Professional Documents
Culture Documents
CAPA
Projeto grfico Katia Harumi Tcra.saka
PRINCPIOS
DA FILOSOFIA
DO DIREITO
PRINCPIOS
DA FILOSOFIA
DO DIREITO
Hegel
Traduo
ORLANDO VITORINO
Martins Fontes
So Paulo
1997
ndice
1* edio
junho de 1997
Traduo
ORLANDO VITORINO a partir das verses
francesa de Andr Kaan e italiana de Giuseppe Maggiore
Preparao da edio brasileira
Maurcio Balthazar Leal
Reviso grfica
Andra Stahel M. da Silva
Clia Regina Camargo
Produo grfica
Geraldo Alves
Paginao/Fotolitos
Studio 3 Desenvolvimento Editorial
Capa
Katia Harumi Terasaka
Primeira
Parte
O DIREITO ABSTRATO
CDU-340.12
ndices para catlogo sistemtico:
1. Filosofia do direito 340.12
[ 34-40: A pessoa]
Primeira Seo: A PROPRIEDADE
[ 41-53: Pessoas e coisas]
A. [ 54-58] A possesso
B. [ 59-64] O uso da coisa
39
44
44
53
57
70
70
73
76
79
80
80
80
82
83
83
84
87
89
92
93
Segunda Parte
A MORALIDADE SUBJETIVA
[ 105-107: Subjetividade]
[ 108-112: Subjetividade e objetividade]
[ 113-114: Ao]
97
98
101
106
106
Terceira Parte
A MORALIDADE OBJETIVA
[ 142-143: A moralidade objetiva como ideia
de liberdade]
141
[ 144-145: Objetividade da moralidade objetiva]
141
[ 146-147: Subjetividade da moralidade objetiva]
142
[ 148-149: Dever moral]
143
[ 150-151: Verdade]
145
[ 152-155: Direito moral]
147
[ 156-157: Esprito moral objetivo]
148
Primeira Seo: A FAMLIA
[ 158: Amor]
[ 159-160: Momentos da famlia]
A. O casamento
[ 161-163: A relao de casamento]
[ 164: A cerimnia do casamento]
[ 165-166: Diferena de sexos]
149
149
149
150
150
153
155
[ 167: Monogamia]
156
[ 168: A proibio do incesto]
156
[ 169: A propriedade da famlia]
157
B. A fortuna da famlia
157
[ 170-171: Propriedade coletiva]
157
[ 172: O grupo de parentesco]
158
C. A educao dos filhos e a dissoluo da famlia
159
[ 173: O amor dos pais]
159
[ 174-175: A educao dos filhos]
159
[ 176: A ruptura do casamento]
161
[ 177: A emancipao dos filhos]
161
[ 178-180: Direito sucessrio]
162
[ 181] Trnsito da famlia sociedade civil
166
Segunda Seo: A SOCIEDADE CIVIL
167
[ 182-184: Uma sociedade de pessoas]
167
[ 185-187: O desenvolvimento da particularidade]
168
[ 188: Momentos da sociedade civil]
173
A. O sistema das carncias
173
[ 189: Carncias subjetivas]
173
a. [ 190-195] As modalidades das carncias e das suas satisfaes ..174
b. [ 196-198] As modalidades do trabalho. 177
c. [ 199-208] A riqueza
178
B. A jurisdio
185
[ 209-210: O reconhecimento do direito pessoal]
185
a. [ 211-214] O direito como lei
186
b. [ 215-218] A existncia da lei
191
c. O tribunal
195
[ 219-221: O julgamento pblico]
195
a. O poder do prncipe
251
[ 275: Trs elementos do poder do prncipe]
251
[i. Universalidade]
252
[ 276-278: 1. Unidade da soberania].. 252
[ 279: 2. O prncipe como pessoa e
sujeito individual]
254
[ 280-281: 3. O prncipe como indivduo natural]
259
[ 282: O direito de graa]
262
[ii. 283-284: Particularidade: o direito do
soberano a escolher oficiais] 263
[iii. 285-286: Individualidade: a estabilidade do poder do prncipe]
264
b. O poder do Governo
266
[ 287-290: A estrutura do servio civil]... 266
[ 291-292: Qualidade para o servio pblico]
268
[ 293-297: Os deveres dos servidores civis 269
c. O poder legislativo
273
[ 298-299: A funo de legislao]
273
[ 300: O papel do monarca e do Governo na legislao]
275
[ 301-304: As assembleias de ordem]
275
[ 305-307: A cmara alta]
281
[ 308: A cmara baixa]
282
[ 309-310: A tarefa dos deputados]
284
[ 311: A eleio dos deputados]
286
[ 312-313: O sistema bicameral]
287
[ 314-315: A funo da assembleia de
ordem]
287
[ 316-318: Opinio pblica]
288
319
321
323
325
Prefcio
do Tradutor Ia Edio
Prefcio do Tradutora
IaEdio
XVII
XVIII
Prefcio do Tradutora
IaEdio
XIX
opelo livro de Stirling, O segredo de Hegel, mas tambm porque no contava ainda com a sua mesma obra
nem com a cultura hegelianista que a Escola de Npoles
ia desenvolver na pennsula. Vrias razes podero explicar o xito do hegelianismo na Itlia; duas delas apresentam significativa importncia:
Ao contrrio do que aconteceu na Alemanha e, depois, na Frana, o hegelianismo no foi, na Itlia, resultado da reao contra o positivismo. Antes a introduo
do hegelianismo coincide com a introduo do positivismo. Com efeito, ao mesmo tempo que Roberto Ardig difundia na Itlia o positivismo, fundava Bertrando Spaventa a escola neo-hegeliana de Npoles, de onde haviam de sair pensadores como o mesmo Croce, Gentile,
Maggiore e Ugo Spirito. Esta independncia de qualquer
finalidade, esta autonomia perante os imediatos interesses da cultura, deu aos estudiosos de Hegel aquela liberdade, aquele desinteresse que, segundo o prprio Hegel,
condio de todo o pensamento especulativo.
Outra razo radica-se nas caractersticas da cultura
italiana, naquelas que podem ver-se representadas no
pensamento, a muitos ttulos precursor do de Hegel (na
concepo da histria, na determinao do esprito do
povo, por exemplo) deJoo Batista Vio. Foi significativamente um hegeliano, esse mesmo Croce, que, por assim
dizer, arrancou do olvido a obra de Vio e quem, ao mesmo tempo que desenvolvia o neo-hegelianismo italiano, a
fazia reconhecer como obra essencial da cultura europeia. Dir-se-, talvez, que ao olvido de uma obra assim
precursora no poderia corresponder a predisposio dos
espritos para a compreenso do que lhe afim; mas o
que, por outro lado, se tem de reconhecer que quanto
xx
Prefcio do Tradutora
1"Edio
XXII
Prefcio
Prefcio
ma breve indicao suplementar aqui e ali, na composio e ordem dos momentos essenciais de um contedo
dado, h muito admitido, conhecido e apresentado segundo regras e processos definitivos. Ora, de um esboo filosfico no se pode esperar esse carter de definitivo, que
mais no seja porque a filosofia, como obra, pode imaginar-se um manto de Penlope que noite se desfia e todos
os dias recomea desde o princpio.
O que, desde logo, diferencia este ensaio de um
resumo o mtodo que o dirige. Supomos, porm, admitido que a maneira como a filosofia passa de uma
matria para outra ou fornece uma demonstrao cientfica, que o que conhecimento especulativo em geral se
distingue de qualquer outro modo de conhecimento. S
reconhecendo a necessidade deste carter singular se
poder arrancar a filosofia vergonhosa decadncia em
que a vemos nos nossos dias. certo ter-se j reconhecido, ou, antes, ter-se sentido em vez de reconhecer-se,
que as regras da antiga lgica, da definio, da classificao e do raciocnio que contm as regras da inteleco
no convm cincia especulativa. Rejeitaram-se essas
regras, certo, mas como se fossem simples cadeias,
para se passar a dissertar arbitrariamente, de acordo com
o sentimento e a imaginao e ao sabor das intuies.
Como, por isso, no se pde ir alm da reflexo e das
relaes intelectuais, obedece-se inconscientemente aos
desdenhados processos habituais de deduo e raciocnio. Na minha Cincia lgica desenvolvi completamente a
natureza do saber especulativo. Neste presente ensaio,
apenas acrescento, num ou noutro ponto, alguns esclarecimentos sobre a marcha das ideias e o mtodo. E, como
a matria to concreta e contm tanta diversidade, no
cuidei de sublinhar em todos os pormenores a continuidade lgica. Poderia isso ser considerado como suprfluo
pois, por um lado, supe-se conhecido o mtodo cientfico e, por outro lado, ser por si mesmo evidente que
tanto o conjunto como o desenvolvimento das partes se
fundam no esprito lgico. Queria eu, todavia, que se
considerasse e julgasse este tratado tendo em especial
ateno esse aspecto, pois aquilo de que se trata a
cincia e na cincia o contedo encontra-se essencialmente ligado forma.
Aqueles que parecem mais preocupados com o que
h de mais profundo, esses podero decerto dizer que a
forma algo de exterior e alheio natureza da coisa, e
esta tudo o que importa; podero dizer que a misso
do escritor, e sobretudo do filsofo, descobrir verdades, afirmar verdades, divulgar verdades e conceitos vlidos. Mas, se depois de os ouvir, formos verificar como
na realidade cumprem essa misso, o que encontraremos ser sempre o mesmo velho palavreado, cozido e
recozido. Ter esta ocupao o mrito de formar e despertar sentimentos, mas antes dever considerar-se como
uma agitao suprflua. "Tm eles Moiss e os profetas;
ouam-nos" (Lc 16, 29). O que sobretudo nos espanta
o tom e a pretenso que assim se manifestam, como se
o que sempre tivesse faltado no mundo fossem esses
zelosos propagadores de verdades, como se a velha
sopa recozida trouxesse novas e inauditas verdades,
como se fosse sempre "precisamente agora" a ocasio de
as ouvir. Por outro lado, verifica-se que um lote de tais
verdades propostas aqui submergido e abafado por
outras verdades da mesma espcie divulgadas ali. Como
que se pode distinguir dessas consideraes informes
XXIV
xxv
Prefcio
XXVI
XXVII
Prefcio
XXVIII
xxrx
Prefcio
xxx
XXXI
Prefcio
Ora, como estes trapaceiros do livre-arbtrio se apossaram do nome da filosofia e conseguiram convencer
uma grande parte do pblico de que tal maneira de pensar a filosofia, tornou-se quase uma desonra falar filosoficamente da natureza do Estado, e no podemos
queixar-nos das pessoas honestas que manifestam a sua
impacincia ao ouvir falar de uma cincia filosfica do
Estado. Menos nos admiraremos de ver os governos acabarem por se acautelar de tal filosofia, tanto mais que
entre ns a filosofia no cultivada, maneira dos gregos, como uma arte privada, mas possui uma existncia
pblica ao servio, principalmente, da coletividade ou
at, exclusivamente, do Estado.
Os governos que afirmaram a sua confiana nos sbios consagrados a esta disciplina, responsabilidade
deles, entregando completamente o desenvolvimento e
a continuidade da filosofia, ou aqueles que, menos por
confiana do que por indiferena para com esta cincia,
certas cadeiras mantiveram por tradio (como, ao que
sei, se mantiveram na Frana as cadeiras de metafsica),
tais governos viram-se mal pagos da confiana que os
moveu; e se, em um ou outro caso, foi a indiferena que
os ter movido, o resultado obtido, que a decadncia
de todo o conhecimento profundo, poder ser considerado como o castigo dessa indiferena. certo que,
primeira vista, aqueles pensamentos vulgares sero perfeitamente conciliveis com a ordem e a tranquilidade
exteriores, pois no chegam a aflorar, nem sequer a
pressentir a substncia das coisas e, do ponto de vista
policial, de nada se podero acusar. Mas o Estado contm em si a exigncia de uma cultura e de uma inteligncia mais profundas e carece da satisfao da cincia.
XXXII
XXXIII
Prefcio
xxxrv
xxxv
Prefcio
Esta a convico de toda conscincia livre de preconceitos e dela parte a filosofia tanto ao considerar o
universo espiritual como o universo natural. Quando a
reflexo, o sentimento e em geral a conscincia subjetiva de qualquer modo consideram o presente como vo, o
ultrapassam e querem saber mais, caem no vazio e, porque s no presente tm realidade, eles mesmos so esse
vazio.
Quanto ao ponto de vista inverso, o daqueles para
quem a Ideia s vale no sentido restrito de representao
da opinio, a esses ope a filosofia a viso mais verdica
de que s a ideia, e nada mais, real, e ento do que se
trata de reconhecer na aparncia do temporal e do
transitrio a substncia que imanente e o eterno que
presente.
Com efeito, o racional, que sinnimo da Ideia, adquire, ao entrar com a sua realidade na existncia exterior, uma riqueza infinita de formas, de aparncias e de
manifestaes, envolve-se, como as sementes, num caroo onde a conscincia primeiro se abriga mas que o conceito acaba por penetrar para surpreender a pulsao
interna e senti-la bater debaixo da aparncia exterior.
So infinitas as diversas situaes que surgem nesta exterioridade durante a apario da essncia, mas no cumpre filosofia regul-las. Se o fizesse, misturar-se-ia com
assuntos que no lhe pertencem, e pode portanto dispensar-se de dar conselhos sobre eles. Bem podia Plato
ter-se dispensado de recomendar s amas que nunca
estivessem quietas com as crianas e incessantemente as
embalassem nos braos, como Fichte de querer aperfei-
coar o policiamento das identificaes a ponto de pretender que s pusesse nos bilhetes de identidade dos
suspeitos no apenas os seus sinais, mas tambm os seus
retratos. Em tais declaraes no h o menor trao de
filosofia, que antes deve despreocupar-se de to extrema
prudncia, precisamente porque lhe cumpre mostrar-se
liberal para com essa imensa espcie de pormenores.
Assim se apresentar imune daquela hostilidade que
uma crtica vazia dirige s circunstncias e s instituies, hostilidade em que a mediocridade quase sempre
se compraz porque nela obtm a satisfao de si mesma.
assim que este nosso tratado sobre a cincia do
Estado nada mais quer representar seno uma tentativa
para conceber o Estado como algo de racional em si.
um escrito filosfico e, portanto, nada lhe pode ser mais
alheio do que a construo ideal de um Estado como
deve ser. Se nele est contida uma lio, no se dirige ela
ao Estado, mas antes ensina como o Estado, que o universo moral, deve ser conhecido: Hic Rhodus, hic saltus.
A misso da filosofia est em conceber o que , porque o que a razo. No que se refere aos indivduos,
cada um filho do seu tempo; assim tambm para a filosofia que, no pensamento, pensa o seu tempo. To grande loucura imaginar que uma filosofia ultrapassar o
mundo contemporneo como acreditar que um indivduo
saltar para fora do seu tempo, transpor Rhodus. Se uma
teoria ultrapassar estes limites, se construir um mundo tal
como entenda dever ser, este mundo existe decerto, mas
apenas na opinio, que um elemento inconsciente sempre pronto a adaptar-se a qualquer forma.
Um pouco modificada, a frmula expressiva seria
esta:
xxxvi
XXXVII
Prefcio
XXXVIII
XXXK
quado o cientfico e objetivo e, por isso, o autor considerar como acrscimo subjetivo, comentrio arbitrrio
e, portanto, indiferente toda a refutao que no assuma
a forma de um estudo cientfico do objeto.
Introduo
.1
Introduo
Introduo
j a ideia eventual ou, at, a exigncia de que um cdigo positivo, como o de que todos os Estados precisam,
possa provir do desenvolvimento sistemtico da filosofia
do direito. Grave erro seria extrair, da afirmada diferena entre o direito natural ou filosfico e o direito positivo, a concluso de que se opem ou contradizem. Antes
esto um para o outro como as Instituies para as
Pandectas.
Quanto ao elemento histrico em primeiro lugar
mencionado no pargrafo (fatores histricos do direito
positivo), foi Montesquieu quem definiu a verdadeira
viso histrica, o verdadeiro ponto de vista filosfico,
que consiste em no considerar isolada e abstratamente
a legislao geral e suas determinaes, mas v-las como
elemento condicionado de uma totalidade e correlacionadas com as outras determinaes que constituem o
carter de um povo e de uma poca; nesse conjunto
adquirem elas o seu verdadeiro significado e nisso encontram portanto a sua justificao.
O estudo da origem e desenvolvimento das regras
jurdicas tais como aparecem no tempo, trabalho puramente histrico, bem como a descoberta da sua coerncia lgica formal com a situao jurdica j existente
constituem investigaes que, no seu domnio prprio,
no deixam de ter valor e interesse. Mas ficam margem
da investigao filosfica, pois o que se desenvolve
sobre bases histricas no pode se confundir com o
desenvolvimento a partir do conceito, nem a legitimao
e explicao histricas atingem jamais o alcance de uma
justificao em si e para si. Esta diferena, que to
importante e til manter, tambm muito reveladora:
uma determinao jurdica pode apresentar-se plena-
Introduo
Introduo
vo. Na mesma passagem, Hugo fundamenta a condenao de tal mtodo no motivo de Favorinus ter compreendido as XII tbuas to mal quanto os filsofos compreenderam o direito positivo.
No que se refere reprimenda dada ao filsofo Favorinus pelo jurista Sextus Caecilius (Aulo Glio, Noites
ticas, XX, I), a se encontra o princpio, que continua a
ser verdadeiro, da justificao do que puramente filosfico segundo o seu contedo. Muito acertadamente diz
Caecilius a Favorinus: "Non ignoras legum opportunitates et medeias uro utilitatum rationibus, proque vitiorum
quibus medendum est fervoribus mutari ai flecti neque
uno statu consistere, quin, ut fcies coeli et maris ita
rerum atque fortunae tempestatibus varientur. Quid
salubrius visum este rogatione ilia Solonis, etc., quid utiliusplebiscito Voconio, etc. omnia tamen haec obliterata
ea operta sun civitatis opulentia."
So estas leis positivas na medida em que o seu significado e a sua utilidade residem nas circunstncias.
Apenas possuem, portanto, um valor histrico e so de
uma natureza transitria. A sabedoria dos legisladores e
dos governos nas legislaes referentes s circunstncias
presentes e s situaes da poca constitui uma questo
parte, pertence justificao da histria, que lhe dar
uma consagrao tanto mais slida quanto mais apoiada
estiver num ponto de vista filosfico. Quanto s outras
justificaes das XII tbuas apresentadas contra Favorinus, vou dar um exemplo no qual Caecilius manifesta a
perptua impostura do mtodo do intelecto e seus raciocnios. Este mtodo alega um bom motivo para uma
coisa m e entende que com isso a justificou.
O exemplo reside na horrvel lei que d ao credor,
depois de ter passado um certo prazo, o direito de matar
Introduo
10
li
Introduo
encontrar uma cincia que esteja num estado to lamentvel e de tanto abandono como a teoria do esprito
comumente designada por psicologia. Na considerao
dos elementos do conceito de vontade apresentado neste e nos pargrafos seguintes e que so o desenvolvimento daquelas premissas, poder evocar-se, como auxiliar da representao, a conscincia reflexa de cada um.
Pode cada qual encontrar em si o poder de se abstrair de
tudo o que cada qual , bem como o de se determinar a
si mesmo, de dar a si mesmo, e por si mesmo, no importa que contedo, e ter, portanto, na sua conscincia
de si, um exemplo para as determinaes que vamos
apresentar. 5 - Contm a vontade:
a) O elemento da pura indeterminao ou da pura
reflexo do eu em si mesmo, e nela se evanesce toda a
limitao, todo o contedo fornecido e determinado ou
imediatamente pela natureza, as carncias, os desejos e
os instintos, ou por qualquer intermedirio; a infinitude
ilimitada da abstrao e da generalidade absolutas, o
puro pensamento de si mesmo.
Nota- Os que consideram o pensamento como uma
faculdade particular, independente, separada da vontade
que por sua vez concebida tambm como isolada, e
que, alm disso, ainda tm o pensamento como perigoso
para as vontades, sobretudo para a boa vontade, esses
mostram assim, radicalmente, que nada sabem da natureza da vontade (muitas vezes teremos de ter em conta, ao
ocuparmo-nos do mesmo assunto, esta observao).
certo que o aspecto da vontade aqui definido esta possibilidade de me abstrair de toda a determina-
12
13
Introduo
14
15
Introduo
16
17
Introduo
tui o processo que realiza o fim subjetivo mediante a atividade e intermedirios. No esprito, tal como em si e
para si, a determinao especfica torna-se sua propriedade a sua verdade (Enciclopdia, 363), e a relao com
o exterior, que est na simples conscincia do exterior,
apenas constitui o lado fenomnico da vontade que, por
si, j aqui no estudamos.
18
19
Introduo
13 - Pela deciso, afirma-se a vontade como vontade de um indivduo determinado e como diferenciando-
14 - A vontade finita quando o Eu, embora infinito ( 5Q), no se reflete sobre si mesmo e s formalmente est junto de si. Mantm-se, portanto, acima do contedo, dos diferentes instintos e de todas as espcies de
realizao e satisfao, ao mesmo tempo que, porque
apenas formalmente infinita, se encontra presa a este
contedo que constitui as determinaes da sua vontade
20
21
e da sua realidade exterior. Todavia, como est indeterminada, no se pronuncia mais por isto do que aquilo
( 6 e e 11a).
Para a reflexo do Eu, aquele contedo apenas um
possvel, suscetvel de se tornar ou no meu, e o Eu a
possibilidade de me determinar tal ou tal, de escolher
entre tais determinaes que, deste ponto de vista formal, lhe so exteriores.
15 - De acordo com essa definio, a liberdade da
vontade o livre-arbtrio onde se renem os dois aspectos seguintes: a reflexo livre, que vai se separando de
tudo, e a subordinao ao contedo e matria dados
interior ou exteriormente. Porque, ao mesmo tempo,
este contedo, necessrio em si e enquanto fim, se define como simples possibilidade para a reflexo, o livrearbtrio a contingncia na vontade.
Nota - A representao mais vulgar que se faz da
liberdade a do livre-arbtrio, meio-termo que a reflexo
introduz entre a vontade simplesmente determinada pelos instintos naturais e a vontade livre em si e para si.
Quando ouvimos dizer, de um modo absoluto, que a
vontade consiste em poder fazer o que se queira, podemos considerar tal concepo como uma total falta de
cultura do esprito, nela no se v a mnima concepo
do que sejam a vontade livre em si e para si, o direito, a
moralidade, etc.
A reflexo, generalidade e unidade formais da conscincia de si, a certeza abstrata que a vontade tem da
sua liberdade, mas essa no ainda a verdade pois ela
ainda no se tem a si mesma como fim e como contedo e o aspecto subjetivo ainda diferente do aspecto
22
Introduo
23
Introduo
19 - Com o nome de purificao dos instintos, representa-se em geral a necessidade de os libertar da sua
forma de determinismo natural imediato, da subjetividade e da contingncia do seu contedo, para os referir
essncia que lhes substancial. O que h de verdade
nesta aspirao imprecisa que os instintos devem reconhecer-se como o sistema racional de determinao voluntria. Apreend-los assim conceitualmente constitui o
contedo da cincia do direito.
24
25
26
Introduo
Introduo
25 - Ao considerar-se a vontade em geral, o subjetivo significa o aspecto da conscincia de si, da sua individualidade ( 7Q), na diferena que apresenta com o
conceito em si dela mesma.
A subjetividade designa portanto:
a) A pura forma da unidade absoluta da conscincia
de si consigo mesma; s em si mesma se funda, na sua
interioridade e na sua abstrao (enquanto o Eu o
mesmo que o Eu); a pura certeza de si mesma, que
diferente da verdade;
b) A particularidade da vontade como livre-arbtrio e
contedo contingente de quaisquer fins;
26 - A vontade:
a) simplesmente vontade objetiva no sentido de
que se tem a si mesma como destino e est portanto
conforme com o seu conceito;
b) Mas a vontade objetiva, enquanto desprovida da
conscincia de si, tambm a vontade mergulhada no
seu objetivo e no seu estado, qualquer que seja o seu
contedo (a vontade da criana ou dos hbitos, bem
como a dos escravos e das supersties);
c) A objetividade , finalmente, a forma unilateral
que se ope determinao subjetiva da vontade, portanto a imediateidade da existncia como realidade exterior; neste sentido, a vontade s se torna objetiva no momento de realizar os seus fins.
Nota- Introduzimos aqui essas definies lgicas da
objetividade e da subjetividade para que se note, ao consider-las (e dado que sero muitas vezes empregadas),
que com elas acontece o que ocorre com as opostas
diferenas e definies da reflexo: transformarem-se no
que lhes oposto por causa do seu carter finito e da
natureza dialtica que dele lhes advm. Todavia, noutros
planos da oposio, mantm-se fixo para a imaginao e
para o intelecto o sentido que possuem, pois a sua identidade ainda se mantm como algo de intrnseco. Na
vontade, porm, tais oposies so simultaneamente
abstraes e determinaes reais da vontade que s
como concreta se pode conhecer; tais determinaes le-
28
29
Introduo
lidade do seu sistema, que, em ambas as formas, se mantm idntica como substncia estranha ao contraste de
um fim puramente subjetivo e da sua realizao.
29 - O fato de uma existncia em geral ser a existncia da vontade livre constitui o Direito. O Direito , pois,
a liberdade em geral como Ideia.
Nota - A definio kantiana geralmente admitida
(Kant, Doutrina do direito), em que o elemento essencial
"a limitao da minha liberdade (ou do meu livre-arbtrio)
para que ela possa estar de acordo com o livre-arbtrio de
cada um segundo uma lei geral", apenas constitui uma
determinao negativa (a de limitao). Por outro lado, o
positivo que h nela, a Lei da razo universal ou como tal
considerada, o acordo da vontade particular de cada um
com a de cada outro, leva bem conhecida identidade
formal e ao princpio da contradio.
A citada definio contm a ideia muito divulgada
desde Rousseau de que a base primitiva e substancial
deve estar no na vontade como existente e racional em
si e para si, no no esprito como esprito verdadeiro,
mas na vontade como indivduo particular, como vontade do indivduo no livre-arbtrio que lhe prprio.
Uma vez aceito tal princpio, o racional s pode aparecer para essa liberdade como uma limitao, no, portanto, como razo imanente mas como um universal
exterior, formal. No precisa o pensamento filosfico
recorrer a qualquer considerao especulativa para repelir este ponto de vista desde que ele produziu, nas cabeas e na realidade, acontecimentos cujo horror s tem
igual na vulgaridade dos pensamentos que os causaram.
31
Introduo
32
33
34
Plano da Obra
35
36
Plano da Obra
lidade objetiva que anulam e procuram fazer desaparecer. Mas mesmo que, pela sua etimologia, estas palavras
sejam equivalentes isso no obsta a empreg-las como
diferentes, uma vez que necessariamente o sero ao
designarem conceitos diferentes.
37
PRIMEIRA PARTE
O Direito
Abstraio
39
O Direito Abstrato
40
41
O Direito Abstraio
43
O Direito Abstraio
PRIMEIRA SEO
Propriedade
O Direito Abstraio
vada podem subordinar a esferas mais elevadas do direito, a um ser coletivo, ao Estado, como acontece com o
carter privado da propriedade de uma pessoa moral, a
propriedade de mo-morta. No entanto, no no acaso,
na fantasia individual ou na utilidade privada que se
podem fundamentar tais excees, mas sim no organismo racional do Estado.
A ideia platnica do Estado contm uma injustia
para com a pessoa ao torn-la incapaz, por uma lei geral,
de propriedade privada. fcil, a uma mentalidade que
desconhea a natureza da liberdade, do esprito e do
direito e a no apreenda nos seus momentos definidos,
fcil representar-se a fraternidade dos homens, estabelecida por piedade, por amizade ou at por coao,
como inseparvel da comunidade dos bens e da supresso da propriedade privada. Do ponto de vista religioso
ou moral, at Epicuro desviava os seus amigos de estabelecer, como eles pareciam desejar, uma aliana na
comunidade dos bens, pois isso seria, precisamente, a
prova de uma desconfiana e quando h desconfiana
entre as pessoas no podem elas ser amigas (Dig. Larcio, X, VI).
47 - Como pessoa, eu mesmo sou uma individualidade imediata, o que, numa definio mais rigorosa do
Eu, significa que sou vivente neste corpo orgnico que
a minha existncia extrnseca, indivisa, universal em seu
contedo e possibilidade real de qualquer posterior
determinao. Como pessoa, tambm eu, no entanto,
possuo a minha vida e o meu corpo como coisas estranhas e dependentes da minha vontade.
Nota - Nisso de eu ser um ser vivente e possuir um
corpo, do ponto de vista em que sou, no esprito que
48
O Direito Abstraio
49
O Direito Abstraio
O Direito Abstrato
forma, tanto mais atinjo a posse efetiva da coisa. Consumir objetos de alimentao penetrar e alterar a natureza qualitativa que faz que eles sejam o que so antes de
se aniquilarem. Exercitar o meu corpo orgnico em certas atitudes bem como, sobretudo, cultivar o meu esprito so tambm atos de possesso e penetrao mais ou
menos perfeitos. o esprito que eu mais completamente posso fazer meu. Mas esta realidade do ato de possesso diferente da propriedade como tal, que completada pela vontade livre. Perante esta, a coisa deixa de
conservar a sua originalidade para si, ao passo que uma
exterioridade perdura sempre na posse como relao
exterior. O pensamento tem de ultrapassar a vazia abstrao de uma matria sem qualidades que, na propriedade, deveria continuar fora de mim e prpria coisa.
52
53
53 - Nas relaes da vontade coisa que a propriedade tem as suas prximas determinaes. Tais relaes so:
a) Ato de possesso imediata, quando a vontade
tem a sua existncia na coisa como algo de positivo;
b) Quando a coisa uma negao em face da vontade, esta tem a sua existncia nela como em algo que
tem de negar: o uso.
A - A Possesso
54 - A possesso , por um lado, o ato corporal e
imediato de apropriar-se, e, por outro, o fabrico ou,
enfim, a simples assinatura.
54
O Direito Abstraio
O Direito Abstrato
livre, que onde comeam o direito e a cincia do direito, est alm deste ponto de vista incompleto que admite que o homem possa ser escravo porque o considera
como ser natural e como conceito apenas virtual. Esta
antiga e falsa representao reporta-se ao esprito que
ainda est encerrado no ponto de vista da sua conscincia imediata, da liberdade, travando ento um combate
que o do seu reconhecimento e o da relao de senhor
e servo {Enciclopdia das cincias filosficas, 4309 e
ss., e Fenomenologia do esprito, p. 115). Mas para que o
esprito objetivo, o contedo do direito deixem de ser
concebidos atravs das correspondentes noes subjetivas, para que, por conseguinte, se deixe de conceber
como um puro dever-ser isto de o homem em si e para
si no estar destinado escravatura, preciso reconhecer-se que a ideia da liberdade s existe verdadeiramente na realidade do Estado.
58 - c) A possesso que no efetiva para si mas
constitui simplesmente uma representao para a minha
vontade um sinal que est sobre a coisa, um sinal que
significa que nela eu pus a minha vontade. Tal possesso
varia infinitamente em extenso e significao reais.
B - O Uso da Coisa
56
57
Ora, quando a minha exigncia aparece como modalidade particular de uma vontade, o que se satisfaz o lado
positivo, e a coisa, enquanto negativa em si, apenas
para tal exigncia, servindo-a. Esta satisfao da minha
exigncia por meio da modificao, destruio, consumo
da coisa, que nisso manifesta a sua estranheza dependente e assim cumpre o seu destino, o que constitui o
uso.
Nota - Quando se considera a propriedade como
abandonada e sem dono e quando, para se justificar uma
possesso ilegal, se alega que os proprietrios no se
servem dela, assim se forma uma representao em que
o uso aparece como o lado efetivo, a realidade da propriedade. No entanto, a primeira base substancial da
propriedade a vontade do proprietrio de que uma
coisa seja sua; num posterior desenvolvimento, o uso
apenas fenmeno e modalidade particular e s se afirma
depois daquele fundamento universal.
O Direito Abstraio
58
59
60 - A utilizao de uma coisa no ato da apropriao apenas , para si, a possesso de um objeto individual. Se, porm, tal utilizao se fundar numa exigncia
perdurvel e for utilizao repetida de um produto que
se renova ou, at, se limitar a assegurar as condies
para que esse produto se renove, tais circunstncias conferem quele ato o valor de uma marca, do-lhe o sentido de uma possesso geral que, no mesmo passo, se
torna possesso da base fsica ou orgnica ou das outras
condies de uma tal produo.
O Direito Abstraio
se para os casos em que uma representao e a sua realidade se encontram em imediata e instantnea contradio), porquanto considera que o que meu num objeto
deveria ser, em mediao, a minha vontade particular
exclusiva e a de um outro.
Nas Institutiones, liv. II, tt. IV, l-se: "Usufructus est
jus alienis rebus utendi, ruendi, salva rerum substantia."
E mais adiante: "ne tamen in universum inutiles essent
proprietatis, semper abscedente usufructus: placuit certis
modis extingui usumfructum et adproprietatem reverti."
Placuit, como se se tratasse apenas de uma referncia ou
deciso para dar sentido a tal separao por meio desta
clusula. Uma proprietas semper abscendente usufructu
no seria apenas intil mas deixaria de ser uma propriedade. No tem aqui lugar, pois no se refere ela ao desenvolvimento do conceito da propriedade e apenas constitui sutileza histrica do direito, a discusso de outras distines feitas a propsito da propriedade como a de in
res mancipi e de nec mancipi ou dominium Quiritarium
et Bonitarium.
Quanto s instituies do dominium directum, do
dominium utile, da enfiteuse e todos os foros com rendas hereditrias e estipulaes de toda a espcie, caem
elas, sempre que estes encargos so perptuos, dentro
da distino de que nos ocupamos, mas, de um outro
ponto de vista, saem dela na medida precisamente em
que os encargos ligados ao dominium utile fazem do dominium directum um dominium utile. Se tais distines
nada mais contivessem do que esta distino em sua nua
abstrao, no haveria j dois donos, mas um proprietrio e um dono vazio. Mas por causa dos encargos tratase de dois proprietrios entre os quais se estabelece uma
60
61
O Direito Abstraio
64 - A forma e o sinal dados posse so circunstncias exteriores onde no se encontra a presena subjetiva da vontade, nica que confere significao e valor.
Mas tal presena, que o uso, a utilizao ou qualquer
outra manifestao da vontade, produz-se no tempo.
Deste ponto de vista, a objetividade exige que tal manifestao se perpetue. Sem ela, a coisa, como que abandonada pelo querer e pela posse efetiva, fica sem dono:
perco ou adquiro a propriedade por prescrio.
Nota - No foi, pois, por uma simples considerao
exterior, em contradio com o direito estrito e para
resolver os conflitos e confuses que com velhas reivindicaes perturbariam a segurana da propriedade, no
foi por isso que a prescrio foi introduzida no direito. A
prescrio funda-se na definio do que h de real na
propriedade, na necessidade de que a vontade se manifeste para ter alguma coisa. Os monumentos pblicos
so propriedade nacional ou valem como obras de arte
em geral do ponto de vista da sua utilizao, como fins
vivos e independentes pela alma de lembrana e homenagem que os habita; se perdem tal alma, ficam sem
dono, propriedade privada contingente como, por exemplo, as obras de arte gregas ou egpcias. Pela mesma razo prescreve o direito de propriedade que a famlia de
um escritor tem sobre as suas obras. Estas obras ficam sem
proprietrio no sentido de que (ao contrrio dos monumentos) passam para a propriedade geral e so objeto de
apropriaes contingentes conforme a utilizao da coisa.
62
C - Alienao da Propriedade
65 - Posso eu desfazer-me da minha propriedade
(porquanto ela s minha na medida em que nisso
tenho a minha vontade), ou abandon-la como se no
tivesse dono (derelinqu), ou transmiti-la vontade de
outrem - mas s o posso fazer na medida em que a coisa
, por natureza, exterior.
66 - So, portanto, inalienveis e imprescritveis,
como os respectivos direitos, os bens ou, antes, as determinaes substanciais que constituem a minha prpria
pessoa e a essncia universal da minha conscincia de
mim, como sejam a minha personalidade em geral, a
liberdade universal do meu querer, a minha moralidade
objetiva, a minha religio.
Nota - O que o esprito como conceito e em si,
tambm o deve ser em existncia e para si (ser, portanto, uma pessoa, capaz de propriedade, ter uma moralidade objetiva e uma religio). Esta Ideia ela prpria o seu
conceito (como causa de si - quer dizer: como causa
livre - aquilo cuja natureza s pode ser concebida
como existente) (Espinoza, tica, I). Tal conceito, que
somente para si e que, num regresso contnuo da imediateidade a si mesmo, o que , cria a possibilidade da
oposio entre aquilo que ele apenas em si e o que
63
O Direito Abstraio
64
65
O Direito Abstraio
para desse modo se exprimir ou para produzir uma multido de objetos semelhantes.
Nota - Quanto s obras de arte, a forma que figura
as ideias numa matria exterior, como coisas, de tal
modo constitui aquilo que prprio do indivduo criador que at a imitao o resultado de uma habilidade
tcnica e pessoal. No caso da obra literria, tal como na
inveno de um dispositivo tcnico, de natureza mecnica a forma que dela faz uma realidade exterior (numa,
porque a ideia apresentada por meio de sinais abstratos isolados e no por uma imagtica concreta; na outra,
porque possui sempre qualidades vulgares que so as exigidas para dominar o processo de produo destas coisas
como tais). Entre os dois extremos representados pela obra
de arte e pela produo mecnica, h todos os termos intermedirios, cada qual tendo mais ou menos afinidades com
um ou com outro.
69 - Quem adquire um tal produto possui, em relao ao exemplar particular isolado, todo o valor e pleno
uso. Plena e livremente , pois, proprietrio do objeto particular, embora o autor do escrito, ou o inventor do dispositivo tcnico, continue proprietrio do processo universal que permite multiplicar tais produtos pois ele no
alienou tal processo, antes o reservou como expresso que
conserva sua.
Nota - preciso no comear por procurar a substncia do direito do escritor ou do inventor numa condio arbitrariamente posta no momento da alienao do
exemplar isolado, na qual a possibilidade de produzir
objetos semelhantes continuaria a ser propriedade do inventor. preciso perguntar primeiro se tal separao da
66
67
O Direito Abstraio
reproduzir-se com outro ou com o mesmo ttulo e apresentar-se como sendo original. assim que o ganho que
o escritor ou o editor original esperava vir a obter com a
sua obra ou a sua publicao fica diminudo ou reduzido a nada. Quanto aos efeitos que a honra dever ter contra o plgio, de tal modo se deixou de ouvir a palavra plgio ou roubo intelectual que temos de concluir ou que a
honra j eliminou o plgio, ou que o plgio deixou de ser
atentatrio da honra e desapareceu o correspondente sentimento, ou, ento, que a menor alterao numa forma
exterior se tem j como uma to alta originalidade, um to
autnomo pensamento, que a ningum ocorre a ideia de
plgio.
68
O Direito Abstraio
ponto de vista de existncia como coisa exterior, a propriedade para outras exterioridades e liga-se necessidade
natural e contingncia que disso resultam. Mas como existncia da vontade essa sua existncia para outrem
existncia para a vontade de outrem. Esta relao de
vontade a vontade constitui o terreno prprio e verdadeiro onde a liberdade tem uma existncia. esta mediao que constitui o domnio do contrato, esta mediao
que a propriedade estabelece, no s de uma coisa com
a minha vontade subjetiva mas tambm com outra vontade, havendo portanto uma vontade comum de posse.
Nota - Entram os homens em relaes contratuais
(ddivas, trocas, negcios) por uma necessidade que
to racional como aquela que os faz proprietrios ( 45 s ,
nota). Para a conscincia deles, o que motiva o contrato
a satisfao de uma exigncia geral, o gosto ou a utilidade, mas em si a razo, isto , a ideia da personalidade livre e realmente existente (quer dizer: como pura
vontade). O contrato supe que os contratantes se reconheam como pessoas e proprietrios; como se trata de
uma relao do esprito objetivo, nela est j contido e
suposto o fator de validade ( 35Q e 57s, nota).
surge e se resolve, na medida em que se renuncia propriedade por um ato de vontade comum com outra pessoa, a anttese de ser proprietrio para si mesmo e de
excluir os outros.
SEGUNDA SEO
O Contrato
73 - No s posso ( 65s) desfazer-me da minha propriedade como de uma coisa exterior mas ainda sou
logicamente obrigado a alien-la como propriedade para
que a minha vontade se torne existncia objetiva para
mim. Aqui, porm, a minha vontade como alienada , no
mesmo passo, uma outra. Esta necessidade do conceito
real na unidade das vontades diferentes que nela perdem o que tm de diferentes e de distintas. Esta identidade de vontades tambm, porm, implica (neste grau)
que cada uma delas no seja idntica a outra e para si
persista como uma vontade prpria.
74 - Esta relao , pois, a mediao de uma vontade que permanece idntica atravs da distino absoluta
de proprietrios diferentes e implica ela que cada qual,
por vontade prpria ou pela de um outro, deixe de ser,
continue a ser ou venha a ser proprietrio. A mediao
da vontade consiste em, por um lado, abandonar uma
propriedade (quer dizer: uma propriedade individual) e,
por outro lado, aceitar uma propriedade da mesma natureza (que, portanto, pertence a outrem) e sobre isso a
condio de coincidncia entre uma volio que s se
manifesta quando outra volio est presente como contrapartida.
70
71
- O Direito Abstraio
76 - formal o contrato quando os dois consentimentos em que a vontade comum se manifesta se repartem entre os dois contratantes; num est o elemento
negativo da alienao, no outro o elemento positivo da
apropriao: a doao. Mas como o contrato real
quando cada um dos contratantes constitui a totalidade
daqueles dois momentos e, por conseguinte, simultaneamente vem a ser e continua a ser proprietrio: a troca.
72
73
77 - Porque no contrato real cada contratante conserva a mesma idntica propriedade no que adquire e no
que cede, este elemento permanente que se distingue
como sendo a propriedade que no contrato em si
mesma, constituindo as coisas exteriores objetos de
troca. esse valor, a universalidade em que os objetos
de troca, com todas as suas exteriores diferenas qualitativas, so iguais ( 63a).
Nota-A regra de que uma laesio enormis suprime a
obrigao assumida no contrato tem origem no conceito
do contrato e, mais particularmente, naquele seu aspecto que faz que, na alienao, o contratante deva continuar a ser, e com maior preciso, proprietrio. A leso
no s enorme (chama-se assim quando ultrapassa
metade do valor), mas infinita sempre que um contrato
ou qualquer estipulao obrigue a alienar um bem inalienvel ( 66a). Para mais, a estipulao distingue-se do
contrato como uma parte e um momento se distinguem
do todo e como a aceitao formal se ope ao contedo
(ver mais adiante). Deste ponto de vista, ela contm apenas os caracteres formais do contrato, a aceitao de um
em ceder e do outro em receber; por isso se inclui entre
os contratos unilaterais.
O Direito Abstraio
79 - Na estipulao reside aquele aspecto da vontade, portanto da substncia jurdica do contrato, perante
o qual a posse que se conserva enquanto o contrato no
executado apenas constitui para si a exterioridade que
s na estipulao chamada a intervir. pela estipulao que abandono uma propriedade que passa a ser
propriedade de um outro e por causa dela que o direito me obriga imediata execuo.
Nota - A diferena entre a simples promessa e o
contrato consiste no seguinte: na primeira, aquilo que eu
quero dar, fazer ou fornecer exprime-se como algo que
est no futuro, que se mantm como uma determinao
subjetiva do meu querer, que eu, portanto, ainda posso
alterar. Pelo contrrio, a estipulao do contrato j por si
mesma a existncia da minha voluntria deciso no
sentido de que, por ela, alieno o que meu objeto, o
que deixa de ser minha propriedade e eu reconheo
como propriedade de outrem. A distino romana entre
pacto e contrato de inferior qualidade. Fichte afirmou
um dia que a obrigao de respeitar um contrato s comeava com a prestao do outro para mim pois, antes
de tal prestao, eu estarei na incerteza quanto seriedade com que o outro deu a sua palavra; antes da prestao, a obrigao seria, portanto, de natureza moral e
no jurdica. Ora, a frmula da estipulao no uma
frmula qualquer: contm a vontade comum que nela se
realiza e ultrapassa a arbitrariedade das ntimas disposies e alteraes. J no se trata, pois, de saber se o outro escondeu ou alterou as suas disposies mas de
saber se ele tem o direito de o fazer.
74
O Direito Abstraio
em circunstncias exteriores, mas nas caractersticas prprias natureza do contrato. Essas caractersticas que
permitem distinguir o contrato formal do real, a propriedade e o uso da posse, o valor da realidade qualitativa
da coisa. Da resultaro as seguintes espcies (que coincidem, grosso modo, com a classificao apresentada por
Kant na Metafsica dos costumes, 31s), j que h muito
tempo de abandonar a rotina das divises em contratos reais e consensuais, implcitos, etc., em favor da classificao racional.
80 - A classificao dos contratos e o estudo adequado das suas diferentes espcies devem fundar-se no
76
77
B. Contratos de troca
O Direito Abstraio
78
79
O Direito Abstraio
Nota - A necessidade lgica superior realiza o trnsito para a injustia pois, segundo ela, os elementos do
conceito - aqui, o direito em si ou a vontade como geral
e o direito na sua existncia que precisamente a particularidade da vontade - devem ser apresentados como
possuidores de uma existncia separada para si, o que
faz parte da realidade abstrata do conceito. Ora, tal particularidade da vontade para si constitui a arbitrariedade
e a contingncia. Poderei, decerto, renunciar, no contrato, a esta arbitrariedade, mas s o posso fazer como livre
disposio de uma coisa particular, no como a arbitrariedade da prpria vontade.
TERCEIRA SEO
A Injustia
82 - No contrato, o direito em si est como algo de
suposto, e a sua universalidade intrnseca aparece como
o que comum vontade arbitrria e vontade particular. Esta fenomenalidade do direito - em que ele mesmo
e a sua existncia emprica essencial, a vontade particular, coincidem imediatamente - torna-se evidente como
tal quando, na injustia, adquire a forma de oposio
entre o direito em si e a vontade particular, tornando-se
ento um direito particular. Mas a verdade desta aparncia o seu carter negativo, e o direito, negando esta
negao, restabelece-se e, utilizando este processo de
mediao, regressando a si a partir da sua negao,
acaba por determinar-se como real e vlido a mesmo
onde comeara por ser em si e imediato.
80
A - O Dano Civil
84 - A possesso ( 54g) e o contrato para si e em
suas diferentes espcies, primeiro expresses diversas e
consequncias do meu querer, so, em relao ao reconhecimento dos outros e porque a vontade em si universal, ttulos de direito.
De suas recprocas exterioridade e diversidade resulta a possibilidade de, em relao a uma s e mesma
coisa, pertencerem eles a vrias pessoas, cada uma das
quais considera, de acordo com os seus particulares ttulos de direito, a coisa como sua propriedade. Assim nascem os conflitos jurdicos.
85 - O conflito em que a coisa reivindicada com
um motivo jurdico, que o que constitui o domnio do
processo civil, contm o reconhecimento do direito
como universal e soberano, de tal modo que a coisa
dever pertencer a quem tenha direito a ela. O conflito
apenas incide sobre a insero da coisa na propriedade
de um ou de outro - o que constitui um simples juzo
negativo mas que apenas nega, no predicado do meu, o
que particular.
81
O Direito Abstraio
C - A Violncia e o Crime
B -A
Impostura
O Direito Abstrato
84
85
O Direito Abstrato
dade e da determinao qualitativa onde, por conseguinte, se diferencia, assim o crime se diferencia no que tem
de objetivo consoante tal existncia e tais determinaes
sejam violadas em toda a sua extenso, e portanto na
infinitude do seu conceito (como no assassnio, na escravido, nas perseguies religiosas), ou consoante o
sejam apenas em parte ou numa determinao quantitativa particular.
Nota - A doutrina estica de que h uma s virtude
e um s vcio, a legislao draconiana que pune todos
os crimes com a morte e a ferocidade da honra formal
que em toda a violao considera violada a personalidade infinita tm de comum isto: o pensamento abstrato
da vontade livre e da personalidade que no situam na
existncia concreta e determinada que como Ideia ele
deve ter.
A distino entre o banditismo e o roubo reside numa diferena qualitativa; que no primeiro eu sou lesado como conscincia que est presente, portanto com
infinitude subjetiva, e sobre mim que se exerce uma
violncia.
Muitas determinaes qualitativas, como, por exemplo, o perigo para a segurana pblica, fundam-se em
relaes que s posteriormente se definem, mas tambm
muitas vezes acontece conceberem-se elas segundo as
suas consequncias e no segundo o conceito da coisa.
Alis, o crime que mais perigoso se apresentar nas suas
caractersticas imediatas, esse o que constitui a violao mais grave do ponto de vista da quantidade e da
qualidade. A qualidade moral subjetiva de um ato pertence j a uma diferena de ordem mais elevada: em que
medida um evento ou um fato em geral constitui uma
86
87
97 - Como evento que , a violao do direito enquanto direito possui, sem dvida, uma existncia positiva exterior, mas contm a negao. A manifestao
desta negatividade a negao desta violao que entra
por sua vez na existncia real; a realidade do direito reside na sua necessidade ao reconciliar-se ela consigo mesma mediante a supresso da violao do direito.
98 - A violao que apenas fere a existncia exterior
ou a posse um malefcio, um dano, que incide sobre
algum aspecto da propriedade ou da fortuna; a violao
abolida como dano por meio da indenizao civil que
lhe equivalente sempre que a reparao se pode dar.
Nota - Quanto reparao, as determinaes qualitativas do objeto danificado devem ser substitudas, na
medida em que o dano foi uma destruio que tornou
possvel a restituio, pela determinao universal: o
valor.
99 - No entanto, a violao, na medida em que atinge a vontade que existe em si (e tanto, por conseguinte,
a do criminoso como a da vtima), no tem uma existncia positiva nesta vontade em si como tal nem nos resultados dela. Para si, esta vontade em si existente (o direito, a lei em si) antes o que no existe exteriormente, o
que, portanto, no pode ser violado. Do mesmo modo,
a violao , para a vontade particular da vtima e dos
outros, algo de negativo. A violao s tem existncia
positiva como vontade particular do criminoso. Lesar
O Direito Abstraio
mesmo o primeiro lugar desde que se trate da modalidade da pena, mas tm de supor resolvida a questo de
saber se a pena justa em si e para si. Nesta discusso
apenas se trata do seguinte: o crime, considerado no
como produo de um mal mas como violao de um
direito tem de suprimir-se, e, ento, qual a existncia
que contm o crime e tem de suprimir-se? Esta existncia que o verdadeiro mal que importa afastar e nela
reside o ponto essencial. Enquanto os conceitos no
forem conhecidos claramente, a confuso tem de reinar
na noo de pena.
88
89
O Direito Abstraio
90
91
O Direito Abstraio
do criminoso a imagem de um zarolho e de um desdentado), mas o conceito nada tem a ver com isso e s a ideia
dessa igualdade especfica responsvel por tais imagens. O valor como equivalncia interna das coisas que
na sua existncia exterior so especificamente muito diferentes uma noo que aparece j nos contratos (cf.
anteriores), bem como a ao civil contra o crime ( 95s),
e por ela a representao transita da caracterstica imediata da coisa para o universal. No crime em que o carter
indefinido da ao constitui uma determinao fundamental, as determinaes especficas exteriores so mais apagadas e a igualdade j apenas pode ser a regra para a
essncia do que o criminoso merece mas no para a forma exterior desta pena. S do ponto de vista desta ltima
que na punio do roubo ou do assassnio a pena pecuniria ou a de priso so desiguais pois, quanto ao
valor, propriedade comum de constiturem danos, so
comparveis. ento que, como vimos, cumpre inteligncia procurar a aproximao da igualdade de valor. Se
no se conceber a virtual conexo interior do crime e do
ato que o suprime e no se aperceber, por conseguinte,
a ideia do valor e da comparabilidade segundo o valor,
acaba-se por apenas se ver, na pena propriamente dita, a
ligao arbitrria de um mal com uma ao proibida
(Klein, Princpios do direito penal, 9).
92
93
O Direito Abstrato
94
95
SEGUNDA PARTE
A Moralidade
Subjetiva
A Moralidade Subjetiva
108 - A vontade subjetiva, como sendo imediatamente para si e distinta do em si, pois abstrata, limita-
109 - De acordo com a sua definio geral, este elemento formal contm a oposio do subjetivo e do objetivo e a correspondente atividade ( 8Q). Contm esta os
seguintes momentos: a existncia emprica e a especificao so idnticas no conceito ( 104a) e ento que a
vontade, como subjetiva, ela mesma conceito, pois
estes dois termos so, primeiro, distintos, depois afirmados cada um para si e, por fim, apresentam-se como
idnticos.
Na vontade que se determina a si mesma, a determinao especfica :
a) Um contedo que a si mesma se d, na medida
em que por si mesma se afirma em si, em que em si
mesma particularizao de si. Nisto reside a primeira
98
99
100
A Moralidade Subjetiva
A Moralidade Subjetiva
tedo em geral, tal como realizado na existncia imediata, deve ser meu, deve ter sido projetado pela minha
vontade subjetiva;
b) O particular da ao o seu contedo interior: Ia
- trata-se da inteno quando o seu carter universal
determinado para mim, que o que constitui o valor da
ao e aquilo pelo qual ela vale para mim; 2Q - trata-se
do bem-estar quando o seu contedo se apresenta como
fim particular do meu ser particular;
c) Este contedo como interior que assume a sua
universalidade, a sua objetividade em si e para si, o fim
absoluto da vontade, o bem que acompanhado, no
domnio da reflexo, pela oposio da universalidade
objetiva, em parte na forma de mal, em parte na forma
de certeza moral.
PRIMEIRA SEO
O Projeto e a
Responsabilidade
115 - A finitude da vontade subjetiva na imediateidade da conduta consiste imediatamente no fato de ela
supor, para que seja efetiva, um objeto exterior diversamente condicionado. O ato introduz uma alterao nesta
existncia dada, e a vontade responsvel por aquilo
que a realidade alterada contm do predicado abstrato
de ser minha.
Nota - Qualquer dado, qualquer estado produzido
constituem uma realidade exterior concreta que implica,
por conseguinte, uma inumervel quantidade de circuns-
102
103
A Moralidade Subjetiva
104
105
116 - No , sem dvida, por um ato meu que coisas de que eu seja proprietrio e que como exteriores se
acham em diversas relaes e aes recprocas causam
dano a algum (e isto tambm pode acontecer a mim
como ser corpreo ou ser vivente). Todavia, tal dano me
imputvel de algum modo porque as coisas que so
absolutamente minhas tambm esto, de acordo com a
sua prpria natureza, mais ou menos submetidas
minha soberania e minha vigilncia.
A Moralidade Subjetiva
isso que permite explicar que s ao criminoso aproveite ter a sua ao consequncias atenuadas e que sobre o crime recaia ter tido todas as suas consequncias tal
como uma boa ao deve suportar ter encontrado poucos ou nenhum resultado. A conscincia de si herica
(como nas tragdias antigas: dipo, etc.) no se elevou
ainda da pura simplicidade reflexo sobre a diferena
entre os fatos e a ao, entre os dados exteriores e o
propsito consciente das circunstncias, menos ainda
distino dos resultados, e aceita a responsabilidade da
totalidade do ato.
SEGUNDA SEO
A Inteno
e o
Bem-Estar
120 - O direito da inteno significa que a qualidade universal da ao no reside apenas em si mas
conhecida do agente, isto , encontra-se j na vontade
subjetiva: inversamente, mas pela mesma razo, o direito objetivo da ao (que assim se lhe pode chamar) significa que ela pode afirmar-se conhecida e querida pelo
sujeito como ser pensante.
Nota - Este direito ao discernimento implica a irresponsabilidade total ou limitada que nas suas aes tm
107
A Moralidade Subjetiva
108
109
A Moralidade Subjetiva
110
111
to como direito, tais fins do particular podero ser diferentes dele, umas vezes conformarem-se-lhe, outras vezes no.
126 - De modo nenhum a minha particularidade,
bem como a dos outros, poder ser um direito se eu no
for um ser livre. No pode portanto afirmar-se ela na
contradio desta base substancial que a sua, e no h
inteno que, por mais orientada que esteja para o meu
bem-estar ou para o dos outros - caso que em particular
se chama uma inteno moral - , possa justificar uma ao
contra o direito.
Nota - Uma das piores mximas do nosso tempo
de se querer que, em nome das chamadas boas intenes, nos interessemos por aes que so contrrias ao
direito, bem como a de se nos representarem sujeitos
maus que so dotados de um bom corao que deseja o
seu prprio bem e, em caso de malogro, o bem dos
outros. Data tal concepo daquele perodo pr-kantiano em que dominava o sentimentalismo e constitui ela a
essncia de, por exemplo, clebres obras dramticas
muito comoventes. Foi esta doutrina repisada e exagerada de tal modo que o entusiasmo ntimo e a sentimentalidade, quer dizer, a forma da subjetividade como tal, se
transformaram em critrio do que justo, razovel e
superior, at o ponto de se considerarem como justos,
racionais e requintados os crimes e pensamentos das
imaginaes mais reles e vazias e as opinies mais loucas, s porque tinham origem no sentimento e no entusiasmo (ver, para maior desenvolvimento, o 140s2).
Muitas reservas so, alis, necessrias quanto ao ponto
de vista de que so aqui considerados o direito e o bem-
112
A Moralidade Subjetiva
A Moralidade Subjetiva
termos: a existncia de uma pessoa particular e o domnio da vontade particular sem a universalidade do direito no so necessrios. agora afirmada a parcialidade
e idealidade que lhes prpria, depois de no conceito j
ter sido determinada nelas mesmas. J o direito definiu
( 106Q) a sua existncia como vontade particular, e a
subjetividade, no conjunto da sua particularidade, ela
mesma a existncia da liberdade ( 127Q). E ela , ao mesmo tempo, como relao infinita da vontade a si, o universal da liberdade. Integrados em sua verdade, em sua
identidade, embora de incio com uma ligao relativa,
os dois momentos so o Bem, como universal realizado
definido em si e para si, e a certeza moral, como subjetividade infinita que possui um conhecimento interior e
que define o seu contedo no interior de si mesmo.
TERCEIRA SEO
O Bem e a Certeza
Moral
130 - Nesta ideia, nenhum valor para si tem o bemestar como existncia da vontade particular: s o possui
como bem-estar universal em si, isto , segundo a liber-
132 - No seguinte consiste o direito da vontade subjetiva: que o que ela reconhea como vlido por ela seja
considerado como bom. por isso que as suas aes,
como fins que ela introduz na objetividade exterior, no
lhe devem ser imputadas como justas e injustas, boas e
ms, legais e ilegais, seno segundo o conhecimento que
ela tem do valor destas aes nesta objetividade.
Nota- O Bem , em geral, a essncia da vontade em
sua subjetividade e sua universalidade, a vontade em sua
verdade. Por conseguinte, s plenamente no pensamento e por ele.
114
115
A Moralidade Subjetiva
116
117
A Moralidade Subjetiva
134 - Como a ao exige para si um contedo particular e um fim definido, e como a abstrao nada de
semelhante comporta, surge a questo: o que o dever?
118
119
A Moralidade Subjetiva
120
121
A Moralidade Subjetiva
122
123
A Moralidade Subjetiva
tedo particular), nem a reflexo sobre si, o conhecimento em geral, so para si o mal.
A este aspecto da necessidade do mal liga-se o mal
definido como o que nessariamente no deve ser, isto ,
como o que deve ser suprimido, no porque esta fase da
dualidade no deva jamais manifestar-se (pois, pelo contrrio, ela que constitui a diferena entre o animal irracional
e o homem), mas porque nela no se deve perseverar e
porque a particularidade no deve manter-se como essencial perante o universal e antes ultrapassar-se como negativa. Para mais, nesta necessidade do mal, a subjetividade que, como infinito da reflexo, afirma esta oposio e nela existe; caso nisso se obstinar, isto , se for m,
para si, comporta-se, portanto, como indivduo e ela
mesma que vontade arbitrria e natural. O sujeito individual como tal merece, pois, que se lhe impute a sua
maldade.
124
125
A Moralidade Subjetina
126
127
A Moralidade Subjetiva
c) Nesta perverso se pode incluir a forma designada por Probabilisrrio. Estabelece este como princpio que
qualquer ao para a qual a conscincia possa apresentar uma nica boa razo - seja ela a autoridade de um
telogo e mesmo que conhea outros que se afastam de
tal opinio - permitida e perante ela pode ficar tranquila a certeza moral.
H todavia nesta representao algo de correto:
que uma autoridade e uma razo de tal espcie apenas
do uma probabilidade, sem discutirmos se isso basta
para a tranquilidade de conscincia. Assim se concede
que uma boa razo no vai alm disso, que ao lado dela
pode haver outras pelo menos to boas como ela. Neste
vestgio de objetividade se reconhece que uma razo
que determina. Mas se a deciso sobre o bem e o mal
depende de to numerosas boas razes e de tantas autoridades, e se tais razes, sendo numerosas, so tambm
opostas, tem de concluir-se que j no a objetividade
da coisa que decide, mas sim a subjetividade, o aspecto
pelo qual a preferncia e a arbitrariedade so erigidas
em juzes soberanos do bem e do mal, enquanto se obliteram a moralidade objetiva e a religio. No entanto,
ainda no se exprime como um princpio o fato de a
deciso pertencer subjetividade individual. Pelo contrrio, h uma razo que apresentada como decisiva, e
nisso que o probabilismo constitui uma forma da hipocrisia;
d) O grau imediatamente superior aquele em que
se faz consistir a boa-vontade no fato de a vontade querer o bem; ser bastante este querer do bem abstrato e,
at, essa a nica exigncia para que a ao seja boa.
Desde que a ao, como querer determinado, possui um
128
129
A Moralidade Subjetiva
com o mundo ou o povo em geral e assim ver na destruio de um homem maldoso, que tem o mal em si
mesmo, pelo menos uma contribuio para que o mal
seja eliminado.
A mais superficial cultura suficiente para descobrir,
como o fazem estes sbios telogos, o aspecto positivo
de cada ao e, com ele, uma boa razo e uma boa
inteno. Por isso se pde dizer j que, numa linguagem
rigorosa, no se deve falar de homens maus pois no h
ningum que deseje o mal pelo mal, que deseje a pura
negatividade enquanto tal, mas sempre se quer algo de
positivo, o que, neste ponto de vista, significa algo do
bem. Num tal bem abstrato desaparecem todas as diferenas entre o bem e o mal e todos os deveres reais. Assim,
querer apenas o bem e ter na ao uma boa inteno antes
constitui o mal, se nessa abstrao se situa o bem desejado e se, portanto, a determinao dele abandonada ao
livre-arbtrio do sujeito.
tambm aqui que se encontra o conhecido princpio: o fim justifica os meios. A primeira vista e em si
mesma, esta expresso trivial e nada significa. E logo
se pode acrescentar com segurana que um fim justo
sem dvida justifica os meios, o que no acontece com
um fim injusto. Se o fim justo, tambm os meios o so:
eis uma proposio tautolgica, pois um meio precisamente o que por si nada e que para ser carece do fim
que lhe confere, se verdadeiramente um meio, a sua
determinao e o seu valor. Mas acontece que aquela
proposio no tem um sentido formal e se entende por
algo de mais preciso, a saber: que para alcanar um fim
bom permitido e obrigatrio empregar como meio o
que quer que de modo algum um meio, como lesar o
130
131
A Moralidade Subjetiva
afirma, alm disso, que ao sujeito que pertence a absoro de uma ao na categoria do bem. Assim o bem
desaparece completamente at a aparncia de uma objetividade moral. Tal doutrina liga-se imediatamente quela pretensa filosofia, tantas vezes citada, que nega a possibilidade de conhecer a verdade (e, ao realizar-se o
esprito prtico, a sua verdade e a sua racionalidade so
imperativos morais). Tal modo de filosofar, que apresenta o conhecimento da verdade como presunosa vaidade que est para alm do crculo do saber que apenas
aparncia, tem o dever de tambm na aparncia fazer,
do ponto de vista da ao, um princpio e assim situar a
moralidade na viso do mundo prpria ao indivduo, na
sua particular convico. A degradao em que assim cai
a Filosofia, se comea por aparecer ao mundo como
alheio acidente que apenas se ope a um ocioso palavreado, necessariamente acaba por se transformar numa
concepo da moralidade, como parte essencial da filosofia, e ento que o contedo de tal concepo surge
na realidade e para ela .
Divulgada esta maneira de ver de que s a convico que determina a natureza moral de uma ao, a
hipocrisia, de que tanto se falou, j hoje no est em
questo. Com efeito, a especificao do mal como hipocrisia funda-se nisto: h certas aes que so em si e
para si pecados, vcios, crimes, quem os comete necessariamente os conhece como tais, pois conhece e reconhece os princpios e o comportamento exterior da piedade e da justia, aquela aparncia, precisamente, na
qual delas abusa; ou ento, considerando o mal em
geral, supe-se ser um dever conhecer o bem e saber
distingui-lo do mal. Em qualquer caso, mantinha-se vli-
132
133
A Moralidade Subjetiva
134
135
A Moralidade Subjetiva
dade e o mais alto valor do homem; declarada, portanto, como o bem supremo, o sagrado, e enquanto no se
trata de nada mais do que um erro a minha convico
ser algo de desdenhvel, de contingente ou, mais propriamente, algo de exterior que pode me acontecer de
uma ou outra maneira. Com efeito, algo de desdenhvel
ser a minha convico se nada de verdadeiro eu puder
conhecer. portanto indiferente aquilo que penso, e o
que h no meu pensamento o bem vazio que atrs
vimos, o abstrato do intelecto. Alis, resulta (cf. ltima
nota) deste princpio de justificao pela convico a
seguinte consequncia quanto ao comportamento dos
outros para comigo: tm eles todo o direito de se oporem
aos meus atos desde que, em sua crena e em sua convico, os considerarem criminosos - consequncia esta que
de modo algum eu poderei desfazer e que me degrada
do plano de liberdade e honra ao de escravido e ignorncia. Essa , com efeito, a situao de quem quer que
seja objeto da justia (que em si mesma a sua) como
alheia convico subjetiva e que, ao exercer-se sobre si,
se considera como que tratado por um poder exterior;
f) Finalmente, a mais elevada forma em que esta
subjetividade se concebe e completamente se exprime
a espcie designada por "ironia", segundo a palavra
usada por Plato; mas s a palavra se vai buscar a Plato,
que a empregava, em conformidade com o mtodo de
Scrates, quando este, numa conversa pessoal, a aplicava em defesa da justia e da verdade contra a imaginao da conscincia inculta ou sofista. S, porm, tratava
ironicamente a conscincia individual, no a ideia. A irqnia constitui apenas um matiz da conversa entre pessoas.
Fora dessa tonalidade pessoal, o movimento essencial
136
137
138
A Moralidade Subjetiva
TERCEIRA PARTE
A Moralidade
Objetiva
140
141
cessrio para si, e que est acima da opinio e da subjetiva boa vontade. a firmeza que mantm as leis e instituies, que existe em si e para si.
145 - Como a moralidade objetiva o sistema destas determinaes da Ideia, dotada de um carter racional, , deste modo, que a liberdade, ou a vontade que
existe em si e para si, aparece como realidade objetiva,
crculo de necessidade, cujos momentos so os poderes
morais que regem a vida dos indivduos e que nestes
indivduos e nos seus acidentes tm sua manifestao,
sua forma e sua realidade fenomnicas.
A Moralidade Objetiva
142
143
A Moralidade Objetiva
morais so dadas como relaes necessrias e a nenhuma delas vamos acrescentar este apndice: "Esta determinao , pois, um dever para o homem."
Uma teoria dos deveres que no seja uma cincia
filosfica extrai a sua matria das relaes apresentadas
pela experincia e mostra as suas relaes com concepes prprias, princpios e ideias, fins, instintos e sentimentos correntes, s quais ainda pode acrescentar, como
motivos, as repercusses de cada dever noutras relaes
morais bem como no bem-estar e na opinio. Mas uma
teoria coerente e imanente dos deveres s pode ser o
desenvolvimento das relaes que necessariamente provm da ideia de liberdade e portanto realmente existem
no Estado, em toda a sua extenso.
149 - Comprometendo a vontade, pode o dever figurar-se como uma limitao da subjetividade indeterminada ou da liberdade abstrata, limitao dos instintos
naturais bem como da vontade moral subjetiva que pretende determinar pelo livre-arbtrio o seu bem indeterminado.
Mas o que na realidade o indivduo encontra no
dever uma dupla libertao: liberta-se, por um lado, da
dependncia resultante dos instintos naturais e assim da
opresso em que' se encontra como subjetividade particular submetida reflexo moral do dever-ser e do possvel; liberta-se, por outro lado, da subjetividade indefinida que no alcana a existncia nem a determinao
objetiva da ao e fica encerrada em si como inativa. No
dever, o indivduo liberta-se e alcana a liberdade substancial.
144
145
A Moralidade Objetiva
146
147
A Moralidade Objetiva
153 - O direito que os indivduos tm de estar subjetivamente destinados liberdade satisfaz-se quando
eles pertencem a uma realidade moral objetiva. Com
efeito, numa tal objetividade que reside a verdade da
certeza da sua liberdade e na realidade moral possuem
eles realmente a sua essncia prpria, a sua ntima universalidade ( 147a).
Nota - A um pai que o interrogava sobre a melhor
maneira de educar o seu filho, respondeu um pitagrico
(resposta tambm atribuda a outros filsofos): "Faz dele
cidado de um Estado cujas ideias sejam boas."
154 - O direito dos indivduos sua particularidade
est tambm contido na substancialidade moral, pois a
particularidade o modo exterior fenomnico em que
existe a realidade moral.
155 - Nesta identidade da vontade universal e da
particular, coincidem o dever e o direito e, no plano moral objetivo, tem o homem deveres na medida em que
tem direitos e direitos na medida em que tem deveres.
No direito abstrato tenho eu um direito e um outro
tem o dever correspondente. Na moralidade subjetiva, o
direito da minha conscincia e da minha vontade, bem
como o da minha felicidade, so idnticos ao dever e s
como dever-ser so objetivos.
PRIMEIRA SEO
Famlia
159 - O direito que pertence ao indivduo em virtude da unidade familiar e que , primeiro, a sua vida
148
149
A Moralidade Objetiva
162 - Pode acontecer que o ponto de partida subjetivo do casamento seja ou uma particular inclinao de
150
151
A - O Casamento
161 - Como fato moral imediato, o casamento contm, em primeiro lugar, o elemento da vida natural, e
at como fato substancial contm a vida na sua totalidade, quer dizer, como realidade da espcie e da sua propagao (cf. Enciclopdia, 167Q e 288Q). Porm em
segundo lugar, na conscincia de si, a unidade dos sexos naturais, que s interior a si ou existente em si e
que, portanto, na sua existncia apenas unidade exterior, transforma-se numa unidade espiritual, num amor
consciente.
A Moralidade Objetiva
163 - O elemento moral objetivo do casamento consiste na conscincia desta unidade como fim essencial,
porquanto no amor, na confiana e na comunho de
toda a existncia individual. Neste estado psicolgico e
real, o instinto natural reduz-se ao modo de um elemento da natureza destinado a apagar-se no mesmo momento em que se satisfaz, e o lao espiritual eleva-se ao seu
legtimo lugar de princpio substancial, isto , acima do
acaso das paixes e gostos particulares efmeros, e ao
que indissolvel em si.
Nota - Observvamos j ( 75a) que o casamento
no a relao de um contrato que incide sobre a sua
base substancial. Pelo contrrio, sai ele fora do ponto de
vista do contrato, que o da pessoa autnoma em sua
individualidade, para o ultrapassar.
A identificao das personalidades, que faz da famlia uma s pessoa em que os seus membros so acidentes (a substncia essencialmente a relao dos acidentes a si mesmos - Enciclopdia, % 98Q), o esprito moral
objetivo.
Considerado este esprito para si, desembaraado da
diversidade exterior daquelas suas aparncias que na
existncia adquire, isto , atravs dos indivduos e interesses no decurso do tempo definidos de diferentes maneiras, representa-se numa forma concreta, como, por
exemplo, nos Penates, venerado e atribui um carter
152
A Moralidade Objetiva
154
155
A Moralidade Objetiva
B -A Fortuna da Famlia
156
157
A Moralidade Objetiva
to significa uma precauo dirigida contra o caso de ruptura do casamento, etc. So tentativas para, em tais
casos, assegurar aos diferentes membros a sua parte na
comunidade.
171 - A famlia, como pessoa jurdica, ser representada perante os outros pelo homem, que o seu chefe.
Alm disso, so seus atributos e privilgios o ganho exterior, a previso das exigncias, bem como dispor e administrar a fortuna da famlia. coletiva esta propriedade e
nenhum membro da famlia tem uma propriedade particular, embora cada um tenha um direito sobre a propriedade coletiva. O direito e as atribuies que pertencem
ao chefe da famlia podem ser discutidos, pois o que
ainda h de imediato nas disposies morais da famlia
( 158e) d lugar particularidade e contingncia.
172 - Pelo casamento se constitui uma nova famlia
que, em face dos cls ou casas de que saiu, algo de
independente para si. A unio com aquelas funda-se no
parentesco natural do sangue, ao passo que a nova famlia se funda na realidade moral objetiva do amor. A propriedade de um indivduo est numa relao essencial com
a sua situao conjugal e numa relao longnqua com a
sua casa e o seu cl.
Nota - Quando o casamento inclui um contrato de
limitao da comunidade de bens dos esposos e prev a
conservao de certos direitos para a mulher, tal contra158
A Moralidade Objetiva -
cas e tornam-se capazes, por um lado, de livremente possurem a sua propriedade particular e, por outro lado, de
constiturem famlia, os filhos como chefes, as filhas
como esposas. Nessa nova famlia passam eles a ter o seu
destino substancial e, perante ela, recua a antiga famlia
para a situao de origem e de ponto de partida, perdendo todo o valor jurdico o lao abstrato da origem.
178 - Do ponto de vista da fortuna, a herana o
resultado da dissoluo natural da famlia por morte dos
pais, sobretudo por morte do pai. Consiste ela essencialmente na possesso particular de uma fortuna coletiva
em si, possesso que, segundo os diferentes graus de
parentesco e no estado de disperso da sociedade civil
que separa as famlias e as pessoas, tanto mais indeterminada quanto mais perdido est o sentimento da unidade, pois cada casamento significa o abandono da situao familiar precedente e a fundao de uma nova famlia autnoma.
Nota - Menospreza-se a natureza da realidade familiar quando se imagina que a causa da herana reside na
circunstncia de, em resultado da morte, a fortuna ficar
sendo desocupada e, como tal, pertence a quem dela se
apropria primeiro. Dado que esta apropriao a maior
parte das vezes feita pelos parentes mais prximos, a
regularidade deste acaso teria sido constituda em regra
pelas leis positivas e em defesa da ordem.
A Moralidade Objetiva
179 - A disperso da famlia restitui vontade individual a liberdade ou de empregar a sua fortuna conforme os gostos, os fins e as opinies individuais, ou de
considerar como famlia um crculo de amigos ou conhe-
162
163
A Moralidade Objetiva
suas disposies da ltima vontade s existe pelo reconhecimento arbitrrio de outrem. E tal valor s lhe pode
ser atribudo quando a realidade familiar que o absorver
for longnqua e ineficaz. Mas que a famlia se veja impotente quando ali est presente, isso s constitui uma
situao imoral. Quanto mais se alargar sobre a famlia a
preponderncia do livre-arbtrio, mais a moralidade se
enfraquece.
Fazer desse arbtrio um princpio fundamental da
herana no ntimo da famlia uma daquelas brutalidades, um daqueles aspectos imorais que j se apontou
legislao romana. Determinava ela que o filho at podia
ser vendido pelo rei e caso fosse liberto pelo novo
senhor regressaria posse do pai, e s terceira libertao sairia verdadeiramente da escravatura. O filho adulto nunca era completamente de jure nem pessoa jurdica, e de seu s podia ter a presa de guerra, peculium
castrense. E quando, depois de uma tripla venda e tripla
libertao, saa do poder paterno, no herdava como
aqueles que se tinham conservado em servido familiar,
a no ser que houvesse uma disposio testamentria.
Tambm a mulher (caso entrasse na famlia como matrona e no numa situao servil in manum conveniret, in
mancipio esset) no pertencia famlia que, pela parte
que tinha no casamento, ela mesma fundava e assim era
verdadeiramente sua, mas sim quela de que era originria, sendo portanto excluda da sucesso dos que eram
verdadeiramente seus, tal como estes no podiam herdar
da mulher ou da me. O que h de imoral num tal direito foi, sem dvida, iludido pelo sentimento que ento
desabrochava da racionalidade, por meio da expresso
bonorum possessio em vez de hereditasa distino entre
esta e a bonorum possessio um conhecimento que
164
165
A Moralidade Objetiva
166
167
A Sociedade
Civil
A Moralidade Objetiva
titui o primeiro princpio da sociedade civil. Mas a pessoa particular est, por essncia, em relao com a anloga particularidade de outrem, de tal modo que cada
uma se afirma e satisfaz por meio da outra e ao mesmo
tempo obrigada a passar pela forma da universalidade,
que o outro princpio.
185 - A particularidade, que para si enquanto satisfao das exigncias que de todos os lados a solicitam,
livre-arbtrio contingente e preferncia subjetiva, nessa
168
169
183 - Na sua realizao assim determinada pela universalidade, o fim egosta a base de um sistema de
dependncias recprocas no qual a subsistncia, o bemestar e a existncia jurdica do indivduo esto ligados
subsistncia, ao bem-estar e existncia de todos, em
todos assentam e s so reais e esto assegurados nessa
ligao. Pode comear por charhar-se a tal sistema o
Estado extrnseco, o Estado da carncia e do intelecto.
184 - Nesta diviso de si, a ideia atribui a cada um
dos seus momentos uma existncia prpria: a particularidade tem o direito de se desenvolver e expandir em
todos os sentidos e a universalidade tem o direito de se
manifestar como fundamento e forma necessria da particularidade bem como potncia que a domina e seu fim
supremo.
o sistema da moralidade objetiva perdido em seus
extremos que constitui o momento abstrato da pura e
simples realidade da ideia; nesta aparncia exterior, a
ideia apenas totalidade relativa e necessariamente interior e oculta.
A Moralidade Objetiva
no
171
A Moralidade Objetiva
172
173
A Moralidade Objetiva
A Moralidade Objetiva
o e especificao das carncias, das tcnicas e das fruies at aquele limite que a diferena entre a carncia
natural e a carncia artificial. Da provm o luxo que , ao
mesmo tempo, um aumento infinito da dependncia e
da misria. Encontra-se esta perante a matria que, com
todos os meios exteriores de natureza particular, oferece
uma resistncia infinita em tornar-se propriedade da vontade livre e , portanto, a solidez absoluta.
194 - Na carncia social, enquanto unio da carncia natural e imediata e da carncia espiritual da representao, esta ltima que, como universal, tem a preponderncia; nela se encontra, por isso, um aspecto da
libertao. Est oculta a rigorosa necessidade natural de
carncia, e o homem procede de acordo com a sua opinio, que uma opinio universal, e de acordo com uma
necessidade por ele estabelecida, ou seja, com uma contingncia que j no exterior mas intrnseca, a do livrearbtrio.
Nota- uma opinio falsa pensar que o homem, no
estado de natureza, viveria livre em relao s carncias,
s sentiria exigncias naturais simples, apenas utilizando
para as satisfazer os meios que uma natureza contingente lhe proporcionasse. falsa at quando no se considera o elemento de libertao que h no trabalho e de
que mais adiante falaremos. Com efeito, a carncia natural como tal e a sua satisfao imediata apenas constituiriam o estado em que a espiritualidade se encontra prisioneira da natureza, seriam por conseguinte o estado de
selvageria e de no-liberdade, pois a liberdade s existe
na reflexo do espiritual em si mesmo, na sua distino
da natureza e na ao refletida sobre si.
b) As Modalidades do Trabalho
196 - A mediao que, para a carncia particularizada, prepara e obtm um meio tambm particularizado
o trabalho. Atravs dos mais diferentes processos, especifica a matria que a natureza imediatamente entrega
para os diversos fins. Esta elaborao d ao meio o seu
valor e a sua utilidade; na sua consumao, o que o
homem encontra so sobretudo produtos humanos,
como o que utiliza so esforos humanos.
176
177
A Moralidade Objetiva
198 - No entanto, o que h de universal e de objetivo no trabalho liga-se abstrao que produzida pela
especificidade dos meios e das carncias e de que resulta tambm a especificao da produo e a diviso dos
trabalhos. Pela diviso, o trabalho do indivduo torna-se
mais simples, aumentando a sua aptido para o trabalho
abstrato bem como a quantidade da sua produo. Esta abstrao das aptides e dos meios completa, ao
mesmo tempo, a dependncia mtua dos homens para a
satisfao das outras carncias, assim se estabelecendo
uma necessidade total.
Em suma, a abstrao da produo leva a mecanizar
cada vez mais o trabalho e, por fim, possvel que o
homem seja excludo e a mquina o substitua.
178
179
c) A Riqueza
A Moralidade Objetiva
A Moralidade Objetiva
Nota - Nesse aspecto, tambm a propsito da particularidade e da vontade subjetiva, nota-se a diferena da
vida poltica do Ocidente e do Oriente, do mundo antigo e do mundo moderno. A diviso do conjunto em classes, por si mesma, objetivamente, se realiza nuns, porque racional em si. Mas o princpio da particularidade
subjetiva no recebe o que lhe devido, quando a repartio dos indivduos em classes feita pelo Governo,
como acontece no Estado platnico 04 Repblica; liv.
III), ou quando depende do nascimento, como nas castas da ndia. A particularidade subjetiva introduzida na
organizao do conjunto sem estar conciliada consigo
mesma manifesta-se, ento, como um princpio hostil,
uma destruio da ordem social ( 185e) porque, como
nos Estados gregos ou na repblica romana, ou ento
quando a fora do poder ou a autoridade religiosa consegue manter a ordem, uma corrupo interior, uma
degradao completa, que foi o que se deu, at certo
ponto, entre os lacedemnios, e o que plenamente se
d hoje entre os hindus.
Caso, porm, a particularidade subjetiva se mantenha na ordem objetiva e de acordo com ela, se o seu
direito for reconhecido, ela torna-se o princpio que d
alma sociedade civil, que permite o desenvolvimento
da atividade inteligente, do mrito e da honra.
Quando ao livre-arbtrio se reconhece e se lhe permite o direito de ser o intermedirio que realiza o que
racionalmente necessrio na sociedade civil e no Estado,
estabelece-se uma determinao aproximada daquilo a
que se chama na representao universal corrente: liberdade ( 212).
183
207 - O indivduo s adquire uma realidade quando entra na existncia, isto , na particularidade definida: por isso dever ele limitar-se exclusivamente a um
domnio particular da carncia. Neste sistema, a disposio moral objetiva consiste na probidade e na honra
profissionais e, graas a elas, cada um faz de si membro
de um elemento da sociedade civil, por sua determinao individual, pela sua atividade, sua aplicao e suas
aptides. enquanto tal que cada um se mantm e s
por intermdio do universal se subsiste na vida e se
reconhecido tanto na prpria representao como na
dos outros.
O lugar que, nesta esfera, pertence moralidade
subjetiva aquele onde a reflexo do indivduo domina
a sua ao, os fins das carncias e do bem-estar particulares, e em que a contingncia, ao satisfazer-se, transforma em dever a assistncia individual, que tambm contingente.
Nota - quase sempre na juventude que o indivduo primeiro se revolta contra a ideia de se decidir por
uma classe particular, que considera como limitativa da
sua vocao para o universal e como exigncia puramente extrnseca. Essa revolta est, porm, ligada ao
pensamento abstrato, preso ao universal ainda irreal,
que no sabe que, para existir, o conceito se introduz na
diferena entre o conceito e a realidade e, portanto, na
determinao da particularidade (cf. 7fi). S assim pode
alcanar a realidade e a objetividade morais.
208 - Enquanto particularidade do querer e do
saber, o princpio deste sistema de carncias no contm
o universal em si e para si: o universal da liberdade que,
184
A Moralidade Objetiva
de um modo abstrato, o direito de propriedade. Todavia, no reside ele apenas em si mas tambm na sua realidade reconhecida, pois a jurisdio garante a sua segurana.
B -A Jurisdio
209 - A relao recproca das carncias e do trabalho que as satisfaz reflete-se sobre si mesma, primeiro e
em geral, na personalidade infinita, no direito abstrato.
, porm, o prprio domnio do relativo, a cultura, que
d existncia ao direito. O direito , ento, algo de
conhecido e reconhecido, e querido universalmente, e
adquire a sua validade e realidade objetiva pela mediao desse saber e desse querer.
Nota - Cumpre cultura, ao pensamento como
conscincia do indivduo na forma do universal, que eu
seja concebido como uma pessoa universal, termo em
que todos esto compreendidos como idnticos. Deste
modo, o homem vale porque homem, no porque seja
judeu, catlico, protestante, alemo ou italiano. Tal conscientizao do valor do pensamento universal tem uma
importncia infinita, e s se torna um erro quando cristaliza na forma do cosmopolitismo para se opor vida
concreta do Estado.
210 - A realidade objetiva do direito est, por um
lado, em existir para conscincia, ser algo que se sabe, e,
por outro lado, em ter a fora e o valor reais e ser conhecido nesse valor universal.
185
A Moralidade Objetiva
211 - O que o direito em si afirma-se na sua existncia objetiva, quer dizer, define-se para a conscincia
pelo pensamento. conhecido como o que, com justia,
e vale; a lei. Tal direito , segundo esta determinao,
o direito positivo em geral.
Nota - Afirmar algo como universal, ou ter conscincia de algo como universal, , bem se sabe j, o
pensamento (cf. notas 13 e 21). Dando a um contedo
a sua forma mais simples, o pensamento d-lhe sua
ltima determinao. O que direito deve vir a ser lei
para adquirir no s a forma da sua universalidade, mas
tambm a sua verdadeira determinao. Deste modo, a
ideia de legislao no significa apenas que algo se
exprime como regra de conduta vlida para todos; a
sua ntima essncia , antes disso, o reconhecimento do
contedo em sua definida universalidade. At considerando o direito consuetudinrio (s os animais tm o
instinto por lei, ao passo que os homens tm o hbito
por lei), at a os direitos contm esse elemento de
existirem como pensamento e de serem conhecidos. A
diferena entre eles e o direito escrito apenas consiste
em serem conhecidos de um modo subjetivo e contingente; so portanto mais indeterminados. A universalidade do pensamento neles evidente. Tambm num
ou noutro aspecto, o conhecimento do direito, ou do
direito em geral, propriedade contingente de alguns.
H quem diga que esta propriedade formal de serem
hbitos lhes d a vantagem de se terem inserido na
vida. (Fala-se hoje em vida e insero na vida, precisamente a propsito daquelas coisas mais mergulhadas
186
187
A Moralidade Objetiva
Foi contra uma confuso anloga, surgida no ltimo perodo da jurisprudncia romana em resultado da
autoridade de diversos jurisconsultores clebres, que
um imperador estabeleceu um recurso com o nome de
lei sobre as citaes, que introduzia uma espcie de
instituio colegial entre os juristas mortos, com maioria de votos e presidentes (cf. Histria do direito, de
Hugo, 354a).
Recusar a uma nao culta ou classe dos juristas
capacidade para elaborar um cdigo seria o mais grosseiro insulto que se poderia fazer a essa nao ou a essa
classe (no se trataria, para isso, de elaborar um sistema
de leis novas quanto ao contedo mas apenas de reconhecer o contedo jurdico na sua definida universalidade, quer dizer, conceb-la pelo pensamento e acrescentar-lhe a aplicao aos casos particulares).
A Moralidade Objetiva
A Moralidade Objetiva
192
193
218 - Sendo a propriedade e a personalidade reconhecidas como vlidas na sociedade civil, o crime no
apenas uma ofensa infinitude subjetiva mas ainda uma
violao da coisa pblica que nelas possui uma existncia firme e slida. Assim se introduz o ponto de vista do
perigo social de um ato, ponto de vista que, por um
lado, aumenta a importncia do crime, enquanto, por
outro lado, o poder da sociedade se torna mais seguro
de si mesmo, o que diminui a importncia exterior da
violao e permite uma maior moderao no castigo.
Nota-O fato de num membro da sociedade estarem
ofendidos todos os outros altera a natureza do crime no
apenas no seu conceito como tambm no seu aspecto de
existncia exterior. A violao fere a representao e a
conscincia da sociedade civil e no apenas o ser daquele que diretamente atingido.
Nos tempos hericos (ver as tragdias gregas), os
cidados no se consideravam atingidos pelos crimes
que os membros das casas reais cometiam uns contra os
outros.
Se o crime, que , em si, uma violao infinita,
deve, apesar disso e de acordo com as caractersticas
qualitativas e quantitativas ( 96 s ), ser avaliado como
um fato de existncia, ser definido pela representao
e pela conscincia do poder das leis, o perigo social
constitui um meio para determinar a sua medida ou,
pelo menos, uma das suas caractersticas qualitativas. Esta qualidade ou esta importncia , porm, varivel
com o estado da sociedade civil. Tal estado poder justificar que o roubo de um tosto seja punido com a
morte e que um roubo cem vezes ou mil vezes mais
importante seja moderadamente punido. O ponto de
194
A Moralidade Objetiva
A Moralidade Objetiva
como um direito ao poder pblico. Tal direito e tal dever no podem depender da vontade arbitrria que os
indivduos tenham em delas encarregarem ou no um
poder qualquer.
fases do processo so elas mesmas direitos. As suas ligaes tambm devem, por isso, ser definidas juridicamente, o que constitui uma parte essencial da cincia terica
do direito.
223 - Com a sua diviso em atos sempre mais particulares e nos direitos correspondentes, segundo uma
complicao que no tem limite em si mesma, o processo, que comeara por ser um meio, passa a distinguir-se
da sua finalidade como algo de extrnseco. Tm as partes a faculdade de percorrer todo o formalismo do processo, o que constitui o seu direito, e isso pode tornar-se
um mal e at um veculo da injustia. Por isso, para proteger as partes e o prprio direito, que aquilo de que
substancialmente se trata, contra o processo e os seus
abusos dever o tribunal submeter-se a uma jurisdio
simples (tribunal arbitral, tribunal de paz) e prestar-se a
tentativas de acordo antes de entrar no processo.
Nota - Significa a equidade que, por razes de
moralidade subjetiva ou quaisquer outras, se rompeu
com o direito formal. Refere-se ela, primeiro, ao contedo do conflito jurdico. Um tribunal arbitral destinar-se-ia
a decidir sobre os casos particulares sem atender s formalidades do processo e especialmente aos meios objetivos de prova tais como so determinados pela lei.
Consideraria ele a natureza prpria do caso particular
enquanto tal sem que se importasse com uma disposio
jurdica suscetvel de se tornar geral.
196
197
A Moralidade Objetiva
do direito nos casos particulares, isto , no desenvolvimento das aes jurdicas exteriores e dos motivos jurdicos porque tal desenvolvimento constitui um acontecimento universalmente vlido e porque o caso particular,
que em seu contedo prprio sem dvida limitado s
partes, refere-se, em seu contedo universal, aos direitos
de todos e a todos interessa a deciso obtida. esse o
princpio da publicidade da justia.
Nota - As deliberaes que entre si tomam os membros do tribunal quanto sentena a dar constituem a
expresso de opinies ainda particulares e no so, por
essa natureza, algo de pblico.
226 - A direo do conjunto do processo, da investigao e de todos aqueles atos jurdicos das partes que
so eles mesmos direitos ( 222s), bem como o julgamento jurdico, cumprem sobretudo ao juiz qualificado.
Para este, que o rgo da lei, deve o caso estar preparado para se integrar numa regra. Quer dizer: a partir dos
seus caracteres empricos aparentes, deve o caso ser
reconhecido como um fato e receber uma qualificao
universal.
198
199
A Moralidade Objetiva
direito da conscincia satisfeito pela confiana na subjetividade de quem decide. Tal confiana funda-se, essencialmente, na igualdade que, do ponto de vista da situao particular, da classe comum, etc., h entre a parte e
quem decide.
Nota - O direito da conscincia, elemento da liberdade subjetiva, pode ser considerado como o ponto de
vista substancial sempre que se discute a necessidade da
jurisdio pblica e do jri. A isso se reduz tudo o que
essencial no que, em nome da utilidade, se diz em favor
dessas instituies. Adotando-se outros pontos de vista,
indicando-se esta e aquela vantagem ou desvantagem,
pode-se discutir indefinidamente. Ora, tal como acontece com todos os motivos do raciocinar, tudo isso secundrio e nada tem de decisivo; ou, ento, so argumentos
que pertencem a domnios superiores. Ao dizer-se que a
jurisdio seria, porventura, melhor quando exercida por
tribunais puramente judicirios e no por outras instituies, no dessa possibilidade que se trata pois mesmo
se tal possibilidade viesse a ser verossmil ou necessria
sempre ficaria do outro lado o direito da conscincia
subjetiva que mantm as suas exigncias e no ficaria
satisfeita.
Sempre que uma classe, empregando seja um carter comum ao conjunto das leis seja o processo, se apropria do reconhecimento do direito e da possibilidade de
o fazer valer, e, alm disso, se coloca numa situao de
exclusividade usando uma lngua que estranha queles
a que o direito se refere, os membros da sociedade civil
que obtm a subsistncia na sua atividade, sua vontade
e suas aptides ficam margem do direito, isto , margem no s do que lhes prprio e pessoal como do
200
201
C -Administrao
e Corporao
A Moralidade Objetiva
A Moralidade Objetiva
A Moralidade Objetiva
207
A Moralidade Objetiva
contrrio, deve o Estado ser considerado tanto mais perfeito quanto menor, em comparao com o que est
assegurado de modo universal, for a parte que se abandona iniciativa do indivduo e sua opinio particular.
da misria, ou se, por uma forma qualquer de propriedade pblica (ricos hospitais, fundaes, mosteiros),
diretamente se fornecerem os meios, a subsistncia ficar assegurada aos miserveis sem que tenham de recorrer ao trabalho, o que contrrio ao princpio da sociedade civil e ao sentimento individual de independncia
e honra.
Se, pelo contrrio, o viver lhes for assegurado pelo
trabalho, dando-lhes condies de o obter, a quantidade
de produtos aumentar ento num excesso que, falta
de consumidores correspondentes pois eles mesmos so
os produtores, constitui precisamente o mal que assim
crescia duplamente. Deste modo se mostra que, apesar
do seu excesso de riqueza, no a sociedade civil suficientemente rica, isto : na sua riqueza, no possui a
sociedade civil bens suficientes para pagar o tributo ao
excesso de misria e sua consequente plebe.
Nota - Estes fenmenos podem ser estudados em
larga escala no exemplo ingls, com os resultados que
tiveram o imposto dos pobres, as inmeras fundaes, a
beneficncia privada e, enfim, como condio de tudo
isso, a supresso das corporaes.
O meio que se revelou mais eficaz contra a pobreza,
bem como contra o desaparecimento da honra e do pudor, bases subjetivas da sociedade, e contra a preguia e
a dissipao que originam a plebe, foi, sobretudo na
Esccia, abandonar os pobres ao seu destino e entreglos mendicidade pblica.
208
209
A Moralidade Objetiva
Livnia, e sobretudo, no aspecto oposto, as restritas relaes que h entre os habitantes da costa e do interior.
Para ver os meios de cultura que h no contato com o
mar, apenas basta comparar a atitude das naes onde a
indstria prosperou com a daquelas que se negaram
navegao, como os egpcios e os hindus, todos voltados para si mesmos e mergulhados nas mais horrorosas
e desprezveis supersties. Pelo contrrio, todas as
grandes naes, as que fazem um esforo sobre si mesmas, procuram o mar.
248 - Este alargamento das relaes oferece tambm
um instrumento de colonizao, para a qual impelida,
numa forma sistemtica ou espordica, toda a sociedade
civil completa. a colonizao que permite a uma parte
da populao regressar, num novo territrio, ao princpio familiar e de, ao mesmo tempo, obter novas aplicaes para o seu trabalho.
249 - A previdncia administrativa comea por realizar e salvaguardar o que h de universal na particularidade da sociedade civil, sob a forma de ordem exterior e de
instituies destinadas a proteger e assegurar aquela
imensidade de fins e interesses particulares que, efetivamente, no universal se aliceram. Alm disso, como direo suprema, ainda lhe cumpre zelar pelos interesses que
ultrapassam os quadros da sociedade ( 246a). Quando,
segundo a Ideia, a particularidade adquire, como fim e
objeto da sua vontade e atividade, o universal nela imanente, ento a moralidade objetiva reintegra-se na sociedade civil; esta a misso da corporao.
211
b) A Corporao
250 - Tem a classe agrcola em si mesma e imediatamente o seu universal concreto, na substancialidade da
vida familiar e natural. A classe universal possui no seu
destino o universal para si, como objeto, meio e fim da
sua atividade. Medianeira entre as duas, a classe industrial est essencialmente orientada para o particular e por
isso a corporao lhe prpria.
251 - A natureza (de acordo com a sua particularidade) do trabalho na sociedade civil divide-se em vrios
ramos. O que h em si de uniforme nesta particularidade alcana a existncia na confraria, como algo de comum, e ento o fim, no particular interessado e para o
particular orientado, concebido tambm como universal. O membro da sociedade civil torna-se, segundo as
suas particulares aptides, membro da corporao cujo
fim universal , desde logo, concreto e no sai dos limites que so prprios aos negcios e interesses privados
da indstria.
A Moralidade Objetiva
212
213
A Moralidade Objetiva
sociedade civil. Contm a primeira os elementos de particularidade subjetiva e de universalidade objetiva numa
unidade substancial; a segunda une interiormente esses
momentos que tinham comeado por ser divididos, na
sociedade civil, em particularidades, refletidas sobre si,
de carncia e de prazer e em universalidade jurdica abstrata. Assim, nessa unio, o bem-estar se realiza e , ao
mesmo tempo, reconhecido como direito.
Nota - A santidade do casamento e a honra profissional so os dois eixos em que roda a matria inorgnica da sociedade civil.
214
215
A Moralidade Objetiva
Nota - Os penates so os deuses inferiores e interiores, o esprito do povo (Athene) o divino que se conhece e se quer; a piedade sensibilidade e moralidade
objetiva nos limites da sensibilidade, a virtude poltica, a
vontade do fim pensando como existente em si e para si.
216
217
TERCEIRA SEO
O Estado
A Moralidade Objetiva
218
219
A Moralidade Objetiva
220
221
A Moralidade Objetiva
222
223
A Moralidade Objetiva
225
A Moralidade Objetiva
vontade universal; deste fim so conscientes em sua atividade individual. O princpio dos Estados modernos
tem esta imensa fora e profundidade: permitirem que o
esprito da subjetividade chegue at a extrema autonomia da particularidade pessoal ao mesmo tempo que o
reconduz unidade substancial, assim mantendo esta
unidade no seu prprio princpio.
261 - Em face do direito privado e do interesse particular, da famlia e da sociedade civil, o Estado , por
um lado, necessidade exterior e poder mais alto; subordinam-se-lhe as leis e os interesses daqueles domnios
mas, por outro lado, para eles fim imanente, tendo a
sua fora na unidade do seu ltimo fim universal e dos
interesses particulares do indivduo; esta unidade exprime-se em terem aqueles domnios deveres para com o
Estado na medida em que tambm tm direitos ( 155Q).
Nota - J no 3 S mostramos como Montesquieu, na
sua clebre obra Do esprito das leis, teve em vista e tentou estudar minuciosamente a dependncia em que as
leis privadas se encontram do carter particular do
Estado e como foi ele quem teve a ideia filosfica de s
nas relaes com o todo considerar a parte. Como o
dever comea por ser um comportamento para com algo
que substancial para mim e em si e para si universal,
como o direito , pelo contrrio, a existncia emprica
em geral desta realidade substancial e, por conseguinte,
o aspecto da sua particularidade e da minha liberdade
particular, acontece que, em suas fases formais, um e
outro se repartem entre aspectos e pessoas diversas. O
Estado como realidade moral, compenetrao do substancial e do particular implica que as minhas obrigaes
para com a realidade substancial sejam tambm a existncia da minha liberdade particular, o que quer dizer
que nele direito e dever se encontram reunidos numa s
e mesma relao. Como, porm, ao mesmo tempo acontece que no Estado os momentos diversos obtm a figura e a realidade que lhes so prprios, assim reaparece,
portanto, a distino entre direito e dever, que, continuando a ser em si, isto , continuando a ser formalmente idntica, significa que direito e dever so diferentes
quanto ao contedo. esfera do direito privado e da
realidade subjetiva falta a necessidade real da relao, e
mantm-se abstrata a igualdade de contedo obtida. O
que nestes domnios abstratos justo para um tambm o
tem de ser para o outro, o que dever para um ser
dever para o outro. Esta identidade absoluta do direito e
do dever s se realiza como similitude do contedo e
com a condio de que o contedo seja completamente
universal, isto , seja o nico princpio do direito e do
dever: a liberdade pessoal do homem. assim que os
escravos no tm deveres porque no tm direitos, e
inversamente (no se trata aqui dos deveres religiosos).
Mas na ideia concreta que em si mesma se desenvolve,
os momentos distinguem-se e as suas determinaes trazem consigo uma diversidade de contedo. Na famlia,
no tem o filho direitos com um contedo que seja o
mesmo do dos seus deveres para com o pai, e os direitos do cidado para com o Estado, para com o prncipe
e para com o governo no so de natureza igual dos
seus deveres. Este conceito da unio do direito e do
dever uma das condies mais importantes para a
fora interna dos Estados, que nela est contida. O que
h de abstrato no dever e consiste em menosprezar e at
226
227
A Moralidade Objetiva
A Moralidade Objetiva
que, nas situaes e circunstncias habituais, leva a considerar a vida coletiva como a base substancial e o fim.
Esta conscincia que perdura no decorrer da vida e em
todas as situaes que , depois, a base da disposio
para esforos extraordinrios. Como, porm, h muitos
homens que so mais facilmente corajosos do que justos,
facilmente se persuadem eles de que possuem esse
patriotismo extraordinrio para com isso se autorizarem
a dispensar-se aquela verdadeira disposio da alma ou
para se desculparem de no possu-la.
Quando, por outro lado, se consideram os sentimentos cvicos como o que constitui um incio e pode
surgir de representaes e pensamentos subjetivos, so
eles confundidos com a opinio pois falta-lhes, em tal
considerao, a sua verdadeira base que a realidade
objetiva.
A Moralidade Objetiva
232
233
A Moralidade Objetiva
aqueles que aspiram apenas ao Bem abstrato abandonando ao livre-arbtrio a determinao do que o bem.
A Religio a relao com o absoluto na forma do sentimento, da imaginao e da crena e no centro dela,
que contm tudo o que , tudo o que existe torna-se um
acidente que se evanesce.
Se, quanto ao problema do Estado, no nos desprendermos desta forma religiosa at o ponto de ela nos
aparecer como o que o determina essencialmente e lhe
atribui valor, ento o Estado, que um organismo desenvolvido em partes diferenciadas e fixas, em leis e instituies, cai na hesitao, na incerteza e na perturbao. O
objetivo universal que so as leis, em vez de serem
determinadas de um modo seguro e vlido, adquirem
um carter negativo perante essa forma da religio que
cerca de um vu tudo o que definido e com isso se
transforma em algo de subjetivo.
Para a conduta dos homens as consequncias so as
seguintes: para os justos no h leis; sede piedosos e
podereis fazer tudo o que quiserdes, podereis entregarvos ao livre-arbtrio e paixo remetendo os que so
vtimas da vossa injustia para o conforto e a esperana
da religio ou, pior ainda, expuls-los e conden-los
como irreligiosos. E se este comportamento negativo
no se encerra numa disposio interior, numa opinio,
e se volta para a realidade exterior e nela se afirma, logo
surge o fanatismo religioso que, tal como o poltico, leva
ao banimento de toda a organizao poltica e de toda a
ordem legal, limites restritivos e inadequados infinitude do sentimento ntimo. Banidos se encontram, consequentemente, a propriedade privada, o casamento, as
situaes e atividades da sociedade civil, por indignos
234
235
A Moralidade Objetiva
236
237
- A Moralidade Objetiva
a plena liberdade de ensino, mas ainda respeite absolutamente esse ensino, e qualquer que seja, pois s a si
mesma cumpre defini-lo.
Chega a Igreja a esta pretenso por alargamento do
princpio de que o elemento espiritual absolutamente
propriedade sua, e do mesmo modo exige que o conhecimento e a cincia - que tambm pertencem ao mesmo
domnio e por si mesmos constituem, como a Igreja,
uma totalidade de princpios prprios e poderiam assim,
por muitos motivos, substituir-se Igreja - gozem da
mesma independncia perante o Estado, que como um
meio os deve servir em vista de um fim soberano.
Em face desta situao, ser indiferente que os chefes da comunidade religiosa, ou aqueles que se consagram ao seu servio, tenham uma existncia separada do
Estado, embora os outros membros continuem submetidos ao Estado, ou se mantenham no Estado e tenham de
considerar o seu destino eclesistico como um simples
aspecto da sua situao mas que sempre vem como
separado do Estado.
Deve-se comear por observar que tal situao se
faz acompanhar da concepo segundo a qual a misso
do Estado apenas consiste em proteger e assegurar a
vida, a propriedade e o livre-arbtrio de cada um na
medida em que isso no lese a vida, a propriedade e o
livre-arbtrio de outrem. O Estado aparece ento como
instrudo pelo que h de carente; o elemento espiritual
supremo, a verdade em si e para si so situados na religio subjetiva ou na cincia terica, ou seja, para alm
do Estado que, laico em si e para si, apenas lhe cumpre
respeit-las de tal modo que deixe completamente fora
de si o que propriamente moral. Houve, decerto, po-
238
239
A Moralidade Objetiva
A Moralidade Objetiva
Pode, decerto, o conhecimento intelectual degradarse tambm desde o plano da cincia ao da opinio e dos
raciocnios provveis. Se ele se volta, ento, para os problemas morais e de organizao do Estado, coloca-se em
oposio aos respectivos princpios, como a Igreja por
sua vez o faz e com a mesma pretenso de que est
apoiada na opinio, como se esta fosse a razo, e no
direito da conscincia de si subjetiva que se quer livre em
suas opinies e convices. J anteriormente9 consideramos o princpio desta subjetividade do saber. Importa
agora observar apenas que, de um lado, o Estado pode
manifestar uma infinita indiferena perante a opinio - na
medida, precisamente, em que no mais do que uma
opinio, um contedo subjetivo, e, portanto, quaisquer
que sejam as suas pretenses, no possui em si qualquer fora real -, tal como se pintores que s empregam
em suas paletas as trs cores fundamentais sem querer
saber da cincia escolar das sete cores fundamentais. Mas
cumpre ao Estado, por outro lado, defender a verdade
objetiva e os princpios da vida moral contra a opinio
que adota mais princpios e se torna uma existncia universal que devora a realidade, sobretudo quando o formalismo da subjetividade absoluta entende fundar-se num
ponto de partida cientfico e pretende virar contra o Estado as suas prprias instituies de ensino, dando-lhes as
pretenses de uma Igreja. Do mesmo modo deve o Estado fazer valer contra a Igreja, reivindicando uma autoridade absoluta, o direito formal da conscincia de si opinio prpria, sua convico e, em geral, ao pensamento da verdade objetiva vlida.
242
243
A Moralidade Objetiva
244
245
um procedimento em relao a outros. Volta para o exterior o seu organismo diferenciado e nesta determinao
situa no interior de si mesmo os seus termos diferenciados na idealidade que lhes prpria.
A Moralidade Objetiva
246
247
tais diferenas puramente quantitativas apenas so superficiais e no fornecem o conceito do objeto. No bastante,
pois, falar nos tempos modernos do elemento democrtico ou aristocrtico na monarquia, porque os caracteres
em que se pensa, precisamente por surgirem numa monarquia, j no so os da democracia ou da aristocracia.
Em certas teorias constitucionais tudo se subordina ideia
abstrata do Estado que governa e manda, deixando-se indefinida ou considerando-se como indiferente a questo de saber se frente do Estado se encontra um s, ou vrios, ou
todos.
Fichte, por exemplo, declara no seu Direito natural
(I, 16Q): "Todas estas formas esto de acordo com o
direito, caso s exista um eforado (contrapeso imaginrio inventado por Fichte para opor ao poder soberano) e
todas elas podem promover e conservar no Estado um
direito universal." Tal opinio resultado da vazia concepo do Estado que j observamos. Num estado social
muito simples, tais diferenas tm, sem dvida, pouca
importncia. assim que, nas suas leis, Moiss no
prev qualquer alterao das instituies para o caso em
que o povo reclamasse um rei. Limita-se apenas a impor
ao rei a obrigao de que no sejam demasiado abundantes a sua cavalaria, as suas mulheres, o seu ouro e o
seu dinheiro (Dt 17.1659). Em certo sentido se pode
alis dizer que tambm para a ideia aquelas trs formas
so equivalentes (entre elas compreendia a monrquica
naquele sentido restrito que se lhe d quando considerada ao lado da forma aristocrtica e da forma democrtica), mas cai-se, ento, no sentido oposto, pois ficam elas
pouco conformes ao desenvolvimento racional da ideia
( 272a), que em nenhuma dessas formas poder atingir
248
A Moralidade Objetiva
o seu direito e a sua realidade. Tambm por isso se tornou completamente ociosa a questo de saber qual
daquelas formas oferece mais vantagens, e s se pode
falar delas em termos historicistas. Neste como em tantos
outros pontos, apenas nos devemos limitar a reconhecer
a argcia de Montesquieu na sua clebre enumerao
dos princpios destas formas de governo. Preciso
porm que, reconhecendo-lhe todo o seu valor, com isso
no nos deixemos iludir. O princpio que Montesquieu
indicou para a democracia a virtude; efetivamente,
uma constituio democrtica tem de fundar-se na disposio das subjetividades, nica forma substancial em
que a vontade que para si e em si existe ainda se manifesta. Mas quando a isso acrescenta que a Inglaterra ofereceu, no sculo XVII, o belo espetculo da impotncia
em que se encontram os maiores esforos para fundar
uma democracia quando os chefes esto alheados da virtude, quando acrescenta que, se a virtude desaparecer
de uma repblica, logo a ambio se apodera dos melhores e a cobia se apossa de todos, e o Estado, presa
universal, fica com uma fora que o poder de alguns
indivduos e a licenciosidade de todos {Do esprito das
leis, III), ser preciso acrescentar tambm que quando,
num estado social mais complexo, as potncias da particularidade se encontram solta no suficiente a virtude dos chefes do Estado. Para que o todo possua a fora
de se assegurar e de conceder aos poderes particulares
desenvolvidos o que seu direito no s positivo como
negativo, torna-se necessria uma forma da lei racional
diferente da que se exprime nas disposies subjetivas.
Do mesmo modo, e uma vez que na Repblica democrtica a disposio para a virtude constitui a forma subs-
249
A Moralidade Objetiva
275 - O poder do prncipe contm em si os trs elementos da totalidade ( 272a), a universalidade da Constituio e das leis, a deliberao como relao do parti-
250
251
274 - Como o esprito s real no que tem conscincia de ser; como o Estado, enquanto esprito de um
povo, uma lei que penetra toda a vida desse povo, os
costumes e a conscincia dos indivduos, a Constituio
de cada povo depende da natureza e cultura da conscincia desse povo. nesse povo que reside a liberdade
subjetiva do Estado e, portanto, a realidade da Constituio.
Nota- Querer dar a um povo a priori uma constituio a priori, at quando ela seja em seu contedo mais
ou menos racional, uma fantasia que no tem em conta
o elemento que faz dela mais do que um ser de razo.
Cada povo tem, por conseguinte, a constituio que lhe
convm e se lhe adequa.
a) O Poder do Prncipe
cular ao universal, e o momento da deciso suprema como determinao de si, de onde tudo o mais se deduz e
onde reside o comeo da sua realidade. Esta determinao absoluta de si constitui o princpio caracterstico do
poder do prncipe, que vamos desenvolver em primeiro
lugar.
A Moralidade Objetiva
Nota - Trata-se aqui do aspecto interior da soberania. Oferece ela um outro aspecto, dirigido para o exterior, de que nos ocuparemos mais adiante.
Na antiga monarquia feudal, o Estado existia decerto para o exterior, mas para o interior nem o monarca
nem o prprio Estado eram soberanos. Por um lado (cf.
273s), as funes e os poderes do Estado agrupavamse em volta de corporaes e comunas independentes,
apresentando-se o todo mais como um agregado do que
um organismo. Por outro lado, constituam propriedades
privadas de indivduos, de modo que o que estes deveriam fazer em considerao do todo dependia sempre da
sua opinio e capricho.
O idealismo que constitui a soberania a mesma
condio que faz que, num organismo animal, suas chamadas partes sejam, no partes mas membros, momentos orgnicos que, quando isolados e existentes para si,
so a doena (cf. Enciclopdia, 293Q). O mesmo princpio aparece no conceito abstrato da vontade (cf. 279s
ss.) como a negao da negao e como universalidade
que se d individualidade ( 7fi). Toda particularidade
e determinao so nesta ultrapassadas. o princpio
fundamental definindo-se a si mesmo. Para compreender a soberania, preciso possuir a noo do que a
substncia e a verdadeira subjetividade do conceito.
Constituir a soberania a afirmao do carter ideal
de toda a legitimidade particular no significa, ao contrrio do que muitas vezes se julga, que se possa consider-la como uma fora absoluta, uma vazia arbitrariedade,
e confundi-la assim com o despotismo.
Caracteriza o despotismo aquela ausncia de lei em
que a vontade particular enquanto tal seja a de um mo-
252
253
A Moralidade Objetiva
254
255
A Moralidade Objetiva
Poder-se- falar de soberania de um povo para mostrar que um povo independente em relao ao exterior
e constitui um Estado nacional, como o povo da GrBretanha, ao passo que o povo da Inglaterra, da Esccia,
da Irlanda, de Veneza, de Gnova, do Ceilo, etc., no
so povos soberanos, uma vez que deixaram de ter um
prncipe e um governo por si mesmos soberanos. Poderse- tambm dizer que a soberania interna reside no
povo, caso se fale do todo como um absoluto, tal como
antes ( 277Q e 278s) dissemos que a soberania pertence
ao Estado. Mas o sentido habitual que se deu nos tempos
modernos soberania do povo a de que ela se ope
soberania que reside no monarca. Nesta oposio, a soberania do povo faz parte dos pensamentos confusos, fundados numa brbara concepo do povo. Sem o seu
monarca, e sem a articulao que imediata e necessariamente dele provm, o povo uma massa informe, deixa
de ser um Estado e no possui qualquer das determinaes que existem no todo organizado: soberania, governo, justia, autoridade, ordens, etc. Logo que num povo
surgem estes elementos ligados vida e organizao poltica, deixa ele de ser uma abstrao indeterminada como
acontece na concepo geral do povo. Se por soberania
do povo se entender a forma republicana e, mais precisamente, a democracia (pois que com o nome de repblica se designam todas as espcies de misturas que nada
tm a ver com um estudo filosfico, j sobre isso dissemos o suficiente - 273Q); por outro lado, perante a ideia
evoluda, j no se pode falar de tal concepo. Num
povo que no seja uma tribo patriarcal nem se encontre
no estado de primitivismo em que as formas de democracia ou de aristocracia so possveis, num povo que no
256
257
A Moralidade Objetiva
seja um estado arbitrrio e inorgnico mas esteja concebido como uma verdadeira totalidade orgnica em si
mesmo desenvolvida, a soberania como personalidade
do todo e na realidade conforme ao seu conceito existe
como pessoa do monarca.
No plano atrs mencionado, aquele em que tem
lugar a classificao dos regimes em democracia, aristocracia e monarquia, no ponto de vista da unidade substancial que ainda permanece em si, que ainda no alcanou a sua diferenciao e o seu aprofundamento infinitos, a o momento da deciso voluntria determinante de
si no se manifesta como um momento orgnico imanente do Estado, com a sua realidade prpria para si. At
nessas encarnaes incompletas do Estado , sem dvida, preciso que haja uma circunstncia individual, quer ele
exista para si como nas monarquias deste nvel, quer aparea, como nas aristocracias e sobretudo nas democracias, nos homens de Estado e nos generais consoante as
contingncias e as condies particulares das circunstncias. Com efeito, o fim e o coroamento de toda a ao e
de toda a realidade residem na unidade decisiva de um
iniciador. Envolvida, porm, na confuso dos poderes,
esta subjetividade da deciso tem de ser, por um lado, contingente na sua origem e apario e, por outro lado, completamente subordinada. A deciso pura e sem mistura,
destino que do exterior determina, s, alis, pode ser
encontrada nas culminncias assim definidas; como momento da ideia, tem de entrar na existncia, mas como razes que esto fora do crculo da liberdade humana, contidas no Estado. Esse o motivo por que se vai procurar
a ltima deciso dos grandes problemas e dos momentos
cruciais da vida dos Estados nos orculos, nos demnios
(como o de Scrates), nas entranhas das vtimas, no apetite e vo dos pssaros, etc. Os homens que no alcanaram a profundidade da conscincia de si, que no transitaram da ingnua unidade substancial existncia para
si, ainda no tinham o poder de desvendar a deciso na
interioridade do mundo humano. Pode-se ver no demnio de Scrates (cf. 138s) o incio do movimento que
levaria a vontade a deslocar-se do alm para si mesma e
a conhecer-se no interior de si mesma. o incio da liberdade consciente e, portanto, verdadeira. A real liberdade
da ideia, que o que d a cada um dos momentos da razo a sua realidade prpria, presente e consciente, tambm e, por conseguinte, o que atribui atividade de uma
conscincia a certeza suprema ao determinar-se a si mesma, quer dizer, a culminncia do conceito da vontade. Mas
esta ltima determinao de si s pode pertencer ao domnio da liberdade humana quando se encontra na posio de uma culminncia em si mesma isolada e superior
a toda a particularidade e a toda a condio. S assim ela
ser de acordo com o seu conceito.
258
259
280 - 3) em tal forma abstrata e simples que consiste esta individualidade suprema da vontade do Estado;
esta, por conseguinte, individualidade imediata. No seu
conceito reside a condio de que seja natural. Por isso
o monarca enquanto tal essencialmente indivduo que
est fora de qualquer outro contedo, e este indivduo
destina-se dignidade de monarca de um modo imediatamente natural, por nascimento.
Nota - Esta passagem do conceito da pura determinao de si ao ser imediato e, portanto, natureza
puramente especulativa e a sua descoberta feita pela
filosofia lgica. Essa , alis, a passagem que de um mo-
A Moralidade Objetiva
de e a existncia tambm absoluta enquanto determinao entregue natureza -, esta ideia de que algo h de
inacessvel arbitrariedade que constitui a majestade do
monarca. Nesta unidade reside a unidade real do Estado
que s a esta imediateidade interior e exterior deve a
preservao da possibilidade de se degradar ao plano do
particular, que o domnio do arbitrrio, dos interesses
e das opinies. Assim escapa luta que os partidos travam pela coroa, ao enfraquecimento e ao desvio do
poder do Estado.
Nota - O direito do nascimento e o direito hereditrio so o fundamento da legitimidade, no apenas no
direito positivo, mas tambm do ponto de vista da ideia.
H muito se apresenta, em favor da hereditariedade do
trono, o argumento de que com uma sucesso bem definida, isto , natural, se evitam as divises no momento
da atribuio da coroa. Todavia, este argumento no
passa de uma consequncia; erigido em princpio, degrada-se a majestade ao plano do raciocnio abstrato e
d-se-lhe por fundamento, a ela que se caracteriza pelo
absoluto imediato e pela interioridade suprema, no a
ideia do Estado que lhe imanente, mas algo que lhe
extrnseco, pensamentos diferentes dela, como, por exemplo, a convenincia do Estado ou do povo. Por meiostermos se pode, decerto, extrair a hereditariedade desta
condio, mas tal determinao admite tambm outros
meios-termos e, portanto, outras consequncias, e so
demasiado bem conhecidas as consequncias que foram
extradas de ce slut dupeuple. S a filosofia por isso
capaz de considerar pelo pensamento esta majestade, pois
qualquer modo de investigao que no seja a especulao da ideia infinita fundada em si mesma suprime a natu-
260
261
A Moralidade Objetiva
reza da majestade em si e para si. O imprio eletivo facilmente aparece como a ideia mais natural, o que significa a que est mais prxima da frivolidade do pensamento. Dado que dos interesses do povo que o monarca
dever cuidar, tambm ao cuidado do povo se dever
entregar a pessoa encarregada de velar pela sua salvao; deste mandato nasce o direito de governar.
Tal opinio bem como as concepes que fazem do
monarca o funcionrio supremo do Estado e ainda a ideia
de um contrato entre ele e o povo provm da vontade
concebida como opinio e arbitrrio querer da maioria.
essa uma condio que, como h muito j vimos, tem na
sociedade civil um valor primordial ou, antes, que pretende ser reconhecida como vlida mas no constitui o
princpio nem da famlia, nem do Estado e se ope, de
um modo geral, ideia da moralidade objetiva.
Embora o raciocnio mal as deixe prever como verossmeis e possveis, as consequncias que efetivamente decorrem do regime do Imprio eletivo mostram que
essa a pior das instituies. Num regime como o do
Imprio eletivo, cuja natureza faz da vontade particular o
princpio decisivo, a constituio transforma-se numa capitulao eleitoral: o poder do Estado fica entregue discrio da vontade particular, os poderes prprios do
Estado transformam-se em propriedade privada, a soberania estadual enfraquece-se e perde-se. Verifica-se a dissoluo interna e a perdio exterior.
284 - Dado que o que h de objetivo na deciso conhecimento do contedo e das circunstncias, os motivos legais ou outros - o que unicamente suscetvel
de provas objetivas e de criar a responsabilidade, s isso
poder dar lugar a uma deliberao diferente da vonta-
262
263
A Moralidade Objetiva
264
265
b) O Poder do Governo
A Moralidade Objetiva
tambm por autoridades mais elevadas com poder deliberativo, portanto colegialmente organizadas. No seu
conjunto, as autoridades elevam-se proximidade imediata do monarca.
Nota - Assim como a sociedade civil o campo de
batalha dos interesses individuais de todos contra todos,
assim aqui se trava o conflito entre este interesse geral e
os interesses da comunidade particular e, por outro lado,
entre as duas espcies de interesses reunidas e o ponto
de vista mais elevado do Estado e suas determinaes. O
esprito corporativo, que nasce da legitimidade dos domnios particulares, no interior de si mesmo se transforma
em esprito do Estado, pois no Estado encontra o meio
de alcanar os seus fins particulares. Esse , deste ponto
de vista, o segredo do patriotismo dos cidados: reconhecem o Estado como sua substncia, pois conservam os
seus interesses particulares, sua legitimidade, sua autoridade e seu bem-estar. No esprito corporativo, que imediatamente implica a ligao do particular ao universal,
onde se verifica como o poder e a profundidade do Estado radicam-se nos sentimentos.
A administrao dos assuntos das corporaes pelos
seus prprios chefes muitas vezes se revelar inepta,
pois se eles conhecem bem os assuntos prprios das corporaes j no conhecem to bem a relao deles com
condies mais afastadas e com o ponto de vista geral. A
esta situao acrescentam-se ainda outras circunstncias
como, por exemplo, a familiaridade das relaes pessoais e a igualdade dos chefes e seus subordinados na
vida que no decorre na corporao, a complicao das
suas recprocas dependncias, etc. Pode, porm, este
domnio considerar-se abandonado ao poder da liberda-
266
267
A Moralidade Objetiva
de formal onde as qualidades de competncia, de deciso e execuo prprias a cada um, suas paixes e fantasias, encontram um palco para se manifestar. isso
tanto mais verdade quanto certo que as situaes assim
prejudicadas ou viciadas tm pouca importncia do
ponto de vista geral do Estado e que h uma relao direta entre a direo atenta ou fantasista dos assuntos
secundrios e a satisfao prpria ou boa opinio de si
que nela se obtm.
290 - No funcionamento do governo, d-se uma diviso de trabalho ( 1982). Deve a organizao das autoridades satisfazer a exigncia, difcil embora formal, de,
embaixo, a vida social, que concreta, ser governada de
um modo concreto; por outro lado, no entanto, esta funo governativa deve repartir-se em ramos abstratos,
cujas autoridades os consideram como centros com aes
que convergem para constituir uma viso de conjunto
concreta, tanto para baixo como no governo supremo.
293 - As diferentes funes do Estado que a monarquia atribui s autoridades constituem uma parte da face
objetiva da soberania emanada do monarca. Essa bem
definida diferenciao depende da natureza das coisas e,
assim como a atividade das autoridades o cumprimento de um dever, assim as atribuies so um direito subtrado contingncia.
268
269
A Moralidade Objetiva
270
271
272
A Moralidade Objetiva
c) O Poder Legislativo
298 - O poder legislativo constitudo pelas leis
enquanto tais, na medida em que carecem de determinaes complementares, e pelos assuntos interiores que
so, graas ao seu contedo, completamente gerais. Este
poder faz parte da Constituio, que ele mesmo supe e
que, por conseguinte, est fora das determinaes que
provm de si mesmo, embora o seu ulterior desenvolvimento dependa do aperfeioamento das leis e do carter
progressivo da organizao governamental geral.
299 - Em relao aos indivduos, estes objetos so
determinados de dois modos:
a) O que faz o Estado em favor deles e o que lhes
deve ser concedido;
b) As prestaes que devem ao Estado.
Ao primeiro modo pertencem as leis civis em geral,
os direitos das comunas e das corporaes bem como as
administraes gerais e, indiretamente, o conjunto da
Constituio ( 298a). Quanto ao que os indivduos devem prestar ao Estado, dever isso ser redutvel a dinheiro, que o valor universal existente das coisas e dos servios. Podem assim ser definidas legalmente as prestaes, de tal modo que os trabalhos e servios particulares que o indivduo fornea se asseguram por intermdio
do seu livre-arbtrio.
Nota- Quando se tem de distinguir entre aquilo que
objeto da legislao geral e aquilo que pertence ao
domnio das autoridades administrativas e da regulamentao governamental, pode essa distino geral assentar
em que na primeira se encontra o que, pelo seu conte273
A Moralidade Objetiva
274
A Moralidade Objetiva
to, sem dvida necessria em parte porque os deputados conhecem a conduta dos funcionrios melhor do
que as autoridades superiores de que eles esto afastados, em parte porque tm uma informao mais concreta das carncias e lacunas mais importantes e mais especiais. Consiste ela tambm na ao que reside na censura que de esperar de uma coletividade, em especial
numa censura pblica. Disso resulta que antecipadamente se d a maior ateno aos assuntos e projetos que
se vo tratar, e que sejam eles dispostos em conformidade com os mais puros motivos.
Tal vigilncia tambm se exerce sobre os membros
das prprias assembleias. Mas enquanto se refere especial boa vontade das assembleias para com o bem geral,
j observamos ( 272a) que uma opinio plebeia e um
ponto de vista negativo o de atribuir ao Governo uma
m vontade ou uma vontade menos boa; se a tal atribuio quisssemos responder no mesmo plano, diramos
que as assembleias, uma vez que dimanam da individualidade, do ponto de vista privado e do interesse particular, tm a tendncia para colocar a sua influncia ao servio disso donde dimanam e em detrimento do interesse
geral, ao contrrio dos outros momentos do poder pblico, que se encontram j no ponto de vista do Estado e se
consagram a fins gerais.
Quanto garantia que a representao das ordens
oferece, com ela partilham todas as outras instituies do
Estado esse carter que consiste em serem uma garantia
do bem pblico e da liberdade racional, e entre elas h
instituies que oferecem essa garantia num grau mais
elevado, como a soberania do monarca, a hereditariedade da sucesso ao trono e o regime judicirio. A deter-
276
277
A Moralidade Objetiva
279
A Moralidade Objetiva
presentativa no possuem o direito que os outros cidados tm de dispor livremente de toda a sua propriedade nem o de saber que ela transitar para os seus filhos
de acordo com a igualdade do amor que lhes tm. Assim
a fortuna vem a ser um bem hereditrio inalienvel,
acrescido do morgadio.
307 - O direito desta parte da ordem substancial est
assim fundado, por um lado, no princpio natural da
famlia. Por outro lado, no entanto, este princpio alterase num pesado sacrifcio a fins polticos. Assim esta
ordem se destina essencialmente atividade de acordo
com os seus fins e por conseguinte chamada e justificada atravs do nascimento e sem os acasos da eleio.
Deste modo encontra ela posio firme e substancial
entre a arbitrariedade subjetiva e a contingncia dos dois
extremos, e tal como em si mesma tem uma similitude
com o elemento do poder do prncipe, assim partilha,
com o outro extremo, semelhantes carncias e iguais
direitos para tudo o mais, simultaneamente sendo sustentculo do trono e da sociedade.
308 - Na outra parte do elemento representativo se
encontra o aspecto dinmico da sociedade civil que s
por intermdio dos deputados pode manifestar-se: exteriormente, pelo nmero dos seus membros, essencialmente pela natureza do seu destino e da sua atividade.
Mas se tais representantes so deputados da sociedade
civil imediatamente resulta que dever esta design-los
na qualidade daquilo que ela , quer dizer, no como
dispersa em individualidades atmicas que s por um
ato isolado e temporrio se renem, mas como constitu282
A Moralidade Objetiva
283
A Moralidade Objetiva
prios de cada um; noutros termos: o indivduo o gnero mas como espcie prxima que possui a sua realidade universal imanente. Na sua esfera corporativa, municipal, etc., atinge a sua real e viva vocao para o universal ( 251). livre, no entanto, de, pelas suas aptides e
sua capacidade, introduzir-se em qualquer das ordens
(incluindo a classe universal).
Naquela opinio de que todos devem participar nos
assuntos do Estado tambm se supe que todos tm deles
alguma sabedoria, o que no deixa de ser insensato
embora se diga muitas vezes. Na opinio pblica ( 316a),
todavia, pode cada qual encontrar os meios de se exprimir e de fazer valer a opinio subjetiva que possui do universal.
309 - Como a deputao se faz em vista de deliberaes e decises sobre os assuntos pblicos, significa
ela que a confiana para isso destina certos indivduos
que sabem mais de tais assuntos do que os seus mandatrios, e significa tambm que o que fazem valer , no
o interesse particular de uma comuna ou de uma corporao contra o interesse geral, mas sim, e essencialmente, este. No tm eles, portanto, a situao de mandatrios que so portadores de instrues, tanto mais que a
reunio se destina a construir uma assembleia viva onde
h recprocas informaes e persuases e onde se delibera em comum.
310 - Perante tal finalidade, so necessrias certas
disposies e certas qualidades. Para metade dos representantes - os que advm do elemento mbil e inconstante da sociedade e no esto garantidos pela indepen284
285
A Moralidade Objetiva
pode observar-se que, nos grandes Estados, necessariamente se dar a indiferena pelo sufrgio, que ter um
aspecto insignificante para a massa e, embora se apresente o direito de voto como algo de muito elevado, os
eleitores no comparecero ao escrutnio. Tal instituio
assim contrria aos fins a que visa e a eleio cai nas
mos das minorias, dos partidos, portanto de um interesse particular contingente que , precisamente, o que
devia ser neutralizado.
286
A Moralidade Objetiva
de vista ela apenas complementar, porque o seu destino prprio o de conferir direito ao fator de liberdade
formal dos membros da sociedade civil que no participam no governo, informando-os sobre os assuntos
pblicos e sobre eles os convidando a deliberar - aplicase tal exigncia de informao universal mediante a
publicidade das deliberaes das assembleias.
317 - Em si contm pois a opinio pblica os princpios substanciais eternos da justia: o contedo verdico e o resultado de toda a constituio, da legislao e
da vida coletiva em geral na forma do bom-senso humano, e o dos princpios morais imanentes em todos na
forma de preconceitos. Contm ela tambm as verdadeiras carncias e as tendncias profundas da realidade.
Mas ao mesmo tempo introduz-se tudo o que h de contingente na opinio, sua incerteza e perverso bem
como os falsos conhecimentos e juzos, pois a interioridade aparece ao mesmo nvel da conscincia imediata e
representa-se por proposies gerais, em parte para si
mesma, em parte para servir raciocnios concretos sobre
dados, regulamentos, situaes polticas e carncias que
efetivamente se sofrem.
No que se refere crena na originalidade de uma
opinio ou de uma informao, quanto pior for o contedo de uma opinio mais prpria ser ela do indivduo, pois o mal o que h de completamente particular
em seu contedo. O racional, pelo contrrio, o universal em si e para si. Ora, o particular aquilo em que a
opinio se baseia.
Nota - No , pois, diversidade da opinio subjetiva que se pode atribuir o dizer-se, por um lado:
289
A Moralidade Objetiva
290
291
A Moralidade Objetiva
292
293
A Moralidade Objetiva
gncia; os princpios e a opinio dos outros, os correlatos aspectos das aes, na sua real eficcia, o perigo que
representam para os indivduos, a sociedade e o Estado
(cf. 218s), tudo isso depende da natureza do terreno, tal
como a fasca que cai num barril de plvora tem um efeito diferente do que quando cai na terra onde desaparece sem deixar vestgios.
Assim como a expresso cientfica na sua mesma
matria e contedo encontra o que o seu direito e sua
garantia, assim o delito de expresso poder ser permitido ou, pelo menos, suportado, devido ao desdm que
ele mesmo concita. Uma parte deste delito pode ser tida
em conta daquela espcie de Nemesis que a impotncia
interior, ao sentir-se oprimida pelo talento e virtude
superiores, levada a exercer para se poder afirmar
perante essa superioridade e a dar ao nada conscincia
de si. Era desse modo que os soldados romanos, no
triunfo do seu general, contra ele levantavam cantos e
troas, numa Nmesis mais inofensiva, justificada no s
pelos servios penosos e pela obedincia a que tinham
sido sujeitos mas tambm por no serem nessas cerimnias os seus nomes honrados; assim estabeleciam uma
espcie de equilbrio com o triunfador. Aquela desprezvel e odiosa Nmesis nenhum efeito tem por causa do
desdm que provoca e limita-se, portanto, ao insignificante prazer de ser nociva e reprovao que suscita
sobre si bem como sobre o pblico que consegue reunir
sua volta.
294
295
A Moralidade Objetiva
297
A Moralidade Objetiva
da idealidade voltado para a realidade da existncia particular e implica, por conseguinte, uma condio particular
e uma classe que lhe consagrada: a classe da coragem.
326 - O objeto das questes entre Estados pode ser
um aspecto particular das suas relaes. A tais questes
se dedica principalmente a classe particular destinada
defesa do Estado. Mas se o Estado como tal, se a sua
independncia corre um perigo, ento dever de todos
os cidados ocorrerem sua defesa. Se o todo assim se
levanta em poder e se arranca vida interior para se voltar para o exterior, ento a guerra de defesa transformase numa guerra de conquista.
Nota - A fora armada do Estado torna-se um exrcito permanente, e a vocao para a defesa vem a constituir uma classe permanente pela mesma necessidade
por que os outros elementos, interesses e profisses particulares constituem uma solidariedade: a classe industrial, comercial ou poltica. Os raciocnios que saltam de
uns motivos para outros perdem-se na comparao das
vantagens e dos inconvenientes dos exrcitos permanentes; a opinio pronuncia-se ento contra eles, pois o
conceito do objeto mais difcil de apreender do que
aspectos isolados e exteriores e tambm porque, na
conscincia da sociedade civil, os interesses e os fins
particulares (as despesas com a manuteno dos exrcitos, o aumento dos impostos, etc.) tm mais peso do que
a necessidade em si e para si que, para a sociedade civil,
no tem mais valor do que um simples meio.
298
299
A Moralidade Objetiva
princpio do mundo moderno - o pensamento e o universal - deu coragem a sua forma superior: com efeito,
manifesta-se ela como mecnica, no o ato de uma pessoa particular mas sim dos membros de um todo. No se
dirige ela, por isso, contra indivduos mas contra uma totalidade hostil, de modo tal que a coragem pessoal aparece como impessoal. Foi este princpio que inventou as armas de fogo e no por acaso que a inveno de tais
armas transformou a forma puramente pessoal da coragem
nesta forma mais abstrata.
328 - O valor da coragem como disposio psicolgica encontra-se na finalidade absoluta e verdadeira: a
soberania do Estado. Como obra de coragem, a realidade desta finalidade consiste na dedicao da realidade
que a pessoa. Esta forma da coragem contm as contradies supremas em toda a sua agudeza: abnegao
de si mas como existncia da liberdade, a mais alta autonomia da conscincia do ser para si, cuja existncia est
ao mesmo tempo comprometida no mecanismo de uma
ordem exterior e do servio, obedincia total e renncia
opinio prpria e ao raciocnio, numa palavra, ausncia de sentido prprio e presena intensa e instantnea
do esprito e da deciso, o mais hostil comportamento
contra os indivduos ao lado de sentimentos completamente indiferentes e at benfazejos para com eles como
indivduos.
Nota - Arriscar a vida , sem dvida, mais do que
recear morte. Mas tambm algo de simplesmente
negativo, que no tem destino nem valor para si. O
que h de positivo, a finalidade e o contedo, d coragem a sua significao. Os ladres e os assassinos,
que tm por finalidade o crime, os aventureiros, que
tm por finalidade o que a sua prpria opinio fabrica, tambm possuem a coragem de arriscar a vida. O
300
Internacional
- A Moralidade Objetiva
302
303
A Moralidade Objetiva
dade abstrata, e o bem, como contedo particular realizado, e, por outro lado, o reconhecimento inicial dos
Estados lhe dado como totalidades concretas.
A Moralidade Objetiva
ligao que a de os Estados mutuamente se reconhecerem como tais. Nesta ligao valem eles um para o outro
como existentes em si e para si, de tal modo que a guerra se determina como algo de transitrio. Implica ela,
portanto, o seguinte carter concordante com o direito:
at na guerra, a possibilidade da paz preservada; os
parlamentares so, por exemplo, respeitados e, em geral,
nada feito contra as instituies internas de cada Estado, contra a vida familiar do tempo de paz nem contra
as pessoas privadas.
mundo enquanto ilimitado, e ele que exerce, ao mesmo tempo, sobre esses espritos o seu direito (que o
direito supremo) na histria do mundo como tribunal
do mundo.
C - A Histria Universal
341 - O elemento de existncia do esprito universal
- que intuio e imagem na arte, sentimento e representao na religio, pensamento puro e livre na filosofia - , na histria universal, a realidade espiritual em
ato, em toda a sua acepo: interioridade e exterioridade. Constitui a histria um tribunal porque, na sua universalidade em si e para si, o particular, os penates, a
sociedade civil e o esprito dos povos em sua irisada realidade apenas so como algo da natureza da ideia separada; neste elemento, o movimento do esprito consiste
em tornar isso evidente.
340 - Nas relaes entre si, os Estados comportamse como particulares. Tm elas, por conseguinte, aquilo
que h de mais mutvel na particularidade, nas paixes, interesses, finalidades, talentos, virtudes, violncias, injustias e vcios, mas elevado mais alta potncia que possa assumir. Trata-se de um jogo em que o
prprio organismo moral, a independncia do Estado
esto expostos ao acaso. Os princpios do esprito de
cada povo ficam essencialmente limitados causa da
particularidade em que possuem a sua objetiva realidade e a conscincia de si enquanto indivduos existentes. Por isso os seus destinos, os seus atos nas recprocas relaes constituem a manifestao fenomnica da
dialtica destes espritos enquanto finitos. em tal dialtica que se produz o esprito universal, o esprito do
306
307
A Moralidade Objetiva
A Moralidade Objetiva
310
311
A Moralidade Objetiva
312
313
A Moralidade Objetiva
se petrifica. uma tempestade e uma devastao elementares. A paz interior a vida privada e a entrega
fraqueza e ao cansao.
Nota-O momento da espiritualidade ainda substancial, ainda natural na formao do Estado, momento
que, como forma, constitui o ponto de partida absoluto
na histria de cada Estado, foi definido com muita inteligncia e muito saber na obra do doutor Stuhr, Da
decadncia dos estados de natureza, Berlim, 1812. Com
esse livro ficou aberto o caminho para o estudo racional
da constituio e da histria em geral. Nele se indica
tambm o princpio da subjetividade e da liberdade
consciente na nao germnica; como, porm, o livro
termina com a queda dos estados naturais, este princpio
no levado para alm do ponto em que aparece, por
um lado, como inquieto dinamismo, humana arbitrariedade e princpio de destruio e, por outro lado, como
forma particular de sentimento, no se desenvolvendo,
pois, at a objetividade da substncia consciente de si,
at a organizao jurdica.
que se manifesta o princpio da personalidade individual. Ainda no est ele nas mos de si mesmo, mas permanece em sua ideal unidade. O conjunto divide-se, por
isso, em crculos de povos particulares, cada qual com o
seu esprito e, por outro lado, a suprema deciso da vontade no se situa na subjetividade da conscincia de si
mas num poder que mais alto e est fora dela ( 279a);
enfim, a particularidade das carncias ainda no admitida na esfera da liberdade mas repudiada para uma
casta de escravos.
2) O Imprio Grego
356 - Do anterior herda este aquela unidade substancial do finito e do infinito que s, porm, para ele
uma origem misteriosa, uma reminiscncia obscura mergulhada na sombria profundidade das imagens tradicionais. Quando o esprito se diferencia para atingir a espiritualidade individual, este princpio iluminado pelo
saber, toma-se medida e claridade na beleza e na moralidade da liberdade e da alegria. nesta determinao
314
3) O Imprio Romano
357 - D-se neste imprio a separao infinita da
vida moral objetiva nos dois extremos que so a conscincia pessoal privada e a universalidade abstrata. Com
o ponto de partida na intuio substancial de uma aristocracia, a oposio contra o princpio da personalidade
livre na forma de democracia desenvolve-se, do lado da
aristocracia, at a superstio e a afirmao de uma violncia fria e cpida do lado democrtico at a corrupo
da plebe. A dissoluo do conjunto finda na infelicidade
universal, na saturnificao da vida moral, com as individualidades dos povos mortas na unidade do Panteo.
Todos os indivduos se reduzem aos limites de pessoas
privadas, de iguais que possuem direitos formais, direitos que so assegurados por uma arbitrariedade abstrata
levada at a monstruosidade.
315
4) O Imprio Germnico
358 - Para se libertar desta perdio de si mesmo, e
do seu universo, e do infinito sofrimento que lhe consequente - sofrimento de que o povo israelita foi o suporte -, o esprito, fechado em si mesmo no extremo da
sua negatividade absoluta, apreende, numa perturbao
que em si e para si, a positividade infinita da sua vida
interior, o princpio da unidade da natureza divina e
humana, e na conscincia de si e na subjetividade aparece a reconciliao como verdade objetiva e liberdade. O
princpio nrdico dos povos germnicos que tem a
misso de tal realizar.
359 - A intrinsecidade do princpio uma reconciliao e uma soluo de toda a oposio que na sensibilidade perduram abstratamente como f, esperana e caridade. Desenvolve-se este contedo para alcanar a realidade em ato e a racionalidade consciente num imprio
temporal que tem por fundamento o corao, a fidelidade e a camaradagem de homens livres e que, nesta subjetividade, tambm o imprio do bravio alvedrio que
para si existe e da barbrie dos costumes. Tem perante si
um alm, um imprio irreal e mental, com um contedo
que , decerto, esta verdade do seu esprito, mas que
permanece encerrado na barbrie da representao e
que, potncia espiritual que acima do sentimento real,
se comporta como um poder temeroso e no livre.
A Moralidade Objetiva
mesma ideia - o elemento espiritual degradou a existncia do seu cu ao nvel de uma presena terrestre e de
uma laicidade comum na realidade e na representao.
Em troca, o elemento temporal elevou a sua existncia,
para si abstrata, ao pensamento e ao princpio do ser
racional, racionalidade do direito e da lei. Desapareceu
a oposio como uma figura mal esboada; o presente
suprimiu a sua barbrie e seu injusto alvedrio bem como
a verdade o seu alm e a contingncia de seu poder;
assim se tornou objetiva a reconciliao que, em imagens e em realidade da razo, desenvolve o Estado. Nele, por uma evoluo orgnica, adquire a conscincia de
si a realidade em ato do seu saber e da sua vontade
substancial, como na religio encontra o sentimento e a
representao daquela verdade que sua, sua essncia
ideal, e na cincia obtm o conhecimento livremente
concebido dessa verdade como idntica em suas trs
manifestaes complementares: o Estado, a natureza e o
mundo ideal.
317
Notas do Prefcio do
Ia Edio
Tradutor
1. filosofia do direito hegeliano Marx dedicou apenas um brevssimo escrito a que deu o ttulo de "Crtica da Filosofia do Direito
de Hegel". O carter deste escrito est, porm, to afastado de seu
ttulo que o tradutor francs (ed. Molitor) julgou-se obrigado a design-lo por "Contribuio Crtica da Filosofia do Direito de Hegel".
2. Ainda no conseguimos, infelizmente, ler o livro deste pensador, Lehrbuch der Rechtsphilosophis, escrito, como se v, numa atitude cultural precursora do regresso a Hegel. A crtica que, no texto, a
seguir transcrevemos mostra bem como a cultura alem no teve em
conta o hegelianismo desenvolvido na Itlia desde o incio deste
sculo, e fornece ao mesmo tempo o paradigma das acusaes que
uns aos outros fazem os doutrinadores que se apresentam como
hegelianos: a ignorncia cultural, ou filolgica, ou filosfica, da obra
de Hegel. No caso da crtica no texto citada, trata-se de anular, com
um motivo completamente inadequado, um pensamento individualista fundado numa interpretao de Hegel cuja viabilidade mais adiante indicamos. tambm significativo que o livro de Karl Larenz onde
se registra aquela crtica, livro a muitos ttulos notveis, situando-se
embora no signo do neo-hegelianismo, a nenhum dos muitos pensadores de que se ocupa dedica, como a Hegel, to breve e apressado
captulo.
3. Karl Larenz - La Filosofia Contempornea del Derecho y del
Estado- trad, castelhana de E. Galn Guitirrez e Trujol Serra.
4. Foi precisamente fundando-se no neo-hegelianismo que o
prof. Afonso Queir, transpondo para a antropologia a distino kantiana de nmeno e fenmeno, fez corresponder ao primeiro as cin-
319
Nota do
Prefcio
320
321
1. Estas palavras sero traduzidas, respectivamente, por Moralidade Subjetiva e Moralidade Objetiva, equivalentes literais da traduo francesa e que nos parecem mais adequadas ao pensamento
hegeliano do que as da traduo italiana de Maggiore, que lhes d a
correspondncia nas palavras "Moralidade" e "Eticidade".
323
1. Em alemo: absicht.
2. Pascal cita ainda a intercesso de Cristo crucificado em favor
dos seus inimigos: "Perdoai-lhes, Senhor, que no sabem o que
fazem." Tratar-se-ia de uma splica suprflua caso a circunstncia de
no saberem o que faziam implicasse para a ao a qualidade de no
ser m e de no carecer, portanto, do perdo. Cita tambm aquele
trecho em que Aristteles {tica a Nicmaco, III, 2) distingue se o
agente ou eico ou se yvoqn). No primeiro caso, o da ignorncia, no agiu livremente (a ignorncia refere-se s circunstncias exteriores - 117a), e a ao no lhe deve ser atribuda. Mas no outro
caso Aristteles diz: "No sabe o mau o que deve fazer-se ou evitarse, e precisamente isso (a ignorncia) o que faz os homens injustos
e em geral maus. A ignorncia na escolha entre o bem e o mal no
faz que uma ao seja involuntria (que no deve ser imputada) mas
apenas que seja m." Tinha Aristteles uma viso mais profunda das
relaes entre o conhecimento e a ao do que aquela que se tornou
corrente na banal filosofia que afirma que a ignorncia, o entusiasmo
e o sentimento constituem os verdadeiros princpios da ao moral.
3. "Que ele esteja completamente convencido, a ltima coisa
de que duvidarei; mas quantos homens cometem os atos mais repugnantes com uma sincera convico? Se tal razo pode ser sempre uma
desculpa, ento no h possibilidade de qualquer juzo racional
sobre o mal e o bem, sobre os atos que enobrecem e os que envergonham. O sonho passar a ter os mesmos direitos que a razo ou,
antes, a razo deixa de ter direitos, j no merece considerao, a sua
voz ser um vazio. Bastar no duvidar para se estar na verdade.
325
326
327
328
329