG Gg .Rfi VjQ Aad edG
UH jDhQ HdG Qd j CG fCT
,q dG jW e YdG h ie
SG QNG b ANCG J dch
qj G c h .hedG e eCG
V e LGS fC Xfi JjGQ
f Lh dG cQ" HS Y ,GL
e CGj jRGdG jfe jf KEG ITe
LGe WdG G Y GTEH
. .S jdG
.HKEG SM

HQ S
Y GHh bdG
aG je
,jdG Y
QG dG
JjGQ ae
f jY
jjh f
cCG Qe
ch ,Se e
q Qe
qCG e
Gc q QG
jW Y
qJ dGh q dG
dH IjL
bdG d
hMh ,dG
d j CG
jEG H
cQh SG
j dG Ye
bh ,fdG
jG qCH Y
jYh jW c
H UGSh
.adG

hdG M Qeh f
cQ" Hh H IdG

Uh dG AGUCG ah HdG QG jjh

QeCG g Sj
q CG ,Se S e "G qdG"
hYe j M hCG dG bW id
Y GhYG jdG gh ,hCG LQdH
dG HdG QG e Ije jW
f e c jh .c fl J Ga
hdG Y bh b Qe jjh f
j
c dG ,HdG QH fQe IdG
q
adH AcG Yh IdH MG Y
jG QG eCq G ,edG jdG Y a
q
H dGh YadG dG Y ca
.dGh adG IMGh

CG ho S jL H AL
YdG gPCG S
q jo

b Ge k bh j b jG dG Gg
GM jdG ,YdG gPCG Sj CG
dG HdG QG d jW b X Y
dG
SGh jM e EG c
q
e fhj b dG jG gh ,IdH
eQU J GQaCG dG JjGQ
q M ,a qdG ie Y UN
Rj CG j

`ejO e `SQ
e GOS HdG g a
dG dG jf Y IMGh S b
cCG M ,JGhdG ejO `H Hj
IQOdG "d fQJj" ej
U FGG hdG CG "ZR"
ja IQGOEG H eJ SQ VY
GOS aQh ,Y j LC
OdG GcT ,bH JGhdG G
Y HGdG Sd fGdCG j dG
Gfc ejO hDe CG Y ,GdG
,FGG hdG AH dG
YdG CG e GMGh QYH
PEG ,jQdG e Y aH jQG
Gh G jJdG Y Gd
e jGH ,QGG UGe Y
Uh ,dG JGQ IOjR MGbG
ejO dj dG dCG eY EG
G jdG fCG QYG Y jS
.JGhc G MdG Y

...

04

`eCG hCG I``S ``e R``fi

`SdG `J `a `a
Y Rfi VjQ FGG hdG LGJ Y c M dG QdG e ICLe jEG U a
q
c dG jEG dG dGh ,eCG hCG Y e J `d SdG dG S d Of
...adG jW Y Rfi -jG "RdG" Qe- fc e QGM AGLEG OH

JGQ aH Me U
Sb OhM EG

400 Qb JGQ Y GOS j

gh ,2013 e jS hQhCG dCG
jfCd dH GL c JGQ
ejO IQGOEG CG EG ,JGhc
Sb OhM H Qb
aJ dG QLCd dH
HG M LC Yd
QGG UGe Y dG
HCG fCG M ,jdG e
G d jgL
Ie hC jS hQhCG
,jJ Y ejO jQJ
dh eCG dP CG EG
,QGb Y GOS j
AGLCG J EG jh
cCG jhc j Y H
fQJj" cCG bh ,IQKEG
NO dYCG ch CG "d
,djEG ,fa jfCG e JG
QeCG CG EG ,fCGh jEG
Y YdG Qd ,OGQCG e J
jf ejO IQOeh jdG
VhY J GPEG ,QG SG
dG "JcG" jf M SQ
d fGdG CG Y ,G
fL jj ja C bdG
.Y O GPEG G

hjo GhdG
b aGMH
"HQGdG"
Y "d fQJj" jM AL
HQGO" S GOS e
ejO H dG G "JGhc
QTCG M ,S hjgh
EG OdG TCG edG
H Vj dG IjdG aGMG
a ,QG SG jGH GOS
,AGLCG J IdG ZQ e
h Ie c dG j fCG EG
LC ,Y d j
J IQGOEG CG ZQ OdG e
GOS jh ,Y jd Y
fc "HQGdG S" `H JGhc
b dCjh EG Ua j
hjg eCG AGS ,JGhdG QhdG
SG IH af dG jQ M hCG
j CG b ,QhdG d Y VG
11 Id G H ejO
N fj
.GdG Y

dYCG ch aH dG EG J FGG CG cCG M

R GQU jEG dG dGh ,ZZ H c
Rj e ,dYCG ch aQ dG EG dNO
,dG OdG f S d JQOe FT
YdG N IjL GQJ hM QfG
.G dG

gEG OLh cDjo ch

"RdG" e L

jEG dG e jG Rfi aQ EGh

Ea ,e IQU dH e dG M
L jH OCG ZZ H c Le
e L gG OLh dN e cCG ,e
AGQh dG gh ce e bdH J Of
ch ch ,Od SdG dG EG QM
feEG Ic Se cCG b FGG hdG
dG JcG N c ja f AGLCG J
jfCG e JeN Y jGG dG eCG S ,QG
.HhQhCG jQhdG fl e Ic

dG f J dG
G YdG

jdG J EG S d e Rfi fG U Ea ,jEG eYEG jQdG Mh

dGh G ja jQJ IQO PEG Y YdG j e ,dG f Jh dG
J h ,Y e bdG UdG M dG OdG IQGOEG e MdG LCG e J H
FGG dG H SSCG j b eCG CG Z ,YdG fG J Y fjdG YEG FSh
Y FGG dG b CG cdH jL ,"RdG" EG fc eR fG Y UCG W IQU
.YEG FSh Y dhGe Z FGG hdG

... -

`jEH YdG Wo S JjGQ

`Y``e ``Y `j `dh `HdG `a
Se S a jo
k H fc WhTh
GL

q No M ,Se S HdG QG jh
Y aj Ye aQ ,dG F L d
a" `H j CG QfG ,MGdG
q hX c
.H YCGh jY CG d S c dG "jQe
FG hdG c aJ Y "dG" Uh
k H WhT fc EGh ,QG Gd
e GL
hX aJ Y cCG cJ c M ,jGdG
H fG dGh ,Se S UCG IaG ,dG
.IgG H HYEG jT Y Yh
q jGdG e

k jb H S FY

d H QG FY J CG G eh
fCG QG ij dG eCG gh ,"jQe a"
dG Yh QGSH d jh jd QhV
GL fh .gCG Ad HU EG IOdG
cQ" jc HdG fdG QG qCG
Mh eCG ,FGG EG AG Y LhR eG
.FGG QhH GMh c a jRM
HJ b aH JjGQ FY Sh
S Ggh ,dG FfEG O hedG
dG eOdG jdG dG QG
.Y cH "G" SCGQ Y J

. .S jdG

ghQ Y VJ jf
iG b GY

e KGh Z dG OG CG hj
e QNG ZQ ,"QdG" e ghQ fZ QG
PEG ,dG jG e d dG dG W
jaCG" b dG OG hDe MCG cCG
Y VS G jhdG dG CG ,"Ja
GY e JVhe N CG ` fGdG dG
IOb L j ,a GT 13 Y eCG jj
G eCG djfG dG N "QdG"
j feEG e eGRh hedG ,WdG
:b M ,jfG EG gCdG bQh c M
e d ,eY `d GY GZd H Y VY"
jQd GY Y VS ,fl eCG ghQ
e) a dG SCc J Ia N G
GY S gH ,(2017 af EG 2016 HcCG
."dG SCc EG gCJ M iG jW

HdG WdG d jG QG Lj
CGH M ,jCG e FGG JjGQ ae
ebEG e Yh ,dG G Y OYG
Y hX e G Y aj eh Se S
AaQ Y GTEG a CGj CG QfG ,Fe
hCG 29 j S dG HdG Rfi VjQ
kFe IQG Jhd IGQ k ,QG
j dG jG QG .S e HGdG
e dN e Wj ,Se jEG d
S ,Uh e GdG ce G
e HN d eCG j e Qe c e ah
jb bY e Hj CG jj jdG ,YdG
jc fdG QG Hh H fc c
.UGdG FY Rhd dPh ,cQ"

,fdH c q J
J d

fdG dG H HdG QG CGj h

jdG dH CGj CG e W IhGQhQ d ,H
c ,dG H Y Wj CG LC ,LdG
H J Th UdG Ye SG
Y j dP c EGh ,fdG dG
SQe j Y gj CG j dG ShQdG
JEG Y TEG e hc jh
.fl
q
,Ye Y dG dJGh ,fdG d QG
Ye e j j CG jj JjGQ d
JG dhDe CGS H ,Y H j CG
.HJ hCG e YdH TG

JEGh YdG Wo S
Y Z TG

,jOG jW Y dG QG Gg jh
C ,YdG e TG JG Y Z fCG
,kaM QG jj e j CG LG
Y J d g UCG dG Ic d qCG c
N Y QG j UN ,TG UGdG
Yd LY UJ jEG hjh SdG
EG j CG QhO gh ,gc UH
UdG H JCJ G H a ,QG
hS cG d q h ,LY IQH
CG ,ec GS 5 e j dG ,QG
j dG jEG dH jGH Y q j
.fdG j CG QfG ,jCG EG

05

2016 hCG 10 AHQCG

I`Y HdG ``dG

1 vvss 2

"IhGG"
fL Ghe
"HdG"h
hCG
QfG
jOdG
j TJf
dH g dhDe

Y TJf ,Ggh jOde SQM j

hCG dG d dhDG ec ,DhdG
CN H ,dH dG Le S dG
,"IhGG" SQM e IdG He jJ
J IdG L e ,"HdG" Le ab H
TJf SQG eEH c bh ,dG
jJ MCG d dS H Id dG
.gQe

K S Se
"dG" Vh aGgCG

g J e dG Y Se LG
e aGgCG K gh ,"HdG" ee OdG
LGe S CG d Sh ,GdG jGH
H Se g AL dh .jOdG JH T
MG jd fS Ua Id J
c c dG Gg CG EG dP ZQh ,hCG
.H QG Y SCG aH

S iLCG WGYH
dG Y GJ

GdG e jdG AGLEH WGYH QG b

eCG LGh dG SSCG dG Y
M ,gdG AH fQe ,Ggh jOde
,S ,haT ,fi S ,T e c bCG
,dGZ ,W e c e Gb hdGH
GL jdHfh MQH ,H ,QOdGY
.AdG cO Y

J H e
WQdG IGQG WT

Y bh b c WGYH QG CG h
dG gdG Ad GL dTCG GOGSEG
MG J AGOCG c jCG ,QZhR iL
IGQe NdG a fEa ,aCG fdG
Y N a fl H eCG
e dhfi ,WMEG Sh SSCG
Y S dG dG dH hd
.IS jOde eCG aEG IGQe

IGQG QGWCG HJ OQH

LGJ OQH dG jOde FQ S

eCG ja IGQe HJ PEG ,RdG SQe
,dG jgL ie Y bhh "IhGG"
QG EG "HdG" H hCG LdG HCG PEG
i d YdG e dH LGdGh
Aad IQGOEG dJ dG dG gEG
.hdG aCG Vd Sh W SQG

G VM He

LGJ Ua IS T Qe SEG
,e HJ ja H j dG RdG SQe
,"IhGG"h "HdG" H jOdG IGQG H
dG jOde Vh Ib f Y bh PEG
S jdG ,NCG Gg d jWh
.SG Gg dG f

(22O) fd QGVEG hN

QGVEG H d WGYH QG VEG

VJ dG fT YdG NCG PEG ,(22O)
MCG e cMEG H MdG ie Y HUE
bCGh dG UGe j h aG Y
.jRH YdG fe

Y H H GAd
dGh IS

Y H H GAd eCG Ad Y
IS T e FGfh dG jOde
YdG a ,RdG SQ Hj dG
O MCH GdEGh dG H aj
IQU ,SQd dNOh aG e dhf
.H IG bdG Y J

HUE VJ T

eGUEG H HUEH GKCe T SQG N

(43O) dG e NGO FeR MCH
fCG EG ,jf M hCG dG cCG fCG ZQh
dG BG H fdG MG dG W
VY bh ,HG dG ie Y H T
.a SQG

h ,dG j Y S dG
Mf dG Ic Q Hf (50O)
dG e e j QOdG Y
,VQdG a H e Jch Oj
dfl j jRH bH gH
Jch e 25 GM H Y
.fL

H TCG OQ
(67O) AL

jZ EG H TCG fGh
edG G Y GhOd (67O)
M ,WGYH QG TC dG
e dH IJe Ic T H SEG
e Jch Oj dG e
.fL

ja j TJf
fi g e

TJf SQG fCG (73O) h

SEG CG H ,fi g e ee
Je Y dG YGH ec
fc dG Hf YdG Ijd
.18 e N Y NhQU

j SH
ee V

e J "HdG" (81O) h
Jj SH ,jR gf cQ
CHh IdG OHEG hfi G a
SQG YOfl dG IdG j
,"HdG" `d adG dH h TJf
MdG e g RH LGG d
.WGYH TC jG

.eQ

j Oc fT CN
OdG "HdG"

Y e c V (18O) h
Y J IdG ,Ggh jOde
Y "HdG"`d dG e ie
NGO ZhGG hM dG fT jW
EG OJh e J IdG G
Jch SQG e Ld Lh Se
.QWEG a FGY

Oc HMH IjJ
TJf OJ CG

WGYH QG TCG OSEG bh

HMH LG jW Y IQOG eR
j ,GG Sh e eg Ob dG
Jch IH Oj dG e e
Oc ,aCG VQdG a H e
.TJf SQG H Oj CG

dG j Se
FdG dG bdG

jf IaU j G c Hh
,SdG bdG AfEG H hCG MG
jW Ic Rj (45+1O) dO
Se Mf a QhH dG M
SCGHh HbdG e GQe c dG
dG d ,dG j fi
. g HjEG OdH hCG

Oj QOdG Y
"IhGG" ee

fc fdG MG jGH
dG jOde ddh ,Hc

j ,hCG 20 ,OGORH T LG UdG EG

a .Ae HdG YdG e jGH hCG 20 dG
HGdG YdG e jGH jdG H eBG Ad S
.jCG hCG 20 GY

bO 30`H NCJ eCG LGe

jOde H jOdG LGG J CG VG e c

eG YdG e jGH dG jOdeh Ggh
HQG H UG JEG X ,Ae dGh
,bO 30`H IGQG NCJ d ,WGYHh H
YdG e jGH bfG IQTEG AYEG M
g IQGOEH G G Uh NCJ H ,SOdG
.LGG

hCG MG QGOCG H
eR jcP OSEGh

,RdG c UdG dG KK NCJ X

HQe JEG ,bdG e je J OJ bh
IQGOEG e OSEG Y WGYHh H jdG
Ggh jOd dG Jd hCG WT IGQG
gh ,IadG e JjcP OSEG dG ,aJ H
jG HGdH HS M c CG d S dG
.HdG

Y Gc MG WGYH

,dG jOde Qe LMG e H j

CG Och (36O) HYCG a dG ,WGYH TQ
G G Y LMEG GG VQCG Nj
V J Y YEG Y NCG VJ H ,H
Qe Gc ZCG e gh ,"IhGG" Le MCG
.H Y IH MEG dG "HdG"

(43O) M QMEH dWh

TEG ,H Y WGYH QG LMEG

jd d "HdG" Qe dW eY ,(43O)
j L e ,"IhGG" Y e e dH
GHh .IGQG cE M QMEG Y jh IH
ZQ dG e VZ L JH d HdG QG
.a jOh IGQ j eCG CG

IGQG GcCGh GhM G

QGOCG dG ,H Y WGYH QG MG eGJ

jdG dG KK Uh e ,hCG MG
,jOdG LGG g IQGOE S HGQ e J
bO 45`dG GhQGOCG eH IGQG cEH Geb M
.fdG

GRa ,eCG dG jOde M

Jf Y jG MdG e eg
hCG RdG gh ,Ggh jOde e
OdH fEG jOh jQe K H
JH T ,GO M f e c eCG
.Ggh jOdeh

ee hO "HdG"
dG H Jh

GL jSh jb AdG jGH fc

J dG dG jOde fL e
dG H aEG M jW
dG S YdG SGH (2O)
Qeh GG Sh Ic LSEG
QhH dG dH eR Mf dG
,IH Oj dG e EG J
.TJf SQG T IdG VGh

dfl j T
jT g

Y jS "IhGG" OQ ch
,hCG FbdG J dG dG
jT g dfl SGH (4 O) a
j Th Ge 25 GM e
cdG EG IdG OHE YGH ec
.jL CH JCJ dG

j Ggh Y
edG JM e

e "IhGG" Y c bh
iJ IMGdG edG JM
H (12O) gNCG ch ,iNCG
j ,ehOH YdG e Oa Y
SQGh Oj dG e e
.IdG j jdG H T

HUE VJ T

MCH eGUEG H HUEH GKCe T SQG N

cCG fCG ZQh (43O) dG e NGO FeR
MG dG W fCG EG ,jf M hCG dG
dG ie Y H T dG BG H fdG
.a SQG VY bh ,HG

"IhGG" T Y M
RdG c

VQC

VQCG ,
,H "RdG" hCG VjdG SQe e
:dG ,QL
,Q
hO ,fi J ,e L ,U
IS

Se
Se ,
,d ee V ((81O SH ,(2O) S :GgCG
"IhGd" (1+45O)

: .
,fT ,fi S ,Qhe ,TGM ,T
,Ga ,haT
,h
.Gb ,dGH ,S ,HMH
,fi
S ,jR ,dGZ ,a :dG dG J
.YH ,H
,Hf ,HL ,MQH ,QOdGY ,H ,jRH
WGYH :QG

: .
,MGa ,jg ,jb ,dO ,f ,M ,TJf
.J H ,Se ,ehOH ,jT g
, S ,SH ,Y H ,Y ,HH:dG dG J
.T H ,jS ,OGY ,eH ,MGa ,IQY H
H :QG

CG GhdG e M

VQ M Ggh jOd dG CG aGG cCG

QG J CG GhdG e fCH iNCG Ie
H aGO PEG ,"HdG" eCG dCJ eH dPh ,H
.jd edG dG AH gSh L

"IhGd" g hCG
jOdG jQG

jOdG jQG d g hCG Ggh jOde J

jHh e eCG jQfG a ,GdG jGH e
a "IhGG" S ,HgP dGh "dG" eCG dOJh
"HdG" M HH .jOh IGQe NBGh eN dG
.jOh jQe K OJ KK H d Ra hCG

j WGYH
Y Hd GG

(17O) HYCG WGYH dG jOde Qe a

,haT gJ J "HdG"`d cQ H dPh
ZCG e Ggh Fed J h V fc d
EG Y f cGQ j Lh dG Qe Gc
.cdG J jW Y Hd G bCG jZ

dG IGQe jf H ITe RdG ce hDe bCG

jOde ah T Y AY HOCeh M ,jOdG
H QG J H X aGYG ,Ggh
e ,fEG Mf e UN ,HdG jCG W
.ddG jOdd ae M d

"IhGG" eBG
dG S ej

IGQG ddG gRa ,Ggh jOde eBG M

,GdG jGH e GdG Y ddG jOdG
jH e HcCG Y ,KEG ,eCG hCG GbJh
,(2-1) H fHR dG S
ah M adG J Y hGJh
.AGL HV jW Y

OhOG" :je G
"c

Y ,je G ,eBG Qe KCG

S LGe Y eb dG OhOG
eb Y VGQ L fCG" :b eY ,dG
dG ,dG S LGe YdG
d dG OhOG CH cCG
GTDG e jdG Y bh d .c
OGdH Fe L j e ,HjEG
SG N IH QdG Y JQbh
."jG

"HQdG" LGe
jGH dG j
HdG YdG e

dG Id aG HGdG H
ddG e hCG dG LGe
Ggh jOde a S dGh

O```dG
3605

dG dG Z
IGQG j Oc hCG

dG KK Z Oc
,h
C G MG N SdG
H jOdG LGG j CG
dPh ,"HdG"h "IhGG"
dG GQGdG H X
jOdd dG Jd
QGOCG dG H fGgdG
ZCG dGh hCG dG
dG Qeh Y Gc
.Y e GMG jdG

OGORH J" :H
"Ie dGh gP

e hCG dG Y dG H"
LGG fc ,GdG jGH
Y bd d GjL feG
e YG jgL ie
fCG U .MGdG L
d ,T c J bCG
Ie cCdG e Gg
"HQdG" J CH iNCG
dG UN .gP eSe
f GReh Ie dG g
YCG d fj dG e
."jgG e LQO

c HJ""
"G W Y Lf

H S HJ NG"
gh ,dG e ej 15 GM
H Lf GQCG dG HdG
e eH UN ,%100
.aGH G efdG J
eb Y VGQ dG bdG
AT EGh ,HdG jCG W YdG
j e jGH S dG Gg QK G
."OGORH T eCG G hCG 20

O```dG 2016 hCG 10 AHQCG

3605 I`Y edG ``dG

06

"SjdG" fYEG
"HH"h Iq dGRe
WQh

e BG
jOd UG dG fYEG
dG IQGRh eJ dG Ggh
aG jfCd VjdGh
QWEG ,fdGh hCG HGd
EG dG d dhdG aGe
g PEG ,2018 S jZ
Y jG c dG G
CG hO HdG SG
,dG EG Yj e gh ,G
G YdG f X UN
.jdG Gd

jdG G
2013 d G

G IQGRdG aQ S CG Y
H UG G M
de EG Oj dG fYEG
d G jdG Y H
IQGOEG dG 2013
FdG gOj c dG HdG
dG dEG Y HdG HdG
J PEG ,QL Sj N
G VjdGh dG IQGRh
jJ He ,jdG Gg Y
.edG dG fYEG g

q j

dEG Y
q
dG g

FdG CG G fQOe c
jOde IQGOEG HdG
j dEG Y HdG Ggh
g M LCG e dG Gg
Y hDG fCG UN ,dG
aQ 2013 d G jdG
c dG gh ,QL Sj
gd edG G AYCG
GH dH VjdG cdG
QGOEGh G jG aQ G
e PEG ,jb M HdG
.fCWh jdG FQ

WQh "HH"
G jh

dG OQGG OLh Y H
FQ Ea ,dM YdG fh
HH MCG H IQGOEG
Lh fCG UN ,WQh LGj
L e jdG Y j f
e YdG j CG hO UG
e OGRh L CG
IQGRH UG dG fYEG
,GJ QeCG VjdGh dG
j HH FdG c CG H
cG GeCG g Y
.G QfG gh MhG
QGg

GQN IY Hh fGe Sh SG Gg jOdG Ib

K1%)% jF)){IJi.')' 1L%
1L%)fD5G+yL{F)1eF)
fD
5G+yL{F)1eF)
"JLeG"fLg;F))zI%
e "
F) )zI %) 2'2)) F);fGe5GeG
F) e
e
iL{sF),){L{J,e*)y)i83%)C

GQN IY d S H
)zI ){IJ iL1FG , LzF) f;F) i;H ') {Fe*
+y;Fj5*{;h3y)'eC)y)5J5)
y,HeG'e*LzF)+)f;esD') ') j5jF)l)3e0
leL{I;yjL%))y.)GH%)2')L{FiG4F)iCe8')
yDJgF)i;e7/){CJ.E+3e;*J%) GJ1*J
3zs*gF)3ej0))2')G%)y1);fHe.')L

YdG MCG HfG" :HH

"dG e fh
H%) e*e* y/%) res* ){IJ iL1FG +3)1')  (3 E
{jLIJ)y)5Ji7e0F))zIf;F)/%)hyjH)
5))zIf;F)/%)e*yjH)yF"eC5))zImF)G
L4ej) f;Fe* qL )y) 5C mF) G {jH sHJ
e*jjLjF)l)3e)'){Fe*3eF)7HeG'e*LzF)
"5F)0f;/%),iL1F)%)F)J
. QGg

aG
dG
dG .. IQY H
5))zI){IJiL1FG+3)1') e*kGeDjF)le*)yjH)<3
%) ') G;eCyF)i7e0)y)5Jf;F)/%) gp*
5))zI+%e.eGL%);|L/+3e;*heF)g;F)
) 5) 0 L{F) G i5e5%) iHeG gE zF) IJ
5Jh3esLzF)IJ+fEiHy*JiClI&G{:%) %) y*
3eH%)JF)DeF)i-gE.%)GtCeLJ)y)

dGh G MGa
)y)5JeL%)y.)jLL3Ez)f;F)')iCe8'e*
3){<;iL{;JiLD{C5)G+yFgFzF)y63/){C
is) heF%) G yLyF) y/J (efF) iff6J 5 eCJ
yfLH%) 2') +fEiHy*JiClI&jjLzF)IJiL3eF)J
l){F.Gg;H%)eimLy/+{EfLJ)y)i83%)C
5))zI)mE;LzF)IJgFHe7J

JGjh JH "hjG" OGY

jdG

.%)GeGEyjF5J5))zImF)eGJ{jLLzF)#eCJ%)eH3eH%)1e5').%)Gs5
iL3)5%eE)y*heIzF)eJiFfF)i*epL')q(ejF)y/JtsF)L{F)')iL1Fe*F)

?jdG dG ae Y QOb G OGdG CG J g

i-mF))iFe;iHy*JiCleHeG')LyFJL}jGf;5))zI,iL1FeC!eJ
f;Fe*ej/)gHe.') F))zIf;F)/%) e*e*({F)+1e*){IJiL1FG+3)1') k*yjH)2')
)y*heIzF)iFJeJiFfF)J%)g,){);CejFe*eFt5eGIJ)5)F%ej)
5))zI{()})5%eE

?G fe EG Od jOdG GPe

Ky/')j/);CejF)JiFfF)J%)3)J1%)gF.%)G5))zI+|8e/leG)E%)yj;%)
)L{CgHe.'))L%)GgHLzF)+J){)3eH%);1K5eFe/eLJiGyj)g,){)
zImGfE3eH%)3J1%) n/i*epL') q(ejH')JeG%){*') ,1eDiIe).%) G
+J){)3eH%e*{G%)jLei7e0J{F)

?J e ,SG Gg UG Y Ic S aG

i-gE.%)GeGEyj*eFt5H%f;Fj/J){IJiL1FyGFJts7)zI
ipj)i5eF):JiGe;i*L{F)Jg;F)KjG{L,;y,iCe)%)i7e0F)DeF)
t5JL{F)isGyv5F2'eCD%);f;gGEhyjH)zF)e*e*({F)+3)1')fDG
5))zIejE,%)iL1FF

?Y IY OLh X ,GG Sh aG e ae dCG

iL1FsjF)%) fDJifL3yjF))+fEiLyp*F);}*iCe)v,eH%)
f;F)JF))zIe*e*({F)e*eDjF)le*)yjH)y*+fEj5iCe)%) ;;kE){IJ
L{C%)j/Jg;%)uepFGGe;iCe)%)FyE&J%)%)yL3%)Ji8e)*e5%)*)yjHe*eDLzF)
GeF))zI1.J:iL1FFt.eH5GD,%)eH%)J

?ddG e hCG GAdG S dG SSCG dG V f iJ g

%)')3ej5))zI;1{F)GIh3y)J,e/7GFH%)&F))zI;1{F)
Kj{:%) %) yL3%) %) i7e0){IJiL1Fi5e5%)ijF)8E%) %) .%) G+fEiLyp*;%)
Fe*sj5eGIJ8e)fDeG5)L{F))zI)F%) k/eGy;*l{:zF)G/%)
)#e6')+{*em)J

?dG aGgCG g e

iIe)J5))zI){IJiL1Fi5e5%)ijF)i5e5%) iHeGeFiL)yfF)yI%) eH%)

zG*eDeG3){<;i.)F)') ,1e;') .%) GL{F)1eF))zIG5))zIi*epL') q(ejH
iCe)iE3eFl1e;iL1F)JiFfFeF)g,F)imFemF)if,{)j/)Ge%)y*5G
D%);s)9F)gvj))F%)t9%)%)eEiL3eF)

?Y VGQ fCG gh ?jOdG GAdG H X dG iG J c

i83%)C1J1{GD%)%)Jh)Kj)')7%lefL3yjF))mEs8%)eH%)i)
i*iC3ifL3yjF))+fEiLyp*;%) %) i7e0{0$) ') #eFGsjLH%) yj;%) %) ') )y)
l)#eF)  g0%)  %) <3 )y. KjG {:%e5 F) p/ vj* F) DeF) L eGy;J (G4
F);fGKjGkGyDJi*eF)iLsjF)

?"IhGG" QfC dSQ g e

;{(emj5)5Gy,Ji*epL')q(ejF)J5))zIiL1F)3eH%) ;)mEHsH
if)l)#eF)efHe.')3eH%)eHy.J)2')J)L{CgHe.')DFe*I;1%)LzF)#&I;1
eI3eH%)iL1F)+C{()})5%eEJiFfF)i*epL')q(ejF)y/JysjF)C3;J31eDeH'eC
.QGg

5))zII1e5'

).%)Gs5LzF)#eCJ%)

c Se Y q j jg
5J8e)5))F%e,LzF)f;F)*G
iLyH%) +y;ejI)eEzF)leL{I+}/g;F)y)y)
i*{ y* ){IJ iL1FG ') +1F) C H%) ') F) )zI
+{*iLyG*')L2')eGi8e)iF)l)F)is.eH
iCe8')+0gjE)%)y*i7e0"+J){)"GfE5G;
)5)+yfF)1e)GeIeD+Di*{y*

G e eRdG IG cG ehOH
IJ iLsjF) iL1F) l)#eF)  F%e, {0$) g; y.L eE
y*7%)L{C') 1e;zF)){IJiL1FG*') GJ1*{;
gFzF)){IJi.3e)L{F)GiG4F)+)gjE)%)
+}E3eEJiHemF)JJ%)iCs)i*){F)leL3efG+y;G
zF)7%)L1eHGfE5G;LIJL{F)i5e5%)
fE%e6F5){IJiLyG*)%)n/C{;{,

;G%)y1);){IJiL1FG1)yjFyLy)yC)F)L
GyDe;e8)3LzF)IJyLy)L{CGfE5Gy,
)zI)F%) eC/jF)i8e)iF)l)F)+J){)G

"
"

)zIL{F))zI+DiH%
)zIL{F))zI+DiH%)){IJiL1FGJ&J6fjjGpL
L4ejf;C7LzF))y)5J,5)
4ej C zF) )y ) , )
*j/JF))zIGyDejFe*+3)1')kGeDLzF)i7e0
3){<;e*e*y/%)res*({F)e*j/)jF)i*eF)|7eF)
f;F)/%)eFe/iL1F),2'))yf;+3e;*g;F)
GpF)j/J;eCyF))y)5J

?"RdG" HJ J c ,GdG e 15 H

EkHeE2')y)Jy.*eH|/eF0JJ{F)/%)5iLyG4efF)*{,3e5yF
yfF)gHe);J%)i.3yFe*F)DeF)C}E3zF)sjF)*F))zIue'+{CjGG)F)
l)1+y;eFz*JLy;eGJ*{;h3y)t(e*e;yDJF)+-JCC3JjjF)J
eH{j,jF)if)i5{F)y;)Fy)1)yj5).%)G
?YG NGO AGLCG fc c

DeF)e{*jF)l)sjF);efGeEeH}E{,Jf;F)*iL1e;#).%)kHeEyF
lejF)CJF);eH{52')*|Gy;eGJ*h3y)+1e*){IJiL1FF)
)F);*epL') |6&G)zIJi;p)0)1l)4JeiL%) p,y)JeFeGyDjF)
D){F);)y*JtsF)e)3e5zF)*F

?YdG H KM dG ThG Y GPeh

sjF){)eD9')oy#e6%)e5yCLjF))zIEsj,#e6%)oy
e;|5JifL3yjF))f;F)**CIe,#5Ioy/eGJ
#e6%)zImG%)FyE&J%)%)yL3%)JfF)eI){')3G%)l1e;eG
fLJ;f5%) GE%) )1*F)%) i7e0L{C%) oy
i;p)0)1l)4JeeIoyH%)I%)
dG jOdG GAdG H dG OhOe Y GPeh
?gjLCG

y*i7e0{jGijF)KjG%) yj;%)
jF)iLsjF)iL1F)leL3ef)G1yF))zIeL{.%) %)
%) e ijF) |7e; * epH) v* eF t5
iH3eG+fEif*,){IJiL1Fe)1)yjF)
eFt5iL1F)l)#eF)gF% 8e)5e*
)4eGJ ;e) i7e0J 1{F) e()1%) sj*
y*{L)eH)jG
LG IgL jOdG S g
?OGORH T

zF)#eF))zFL}Ie.5)#e6')
zF)J $) G eL%) +|; i*){D y* f5
 iFemG iL)y* sjF F0 G H
f5zF)J%)#eF)H%) eiFfF)
E eC yH %) yL{H jF) iCe) zI
 iC|G if,{G j/) .%) G  eG
)zI 0 )mE es8 yC eF) g,F)
+F) 0 ){IJ iLyG  #)5 F)
)zI05J%)l)sjF)GJ%)
*F)
?SG Gg aGgCG g e

iFfF)  (emj5) 5G yjF yH

eH%) i7e0 J%) g,){) Ky/') ; CejFe*
2') 5) )zI ysjF) C3 ; )31eD )1)y, 

Sh e
q YG AGOCG"
"OGORH Ib jgL

07

2016 hCG 10 AHQCG

I`Y edG ``dG

O```dG
3605

```LH ```eCG ```jOh ```NBH ```dG ```H``J ```J "I``G"

q
MGh bdG S GW
)953e)%)iLy)fJ%)#eF|/GEyE%e,J
y7J+)3ef)+*01%)y*y/)JD{F)5em;
GyLyFe*{Fj*{J,0jGl){F)GyLyF)
lefL3yjF)G{6GE%)y**3yGi-eLJeF)

jCG X jT
dG G eh
#eFe5e5%) )83L|6|L%)F)5J
iL1F)leL3ef)E{:%)zF)y*6){)1e')
Ln/F)i)fF))fL/
Iy*LjFh3y)%ekDJ5eH4JL
l)3){F)-L{F)CyFeCeELFzF))IJ
){;g;F)y;wC1e')eE%)y*i()F)

cCG HGdG HQc

01 zF) i*3E .e)  +0%) ,)3efG 
)mEy;e5J4F)yIp,GiHD*G}FLyfE
.%) G 3eLJ   HE ,eE{sj* GeG%) )
.e)Fs6{LeGC)yI%)e-eDG+{Fe*{F)
; 5) )zI iFfF /ejjC') #eF)  5e5%)
sF)1{9GjLzF)iHD*G4he/

FGdG OEG
eL)y.)j*pF)0()yfF)1e)1)y,J
L yD eG i*3EJ iHD* ; IeH Fe*J )}<
%) i7e05))zI+fEi.3y*GeG%))iG
leL3ef)  eC)yI%) )p5 ifL3E j/J Fe*J )}<
+yGJeIy6%);iCe)pLyDeGiL1F)
e .

:HQc
``V ``MCG "
QMCSh `fe
````e ```cC
"``LG```e hC```H
?BG HJ J c

j/J h3y) G F) )z* ;%)  +C zG

isL{G J{F)J i(G #).%) n/ (G4
|sHj/e0)J+3)1')iDJ;IeH
s.eH*F)%)F)$)zIiL{Fe*
JF')7F)yL{HeEeG)zIJ1Jy)y*%

..jOh IGQe eN Ra

zI mG  ,  q(ejF) %) L )

eDJ <  eL fL #eFeC le.))
ef9 ev, jF) eF) G yLyF) ; e.
eF)GyLyF)J1h3y)JEL{F)v,J
S
HJ essH e. eG i*eF) leL3ef) 
,)JiLy)fJ%)i.)GeIy;
I)zIJh3y)nLy/g/#e0%)GyLyF)eI
)

..d e Ggh LGe S

)  1L j/ efF) }F i.es* kE

8iHe{F)g<3%) H% iCe8') LyjF)
HeF') 7%) j/tCeE%) .eG1)yjF)
FFh3y)1)y,8gG%) i;eF)y
5))zI+*Jy.)jF)yL3%)Jy))zIy;D%)
HGdG jdG QGe bJ c
?hCG

iL}Ie) G 3yD E%) * I $) eL eG

iLD leL3efG eGeG%) +{) zI eH{jL F)
nLy/ eF 5J +y. iL{* eH|/J +fEJ
5J{F)De*GiLJejGe:/{0$)
y;)
?cQfC INCG c

j- 8JJ G DJ G E L1 13%) %) yL3%)

J{jH) )zF eF) 9  3eF) 5) *
L{FiGy05*eGEzf*Ey;%)J5))zI
3eH%)J
e .

eCG U M GhLCG YdG

jQJ M OEG UY VN
,dG jJ YH eCG U
jGH e G efdG UGe
.eCG U jd HdG

e QGh Yd QNG NBG

ifFe* +0%) i.)) zI , %) Dj) GJ
*{, iLe* i7e0 H,  eG h3y)J f;F
H%) i7e0 FzE Gejj0) JyL{LJ +* J&Jy* zF)
y )G}L J iL1F) ,eL3efG E 0 )Jy7
G yG H%) i7e0 )) * i7)) JyL{LJ
5)iL)y*fDF

e GRdG jT
dG e V
leL1F) 0 G nsfL )4F) L|6 h3y) )4eG
y* iFfF)  F #eF J%) * 8vL ef; 11 ;
jF)leL3ef)f;F)G1y;E%e*r}F);3)|7')
EJijjF))g7e),')y;n/e8e0
f;*{F)FjLj/g;E#)1%e*ij)3G%)
y8 if,{G i.)G J% ef +fE if* L}Ie.
6){)1e')

aVEG Wf ch jG eCG QNG ibCG VN OG

IG g WdG H e
iI%) L)4F)L|6'eCi72e5J
e')J iLy) i.)G e; kjH') jF) ipjF +fE
zIJoyn/#e0%)Ets,eE({F)CyI
;Fe*fFe9J9F)*eGf;Foy+{)
GyDeGEf,J3eH%)eG%)J$)#e0%)ts,
jjF)efHF)vLj/lefL3yjF)

OdG UGj adG

y.)j*K{0%)+{GeCyF)0F%e,iLy)i.)GkC{;
)sJIy5j/J/{F)yf;**L|6
h3y) KyF ) efH') {,J Ce) lepI y7
/{F)yf;*J*KjGG)y.eCvjGeEzF)
ie*G/eGeL|5#e.1{F)FE%)
G yLyF) yD zF) L|6 y.)j* i;eF) y K|F)
%) G h3y) g9 gf* pF)  {0$) I l){F)
L|6|Le*(G4y;+{F),+{GEyL
1ej*')gf*%)F)IIy5L%);)4F)
i;eF)y)jG;L

IG g S
q dGh ...
0 GyD e; +)3efG E iLeH y* ) #ejL
{p) k iGeG%) +{9eF) 'eC ejFe*J pF)
zF) .F) yE&, j/ ifF)J iHD* i*3E y.)j*
iL1F)leL3ef)*JifjF)l)#eF)*l{:
LzF)3eH%)j/JF)DeFeb9)iFe53n*J
K{0%)+{Gi*3Epj*)0)J|fj5)

..j CGH fGh cDhGOCG

e)if*J;nsfHeEeGIJyE%ejFe*
)4eG ifjF) j/J iL1F) l)#eFe*  )zI
; 5 i.e* fJ%) y8 F) #eF eI
mGJ+fEif*,L{F)E%)epH')
;Jy)GyL}Gz*JFe*,%e,3G%)zI
Ce;)JL%)3eH%)

eL1J #eF F) )4F) L|6 h3y) #e*%) 8v5

i;eF) G iL)y* F2J HjF) i.e* fJ%) eG%) eLD
+0%)Ji*){F)+)3ef)IJ#eGF)JiGe)
eG%) iL1F) leL3ef) y* if3* e/ *{, qGeH{*
)iLy)fJ%)JI)31;1eH*eDfjG
F)esjG)5JF)3e*i*efF){jL5
i.3yF)LCeGy8eLDJe/i.e*fJ%)y8
ipjF)j/J#)1%)%) LeGiHjF)iFfFe*J%)
)4F)L|Fe5eGj5jF)+)3ef)zIeG
0y* f; h3y) gFe9J *{, iLeH  f;J
g<{L jF) le*e7'F eL1e, 3zs* F +* i.))
5)iL)y*GeL%)fDeL1e,)

IfHh fi
q HK
MG Y dh
kHeEJ.JE%);3J1y,j*e-g;F)7)L
f;F) fF / 3eG i*em iL1F) leL3ef)
h3y)1)y,8iHeG;)J4e/H%) F)
%) i7e0le,1{yL{G%)%) FJ)4F)L|6
yC)F)GyLe{Fe*Fh3y)y*0%)JJ%)3){F)
G L{F) { F J%) t6{) H'eC j*e- yLy)
#G}Fl){F)GyLyF)y,teGy*4eGJ1
eF%e6H%e6is.%);+H*h3y)8Je*
K|F)i);+{GefLn/iL{s*e))L2')
ej;|5*l){Fe*pF)0)yFF);+{GJ
L|6 eF') %e jF) ) Ky/') IJ e,e<J){GJ
)4F)

e Nh Lf HJ
y*% t.eFe* ) 7J zF) e, *{, y*
*{,spLf;J)4F)L|6h3y)IeI1Jy)
)y.sjF);1e)y;e5eGJgH))EGH,
g;GGy)Fi()EeF)GyLyF){C,I
yj5K{0%) 3G%) GeI<Je.5F+y;eGt*eG
{0$)F)f,kDJ5)iL)y*fDiFeL{F)
fD4*i*efF)eL%) )jLiL1Ji.)G
iF.J%)6){)1e')y8i5{F)iCe)0yF)
yLy)5)G
e .

ypLL{F)eE/oysLeEemG3J{F)J%) 0)F
ijF +1F)J 5) #eH' f; #)3J {pL H
zF))4F)L|6h3y)g/+{)zIoysLFeGIJ
pFe/jGhefF){,Je5e5%)5;L

JQG dG

q dG fGh

isjHgjF)JeI3')GCvjL)eEkDJ
{, l%)y* q(ejF) I eI h3y) * L zF) F)
#)1%)  n/ i5{F) 3ejH')  iL1F) leL3ef) 
im) lefL3yjF)J leL3ef) <3 )J{-%ejL J f;F)
g<%) GeG%) )yHDF)/{F)yf;*#G4tJ
G)J{Ez,EeG%)J1GJeI.)JjF){F)
)E3e6jfFe<%)<3eIJ&Jy*emGleL3ef)#eH')
iL)yf*iH3eGE%)iL}Ie);{:FCy/)J6
yE%e,3ejH)I){F)kDF))IJl)sjF)
iFfF)F2

G J eG eCG ddG
yLyF)Ce)G{G*Gi*3E#eC3
eF pjF isHe5 kHeE jF) eHe/%)J l){) G
eG e;H L h3y) . eG K{0%e* J%) iL{* k;e8
eCeEyLkDF)%) i7e09F)*f;w*LJ
f;F)pLeGh)*%);iFfF)J#e0%)tsjF
E  e8') y. z*J E%) }EF) ij/ eG%) e.
eGGeG%)i7e0)

FdG Y q

y8 +0%) j.)G  * y(eF) #eC3 

+*eL{F){:J1;F)*kCJiL1JiLy)fJ%)
e*e9z0%e,i.)).eGe/eHesjG')j,eHE
1e') ;efD)J4eCLzF)f;J5ef*1e') e53
y*){IJi.;Jej*13J1Cy*iG
*eDfjGy8)F1e,JI){*') y5g#6F
i;ef*I)31;1eHeIy*)sjE))yI%) J1G
eEeEy*iLy)fJ%) y8)7)J13J1
0yFefejL}Ie.JijF)+s7yE%e,Ji.))
5))zI+*iFfF)

MCG hCG Th de IGQe

;f;EK{0%) +{G)4F)L|6h3y)h{.
eGfFeF)kDF)GeG%)yLH%)i7e0leDjF)
1)yj5) i7)G G h3y)   )zI F ijF)
{F).y8e*eD%) f5emGpFi7{F)t
L.eGjjjjFGesD')Je.)JjF)
ijF)3:eI4{*%) F3G%)GmF);ev6
|7eF)HIJiHemF)G/%)J%)F)J%)
efL{,le.))EkF%e,jF)

BLe J d dG
+* 3F) kF%e, jF) |7eF) H I 7),
|/ G .J h3y) G #emF) ,J efjH') kFJ
{,l%)y*i5e5%)ijF)%)LeGL{F)le.)G
iFfF))4F)L|6h3y)e;LJ+fEif*
h3y){jL/eI4J{*eDjGeE#e5%)e*,J
g;% ep)Lj/iCe)yj,%) D%);

O```dG 2016 hCG 10 AHQCG

3605 I`Y edG ``dG

G eCG M
9:15 Y fE
J dG CG

CJ e
c dG jOdG HG c eCG Ae J CG Vj
gLGJ dG S , Y OYG e
a
M ,"SW Wb" VQCG Y YdG
h
M ,e jM SG cdG dG dG Y gT
,HdG Gg W H Geb G H Lf j dG
G dG ZQ ,j T c ,jOdG Hd
G d
d hO dM dG SC G EG Qjh ,eCG jOh He
fG jQdG G C CG h MU 9:15 Y
.YdG H IL AGL

hSh dH ,Y
hGh" e GY

...

:" "
. - .

```jQdG ```Y ``bj ```Y ``H

``d``M C````H ````jo "`````""h
KEG U d CG H
jOdG JHe dK
fCSEG ," HJ
FdG T J
,eCG U jQdG
H efdG J CG H
M ,jhJ Ad AdEG
e qjQ Y aQ QJ
a e Y GhOYG
d ,"SW Wb"
fU bJ T G
Y H jdG f dCG
Ia H jQdG Y
...bfEG e Ib

CG
e KdG SGG iL
dH MdG Y ,Y AMEG M ,hS QfGC h
e
H
QG aQh YdG
dG Qf Yeh SGe c
HQ GdG ,jhQO j
NCG dG hGh" Sfd

d
,IJdG aQ M ,T e HjEG a OQ Sh Ggh
Y
IQTEG Qh ,aQh S dG SQG M CG EG
h
j Hh Gc Ggh ,X ie Y BH
aQ GLCG dG dG H bdG Y
.""" dG

dG dG" :SGe
``HdG ```a `gfq hO
"`G ```eS

 $e* 36 y* )zIJ

;
,31eG k;yj5) De5 KjG
L{F) FyG G {G%e* i)
""3ef)yf;y63

,eCG d jQdG G jf H ,e jM
HJ M dG dG dG EG SGe QG J
" :bh G jOd e dG j fCG cCGh ,b
dG H M fCG U ,Gc QeCG YCG CG jQCG
d ,jOh eeCG d dG Z UN ,HdG Gg N
f g ,QYEG H gfNCG dG g c CG cCG
."G e Sh AH bQh AGOS

bS BH T
Ib Ia H
cdG e

UTCG J j e""
"S AT c j

Od G YJG j dG jdG SGe eh

ae Z S ,b HJ d M e
j a b f CG j" :b M ,jOh LG
HG CG ZQ dG Y bj jdG ,jOdG GAdG
LCG e UTCG f CG j ,G IG ,f jOdG
Vh dG hX Meh b Y cGG Heh hdG
j AT c C ,g EG hdG b jOh He efH
."e f CG Yh d SQO g ,b e d dG

OhOe f e Y e""
"YdG fEGh

Mf e ,YdG OhOe Y FdG dG NCG

VGQ CH YCG CG jQCG" :a ,fEG Mf eh dG
Geb YdG L ,ej 18 W ,Y
OhOe Y e
q
a dbCG e Y d ,L H dG LCG e jd e c
j ah ,dG fCG YCG dG fdG jgG j
f ,de WfG XCG YG ,WfEG fG
EG NS fCG YCGh GdG N fEH NEG CG
."H b e Y e VGQ fh FGG

.EG

08

eIL3ejF)*kL{.%
eI
e L3ejF)
e * kL{.%)JJlF)iL,i;eD'
l
F) iL, i;eeD ) F
F K{.%
K{.%)J i;e5
i;e5
H
H )s*
)s* ifL3yjF)
ifL3yjF) i)
i) iLeH
iLeH
e
') +1F)5J5H%e*H%e9L{F)FyGJ vjF).%) GDe5KjG;)yLy.e.; ""
"eL|5lefL3yjF) e; e/ jF) leG) g/J $) G e(eH
isfF)zIh3yj5JF))}Ie.5f;*'eC
IN d dM" :"""
9F)83%)')e/{F)y6fDDeC3i*G

"AHQCG fCSh

J%)jLzF)""3ef)yf;y63L{F)FyGeG%)
){HiffFfF)DeF)le)zImjLG
FeD eGJ eL%) I G e-y yC iLF) ,0 ')
ef;"eDJf;*;0%) IJes8)JeE
zF)0yjF)y*F2eEJDe5KjG;$e*{6
i, eG%) eIefF jF) iL1F) i*e)  F 8{,
HeG'e* 5J +0 kF j*e7') F iD3eC%)
.EG
"#e*3%)isf7GiL)y*h3yjF+1F)

...

" :

"
+0%)fDeGifL3yjF)i)GeI;G%)isf7i5)GeEh3y)F%)
1.z*')Cy,Jg;%)}SiLDi*Coyf;;e5e/e*e0
jG1eG" Fef6% i5)G eD 2') he)  #e. eG I%) iC{G G eJ E%)
Desj5) lef-') ; J H%) )y. );) (efF) iff6 D 
;JCf;L{F)e;jH%) ){CGeGIGy/%) F
iFJ1F)FeFD%e5L{F)e,eG)}jF);,3yG)jfm,%)
"e*FeGF)F;zF)g;F)g0

dG jW eMEG bQaCG eCG"

"!a bO 20 hCG
') f;*1e;i5)GFefF)*GyDzF)1J{e*,1e6') <3J
mF)eGjHG%) i*eG"eDJiD3eC%)f;F)i.i*eG
FD%)j/Jlef5eIFi*epL')eF)GyLyF)kHJ1H%)ts7
jf9JefFiL{9GreGyH')jsL%) iD120J%e*y5kE
;92')eb5eE#eF)Gf,eG5%FF)y)i83%);)y.
*+{F),I%)GK3%)kEH%)<3)yI%)p,if<{F)J|jF)
"iL1F)#eFfD7ejF)zI;E%)5Ji-mF))

GJ d bCGh gGe Y dG q gCG"

"S GJh VQCG Y LQCG
f;F)GyLyF)KjG{L,jIeG;{LzF)i5)Gn*J
y5 eH%)" eDJ 0%) 1F) #eF)  E|6%) zF) efF) ') iFe53 efF)
jf-%)JCk8JjF)imF)KjGEi/)|7efF)*GyDzF)#)1%e*
;.3%) )f,%) Gg9%) eL%)JbI%) H%) 8{C+fEif<3Ji};
"spj5H%)yE%ejGeH%);e)Fe*J83%)

q G YdGh HbEG G YS""

"GgCG Gc h jo e
F);{5zF)Jy)g;F)l)}jGG{G%) ;i5)GeEoyJ
l){EtJ)yI%)pLzF)Iy)g;F)"eDJ+*LLg;F)Jt.eF)
)mEk*D)i)i;e5iFfF)e,*eGJ%)g5f5%))/y*(G4'))yI%)
)y)i83%) C)LLzF)J+*);LzF)f;F)eFj5JiLDj5iCe)
.EG"#6E5

Mc BH T" :Y H
"fCW "h
f; * G ifL3yjF) i) iLeH y* e*D) yDJ
;eFh{;%) n/""GrF)H%) yDeEzF)
5eG#8;+0kFi*e7')%e*Heb9)
lefL3yjF)')+1FefL{D)y;Gh|8JL{F)FyGG
i* G h3yjF) ; 3yD%)  ts7" (eD e8%)J
DeF)De5KjG;$e*l{6H% i;p)
k.,F2y*J)y)i83%)+31e03fF)

 )G%)1y;eH{E2yDeE
%
y/F)yF)DJzF)f;*
iD3eC%) f;F) i. eG%)
 0 0y, ') 8{, yD
i)

f; y/%) G #eF)
fD
 )y) ,31eG ;yj5)
$)%) JyfLFiL1e;i*+)3ef)eE')J+1F)
G%) isf7 ,1Je; yD 1F) #eF)  e* {6 jF)
jF)J ifL3yjF) i) H) G +D +C yfC
De5$e*f;*{6E{Fe*f;F)eI|6e*
FyGG0*)y)i83%)G.J{0;yj5)eG
i/){*.;JGF).%)G ""L{F)

iLCG ,YdG b QJ
dG OSh LY
iC3f;*.,ifL3yjF)i)Lj/J
i;eD') )y)i83%) ;rF)G+Cy* ""
n/"5e9re9{D"y*+1.)lF)iL,
* K{.%)J eI +F *eF) "G4" g; ;
fDg)') 1e;F)H%) %) y*JiHyfF)L3ejF)

q
````````````dG O``````````````
jo `````````SGe
```fdG `````dG ``L `````Yjh
,YdG Y dG ,SGe c FdG OdG Y hCG hDG OT
QhG H dG JLCG dG jQdG G jf H ITe eCG
HH fd dG YdG L YJh ,SW Wb d
b AL YdG Y SGe QG dCG dG G Gg ,GL Sb
.WdG VQCG EG IOdG Ye e b YS

gMh IQOH Yd dG aj

e dG Gg Ea ,dG Gg Y dG eG M
QG e YdG H W eH AL ,Yd SGe QG
b iMCH CG dG b fJ HJ IQO d dG ,SGe
,dG U gJ dG INCG jQdG G VN
Hh ,IQOH Yd dG aQh dG b c SGe
fCG d bh ,GdH dG g EG QTCG e YLG Y dP
fCG EG jCG QTCG K ,jS hQOS H IQOG Y C jj
.GO dG Gg e j CG jj

SGe eGhC GN YdG

dG IjdG dGh ,SGe QG Lh dG dG eCG

hQj GMGQh ec EG GSG c dG UY Ea ,H
c e YdG gJ c ,VdG d GMj CG jCG GdhMh e
S ,gO IOdH d d aH SGe QG j
,hCG dG e IQGOEG JS dG NGdG fdG d e
.ec Se W dG fG Y G ZQ EG aVEG
.G

09

2016 hCG 10 AHQCG

I`Y edG ``dG

O```dG
3605



:" "
. - .

`j "`SdG" `d `dRdG `dGh WdG EG `dG O`S

yL{L)zFJK{0%
))GeI<J,ef.JJe,J%
yL{
L{L)z)zFJK
F K{0
{0%)3G%
)3
3G%G)
GeI
eI<
<J,e
,ef.JJe
e,,
J)%
1ys)y;))L%)+{)zIeL%)

e jG MdG
(19:00 S) Y
y5)J4iHemF)i;eF);iCe)hE{F)y*
J&)J "D"5Jre9{D3eG')e/{F)f;F)
3e) ') j) J%) 3C)4 I){* (efF) yCF) ;
%){EzL+1eF);l{.emGlpjF)l)#){.'e*eF
#eGi*eF)i;eF);qGG{()})') i/{F)y;G
pjFi7{F)jj5iffF)|7e;'eC6J1J
eL%)3F)JeL)yF)#)|Fls)j01J3e)

QfEG S dG aM
jeH QGg Q
G ; (efF) yCF j5 jF) iL) i/{F)
7F)y*JHJi;e5Jyj5iL{()})iL))
(efF)1eF)iCe/j5LyG*3)I3eG')
J4J},iLyLLzF)j52')eIyCF)3ejH)
3){<;K{0%)leLF),jF)|7eF)i*eG%)
n/i7e)e,)3e5i5)*jjCeI<Ji7eF)
)HF(e*{D%)J(eDy7%e*fDG,)g;E%)
.EG


3ee*y;)


a AG
AGdG
GdG Lh
L
Lh
hJ
hJ
"SW Wb"
fD i5)G h3y) {5 zF) GeF) qGeHF) g/
ifL3yjF)i)y*+|6efGH'eC9F)83%) ') +1F)
15yF3Jep)ge*isfF)j5jF)
fDi/){F)GDz0%)Jesj5FyF)') f;F)
if.JJe,y;G3ejH)JyF)*')C{<GJ}F)
%) );FJ&)Gg9yD "D"%) e;#)yF)
') )15F2y*-f;Fi7e0if.J)JyL
3e) ') jF) y;G 3ejH)J )1y i/)5F C{<
)zIi7eF){()})')Fj5jF)i/{F1)yj5)J
%)i5)GC2')G%)#eGf;F);qGeHF)
I{jLeiL)31;)HLj/pFs

Wb Qe EG dG
(14:00 S) Y
5re9{D3eG')jF)y;G'eC,)2eF)
L%)i5)Gh3y)yL{Ln/)J4iHemF)i;eF);
y*J yF) *  l)zFe* kDF) )zI  )}Ie. )
r{vL%) )GyL{LyF)he*') iCe),%)
efH);e()1|LH%)i7e0eCEeG%))Jz0%eLJ
lefL3yjF){0%ejF)Gf;F)3z/yDeEJiG)|F)J

IIgL
gL SSC
SSCG dG
dG
 mj, eIy; DjF) e* 3ypL jF) imFemF) iF)
)zI i5)G h3y) e; yj5 jF) i5e5%) ijF)
') +%e.eG{G%){,JD)3J%) #e0') JesLH%) <30%)
leL3ef)%) ') i9F)iFfF)53y;GJ%) iLe<
iCe8')i*eF)ifL3yjF))e{*jF)ifjF)
jF)|7eF);{jFiCeEkHeEiL1F)leL3ef)')
yE%)yDJ)zIJ%)iF)zGeF)jF)e;yj5
ijF);oysjLeEeH%)*e5kDJeL%)h3y)
.%/)F)EG+}Ie)|7eF)Fz*yLi5e5%)
i5{F)iCe)80

dG U INCG jQJ M
1eF iF) i83eF) ; J%) J&) C
isf7ifL3y,i/{0$)qGL%)i5)GeE(efF)
,%) {j)GJF)JiGemF)i;eF);F)
+{F) i5)* L3eJ ;e.5) gHepF i
jjvLiL1J+)3efG80;nsfLh3y)fDGeEJ
CeG;G%) 3C)4.e)ns*n/*F)e*
ypL  G%) +{5 iLe< ')J eL1J iffF) G 3efjF
{5zF)J%)qGeHF);i5)G*%) )zFJ1eH%)
+1F)fDF)ifL3y,i/80mjLzF)J
{()})')#e)

`db eh JGQb e `KGh"

"`cCG Q
q jo `SGe `Y

VQCG G
EG IOd FdG T J
J
J
e Y ITe jL MQ dG Ae WdG
KK e cCG H ,jFGG jG G
eh ,YdG H b dG dG dG e HSCG
JOY CG SGe QG TCG j iNCG L
IGQ RdG dG fG H WdG VQCG EG
...FGG jOde eCG hCG dG

GE% e*)GeDjF)+y)l)sjF)y*e5
},iLykHeEjF)J%)i/{)hej/e*GeE{6
*e5%)i--+yJ4J

HdG Y cDjo SGe

leL 9F) 83%) ') "3eF)" f; 15
+3eL}F F i,)G j5 i7{F) %) i7e0 )y. i,{G
1)yj5)JlefL3yjF)#).%)'))1y+1F)fD,(e;
eG%) $)GiDeL%) y*I{j,jF)iGeF)i.)F
ueIf;F)E%) yLzF)#F)J{()})iL1FG
)zIi5)Gh3y)F2;yE%)emG*)GeDzF)*F)
efF)ue,{GIJF){()})') 15H%) E0%)
#){.f;F)F') 7JzF)eF)Kj)') {Fe*
iL1F)leL3ef)Je*)GeDjF)im)ifL3yjF))
)/jF)Jl)yLF*.e)#eC3e8e0jF)i(){F)
i(efF)ijFifFe*e*|f,i*epL')q(ejHeC

:
 

""
') e7Je,)2#F)Ji5)Gh3y);Ge*JeeH%) ') eF)<{CF)

7F);eHy;e5zF){G%
)IJF)j/yh3yjF)e7)Jn/H,

80eJ)y./e,{GsHgHe))zIGiHyfF)i/eF)GKj))zI'
)

F2JesCIejF)JepH)gHe.eG%
)Je6')%)J1Gi5{F)leL3ef)
if)ifL3yjF))
HJ AGOdG dG g Ic jOh jQe VN Y CG J CG
?fJ

gHe))zF4F)GE%) iI%) t%)J{G%))zIvH%) 9');gpL

eL1%) *F))zI0iL1JleL3efGi--efFJfLeEef.)*eDeH%) yj;%)
 i5)G h3y) eF eGyD jF) lejF) fH %) eFJe/J gpL eE eH3J1 eC
e,eLjG /%)  eE leL3ef) zI  e* eD jF) ifL3yjF) ) j
e/eH% FiL{C')i1eE%)eG%) ,0%),)3ef)e5eCJeHy*
yCHjF)L{C')1eF)#eFeG%) eGyDzF)1J1{)') {Fe*e')J)4CeC
GF*5%e*KjCeH{:Je,)iDH)zGeFifFe*J%)eE
jL1F),)3ef)yeFJe/JeH)jGifL3yjF))JeL%)3J{G
GfE1y;80y;%S ) D%) )zFJiL{C')i1eE%)eG%)
eL1e;{G%)jH*eGe;{-&LF5iL1F)leL3ef)
+y.l)sj*eDeH%)LJ)y.
eCG Gg g ,Gc Y KCG SGe QG
dG f Va dh d e
?SSCG

 ; i5)G h3y) FeD eG %) F yE&J%)

n/ iLeF epG ){G%) yL +0%) ,esL|,
yF i/)|7 F) i;eG ; E%) }s5
l3{Ji5)GFeDe+fEi/{*l{6
v6 S e8J jF) imF) y* )mE
efFjF)iL1F)leL3ef)e5
yLy)g)vLeCeG%)*F))zI
eG%) 0%) #eF)  e5 C kfF zF)
3J1 kL1%) H%) D%eC iL{C') i1eE%)
eH%)G%)y.LJK|F)i);gpLeE
yL{LzF)g)gF%)%)y*Jg;
eIy6%) ;j5iCe)%) ts7h3y)C
H8{C%) F5*eGE;%e5FeCyF)
,)3yDj5%)Ji5e5%)ijF)
.EG

cCG N H b dG dG J c ,jf EG Uh fJ HJ
?YSCG e

yj;%);f5%),yGl4JezF)Hj**F))zIiLeH')e7JyFFe*
;8)3sHy)H,') e,fDeF') HeEjF))yI%)e/eH%)
E)zIeGLiLe<')J4J}j*l)sjF)iL)y*zGeIeFz*jF)+fF)l)1p)
eH% /)F)EGt.eH*F)%e*D%) %) ){LeG/%) ;3e5#6
8)3sHfDGFkDeEl)sjF)eGL*ej,jEeE3ef.*eD
iFfF)leL3efG#e-%)y%)Jes5)#e6')JeH1J1{G;
CG H a dG jOdG jQG EG Oj HdG Gg Y G g
?iNCG eGd

i(eF)ipjF)%*F)ue;sF)3eGkFiL1F)leL3ef)%)ts7
ep,Je,eLGC3eFtj52') l)zFe*i/{)zIiGeFeb6,
zF)#F)FfjGeH{j,jF)K{0%))yI%)sjFE%) F)i7)G;
iL1F)leL3ef)*eH{:eG)zIJ{0$) ') LGeH)jG3,IE%) eHyL
eEeGe')Ji*eF)leL3ef)e;kjH)jF)i(eF)ipjF)e,sHi*eF)
eEn/iF)i/eF)G)y)CeH&J)1%)IeL
zIGeH)jG%)Ce,yF)y.+fEleHeG');
sjHesf7%)eH%)Fy*)y.fE*)3,i/eF)
iLJ{F)8J{F)')iCe8')e;2sjHJ+{F)
eFifFe**epL'){G%))zIJeGyHesf7%)jF)
l)sjF)Gl)zFe*i/{)zIe5
yLy)5Fe*HjF)

e fCG hcDj YdG FeR L

MCG EG Uh fdG MdG
?CGdG gWJ g ,Jje

eG / (G4 {9e6%) H

eH%) yfF) eH)jG %e* JyE%)
yfF) eH)jG %) yE&J%) 3Jy*
J%) eL%e* iH3eG )mE 
F) lefL3yjF) ') eC eHy; jF)
{H %) J1 leL3ef) gH esf7%)
)y. +fE l)1 zfH eEJ eI3'e*
iL1F) leL3ef)  J%) lefL3yjF)  #)5
i*eF)eL%))y.fE*eDyFi*eF)
J4J }j* e* eD jF) l)sjF) #e-%) e5
 j/ y h3yjH eE 2') *e5%) i-- +y

O```dG 2016 hCG 10 AHQCG

3605 I`Y edG ``dG

```jjM ```b
```H I```jL
gHh jdG N

jdG N g hdG OdG FQ H bdG CG hj

Te Z gH M dG VjdG cdG eh
d YG ZQh fCG PEG ,G dG jCG d
cdG IY jdG N J ZQh adG H AGLCG
H bCG dG bG LCJ jQ J N e ,k jOe
hM S fCG EG ,S HJ NO b YdG
.!G H IG g fc IjL IjM b

10

... HGdG e Sb Hd k Ve j

I```jL Gk O```HCG ```NCJ S````fi ````b

!"```````VjQ ````````j" ````YdGh

QGJh ee ITe Qb b hdG OdG FQ CG ZQh

J N e ,idG dG a G fG NCJ
fCG EG ,YdG AfG Y fG IQT eh HQd
H j h LGJ dG jQGOEG bGdG e k c j
dG HdG IQGOEG NCJ H ,OYG Y G e
N jG Fd G J G Y SCGJ
.NCG cCG e ah jdG

/{*ib.e)5e5g;F)i.{0)},eG
,#e*3%)G%) GyLy.yFD,JL|F);
G mF) m,J )}< B* J{F) 3eF)  oy)
e')J iF) jD J%) g;F) 4F F F2J y)
eF0 G {; jF) +s)J ifL{F) iL{F {Fe*
eGF2"4efF)"}E{e))*F)#).%)7
D%) ,+3J|8;yE&,I*/+3)1') .
J "y*){F)")F%)sLzF)5e;le*F)
**{LzF)yF)

OdG e IOSG e j h ...

YdG be Y q e IQGOEG

Y e G j jdG N

FdG VG a ,eCG QOdG fOY dEG bJ e

G e AYCG e JYLG Y g jdG N
QbhR dG idG dG HQe e VhdGh
e Je Y G e Y H ,gdG
gH M cdG e IS j dGh ,OdG
.hdG Od dh cd Oj G CG cCG dG

le<J){G ej6 jF) iGyF) G kDej5) eGy*

G(eD|s1epj5F+3)1')k;3e55e
y.), y;J lefL3yjF) ; g;F) he< p, .%)
|7e;.iGeD'
|
M){GL%)8LzF)yFe*
ifDeeGMe5*e)*F)01)yjF)
FjF)i*){F)eG%)eL{C/;eCyF)J5e
eLeF)zImGGg;j,

J aQ gH" :jdG N
"G Je

LN e Ae RYH M

dN e cCG dG jdG N g e jM d ch Gg
G CG kGe ,OdG e e J gH M aQ
d U
q M ,VjdG cd dh hdG Od Oj
JYLG d je fU a MJ c" :Fb
e gH aQ H ,kGe fCch G QN
fCG hdG Od j CG Vj dG G Je
."VjdGh dG jj HJ

e OLh H j c GP"
"? dG YdG e bj c q

5ei.{0G#ej5)JgF)i.GkFe9J)zI
L4e;*}Gh3y)eE2') F)DeF)#e;%)
l*eGo-;yj;)eGy*,e*e/g;F)
8yLy)5)#yfFMes6{GeEH%)LeGiL1J
{G%
{ )c.eG*jvL%) fDi5e5%)ijF)
y*+3)1');%)LzF)F)DeF)fjLzF)
L{C1)y,|F))zImGy.)jFj.e/

gH LN e dG CG kGe jM jdG N UGhh

ec Ye ,hdG Od IjG IQGOEG Y bY g
cd Oj G G CG Y j gH" :j
Lh HGSG QKCG e dP ,hdG Od dh VjdG
d J Qj c eY ,eQ dj c e cf
."e CG e cT IOSG H dH dG

5)iLeH#e*3%)GsL|,H%) eEF)
eEF)
Mef;jLH%)LeGle;)}F)i{9G8e)
{0$) L{CI%e,sj)GJL|F)7
F+1ys)e.$)e5e,eG)2'))zIy;wCJ1
iF)lejH)

Y TSh dhDG G SGQ"

"k jOY

OS M CH dh ...
!? jdG EG

PEG ,JQGOEG Y bj d G e CG Kfi YG c

G QeCG L M JH bh LG d" :b
QfG OY H Y TS fCG PEG ,idG dH
dhDG G SGQ fCG PEG ,H G G jJ
f fh jdGh VjdGh dG jje G
."OdG

dh cd e UCG G" :gH

"hdG Od

CG gH M cCG ,hdG OdG FQ db e Y OQ h

d IOY H YH bGdG G LCH eb JQGOEG
VjdG cd Oj G" :b PEG ,VjdG cd kGe
dG jje e QSH b fC ,hdG Od dh
."dG cdG SCJ Y dP fQOCGh VjdGh

IOSG hdG OdG IQGOE "

"dG G e

g jdG N IQGOEG CG cDd ,ec gH UGhh

U
q PEG ,jG H bGdG dG G e IOSG feEH
k
H YH bGdG G CG Y f CG j" :Fb
IQGOE c ,VjdG cdG IQGOE kGe j IOY
e dH bGdGh jd dG G e J CG OdG
."jdG
U .SEG

i*eF)l){F)F')eD{,jF)le).
{GeI/%
)L3e0eG%)y.)jL5e5%),
S
#e*3%)G%)GyDejF)J3){*jF)J%)mjL
%) ei*){F){9Gi5eDle*F8{LyDeG
emF) 3e) eG%) G )yL') ; +|G
I* +3)1')
S
') +1F)J #e*3%) G y; #eF')  MmjG 5
H%) Me70yLy6r{/p5F2FL|F)
3eH%)j/*f;F)JF)DeF)J+3)1')
G)/)GH%)H%)3efj;);g;F)+1*f/{L
,j.{v*L|F

HCG Se AH Gk O qe S
5e i.{0 %) ; 7ej0) I%) jLJ
fL e eD H% MeGe i5J3yG <J iE2 , 
M)1yG 5 H%) e i8eL{F) i/eF) G 3esjH)
#eDJL|F)') +1F)J%) eL')i*F8{jFe*
%) eEiE3eG7{C;)J1*%) 5G
le*71e5H%)LeGi-tfL5')
MfjGeeFgL{C1epL')+mE
U .SEG

Jg;F)
|,eG%)yL%)iCjG,F,3)1')
e')' Jg;F)|,eG%
f8e<sHi/"eDJi5eDle*F8{j5
Fes5JCe-JeH%)i7e05ei.{0GM)y.
8{qpsjF)Je/eGy*kfF)lefL3y,;heFe*
M)y*gIz5FzF#e*3%FDj*e;y0F,yF)J
%) Me70 i5eD le*F 8{5J iF) 
"ee7H)F)

H j Sfi e
"HGdG" IQGOEG
5e5h)g;F)G%)yE%)fLJ
Gy*f,{GH%) e5/;tf7%) yD
yD I* / +3)1') kHeEJ 5 yj "y*){F)"
iCe8') K5 C fjL J i*){F) KyF G k;1J%)
eG L|F) G g;F) I%e, jL j/ fF) {L{jF)
5J I* +3)1') y* fL 0%) G %) L
gF)1)3%) eG)2') tL|jF)iD3J;);M)
{0$)L{F

dSG cDJ GTDG c

AHQCG e gCJ

k e Gk jJ qYCG gH
HGd
Sfi V
.  {sjFe* ifFeG f, +3)1') %J
5e ,J L|F 3efj;) 1{, j/ leIe)
H%) I*/i8eL{F)iE|F)GyE%
) y/y;
S
{L{,y,.% i*){F){G') F)uef7j5
Fy,') iCe8'e*5eiD/G
%)JMe70L|Fg;F)D,kfm,jF)(e-F)
+4s*f,#e*3%)G%) G5ey;wCi-J
I*

LQEH dSh ...

GeCGh dG
zF)L|F)1)y,8eE5e5%) e
GLyj)*GeEyC5*{,3e6
g;F+3)1')e,1y5jF)j5LGBF)isG
,Gj5)kfm,i-J;*JDJyDeEH%)eE
yLg;F)I*+3)1')jj5eGF2is)
7e.3'e*jfFeG;MCeG1ej5)jF)iF)
"y*){F)"BFD,KyFj5)zF)eF)

Rh YN Sfi" :gH
G%) G i*{) eH31eG G e; eG g/J
+1Fe*5eD%)yDeEe;(3'eC#e*3%)
"dZ q j
I%e,j5H%) ;yE%e,0GL{C') M)1y
eE<fLF2FL|F)FJ#e*3%)G G (ej5)J f< I* / vL J )zI
Me70 .)j5 jF) le*F) G g;F) 2eH' yE%) 2') 5e 5 )y) 5j ifL{F) i.{)
",eE)" e.$) < y* #e. #e*3%)  D, %) %) G%) isf7*e.,eInLy/0GeF

dG j "RdG" HJ
jOh H j RYHh
e HdG" :QGg
"k Lf ch IdG Y

b dG QGg Y dG LG d
Y kGcDe ,HdG jCG L dG aQ
VG jCG N G efdG ec J
jCG e dG OSG d" :db N e
L QS PEG , jW aCH HdG
c HdG CG YCGh f c e QeCG
."kGL Ic H k Lf

efdG e GHh YdG"

"FGQ fc AGLCGh

j eBG LGe fh ...

AKdG

e jOh He CG VN RYH a c
J Y j M ,G SCG
,ddG fG e b jCG b HUEG
J He H a j CG Y
Y G AKdG Ae eBG J eCG
dP S PEG ,gdG QbhR Ge VQCG
Y bdH k jCG N G YH eBG Q
.dd dTCG jgL

U .SEG

J Ad eH RYH
dG U

CG eG a ,k fBG dEG fTCG eh

PEG ,dG a IMGh jQJ M dG
G N e MdG IdG dP S
dG fG RYH H dG
H J CG j PEG ,"RdG" ce jOe MCG
Y ,hRe LG AeR H J He
Y ITe S je dG QOJ CG
."dG" H AGdG Lh hJ

kGc GS jdG YdG Y Kfi KCG c

k
RHCG" :Fb
U
q PEG ,dG bdG e e
e dG ddG hdG g gS dG dG
Y j ja CG fcCJ fCG PEG ,YG
e dP ,RhdGh d jh FY AHCG
dG dG e HjEG H Hhj L
."dG bdG H

INCG fc IS IGQe

a ,HdG jGH k e c e Yh
jOdG jQG S bh RYH e QG
T eCG ja a OJ dG LGG Y
S fCG PEG ,KG eCG hCq G Ae IS
b "HGdG" c J j He NBG
.SdG aG

c G HJ jdG J J
CG j PEG ,dG U "RdG" GdG
IdG J He dG bdG ej
HdG Y QdG j CG b ,MdG
CG G eCjh ,j 14 b fG dG G
kGL GhOSG b jGR SQG AeR j
M ,VG jCG H Geb dG dG e
S dG dd e H Ghj
.G SCG jf

efdG d Je RYH

fdG IOH dG bdG d JQG e cCG

efdG e YdG h g ,RYH e
jCG W N CG hM J Yh G
efdG J Y G S PEG ,VG
VQ Y j fdG dG L e ,aGH
dN e M b j dG HdG M dG
.S EG dG b gOM dG aGgCG L

JYS YG NGO AGLCG

Gk c

b jdG YSCG q e e RHCG dh

dG FGdG AGLCG g ,"RdG" `H dG
OGdG j ZQh M ,YG e
GaY J eSCG AeR CG EG ,c T H
Y H j AGLCG j c
,jQdG efdG ac Va dG JhdG
e Sh kGc dG bdG YS e dP
.G efdG J

M LCG dG
eCG

M RYH e TCG iLCG

N GHQJ PEG ,eCG jQJ
HdG GG MdG IdG
M Ghj CG b ,d
GhLCG a ,G FNSG
jGH "RdG" c FG G
.dGh eG YdG e

MGQ e Sh ..
ej I
G HdG NG j CG H
jR AeR S ,dG
hJ MGQ e he jdG
CG Y ,Gh G ej
kGYe dG Ae j
bfG S dG ,SG
hC jOdG Gd dG
.jG SG jQe

Y J HGdG
"jdG" Ad Ye

Id aG HGdG f
be Y eCG X dG
dG jQe efH hdG
HGdG dH e MaG
efdG gh ."He" hCG
hCG 20 dG j cCG dG
jQe hCG jdG V kGYe
M f j ,SG
eG YdG e jGH GO
Ge VQCG Y ,dGh
.gdG QbhR dG

11

2016 hCG 10 AHQCG

I`Y edG ``dG

...(3-3-4)( 2-4-4)

hOGQH eCG Gh dG SdG Qfi ThY

O```dG
3605

dG Y SG
dG Y

UdG OG J OS
AGLCG EG dG Y
SG f GdG
OSG CG Hh M ,jG
Y MGQ ej e YdG
iLCG jCG fJ e IOdG
S ,j HJ jdG
hCG TeeR SQG AeR
SQH d jQJ M
,dG H bd WdG
e ZdH e CG EG dH
.dG j TCG H

cS
o ThY
dG fG Y

,Od dG bdG cSh

Y hCG jQdG G
hS M ,dG fG
dG ThY G dG
GdG e INCG MG
dG Y jG Sd
gQEG OJ LCG e dG
S ,dG dGh
c H YdG b eH
fdG MdG e GL
.fJh fa HJ

QM Y jo
YdG c
ThY
T
S
(3
(3-3-4)
3 4)
H hCG OS `H d
/, l)|6&) E 'eC i*eF) le) ') {Fe*J
')eI,J+1)jv*gF);.)56J{;%e*
gF)He7y/%e*isjF{5H%)LeGIJ

He7;yj,i)zI%)'){Fe*p*J%)15
LeEzF)3JyF)IJ.e)0gLy/)JheF%)
%) fDfE*CF%e,J8e)5)eL3yH%) 6e)
15JyDy*5))zIpF)'),1e;')6J{;3{L

J Oo S hOGQH IGQe
"G" b Nh
)zI1e)ef5jF)+0%)iL1F)+)3ef)%) yE%)J
f;F)F+fEiI%) jj5J1)3e*1eHeG%) i)
ijF)eGeF0G1ys5zF)6J{;h3yFeL%)J
Ch)"eG%) epj5jF)ijjF)i)Ji5e5%)
3){<;i5e5%)ejHeG|7eF)*k8zF)kDF)
i7e01)})g7e)i*)},31EJyF)06GeG4
);iFJeF)gLyDzF)fJ%)5e)esjF)G
b.

G efjHF kG * F%e% , H%)% e5 le/{C LyF) L4

gHe.')L4)F)"eFe/3e)1efJ%) |)"
G+0%)leL3ef))yIeEzF)C31iGe5%) .e)
leL3ef)F%e,zF)}<i*{)5%)3J8e)5)
IJIy/%e*isjF)Li5F)ie*gF)JiL1F)
g7{G%)

SG aj jR
dCdG Y jh
jF) 
 i0 is8 gIzL yD zF) {0$) g;F)
yC)F) I i*eF) iL1F) leL3ef) E  6J{; ef9
l)#eF)  e9ej/) H y.J zF) 3e/
S {L4 yLy)
iH3eG 7{F) G mF) ; sL  n/ iLsjF)
5 H%) L  )zI %) ') e*31*J eL3yH%) (emFe*
+3JeF*eF)g;F)C{Ln/5)iL)y*e9ej/)
iHe{F).%)G,)1i;eG;|LJj5)
y*1e)') e.%) G#e.jF)iCe8')y,Ji5e5%)
leCejE)4{*%)G)y/)JeE2')h)1eHGfE5G
8e)5)

5Fl)sjF)l|6e*i7eF)1e)i,%)% <3
9F)r3e0FG*{,l{.%)J{6GE%)zGyLy)
%) ') iL1J leL3efG k5 eF0 kfFJ H,J eH{*
i)yLyG$)y/') jL6J{;1e;h3y)
)}L  n/ 5) )zI L{F) e* g5 jF) ijjF)

IJe*#e.jF)i);1ej;)*)11G
jF) 
 J%) .eGJ gF He7 ; yj, jF)J
j5J+0%)l)F)i9e*gF);1e)1,
e8v5jF)+0%)iL1F)+)3ef)i7{Ch)jF)
J1)3e* 1eH eG%) i) L iFfF) H) fD 1e)
C%) sjF %) eI){L jF) 3ej0)J j) gL{pjF
iFfF)iDH)

b aQOh je IOY
(3-3-4) QNG Y
 11L 6J{; 1e; h3y) . zF) {G%) F
1jGJi)jL{9eH%)<3
i0;1ej;)
fDGe*31jF)lefvj)J%)iLyH%)Ee.ejH);
LzF)J){9%);L3e)f;F)GfE1y;y.),I
iF* ; vjL %) h3yG %) ; gF) G 5
iC0 ) G {jL zF) eL}G /{F) yf; I4{*%)

" dCG H RdG fh dGh dW fGQe" :

h3y)3ejvLgG%)iCe8')

?MGdG e SG g ,jQdG dG fCS

eH%) ') +DkHeEeH%) <3JH,Ge,1;y*eFkHeEjF)i/){F)

i(eF)iC3kDF)*#efFe*eFks5J/)F)iCeEGeF+yGkHeE
+|6efJ}Ie.sHJF)K{0%)+{GJ|F)fD5eH%)ejF)J
mF);fjLzF)5)Hl)sjF)G+0%)i/{)
aCG S ,hOGQH Of eCG jOh IGQe G Gg S
?dc dCG ,d QNG

ejFe*J5)H)fDeF1J3efj0){0$)j5J1)3e*+)3efG
ijF);+0%)leF){pLj/h3yFifI2i7{CC
eH%) ts7e*e5eCeDJ jF) #e0%) E tsLJ i5e5%)
LyFJ fE Kj jjL FJ iHemF) i.3yF) G eL1eH .)5
j5J3efj0)C%)j5e,)3efG%)yE&LeGKj)f;

hdG ``Yh G``ZR ```e ``aG "

`e CG ``a d ``gLh I`jT
e*zF)Kj)eF

e ,SG fG b j bh ,eJ TCG j ZdH e

?db e ,jL 5 G" J b fCG j

sjF)iEIeFe/eLeGiF)zI;eD9')L}E{G<f;F)sH
J%)+)3ef)kfF#)5JiFfF)H)fDeGeHjF)(eF)ts,J+y.iL{*
omF)eF)J4F)IJCy/)Ji*e0y5eH'eCiL.J%)<F*
?J CG bJ c ,G" IGQe cP Y

Ce){0$) L{C%) J%) h)"e.)J#)5if7,e()15)GJ%)leL3ef)

eD9') eL)zIFJiL3eF)iCe)3eLHEiFe;iCe,iDeFy.)jL
.%) GeF)y.iGiDH)% eGk,FomF)eF)J)y.J|eL%) sC
gF);e)

?dG Y IH aS fCG bJ dG jfCG g e MGH

8e)5)gFGe/sHeCej5jF)iLyH%)J%)gF);nLysFy*kDF)sL
)zIJl)3J{GG1ysj5#6EFJefF;e);H%) fF)C
leG)yj5e*kGeDJi.)F)')l1e;iLyH%)g<%)%)3efj;);+yLy6iCeGD,%)5)
+y.

?QfCd J GPe NCG

%)JL{F)gHe.') )L%) Gg9%)J5))zImF)eGJ{jLeH3eH%) %) H

E5Jy.%){0yHFeH%e*IyHJ+fEif*l,ijF)%)i7e0e;)JL
i/ej)heF%)E()yI')J*D')+1eF)e01').%)Ge5*eG
b.

?QeCG L c ,fJ jLCG dG dG HdG fCG

C%)  l{. l)sjF)J leLj) iCeE G es.eH eE *F)

yeGLh3yjHeEJf5%)GE%)H,e*i)J{F)
iHyfF)i/eF)Gi7e0)y.e;eH%) yE&LeGF)j/
GiFfFJ}Ie.eHS %)F)eG'e*JBiGyjGi.31eCe*jF)
gHe))zI
CG ,a jOh JGQe HdG Gg N d d
?d ac j Gg CG J

Gl)sjF)Gl)zFe*i/{)zIiL1JleL3efG80
j.)GGE%)gFg<{HeEeH%)ts7eFifFe*)y.
GeEef9F);*)y.|sHeH%)L)zIFJ
eL%)F)7)5JF)DeF)eF{5zF)qGeHF)
eb6F8%)%)yL3%)-iFfFL}Ie.Hj/ifj)

``bdGh ```jaEG JGQ``e""

``dd ``jgL J```cCG
?g e J

KjG;%) GejHeEeFJH,C,)3efGefFeH%) ts7

j.))eH4C;{F)*JDeF)JL{C')LfEL1eHeG%)J
%)eE,)2Fe*L#eF)eH%)JiHyfF)i/eF)G)y.J|eH%)eH{:%)yC
epH)GifHE%)sj*Fks5if,leL3efGl){)GyLyF)eFqG{*h3y)
I%)I)zIJ1y)JG)yF)*

S fCG j Gg g ,gd dG jOdG jQG c a ag J adG

?SG Gg OG Ib f

eH%);F1)zIJ)y/JeCyI')eCjHJiL1JleL3efGk5$)y/')efFts7)zI
)He*%)pF)J5F)f;jsCF%e,GCeHy/JeFFJiLeFef7e0e0j
eC)mEGejGf;F)i5ejGJ+y/)Ji;eH%)e.eHyE%)J+fEleHeG');
yLy)5)e,DiHIzI1ej;)g/J)y)r3e0J0)1*
?J GPe ,jCG GX jQG ZCG SSCG d

|L%)):;1ej;)h3y)C+1*y*/3GJg7e)1yjGg;%
)LF)
S
gHe.'))gF);1jG%)i7e0g))zIGD%ejF)i*7%)y.%)
jGG5eGIJuejGJyF)0Ce6
?J GPe ,hdG Y IOYh GZR J H IjT S aG dh

yDzF)JF)yf;)zEJ)y<4GEe*jjLjF)+fF)leHeG'F{jL%)HeG'e*y/%)
Ci7eF)1e)5)fEL{CsHFJ|)"GL4)F)iLeFeC|Ge.J
5f;F)EJ*epL')gHe)GeF{H%)eH%)FJi5|6iCeGy%)fF)
y,;;%e53Jy*JE%)yj)51e)eIJ5e5%))HF+fEiLyp*

M J CG G eh
QM dG Y SG
QG OT M ,YdG c
NCG LG ThY
H YdG e Y dG
IQhV Y ,SS HJ jf
fCG cCGh ,UdG ac QM
g CG S e ej d
GdG e INCG MG
dG a Sh ,GL eg
AfG b OGdG Y INCG
.SG

o
UGS q dG
HcCG e dG

,jCG SG M S
dG HdG UdG c QM
HJ EG jdG e J
eCG jh ,fJh fa
,dG ,IM ,fi H e H
Hh j ,Ma ,IeH
dG bdG Qb M ,jb
feEG H ,HcCG e gAHEG
N Y GfHCG dG IdG
.a GcQT dG jQG

G hjj
iNCG Ua Y

dG YdG Zjh
e UdG e jG Y G
QG K c LCG e HcCG
,fCG Ua ? h ThY
U S e CG ZQ
OdG EG dH jd
YdG IOY GbG Gch
.hCG

e jb H
SG

dG Y QfCG c S
YdG dG f He
dG jb H e
jQdG AGLCG EG OS
dG MGdG H ,dG e
dG HUEG Y e OSG
ie Y fJ d VJ
Y dG JLCGh MdG
OdG eCG INCG LGG
e GQe c M ,bdG
AGLCG EG YdG Oj CG jGdG
H ITe SG aG
.WdG VQCG EG IOdG

GZ hOS hCG
FGG EG

hCG OEG SN OS
H ,Z H ,hdG Y
VQCG EG aQOh je ,SN
jf H ,G GZ WdG
WdG G aQ Jee
G" S PEG ,OhCG
eCG INCG LGG dG
Ghj CG Y ,JdG e
.GZ FGG EG MdG

MGQ Y S

SG j d ,T hO eh
EG JOY H ITe ,hCG
S M ,WdG VQCG
b N MGQ e YdG
Ggh ,YG e dG ITe
e b NCG d j M
b SfCG dGh MGdG
S ,jG QeCG NdG
h Th H ddG fG CG
.bfG J Zj

13

2016 hCG 10 AHQCG

IY edG dG

.... ""

"jOdG agh adG eCG YG S" :e"

{G%)IJlefL3yjF)fG)HeEf;F)JJ{F)
eH{5 zF) qGeHF) ef9 eH%) n/ eF ifFe* ()3
iL1F)leL3ef)iG<3H,')JyF)fD

AYCG TCG"
"dGh dG bdG
LjF) .%) G i7{F) }G yL1 h3y) j5)J
fF)J F) DeF) #e;%) * eD zF) fF) Fe*
.%) G i7{F) j5%) %) 1J%) eDJ 1ejF) FJ&GJ
F) DeF) #e;%) * eD zF) fF) Fe* LjF)
#).%)HeEi/)|71ejF)J&GJfF)DeF)J
+y.3G%)IJe*fEIejF)Ji()3

"jb bfG Y"

{CeF)3ejH)j5jF)ifF)iGeH4{F);J
jF)vLC5eCJeG%)J%)+)3ef)GiL)y*
iGeH4{F) eD n/ 3efj;) * F2 y0%) H%) H{F)
eC{;)2')JiL3eHj5J%)leL3ef)JiLeFif7
iFfF) )y* heIzF) e e5 eG r{vH E
kGeD {F) E %) eE eI)jG )mE  iL{()})
eIy6%);iCe)p5eGi;Hle*)yjHe*

IOLe YG hQ""
"J CG LJ h
iDH)%);yE%ejFe*eF,esL|,h3y)7)JJ
iL)i/eF)Gi7e0iI%)iLe<j,+y)
jF) %) <3 E%) i- fj5 f;F) %) n/
i;p)uJ3J+y(eF)#).%)jLH{F)
3eF) j5 iH hefF)  +1.)
5)i,*epL')#F)eDJ
+1.) i;p) uJ3 I e)
pLeGIJljjF{-%) H%) eE
f;F)Jy/)JgHe.)
iDH)  iI%) E3yL
H %) e; )zF +y.
5eCJeG%) L}Ie.
e5 /)F) . G
g, 5 +)3ef) %)
IJeH)yGi83%) ;
sj*fFeGepLeG
eCeG.)5eH%)<34F)
)y.


lJ%)20Lk53+)3ef)lJ%)19Li)

TfG EG S""
"jQG Qhe e dG

L eCG jOh jQe 6 d"

"H iNCG Sh

') 5f;F)%e*}GyL1h3y)yE%) eE

+1F)GiL)y*F)p/v,GyfF)6ejH)
F)p/v,y*eDJi)3)iLyG')
H%)2')leL3ef)3J{GGe5yfF)6ejH)')5
iGe)iF)GiL)y*L{F)KjG;)

iL1J leL3efG 6 gF %) }G yL1 h3y) yE%)J

K{0%) gF %) vL  H%) eE y. {G%) $) iLe< ')
gF eD n/  /%) 5 iD 
eH%) eE eF ifFe* eEJ y. {G%) iL1J leL3efG 6
{G% ) )zIJ iD  K{0%) iL1J +)3efG g5
y. G E%) 5

jgG EG UdG H""

"NBG c d S G

Ic fc dG""
"" HJ N

') f;F) 7J G (eD oysj) e8%)J

+C  sH {0$) E eF 5 m) iL}Ie)
fD eL%) 10 )/ k* iCe) fD eG l)sjF)
J{5f;F)F)p/v,GJ+)3ef)y;G
jFe8Jyp5JiHyfF)i/eF)GfEsj*

kHeEiF)%e**eF) 3f5,Eh3yGEJ
i7e0{)qGeHF)'){Fe*l{*{,+fE
eDJfE*eDzF)+1e5*yfF)|s){9G
sH,eEi55*{,+fEkHeEiF)
j/eF)Gf;F)}yL{HJiCe)fDeG+C

Seb Lj ""
"FGO SSCG J
') +|6efG iFe53 H{F) jF) .JJ
 ; |; E %) yE%)J f;F) .
pF i7{F) tG H%) i7e0 ,eFJ&G
J 1)yjF) . ; +{H G%) eDJ
i()1i5e5%)i,5GeDy.L
gFe*j/%)kfmL|;E%)n/

S.IM

jO dG VjdG OdG Qe c
jOdG IGQG jf H H L QGM e"
fdG dG Of eCG dG L dG
VGQ fCH ,OQ hO aH RGH AaQ RH fGh
c Y If UCG fCGh HdG S Y
...YdG

iL1F) leL3ef) %e* H{F) jF) vL  eE

)3eGkFiL1F)leL3ef)eDn/)3eGkF
G eI * ; f;F) E leHeG') 5eD 
Hb.eL i5{F) leL3ef) J leL1F)  F%ejL
tsF)L{F)HeH%) )8)jG1J1{

aCG J ""
fc dG e H
"QdG SG
nLy)eChefFsjF)*F)#ejH)y*J
ijG 3G%) +y;J ,eL{ / }G yL1 h3y) G
m*C%)e)5)i,%)eFyE%)n/L{Fe*
C%) i,eDJ|)5)kHeEjF)G
iFfF) #eH' HJ 8e) 5) i, G m*
GF)-JF);}E{HsH()J%)i-mF)8
5)L{F)eIe/jF)GC%) q(ejH.%)
8e)

hef6 i, %e* H{F) jF) yE%)J

leL1{C+y;,JiL{-e)5FiD
leL1{CJ iLD i, eLyF e8%)J iG
Gf;F)*+fEiCe).eGIJiG
ygGEH%) n/i5e5%) iHe{F).%)
eG/%);eG3G%)l3e5')H%e*FyE&J%)Jf;
jF)le;yjF)JiFfF)+D<3ejE5eH'eC){L
K{0%)iLyH%).e*kGeD

Hh YRh IH OY H"
"j IOY
*jE)H%e*H{F)h3y)yE%),)2eF)J
+*1e;v*eDn/l{*{,|7eF)
ly, yF efvL  +1e; *J ;4J l{ *{,
)1J1{GeGyDyFJ+{GJ% 3s)eL5eE)|6')
5J,eHeG')G)#}.1ej5)v*%)eE)y.
fj)C%)

e gh jQfG MhQ eCG"

"YdG SZ jQCG

jF)iL1F)leL3ef)ijLeCeG%)
yC l{ *{, 0 {CeF) k.)J
iLyH%) i.)G yL{L eE H%) }G E
F2JiHjF)J%)i.3yF)G
iLyH%) i.)G jH eE FD 
IJ iHjF) J%) i.3yF) G
F*F)G*eHy;JeG
1eH j.)G F) ;
 ifvH j/J iF)
 ejHeE H, iD3eC%)
eF0eHj0)JKj)
5{F)*e*{.JeL{C
ijjF)

F)8eL{F)1eF)h3yGj0J
)y.{LH%) )yE&G,esL|,}GyL1
;|7%) F2GE%)JL{F)3eH%) {LE
3e*fFe9n/{CeF)') iFe53.,
 f;F) +34)&G .%) G J/ le.3yG ') +*
eCF)+)3efGLj/Ji*+0%)iL1F)+)3ef)
;ebjefGyL3%)JeH3eH%){LE)y.{;%)eDJ
#eF#).%e*j5eH%kfF))zIiL1F)e,)3efG{0$)
G%) H5f;F)%) i7e0eH5eCJ
;1')i.e)

""
. :
: /
.

b Y QOb ja jd"
"c

LGe f c""
LQdG e ae
"...dh " hCG

e jQCG"
"S eCG NBG Y

OdG
3605

L{F)1J1{G;5eF);JijF)JiHyfF)
iL1F)leL3ef)

"Hh Y hQe YdG"

F
H ) , %)
E)|6')
;%) 
eIJ#e5%e*
0g;F)iFe/JF)iLy)Ief,%)+y/JiH
+)3ef)f5%)

Gfc YdG""
"jQdG e
i/eF)l{iLyGsjF){)5;J
i/eF)GiLy.J{:K{.*F)%e*}GyE%)yC
/%)  3e5 *F) eDJ lefL3yjF)  i9efH)

+3){)i.31e,3)%e* {CeF)h3yGvLeE
i*9{F)J+3){)f;F);eGe;H{-%)i*9{F)j/J
*H%) %) gpLzF)*epL'){G%)Fj,{GejHeE
:  F) p/ G f;F) G fF) hJepjF) I
J3GIJe;oy%) f5jF)ifF)J{F)
F2;

dG eCG dG GTEG J"

"dG Gd bO 90
iL1F) +)3ef) ; nLye* ,esL|, }G *e,J
+y |7eF) * )|6') y, L%) iF) eG%) +0%)
eDn/{s*J+1e;*J;4+37iD190
eIyL,.%)GiD190|7eF)*)|6') ly,
5eCJ+)3efGy;Gh)D)Gi7e0leL3ef);

eCG j GQ dG" :<GQO

"Ggh jOde

jdG GdCG GMH Y djh U Y j

,INCG fhBG e YLG d aO e gh ,RdG Y NO dG HdG N YdG H aH VGQ Z YH OGDa OGORdG QG CG hj
... e hG Y dG Vhh G QeR IGQe fG b Fbd eCG hCG H LG M

AdG Lh H Y NBG LG

YdG hJ Y NBG LG g c ,IGQG Hh

GOh ,IQhG dG iMEG EG GLJ M ,AdG Lh
dG bdGh YdG M YS f HGb LG
IGQe b CGH Y jG UG fl ch ,a
.INCG g Y jd jCGh N QeR

3J{Gy*yfF)JF))j,;J
H%e*K{L)31'eC){C')*{,GeL%)+y;
)zIeDJ,eHeG')i/;)y*)}L
)zFJ))jG')y*7%)"eF)
jDeFyj5%)j/iLy.*lefL3yjF)7)J%)
8{C%)JiCeFeC)}Ie.E%)eL%)JiHyfF)
"i5e5%)ijF)H

ANCGh dG fG Y dN cQ
dG IGQG Y jG EG LG N YH J
e VSG M ,G QeH dG L
hCG HjEG fc AGS H N dG MG c YdG
ch jdG a bh dG ANCG Y c ,S
Y cS dG dG f ch RdG J
jOdG IGQG Y cdG jCGh d jQdG
.SdG G eCG G

dH S dG
dG Sa EG

.ja

LHf;F)tGF)DeF)3{D
5eCiLyG')i/3rJ{).%)Gi/)3
)3
8e)kfF)kF%)jF)i/{F)LjFF
isfF)ifL3y,i/y*F2J
i*e,3G.){0')JleL)C38{F)JJ
CF)(e5Jhe<:*F)

dG hCG IG gh ,LQNh jQdG j c

eGH hG gh G Gg EG VZ YH a j
WfG QeCH YJ Yh M jCGh jQdG
cCG YH d a Gg dh ,gRh e G QM dG
b dG dG g d ,He j jdG e dG CG
j dGh ,jdG f LGH eS fCH fCG Y
.H Gj CG

dG "J"h aJ j

aJ j QG Ea ,JRH dG eG M
LQN dh jQdG a d ,YdG H
dGh LSGh ddG e IOSG fhJh
dG dG aJ jCGh ,e j dG dG e
G dj L e ,dG f Jh j
SYh dG "J" M c ,fCG LG
Y S dG dG Y j gLh
.QGJ e QM e ,jOdG jQG

JaJ aGMH dW M ,ASG hO G

FdG adG H M eH LQNh GG Y
KDJ jCGh ,L e dG H J dG e
.iNCG L e SdG jQG gGeh JG

aGMH dWh e Z

Yh S fCG e Zda ,YdG e VZ QG GHh

,jd IOM d fc IG g fCG EG ,e YLG
dG JaJ CH GOfG e S d Lh M
gPh ,jdG J jCGh dG H J UCG
dCdG GhOGQCG EG aGMH dH de M EG YH
.ae Se h

gOY jJ Y OT

jdG GdCG GMH YdG de YH OOj h

gQhH dGh gbh dG OdG jCGh a j dG

j YdG
"G he"
i)Fe,)j5)yDf;F)eEJ
/eGy*g;FJ3J%)B*l3yDjF)
iL,.%)G*Fe*GJ1*+}/
i.GL0%)iGe.+3)1')GFe,
CJ|Gf;F)LFi7{F)j5)J
)J
iL3eEz,eL)yI#ejDHj5zF)
K{0%)i.G*3eD%)J,(eF

j IT
Y J e

dG L dG jOdG IGQG aY
IT YdG Z G QeH
IGQG e AYEG HQe e W dG
AGL d VJ Y J H
dG bdG Va dG bdG jQdG
OGORGh ,HdG fG e YdG Y
.IGQG S jdG edG ac

eCG jQdG EG OY

Lf c HdG"
"MGdG L e

eCG U G M

#).%e*F)8eL{F)1eF)h3yG)mE1e6%)J
G%) DJy;%) yE%) n/i;p)0)1+y(eF)
* 1.) fF) IejF) yE&L *F) eL%) 3)yG ;
e* |f, i;p) 0)1 +y(eF) #).%) f;F)
f;eGyj5)i/)|7F2yE&LG%) DJy;J
i;,Ge;I%) IJiFe;0%e*jjL
i5ejG

EG UC Sh e HCS"
"G Ge

bdG W e je EG IT Nh
HUEG IQN ie Y bd dG
d HUEG CG d ,e j dG
Lf H Y J Oh IN
EG IdG HEG Oa ,dG ac Y
Sh OY H eCG Ae jQdG
INCG SdG G IGQe GVM
.HdG

IFdG AGLCG""
"H J YG NGO

12

...

1ejF)%)1)14*hef6.eG)31yE%)
L{C;le)3G41e)8{CzF)
%e*eG9');hefF)KjGL
L{C
{L
iF)
GJ%)

5)
yLy)
+)3ef)"
+
i
iiL
<
1ejF)
LF

Geb6
ejD
eGFJ
IeL
sjF)

5F
yLy)
{jF)J
iL1FG+)3efGfDessjFe(e0%);
"tF)IeLeEjF)){IJ

)yF)BF,esL|,0}GvLJ
+3e) gsL J iL3ejH) uJ{* jjL H%e*
0Gf;KyFe5{<yL{LjF)iF)IJ
i*epL') q(ejH  ; F) ; eGJ1 I}
G%) +3e)g/%) eDn/iGpIi0rejH)J
L%)yL3%)Ju9h3yGeH%){F)zGiL3ejH)e/J3
iL3ejH')uJ{Fe*sjLJmGef6%)

 J%) .{F) yE%) yC l{ *{, leL{ ;J

.GJ)9;es.eHeEH%) iF)i83eF)
/)F) . G es.eH eE *F) eDJ /)F)
yE%) zF) * i*e7') I ifF) iF) %) yj;%)J
F);JeFifFe*is*{GiD3J5H%)J)jG
+0kFj*e7')

OdG 2016 hCG 10 AHQCG

3605 IY edG dG

M eCG jOGORdG UdG LCG

JbQR M dG G IOH G
fc dG G Y QT dG
bd h dG fd fl
G dG bdG Nh ,YdG
fH GL J dG AG Ic IGQ
,jdG GgQCG jdG YdG e Gc
gU dG FGdG AGLCGh SG d
CGh UN ,gQEG Gg G fCCG
ja H WdG eM fc IGQGG
.IYH jah haT

"fU" M J
LSd

jQdG G YdG Nh
e dG LCG e "fdG" EG LdH
dH
HH
,VG jCG e f dG dGG
QeR eCG jOdG IGQG H UNhh
G Lh ,a GfY dG G
G
c dG dG bdG GTEG
Y He ,c Y YdG bGj
GQhCG J HUEG Z e MJQGG
.jdG

"S MCGh a Y 11 eCG "

gh bG jG SG fG Ye C ,GdH MG
Va h ,SSCG S eh SSCG dG hj
."a KDj e gh ,BG e fCG

eTH CG FGdG e""

"cCG dG Yh e

jL e fRGJ OSG dG eTH jG aGdG Y GDS

e LGJ CG YH cCG ,hc aQ GG MCG ch
j eTH" :b PEG ,M aVEG Sh e jdG
eG NCG Gg d ,UdG OG HdG ja e Gc
Y ajh aJ YdG j c Yh GR a bW
e f fC e eTH j CG FGdG e ,fdG bd
."G jCG W cCG dG Y d ,aVEG

hR GOdHh S ,JZjEG"
"WGNd SCeh

GOdH ,S ,JZjEG EG dH e jM YH Nh
hCG KdG H j dG AGOCH VGQ fEG bh ,WGNHh
,iG T Y jd" :NCG Vd SCe d
ATCH ej fEG ,GOdH hCG JZjEG hCG S SQG AGS
feEG dG WGNH M g SDj e d ,HjEG
EG dG JcG h jH dG Y ,gDe Z d Ic
."e gDS Ge Y aM

.ja

QeR IGQe a ,IdH MGh G

,H MG f h Ic Gc V
HjEG d ,c H FGOCG Y KCG e gh
bJ dG FdG YGdG g G
."L

j OdG""
"gCG cCG GQeCG g dh

OY eCG fCH cCGh IGQG f e YH bh

dh ,G Gg e j fCHh jd
QGdG LCG e cCG fdGh dG QeCG
dG OdG aCG , dH" :G
ie j h OY eCG fC jdG S
J e QH j fi J dG IGQG
LSH Jh gCG cCG iNCG QeCG
dG ANCG J jCGh dG e dGh
."e jOJh IGQG N a bh

hj YdG""
"a KDj Ggh SSCG S e

eCG gOj dG dGh YdG id cdG Z Yh

EG dP YH LQCG ,jQG jOdG Z "IadG" hCG eG
dG YdG Jh jG SG fG Ye b
g gcJ EG YdG j CG dG e" :dG

OGORdG QG OQ ,SeHHh JOc

IGQe jf Y SCG Y YH OGDGDa
dG
UN

dG V
V J e
UN ,G
OH
g
g
O
H g dG dG
22 fCG YH cCGh ,G Sd
dG MCG Y Sh Y
YCG " :bh ,Ggh jOde eCG hCG
11`dG g ,dG dH hJ GPe
CG SQ IGQe cQS jdG Y
22 dh a Y 11 eCG fC ?GPe
gP Vh a ,SSCG ch Y
FGG EG dG SQCa a Y 11
Y
YCS fEG Yd b d ,BG e
hCG S 17 Y c EG j h MCG
."S 34

G eCG"
jH f
"Ic Ua Vh

eCG jdG VN dG jOdG IGQG Y jd YH bJh

jdG a Xh ,dG OdH fG dGh G QeR
G hCG hdG ALdG eCG H X dG Y je LH
,U" :JBH dP ah eCG GH YG M ,G
,hdG ALdG hCG G G IGQe Y fOJ c f
e dG AHh YG dG jd faG IG a

O```dG 2016 hCG 10 AHQCG

3605 I`Y edG ``dG

jdGh "H QH GRH"

QNG MCG

14

"````dG QGO ````a CG```H "```dG"

QH GRH" a hdG jdG QNG

,fGJ LGJ Ia AKCG a o d "H
MCG jhdG IQGOEG CG Y dG LCGh
dH jd j dG CG UN ,QNG
,dG eCG IGQ kGL dGh Ahg
hj "Gc " S dG AdG gh
QN jd LN dK HjEG f
."dG" SCd YG QhO FGG

dGh LSG Y Yjo dG

e dG H q To dG jdG EG dHh
,dG QGO UdG Y kGH LGJh L
AGLCd kGf LSG Y jd S
Y k jCG Yojh ,q o dG FOdG dG
dG ,aGG e jdG j fCG ,dG
c e IOSG hdG adG eEH
FGM q dG ,k W TG VQCGh
H dG S TCG q o dGh dG
.ddG JO kGf OY H

G WT Y LGJ
jdG j

WT Y jdG LGJ Ea iNCG L e

Qa ,kGc jdG j dG G
ed dG dG M aQ joj S
AGLEG feEH Sh ,dG U e jGH
,dG WT Y Yd jQdG H
edG CG ,aCG dG S Gg CG UN
dH Yd J dG ,IG YdG e
.je hX

YhQ "gdfH" T Y dG

dG J jW Ea ,iNCG L e
HJ CG jd S dG OdG Y J
jd "H QH GRH" a ,b e H
T Y VQCG bQ Y YRe Z
Z HQCG J IMGh ch ,"gdfH"
dG ,dG Sj G CG M ,HW
dG ,d kGf YdG kGc YCG
Ie hC e Z eh H gJ
.JM

bf h FGQ dG" :GH

"fGJ e

dG Y GH S ,GG Sh
U ,aCG H e oj dG" :bh
g hdG c d ,e k Yf dY HWdG CG
a fGJ j CG Qf f h ,IL
LSG Y f CG j BG ,Gc L
,kGc HbG dG G IGQd dGh
IL H FGG EG IOdG jfo fCG UN
."jaEG aG kGH gdH d J
QJf

jL e jCGQ
q jo S

jCGQ ,S Uf ,jH jOde Qe Z

q
dG M aQ Qbh dG HdG UH
M aj CG j c PEG ,dhCG edG
gLh dG aGG d ,a MGh d dG
aCG YdG LGJh jdG ebEG e
Je jdG j CG Qoj L dGMCG
GMCG aCG S Gg CG UN ,dG
.dG eCG

dG e jGH dG M aS

fch eCG jdG gGLCG dG G Hh

dG M S QG aS ,e k Yf N
,Je dG QS jCG ,dG e jGH
M ,dG d Sh dG hCG
G h ,eCG S fdG G CG
GH iS j dG ,dG e jdG
QH GRH" H ebEG e e ,FbO Y
."H

eCG YLSG M

,eCG Ae jH jOde J LCG

,fGJ bH dGh HGdG YdG OhM
,e k Yf N fch ,d jQJ M hCG
jCG ,YdG e f dG dG X UN
b ,LSd IdH jQdG H Geb
aY .dG U dG dG NdG
jdG G S H QM eCG M
,c YJ Sh ,"H QH GRH" a e
kGc GMa jdG ,WCG b e UN
.jb FGG jdG LGH

ceCG KK Y e dG

e jGH dG dG NS jdG CG h
KK dG eH S QG Ea ,dG
jQdG a ,dG HdG N ceCG
jQ gh ,G WT eQ Y S
k jCG S jdG CG c ,T hO bT
dGh ,LSd dG OLG G
GM H Y LGG H S dG
.dG Y a FbO Y

Ich IU c Y j dG
Y ,YS HH ,fGH FGG S bh
ch ,hdG jdG e Ich IU c
Jh ,eCG hCG d hdG adG SG
c EG jDhd "H QH GRH" a EG eCG
Ph ,HT e hCG IYe EG LH jdG
Y gR "G" FQ e jG GWCG
,jhdG kGc YCG e gh ,jW bd
.SG IhM Y hT jdG

G G
GSG
YdG
dG
QdG e H k YJ

jdG
j dG HCGC GTC
G TCC dG
fh YS QG

iLep* iL1FG f; j5) F I10 y*J

if.J)FJe,*3F)if.J)FJejLJ3eF)jG
1Jy/') ,Q kHeEi;eF)%) i7e0+M |6efG#)zF)
Gep5h3y)g9JF)J|;iHemF)i;eF)
tLj/g5e)kDF)yF)G')3)
iL)y* fD iFF) z0% C{< ') +1Fe* MeL%) F
)}jF)kDjFe*HJi*){F)i;eF)1Jy/F)

iF)Fl)6%ejF)r){vj5e*,F)%)<3
)/3e)iLJepfF)imfF)k*%)JiL9y.kHeE
ej0J eC leHefF) i*ejF eE L%) HJ i;e5
rJ{)GJepfF)L{F)jFe;%)GeI<J
e.5) G LJepfF) jL %) fD L9 kDJ
).{0J3ejH)GHJi;e5y*I{5l)4).
yF)ee*3e)G

H e AGdG Lh GdhJ

GUh YdG
dG e dG EG

*G#)yF)if.JiLep*iL1FGf;Je,
kDF)E)J|sL%) ep5h3y)Gg9J
;esFMeG#)zF)if.JJe,.%) Gg5e)
J{F)C%)F)i;j,j/Ji;p)uJ3
ifL3yjF)i)F)/%) C%) f;F)LJ
yfF)F)*F)DeF)eCHjF)JiG%
)
S
F)F)J

hdG" :SH
"dG Gg IL
;e5') iLep* iL1FG .eG g; eF') oy
yfC #)zF) if.J Je, G ejH)" eDJ 5e*
G{0%ejGkDJyF)')eCe7JifjGiL{5
y*eH)D.HeH%)y*JF{F)') e.,F)
+y.yF))zIJ{F)%)Ji7e0iDeF)iL{F)
jF)i)iL{F)') {Fe*C/e,{G)J
jF)i(1eF)ifF)eIy.),J{F)e*k7Q
QJf "}EF)Je.5);eHy;e,Q

3e*)4*"yC') iLep*iL1FGf;7J
i;eF)1Jy/3e)'))7JJG%){pCG "j*
3ejH)GHJi;e5)/y*J*{F)JiHemF)
GjD%) jF)iCe)') ),l)6%ejF)r){vj5
eGIJiD140)/kD{j5)JyF)') 3e)
i*){F)1Jy/JyF)'){pF)kDJL.
f;F)M)mEI3%)eGIJMe/ef7HJ

'
)) G%%) J%
)% iF
i F iLep*
i e iL1FG
i F k7J
eGy*
e
Mef y) F)  l%)y* iH)}jF) 8)3%)
+1e*F)DeF){5JG%) zGif)+)3efF
L{F)}.%) GMe7e0MeeH{*ep5|7eH
)zI iG%) "}HeL{C%) HL" eG%) if) +)3efF
L yD zF) #eF) iI%) :  i7e0 kfF)
e/JepfF)L{FifFe*sjF)eHKy/')
GI%ejF)5eH)},i*epL') ipjFp,
i7e* ) ejL eG IJ +fE if* fH
L1e)

fGJ EG k e Uh jdG
3)1iH)}jF)i7eF)') KF)GL{F)7J
iEF)8)3%)GiLF)i/{F)y*i7e0F)
2') HJle;e5k5)kG)1jF)JiH)}jF)')
kG)1eH)},') {()})GiL9i/{*eDL{F)%)
i7e0M)mEimfF)g,%)zF){G%)IJi;e526)/
f;F)JiH)}jF)8)3%)')M){pC7JL{F)%)
i/3E%)I3%)zF){G%)IJjLeE)GeL
G%)J%)iF

k
ITe
dG EG GhN G

SG c FGG dG

G HeLQ )HeE zF) fF) eI3') ') {Fe*J

3e)ML9(e*JeH)},') eE{,i/30
H'eC "j* 3e* )4*" yC ') M){pC F7JJ
i7e0+M |6efGeF'))Jy7JC{<t,eG;)/
GeI3'):+M |6efGF)'))j5))%)
i/{F)J{()}e*;)j6)zF)eF)yfF)F)
eH)},')iLF)

efj5)y;e5y*e*eH)}j*{()})5eE
J%)iF "F)3)1"3eG')F7JKyFJepfF)yCF)
k8JeH%
Q )el)6%ejF)r){vj5e*I,L%)G%)
F7JKyF3e)iLJepfF)imfF){5l)4).;
%) 2') iL{()})8)3%e*+3e5eH)},%) e
imfF)M)mEgp;%)eGIJ#6*,{()})F)
i,ejF);M)mEF)l{6JiLJepfF)

"f e S FdG f EG gCdG" :

L{CeG%) g5eH% 6J1if7j5
i83%)CeLyFeGEt5|vLeGLyFF
{()}) ') i ipjH C%e* +1F )y)
HL"'eC$)yi*epL') q(ejHe/eH%) eJ
KjGH%)e;CevLQ F "}HeL{C%)
iL3eF)iCe)M)y*heIzF).%)GlejF)
H3JyF)')I%ejF,)3efGy*;eH%)i7e0
(eF)

?gCdG OdG M g e

H ') I%ejF C ,)3efG y* ; sH

eH)},Gi*epL')ipj*MJ%)1H%)gpL(eF)
eCeiH3eGi8JC%)y.)jF).%)G
E%){)%iLepf*;4H%)e;eIy*J
MeFe/eH%)i7e0 "eGeL1eG"eF)L{F)G,%eL
eF)g,F)iHemF)if,{)G5ejH
...QfCd INCG c

iG%) lejF)KjGH%) %) MJ%)

1ejF)J%) 4F)eG') i*epL') ipjHsHQ JkfF)
3JyF) ') I%ejF)  M)mE eHy;ejQ 5 eH%) i7e0
%)eFzFy.%){0yHFeH%)eE(eF)H
,e;;+e)iFJ&e*;)Jf;F)E
(eF)H')I%ej5)#e6')J
QJf

?fGJ EG MdG fc c

eH)},'){()})Gi/{F)kHeE6J1G
tf7%)eL{C')e<1%)')l/{F)GeIEif7
eH%) eE iLF) ljF)  i* +0 eLyF
{.%)3))G%)iFeF7J<3JfjG$)
e.5);5$)eH%)')
G%)isf7

GRH" a `H ebEG hX Y GPeh

?"H QH

#e88;M)y*LH%)i7e0M)y.y.yF)
ep5 zF) {G%) IJ d1eI e) iLy)
+)3efF iL{9 C%e* |s
S HQ J i;|* .H
eI y.)jFe* #)y5 sH kfF) iG%) if)
heIzF).%) GeLyFeGC%) y,;5J
iCe)zIM)y*
b cGb LS fCG iJ gh
?IGQG

<{Ce.5FeF)kDF)eLyFyE%) )zI
5eH%) ') +0%)iHJ$)M)mEej6)eH%)
5 kDF) %) i7e0 +)3ef) i;e5 L}Ie.
e,sHJkfF)LgQ 5#eF)%)eeeF
;1jF)Jh3yjF).%) GeH)},') {fG*
F)

fGJ `H eCG dG MGh "Gc"

?IGQG g iJ c

FGG e J PEG ,"H QH GRH" a eCG j GO G hH Ue U

EG k jCG jdG aGQ dG gh ,"fGb " SGdCG EG G "ha N" Yjh
e J "G" SGdCG Y hGh ,QdG iG Y jOdd LN hCG fZ
.jaEG ZOCG EG M JLN c OdG

15
Y H bj QT

ee CGH QT YH "AGdG" Qe CG ZQ
fCG EG ,VG GL e e jd HQe
,SQ Y Y bj Gj e YdG h
EG QfH dd ah j fCH X bh
jG SG jGH b NCG SCG jZ
HGdG ie Y YGjEGh Y Y bd
M QOe cCJ Sh ,dG Id aG
SCG Gg jf b Je Ad CH WG
QT YH QGh jdG FdG H
.dG H M Md

LGJ "AGdG""
jOh G M GZ

2016 hCG 10 AHQCG

I`Y edG ``dG

O```dG
3605

VN cCJ ,HS bh dEG fTCG e

,dG Y jOh Ad TGG OEG J
M ja SSCG dG LGS M
e S dG IGQG gh jOh G
SOdG YdG e jGH jH af hCG
.Ae

jNCG eCG K Oh Adh

YH TGG QG Qb a ,Gg fL EG
JGP bdG GZ K Oh Ad H QT
Gg S dGh ,jNCG OEG eCG
e bh cCG QT e Ua NCG
aG jGH GbG e UdG d dG
.SdG

e Oj GbH
G SCG

Ge Sh Y CH IcDG fQOe f
dM LGj dGh GbH G TGG
SCG e WdG VQCG EG OS ,fa
,QG hCG 18 G j dHh G
LCG e jG SG jGH Y ej b CG
.d j dG gCdG IOYEG Me SG

jOdG eCG jgL eCj QT

,QG hCG 18 j OS GbH C dHh

j d fCH HS Y c e cDj Ga
SH OG eCG SG Ad hCG GLGe
eCj fQOe M Gj e QT CG M
HQGd GgL Hh aJ b YdG j CG
.fdG dG FGG jOde eCG

SH eCG ICLG j b VGh

LJh Sech GbH e c d dH
CGH ,dCG fU e Y OYG QT
U jG aGdG CG Y Qhj jG
Ic H S VGh G "AGdG"
eCG jG SG e Ad hCG QG ICLe
dG e cTCG fCG UN ,SH OG
OG e c eCG jNCG jAdG SSCG
.J OGOhh e

af hCG J TCG

ie Y Gc eJ TCG CG L X
e jj e gh ,jH af hCG e
fGe SG "AGdG" M Ua
W e G gCJh jG Sd
dM jQG TCG CG M ,aG HGdG
J dG G He J Z J
OG bh S fCH DhJ Sh ,fe
.G SCG jG SG fG M bh

QY Hh TH
H jdG j

Hh TH dG bdG Y AGHEG e ZdH

e IQGOEG eJ jW e gASG QY
dG Je H j a UN
Gj e jdG CH f fQOe CG EG ,ddG
Vh e d QcG FdG j
.jdG e SdG dG bJ M UN

LGJ "AGdG"
G dG SH

efH Y dG Id aG HGdG c
Sd hCG G dH e hCG dG
SH OG LGe SQ fCG M ,jG
G hCG 20 dG j TGG OG H
LGG gh ,Ae HdG YdG e jGH
.SH jGa 24 SQ S dG

JeH QT
GSG j

hU jL Le M
e dG Y bJ

. iI1 mL zF) #F) fLJ

I +3)1') G *{) j/J 6){)
iD G ,)2 y/  3e6 h3y) DG
')g;F)*LeGE<3Jn/e5efGE
;oysjL)}LeG6){)h3y)%)
0 ijF)  F') i.es* H%)J ,eGyv*
GyLyF)u{LfLeGIJyLy)5)
5))L{0$)f;%)i7e0l&JejF)
*LeGy/') *{G%)Li*eF)
%) /  1{F) IG eEJ e5efGE
, gLeF) e5%)3 ;J i6){) +3)1')
iLe<').&G#6E%)K{,JkF))}jF)
g;F)+1;

gHe. ') H'eC +yE&G 31eG CJJ

eL%) e; yC h) .e) #ej5)
zF)Je7L.F)emF).eG%)
3{D 6){sF f 8JejF) #)3J eE
yF) wCJ Lsj* jF) ; DjF)
F2 #)3J gfF) .3%)J G *{L zF)
+{GEFvLzF)e5efGEleC|jF
eG IJ eF gL jF) iLyH%) G EeG
+3)1') {9Gg;Fe*e,)%e*{L
;1{F)C3gf*ef7fL "#){F)"
%) ;yE%ejF)GyL}LeGIJlee)
EJ)y.+yfjG6){)')e5efGE+1;
ef, zF) D jG H%e* {L #6
le;4e)i3){Dg;

g.

F) 6){) 1e) heF%) He7 )}L 

L{F)   oy) L e5efGE y
{()})') eGy;G,1;;nLy)gf*
iL)y* y; ijF) G )y.)jG 5 IJ
*F) 9eD zF) IJ !yLy) 5)
C3 eGy* k6 * 0%) sjF)
3e6h3y)G;j)y;)+1F)
{0$) g/J e< ') {F) F 03 eGy;
.eG k. e5efGE i.{0 'eC 3ef0%)
<3 * L eG f, y;J G #ej5) L
6){sFgF)J)1y+1Fe*;eD')lJe
i.{0{0$) %) e;JgLeFleHe8y,J
h).eG;1{mj,e5efGF
tjFi,eF),e,);1{F)j/C3J
l%)y* jF) iF) zI  )yLy. C Fz*
;F#ejLLzF) "#){F)"3eH%)v5m,
iF)zI;+3)1')k7gf5

j HZ
jo h jdG
WhT
GT d

fQOe f
Ad CH ,IcDG
KEG Y L
OG FQ VG
fi TGG
Yh jdG
GG Sh
"AGdG" `d HdG
d Gh
Oe b
Md ,HZ
b UH
NCG e
dG ddG dG
jd H jj
VG SG e
aQ H dGh
id iT
Hh ,YRG
fQOe JcP e
c HZ Ea
e bae
YdG dh
J Uj
M jdG e
LGj dG e
ie Y
LCG e YRG
Yj ,S
aQ Y jdG
e Y dG
.OG eG

YCG
OGSG
Y RdG
e 200

QOG Y AHh
HZ Ea ,JGP
e jU c
fCH HCGh jdG
S f
aQ dG idG
ie Y
je ,YRG
RdG OGSG
200 b Y
e S e
dG G
IQGOEd H jj
gh ,TGG
adG L e
hO bj
JG C UdG
AT c LCJh
.M Y

...

,SSCG dG V QT
ZCG VG SG d fCG ZQ
j QT dh ,SSCG GAdG
WMG e jOdG GAdG
bh eh GY Y e
O QG j YdG h fCG
EG S e M "fSdG"
MS H dG QgO fL
,Yh jOdG GAdG dCG
c S fCG Y cCdG Sh
eCG jOdG jAdG N e AT
.G Mh jNCG
`g.

IOb IQT S dG fj
H jG SG N "AGdG"
H Ea dHh ,Yh jBG MQ
OL Y e S OGdG
hCG Id TGG GdCG S
VN d S dG GY ASH
.HS bh OdG e H

H j QT
MSh Y

hN g BG M ICLe cCG dh
HM e jTH QG aGG

J e a UY 4
SSCG S VG SG

gj dG d IAGb h
jG SG QZ Nd QT
HQCG Fe J fCH if ,H
OGJ Gfc a Y
SQG MG hO VG SG
dG ASCG g Jh ,ZR
gLGJ J CG j
aGG e c SSCG dG
EG ,GM jCGh IH CG
LGh e SdG Y fL

dG GQGh G c XCG
YH TGG OG Qe H b
d dG jOdG GAdG QT
dG OH fCH ,BG M dG
dG ie Y IQH d
IjL M dGh SSCG
,jG Sd "AGdG" Qe
dG e JG N e UN
TGG QG j dG SSCG
eCG SQ LN hCG Y OYG
bGj dG AdG gh ,SH OG
AGOCGh ie a H "SGdG"
.jG Sd dG

"e Se AGOCG Y fS IG jGdG CG Qf" :e

yLysjF).J;i5{F)l)#eF)J5)i9

GJ c ,GHCG Y H jG SG
?"AGdG" `d dH

5G #)1%) ; L31eD eH%e* (ejG eH%) e(yfG

; kHeE e )mE l, ijF) %) <3 |G
.J  eI)3%) jF) +1)3')J uF) F e*e5
4F) ;yF) eHs5 |5)F) %) eE)31')J (G4
&Je,GyL}L
dG efRd dH fCG ij e g
,QhV eCG aG jGdG Ea ,cJ
?dP cDJ g

iF) tj, eL eE iC) iL)yfF) ts7 )zI

i.{) %) <3 iCG iDH) sjF yH sHJ
5ef*  fFe*J eH)yG r3e0 j5 J%)
3yHeH%)i7e0i*epL')ipj*+1FyHejFe*J
{()})iL1FGeG%) *3)yF)5#eFe-%) )y.
y.*%)yfH%)gpL;J
`g.

* L F F2 %) yE%)J f;F) . * {L

l),kC{;i,eH%{Fe*eIes8Ji;
 eH%) yE%e,  eG F kDF i.es*J +yLy;
tsF)L{F)

fCG J jOh J eCG INCG YHdG

?dc dCG ,jG SG jGd hgL

k6;efHeEjF)iL1F)l)#eF)0
eH%) HeEeH% ipjF)sHe.GeH}E{,L
{LFJF2GE%) e()3JGyF)JiL
-%e, F iH i;e*{* i.)G {0$)  4F) %) y/%)
;efL{,f5%) )/fDf;F);y.G
yLy)5)iL)y*

Y G Ggh QG J QYH
g c ,GYh fCG Sh eT GJ
?H fG

') l)yf;*J*fEIe,eIi;eF)y
)zIJiL9+CzGeL5gHeH%eEJ{LH%)i.31
qF))zI;7)H%) %)JeFifFe*y.#6

H iL dG G Hd J e
?GNDe T

'eC f;F) . +1e* )zIJ C 6  e

#)5es.eHeEk6;eL{.%)zF)*F)
i9}p)F)J%) eCK{.jF)J{F)n/G
isHe5i7{CeEH%) yE&J%)J*epL') #6)zIJGeL%)
G imFemF) i/{F sjF) qGeH{* f,J F
e*e5eCe;|6eEjF)l)1)yj5)
N jOdG GAdG e S d
?dG OhOe q J c ,HdG

eEijF)KjG%)yLysjF).J;e/eG
l)#eF)80JkDF)3J{GG)zIJ{jG
e*epH)0n/Ge,y;e5eH%)n/iL1F)
3)yG ; ; nsfH eE zF) 5e5%) #F) IJ
*F)

dV Lh dG qCG dG gh
?OG YdG UN

epH)%)y*yCG%) y.Li/eF)zIG

:fJ EG "G qdG" Ke

O```dG 2016 hCG 10 AHQCG

3604 I`Y edG ``dG

:jJ
.jT

1 vvss 0

"FGG SL Qjh ...fJ SH j G"

jF)iL{Fe*nFemF)e*{,{()})iL1FGkjj0)
i;eLG)4Ck/J1eGe.h3y)eIeS jLeE
r);D,/13J1y*)JF)iff6;G%)
0yF jL}Ie. Fz* "yF)" yE%)J +|6efG iFe G
(efF)iff6eG%)eL%)9y*i5{F)iCe)3e<

g hCG GhdG j Oc Y
i/{GJ18)g7+|6efGeL{F)01J
l1eE j/ iD1 12 K5 {
S  n/ fF) .
y*iD112y*pjF)he*tj,%) {()})iL1FG
i8JeEzF)6eHsH*GFe*+{L{
|5%) eE0%))zIFF)53e)G.F.J
n/iLy7)*HjF)C1S 3#e.J+{F)y*%)J
iDyF)e*Ie,#5y*53e/1evL};1eE
+{F)y*%)J "yF)"G9e,(eF)F16

Gh "H SCGQ
jH JCJ
iGf6+{5J%)i/{)3)9%) kC{;F2y*
 eS E%) kHeE jF) {()}) iL1FG gHe. G
iFJe{0%) kHeEJ)y))3ejH)C%)J+{F)
* sH i.3)31 G +zG iE3 y* 29 iDyF) 
,%eF * iC%) i83eF) kfHe. 0%) i5%)3 F
i);4{)isjCy*31iDyF)HjF)1S 3
eL%)ifHe.l{G)i5%)3FF)

QdG jW Y dG Oj Gq Y
h3y)eI){.%
) e ) )% jF)+mF)l)jF)y*i7e0+)3ef)
F) F) ) F) i e ) e )
lJes) . F iHemF) i/{) 0 1eG e.
GF))zI+0iFJ%) kHeEJFe*l#e*
i/eHJ){DGisjCy*80iDyF) "yF)"gHe.
ifHe. l{G
S ,{E F G{) sH 1y5 zF) 3G
.sHF)1)yGLyfF)tjC81iDyF)J
LyF)if*+{F)yfLJ|5%)eE)JF)53e/F

GOQR jg j Qe
85iDyF)l#e.i.))zIlJes){0$)
e:L3GFh1)34GiE2isjCy*
4* +)3ef) iLeH ; ) F ifHe. ,{E l{GJ
"yF)"BFG
.Q .

{()})
) ) iL1FG
i F yj* J%
%) i/{)
i ) iLeH
i e ; HjF)F)
{Fy*

da hO d IH NJ hGdG
n/*eF){LeGemF)F)iL)y*L3e5#e.J
.%) G +* "5eGJ1 HH%)" L4)F) ef6%) 01
n/Fe*l#e*,JeS.FipjF)+1F)
l{G,{EFy*G7*1evL%) *{F)Je/
jF) "5"JGeF)i5%)3-63iDyF)ifHe.
)HeFeE

Lh Qe
dG aVEG j
eG4sjF){()})iL1FGf;1ej5)F2y*

QS
dG Gg" :Gq Y
q
"IH ddG NSh
G%)DJzF)yFe*)y5r);y/%
)y5.e)eE
S
H%jDJ#e.yF))zI"(eDoyJ)JF)G{G
)zI%S ):%)JepL3y,)jG')1;%)H%)yE&LJ3{s5
K{0%+)3efGGsjHeH%
)F)eHyE%)JeLGeGyv54F)
S
"+*iFfF)0y5J

cCSh IN d HUEG" :Y
"FdG eCG GVM
jF)i*e7')%)};hL%){()})iL1FGC)yGyE%)
oyS JF)');y,G%))JF)eG%)eF8{,
H%e;eE)JF)g;0y,%S )ts7"(eD
')1;%e5J+0kFi*e7')FC{e*;Kyj;)
S
E%e5H%)eE{()}e*ebj5)i/lefL3yjF)
20L(efF)iff6eG%)J%)iF)+)3ef)}Ie.
"lJ%)

JRZ Vh Y
j*e7')y*eI};hL%){()})iL1FGC)yGoy/%)
y/%)G;0y,{-')75iDyF)F)KjG;
j9e0');fF)DeF).%)eGIJ)JF)f;
+)3ef)};E%)F2GJg.e)KjG;,4{*
i;ep*

H Y GUG
"S"h Tf

SfCG M d S
G jVG L
GUG Y dPh ,eCG
jOdG Le Tf
GhdG T YH
NJ YSG e gh ,"S"
,jd dG bdG
YdG qCG G h
IOdG e h he C Vj
.IGQG cEGh G EG jS

dG HU e fY e Sb

jf H dG Ic HU e Sb YdG Lh
L QdG
q ie Y HV J H ,hCG dG
Y bEGh LGNEG EG Oe aO e gh ,HH j
Nd VJ b e Sb ch .dG dG NBG
Vj Och MdG ie Y G e AdG NBG
.IN HUE

:TQ .

i5%){*)JF)53e/1evL%)i.3)311eEeGy*J
;efF)') eL{9{()})iL1FGly.J37iDyF)
iffF)53e/1e0zF)r);y/%) y5.e)L{9
,{Ek5J)G25)/G+|6efGiFevF)
j/{CkHeELzF)#G4)3{G{F+yfF)iLJ)}F)
S
yF))z*+fE

"dG" j UH
OdG g e
HjF)eG$) ;,{()})iL1FGl1eEJ
GF)+{L{y*41iDyF)ipjF)+1F)
1eEJ+{F);sL0%))zIFi.3)31') 6eH
+IjGipjF)1eL%) 4{)iffF).eG
7*53ee*eI{-') ;1{H) "yF)"eC13
)FyIGeG{GzH%)J|5%) eEzF)

QL ,IL VQCG ,QM L ,fJ UdH G e

fJ HGQ e Kd dG ,fi J ,b
e (25O) HdG ,(34O) QdG ,(31O) LOH :GQGfEG
GhdG
,(78O) hGb ,(71O) L ,(70O) OGe ,(52O) Tf
jOdG e (82O) OM
FGG jOd (37O) GY
q :dG

: .
QdG
HG
TH
HdG
OjdG
SehO ffCG :QG

dG
G
LOH
RG
S
QcR

: .
(46O OGe) Sb
(61O GOQR) GY
(46O Qe) LQGQO
(59O L) Tf
(75O hGb) "H
Oe :QG

UH
(46O OM) jTH
cGQe
Y
gH
(46O GRdG jT) jU

"dG" `d je GRa j Gq Y

hCG IGQG FGG jOde UCG dG edG dG H

dG OW GY MCG S LG ,G eCG
je GRa H igCG ,ITe dfl e L H eCG
d dH d ,WdG VQCG EG dG IOdG b jd
.IGQG LQ

fGdG e jhc QCj "dG"

LCG e a YS 48 iS FGG jOde Y j

IQd GhOfG eH Ggh ,fdG e jhc QCdG
,d H G eCG "AGgdG" HJ jOh hCG
,GhdG T g NBG fJ ja Y eCG GhRa PEG
b d dG jh jG aSh K Ra gh
.FdG T eCG JG "SdG"

fdG d GU WMG

e W Oe
jM G
e Y
NdG
DjL,1eE
;1eGh3y)
l)3){D;repj/)
)2')i7e0sjF)
C+13%e*eC{;
'
 ){Fe*iGkHeE
jF)iF)l0yjF)
iL1F)f;eE
eGFyF)JeFi8{;
34iDyF)oy/
f;y/%)0y,eGy;
*)JF)iff6
GyG5eD;
gfjL1eEJ)
1eG.eGIJ|E

)GgLJ3mL
3){,y;Jf;iLe/
J%)+)3ef)oy/eG

bH O qgh ...
H AdG
fG

Q"S `H IeG aQ Oe
emF)F)#e-%)
1eGe.{()})iL1FGh3yGC3
l0yjF)lEeGy*J
yleL1F)L{F))y*+{Ge)
iL1F)f;;i)
eG%)+0%)i.))G#e;')CJ3e5
S
*kff,jF)J
jF)i*e7'Fle;eG%)GeC0)JF) i0le*e7')e/%)
Hj*ifL3yjF))Ky/')eF8{,
1eGh3y)yL
01J8F)F2eG%)
)1yS IJ)y)i83%)
k7),)2')+)3ef)Dj*
L{F)f;iH0
FH%))yE&GCe)
f;*isjF)yS jG
;eL%)10J%)f5%)fD
IJiFfF)iL)y*y;G
1yL).eG
LzF)f;F)1{*
+y()4iHv*fL

16

e Y j Gfc jdG FGG jOde Y U

YEG G aQ eH 81 bdG G ,AdG
VGh jH GOQR bY H jd AGL cQ Y
GhQch d GUh Gbh M ,dG e NGO
K MG q IRH G e jH T Y a e
IdG ZdH IGQe UdG OE AGL cQ
.(2012-2011) Se

ja CG LGhCG d" :Oe

"e jOh fJ
,jhe ICLe Oe L FGG jOde Qe a
q
dG Y QGb Y GhdG IGQe jf H YCG eH
,HQS dG jfCG fc e fJ Of CG eCG jOh
dG jQdG qCG YCG" :Fb dG Gg qh
S aCG M edG QJ
q G IGQe Y
hjj Gfc jdG GhdG Y H d dG fG
Gd ,jCG Yh Sb UCG d .K CH Y RdG
jfCG eCG jOh IGQe CG d Y Qb fCG d cDhCG
."e fdG

d LOH
Ic fH

dG aGG j
LOH hGdG d
IGQe AGG bdG
fH d eH ,eCG
ZCG e gh ,Ieh Ic
JG dG Oe L QG
,GhdG e WdH G
YCG fCG dP e cCGh
fJ Of CG eCG dG aQ
.G SG jOh

Y j G""
"hOH OhCG e ch

dG fdG G Y QdG Oe L QG a c
cCGh S c dG M" :Fb Uh LGG QGOCG
fGdG G M ,G IGQe Y b e
j dG G .jW jCH gH AHCG hYj
fCG dP e cCGh ,AGL cQ d j h Y
."GhdG Y e fie c

jQOb ch GL d""
"g e cCH RdG Y

VGQ Oe L QG N ,LGG QGWC h

fCH YCG" :Fb dG Gg qh dTCG AGOCG Y
dG AGOCG e aCG c fDhGOCGh de IGQe e qb
e jdG Nh GL d .G IGQe e qb
Y jQOb ch JJ GW YdG qCG c ,UdG
."d JCG dG UdG SG d jY H RdG

Yd bh Gq Y `d Ma""
"ddG dG

`d Gc Ma" :Fb RdG Gg Y jM Oe UGhh

,ddG QZ NO b QS dG Gg qC GY
q
b e Yd bh ,RdG Gg VCG CG aQCG d
c Y g d ,U e RdG qEG HG Z
."ddG gCGh fj Gj

.Q .

17
SSCH d GhdG T

dH eCG IGQe GhdG d dG bdG NO

SCG e gh ,G SG N H dG j dG SSCG
Y dG
LCG e M GQNG AdG YG dG Oe
q
eMG bh .FdG T IGQ YdG jgL
S ,SSCH dh jOdG e Jf GhdG T
EG IOdG b fJ d Oh Ad NBG LCG jOdG qCG
.dG FGG

2016 hCG 10 AHQCG

I`Y edG ``dG

eY jo CG j c QdG LG" :jZ

"AdG Y jOdG dh GQe 70 aUo

jRGH GhdG Qe
"SehO jfCG" SGh

e,){()})iL1FG|7e;8v,kDJ
*k-yiFemGJ{:yLy)5Fef
eGIJL{F)k*0)1EeG1.J;31e)
(eD1S {LgL{<{;iL1F);J%)J&).
+Ce*eG') L7ev6%) eI"
oysjLGC)yI%)')7F)F+D
kC|7eGy;yL%
);eEd3e9ej.);
Q
"#efF);iL1F)kfFJ)3eG

:fJ EG "G qdG" Ke

jRGH J HQj
q GhdG T ja qCG dG j e
fJ gh YS e K bh ,"SehO ffCG" j
cCa ,GhdG T e jRGdG bJ S ae dhMh
jFGG UHh HQG IdG j QG Gg qCG d
j jdG dhdG YdG UN ,dG Y jh
jFGG IdG qCG jCG j fCG c ,FGG G U
.dhdG MdG Y GNDe IH OY

:jJ
.jT

:TQ .

SHhQ ,hda ,QL AbUCG"

"RG GKMCG e g #fh

jCG c IOHH Vq Y cGQe

GJ Oe QG bCG dG SSCG dG J
,IOHH G eR e cGQe GTEG GY e ,Ic
AGS HdG jOdG GAdG jY QT NCG qCG UN
Oe aO HUEG Ea dHh ,G Ad hCG fdH
e idG G dG Y QOdG cQe `H OSd
.adG

){9%)+y*yjH)*y))zIy;gL{<DjLJ
fDL{F)3){j5)i;};4')f/,jF)

f5%
)K5;eLyLzF)yLy)5)iL)y*
G%S )e/IyLeG"eF))zIeDJy/)J
S

eLL{F)
'S )FLJd3eF)ej.);-ysjL
HJ5{*J3JyFeCr3.#eDy7%)H%)I
)GeDeG%S H%)G)pvL%);gpLFzF
iFJ&GsjLGIJfE3e;if),*
S
"()F)jF)Je/i6eF)leG)yj5)

adG Qfi gHh Y

QG bCG ,adG e idG G cQe cQe eCGh

j c fCG dh ,adG Qfi gHh Y YdG Oe
bEG d ,SG jGd gH - cQe FdG Y Gc
QG Y `H j Oe L idG G Y cQe
jS dG d S fCG UN ,gH eR fL EG
.Gc gj L e gh ,HdG jOdG GAdG

MCG h jOdG Qj
q e fCG"
"Sj M GeCG e
H%jf5esv6%tLFH')gL{<eDJ
eGe;f5esF)G%)sG{9%)y.L
iL1F)3{LzF)y/F)H%
) )C{L%) ;"
S
iLe<')Je;f5esLj/)G%)y/%)sJ
j/j53eGJs){9eH5$)
Ly/%)JiL1F)3{LGeH%
)f5e
S
",eF);{G)J%)

Mh J LG
dG ja

S dG dG LG Oe L QG Y
YdG e M ,"AGgdG" a IGQG
Gh dG d qbh G EG dG b
,dGh hCG WdG jdG H S dG
dG b YdH YLG j CG a M
Y G e dG j M G EG
c .AdG jGH b H eS dG GAMEG
d YdG gT M ja M jCG eH
Y e Oe Wh INCG G IGQe e
.gJQG dG ANCG H J

dG j FdG IGQe
Ieh 17:45 Y

aGgCGC hC
GC
jh
j dG
dG OOj
j GGq Y

hCG S eH ,q dG OW e GY MCG S LG
,BG M EG jOdG d dG jOdG jQG aGgCG
M GdG efH INCGh HdG IGQG fG M
d GhdG T SQM ON eH ,L ag j
dG Oj YdG L e gh ,37 bdG FGQ ITe
.SdG GAdG QfG jOdG jQG

IOHHh OM Z GFb "H

LG EG eCG IGQe IOdG IQT Oe L QG e

OM Z X jd Fb dK UCG dG ,"H G
OM QT a HUEG H IOHH j M ,IOHHh
IdG JN H "H `d IQdG e ALh ,dG dG
.jhdG Je N jOdG ddG Id dh

IGQG GhM GUe 20 GM

QfCG e OY QM GhdG T eCG jOdG IGQe aY

,dG dG Ad fJ jLGG AahCG jdG
,G jOdd GUe 20 Qj e LGJ S M
FGQ AGLCG N e gh ,"jZ GdEG" e AYCG H e
.gAKCGh IGQG b LQG

O```dG
3605

jQe YGe SdG be Y HGdG f

ddG S M ,dH hCG dG
j jH jOde eCG UdG OG IGQ
j jQG H J CG Y ,hCG 19 G
H "SdG" IGQe a ,hCG 20 dG
S dG FdG Th FGG jOde
Y J CG G eh ,hRh H af hCG
Y TG Y de Sh HQ EG SOdG
.edG jdG Gb

fq
C
T
T Hh Oe hj
hj""
Rheh ,c H ej
"IYH Yh
C{-&,Fl)1ejH)%S )gL{<yE%)0%)J
;F){Ly)J1eGh3y){-&,FeH%)eE
e8%)Jf/fE*eGLLzF)w6*
jF#6%))L%)JyL{L7ev6%)*"
*J1eGJyjLLzF)7ev6%)HIJL{F)
)G%)7v*JfE*eGLeH%)<3w6
J&)%S )eE1y.FGyDejFLyIe.H
yjFy.%){0yS L4J}G){9eH5;J%)
"Fz*y;JJ+y;e)

GeCG GWfS""
GaU fS e C
"2017 fGe M
Gy*u|,jF)iH)})7v*J
S
gf*kHeEF2%S )gL{<yE%)"){9eH5"{9
')L{Fe*l1%S )jF)i*eF)i()F)le5eF)
u|,){9eH5kHeE)2'
)"e8%)JiLJeF)
S
7ev6%)gf*)zCyLy)5)iH)}GeF
ejDJfDiH)}G)C|7H%eHf5LzF)
jF)3eL1/,ej.);-ysjLLzF)
S
JyL)HeEFzFej.)EeHFeL)HeE
"KJy.J1+mEle;ej.)

e .

Gh`dG IGQ`e ``e ``YCG O``eh ``dG ``a ``fj

UGj T
eCG e dG

dG GG Sh Y UGj
,OGfG Y dG T eSCG
dG HdG jf dPh
QTh ,SG NCGh ddG
dG dG UNG e eCG
hM eCG dG bdG
,dG dG Y e M
Y UGe QWEG dP Njh
j dG XdG gCdG IOYEG
.fdH HJ e YdG H

GgL c cGQe YdG qCqG

IOHH jJ
jJ Y
Y QObh
q fK L e .eCG IGQe
a
j M IOHH jj CG Oe
T IGQ bd MCG
.FdG

HUEG" :IOHH
cCSh IN d
"FdG IGQ GgL

MJQG Y IOHH gGHEG Yh

q
J gJ dG HUEG qC
Y fCG S ,IN
e dd ,a gQEG Sh
M GVM j CG bG
j Oe H dG SG
Lc Tf g LG QT
,jL 5 G dG
,AdG e hCG dG M
q M Qj CH d S dG eCG
Y dG GY J
b jQq dG FeR e
G Y "Hh CG GhdG
:bh ,FdG T IGQe
Tf qOQ bh ,dG e idG
d ,dG BH T"
N eH d QYG
cCSh IN d HUEG
20 d CG H VZ HdG AdG
G c
q PEG ,a bO QG ,FdG IGQ GgL
d fS Ua Nh
GVM cCSh H ej CG Cj
.g hO d hCG dG
EG JOY H SG M
."FGG

HM SCGQ d Tf
d QYG Oq Qh

TQ .

jCG aGG j
e IOHH gGH
gGHEG jOdd
IGQG NBG cQG
eCG jd INCG jOdG
T CG H ,GhdG T
jQJ M NBG BH
j L e gh ,AdG b
,dH dGh dG bdG
Y Oe Qb
q H je Hhh
d fCGh S YdH IeG
jh GAdG e c OY
cQe cCG YdG e
Y dHh ,Sd jgLh
J d GhdG eCG cQe
dH H ,jgL e AT CG
LSd WCG bh S
jh HUEG e q j M
.SG jGd GgL

M BH T
ANSG

jdG e QT b IOHH ch
L dG ANSG M
IGQe H eCG hCG Ae HdG
BH T gh ,G dG
dG eCG ,dG ie Y
,dG b dG j L
Oe QG aQ dP ZQ d
S ,eCG IGQe H IeG

q
ah
.ec GAd 10 d H IQG HY J QGb e JOSG Yh
."G" adG G e GhdG Ad He ThT

AdG b FdG G HQq J jOdG

,IGQG MG dG FdG G Y eCG Ae FGG jOde UY HQJ

q
bG M ,G dG eCG hCG jOdG IGQG b M e Y Y dPh
IQGOEG fch ,jOdG IGQG fG b Y HQJh
"G" `d G G jdG
q
jGH b FdG G f Y Qd jOdd eCG jdhCG e b G
.AdG

FdG IGQe b bGQhCG j Oe

dPh ,Ge bGQhCG c aQ Oe L QG qEa ,S bh H U

q aN
e ch .FGG EG IOdG b fJ d jOh IGQe NBG d jOdG qCG ZQ
q
Y hCG hDG ah
j dP d ,SSCG dG Oe j CG G
aG jdG
q V j M SCG j CG dG fG
."SdG" IGQ

HdG H fi ThT

q
AdG ah
jhe fgT M ,eCG MG MhH ThT Ra SQG j
ddG fG Ye GbG H jT MEH T CG H ,bdG e Md

O```dG 2016 hCG 10 AHQCG

3605 I`Y edG ``dG

vvs

jOdG Ie hCG j adGh GdG j LdG

 HjF) .F) eG%) G%) 5 eCJ 5
 n/ J%) i/{)  jpjH k/ 1J #eF
){;h3y)ef6%)%)<3Ji(e-p,G "iH)jF)"
ef6}I)CLFipjF))J1L%) )FJe/
,JeEiL|6*53e)f/%)JCe)1eF)
F eI3)9%) GeE  ibCejG i.)) zI kHeEJ
iFeCE%) )HeE "iv)"

Lf dhfi j LdG aGe

h3y)ef6%) 31e*2') +*+)3ef)5eCJ01

1iGipI)J1eDJJ%)iIF)GpF){;
5JG+{Fe*y,zF)s.L{9;#eF){;G
eEzF)0%))zI.eHG4)eI3{GJ)y)
"iv)"53e/i;1eJyLyjF).%)G+y.i8J
y*%)J g5e) kDF)  0y, .F) C)yG y/%) F
+{F)G}jH)J.eHG|5%)eE2'){)

AGL cQ Y j T
"adG" T j Gh
iL|5 ipI 6 ) g;F) 1eD 
1 
C)ye* Eej/) y* 5J leF) iG  <,J
.F#)}.iE3;tFe7*5J)F3e6*
<#)})iE3%))JyE%)LzF) "eCF)"f;repj/)5J
)g;F)tJjD1y*eIz,Ji;|6
J%)yF)eiL{L)z053e)ef6}IJep,
+)3ef)

VQdG a HL IjJ
e LGhO j LdG aO
dG
3{GJ
1 "iLeF)"BFiL|5ipIs.1eD
1eEn/leF)iG.)J1G4')i83%)+{E
g5eGeGeEH%)i7e0+{Fe*sL%)0%))zI
Ge, eCyF) F .F) ef6 }IJ pjF) .%) G
i{0$){)y*%)Ji7{F)zIG#eEz*

FbO 10 NBG QGWCG Y j dG

L{F)lJe;|jF)J}EF)#5g<
.F) H vH) n/ #eF) {; G +0%) (eD1
tLF)h3y)eI){.%) jF)l)jF)i5y*HjF)
eGe053e))LJiG,epI,J
De*  +0 i7{C %) )vL  eCF) f; j/J
i(em*HjF).F)tFeFjH)zF)#eF)leL{
iH
.N

HL jj LdG
aj Qq Mh GOeCGh

e GJ fdG jfCG CG hj
gh ,e bd Jh jFGG YdH
VjdG LdG Of J CG H ,eCG M e
eN Y d SQ VH fdG
Ia N Ggh HL eG Yh GOeCG gGHEG
J d G d ,dG dG fEG
IdG g fdG Od dH S
.GdH

jdG aj Qq M
IdG g N Y

Hh ,QM M adG FQ ,L e
GOeCG UH fdG OdG Vd SG
UN ,Y MCG j d fCG cCG ,HLh
OdG a Qj dG ,SG e IdG g
S QG Mh SdG aG jGH Y
.jG Sd Y N

6g;F)1eDn/pF)J31e*H%)')i(em*
53e)eFKy,iLD+yLy,1y5JiL|5ipI
1
nFemF)yF)p,i7{Cg;F);lCJiL{L)z0

V GOeCG IjJ
emF)F)jE)FL%)eCF)f;Je/J
ipI )J1eDJ (eD1  3J{G y* jG G ).{0J
eCyF)  i*31 y*J .F) eC1 e* )*3%) iG
ejLE{LzF))1eG%) LyfF)') +{F)k7J
p, i7{C L{C ; lCJ i8 ,yLy, kHeEJ
J%)yF)

L IjJ jo jT H
)HeEJiHemF)i/{)leL{;){;ef6%){5
 +{E s. , n/ J%) F) G m* /%)
)G)/y*G+*1y5JDy,
1F)
g;+yLyjFKy,JeCeEiL|6*53e)F
yIGL{CzH%)Ji;)*eCF)

ddG dG j Oc H

1iFejj)eCF)lJe;.F)13#e.J
3eG;i.+{Ej7JzF)*LyfF)L{9;
i.3e) efFe* kGy7) ,{E F leF) iG
yF)L%) 1eEJ053e)G{%)(eF
+}E{G,yLy,kHeEFnFemF)

AdG M GH

e IVM jCG b T ISCG fc

bdGh AdG He LCG e ,eCG jhR OdG
e dL hCG jdG Ad b adG feEG Y
,jG H adG IQGOEG fch ,ddG
.AdG Y Gce GH dG ,GH EG aVEG

e GMG "adG" Y
AGG cQ Y

QGOEG jG ,QH VjQ e jM d ch

e YH ja gEG Y fdG Ld
d ,MGU Gg cCJ Y ZQh ,adG
GOeCH e d ja CG cCG eY dG NCG
,e egEG V j CG h dM
OdG ZQ dG IM e OGR e gh
.adG e Y H fdG

(12O ) G Y e S ah Y MG
dd AGL cQ Y fYG H ,AdG Y e
dG NdG CG GY QG TCG YCGh LdG
AGL cQ Y YG j QTH YdG H b
.X hYGh e G QGb j h ad
LdG J H VGh L aQ KCJ GH bh
J e ,AGG cQ jW Y hCG d
e hCG dG jf b dG d jdG J
e jdG ah hCG dG S dG YdG f
d LdG a H ,IGQG Y gcJ UdG
.dG

AdG jf H Qq M e

WdG LQ MCG e SJ Qq M

GOeCH ja gEG j QH

jf H ,adG FQ QM e jCG jM Qd c
QM d ,GOeCGh HL e bdG feEG Y AdG
Ge ,IdG g UN ,MGU IdG aQ
.a jdG SSCG b FdG

MCG f d" :Qq M

"BG Y e

LdG VY UH QM
q M e K
iHCG LdG d ,HLh GOeCG Y d
e dG IdG " :bh ,YH jdG
dG VhdG fc e ,Y f d SG
SG S ja CG QM VCGh ."J
gh jdG IOdGh dCG Y G
:bh ,Y e Y CG H aj j e
EG IOdG gh ag Vh G SG adG"
U ,dCG Y Gh jdG e
aCG d d ,Yd je VhY fCG
."d Se LH fh jdG
.N

LQ MCG e QM M adG FQ SJ
YCG dG dG SdG N e dH WdG
UTCG NJh Ld AGL cQ Y G a
dGh AGLCG FJ LCG e HH Gfc jdG
.Hf EG OY e YS

HL T Y Gbj LdG QfCG

Y T Y fdG LdG QfCG bj

QGb Y LMG H FT OGRh HL adG
HL e S jcP "G" QfCG h ,G
fJ dG Z U j c dG
g SG e jdG h jaG OdG
.fJ HQGO gQfCG HCGh LdG T

dG c hH hN

Y J H VGQ fdG LdG QfCG CG hj

Y L e gh ,hH g FGG V U
dG j HdG jaEG OdG
.LGNEG QG a Qb dG ,(65O)

18

:" "
/ .

,zF)J%)yF); "iLeF)"C13eEJ
y,J 1{C 1p *e. g;F) eD 2') 
1  eLD
leF)iG01n/le<J){)L{9;+{Fe*
iD l)j* i83eF) C l{G iLD +yLy, 1y5J
zI  lJes) {0%) * G iFJes) zI kHeEJ
i.))

dG dG j G
+{F)k7J2'),epItLF)h3y)ef6%)7)J
)G4)3Jy*eI3{GzF)E3efG)
1
.Fe.JHypFi;)*jF)+yGGkCzF)
 emF) yF) p, G J iL{L)z0 53e) G
pjF).%)G+y.i8JeEeGy*+)3ef)

jCG FdG f G IjJ

G
1nFemF)yF)L%) )1eEJ
efj5)i83%) +{EE3efGG4F4J2') #eF){;
%)l1eEJ|L%)(eF)kfHe.jFJeF+*eI1y5J
J%)F)+0%)i7{F)zIkHeEJeCF)1ev,
iHi(em*HjF).F)tFeFjH)zF)

jjGN MCG H T IjJ

)FJe/ n/ +* iHemF) i/{) .F) f; 01
eCFe%) )EL%)JgF)leL{)sjL%)
ipjF)Gy,<3JjG') {)H.%) G

ja adG" :hH
"adG d CGh c

H "G qdG" `d hH fdG LdG Y U

FGG e ja LG S" :Fb HG jf
e S ahh jd Ie fc IGQG gh
,jG SG adG d CGh IdG jfCG
SG Gg LdG e ddH d WCG fCGh
dG LGS M SCdG ae GH gdGh
S S eCG d dG OdG AdGh ,MdG
."jd Ge ch SCdG LG dH d

,e dCG GM ,fJ `H jhR PdG e

H :Kd dG ,fi J ,IL VQCG
.SEG Hh OdGh Hj ,dU
adG e (12O) QTH :GQGfEG
Ld (37Oh .Q 14O) G :GgCG

:
La
(69O H) Z
(61O GhH) LG
(79O UL) jLQ
72O jG G
jdG QY:QG

jT H e
(80O dG) cQe
T N
(65O Je) hH
OGhdG jdG T
dc

.
(64O LGhO) Yh jBG
HL
L
(46O GOeCG) H
.(46O jGGH) Lf
GY:QG

(64O N) jjGN
(58O QTH) jR
(61O dG) TM
GQH
(46O ShY) QTH
fH J

QfG d LdG Ob G

M ,eCG QdG G fdG LdG Y U

bCGh (37O)h (14O) Je jjGN SQG T g e
j c YdG Yh ,JcH Gc S ah aO
dG H d S dGh ,eR e gJ dG IdG
.cCG adG Y je MG gS dGh dG

LdG Y b NO hH

M LdG QfCG b NO e hH YdG

CG H LdG Y J (65O) YdG N
MdG YdG c M ,Je Y ed fe J
Yd HjG TDe gh QfCG H j dG
.LdG e FSG Se AGOCG j dG

2006 FK Qj LdG

dG AdG jQS QGJ e fdG LdG

fH jhR OdG e S aH L
OSCG dG Y "fGdG" J M ,2006 jL
QfG Gg Y GS 10 Qhe Hh f FH
dG

.eCG jOh jL e JOYG e LdG

dG H YdG a OQ":GY
"e Z hCG

YdGh jCG 9 X HGdG IGQG d"

e ja LGh fCG c ,b gQH GMCG
cQ Y LdG j CG b .dG QdG
ch d fS Ua 4 bCG Y V AGL
Y eCG ,Gj CG b ,YOfl Y jQOb
cQ Hh hCG d J H TCG KCJ
Y M dG G AGG
T igCG HL
OQ CG Ya ,aG jdG
adG Y Hc
fCG UN ,e e Z a
KOG f aOJ CG
Y jW Y S ah b CG H
.SdG GAdGh ddG
dG G AGgEH ,HL eG Y
Oj dGh ,S aH UG
CN H fdG dG
jCG OdG b ,OdG jQJ
dhDe jh YL
HL jW Y ,eCG Ad
Y S ,YdG L
"H Ie S ah" c
GhO LdG QfCG
GdGh ANCG J
,fdG LdG Fb ,T
JOY H gJQG dG
.jFdG H aG AKCG
HL IdGh T
SCG WdG VQCG G
fdG LdG QfCG iO
da fG b ,NCG
He N jR
ah Y IdGh T
."ddG
GYT M ,HL S
dG dG
ZQh ,HG jGH b T
LGh":jdG
AdG UGe e jR j
j c adG Y CG
(50O) BH MCG eH ,eCG
SGh jb ja
Ljh jaG OdG
K GG Y hCG d Nh
jW J JOY d ,OY
jOf H Ic SM
"ANCG
,a FbO fK H QOZh
EG fdG LdGh HdG
b N dG ,QTH VYh
AdG b jb ja LGh"
jOh He JdGh T CG
.ShY fe NOh Gg
gh fj dG SCdG
.e Z j
Gc e fSG ,LGG
jFGG H
MCG H e gYGh
gjLCG dG jQG
AdG GHJ
,jG Sd JG
Y LQG eCG j
fi ja S ah
,fdG LdG QfCG LGJ
IGQG g SGh
dG H g c H
dG YadG ANCG
g jLGG jFGG
d S e ,aG JQG
EG gOY Uhh ,fJ
FdG H Lj c ,QfH
QJ H jFGL 20
jGH b GY J
f CG hS dGh ja
.SG
."e

19

aEG J dG e

dG hCG jOdG GAdG N

bh ,dG bdG H dG
f Y aEG dG dG
gh ,Gc J T eg
G da H UG J
Y Gc cj j e ,edG
.fJ HJ N fG Gg

2016 hCG 10 AHQCG

I`Y edG ``dG

jQe 3 j aEGh dG fJ HJ TJ dG
jGH dG L TJ CG QG e
JGOGSG AHQCG dG Qf e
JQNG dG "QH M ce
M ,VG GdG N Y IQGOEG
Qb HJ ,H JG J c
CG aEG fj IOH dG bdG
QZ NO b NCGh ddG j
J dG fdG aG HGdG
,G S SdG e jGH G
dL e g c S dGh
<GQeH fi e Y MaG
...ha Y T eCG

dG e jo QNH

dG QNH a ZQ
EG ,VG jOdG GAdG N
aEG QGh dG IQGOEG CG
YdG gh ,Gc Y j
a iJh ha Y e OdG
IY Y S fCG G
bCG e Gc dG jdG
,OdG QfCG Gch dG bdG
d YdG S T hO eh
dG jdG HJ N cCG
LSG LCG e fJ S
eCj dG jdG Mh bd
SG j CG G e
.NGdG
hdG

fl V IQGOEG
bH MdG
 kf8 yD F) +3)1') kHeEJ
if3*e/iLe<')F)GiDy*i/{F)
eI1y;)yF)"js8J%) emGiHjF)
isf7 jF) 5 n/ G%) 3eF
{()}) ee* L|HF) i7e; G F)
%) ; i*eF) i;eF) 1Jy/  i7eF)
 LyG* 3)I 3eG  ijF) ,
D%) ;i*){F)i;eF)1Jy/5 i0)yF));j,-+|6eF)1Jy/
i/qG{*ejC')HLh3y)'eC{Ly, i;eF) y; i*e* e* t*)3 3eG ')
+|;iL1e)
') jm*7Jy*+|6efGi0ifL3y,
}Ej5 jF) i) IJ *F) eG
aM S jdG
iF)4') iFJeJ e.5) ; 5e5%e*
HH QfG
f;F)Ge5zF){F)g,JiG
F) +3)1') 'eC jF) )zF efJ
f aEG
imfF) ejf5 ,7 jCe/ k0
ejCe)j5n/G%) 3eHi*e;')
eBG 5 + Y 21
3eG , e/ iF) imfF) 3ejH) 
#e;%)J 1eF) +3)1') G hz.J y6 y*
ejC') h3y){j5)F)F)DeF) 1Jy)')){*eIy*+|6efGeI,Ji*e;
tf7%) eG J%) eG$) G #e5%) i0 ; %)3{)Gn/iHjF)8)3%)0yjF
jLJ9ej/)L{F)Gf;*{L K{0%)Jf;F)FiCe/+3)1')v,
1ejF)F
GeF) F) yf; 53e) G * {G%)

HdG
jf
H e
Ia..ddG jGHh
GQhCG J

j G Qe c
dG Y HGdG a CG
f Yc S e
d ,jG hdG SG
Y CGW dG jdG e
bfG jJh efdG
NG S e SdG
jf CGh S ,aEG GQhCG
S fJ G HJ
IGQe hCGh QG hCG 25 j
H S jG Sd
S M ,ec YSCG
fG b hCG HGdG a
S fdGh SG GAd
e ,dG NBG VH e
Ge dG dG j
.IGdG jfCG e GAd d

dG H OH
d Sh

H V dG UdG H e
d Lj h aEG QG
e HJ Nd IYdG
OH LG ,fH jdG e
HUE VJ b c dG
JVG ,cdG ie Y
MGL Y EG d
e ,cdG e hdG fh
d cJ EG aEG VG
dH ShOdG" IOY
.fJ EG f Yh

WHh edG ,jU

HJ hCG

)J{G ; C if9* y/%)J isLef7

mef;21')ef9iCe8'e*/CJ
{*eE%)i,
e;%e*+yp,}E{GJ%) ifvF)}E{G
KK V aEG
vjCH,')i/{F)eG%)+{LfF)iLJ
S e GAd
l)#eFh3y)FEzF)qGeHF)CJ
+3)1'
)
ejC'
) HL h3y) gFe9
01 fD iCe) gE iFJeJ iL1F)
L{FD%

);l)#eFij5Cj*1eF)
iFfF)3e<
f; iL}Ie. ; E%) DF) .%) G
b j" :Y
J{F) 5F )y. * IJ
fi fJh fG e $)y,F)+3)1')%)')0)yF)
* jL {G%)J C l)#eF i-- K5
INCG
iLep*iff6lJ%)12L+yfF)1e)G
i,  yLy) .F) eD fHe. G
LzF)J{C;hef6JlJ%) 15L
zF) *F) ; e; * i) y* jL J i) G }E{) H 
JyLJ #e*3%) F) 3eH L{CJ 0y5
#eF))zI#){.')wL3e,;
nf, i;p) 5J #).%) ') ;f5%)
jF) reGyH) iF5 GJ ue,3) ; fCG dG dG" :SH
GqGyH)H'eCL{F)&JG4FeI{CJ
dMh FGG
DJ jF) (eF) ; eG%) eL|5 L{F)
jOdG S
g;F) t8J%) i8e) *e5%)  e;
n/ G #6 L yL  1)yjF) %e* y5* 31eF) yf; )y) 5J ;)
FDy/;LeG*yfF)sjF) i8e)eL%)GeHzF)eI3'e*
l)#eFe* K5 ,%eL  )zIJ epH) I e{*jF)iDeF)lefL3yjF)JF)ipjH
jH,eDeEj5jF)JiL1F) iHyfF) l)sjF) %) es8G h3y) F
iFfF)y.*sjF+0%) #)5{()})&JG4JeI){.%) im)
S .gGHEG

edG L J QfCG

e Mah Ghe c GPEG

aEG f jdG dG
dP a ,fJ EG e
H WdG QN d J K
e HJ VG dG jLCG CG
NG eCG ,G jdG
Y SQG e a
MCGh jU ,edG dG
Ua d S M ,WH
e HdG AGLCG cG
.Ie
hC
h
WdG
Q
QN H
HcCG

O```dG
3605

QfCG EG eG H ,OdG IQGOEG Y a J edG G

GY c FQ QH edG L gQhH Y dG dG L
14`dG j HfG L Y FV Y QJ dGh ,jhQH fi Ffh
.hCG

IjL L SCJ j GY

FQ iCJQG a ,QfCG h H UG IjG fGd Wh

e e c AdG Yh dG OdG Y fG GY c dG QfCG
QfCG L" SEG d QNG dG L SCJ Y YCG dP He h ,IQGOEG
G Of Ifeh YO dhD j CG hO Gg dh ,VjdG hdG
.J M Y G

GOa 38 e q e dG
ejFe*Jef;26')f;F)1y;7J
jEef/)1{C38,EimfF)'eC
G i*3%) eI 5 n/ 1eF) +3)1')
;y;eGejC') I1LF)DeF)
h3yGJ 1eG {E yfF) |s) i.*
i*3%) ') iCe8'e* 1e7 *{F 5){)
L) G -') fF) DeF) L
f(eHJimfF)(3

hC HJ dG
"QH M Ie

S HdGh gh
OhG EG dG

3e)J0yF)l)#){.') jFJ
(3}jLiHjF)iL{()})1Jy)
) G jF) heIJ 31eF) yf; imfF)
fF) %e* iL1Jy) iF) ') *{F)
l)#){.'e* jF) .%) G 3eF) iL*
)zEJf;F){5l)4).C1G0yF)
i) eC)5 jF) jCe) (e-J
*F)eL%)i9

j "QH M ce
OhG Y c 6 iS
L{F){j,jF)i/{F)kHeE')Jj/
iDe6 1Jy) ') F) G F) isf7
1Jy)J i*e; * eH%)J i7e0 iL9J
y*J H%) ') F)J i;eF) ; yL}, yD
iHjF)8)3%)01l)#){.')G#ejH)
%) 3efj;);K{0%) EeGeI,F
K5yfLF)+3)1'),3ej0)zF)}E{)
iL{()})1Jy);l)GEij5

+y;#){.') F)if5H%) ts7

;J%) i55#)5H,le*{,
,eE)" G iL)y* 3ejv, %) fD I)3yF)
iE sjF) 20102009 5 jF)
+{) I FJ i*{) #efF) 3)yF) ')
e/ gE{G  e*{, { jF) J%)
zI 3ej0) {()}) G 1Jy) if3*
hCH e S dG
E%)Jf5eGJGIeEeE+{)
jQJ M
e,e* eE 3)JyG {F) yf; ({F) ;
i.JCzF)ejC') HLh3y)G if3*e/gE{G') 7F)%) e
h{);H, F)+3)1') jf8zF)i/{F)CJ

edG L J dG IQGOEG

hdG Od jOdG edG G Y

QH dPh ,eCG hCG Ae dG
WdG j dGh QGhe dG Y OdG FQ
AYCG c S c ,dG OSCG" cd SdG
G TCG gQM d G G
H AL e Y LEH jdG dN dG
OdG e IOdG Z Yh L dG TCG
.dG je Sh AGdG QH FdG

ha dG YdG ec
q

IQGOEG d eCG hCG Qf UdG fc bh

ha dG GS Y IYH OdG
f h ,edG G TCG QH jd
d dG JdG gh ,SH J bdG
.edG G M e c SG

SG jf d "HL" eS

dG hGR Oe NO S
jT gQNG e e gdG
S T d j ,J
G LGh HdG FdG
WCGh dG MCH dG
CG jdG dG e LGQ ,eCG
jh" LhdG H IOG hJ
...TdGh TdG e OG
he dCG

d dG Ld dH T c dG CG dh
IQGOEG JdH j Lh Gc a KCG fCG EG ,ha
IQGOEG JQb dG QeCG H eh ,Mf QGhe FdG
jG hdG SG jf HL" H dG OdG
e Gc ej dG jh jhc IQhO dN i
.ejCG SCG ha a TY dG G h QfCG

IJ fG dG dG

GdGh dG dG Ea ,jd IaG G M

jdG e fG b dG dGh G H G
d ,IjdH IJ L YCH ebCG dG HJ
GAdG e OY cCG d Y SSCH Gce fJ HJ
.S e cCG EG J CG aEG eCj dG jOdG

O```dG 2016 hCG 10 AHQCG

3605 IY edG dG

jOh GhdG LGJ b "eR"

20

(17:00 ) . - .

Zj Ggh L e qCH fQOe e Y

QG HdG N dK jOh IGQe H
FGf e JG GNO fCGh ,fJ dM
aG HGdG dH TdG GhdG T
cG VG SG fCG dGh fJ hCG
je qEa Y
dG eG Mh .edG
q
j IGQG AGLEG Y Fe JG EG GUJ jdG
dG G Y Gj GdGR d ,QG hCG 16
.S

`````L Q````NG ```f````K "````eR"

ej Je
q Qq dG UGj jdG

,ej M QdG
G J UGJ
q
hCG G S jdG Qf QG ej M
Ae fdG Gh ,HdG hCG WdG MU
12 GH "Hf" Y J dG "eG" je e
YdG j Ia G SJh ,ec
.a j dG dG e

S HM NCG ddG LCJ

EG 2 e fdG HGdG dH fG LCJ AL

,S jdG Qf QG HM d ,S 9
IGQe hCG d SSCG Y fH V b c dG
Ge QU YG LCJ H d ,S 2 j SQ
Y J dG IG e SS M efdG jd
.ddG jGH

N dG fG Y cq j
HdG

HdG N cj S qCH Y dG Gg h
q
e j
M dPh ,dG fG Y G
qCG S , ie YCG EG aQh Y bd
Ia gh ec T Y j ddG fG Ye
J j CG b ,G dG M H J
aG fG Ye GbG e jQJ H
.SdG

H jOdG Y cq Sh ...
Ggh EG IOdG

dG fG Y cdG Me S LCq G bh
18 j Ggh EG IOdGh HdG jf H e EG
jQG e OY H Zj fCH Y M ,hCG
Y INCG dG j M dPh ,Ggh jOdG
.jG SG dH CGS dG dG

GZ CGS idG dG AfG

jdG IQGOEG Qb ,jCG b e fc CG H
j idG dG Y AfG Y CGJ CG
e dG Sh ,hCG 11 G Z
Sh jCG KK hSh YH G
:JBG dG Y efdG
S e (1999 dGe) S 18 e bCG a :hCG 11
17:30 EG 15:00
S e (2002 dGe) S 15 e bCG a :hCG 12
13:00 EG 9:00
9:00 S e (2003 dGe) S 14 e bCG a
13:00 EG
S e (2001 dGe) S 16 e bCG a :hCG 13
13:00 EG 9:00

Ce) iD ') {Fe* F2J y5 LyF) 3H h3y)

 H,  iCs) J%) i*){F) iF* H%) zF)
jF) if,{) IJ 8e) 5) 0 Ge) }E{)
eG%)i7{Cj.)Gj5zF)L{F))zIleHeG'),
yLy)5)iFfFeI1)yj5)KyG5eF "G4"

eFj5)G%);F2Jj,;eHJ1jF)+F)eH
S
i5{F)iCe)i*)q(ejF)sjFy.*

HdG hdG aU jh ...

LGQdG

f;F)EgL{pj*y5h3y)L%){j)GJ
eG%) ef;  ; yj;) %) y* F2J F) +)3efG 
yLJ 6 E  i, esD') 0 G iL|F)
)J{Lj/pFi7{F)#e;')')F2#)3JGh3y)
G hJepjF) ; g; E +3yD KyG yLyJ ,eHeG')
F)DeF)eLjF)ijjF))

YdG c jd JGe UdG

GO q

JyF) g;F) 5) ,3}fF) 1eF) i, j,J

*e5 kDJ  F%e, zF) .)3yF) iGe5%) *eF) HjF)
"5" 1eH G i*{ 8e0 - HjF) .F) G
y(){F) 1eH ') GJ .F) ') eIy* 1e;J |LF)
eN VG SG fCG aG
G 8e) iL. {6 0 yDejL %) fD 1F)
. .

 ,3}fF) ijF)y.)3efj0)F)+)3efG,%) {j)GJ

0 1J 3efj0) e- F) ){IJ i. 8v,

F2J"*eH"iLy)yLyJH,L{zF)*F)
y/%) gG  ,3}fF) 1eF) ; i8 }, eGy;
+)3ef)zI,%e,J#eGiGe)i;eF)GiL)y*fF)
iLyGi)ejfFjF)J%)+)3ef)y*eL%)i-ipj* e,|0 jF)J )1 / |H eG%) "leGe)"
y/)JyI*eGCyI

ANCG J Y S S
jdG IGQe
+)3efGy5LyF)3Hh3yFJ%)yF)5J
+)3ef) 0 f; ef,3) jF) #e0%) ts, F)
"G4"i,k.jF)J)1/|HeG%) i*eF)
}L}, h3y) Jes5 eE )1y 4F)  ; }p,

Fe hMR
jOdG
,jNBG hbh Y gPh dG J ZQ
,jdG F hMR YdG d
QGhOCG dh GH gd M bdG CG GcDe
fCG UN ,ae JG AcG Yh hCG
d jdG j GdG Y ddG d
.YdG aj e Ggh ,a AdG

````SG ````fG h````j ````G

````Y ````T ````UGj ````fMQh
ifjE}Jy;eGJ/3h3y)7)L
+fEJ+mEleLyeI{j,jF)"+1eF)"
J{jL)J5iHemF)i*){F)
3efF) 8 i7%) jHe L{F) 1L %)
jF)ijF)yLy.gDL8eL{F)3eF)fLJ
+ypj*F)J|F)y*+4ef,|
hef6 y8 iL1J +)3efG F) f;F) 8v5J
h3y)qGeH{*8#e*;

V LGdG jf" :hMR

"YdG KdG

XMh ja Y ,hMR YdG h

G KdG V LGd bdG M" :Fb
jdG e bGh IQGOEG ,HT ja ,OdH
SG bdG g Ggh ,jOdG N dGh
QdG V LGdH S dG ,fjGf Y d
JOYEG Y Gd jCG Ic jOda ,Z
."f

d N e ah j HdG
fLeG;FiF)l)jF)*<3
#)y7%)0Gi;eF)yC%)+4ef,*{,
F)Ji;p)uJ3;IeH3F)J,jF)
F) DeF) 8J %) y* ) * L zF)
G%)J%)y/)Jis*j5)e;jGeL{-eeH{*
lF)iL,i;e*G%) j/qGLJ1F
ge*eIy*J

jQOG Vq S OG"
"ReEH

Y OG haGdG eS hMR CJh

eS M jdG IHh T QGZ
M ,ah jd gH ,ILG aVEG
UN JQEG Y J ,Ic jgL GXCG
H LGH jCG fEG dG ,SdG N
.Ib G jj e gh ,IOY

SG e MCG GdG"
"QdG

gYGh SG Gg G Y hMR h
M ,H MCGh QdG Sd e Ije
j bh ,d HJ K YdG Vj
IQGOEG JS dG efdG H jOh GAd
,YdG M dfi Lf Sh IG g
.L YdG Y jEH OSh

"OdH EG Vf d"

ddG Se j dG hMR jh
CG H OdG j CG Y ,IS jOde
S MJh JGe hdG c CG YdG MCG
dEG IQhH G Tj L e ,
j M ,G e jG Hh jdG M
G EG YdG KdG V SG jdG
.hCG
jdG J

eCG e Aeh MU jQJ

iNCG e fG Y dG
* (e;J (G . C, h3y) 7)L
j/fF)*G9%)+yGE*f;F)
fLjD;1)1},JJ%))y)r3e0)pL
zF)h3y)g/g)0)1i)5eG
G)yF)J1y)*i;p)uJ3;}E{L

AGVCG j YS YdG
efjH)kF)yf;y;e5g;F)tJ
lefL3yjF)j/J%) leL1F)#)5()1%) 0G
is.%)LH%)<3F)i.y8p5J
iGeG%)+{9eF)8Jh3y)yL{L)zIGF
Fs6{LeGg))zImF){:%)%)y*
"+1eF)"i,i*{/5%)3
jdG J

h3y) 8J zF) qGeHF) CJ h3yjF) L{F)

lJ%)   iLy) fJ%) .)L %) ;/3
e5h3y)Gg*iLye*5eF')eG')g
gFJ1y.CeG;nsfF)/3g<{LJ
D%);L{0%)j.)G

JRH GQhCG c jj MQ
., ; ,efL3y,  F) DeF) }E{LJ
le;)|F)J ej/') 1ej* f;F t(eF)
%) i7e0le*e7'Fi8{;)HLj/iL1{F)
5C+4e.') 8*}LyLy)HeF)
gf* , iD3J %)J #yfF) iE1  l)3e)
zIeFe<e-L{F)Cy5i*F)J%) i*e7')
3z)0jLf;F)J/3.eG+{)
,efL3y,

gHepF +fE iI%) /3 h3y) LJ

i;jG L3ejF Fef6%) e0') 0 G yfF)
/ eGy* ,eL3e* s6J jE6 iLjF
eG yfF) gHe) G f;F) G yLyF) {0%e,
eI)y/')#eGJe/ef7eGLj/qGL.
jFK{0%)JyfFgHepF

jdG J
q AT c

y)y*F)J{:;)oysjLJ
eH{*fjFF)DeF)iGGk5jF)J
(e5F) E %) i7e0 .J E%) ; fL3yjF)
L . eG i;eF) y C|, k k8J
yCJFzF)he/F);IeH+y.J{:
+4efj*iL1F)

iNCG jOh VS jOdG

eL1J #eF kfF yD +y5 iL1FG ,J
7)L e*  #efF) 3)1 hef6 L{C eG%) G%)

jG jOh
M Qe
jdd

e G j
Y eS
IS jOde
V G jOdG
13 jG hCG
J dG gh ,hCG
a M GQe
,MQ AHCG IQb
G dG H
gjGf cCJh
H ,jgLh
G e jdG
dG TQhh
jOdG jQGh
.G

eCG" :Se
S jG
"jgL

QG Ye h
IGQG Y ,Se
V IG jOdG
:Fb jG hCG
iMEG S"
V jdG LGG
eh , ja
Y bdG
jdG ,jgL ie
fh Gc J
MCG ah YdG
."aCG QfG

eH "
Ye M
SGG Qe eH
Ye M
,S Kd
dG Mh IgH
j M ,Y
,L H aG
Ff dG jh
H S e
jGH MGh bdG
.SG

21

2016 hCG 10 AHQCG

I`Y edG ``dG

Sh dG j fJ HJ
YdGh Qe M DhJ
g
gE{G'
) e/{F)iLyfF)ijF)ly6

L%) G%) isf7 Hj* "I)3yF) ;"
"
"iHesL{F)"y*ejGeD'
){k/yD,

') +yfF) G i/{F) %) e iG%) 

DeF) Ky*%)J i;e5  ; , F H,

zF) *F) )z* F&Je, f;F)J F)
iiL1F) leL3efF F) DeF) v5
g
gHe);eL%)}EF)GJ%)i.3yFe*
* epH')  G%) ; jjF)

%)3eH%)Jf;F)G%eLJi-mF))

iiHyfF)JiF)jL}Ie.iDL{F)L
9F)83%)')+1F)y*

QeCG ec q S IQGOEG
cG IQGOEG e
%)% e +yfF)  g(e< f6 eE 1y)J G)yF) *
 jL f;F)J G *{,  L  L{F)
* 8J ') L{F) +3)1') ly; eE C g)
)D%ejLj/iC{F)HG)yF)G1y)f;F)
fF)*G

YLEG S Qe M
dG U Y e
iF) i83eF) 5%)3 ; J%) J&) y5
qGeH{* C y5 F) isf7 f; G e;ej.')
D%);J%)f5%)J%)E*F))zIF)
.')f;GF)h3y){j5J{Ly,
yL{LH% iLyp*F)JefH'e*i7e)3G%)
I%e*jL{G%)%) eefH'e*g;%) vL%)
+3J|*fFe5eE5)sjF)Gi/{G
eCJeHy*)JyjLj/y.**F)j5')

MCG qCG Yd cDS

S dG g
H, ') jF) fD 3G re/ h3y) E
fL  )4 H%) F yE&LJ f; G oysj5 H%)
iFfF) leL3efG e* 0y5 jF) i5e5%) ijF)
y;GCv,f;F)*Ky*%)eGy*i7e0y*
CyI%)kDJi5{F)leL3ef);1ej;')
ijF)f5h3y)F5e5%)Gy.)jF)I
*F))zI+0%)iL1F)+)3ef)y*i5e5%)

Y H aG H jj
Lf HdG j M
 iF) i83eF) 5%)3 ; J%) J&) g<{L
H%es.eH*F)Lj/f;*CejF)n*
iL)yfF) zG 5e5%) 1)yjF) ; nLy) %) )y. 3yL
5e5%)p5J%)iL1F)+)3ef)f8J%)
JyL 9ej/')J EeG%) )8 H%) JyE%ejL
)zI  )mE G oysj5 FzF F)  if<{F)
GL{0$)iLe<')eIy6%);iCe)fLJgHe)
*F)

dG M eS QG
HdG GW
j/ i{* iLJeF) 1e' *eF) h3y) 3{D
zF) ) *F) +C )9 F)  jfL3y,
ii/efF))j52') L{F)L{pL
J%) F) gHepF i i(e)J yfF) gHepF
G f;F) yjL %) ; iL1F) leL3ef) 80
*F)0i/)3GL
.CG

+4efL{E+1e*+yfF)1e'
+
) +3)1') l5
vL eC "I)3yF) ;" gE{G +3)1') G 3G%) E
y/%) e*,jF)iL1F)leL3ef)JlefL3yjF)kD,
iL1JleL3efGe*F)DeF)y;JzF)#e5F)
1e')J+1e5*G%) F)i.iLyH%) G$)y
jF)iLyH%)G*)31J#eFi{*3ejH')+{*
"I)3yF);"*,

Gg Y Gc gGj Qe M
HdG
iF) i83eF) 5%)3 ; J%) J&) I){L
Jf;leL3e*sF*F))zI;)mE
kF)4ijF)%i-mF))*4F)epH')
e{*jF)ifjF)leL3ef)J$)y/')jv,
;eCDF)+yfF)f;*h3y)
IiL1F)leL3ef)%)/e;e.L{F)KjG
i-mF))*epH')ypj*iF)

Lf j CG eCj YdG
fGG L e
es.eH*F))zIL%) f;F)G%eLI3Jy*
y.*)J|sLH%) e5gH)).G
zF)eI3')gf*+yfF)eIDjF)+F)
DeFm)yfF)qGeHF)J+3){)gf*GeH
 #e. *F) )zI %) JyE&L . eG F)
iD  )HL j/ iLyp* h3yjFe* F tLJ jDJ
 ) ) G i7e0 iHyfF)J iF) iL}Ie)
eFe/ "I)3yF);"

jQG Od MJQEG GhHCG

jOdG
iF/e,3') ;6Ly/.e)#eC3h{;%)
*{,iL1F)leL3ef)G1y;E%) F)DeF)
') C )Dej6') H%) G fF) eD 2') H,
3G re/ h3y) C3 eGy* iL1F) leL3ef)
i.3yFe*}E{LeEL%)9F)83%)leL3efGi{*
leL1F) L %) CJ yfF) gHe) ; J%)
eH%e6 G leL3ef) zI %) )Ce8%)J H, *F
J&FeL%)t,J*sjLepH')%)
i5e5%)ijF)f*iF)i83eF)5%)3;J%)
iFfF)leL3efGe*0y5jF)

Yh Od K Ua HdG
dSEG
1y) f;F i- i7{C H, *{, 5
E%) ej/') 0 G y. * eFj5') ;J
ej/')%h{D;F'){jF)JG)yF)f;Fe*

jG jS

"dG" bj jH
Y hGJ ,2 -5 H cfa
Jh (KK) jS J
EG QS IGQe ,Lh
IGQG Th ."dG" dd MGh
jG SdG Yd cQe hCG
b dG ,G Y Y H
.jdG e d e GOhOe
S .

cfa j jdG
Y Hh SH
QX hCG

jGH e jOh LN K
hCG jG jS Ra ,GdG
OEG Y fi Gh ,eCG

,HS Ggh je SQM bh

,jG jS SQ VQ jH
aQ QdG e SCG H
Qe CG b ,dG
NCG AdG dG Y SGG
jN dH d ,e bd
ddG SQG Ggh L jQe
fi H SH QG J
.dG Yh jdG

XJ Y YEG
:ddG hdG a aq J e jh SGe Y "GdG" U J
Gh jFGG dG Ic hDH EG eG Y G Y IQdG q
BG YEG J dG
e IG :dG hdEG jdG GY EG JGdG dG SQEG ALdG
elheddaf.ouest@gmail.com

O```dG
3605

e hQg Oj hGe
VZ QfCGh jQdG
{G eF iF) i83eF) ;
iC3h3yjFe*J3eI53esFueF)
0%)JJ%)J&)HEi;p)
i*Gy.)j*8{LFJL{F);
"e5eF" 53e/ . eG f;F)
+y1){H');h3yjFe*jL*eF)
+31e)fDiD1

dG b QfCG
dG H GdWh
le5eH') iF) zF eE yDJ
LzF)J{Ge<3eH%) *;
iL{C')+y/F)gLy.)jG)HeE
)HeE2') ebj5')i/GeI;
+3J|* )fFe9J gF) iD 
. 8{L iF) zF / 1epL')
eFe/ L{F) %) i7e0 ){9%)
h3y)leGy)zEJ3){j5'Fi.es*
J3eI53e)j/JJ)yG

bCG d" :hGe

M Yh hQg LGH
"IQGOEG e b
J)yG iFeF) h3y eEJ
y; 7v* )yF) BF nLy/
iC3h3yjFe*J3eI53esF/e5
Gk-yyF"eDeGy;i;p)
y*C3FlyE%)JJ3eI53e)
i;p) iC3 h3yjFe* F ueF)
jF / 1epL') iFJes jfFe9J
fp*k,GIeH% +3)1')G
"i/*53ee*ks8eGy*

GN GQ" :hQg
e g FdGh ddG
"QdG e W
J3eI 53esF eE j. G
%) yE%) eGy; )yF tL|, yFJ
G g* kHeE lefL3yjF) ,|6efG
eF) )zI  eDJ tL{G ({F)
Gg9JtL{G({F)*,')yF"
i;p) iC3 lefL3yjF) +|6efG
ueF)C3J)yGh3y)F
)3H%)IFDeGEJFz*
)/') y;g.iFeF))y0
 "L{Fe**{L
S .

D, gf* ){0&G L{F)  k-y/

J3eI53e)

IOdG Y e W
jG QX jZ EG
g0eF)gFe9yCF2GyL4%)J
J3eI 53e) G *eF) 9F)
+1F) y;J +31e) +3J|* yFJ
yE%)2')jDyLy.oJy/iLe<')
  H%) J3eI 53esF J)yG
jD9iLe<'){G#efF)
 f;F) %) i7e0 (eH *
iF) i/eF) G L{-%ejG )F)4
F)DeF)#e;%)%e6H%e6

QdG Y UCG hQg

J3eI53e)fjLj.G
yE%)J J)yG h3y) i.{0 yFJ
(3 G |0%) #F) , F
iC3h3yjFe*;tL{G+3)1')
I%e, yE%e, y* i7e0 i;p)
eG )zIJ iFeF) 1)y, 8 e53
h3yjF);|LJ3eI53e).
{Ge<7ef;le*H%
i*iC3h3yjF)GHeG{/J
(G4

j hGe
Qq J SQGh d
OGfG Y
J3eI 53e) 3)|7') : J
J%) J&) C3 h3yjF) ;

e< ; eGj le* H%%) JyfL

5))zIEeGF){G
1e; #JyF) %e* ) : eGyfC
i*)2') y* i7e0 L{F) 0)1 )1y
J)yG h3y)J +3)1') * y)
GeG +|6ef 0%) )zI +1;J
i/ ly6 G%) J%) yLy. G
e()1F2JiHsG#).%) ebj5')
yFJJ3eI53e)iDgf*

QM S hQg
H
yFJ J3eI 53e) eE yDJ
; iL{C') +y/F) g )|8e/
l{. jF) ifL3yjF) i) GeI
eGy* F2J -') G%) J%) i;
G * ),') yD L{F) JG eE
3) G )fFe9J f5%) iL)y*
lefL3yjF)+|6efG.%) G{G')
yE%e, y* i7e0 i;p) iC3
iFeF)1)y,8e53I%e,

eh H LG hGe
QdG e
y;J J)yG h3y) CJ
i/ ; )|6'F gF F7J
1){H') ; ej.') ebj5')
{< 0)1 yFJ J3eI 53ee*
iFeF)h3yGC32') *),
e*e5 i7eF) 1e') eG$) 53e
%) i7e0 i;p) iC3 h3yjFe*
jF) Ee) E %) K{L J)yG

Gh jG MCG" :hGe
"OYCG L d edG
i(e;;yvLJeGeCyFJi/*
;FleL,y,;kL|7%)J
"L)G3y7eG

fS e c TCG"
IOdG e Wh
"jG c MCGh
1J%)" (eD mLy/ J)yG j0J
i/{)  yHe5 G E {6%) %)
i7e0 +1F) G g9J i8e)
G pF yE&J%)J L{F) 3eH%) G
kf;,%) fLH%) ))zI
/%) eH%)J L{F)J 3eH%) {;e
kHeEj.{0JiL{)EJiFeF)
eL1e,J L{F) tFeG ; e:e/
"GeG0y,%
S .

iD;{F)fCiL}p,,
F) DeF) lesjGJ ,esjG
g,eEJ|F)i*'eCiFe)
0 G l13%)J L{F) isG 
eI e8J ijF) iLe/
"Ee);)y*iFfF

IQhV Y jUCG"
jJ J
"MH SQd
1)1F*eF)h3y)lLeE
53e) ; nLysF i7{F) e,
J|F)*G"eDeGy;i/*
+|6ef +1F) *eG ej8J jF)
y, +3J|8 I yLy. G GeG
#){. i/* 53esF leL,
L,y*)J1e)3|F)
J3eI 53ee* i {0$) 

e/{F)yf;J)yGh3yFeE
+1F)3){D2ev,')y*)yF)BFnLy/
De,') y* yLy. G GeG +|6ef
lzv,') yF" eDJ tL{G ({F) G
GeG +|6ef +1Fe* L 3){D
iGeF) is) % F2J yLy. G
%) i7e0 F2 j, kHeE eF
zI3){j5'Fi5eGi.es*L{F)
"l)sjF)Gi)i/{)

J WhT"
Jh jJ
"jdG e
J|F) ; iFeF) h3yG oyJ
tL{G({F)iFJe9;e8JjF)
yLy. G GeG +|6efG .%) G
J|F) %) F yE&J%)" eD eGy;
 tL{G ({F) ; ejG%) jF)

q dG Gd
fG a

dSG j Ge

jQdG Tj IeH

'eC )yF) j; eG g/J

y){G.zF)({F)gfF)
eE zF) IJ  L{F) G gsL
 ({F imF) e.3 * G
)zI G Cej0 I tL{G ; +3)1')
iFe) ,esjG 7v* 0%)
)zEJ iL{F) ,{.%)  e* LyL jF)
kHeEjF)i7e),3e5#){EiD
. eG )zIJ 
L{F) |, k
L{6 )/ y* hesH') L
F)G

zF)J y ){G ) yD

iE|F)  IeG gG L
{G eF 5%) l)2 i8eL{F)
ijD&)+)ipF);)zEJ
gf*F2JL{F)Ge53jFej5')
*J * oy/ yD L Ie, #5
){G y, yFJ ; tL{G ({F)
tL{G ({F i*ejF) jFej5'e*
Fz* jjF #e-mF) G%) isf7
iFeFe*jD;

lefL3yjF);he<yDeEeGy*
1e; ;f5%) k*3eD iL9 +F
iC3 h3yjF 5 +|G* .e)
GeI;3/p5Ji;p)
isf7 l{. jF) ifL3yjF) i)
le8eL{F) +1yj) i;eFe* G%)
nLy/ *eF) "G4" g;F eEJ
;J|6fDJ)yGh3y)GG
g0eFl){L,yDn/h3yjF)
hef5%) 7v* *eF) 9F)
L{F);*e<

O```dG 2016 hCG 10 AHQCG

3605 I`Y edG ``dG

fS e SQ bj dG
hQhCG e 55 He

bG Y ,fS L aGG e SQ bJ S fe YCG

QRCG H EG hdG QH jJ dG jd SdG
hO ,SdG OdG Ib e JGQGM ja W jCGh .hdG
dfG b h ,Y H dG dG Ie M aGh UJ AYEG
hQhCG e 55 LM gRh jEG YEG FSh cCG dG
b cCG Y G Y JjEG IQGOEG QGUE Gf ,H
RhJ dG HdG VhdG c aQ H jCGh ,dG e
Rhjh IjG jQJ aGe ZCG fS d ,fe 50 b
.gZh fe cjEGh eJhCG Sf ,jd aGO

22

HdG TEG LG IjL N j jfEG

+yLy. gF i0 }pL L{H') LF %) iHFejF) ",3fL1 JyHG ')" is7 kE
j0uey;gf*)zIJ3e)lJ%) Lef5'){*F)heI2heif6') i.)
zI;)*e<f;4{*%)% ){0&Ge8e0jF)iL1F)leL3ef)IjF)i({F)
j5 ",F)"i0'eC3y)g/JefF%) 13.Je5)13eeHmGl)#eF)
gf*:g;%)J1%)eCyF)jjGJ%)LGe7J*13).H)5eGCe08*
eG%)iCe)#).%)i;|*L15eEFLy*01y;JK|F)i);Dj)efF%)he<
,*J3.5J)yCF%)KjG.){,eCF)i)

Uf SG j jOQGZ
d VhG Fb

eZ ej SdG N Y N

GQOE S fe IQGOE NCG AdG ,jOQGZ H YCG

YbG d ,dG Gg d VhG Fb Uf S SG
G jCGh ,HdG jQG fdGh dG JfeEH
,HdG fdG hdG ie LGJ Y a bh dG jQdG
,JeN j ja CG e Vhd je "dG" H dGh
J CG Jj dG jJ bQh b EG Qe CG j CG hO
b fCG EG IQTEG Q d ,a H SCG LGJ H ,Ic
e dG jG c HdG SQCG C ,hQhCG e 15 RhJ
.QLCG T Y Y M e hCG dfG Y AGS GeCG

E)|6');1,LzF)i-mF)')iCe8'eCf;iv*L{H')LF0y55F)0
3yH%)LyLy)LyC)F)F')5jjE)3eL')Jj5*.5ejH')L3yH%)IJ
8{,jF)i*e7')GeGe6)2')efF%)13.B*8LyD0%))zI}L3)5L1J}G<
mG|L%))J{F)9;y.)j5H'eCg;F)5)eEeGFi8e)+F)eF
f;GfF)1yF))z*ef5')h3y)yLJeGe*F)ie*j5zF)e,F)
iFe)JD%);f;i*3%e*.e5%)eCyF)JpF)*4)jF)')5F)0
5F)0;+{F)')iCe8')efL{,|7e;iv*5i;eCyF)

MdH jCG e Hh fe

Qf jH d a jQGSh e S dG

Y dH j H `d NBG fl G YEG FSh ch

efG ZQ ,"dG" e H J a dG ,fe cjEG
fiL ZQ JQH iHCG eH UN ,eY e dG EG
Yb EG jCG SEG dG Uhh .he Z e He JOSG
,jQdG G YbEG a dG H jjh Y dH
VY Uh M ,G jCG N Y dG jL j Hh
EG dG A OSG M ,hQhCG e 25 b RhJ
Y d fi VH Of CG J Y M ,NBG Od JQYEG
.Ff H JeN

"SaL b H GL S" :cH

U EG jG aGdG ,cH cQe Y

b H IdG JOS Y SaL
JGhdG hdG j h ,"ffdG"
"QS jO jRZ" d jdG Ua
IIGQG cQe Ve EG d ,djEG
,jfj g jh `H "dG" L dG jOdG
,EG Od jG G aG S
Lh SaL b H GL S" :b PEG
QN VNCG dG IjG HdH Qhe
:VCG jG FeR ie Yh ,"JGhc
Y dG ,jb Y jd"
,YdG H gTCG Y S aGh GQc
f Vd Sh e c YCS dH
."SSCG dG

SaL Ie Scf SQM

J e bdG J ,SaL IQGOEG CG djEG U jQJ c

aH jfL N d ,EG Scf ee SQM hQc
"dG" IQGOEG J M ,GYG e He Y H dGh ,S 38 MU
fCG hj dG ,ddG SQG eN Y d e VY Y
,IMGh S I H Je Gj fCG UN ,MdG e He Y H
MQ J M Y H Y EG OdG IQGOEG j dG eCG
IQGOEG Ea ,fjdG dG jQdG Mh .SG jf e H
CG d S eH ,hQhCG je 4 e bCG VH J CG G e Scf
.fe 20 EG b Uh Se e "dG" e VY aQ

"ehQ EG efH S" :jea

IdG JOS Y jea SeJ Y

V dG e Ia H ehQ EG fH
Hh dG hdG ,SEG fTH U
,djEG UdG "FP" `H bdG Y AeEG
GL S" :a YEG FSh
EG GgL SCS ,ehQ U EG efH
aCG Y OdG IYeh aCG J

gQGH S jdG YdG Yh ,"FdG

QGH dG Ua Y dG " :VCG
Ggh jf WG dCS CG c ,JJ
."MGdH j

2019 M QH O e SQ bj fEG

QH O fGa e SQ bJ ,eCG be Y fEG Of YCG

bJ ALh ,2019 jZ EG CG ,GS 3 I cLCG Od HdG QG
dG fe JHhQ Qd N ddG dG e "QhJGdG"
Y H IQGOEG e ce dNO H ,jOh jH jdG QOZ
e jd OdG VJ EG aVEG ,fG S d J
OSG EG dhD aO e gh ,GdG Ia dG FGdG
dG Ic G HQ hCG Vj CG G ,QH O eH
.fEG e jdHh djEG

"fEG VY b OOJCG " :QH O

YEG FSd ,eCG fEG Od jG QG ,QH O fGa qb

Yh ,hdH je dG jG QM T ,U Ihf
e c ja M Y GTEH jdG a Y ddG dG
Qa" :bh ,"QhJGdG" VY b b e OOj fCG cCGh .fEG
JG c ,fEG jQd dGh gJ FdG W e QNH
cCG dh , VY b OOJCG h ,ej 15 e IQGOEG e
H MQ Hh ,FdG aGe eCG fCGh fe Qd eGMG
."g AG Qb SQ

LFJGHFeIC.e+)3ef)L{H')LF%)yf5GpF)vFifFe*J
e5)13eeHg(eF)eGE|6%) )2') e5e/L%) 1)y)GGDjLH% }L3)5
e8g<{LIFzFheF).e);3G%)g,yDJF);eCy*J{Gif6')%
ipjH;CnsfLzF)heIzF)#eF0i7e0f;C%) y.)j*pF)iFeF)
pF);yj,jF)i({F)j1L "HgGeE";-+1F)#eFfDiCe)f,
eG%)JH)yG;4eC)2')i7e03)|8%)D%e*rJ{){5FyH%)1eF)%+fEi.3y*
kHeEipjH%e*3.

LJ fTH gL
jQdG H GQJ

jf T
G
jQdG
FG
,fTd
bCG dG
eCG hCG
IQOf KOM
jG
VjdG
M ,Od
IIdG dG
"HGdG"
fSEG
ja e
QfC
gh UQdG
HGh Lj
FdG e
fgEGh
,GQJ GOQC
LhN H

e JQH
LJ M EG H Uh eCG CG M ,de EG
dG Mh .cdG hdG IQd HV
g HdG jQe JCG Y Ea ,fSEG
hN J fc dG ,gG d bdG
ATCG j fCG h ,jW Yd YdG
jH Y OJ CG gG Qb ,jd Ic
G cJ dEG Sb c LH UG
dh gd GbJ dG FeR Y ,LGG
.H d

""

105 aS jfj fe
SaL `d GT 24 hQhCG je
ef<**iD;e533ejF)y5%)
y* yjLeHL HeG  ef; tf7%) zF)
EJiL3ef0'){L3ejF)3}.JyGG*e5%)
iFeL')J iHeLF) l)F)J sF)
ejH) y; 7e, ; F)  +{) zI
7') i523g/e7H{F)g;F)
105B*iF){Ly,2') "{)9eF)"
3)yG ; yjLeHF) eCy5 J3J%) LG
iCyF)iDj5ejFe*JeD%e*j5
emF) {F) ej5) G eHG 50 J%)
eGK{0%) eHG55B*3y)Jf)5)
;kj/yD+fF)iF)iD%e*L
e,))z*rJ{)L1eF)

fe 25 `H S dG
iNCG deh jGQ `d
agdh SQJ jOd

(20:30 S dG)
jQheS LGj fTH
jOdG "eZ" SCc

Y jQheS f ,dG IS fTH LGj

Y S c J dG ,jOdG "eZ" SCc d
51`dG dG UQdG jh ,"f ec" e
dG dG M dG dG Y G EG
GgCG KH VG dG ehQ eCG gNBG ,VG
IOSG jEG jdG Zj a ,f
1-0 H H 2012 S M dG dG
Gd jQheS QNG ALh .adG MU Y
H QGO dG Fd 25 icdH Md AdG
c dP b d ,1992 S HhQhCG HCG HGQ
J ,GOeCG cLCG LG J g
QYG ddG OdG d ,jhc gj MGd
.cQG Y

Fb Qd j e
"eZ" SCc Gg

SCc IGQe fTH ,e fd Nj

,SG Gg aGgCG hCG d jOdG "eZ"
eCG AdG Gg aGgCG CG g dP e gCG d
H Y Ljh ,jQJ GREG S jQheS
g Gd SdG bdG dOe Y a ag
CG Sh GgCG S g dG ,jOdG ddG
jfe GN ,jH g Y KK M
QG IOdHh .jS jNh SCG
cQe CGH a ,ddG g LQCG dG
CGH aGgCG d ,SaL eCG 2005 S
ag K ,FK H Hf eCG 2011 S
d eCG c eCG fh ,2013 S SfS T
.VG dG ehQh G

i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
56150:dG021739559:cdG021732403:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

fl Vh OQGhOhh
ZH e fe 140
GT 18
13)J1JJ 1') %) JyfL jG e5 J
yjLeHL HeG BF 7e) zjF) {Ly)
lejH) 5  L{F) le7 5yGJ
i7)G%) LjFee8JyD
* i; 0 G ){6 18 0 ef<*
+3eD  i7e0 eF) KjG ; eF)
G300)/1eF)eCjF)e5$)
%) DjLJ le(e/') {0$) g/ pG
LjF)y*iFe;ifHG "Le)"yjL
3){<;i;){F)leE|F)lepj3e6')
"5)yL1%)" leG}jGJ "J{C6" l)3e5
 sj5 ipLJ{, ls* eL%) eF)J
G HJ i5 0 eHG 140 p)
yjLeHF)Gef<*y.),

5{F)efF)G+31eF)eD3%)g/J
eL') 1eF) %) JyfL 5jC. +3)1'
Ge7t*{EJ3J%)G72.8Gyj5
25C1jL%)DjLn/ef<*i7iD
g;F)e;%) EJL)3GBFJ3J%) G
L1eF) * e5J eE zF)J H{F)
yjLeHF) r{0 yC ejFe*J iF) e'
') iCe8') iFF) i* jF) y; +y(e*
G7.2FefGCy55jC.'eC)zI
IJ i*eF) iH{F) ef<* iLyH% J3J%)
"F)" %) JyfL ejFe*J {CeIFJ 53,
sF)ejD,jF)+fF)+y(eFe*{L
*e5%)fDIe)J

aO "haT"h "SGjOCG"
dG b e FH 65
HeG +eD kH {0$) y7 ;J
jF)iL|)7ejF)*i5{F)yjLeHL
kEJheF)H{F)pF)i7#)3JkHeE
"{)9eF)"BFi;){F) "5)yL1%)"iE|6%)
Gibe*65eCyj5 "J{C6"iE|6iC3
ifH ; eF/ G FJ iF) iD
G eIys5 jF) g;F) ue*3%) G +jG
3)yG ;J fj)  l)3e6')J 3F)
*{L53y*eCy.)j5l)50
yjLeHF) +3)1') ; 5 )z*J 1eF) G
Gef<*i7CJ3J%) G38C1
1eF)iL}0

i7eF){()})y53*66D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;') sG

E-mail: contact@elheddaf.com 021739971:````JdG
)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

dG Qf dG bJ

Op n Sr G
C rn Hp nCG r Yn
n bn
n n jp n Gr o er p bn :
l n en nHp n bn hn rbn hn
V
rp H n n oY n pEG o r n n an
o nq Vp Qn nq G
G
n
p n r
n n Ln r p Hp r nq n an o r Yn
Il R
np M
p U
n n Yn n p Kr oCan
n n an Gkr Nn
n Vp Qn o n oY
o nq
nq Ko r n Ln hn :o r Yn G
n Yn n p Kr Co an in Nr oCHp nq oe
n n an Gkr Nn np M

p U
n
o nq Vp Qn o n oY
:o r Yn G
n
o
q
n
n
r
p dp dHp nq oe nq K n Ln hn
np M
p U
n n Yn n p Kr oCan
n n an Gkq Tn
,r n Ln hn :
n n an
:Op n Sr G
C rn oHnCG
nj r n Ln hn en hn :o r o an
n bn ?
n p ep rDoGr

n ep nCG
n bn n cn o r bo
qo p nq dG
o nq nq U
p r n Yn G
n
m p r oe nqo nCG) :n nq Sn hn
n
l
n
o
n

m r Hp n Hn Qr CG d np Tn
o nq o n Nn rOnCG
n r G
(n nq G
?l Kn n Kn hn :n r o an
n bn
(l Kn n Kn hn ) :
r hn :n r o an
n bn ?
:
p n KG
r hn )
r n nq Ko (
o dr nCr fn
p n KG
.p MG
p n dr G r Yn

MCG LNCG

kE)2')
L{F)
LCe/}F)
D)3y7
3ejH)leDJ%)
3ej5e*
u|L5J
5JFe*
)#e6'),

19

27 :`````FGG

16

31 :`b

21

27 :G```````gh

Sh Y G U dG Y GhhQ HdG cCG :S

, HdG MCG Y ihQ Sh Y G U dG dh
?g a

)zI3)gIzGF2C)GeHesj5)fIzG;Jy;J7%)
eG%S )eI<J%)i7F)i)G4{*G<S)eE)2')eCSE
z0%eL%)tLC,3)4JfDGiFeGlef,{G;{S)eE)2')
1)4eGJ{.%)CyG)F)%S zGjF)#eFJ%)i.G)y()4eG
z0%eL/%efC

b EGh CG U

OhCG eS n Yn ak N eC g j g :GDdG
k
U ec fCG dG e ?d bY
Y eSh Hh
GQG
k ep - YCGh ,AT L h ,dGh ,jG
.JM jJ fCG - GQG
Jn hn
k

h))
Nif.)J/{F)P
SP i7%ej7g*es*%){pI4pLC
e,RFR F)i/3G1
{T F)J
T SP Fif.){(efF)GejQ DJ
SP
T
 PRbFP JQ%) QT Ge
% T )J
R 3T P)
P P CP ^
R yQ RT,Q T %)P T jQ ST FP P ,P T R') T jQ T P ;T
P /P 3T %)P )Q PSR ,Q JP 8
Q SP Q Q P P FP LR
_T IQ 3e
P zFSP )
P P *T P%)P ;T P%)JP T Q SP 7P P%eCP )
SP 7f

F)
%
)
;)83
+
{L{I*%
)


)J3zF)nLy)J
P
P
S
P
S
Q
SP
Q G P{C)2')jSP /T) PP0)'SP )"eDSP 5J;)
/{F)
P
SP RkGeD
G
7%
)
%
)

8{,eG%
) HeDiF)GzR(eF)eG)zIkFeC
R
P
T
P
)J7J
)53eDQSP - " RF)zCeD*kFeD!DGD%
P
T P%) T jQ ST FP P ,P T ')R T jQ T P ;T
P P CP ^jb6'T ) )J&J{D)]SP 5J;)7
P% T R )JyQ RT,Q
Q SP Q Q P P FP LR
T Q SP 7P %eP CP )
R 3T )
P zFSP )  PRbFP JQ%)  QT Ge
P /P 3T P%) )Q PSR ,Q JP 8
F)J;jSP G"_T IQ 3e
P P *T P%)P ;T P%)JP
)SP 7)53eDeD;)83G*f.;J
Q
SP )0yL"S
;
jSP G R/39eDL"9eDi
P 5J;
Q
T
N
SP 5J;)7f
T
SP SP F)%SP );)83*}F)*);J
3evfF))J3"eFo-C
Q e0%){pL%
)S
sL"eD
Q
R
Q
O
'SP ) )53eLeDM.3
Q ) ;J
T I*%
Q %SP ) T ;)83+{L{
P ') bLJ  RF'
; Q/%)J S
T )  R/T Q%)J HLJ Q R 7%) Mi*){D 
G Q)}LJSPP )S
kE'
)]eC;p
LP J
T Q R,Q e%SP eCkDeE
P
P
SP
G)J3\F2;kP GT 1Q eG;
T :)G
N
3e)1eG
{F)
RQ T,Q e%SP eEeGJ""Gu|6"JF)eD
SP
SP
J%)G3SR e)1eG{F)PE$
) sTLP e%
R )GQsLeR N f,IJ
SP
KP2%)Fe01')JRjDF)-')QFeL* RsQ))zI;#6
T
 RH%)  I{J
L}v,Q F'
)
e/'

e*

H
)
'
eG
DJ ;
P
S
Q
T
LE
RQH%) y;+3e)J})GRT CtfDJRHe/') +F
SQ
"I#e/%
){sLQ SeER
He/'T )GHE%eLzF)F2DJS)
P
R
P
F)Je/'
e*+#e5')TC1 RR3){Rj5e*SP FJ
eI3P yT 7)u|Li
RS
Q
Q P T *P JP PP T *P RzFSP ))P2'eR CP Q P /T P%)P RIRjFSP eR*PT C1T )^e,eDeEsF
SR
S O /JQ
N R JP Q HSP P%e PE+N J)P yP ;P
P zFSP )SP R')eIe
P SP P LQ eGP J)J
P SP P LQ eGP J
Q P 7
P 2SP R')eIe
P LR
P
P
P
N R/S
_
O R;P
|,#e6%),J%)
SR F)eSR /)yvRT j5)Gj,G%)EJ
ej7;F)g.)F)e')Je/3DF2
}Q pR LQ C1J%e*J%)*
P
J/3G%) kD') ') eI{pI
RFsLJ#e*%)*3|jLe
Q
ej7GT

y/%)y.JeG
iHeGG'))EH
HeIypL

d a j M HQ Y d dG EGh
dG Oj M H cj AH M e Sa HQ
.AdG Y aa G a G j

jdG fdCj
BGdG J Y ILCG NCG

Jh BGdG Y LCG NCj e M e :GDdG

,GH e AGdG qCG dG e ?k ch k c hG SdG
edG AdhCG e MGh BG fd

h))
$){F),;+{.%)z0%) 4).F)I%) 3.;eG%S ) ;)
%S ) e;)835ef;*)nLy/GtsF)kf-eyj5)
he
T Q z0P P%) eG
P T
P SP /P P%) SP R')
eD5J;)7)53
Q jP RE){M .T P%) RPT ;
fF)e.J4jF)+%){)nLy/GeL%) ssF)kf-eJ
R)
7F*J$){F)GGeGeL%);.{*5J;)7
Q ) Pe,P $) eG;)83he)*{F5JF$
}SP ;
) ;J;)
P
P
P
R*R  TySP P ,P JT P%) Q FT SP P jP CP Q zT vPQ C )
F
e
%

G

))P
T zI
RG
O |6
ReP
OiP
P<
TP R') PJ
R
T
P T RGSP .P JP
P T P T
nLy/GC)JGJi)*yj5)eGeG%S ) 
PTP HP Q T fR jT ,Q PCP P eGP JP
hejF)iF)I%) Ge5eHk;eD;)83kGeF)*+1ef;
f5e;G3%)JekFkCe5DG.3')KyI%eC$){F)J
T P%) gSQ 
R Q kP T QET R')eD5J;)7fF)0%) eC.J};)
S
;eGJ3yCyI)6J{9FnLy)J
eP T fP DT ePC3eO HP T RGeMDT P9 PSP P,Q
FJ&G/*)){;;Jf6*/{F)yf;;JgE**%)
F)') J{0$) gI2Jh)mF)C{.%e*1){)%S e*5ef;*)nLy/
$){F),;+{.%)z0%);y;F)+13)F)nL1e/%e*xGHS %e*
7)53')y;eG{0$)GeD7eF)*em;nLy/eGJ
5yDJ)zI
){.%) H)2%) ;z0%eLeH2&Gzv,)%) 5JF$)J;)
83ejF) eI{Ie: jF) nL1e/%) zI * ) G #eF) *
F);e;)835ef;*)nLy//I).J{:%)J
g9+JjF);+{.%)z0%)JiL|F);J$){F),F2e
F))zIGvLJF2sHJiD{F);{.%)z0%)JF2d3eF)G
eEF)eD*JF)k0)1)y;eGfLJS),
#)1% {jF)*eG433yE+{.%)z0%) 4pLHS %)  y; J
F2 FJ E%) .F) ; le*{F)J le;eF)
%S F2e;iHe;'Fe'S )Jle;eF);8*
+e/J,e/)D*eGsj*ej6)
{F) $){F , HFL G
j/8){He*)|F)J
HE ; .{vL  )zIJ
 uyL J i;e9J i*{D
ksj5)eGS')J70')
S ,eF) gPQ 5J
P (eF)
$){F) ,  'S )
gF)k0GeLh3eL
i;|F)F)J
#ej5){9ej;J#)JyF)J
; y;eL eG
F)%ejLL{GE6)F)
R
5') |H
Jj6')eL{G,
M
jC%) FzF Fe,J
eH)y*%)e(*
z0%) 4)p* iCeF)
$){F) , ; +{.%)
G#emj5)nLy)JF)J

AYO

GjJ

J dG g
..G c Y

g``J a

fEG WGN
a Gg ,gCGh fCG Y JK dZ dG YCG
.cQH JNB Ohdh Y Ua ,INBG H a ,fdG

J QU Sh

G j ,HjEG FOg IM e fEG j M

QdG S e QeCG e OH ,ffEG bdG MdGh
jNBG e ej CG hdG fMCG bhCG GPEG UN ,aCGh
.AGgCGh Gh dG Ye
,SGh aBG UCG f CG Y j GP :fh g Af b
DhJ ?Zh H d e fQhU J CG j GPh
. AdG H bdG EG j he
,QhdG ZEGh aBG H b d Jh JBG e eCJ
eaCG NG Y ,dM e jNBG e ef fh
CGS H ,SdG Y f CG eCG jf dBe Ea , LeCGh
e Y f fMh cJh dGYH dP b SdG
ah k SfCG d fC ,FGdG iDhdGh G
fe BGh ILCG Gfc d c ,JZQh je
e k e j eCG .. Afh Zf e ah f ,
. G g Qjh j ch dG
Y Y jU YEc j fEa ,baBG f M
fc dh ,FGQB dG AGQBG d fOGSG
dG CG dP .GdG e V f H
gj e g CGdG CG j ,aCG V
J ,AGQBG e dP Z a ,dEG
JLh Q H ,H gG hCG a dG
e S hCG MO LC dG G e j
! AGQBG e e aGj
HjEG ,dG e Yeh PEG AGS f M
H ,G OGaCG e WdGh AdGh NCG
,dG e AHh G AGQBG d fQhU J CG
CGdG CG g kGL H d ,FGQB dG UN
g CG cDG e H ,c k WN j CG dG
dG j dG dG gh ,dMh a GdG e f
k hCG e Wfh dEG
j e a ,NG f b
? ..adG Y G

OdG G Y .O

"a Gh"h "JH" `H hdEG N

JH Ohe N T Y GjL fhdEG N ,fCG cT MW

dH dG HV Sb efH J e h "a GdG" Y j

e Y QXh gdG QSCG JQG X dP JCjh ,IG jd

G hCG JG Y LGfG d ,G AGT aJ dG G
f WYh Y QHG EG J CG cdG YSGh ,GhdG Y
.GgGh gdH fQe V QSCHh bdG

iL$) he/3
p Tr dG
qo n EGp p r jn )
(p Hp qn en Ban

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

12 :53
16: 40
19 : 48
21 : 16
04: 24

iLyF),eGGj0)

YCG J Gh

. :

IdG
IdG bGe
bGe

j GS 3 Y W
k ec dG BGdG

!GYCG 10 b eGYEG fCG j U

dG Je MCG GAGLEG H eb N U WGe cG

,2006 H G fh 2003 Y GYEH Y M b fCG ,G

c J fCG cG ,J YG LdG CG dG VhCGh ,"SH fQe jJ hS" d k ah

dG eRdG ,FG dG Kh GS VG jL T NGhCG j c eY ,2006 Y YCG
GYEG M H W K 2001 Y NG L JQG fCH J QNEG h ,Xh Y d hCG Ghd
b c SG f j NBG LQ OLd kGf QGOEG CN H M b eCG Gg Ea ,hj e Yh .2006
e eG KdG d QUCGh J S CG Gg H M WdG eb bh ,2006 Y YCG
.QG hCG

e')')F;)yF)gfF))pC
$){F)l)1e63')G;eG*),J
hej.)Jy()F)JtFe);ij)
{m)CeF)e')I)zC3e)
$){F)iL)yI;f)0F
F')J*{)Jy()F)e')v*
{0ky,e')H'eCF2sHJ
+mF)83)F)JlefF)

fCH L fl k ej 12 CH j U FS

k H ,A W Y CG jW Y bJ H fCH L fl k ej 12 U FS b
k ah
a ,bS fi e
fj jH fe e MCG dG FQ VhCGh ,G jJ dG MCG dG g ,KEG dG JcCG
fjQ
j
dG ,(k eY 31) dG dMdG b a e dG Ld J H fCG ,eJT jc ddG
H
,djg je Of aM bS b dG dMdG ch ,(dG SdG dG) jQG d a
k H ,hj e Yh ,G (jGR hO) U JcP e H ,djEGh fa EG MQ UGe j
L e
LJ
j bDe AGjEG ce EG dG FdG f M ,AdG W d Y e f Lh ,WT ce EG
.JTCJh S RGL J Y Jh ,fQhO

G
Gj CG AGdG INEG e ALdG
Ja
J ,dEG OJ dG SCG Y
..IMGh aO c gf
..IM

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

elheddafdinia@gma

M e jdG jQGR je S e GYCG 3 Y W

k
eh dhdG aG e jdG QT c ,ec
dG BGdG
"dH" U Y S U f k ah ,jOdG g e
T fi dG CG EG jdG dG QTCGh ,jdG
SQ dG b jOdH IFH kGNCG Ra dG ,Y jdG
,a dG fh Y Yh jQGR dhdG GY CG dG
k
dG aVCGh ,GYCG KK ZH b ec
BGdG M CGh
dG SQG je jdG T Y QcdG g dG dGh CG
k
c H dG H gDe j dG Y CG j
d fi dG CG dG K c ,Sd
g e d ,fGbCG H BGdG j dG MdG
.G dhdG aG RdG Y JQb

jGhdGh Y G VQ QGdG
.LdGh SG jM g

:G````G

+|;iGemF)iF)1yF)lJ%)#e*3%)

23

O```dG 2016 hCG 10 AHQCG

3605 I`Y edG ``dG

... ""

G`Z `V LC hQhCG je 8 V`j `g jh

``gGH ``Yj ````JQH Q``e

````````HhQhCG ````````Fb `````V

LEG
H Ua
YdG ch
LC IQGOEGh
QeCG M
eFe/+{F)k,e*J
F1eHG{G
BCg;F)GE%)
+{F)G3Jf5)}<
({F)ef6
gFe9eGy;5J%)
8{F)sj*
yLy*eGe)
+3)1')efFeGy;
i5e5)yvj5e*
sGJme*iGe)
sjLeG1eLef,)3
);
L{F)GeG%)
CfH5%)3;J
%)\gF]lyE%)J
jpj5\)F]+3)1')
iG1eF)le;eF)
Fe;%)EJJ)}<B*
l)ypj){0$)i5)3yF
8{;e8{CjF)
)zEJeIkLJ
DG,iHeG')
0G5J%)
+1eL4;jC)G
*eGu)g,){F)
fLeCyLyjF)
)yfjG0%){G%)
(3G*{eCJ
\)F]1eH

e
H jo
a Sh
LC j

Y jG OYh
gGH e
eYEG ShCG
Yda ,fSEG
fd Te H
N a S EG
GbdG Ia
CG EG ,dG
c dG jQdG
fSEG eCG
j CG LQ
"hdG QRCG"
Ic HU
jJ bQh AGT
X FGG
IdG dG dG
djh ,"hZGQO"`d
hQhCG e 30`H JQH
e FH 50 H f
OJ a ,Y b
cT EG dG H
jGhO" YCG IQGOEG
Md "Lfe
JdG cdG
NQN dG
cdH jL .je
GNDe bJ JQH CG
JGjO dG e
,HHCG jd
j CG j M
e SCG eH
LC jQe jQ
.gGH jJ

e YdG
a
e efi
jCG ,a
jHh
)}<5
FC)Je/
kLJ8{;;
iCeeGeI
iHe{FiG
h3y)le8
Hj/j*
e()1e5e5%)efG
GpF)5F)vC
#e5%e*4},L{F
F))zIiG
{()})eGyjL
1eF)Ce5
iHei7;
eFeC1eHG
F')eLef5')
zF)L%)3yH%)eF)
eIkLJwL3e,01
g;<%)3efj;e*
i*1eF)8
24B*ejDl3yD
eGJJ3J%)G
}j)EF)eL%)
yC)F)3,e0.
;6ej*G
EJ+3e;')f5
j.3%)CeL
pF)i7e0JL}H
1H{F)
L}j)kLe*
8e)5)
\F{F)]

Y jM
EG jL
fGSh
cdH j

jfCG Jh
H fjdG
jL cCG eY
GN J
a ,gGH
Y jM eg
V FYSG
HhQhCG FdG
cCG ,JQH `d
dJdG adG
e dG ZQ
"ddG" a
eN e IOSG
EG aVEa ,FGG
ja NO ,Hd
jdG S fGS
jfCG F V
dHG
`d G Ld
H UN ,gGH
jCG QfCG dG fG
jh EG fGS e
CG Y ,jfj g
HdG Se Y
gGH aj c
GdCG M Y
Sj CG b "QG"
hO Y QNG
."AGOdG dG"

N fj

V e dh Y AHEG IH Y fdG jQd IQGOEG Y

jCG KK H ,fdG QhdG ae QZ NO Y G OdG U
MGh Se iS e j dG Y j aQ ZQ c Of eCG
cCG PEG ,LQNh fa NGO e iNCG jfCG e SQ VhY ceGh ,a
GQGb JQGOEG PJG zd{ d jJ jQd FQ Ff jg dCG
e{ :Fb jbdG Vh Y h ,FGG hdG Y aH
YCG d ,QGb f fh Y j LC d eb dG VdG aQ
.zMj d ,OdG IQOe H d j d Gg CH

...

yjLeHLeIkLJ1eH%) JF') eDG;G%) iL{F) \gF]iGLlyE%)

)}<y63{()})JyF)8.%)GH{F)FfJ%)H')538{*y,
lejH)+C0#).%)jFg;F);eGGisF)g/6ejLeGIJ
y; yLy *eG iFe) ,ef<3 if, ; \)F] +3)1') ejG) :  iFe) iF)
1fF)Jl)JF)hej/)J1J3J%)LG81Jy/3yFeCJ}')8{F)*J
{Ly.heF%F\3e)]HIe5J%) fjGg;F)*e/iC{)iFe)
J3J%)LG10B*}j){()}){51y/F(35J%)eG.%){EzFe*
*e5 kDJ  eG
y;*;jC)G
G;

GdG Y jQa K jQZ jQa eCG JQH VN jOh JGQe NBG Y HZ H

M ,"hZGQO" FGb V QM d gGH OY ,fS ff QG W e OHEG H
ehQ LG GOGSG HhQhCG OG EG OdG IQGOEG SQCG dG FdG V SG LGJ
17 ej jEG
QG hCG 23h
QhdG S
EG gDG UdG
QhO Y
,HhQhCG HCG
EGh gGH AYSG
UN ,G CLa
bh EG QJ fCG
Fb a jb
TG YdG
fCG EG ,jdG IQO
hdG AH j
H FGG
Fda ,SQ
SG HhQhCG
Y OHEG J b
FdG FdG
LG G
,djEG "FdG"
hedG CG Y
ddGh HHCG
HS TG fEG
fL EG IQOd
UGh gGH
OGJ Y gOHEG
.JQH Of

AdG Y Zjh e Y q dG aj jQd

24

RHOH Y jR ajo a S

VjQ e M jM ee eCG fdG zd{ ej f

SEG a S egG IFGO V M LGj dfe a ,RHOH
hdG QRCG H S aG CG IcDe ,gGH Sj WGe e e
EG dG c NCG CG Y ,ehQ jR Of ,djEG dG f eMh
.e fEG f QOG jQfc jd FGG hdH egG AGHEG
SG N RHOH Y Ic eBG dfe Qe fg jjja jh
dG EG fdG OdG IQGOEG aO G jfCG e j e ,jG
.SHh TS `d HdG dCG fU Y

S We FT q jo fd JQS
,YLG UGdG be Y fd JQS Od SdG G f
GcDe jdG jQJ N eCG U S SEG FGG hd IQU
adG Sh FT fGh ,KG SG M Y HZ H JOY
Y LMG KG ja JjQd FGG hdG We cDJ dJdG
ch ,JeN Y J dG jEG dG MCG EG jJ OdG aQ
IQOe ZQ d cCGh SL QL QG e GNDe O b S
.EG QhdG IjL H jdG