q

```eCG G`HCG j JQS "c b jCG dG d ,VjQ QN FGG G" :Uf H ..."GdG"
`d M QGM
```````MQ
"`G `` `e ``JCG CG `jQCGh `fC`q g `dGh ,``Jh``d IGQ``e `dEG `H q `JCG"
```fS
```ajh
``V`Y
jh e
`ehH
JjEGh
bQ ```VjdG Ij`G

R``HOH IQ`SEG j `jR

``````````aj `````````dfeh

www.elheddaf.com

O 25 :dG 3607 OdG.2016 hBG 12 G VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf
contact@elheddaf.com
com

````````G ``````YS ````bO" :`````````dq e

"``````ddG `````f h`````gL ```fh
q :`eS
G`q L `fM"
`adG `Ye fh
"`G `e `MCG `Y

ESS

```jh ````jo ````e

QG`````````W `````````````d`M

CS
CSC
SC

jQOGf .S :jRGdG EG - .ja :G EG - c .T / .fi / .SQa / < .Se :jJ - H . /.TQ /S .SEG / .N / .SdEG / S .IM / e . :fJ EG "G qdG" Ke

Lf HJ H WdG VQCG EG Oj `adG

:````fGY
"QG`SEGh GhdG ``g UCG A`dGh HdG Gq`L `Y"
``fGY e H A``KdG Gg ``jOh I```#e ````eCG S ```adG

`````Fe ```VY ````j ``````adGh GO``````eCG ``````Y ```````

jo Q``````H
q
"Se `g `j `d`e LdG V`Y Y `jG `o " :GO```eCG

"````He" ````dhD``e `````e `````q J IQGOEG

c````````````JdG ``````````b```J ```````````````fh
`````````````eBG e ```````dC````````G `````````UdG
G````S 5`H ```````aGMEG GO````Y ```````bo S
HUEG e A`dG H O`S O`ehQ

CAB

O``M ,`MCG O`j IO``HH

``eCG ```dCj ````Hb Hh ```fMa `jgL GcD``jo T```fh
`dG `e j `SGeh `JdG "HQ````fi" ```jjo O`````q eh

G`L `UN `jOdG IGQ``e" :```j G`q L ```fCG ```fq L" :O``````q e
"`dG `dG ```gG ```jQCGh "`FdG ``eCG j qe Sh
MCEE

DRBT

`SCG Y j Q`Mh
q `J `aG
"`SG Gg dH `c S" :U

USB

Vh``b `e `dEG `G A`YCG `Yj `jOQH

JSMS

"`q G `HU `ZQ `Y `N " :I`YH H

CABBA

"`jG `eCG R`dG `H ``deo " :T``HH

MCA

JSK

EST

C````N hO `````UGG ```dEG ````j `````gCG

"`LdG `eCG eb ` `S `fCG" :h``j

Hamra

`````NBG IQG``````ZH
IQh`dG
q `b ``eEG

2016 hCG 12 G
I`Y edG ``dG

"`````````fL"`H
""
fL" H `````````T
O``````jo j`````ZZ
hDG LGJ
jOde hCG
Y ,FGG
Ae ,jZ
eCG hCG
QGg Q
jCG ,jeH
adG SG
UdG
e FdG
,fJ
HJ dGh
iLCGh g
G
.iG
jZ FdG
jb fCG he
,Y e GL
K j c
JG bh ,IdG
e dG L dP
eCG hCG a ,SG
H e dG bY RH c ,IhHh FGQ jH G SG
jZ BGQ CG Oh PEG ,T eSCG ,SdG N QGZ Y ,YdG
.Gc T VCG e ..."fL TGh" GOf

````H
````Hb Hh ```fMa `H ``LhOe ``Ma G`TY ``FdG `Y
Fd T Y TY
FdG
hCG
Y ,Ic Ma
N
NdG YEG H ,eCG
Y "JjGQ" WdG

G YdG Fb
""Jhd" Ad VH
"
aY dGh ,G
EG IYdG LJ
dG eR
M ,Ma QGg

OY AeR JG
Gebh jH
Gh ,dG d
adG c d
,"G"
e QGe
,"
Ma
M J CG b
eCG "QdG"

FGdG dG H
S dG jQdGh
G e Hb H eR
ee hCG WdG
Y H JdG G
.FGQ Oa

!```````f ``````a`S

HS `jS `dhO
q
``fe Q````
jo
"G`HEG" e ``jfj

q
hdG ,Qec SfH QM
Of ,HdG jdG
eR e jfj fe
agGHEG JR HdG
G" U EG jG aGdG
EG G QTCG M ,"j
de EG OdG CG
aj M QG NH
,dZ "GHEG" e bJ K
WGe CG c M
e dG q S
FeR e cG
EG dH jdG
,dG T
JR" :VCGh
GQe S
fe cd
d
M ,jfjj
Y e edG j
hCG dG fCG
."OdG

! h`````dH ````YbE `JGH ``LhR ``dEG C``j `````e ````FQ

FQ e bh jW KOM
dG ,Y je ,e Z
VG dG YdG JG
JGH "SQdG" QH
dG jQJ Ia Y VYh
HGdG EG jM U dG
FQ CG EG ,fdG aG
jG HU Lh dG
fdG d H JGH e
H j) ee dG
FdH VEG e ,(SQc
e jG W EG je
hJ) jFGG JGH LhR
S fch S b e
LdG Wh ,(SEG bYG
JGH LhR e dG hCG
Jh LhR e d SJ CG
.dG e H VN H

FGGh bGG cCG GJ dG bdG

, e Y HQe GQNCG J dG
b MCG EG dfEG bh ,Rfi VjQ
UGj ,"SQCG" hCG "J" d UdG
d jOf e IOG JG FGG
,"ddG" e G Sd S
gh jQdG eCG M GH M
Ic H H fCG cDj e ,IOdG b
q
gh ,jL Y Sh "ddG" e
.VG SG ie H QdG

GRdG jT QJo `edG SCdG QU

Y SG
FGG jOde
e IOdG MQ
H fJ
da ,fl
EG SG
Y MGdG
dG GY
q QGZ
d dCG
,Ff gh IQU
b e gh
dG bdG
Y JdH
,UH QGZ
,j qUh gH
Sh eCG
g GG
SCH jdG QU Ige bh e a GRdG jT
a ,jdG M Y "dG" H Ra dG ,edG jQG
Y hCG jRdG e IQU dEG M S ,bQJ QdG
.SG Gg NBG d QfEG ,dGG j gh S dG

SEG LG CG hj ,fd JQS JdG jOf e e Y j e c Y GH

U QGL Y IQdG g f ddGh ,WdG G AGLCG EG TEG b ,S
NCG ShQ Ad H e EG OJ dGh ,"ja" YLEG UGdG be Y SdG
e dG QhdG EG "G" gCJ Ie hCh T dG ,jRGdG jfe e hCG QhdG
,FGG dH jdG H "ShdG" ee aH M S MEG M ,dG SCc
jG NdG TCG e jaEG SCc RGMEG gj CG H jdG H j CG QfEG
.HdG BG e b TCG H "JjGQ"
hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

``SG ``jGH ``b fEG Th``Y ``Ye

OG Qe e
q CG hj
,ThY OY ,UdG
c UCG S
H Ggh ,Qj
q
c IQbh OGdG AGK
dG a YdG
dG dG Y
jGH bh PEG ,SSCG
YG LGj CGH SG
jGdGh ,YdG e
e OdG YdG e
dG ,QM
q jR IQhdG
q
fJ QdG aQ
Y H ,FGGh
SSCG e cGTEG
aO e ,jOdG jQG
OdG e HG H
jdG Y DhdG EG
QeCG Y S dG
Y SG IOY H
H ,Z H ,hdG
aQOh je ,SN
GdCJ eH ,jRGdG e
!"OhCG" L

````````q o "```jReCG ``````fhdG GdEG"

"``````````SdG" `````````FGQ J `d

g ```jdG ````HKEG ````````````dG

```````HKEG ```jOEG FQ ```

wachkaloulyoum@gmail.com

O```dG
3607

HKEG dG
Hg Shc HhQ
T c e
dG Y aQL
cQe eg Y
ZQ ,"OhCG"
OhG Ge
IH ebQCG h
aG Y dG c
gj dG SdG
H UNEG Gg
MdG eCG
Oj dGh ,dG
dG FGdG RdG EG
Y VH X
Y H ie
AJh ,ae c
HG e dG
Sh GLGe dG Gg L dG dG Y
EG J LdaQG H CG ZQ ,dG MdG
bdG ddGh ,WEG Y VjH j eCG CG
Gg CG gH d ,aG M dG KQdG
M ,Md HKEG OG FQ g dG
CG Gea NdG dG IGg eCG ,QOe IY c
bZ Y H SGh IT c e "HhQ"
Hh H fQG e M H H h ,NCG
.a je IQSCG

FdG T S dG dG "SdG" Y SCG GM b

fCGh UN ,JG dG QfCG T ,FGG jOde eCG
"jReCG fhdG" IOY S AdG Gg ,jG SG GAd hCG
dH J KCG dGh jdG "GdEG" e GOY J dG
"J" `H OS "fhdG" CG Ke Qe e Yh ,hdG UCG
hO eh ,QfEG BLe g S c ,dG QH Y
jb jGH J Y gSh GjdH aQ S T
.jG SG

q ````o ``gP dGe

e
`fjdG "jdG""
"````jOQe" ``dEG

jdG a jdG U
dG "OhCG" G
jQ" `H dM Fbh
,jRGdG "hfL O
G jJ H d
VjQ gdG dGH
fc EGh ,a edG
Vjc aG QT
H eM H e
dG
G LGdG e jdG
hC
C G
eM NJ Y GOQ ,hC
Y OH
,jdG hCG dG Y
U CG ZQh
jdG e EG dG Gg O
OU
q EG ,jdG dG jDhQ h OH f EG SEG e o
AjKCG CG
,jdG `d j G REG CG e fC e ASCG Gfc H
JGQ Y S fCG c ,AGeCG e V U IY J M
.jdG AjKCG MCG H Yh ec GS 4 I c T

...

! .. ..

03

2016 hCG 12 G
I`Y edG ``dG

...

...gh g FGG dG e PJ GWCG f

q
Jh Rfi H iL e M J "GdG"
oy)
o 7 zF) 8) tjC ') \)yS F)] l1e;
(e5JKE)GmF)e5%

)J+0%)iHJ$)

4{ 1.J ejEe* j)J iL}) ;')

8e)#e-mF)L,L{C1){C%
) Gy/)JyC
/ +yE&G leGGJ 7e, ; k/ eGy*
zI
 )|8e/ eE zF) 7e) eI3yG G iF)
;
* k-y/ +7J +fE E *e,J e)
JyF)
h
h3y)
') iCe8') , 1eH J&GJ {()})

j5F%
) f,n/jHEHH%) eL')

e),eE)0yF)L{F))yI%
) 4{*%) y/%) yL
) 7v* ef5 kDJ  l|jH) jF) 3ef0%) %)J
)zI
Cle;e6')1{,8)

"RdG" aQ dG b
N IQjH j h
zF)yF)H4{y.),'

eCeH3yGg/J
+C0CkfFeI|7eF,+3)1'
+
) v,
*F'

) l3e6%) emGiCy71{Ll)sjF)
+3eL}*jL)%
+
) eEiL});')(e5J
*jHeE*eF)G4*GJ\4fF)]f;Fi0

,+3)1'

) G8JejF)y*eI+y/)JiFD
n/
n L{Fe* DesjF) iHeG') / jHE h3y)J
eHe*

{()}) pF) eD') eL') jF) Je/

*
e) iLeH    3G%) F j, ')
jFiG;)g;F)C%

)y*C{F)
3){D2ev,)fDeLy.8{F)
)%
eH3yGFtL|,%
)e9eDeC3
)%)eFyE%)eH3y
yGFtL|,%e*#1'
e*#1')
e9eD eeC3
eGIJ{,jF)iLe<)y*JsF)FeDeG*e)L
#F)F<8JejF).%) GyF)') ,CyE&L
zF)g;F)e;%) EJhe<I8))zIgL{F)
CeEjF)+y)0D%);yF)EGiC{*L
eIeH3yG

hb cDjo G fc jU
VhdG LCG e YdG
3eH%);(ej0)JtL|,%e*#1')4{C3:J
1eDzF)gfF)7v*iL&J{F)ue,)y;J|fF)t
#eDy7%) y/%) G yE%ejF) #e. \4fF)] yC H ') .jF
jF) +3eL}F #e. zF)J jHE HH%) h3yF *{)
GFe*F)Dn/G+DepCJe,JeL')
L{F) G 8JejF) y* yD 4{ %) eH3y E 0
FGyDejFe*)y.jGjHEHH%) h3y)%)JyF)
8{F);y*jC)Gt{()})%)EkDF)H
iCe8')eL%7)jj5le8Je)%)JFy)
SQGh Sj

O```dG
3607

MCG cEG Gc VEG

dG LGJ dG
,J&GG&JeF{pL%) ;4{8eL3|7%)
eE|,3G%)FiGe,iL|5jHEHH%) h3y)J
esjF) G eI 1.J 1e, %) y* iL)yfF) zG F 0
nsfF) .%) G e0 #e.J Ce5 ;yL eL') s7
ejH) 8G eI4{*%) 3G%) * ; 3ej5 jHE ;
G;) )zI jE) ') eGJ G ') J1)31)E fGFF)
JyF)h{8)j/;{,eGy*yF)*4{1.J
sjL%)fDiFep;;jC{<')+1F)3{F)mE{()})
*LzF)yF)Hy.),gf5;F%eLJ*sF)
GejI)sFe.%) G#e.jF)leLFJ%))4JepjG,
F+{I.fjG8

Rfi He hQhCG e 50 Vj SQCG

GOq o j fGQh
iG Y G YU Rfi VjQ e UGj
N RG EG QhdG Y aCa ,dG
AdG H e H e j G SG
IjL Lh U AGLCG J hCG S d e
b fdG zd{ ej fch ,TCGh ibCG
Heh UN QOe EG f ee f
b SQCG CG IcDe ,FGG hdG e e
H zddG{ Y VYh G Me H
He HdG agd Y Y e GS 3 NBG
Bac je 9 dEG J ,hQhCG e 41
GREG gSh bGQ AGOBG Rfi b M
EG zd{ QTCG c ,zaG{
SQCG fdG c V d IH YdG
.G SG a

dG cDJh J fjH QOe

dh Rfi H jjG

f- zjEG{ T cCG ,zd{ Jf e J h

IQGOEG EG SQ VhY Uh Y -fjH QOe Y
b OLh MG Y c fCG EG ,Rfi LCG e d
j J N Y zddG hDeh YdG H jjM
IdG Zd Gf a QGOEG H dh FGG hdG O EG ITe j eCG gh ,Y
hCG bJ dG eG jCG zjEG{ T RYh ,G JcG N AGLCG J
Y aGh fGQ jOhc QG CG PEG ,e Rfi eCG GHCG d IQGOEG Z Y AHQCG eCG
fc e dG jJ Y eGh ,fc fdG g OGJ H e a Mh Y MQ
.dG VhdG

"d e j eh HCG QhO Y cq eo Rfi" :fGQ

,IQOH Rfi HJ dG AfCG Y OdG e iNCG Ie d Qe fGQ jEG Jh

jdG EG Ge ,VhdGh IQOG e gCG g e FGG hdG CG IG g GcDe
Y bh ,HhQhCG HCG QhO cQ jG hdG SG N d VS dG
He fJ ,cCG QdG LCG e d j e jdh e S Rfi{ :QeCG Gg
QfC eCG H e fGQ CG EG zRG QhdG Y e J dG HhQhCG HCG QhO
Rfi ZQ Y) f{ :AdG YdG ZQ UH b eY ,Rfi d fidG SQCG
hdG MQ a YG e z!! iNCG ATCG jh ATCG dj HQG fMCG d ,(AdG
.Te Z H dh FGG

N fj

IhGQhQh S``fhCG ``H ```bdG

!iNCG Ua o bh AJ

fc e VhJ j
DhdG j ch Zh
fD4{8eL3B*esF)Ce5sF)ue<3J
eGy*C{9GiGG%) ;sLH%) ') jC{<.FJ
)y,J+3)1')G8JejF)1y*CeE)2')e;F%e5
C3JkF)g;F)}jF)n/eL{C7') eHF

Q`N `FGG ``dG" :

"``jCG ```c ``b ``dG ``d ,``VjQ
IYO J H ,"GdG"`d jM ,WdG G Y jG aGdGh EG SQCG Of Y ,Uf H YSEG j
fa e c M Y FGG QN aGhO Y Tch ,"G" GdCG H IjdG JOS GcDe ,JjGQ NdG
.dG GdG L dG gh ,Gh

GLE%) F5%e5FzF+mE
lef-') ; ;%e5 F2  i- EJ
es5jF)iG}F)+F)0,)2
e%)eG)zIJ,eL)3h3y)

WdG G e aGgCG g e
?FGG

je 3 j d
jR H He hQhCG

jR H Sj G dG Sh
gRHCG ,jfCG e OY egG V OLG
zd{ ej f ,dfeh Se hCG
NCG de d jOf e He QOe Y
jJ ce jN jJ f hQhCG je 3`H
jJ bQh iTGh S d CG Y ,d
H UGjh ,a hQhCG e He zGd{ e
QhdG e MaG dd JG jR
FSG EG QTCG QOG H CG Y ,fdG
e G ce Z dG ffCG QG e
.GG Sh EG jdG dG

fdG QhdG

e5L3e*ej5e*1900


hd6l3f5')*eG.
HeEeHG1930!

hd3l3f5')*

kDJ 9% gF) I ({F) yF)

yFeGEtG%)5gvj)G
9F)g0eF)le8E%)F
kF4H%)s*JeHe-J*;ejD)y*
3yD +1ej5) eL%) 5 yI e*e6
f;Fe*ej/)i7{CGej)
) G gvj) L LzF) 3efF)
') y.)jF) G ,%)J yj5%) %) )y.
y, eL%) )yI%) * GJ fHe.
gvjF gFeC +.{) iCe8')
y.D%)y,g.jL9F)
)8JLzF)7ev6%)L|,ejFe*J
|7eH*j-

jb Y GKQh "G""
Fe fCG g ,YdG e
?ShQ jfe H XH

%) ts7 )y. (ejG eH%) fFe* H

.)5 eHE i5 , F 3G%)
eLpHJJGeF)mGiLDlefvjG
e5J3')I%ejF#6Ey5eH%)')
3G%){)yF)s5)#e6')
*i/e*{/D,%)Ji5,F
fEG%))y)i83%)Clefvj)
eCeG ; L|jG r{vH %) 
{F)GeeG)2') e()3){G%) 5J
I%ejF)+6%ej*
MQ IM :QhM

H hCG YfEG ge ,Uf H

hC WdG G e IYO J
?Ie

i/{F)Gm*l{6yC)y.y5eH%)
F)+{-IJ+;yF);y*
e*kDjF)lesjF)J

?d GdGh H JG g

eGy;)y.)y5eEyF)JyE%ejFe*H
gvj) i(eD 8 3ej0e* ;
j/J ,J}F i.) i) 9F)
* ),) #eDy7%) *J *3eD%)
e/  ) E ;1J jbjF
i7{F)j5%)J1eF)*F)eCG
LzF) 7ev6%) EJ i(eF) {6%) F
JyHe5

c H e NG c
?Gh FGG ,fa e

yC eH{F ifFe* 5 eE 3e0

JyF)8eL{F)3)GH%)%)l3{D
mC{C%)kE5%)3JeI
i8e) l3{D yC )2') 7%) y*
{()})l0)yDJh{)J{()})*
)mGeE8eL{F)gHe)J%) ffF
') .){C emF) gfF) eG%) ejIF
)mE{()})g/%)eH%)gF)

eCG S hCG dhdG H

c ,G S 4 j Jhd
?HG d J

G JyF) 3)G #yfF * ,%)

eG E yD%) 5 {()}) gvj)
,)3yDi/{:%) j/F)F2yF
gvjFiCe8')y,)yIe.Je/%e5J
L5eH%) y.LH%) )y.{;%) eH%eC
)3G%) G DjLJ v6  j-

+J)3J3Ftj5Ci7{F)
!iHe-i7{C

k Yeo IhGQhQ
GL
Y q j bh
eIL3e5eI
gL{F)fj)sL%)
5eHJ%) g;F) .)L C
tf,J G L eC 7%)
FJ K{0%) C fH iD
({F) C 9e L
Gi7e0hefF)GeG%)+J)3J3
0%))zI%)yE&,jF)3ef0%)
1eH g; G )y. #ejG
iH
S F F H%) {LJ J13*
)F%) ; eCyF)  isL|7
#)5 F {()}) gvj)
\|)]1)yj*g;F)sjF')
gvj) 'eC sjL  J%)
; l)3e) G mF) 
yF)%)eEGpF)yF)
e/%) *  yL  yD
g;F) 3)/ ; j9') yDJ
; G%) {L1eF%) .
G L \)yS F)] les7
IJ yLyF)  ; F0
,eCyD)J%)% {0%ejGyH
)F%) / HeG'e* yL J
5  IJ 9F) gvj)
-mF)JimFemF)
.S.

iL)yfF) G e,) eE e*

#eF3/;eG{6
e6 3efj;) ; ,J}F
reGyH'e* F t5 eE eG
01fD)y.i;p)G
F ifF) leL3ef) 3e<
g<%) eG IJ sL  )zI
)mE+J)3J3({F)

BG aGh EG
dG dG a
hedG eCG H
jf hCG
.)LFI$))&F)J
I #p) fLJ g;F)
,3efG  * r}F) 
JGeF)eG%) )yM .f7
g7 {G%) ef9 !eL{pH J
i5e5%) ijF) % )yM .
j/J pF is8)J
%) ;J yLy) h3yF
e3Jej/)5{EfjL
F)  i7{F) 3ejH)
+)3efG %) F)  emF)
isHe5 i7{C kHeE ,J}F
3G%) L % 5eHJ%
gvj)me533ejvLJ
M
zI 8 FJ {()})

CG e Qe c
IhGQhQ H bdG
fdG hOQH Yh
e AS SfhCG OCG
FQ L e NBG
YdG dGH "dG"
J j dG
hO OYdG

* ; 5eHJ%) 1{L J
y;e i,eF) lee)
 \eF)] . eG +J)3J3
, %) fD DG {,
+)3efGi(eD7v*e.$)
g;F) < :  ,J}F
:JyF)Jl)#e;1)JhefF
eE)2')e;&
S JejF)u{L)zI
%)iHe-i7{Cs5+J)3J3
hefF)GeG%)5H%)

gGdG M
HH fEG
T IGQe Y
jF) qp) %) t,)J
j/  5eHJ%) i(e; ejGyD
n/iI)JyF)JH
H%e*5)iLeHy*qpsjF)
 i; ') , - qFeL
F2y*JiL{G%)GeG
y.),J.)J4).iL)y*
qpsjF)jL%)fDF){6
5)iL)y*+C;}E*

O```dG 2016 hCG 12 G

3607 I`Y edG ``dG

...

```aG ````Nj fl
e 800 J dG
Le QfCG S
idG dCG ae f
MaG jT j dG
AGLEG Jh ,dG Ae
LQ e 800 S J
dG NO S dG
d hCGh FGG
,fl aJ e 1500
je HG Qb CG H M
J Hh SGgCG S
bdG cQG Y
eBG J CG Jj ,e
LC Y Ic G
Y dGe FGG AGgEG
a X UN ,bCG
V jFGG VjdG
,jdG iNCG aG
bS Sh eG YG fl LGjh
.FGG bdH HQ EG ddG YdG Y

hflh G a iLCG
gQEG e Ic

c a ,"hfL O jQ" e dEG IOQGdG AGUCG M

JhQ a AGLEG e Ye Y eCG hCG Ae fl
M ,G Y dG W e d N
,hCG dG H J dG GOG QWEG QNG
Lg RhH e G e dG j ,NBG S h
fCG UN ,IQhdG FGG dG id gQEG
dG eCG ,MGh BG e 1500h 800 ae VS
gQEd Vj b Ic GO H j
H de SGgCG S HG j e ,HUEG hCG
.c AcH JGO

jCG cQjo QHh M

e 800 J

jNBG jFGL jAGY cQe dG S c

M ,QH eCGh M Sj e H eCG jh
YG dGh HGdG YG hCG LGS
f EG gCd Ic Ua eeCG Sh ,HdG
iMEH jdG FGG M jJh FdG
J GL U Y M LGSh ,dGG
SEGh ,L QT jeCG ,c jdCG dG
QH Y LGj a ,gZh jQCG O hQdCG
e dG ,H H GSCG ,Y fi HKEG
gCd Te Lh ,MdG Y
.FdG f EG

"hG" eBG j Yh W

VjQ LGJ dG jCG jFGG cQG J

eCG fi e H eCG jh ,"hG" VjQ
Rh Y fU Gch c 100 a Rh W
Y e jCG jFGG eBG S M ,c 78
,16 QhO) aG L VS jdG YQG
j (FdGh FdG f ,FdG HQ ,FdG K
KG hCG dGe V e FGG b e ,MGh
cGG MCG MG e YQG MCG dM
S J d FdG e CG Z ,hCG HQCG
.d jdG aG X

e `H S W
dG QdG e

Rd 16 QhO e dG aG W eCG fi NS
ddG "dJH dJ" G LGSh c 100 a
YQG aCG H e j dGh eY 26 dG e
U FGG e S M ,dG dG Y
hQe SBG Th L VjQ CG UN ,jd
W CG Z ,ddG VjdG ddG JQH
h ,FdG K EG gCdG LC IOGQEG H S
eCG d J b dG eG QGhOCG EG QhG
fG e FGG `d hCG g dGe Y G
.hCG G

eCG jb LGe Y
fS j dG

bCG Y fU jFGG YQG e J d

jCG LGS M ,W eCG fi WGe e HU
fS j dG YQG FdG K QhdG
YQG a S dG LGG gh ,c 78 Rh
L J PEG ,QdG Y VCG G jFGG
ICLG eY CG Z ,dG e TdG
L H M Y fU CG UN ,GOQGh j
Te H SCH feEG fHCGh hCG d
.eOdG QGhOCG EG gCd

(LQ) hG

` W eCG fi :16 QhO / c 100 a Rh

(14:00 S) (de) dJH dJ

(Af) hG

` Y fU :FdG K / c 78 Rh
(15:17 S) (dG) fS j

idG dCG

e 800 S J
(14:37 S) M Sj :HGdG YG
(14:46 S) fl aJ :eG YG
(15:00 S) QH eCG :HdG YG

(LQ) cG

fgR ` OY SdEG :c 75 Rh FdG K

(17:00 S) (NGRc) fc Y
` jH H VQ :c 60 Rh Ff HQ
(22 :00 S) (de) jLQhO GfZJhCG

04

...

VGdH eQT Y Sh JdG IGQe Wjo IhGQhQ

5)3JyI fvjG G %)5%) L  HS %)
i.)zF)gf*L#eF)8Jj.3%)J
iCG,jF)iF)l)3e)FzEJ
h3y) / n/ 
+J)3J3 1ej;) CJ
)1e,J * iFJ&) G )jG e MD
H%) ;iLD+3e6') F2eEJL4)F)
kjH) zF) h3y) )zI ') i.es* yL 
"|)"5%)3;jG

VGdH W
e eCGh FGG
jQGOEG GAGLEH
h3y) * 8)Fe* F) j5J
{()})\eF)\JeG36|LF)
e MD |LF) h3y) z0%eL %) 1{p
G E%) {G%) {jL FJ i/){F)
S G
y* y.L yF)  %) 2') iL3)1') l)#){.')
*  mj)J {) yF) 
eG36 %) eJ D%) ; emF) 3JyF)
"eF)" 'eC yF) )zI   C
L, %) J1 y; wC j,
 eH31eG CJ .ej  jF) IJ
%) eELjF)JiF)iL{Ly)
F )4M e') jL kDF) )zI iLe< ') #e*
sjF)KEle*7y.JzF)IJ
GH1%)J%)5DheDeEJj;
lef5e)GyLyF)gvj)+31eG
 0yC iFeD') DjL eE H%) j/
ip0{CGle8JeG

eQT GQN q j
jAd hCG ek
+yIe+J)3J3y({F)jLJ
eEH%e,F)gvjGeG%)0%)#eF)
gvj)#eD'){0&LJyLe6
M
,3efGJ%)3G%)l{:%)zF)9F)

.S.jdG

Ely73 "eF)"%) i7e0Dj)<

FiE3e)zIue'isHeF)J{F)
H%)n/ "re)"eIeeE|,3G%)
eG363yH%)3e*|LF)h3y)ef6%)
y()3e,F)eG%) 
1ej*jE3eG
iCe)zIG).{vFi*){F)i;p)
+y/)Ji*

jFGG jOG FQ aGj

H EG hCG G IhGQhQ fi
eCG ddG JGQe V fhjQhCG
AHQCG eCG hCG JdG

j}F) G #ej) +J)3J3 C

S
J 
 5)3JyF) eG%) jFejj)
2ev, 9F) ') +1F) 
 j.3%)
fJ%)e0'))zIy*if5e)l)3){F)

,``````f``Ma ,``````Z ``Hh `````Y 18 ``Xh `````eQT

`````````bO CG G````q `oj ````d ````f```Hh `````HO ```H
ef5') v0 ,3f5 g; em; kL$) y63 BF
GC(emF))z*fJ%)gvj)7k;12')
nFe-seL%)+;yF)k.JeEi*J3J%)leL3JyF)
{F)yF)1eHue*1)y*.e)I

FGG EG hFY Y 18
"
hCG QH
L4)F) +31eG e/{F) fJ%) gvj) im* ly6
+)3efGiLeHg;F2J#e*3%)+{5{()})sHipjG
1e, i*1 * e5 #G4 eC p5 jF) e,F)
)J31e<yD "|)"f;LJ
11ipj*eC|G
,eL{E2f,ifJ%) iE3eG,p5J "L3"
eE g; C le/F) KjG  ,  ') j/
+1JyG (eD1  FJ 3/ p5 iE3ee* eG
G 7J zF) e7 31eF) yf; 53e) #emj5e*
8;Ji*e7'e*){-%ejGeI31e<FL4)F)') imfF)
eG%)iD1903e6zF)}sjGiGe5%){0$)53e)
;)y.:J{0$) f;LeCe,F)
8{jFi;e5HGD%)gFzF)E8eL33){<
3))i*;,y*%)i*e7'
.S

53e) 5%)3 ; +3JyF) zI  )mE )J|0 L{0$)

lef-') .% 3e*HeEzF)Je6yL{C
J%)9F)gvjFF)DeF)im*{F)J,eHeG')
l)1ejH)(e9kHy.J{()})iL1FG53e/%)')
5)3JyIeG%)i/ejjC)+)3ef)1J1{Ggf*+fE
"|)" +3e0  eff, /1eC L%e0 g,3) /
5)04{*zF)e6'eCejFe*J
32ipj*
.% )y. i- i7{C yC 6){) 1e) G )
H%)FJJ%)gvj)J%)yD8JJ,eHeG')yE%e,
)3yj5).%GeG%)kDF)Je*e6e53e/fL

G HM QN H
bDe hCG
gvj) 7 ;y, iHeG') / mE nLy/ 3)1
3B,1eH5Jg;if*L3eIleGyv*J%)9F)
g;F))zI%)i7e0iHemF)iH{F)i.3yF)')j)
q(ejF)%) ') l)sjF)+C0+y.leHeG') e*%)
DeF)k.ifJ%)heF%) "|)"e/jF)
if* #e;yj5) y; 3{L J%) 9F) gvjF F)
kDJ ') jLeG .%e, ejFe*J
%eF) H IJ /
ifFe* 6 J1

G
Y jFGG c
Ye
G S
jQdG NO Ye dGAe jFGG c
FGG `d

Ye
hCG"
h jQdG NO e
G J PEG ,"jQ O
jh
dGe hCG Ve MGh jFGL NO a OY SdEG e H eCG c 60 Rh

,
FdG K HGH FdG HQ NBGh c 75 Rh R RdG NCG Gg j PEG dGe Vh
d
g

jH H VQ EG QhG LC J dG dGb bCG Y FGG `d jfhH H RdGh FdG

jh ,
dG
J
,FdG f Qh dM gP hCG a EG FGG Ua CG G i

EG gCdG M e cCG cG dGe M

dG
.iNCG Vj
e
d jH H VQ
S PEG ,S J dRf CG j PEG
G
L
e
A
dG
HdG
G
hO GfZJhCG CG iS dG AdG Y j hjEG ddG FbEH FdG K
j dG jLQ
j
f
G g
, ae GE HCGh cG aGC MCG j H H M CG Z ,Rhc e Y JQbh c Y NB
Ic fe J FdG d QhG j dG Y aG MCG a
KCG CG H Ic c FGG eBG j e ,dG .jdG e
Y bdG I
Q c GPEG
S jH H V
e a G UGC AGLGE e Ye

W
j

d
N
FdG f EG QhG" `H cQe WEG Y GQY fgR NGRdG
SdEG S ,
Y dG OY YdG bhCG M ,"OhCGdG cG j dG fcV j C G e dG
eCG c 75 Rh cG Y JJ V H h ,jdG jdG e
Tjh ,fRh G cG S dG eCG gLGdG OGQCG GPEG aVEG GO
G
H de FG
.FdG HQ Qhd
G
Y FGG c
T H G dG CG Za ,c

Rh
Y
e fc
GQ dG
G dG fRG
e jeGQ Se
a d
85 Rh jha FGG SCG CG G GdG e hC d H dRG Y Sh jhdG
,

b
h
J

dG
G
L
jRG
KCG dG j
d j T H
ae Y GceG eCG S M FdG H G jdG cG bj

Gh
d
Y
GH

M
UC

GH GTL
e YdG e j
G MCG JG bdH HdG G dG S gCJ
H
,
M h
e jW eCG T
GE Od .jdG e

jH H
a j

e LGS OY

c
Y HGQ e

Cj T H
FdG HQ EG g

fJ%) 9F) gvjF ivL3ejF) iE3e) kjH)

iLy iF) ifJ%) heF%) +3J1  yF) +{F
h3y) ef6%) jE) n/ iL4)F) "JHe. 1 L3"
5{*leL3efG38v*eG363yH%) 3e*|LF)
5)3JyIlefvjGeF0).)JL%) le;p)3J1
+y/JiH9F)gvj)pFe,F)Jj.3%)
Ge,F)eG%) iGej)i.))F1e,g;C
(eD1.|7e;4kfFJ6,J)yI%)4p,
* J&J{F) yf; G * {G%) jLJ omF) leL3ef)
ue*1)y*Ji*1*e5e/{C3)In<
') j)1y;IJef;18eG36C:JkDJ
ifJ%)i*e)H)D;,ef/L4)F)

bW H eo cCG Ma
hCG G GHCG
g; E%) yj) e/{C 3)I jH %) e
 "L3 1efJ%)"  fJ%) gvj) iE3eG iLeH
gvjFF)DeF)3eH%) (efF)iff6C)yGkF:
26,i(eD8(e;yj5)11LzF)JJ%)
n/f)jf54L9J4F+)3ef)1)yj5)ef;
4CBFLyfEiHe{Lj/+*e/{CCej5
eC1G|L%))J{F)y/)JD33e)yLzF)<
(efF)iff6g;;yjL%)eDjGLJ"|)"
%) ') ,eL)3 eCG yLy) g0eF i(eD J%) ')
J%L.iF)ifJ%)heF%)01J1{G
9F)gvj)i(eD'),G+{G

cDjo h Wf Hj HO H
eQT H MCG
zI0eFeF)GmF)t*3{0$) g;
G CyI p5 zF) i*1 * e5 IJ +3JyF)
ypj5)eE9F)gvj)ep5)yI%)4
eCyF) 3  )1 / |H y(e* eG36
g;F) 1&F e,F) eG%) +0%) +)3ef) 
ifFe* +fE +1. J2 ;y, H%) yE&LJ ; eG
y/)J I i*1 * %) 3efj;e* fJ%) gvjF
u)JeGe;2354JepjLzF)-mF)G
yf;')iCe8')ifJ%)heF%)iE3ee*F
5)ypLi*1*F
ue*1)y*JG1F)
9J4F +)3ef ef J%) gvj) i(eD 8
F)eG%)i8e)+)3ef))|8e/eEH%)<3
+0%)lesF)0Ly*sD%)/

cCG SG q T
GL K Ua jh
LyjG E%) eI i*1 * eL%)J e/{C eE )2')
f;'eCfJ%)9F)gvj)GejE3eGG

05

2016 hCG 12 G
I`Y edG ``dG

O```dG
3607

ddG "dG"h Lf HJ H WdG VQCG EG Oj adG

adGh "GOeCG" e GO j QH
jd b VY j

CG Y ,"GOeCG gGHEG" TG GG Sh eN e IOSG adG Y VY b fdG LdG c CG H

H dG Ia GO Y VY M ,eCG j U "GOeCG" e jL jM d c jdG Gg FQ
.Ie e GOLe c VdG CG UG QeCG H Y Kh ja

eCG U "GOeCG" e jCG Qq M

b PEG ,"GOeCG gGHEG" YdG e eCG U jM QM

q M adG H hCG Ld c ,jCG L e
b c dG VdG Yf Y jCG dG EG aVEH ,IQOG jj c EG M YdG Gg f H G
.HL eDG Y eR aQ fdG jdG b e Uh

GY Y j Ia VYh

VY a ,eY e e Yd jdG LM jH Gh OGdG Y hDG g GY QOdG Y QG CG

KDj jJ c EG SG LCG e Ggh ,Y fdG OdG EG "GOeCG" j Ia QM
q M FdG
.dG hCG jdG adG Y

jO jJ f fCG cCG GY

Gg CH d cCG fCG Y a ,"GOeCG" jJ feEG M QM

q M FdG QSG Y QG OQ UH eCG
fdG OdG EG jh jJ H a G d ,dEG j CG jdGh ee Nj YdG
.OL Y GSG M feEH S jdG CG G jO T

jd e de VY j adG

G bdG fdG OdG EG jh "GOeCG" YdG jJ feEG CG Y fCG EG ,cP S ZdH

.G YdG Y S e QfG ,LdG b e e e VY adG Uh e GPEG UN ,GL IOQGh J

ah adG Y dM ce fCG cDj HL

d cCG a ,LdG b e NBG g VY Uh dG HL eDG Y jdG deh jdG Fb UH eCG

.G bdG adG e ce fCH VCGh ,bWEG fJ EG dGh adG IQOe dM j fCG

.N

IQG g CH J g
?SG jGH b a KDS

1{C)}L{G%)ifFe*
*eF)') $)yLJE
oy%) pLeGIJ5{F)
5 eCJ  g; H% ;
;%e5J{0$)5yj)y;G%)J
jLeHiLe<')L|,;

H,eHy.),9');
iL1F)le.))gF.%)GeE
5)iL)yfFy.*sjF)J
L ipjH %) %e* )y. H
;iGeIkF1F)#eF)e;
%)zF){G%)IJ9')
8%) %) J )mE * {-%ejH
{0$)){G%)

 3G%)  ifFe* F kD eE

IJ5{F)*eF)') y*j,
nLy) y; ; |7%) pL eG
+3)1')y*fL#6E% e;
F eG y* f,{G eH%) jF)
iGeI iH ; yE%ejF) j5%)
L{C ; C }E{G H%) IJ
efL{Dj5jF)iFfF)iL)y*J

.F) eG%) gF) %e* yj;%)

eHy5{G%) eI3') e/sHJ
eF)GyLyF)ep5yF)mE
%)J ess, ; 5 jF)
Ets,GjHJeL1J|vH
;F)JeIef,3)jF)#e0%)
i}F)G/%) eF') +1F)y;
eH +3e0J 53 #eF 
)mEiGeIleL3efG

Y adG FQ d
jJ cCGh SQ VY
.d J LdG CG d

...QfCd INCG c

mF) eG J{jL H%e* ;%)

sH yLy) 5)  sjF
 FJ fE * eD eL%)
+y)i9*C0%)*F)
F)Gy;G;eCeEjF)
7)5J J}Ie. sH  y)
iL}Ie. eF +D * F)
iL)y*eG)HL%)jHE%)
yHJq(ejF)/%) sF5)
yLy.G5')u){C%)
.N

Ll{*D%) zF)*{,LeF)eCF)H%)
Je,y* "1){)"yCl31e<ijF)%)n/G%)
kHeEJL{F+0%)kHeEjF)G%) L#)yF)if.J
;eEL{F)%) eJyF)re9{D3eGsHi.F)
LyG* 3)I 3eG ') +|6efG iL. i/3 G y;G
iG%)

fGh dcdG aM fc dG
14:45 Y IFdG
eCF)iCe/%) 7v*f5eCF') eH|6%) emG
, 'eC G%) J%) iHjF) 8)3%) l31e< LeF)
G ; eE JyF) re9{D 3eG ') eCF) i,
)zIL{F}pe*k,jF)iFeEFe*i7e)iCe)
')+3e6')GFljF)Ey,;{F)J*F)
JyF)re9{D3eGGL{F),jF)+{(eF)H)%)
#eG*3')imFemF)GiL)y*1y/{()})3eGsH

QH fc fdG jdG aM
ijF)kH%)Jf5jF)iHemF)L{F)iCe/kHeE
jF*F)iL)y*fDi7eF){()})') iLeF)
{()}e*LyG*3)I3eiL.i/3eIG
{()}e** LyG*3)I3e
iL
iL.

.
f;F)
f;F) g.J ijF)
iijF)F) 3ejH)
3e
ejH) .%) G )zIJ i7eF)
i7e05'
i7e05'')+1F)f<{LLzF)9%
i
+1F)
f<{L
)#e;%)J
LJzF+|6efGjF))Cf;F)GyLyF)%
LJzF+|6efGjF
|
jF)))C
)

:""

VY Y dG "
"Se g j e LdG
d LdG e VY J
Y J g e ,aU
?eCG Gg

"OGG" QOZ adG

AGdG Lh H

.J

b T Ad S
Gg CG iJ g ,dG hCG
?cYS eCG

)y;eG ){G%) 5 e) if*

jF)+3){)1e,i/eHGeF
+1JF) +F) zI  j5
5ej.GJ+|8e/j5
eeF kDF) )zI j5) ;
i*epL') ipjHsjF+*gHJ
y;G ; HJ eF #eF J%) 
iL)y*/%)G

HdG jf EG Uh
g d c dG dG
IdG g J c ,fJ
Sd G fc dG
?jG

zF)*F)Jl)sjF)y)
/%) ; 3e5 H,  * eD
E;Jy.*e;){LeG
)}L  H%) yE%) F leLj)
+F)  eH{jL {0$) ; eI
iL}Ie. E%) H j/ if)
+3)1') yLy) 5) iL)yfF
L{F3G%)EC,;k;
IJ J{F) /%)  e8JJ
F);)mEeHy;e5zF){G%)
leLj)E;y.*
jOdG LGG EG Of
eCG gd dG INCG
?J c ,LdG

hef5%) ; nsfF eI eF sH

.F)eG%)eIe,jF)+3evF
zF %e* yj;%) FJ HjF)
eI){Hhef5%) eIe,jF)ipjF)
; eE yF eF ifFe* iG
JL{6+ylefL3yjF)Gy;G
zF) F) F) ; )y*%) DjH
eI3%) zF) {G%) IJ C eE
LsjF) *F) y* i7e0
G iL1J i.)G - H, 
mGDCeGeG%)mF)3eF)
.F)

MCG
SGh
SGhh Yd ej MGQ

*
* tG ){; +1e* eCF

eCF F)
 DeF) 3{D
zF) *F)
*F
) 8
8 G rJ{)
) .%) G f;F i/){F)
zF)
#ee;%)iC3kDF)*#eD)zEJi.GL{F)){.%
iC3kDF) *#e

eD)zEEJi
#e;%
)

F) i7)G
i7)
7 G .%
.) G
 5

5 '
'
) +1F) fD i(eF)
F)

f;F
F
G
GLL i/
/)33 ttG
Gn/
/K{
K{0%) i.GsjF)J
f;FGLi/)3tGn/K{0%
+1F) , %) ; kfF) y< LJ

L i) F) %)
+1F)
e
ebj
bj5) .%
bj
.) G
.%
G y/%
y/) iG%
y/%
i G)% +3{G
i
+3{G
G 5 iLyG ')
ebj5)
45eG8glefL3yjF)

HdG Gc Y" :GY

"MEG gS Gh
n/*F)/){;31eF)yf;GnLy/eFeE
eL{.%) zF)*F))zI0)mEe;"(eDu|7
eGL11i9ifL3y,i/15)s*eDL%)l{
IJiL1Jl*eG4efFeH%) ;+1eL4eIeD
G<{Fe**eDzF)F)yE&LJeF)yGjL{G%)
{F)7v*iL)yfF)le*F)*e.)JeH%)
ue')  Ie5 G . {6%) eE eL1J eCe, jF)
k8JjF)iLeF)+3)1')fDG#)5*F))zI
zF) fF) DeF) eH J1 eC|, k #6 E
/%) 8JJf;F)FyjF+fEl)1z*
C es.eH *F) )zI eE ') ejFe*J )/%)
"L{F))Je,*

GL GY YdG""
"G efdG e GHhh
)zI  f;F) 5 ; ) oysjL %) fD
*F))zI)y.);f;F)"eDn/*F)
F)J /e .%) G 3)|7')J i}; IJy kHeEJ
qGeHF)G)mE)*JeH%) n/i*)iL{Fe*
eCF) f; KyF 1.) ;F) yE&L eG IJ {)
"uepF)jf<3J

G bdG UCG""
"dG UGe g
FD0Gif)+F)GCv,.{F)vL
+y.iL{*Ji8e)+F))y.e;eH%)ts7"
F) i7)G I iFe) +F)  g7%) fL F
HJ fjG +y. iL{* H %) e; gpL n/
y;)Hj/)#e6')i}F)*l)sjF)
"Ky5ef,gIzL%)Jif)leLysjF)0
.N

e/{F) iLeF) ijF) y6 G G%) y;) eE

eE zF) emF) *F) ejj0) y* 9F) 83%) ')
)zI%) )Cj;)zF)kDF)iHjF)l{*
i/{0$) #){.'e**F)ejj0)eEJt.eH*F)
k0JisfF)l{.jF)i)IJifL3y,
zF)qGeHFef,lF)iL,i;eD0)1F
fDG,

jCG dG HdG Y LEG

if3*es*L{F)){.%)zF)J%)*F)%)e
fE*eDL{F)%)e+y7%)E;es.eHeE
eL%) emF)*F))zIue;.%) F)'eCF0
%);L{FC){)Jf;F);2')l{*D%)zF)
F0*eF)eG'){Fe*es.eHeE*F))zI

c H b adG
G efdG Wh
j*eDL{FF)DeF)%e*)LemG
'eCH,')jF)fD*F))zI0F)qGeH{*
+y.iL{*JfLeEf9,zF)qGeHF)
y.)jF)eL%)i9L{F)*eDzF)fF)F)yE&LeG
kHeE eL%) ifFe<  lefL3yjF) %) i7e0 l{ 
eGLj/y

jOh 4 + M 15
"
dG M cDJ
*eDzF)Fe*i7e)l)#e/');nLye*
l{.%) iLeF) ijF) 'eC *F) )zI  L{F)
#){.') ;+1eL4*F)H)zGifL3y,i/15
j)LJe,iL|F)GEeG%) iL1Jl*eG4
* eD zF) F) p/ yE&L zF) {G%) IJ .F)J
emF)*F))zI0L{F)

UGG g BG gCG
IJ$)ys.eH*{,K{.%)eCF)%)ts7
es.eH5)is.eF)l)sjF)% eIGe;
+3J|8IiFe)+F)FDgpLzF)I%)%) ')
7)L%)L{F)Cif)+FefF)i7)G
C%)  G jL j/ 3)|7')J iLy) *
i9F)iFfF)q(ejF)

S G dG
ddG GAd
%) )yE&L {) F) qGeH{*J l)#e/') %) e
yE&LiL1F)l*e)KjGj/Jt.eHeCF)*{,
y/F){G%)%) ') tsF)L{F)LL{F)%e*
Kj)Jq(ejF)IFDf5eGyE%ej*ELzF)
jF) 'eC ;J i9F) iFfF) l)#eF  y)
l)#eF5*eF)zF)FJL{F)
l)*3J{Gy*i9F)iFfF)

HUEG dG dG
HdG N jR
kHeE0%)eCF)*{,3G%)E%)G<{Fe*
i;p) uJ3 C){) F) i/eH G #)5 i*epL')
iF) %) ') kfF jF) iL1F) l*e) i;H j/J
jL4m0%)C)y)i*e7')kHeE+y/F)ifF)
.F)eG%) e*eG31e<%) y*F2J*F))zIej0
)i*e7') %) IiF)zIyE%)%) ') HjF)
+yG,Ji*kHeE

HUEG CG cCG GY
HG ac H
iF)i83eF);J%)J&)GnLy/eFeE
eGHe;jF)i*e7')/){;31eF)yf;eCF)k*
i*e7') %) eFyE%) n/jL4m0JyF)%)C)y)
F)J efF jF) l*e) iCemE ') 1, g;F) )zI
eFLy*1.Jy;:)zIJF')0zF)fF)
)zI'eCejFe*JfJ%)gvj)Gy.)jG*3%)
)|8e/5J+0kF)i*e7')%)yE&L{G%)
iCebj5)i)+fEif*

O```dG 2016 hCG 12 G

3607 I`Y edG ``dG

06

```````````adGh A````````KdG ````````jOh `````````j `````````fGY

```````ddGh GO`````dG A`````d ``````a I``````#e ``````LGS

NBG Vd Ggh SCG e jOh LGe NBG e Ye Y iNCG Ie jdG S ,LdG eCG gNBG c dG jOdG LGG e jdG adG a dh #H c dG dG HdG jf H ITe
...b T Ad b SSCG dG Y dG

iGe) G iL)y* i.)) i* eGL C{F) .

)J4

T Y AY HOCe
AdG jf H adG

I#e jdH MQh

y;G ; 5 eCJ yCJ 5 )zI ') iCe8'e*

|7eH*yE%) n/+{GC|6;#e;i*1%eGG
+{G')5Gj)yCF)%)3e/e/GmLy/
S
Fe*ef/{,#e;if.JJej5

I#e e JGOd h adG

eG%) #e-mF)LiL1Ji.)Gg*){;eD%) y*
|6efG*3e/e/,)F)le.3yF)GL{C
S
{CL{CJ%) eE%) y*)zIJ+{G(3|7eH*
gLeGe()1eEeCF)%)i7e0iL1Ji.)GgFC
iLeF)%)e55)iL)y*pF)GiL1Ji.)G
pF)i.))0F#ejL
.cCG

Ces){()})|LeEe()1zF)5eCJeG%)
KF)
eG%) iL1Ji.)G+{GgFy;{G%)DjLJ
+{G3eH%)EJeCFe*.{F)g/3*5eCJ
r3e0i.))gF+3J|*eE){;g9%) e)zIJ
+{G  eCF) 5J s5 zF) {G%) IJ 5
GiG1eF)+FiLiL1Ji.)GgF#e-mF))zI
5)

eG Y LGG
TdG AGVCG H
i53i*ej{*kjF)iL1F)i.))j5
)zI gG ; +{G J 5 eCJ * #e-mF) L
J%) g5eCF)%) <3J)J4iGe)GiL)y*0%)
eG%) J/gFyLy)5)i53i.)G
+{G g i6eF) #)8%) he< %) ') iD hef6

dG GQGR GYCGh Qq M

OSCG OdG hCG LdG j h

fG H ,a YdG e dH HCGh
GY QOdG Y e OGfG Y dG EG
YdG M CH Sa ,jdG Qe
hCG AdG b b ejCG a jdG jgLh
gjj dG jgG Y QM
q cQh ,SG
.HdG H UN jd

Qj jjGN
j GYh

S ah J UY L LGJ
h ,YdH eCG U L dG G
j c dG jjGN S iS Y j
SG bh ,dG Y ie Y BG e
Y Gch HQJ Y S Y GY QG
.e j dG HUEG Yf

INCG G Y 20

dG QJ UH dEG fTCG e
G L a ,eCG U jdG
S Y Z a e T OGH
e OY dG T Gch G jR ,jjGN
.20 HQG YdG OY ch ,jdG aM

NBG b IQhdG
adG fL EG d

d NBG S ah ebEG a Y
IQhdG T J LGJ ,a OdG gb
e gh ,jdG fL EG ebCG M ,a
H aj jdG YdG jd Ua c
.jcdG LSGh dG LCG e H

GYCGh Qq M
GHh WGhQR e G

Ua GYCG jdG Yh QM
q M SG
fi e dG LCG e dG LGdG
c c ,IQhdG T hCG LdG WGhQR
LGj dG GH e jM jCG g
hCG dG Ad b Ggh ,adG a f
.SG e

1eF)e;3e5jF)l)1eFiCJi.))j5J
+{G  G 3efjFe* )zIJ +0%) +F)  LeF)
0%eCiLeF)GmF)jLzF)

fJ e I#e FH JG Qq M

d IQhH dW
SCG e Ad

+3J|8 ; yE%)J *3yG g9 ({F) fj5) %) y*

sjF f5%) jG )zIJ iFe) +F)  C,
LyF)}*e,e*3e/e/eDiDhef6#eF
S
y;Gf8.%) G)zIJ+{G1eH(3|7eH*
H,G|7eH*3e/e,)eEJiL1Ji.)GgF
S
+F)zI0eCF)J%).{F)eCy.)jLjF)
i/){F)eL%)*#eF

OOJ hO aGh Uf H
LzF) ({F) * eL1J nLy) eE %) y* +|6efG
i.)G g* 3e/
S y, )y. fF) e* eC{L
|7eH*;C)JzF)gF)IJ+{GeG%) iL1J
gL%) L{FfE|6H%) yE%) 2') 11{,J1J3F);

1eF)  J%) .{F) G ){; h3y) nLy/ J

G0%)F)')eCF)7Jy*+|6efG3e/e/
;h3y)|7%)JiL1Ji.)L{F)i.e/yE%)*F)
qGeHF)ej5#e-mF)L%)f5%)jGe(){.')
jF)ijF);i{0$) 8JJH,*eDzF)
iDhef6#eFe*g5

dG bCG e ja LGe OGQCG

#e-mF)LiL1Ji.)GgFg9y,')iCe8'e*
i*){F)GJ%)iF)iDhef6#eFfD)zIJ
G L{C G eL%) gF) +3J|8 ; h3y) yE%) J%)
iLyH%) eG%) le.)GgF;|7%) %) y*F)le.3yF)

dG e H hCG S adG

hCG Ae GYCG jdG Yh QM

q M OY
LGG jdG adG IQjd iNCG Ie eCG
fJ gLGJ SG M ,"
Y bdGh YdG e d
dG aG e hCG dG Ad b jdG
.hM e Y b T eCG S

GY e Qq M
OGfG Y

leF) 8J h3y) yL{L n/ H,  J%) i.3yF)

FCeGeG%)Jf;;ef7LF#eF+0%)
i)l0yjFe*|L

eb dG iG d
j b JdG eCG

EG ,HQ Oe aGG UH db dG eCG CG EG

MdG ch JdG eCG eCG hCG Ad eb dG AGOCG
,adG e NCHh G IdG j b d dG
cQe e ZdH AdG Gg N iG c M
fQe aCG J jdG e Vh j b e ,QG N
.FeR bH

S hCG e Gc QJ adG

Y LGJ e Gc QJ adG EG dG jh
dG SG e jGH ,Se W hCG G e
HUEG hCG WJQG H MCG e jdG dN gj
Y KdG Z eY G SG EG aVEG ,HZh c
.fl cQe J H GdG

OSG j GY
HQh ThH

IdG adG Y HZ ThM jcRh HQ Oe CG ZQ

e eM e gh ,hCG G e GLGJh INCG
,fJ Mh S fc dG jdG HdG
FdH OSG j d GY QG CG Z
dG ah ,b T eCG SG e hCG LGG
Y H cCG aG jj e gh ,jGdG e G eCG
.adG

fdG dM e a e

ThM Y OYG feEH Fe GH QG CG ZQ

ae GH LdG CG EG ,SG e hCG dG HQh
,YdG Y S dG fdG G gh MGh eCG e
S EG GOY GPEG EG jgL ie j fCG QG cCGh
.hCG aH UG gQEG e J Y bhh

ThH SCG b" :GY

"fdG dM YCG h HQh

Y adG Qe GY QOdG Y e b jM d c
G FK HQ Oe eRh ThM AjcR e c M
HQ e c cQe H ,G " :b M ,hCG
BG fCG d ,H SCG bh dG eCG e ThMh
Ye Y fS ,fdG dMh jgL ie YCG
LGdG e GPEG iS ,FGG EG IOdGh jW S e
."Y S gHh SG M

.N

Y GOYG cCdHh ,SdG jQG IVM

Ea dHh ,aJ dM jLGG YdG
U e gJ hCG IQhdG N cQG
.dG e fCG Va LC

fl fc G e H

fl fc fEa ,hCG YdG H EG dH

gdG OhOGh G QGG N e ,IUCG c Y
e Me e ZdG Y ,"eQT" TCG H X dG
d ,INCG b LQCG IGQe N GWCG H
adG Y CG c ,aG d SM fc dG
GdG GV fCG iS ,HdG g e Ghj
j fhe S JOY Ea HH ,ja e
FfEG e ZdH Gg JCj ,cQG d Gf VQCG
.GhCG Ga H d ,JdG eCG OH aG

He H S c

N d VJ HUEH H c j CG j
IGQG N dPh ,jRGdG hCG G e LGJ
N e j adG j e ,SGQhdG eCG hCG
,H GdG Y INCG dG Vh e J e
He c a Oj dG fdG IG fCG EG IQTEG Jh
bh a OY HS Ia H ,hCG H bdG H
.UEG ie Y UCG

bd Y aM ThM
jAd cQH

G e gLGJ e Gj HQh c CG ZQ
bd Y aM dG MdG ThM Ea ,hCG
eCGh bO 55 hCG IGQG N f CG H ,adG
j HQ a ,IGQG cCGh SSCG d LQCG
ThM j dHh ,adG e gj GdGh bWEG
j OS fCG ZQ ,IQhdG g e e M EG Ge
.FeR H aQ e

GdG q V HQ
jCG aG jGHh

IdG N adG H b dG GdG HQ V

hCG "QH M EG dG gP eY AGS ,HdG
hCG WdG G e H e j c ,"
dG gQEG e Jfe e ,jAd hCG Qj eY
d c adG e AH CG bh ,AGLCG Jh dGh
ie Y aG TEG N e e jh cCG
.e

H hCG YdG S ah J J CG j
WdG G e Ta H VN H ,QG SCG
g gJ KEG ,jRGdH "jQ" OhCG N hCG
IL H e hj adG Y L ,de
e AGS ,G W Y S fch ,IQhdG g N
jdG EG JOY Ea dH ,HUEG hCG aG M
GL edG GdG d Gf S bfH S
.jOdG aG U Y Y d

OhCG QGe GfCG

JdG eCG OH

QhdG V ee Ad NBG e eCG hCG eCG YG c

JdG G eCG hCG dCG ae e hCG
Gg CG M ,ThM LG Aad LN NBG ,hCG
LN hCG N hCG G d T c AdG
NCG AdG Ea dH ,LQCG Gh SGQhdG eCG
TCG dhfih jFGG IdG Lh Ae Y ad c
Gg N bCG Y OJ hCG Ra hCG "eQT" QG
H AdG fG CG H e gh ,dG SG
.T c

ch HQ ,ThM
adG G GV

N eBd G hCG WdG G cQe He

N e S adG KCJ a ,dG hCG IQhdG
AGS ,"eQT" QG TCG GHCG dG MdG LdG Gg
CG EG ,LdG Ae j Ra hCG OhOe Y N e
N adG e GdG GV ch HQ ,ThM
ZQ ,fdG #Hh "QH H hCG HdG Ia
LCG e eg GdG g CH Qj G CG
.OGdG UY H fG

HZ h V dG ee

Y hCG YdG Zh HdG IdG N cCJ

j bdG L HZ Ia CH ,jdG dG
j PEG ,HZ dG VJh fG Y
UdG c Vhh dG G SQ LCG e gQM
QeCG L V GY Ea dH ,dG f Y INCG
.dH G

fCG Vd gQfG U e

Y RJ CGH dG bH CG EG IQTEG Jh
,HdGh G HdG N jLGG YdG
S dG dG Y MG c Vh Qa

07

2016 hCG 12 G
I`Y edG ``dG

O```dG
3607

..." "

G j Gj "dG"
SH OG a S dG
{G%)eG%)e8JyDi*){F){G')jF1eF)
8e)5)iLeHy*,y;JemGD)F)

d Yj "jGdG""
MH dG LCG e
e/ D Ky*%) G y/J F) DeF) L 
)y* hefF) 3eH%) jsC efj5) gG iD
J%) js5 zF) e) ; efG I,
.)F)') "heF)"+3)1');)11eFi53+)3efG
Ce)L{F))yG')+)3ef)H3){D7v*
%) +3J|8 ') ;1 eE F2  3)}H {L emG
i{*;eI3ef.') yDi*){F);G8{L
5)3J%)i7e*iFfF)GJ%)F)leL3efG
;L{F)Lj//5gfFe*J
+.{)iDH)H

jdG Ff ANE MS
iDGD3eH%).zF)gfF)1LJ
leL3efGLjL%) Gj0Jefj5)gG
#efF);I3)|7')*eGiLF)r3e0')L1eH
eGeLL{F))}LjF)(eF)')/*
Fe*F,yHeG0GeL,JyL{LjF)J
emGvL3ejF)e*Ce);H8{LzF)
IJ1F)sj*r,zF)8e)5))C
iGJeG "heF)" ; gF) G H%) E3yL LzF)
f;gj,jF)+fF)g;)+fF)iLyH%)
leHeG')hes7%)
S .G

jG Ad j b H
kHe.e, eG%) J%) iL1F)  i*e7'
G g9 yDJ F) ; DjL %) fD
7v* {L{, 1)y;') {F) G
g;F) Ky*%) zF) F) IJ j8J
F)%) ({F)yE&GH%e*
i*e7')G,eHeGJDy7yE&j5

H de YdG
e dG
,1; y* efFeG ){; 5J
G ifF) F) gp* i,e* ')
heGCH%)kfm,jF)J
){<L')
fF)IJi*{)iF)KjG;
8{jF)fpL%) H%e6GzF)y/F)
i/{G I%) , gf* iFeG i*F
F){;%)')+3e6')f,JiL
iFfF)i*eGJ%e*eGL
S .G

SH e aCS" :H
"jG Ad GgL cC
BFsL|,e*)4{F)yf;eD
isF) j8J 7v* ")yF)"
KjG ; $) G e;%)" L eG
{0$) ,gf5IJi*{)iF)
eG3)y,Je/%e5*F),3efG
i,ef*lefL3yjF)') +1F)y*j8
.; qGeH{* ') ) 0 G
|s) GJ L{F) qFeG G 7e0
esF)JiL}Ie)*G%) ;yfF)
iLy)#e*

H VGQ Z QGf
HdG GY
 r{/ %) 3)}H ({F) ypL 
y* ){; %) C)y) i/3eG
8{,zF)IJ*F)j*e83

yf; 3s) C)y) L  yD

+)3efG J%) y; )}Ie. e* )4{F)
zF) IJ iFfF)  L{F i53
;*{,G,0%),3ef)8
iLep*iff6Ji.e*fJ%)eG%)I)3yF)
eF8{,jF)i*e7')gf*)zIJ
i*{) iF) KjG ; lefL3yjF)
*F) G +0%) eL%)  (ejE)J
1){H);E{Fe*

efd S
UN Y
qFeGKyFe*)4{F)yf;v5J
yfF) |s)J iLy;eG / L{F)
)#y*7e0;qGeH{*') "jL{E"
;iCebj5)kfF)y<Li/G
+)3efsLJj*e7') GL%) G%)
H%) s* e, yL{L  jF) iLy)
t*)J3h3y)i,i5e5%)iD

HUEG e FT H "dG" EG OS OehQ

#ej5)jLFJL{F)')151eGJ3HeLh).e)%)i7e)eI31eGG ")yF)"k;
;#e*'F){GH3)}Hy.JJH,L{F)y.),#e-%)3)}HyL{C({Fe*.zF)e,)y*)zIJ;
iLy*l)3e01.Jy;gf*eL%)Je,1e;')eC3jF)JeHG)/EJiC3sG%)y*g;F)leGy0
pF)KjG;

SG GVM S

NO e e H "jc" dG G Y LGj c dG dG dG ZQh

M eGJ dG Z j IOdH G YH fi dG FQ Yh fCG EG ,FGG
hCG Y dG Y dG bdG AYCG bH aQ j CG LCG e SG
.ddG SQ IGQe

17:30 Y dG j jG Ad

dGh jG SG dH e hCG JH T He dG Id aG HGdG H

dG gh ,SdEG eEG dGh eG YdG Y dG j jG hCH S
dG bdG efH Y e CG jdG Gg j h ,G j eCG OH fc
.HdG jf H S dG efdH fQe IMGh jQJ M S dG

G e J fh G dG

J Ye NCd ,G H dG jG Ad H IOYEG CG H dG Sh
dG Ea "GdG" IRH dG eG Mh ,G EG AHQCG e IGQG g V
"GhdG je EG IjdG j e fc dGh ,YS 48 NBG ebEG e j b
.jG EG HdG JJ dhCG c H hdG Y OYG dG

IMGh M jj HGhQ
dG dG Y

j W Te VQCG bCG Y IMGh M HGhQ aJ "dG" Qe jj

e VQCG Y e OjEG HU CG ja UY M Ggh ,G G
Gg OjEG Y j bh ,"Gd" eCG jOd SQ IGQe hCG S SdEG eEG
."GhdG EG IjdG je e ebEG jdG J M VQCG e dG

QfG VG SG UY
G dG V

fi SGh e c j j"

kfF)L+)3ef(G4De*iC3|sFkfF)y<Li)ebj5)i/)|8e/L{5J
()y*1.Jy;F#F)*ifF)iF)Fe/%)G<{Fe*)zIJ*eF)L{CiLy)fJ%)eG%)f)
i5e5%)ijF)8,eGy0;1ej;);t*)J3C,h3y)pLLjF

fJ MGdG jCG SG a OhGO

iLeHy*f;FF)DeF)esGjF)i/){F)eL%)j5)f;F)G<J11J)1yL{C)y)5JC
1L%);i)F)iLe<')e*n5jF)i/eF)i55iLyfFe*JH,I)3yF);*{,
ebj5)ief5)3J%)i7e;')

"jG eCG IL bfG H de" :THH

J%)y;)}Ie.Lj/)zIJiHjF)I)3yF);iLy*{,yp*;L{C')6*e*e83eD
.%)GiLy.*e;"u|7iLy)fJ%)#eF1)yj5)JL{F)iL}Ie.ifH;JiFfF)i53+)3efG
+{-&Gle*e7')1.Jy;JiL1F)leL3ef)1y*e5eDes.eHeEzF)H,*{,iLDi;,
+3J|8eCI%)fLjF)iFfF)01fDijF);leF){0$)8J.%)GGeEf5%)eGeG%)J
"F)Ee;yf,iCGiDH)

G SCG d S QGf
1%) jF) lesL|jF) y* l)ypjG %) %){, 
)zIJ",)yF)"+eF3)}HyL{C({F)e*
3)}HLJi;9F)83%) r3e0y.),:
g9 yLyJ i*){Fe* e,) i,e* ') ,1; y*
gf* i(emj5) i0{E /5 g efj5)
Ky/'e* J%) 5)3J%) i7e* iLy* g;G 1.J y;
; J%) J&) {L yDJ eG ifL{F) {()JyF)

fa EG QOj "jc"

d djEH S

SG GVM S

dG g M b HGhQ
t*)J3h3y)+1e*i,e*hefFF)DeF))y*J
%)jLzF)IJefj5)gGiDe/eD
efj5) J%)  iHemF) iF) #eF eG yLy jL
j/{Ly,D%) ;iLy)#eFy*+|6efGL{F
i*{G31eGg/ejGf;}E{,kjjL
yLe {0$) g efj5F L{C {L %)  G
/*gF)') G+3e6') iLF)r3e0
iLeHy*') CHJ%) gGiL}Ie.y;:
iFfF)GJ%)F)

AfG H HdG jf H WdG VQCG NO e jFGG OhG WT e CG H

J IjL ITCJ GS dH FGG b EG J IQhVh JTCJ MU
e dEG aS dG fa EG IOd "jc" fdG dG G VG ,jC QfG
.dG Z j Y jZ EG MGQ jdG LGJ e ,UdG fJ Qe

Ge(eH(e6fD5)3J%)i7e;')1eGJ3HeL "ejHe.3%)"1eF*eF)g;F)+1;,FJ
,%);g;F)Ge,)J)zIzvF)KjG;;}imj)JeGeLjF)i*e7')
I%e,;+3)1')jClefL3yjF)'),1;Je(eH(e6e/J,e;;eFeL'e*rF)Fe,
iFfF)GemF)F)
i/3+yF)F)H)yCy*je5)JGE')Fe){*L{y;hefF3s)C)y)yjL
LGJf;G "heF)"+|5%)7e*){E)2iHjF)8)3%e*L{CG*{,y.),#e-%)e;)
gL{DJ%)y*G#)5C{LGEJeH)F%)/Ff5jF)iLyH%)(G4')iCe8'e*

e){5%)zIi*ejEy/')i,e*hef6L
iFfF)GiHemF)iF)if5eCfj5zF)
tG G i*){F) h{, :  )zIJ 5ef* 1e)
/5 gG j5 i(emj5) i03 "heF)"
l3e6%)J ip) lesjF) E C3 G <{F) ;
; 3)}H u)D) ') i*eF) eI1)y;%)  ")yF)"
FH)yefj5)3eLyF)0)1J%)CeG
(3G7)jF)FjLH,3)}Hy.),:
+{F)zI;8{L%) .%) G "+{)"

}EF)G|7e;j/
iLy)#eFy;G;y)

dLEG dG
Rh Hd
e 100
iFe.') iF) l4JeJ
f;F) /  le*F
0)yF) eF) 1fF Fev)
100 I)3yF) ; *{,  
jF) iF) IJ j5 G
*F) L3eG {6 m
; J%) J&) 6) yDJ
C3 *eG f;F) ; 1eF)
e7ejD) y;J le*F) zI
L zF) {*jE%) {6 +{.%) G
i*epL')ipjHfjF)
iLy)fJ%)i*eG
S .G

3)}HyL{C({F)+1;y;GIJ
eFe/ y.)jL zF)J i,e* ')
L%) iHjF) 8)3%e* i; 
i(eF)iC3iLF)j;
fDjj5iF)%) yE&)fLJ
i53+)3efGJ%)y;G

J d HdG
G dG e
1eF) (3 1yI %) y*
G le*F) )G%) 7ejDe*
ifFe* e) fjF) iD
eIy8 p5 jF) |7eF
%e9 *F)  leFe
i.e* i*eG GeI ; 3)}H
eI|/ jF) iHemF) iL1F)
I)3yF) ; *{,  L1eF
') #){.') )zI f, y*
)zIJ f) {*jE%) {6 iLe<

jF) hefF) |7e; )}, 

{j,8e)5)H)F%)k/
fjF){5%)zIi*ejEy/')
yLy) 5e* 7e) e)
wL%) 8)GeEzF)J
'){F)fDifF)e,e*e/
gf*iF){0%ej,%)fDH,
3)}HeEJejDJiFF){C,y;
zF)ej.)f;F)y;JyD
g,)J3|*H,Gy;
H,G+1F)y*fjF)

OS QGf
KEG Y e
"heF)" |7e; {j5J
J%) -') iLe< ') 3ejHF
i; j, %) .%) G #e-mF)
fjF) m jF) ef,)J3 |7
yLy) 5e* 7e) e)

O```dG 2016 hCG 12 G

3607 I`Y edG ``dG

H Sd S e
1 adG
QSCG dG OdG IQGOEG OM
hdG SG N jQG cGJ
Ea "GdG" QOe Mh ,jG
GVh dG hDT Y FdG
,SG e M je GQSCG
H IMGdG IcdG e j PEG
,S e MGh bQ adG
IOSG hOj jG CG hjh
"SdG" UCG e G Qb
hj gQYH YCG LQh
.ceCG g SG

``jh ``````KEG `eS

`S A`d `d ``Y

T J U H YdG ej CG QJ
Y dG S M ,KEG j e GAH b
YG d Oj CG Y ,IG g GW hCG OGfG
dG INCG G Sh ,G SCG
Y j dGh ,adG Y jdG a j
...RdG LCG e "IQG"

adG G
O 1000`H 2

fQOe cCG dG bdG Gg JCj

cGJ QSCG CG "adG" H NGO e
OhM S 2 bQ adG G
e jdG S e gh ,O 1000
e dG GFdG H e IOSG
GYCG e ad J LCG
jdG WdG LQ Hh ,G
bdG eCd jVM fS
ceCG g J dh ,dG
HUCG e S H c C fl
.LGG YGe b fCG J

IQSG H FNCG id d j
n/+3e5)*(e0%)iC{*eGL*LJ
GiLy.l)sj*L2')iFfF)leL3efGJ%),yL{L
ejFe*J)mECl{-%)jF)i*e7')G(eF)ejF).%)
H%) "}G"BFyE%)H%)Ji7e0+3F)FLg;FeC
g;FeCejFe*J-')LGiL)y*;e)F15
)y<eL1J+y5i.)eGLF

aG LQG cGJ
IGh O 300`H
O 400`H

Ea ,"GdG" dEG QTCG CGh S c

S aG LQG cGJ S
dG bdG ,FGL QjO 300 OhM
IG LQG cGJ S S
dG IQGOEG ah ,O 400 OhM
MGbG dG QSCG OYG OJ
Gh ,GQdG G W e
Je J fCGh UN ,QjO 500
.dG Ud dH

f hQOS YdG
IS Ad H T
WEG M QOe c
OdG UY CH ,"GdG" `d
UN J GJ dG
,jdG hDT Y FdG e
dG f IQOH eJ
T Ad H ghLCSG dG
,dG IS JG OdG IS
de dG UY CG hjh
IjG JS EG fH
OJ LCG e bh SCG
c c aVEG dG AYCG
SG J e Y G
IQGOEG gc KGC dG VG
."G" a JGH

QOS UdG ac
"G" a

de UdG ac Sh
H "G" a IQO
T eCG JG jOdG IGQG
ASCG ZCG eb M ,IS
IjG jH T QSH
e IOdG H UHh ZGhRh
dEG J CG Y ," HJ
,jJ bCG Y GZ hCG dG
QNEG Y dG he UCGh
a e hG Y YdG
CG bdG Od "G"
.H a ce

ed e HJ
adG Ad b

Y S ,a T h
HJ NO e Ye Y dG
IGQe b ej hj e
,S ah eCG hCG dG
dG Vd G S M
dG LCG e hdG MCG
e Ic IGQe H d
QNGh ,SG f hCG M
e "G" a dG IQGOEG
hX EG dH ,G LCG
.H IOLG MGdG

dM jh j e
QGW

dM e OGe dCG fU MCG

Y HUE VJ Y ib AiQGW
SG M N cdG ie
hdG j h ,eCG Y L dG
f M ,QdG UGe Y HdG
e aN aRG H dG bdG
hCG dG e j bh ,HUEG bJ
HUEG Ve Y adG AGLE GZ
HUEG e Jfe Y e cCdG LCG e
dG IGQe e e b IN
.OdG SCG S ah eCG hCG

Hh IOY H ,e
G dH gGH

QJ Y SG M aYh
aH eCG jh ,UY KK
cR e j dG e ja QG
dG gGH S Qj c ,OM
H dG HUEG e H j
H M QG aGG Gch ,fJ
dGh ,dG e j dG IOY
LGJ KdG Sh ,GNCe H
CGh UN ,G dH SG M
.HdG TCH G QM eZ

08

adG Ad OGJ QN f ij

31eDF)%
e F) )% l){)yLy;yE%
) )
E%)zF)h3yFifFe*e6'
zF)
F i Fe e )%%)
e5e5%)gF);

E%
E )% yE%E%) n/G*g;F)eHzF){G%

F) e zF) %))IJy.
efL{D5Ce,%)J+y.J{:,l)sjF)

fh G YS bO " :e
" ddG f hgL

h3y)//GJH%)IF')+3e6')e;g.jLeGJ
* gG KjG ; ) yLy; EjG) "}G"
;+31eDJi*epL') |7e*qLGpF)5F)%)Ji7e0
6ejLe*JgF)j/J4)}*+37iG4F)iCe8')y,
u{LFeGd3e9{:%)kh3y)ej5)3J%)IJ

.S

fCHf BG fh HJ K jLCG"
d ,ddG fG Y j c he
H de Sh G YS bO
cG hj jdG QfCG OSEGh GQfG
gf f ,G e MCG Y IjG J
."df d G Hh GOG iQb H

Y adG Ye f" :eS

"G e MCG

,IL bH fh iG HJ N"
e MCG Y hCG IGQG Ye f f
AGLC TG d ,fQfCG Ibe LCG e G
hCG IGQG S G Hh ,Gc hM
dG fQfCG AGgEG f h ,M SY
."QGG jGH d e S dG dG

F)DeF)|LJJ/yF)g5eCJeG%)
') {Fe* uejjC) +)3efG 0 iGeF) iGF)  ;
3))DefFefijFifFe*F2iI%)

adG Y GAMEG S
AdG d VSh
 eL%) +y; zG I){* y; y;e) h3y) |6e*J
5eCJF)1eFJ%)Ce)iLeGi;
31eF) yf; h3y) ef6%e* i7e) i9|6%) yLy; g. n/
eD3%)J l)#e/') 8{; fD e Jes5J ){;
J%) iF) +)3efG iF f;F) ; L{F) )z* i7e)
;yjLeEn/F))zIL})GI){*yLJ
e*%) jF)lI&)') {Fe*)mE ",){*)H){C"h3y)
7ej0))zIe;
.S

G fCG "e"" M M e

eGeg<{Ln/)y.if9Jyf,g;F)l)1)yj5)
ijF)r3e0eD9')HK{LJeCF)eG%)i*e),
CJLH%) *{yE%) 2') "LeF)|F)".)j5jF)
iL)y*)}Ie.5H%)JgfF){9GFu)qGeHF)
L{F)l)+|6efGqGy5n/-')i/G
/%) y.)jF5)yE&Gg,{)y;FiF)JiHyfF)
i*e)L3).%)GiDeF

b HU cDJ HUEG
...dh ,HH
i*e*g;F)ei*7l)|6&)EyE&,J
G jF)J eG jL jF) i*e7'F ){H 5 eCJ
I%eCeGe(eHCejLj/E%eCE%)qFe,%)3J|F)
H%)Ji7e0*iC4ep)y;+3J|8;JyE&L7ej0)
*ejL)2')kDJ%)K{0%)i*e7')j*)1yGfL

eCG Y fCSG dG

Y ej eGO MGQ H ,"HGdG" jQdG eCG Y dG J fCSG

dG "e"" QG Th ,fdG " j bCG dG dG HdG e IOdG
.a RdG fdG dG jj dG ,adG eCG hCG dG IGQ G

" iL e H de gGH H

TG M ," HJ e M e RhH de gGH H S jCG aGG S
e jQdG N aVEG GO H de Sh ,"e"" QG Jh Ie Y
edH Ua J dG UdG e gGH H jh ,dEG fdG QG If J LCG
.jT H dh jCG aGG "e"" j dG AdG dG X UN ,jOdG

*7e)e,):i7e0iDeGJ1eG%)zF)
hefF)G*J

jd Hb S bh
GFJ5)y;DJI){*%)+yE&G31eGkE
J{F)5)iLeHGy;yLyG+3)1')y*r)31')
1y, ') {Fe* I){* G mF) "{CeF)" +3)1') {j,J
h3y) KyF e* sL tf7%) jF) iHe) ; C GeG
D0%) /JjC)/);-%) zF) "}G"

dG THh eCG "e"" dG

|6e*j/)mEI){*y;y;e)h3y){jLJ
"}G"+eDGGy;G;G%)i;eEn/y);
, j5 zF) sjF) qGeHF) ; eC{F) oysjC
J%)iF)+)3efG;he5'e*nLy)eEif)i/{F

y; y;e) h3y) DJ G%) 1y;  F') eH|6%) eE

i53i*FG%) F)1eF)Gy;I){*
|6e*J15%)J|0%)HF)hes7% F)4e)8
0 G y) F) +|6efG yF) #eG') y* I){*
h3y)LJ5eCJeG%)J%)iF)+)3efsjF)
Ce);I){*Gy5zF){L{jF);)mE "}G"
ejyLn/Ce)iLeGiGHe,'):i7e0
LyF);iLe)

GgL Y Lhh eCG GhR dG

y.),G%)isf7I){*y;y;e)h3y)p5J
i(eF+3eL4eEn/F)iLyGGeG1eDi*
iLy F/ 1{p ,J l{ *{, G +1F) y*
y.J n/ +yLy) iLye* L{F) {G ') i) 3)
y;FyC3ejH)i*)1/3)1')Je){Ly)

09

2016 hCG 12 G
I`Y edG ``dG

O```dG
3607

... ""

```````YbEG ```J IQGOEGh ````dG ```e ```bH "```He"

+3)1') %e* ")yF)" BF 9') i/ 31eG kE
G eIy; yLy G h, F) 8eL{F) 1eF)
'eC31e)') )1ej5)J"*G"le,)GejG
BF eF) {Ly) ({F)J 1eF) G * / yD eDe,)
iF)eL%)yF)yLypj*0%)y,2') "*G"
|0%)HF)hes7%)tL{L%)H%e6GeGIJiG1eF)
"*G"eGy,jF)+fF)iHe;')'){Fe*15%)J
5GE0hefF

U OjEG hM "QHBG"
"He" AH J
jF) yD "3e*$)" iE|6 m %) ') eH31eG l3e6%)J
i8e) iF) eL%)  i7eFe* "*G" J&G
') le,) GejG kC1 jF) hef5%) )De, n/
|0%) HF) hes7%) G yF) yLy y; 3){D 2ev,)
e,) i7 1epL') "){9eH5" 3ejG Je/J 15%)J
 i7e0 "{CeF)" G "*G" #ef* , +yLy.
)y,n/iDhefFeGy,jF)leGy):
J%))JjLLzF)1eF)Gy*L{FemF)

"cJhdG" bJ f
S Ad H

TG "He""
bJG H gEG

yLypj*iDhef6iE "*G"FJ&GtG
"E,F)" D, j5 n/ iG1eF) iF) eL%)  yF)
Jes5J5eCJeG%)J%)iF)+)3efGy*+fEif*
jL %) ; eL%) 0 yLy) yF) } "*G" FJ&G
; F) 1eF) sj5J i7eFe* iDe,) D,
msfLLzF)FJ&)tL{L%)H%e6GeGIJl)4ejG)yLy;
J{F)/%)ijF)8J.%)GLjF)31eG;

G ")yF)" e; k/ jF) leG) g/J

)j6) yD "*G" J&G 'eC i7e) eI31eG
2') i*eF) "{CeF)" +3)1') {9 G eE zF) eI')
)/)y;3){<;iFf)<3G%)yLy;;)-y
l)JyF)*0oy/eGiEe6yF)1**
"*G" 3e6 8J J1 iF) k / isF)
K{0%)if53G%);le,)GejGFJ&GoyeE
hefF)GyDejF)yLyy;3){D2ev,)J3{Lj.

S "S .SBG .S""

IjL GReG Y

QGdG Y J IQGOEG
bh bCG jdGh

l)4ejG);F)1eF)sL%)g,{)GJ
iD w8 j5 n/ "*G"GDjF)y*ie*
yLy; L{F) tG j5 eE *e/  +jG iFeG
; "*G" 3e6 8J j5J K{0%) l)4ejG)
F2 L yD n/ i i7{C h{D%)  1eF) D
y; imFemF) J%) +3JeF) iff6 eG%) iHemF) iF) #eF 
.SiLep*iL1FGefj5)

)yE&GyLy)yF)1*E)/e* "3e*$)"iE|6my,J
k.jF)3G%)IJ1eF)5)jj5GejF)iL{9%e*
yF)yLyiHeG')')L "*G"BFeF){Ly)({F)
)J<yDle,)GejGJ&G%)JyfLJiG1eF)iF)eL%)
e)eEeEL{F);17)5n/hefF)eDG
hefF)tFe7#){.'))zIg5Jj8e)jF);
+{)C)yI%)')7F).%)G+fEiFeG13)G;n/efF)

..." "

```LWH ```e ```bJ IQGOEG

``````````````eCd G``````````````je
fD fH G eE zF) gF)
G%) {LyG LJ $) G j5
yF) gG . ; yLy)
*KyjLemGJ/

HQCG OY AeEG
aG SGM UY
dG
lyE%) i7 2 e5 
yD 1eF) +3)1') %e* eH31eG
i5){sF |7e; i*3%) G lyDe,
h3y) ef6%) iC){G .%) G
J{F) 5) i9 "}G"
iLe/#&IiGj5JyLy)
F) DeF) #e;%)J f;F)
3){, C{L ) %)J i7e0
8e) 5) 0 oy/ eG
G *) {< esjD)  /
Gf8eF)3eH%)*{9
8J ) 1LJ L{F) q(ejH
.%)GJ{F)/%)ijF)
q(ejF)C%) sHeC1
.S

-y/ n/ G%) J%) "{CeF)"

iG%)iL{F)J;qGeH{*;
J{F)5)0efj5jF)
F) J{: %)J i7e0 yLy)
gs5 3){D y* i5 , F
j5)Jg;)Gi9|F)e.3
{L{ .%) G i7{F) .e9*
, eI1eG 3eH%) ') iFe53
KyjLFLzF)g));%) iG
iF) +)3efG  -mF) I1y;
5eCJeG%) J%)

eI31eG G ")yF)" k;

F)1eF)+3)1')%)i7e)
jLJyLy.G%){LyGGlyDe,
0* .e9* yFe* {G%)
jE ; %) F f5 zF)
; 3ej0) DJJ i9|F) 
i,)zF) F) yLy; * .e9*
{Fe* L{F) gjG k7J jF)
)zI  e* jjL jF) +) ')
+y) jC{G ; C ep)
BF )|7eG yL n/ hefF) kf*
F) F f5J "+3)"
j CG j hM 
yLy;  J/ yF) gG
J%) .e9* y;J lef5e)
H ij e
g)
);%) G , ej.)
, F C 6  eJ
i7e0
iFe53 I; 3{G n/
{Fe* i5 g) );%) iG
3eH%)')
1)y;%)  sjF) i*7 ')
yF) g +fF) iLIe)
de "adG"
"{CeF)"JGjLJJ/
GYCG e H
e; {9 G +yHe) )L %)
H5 LzF) hefF) fJ y;yCF')eH|6%)%)f5eEJ
uJ{F) %)yfG ypj* fFeG .e9* yF) yLy) G%) {LyG
y/  uepF)  J i8eL{F) +3)1')Ge,e;ej.)0*

`````eBG ````e ````dCG ````UdG

G````````S 5`H GO```````Y `````bS
dG e CH fQOe c M ,fdG dG QSd dG OdG IQGOEG J
h ,GS H aGMG OY Y SGhCGh eBG a dCG Ud AeEG hOj
UY bJ M ,SdG g e Gc OSG dG UdG OG N Y dG
SQe e iNCG ASCG H c ,jeh hdG Y QGZ Y hCG jdG EG IR
UdG HQ Y TH b dG IQGOEG CG Y ,dGh TjHh OQH QGZ Y jdG
QfG ,GS N I GY eCG dG UH LG QGZ Y iG jW OH dCG
.IdGQR HJ N GdCJ jdG FeR e bdG

IhQdG j "d" EG dG ReG Y adG

e QG TCG H adG CG EG QTCG b IdGQH OdG eBG HJ NGO e fQOe fch

LCG e "d" EG dG ReG e IOSG OJ UdG ac CGh UN ,IhQdG H b N
eCG a ,"GdG" dEG QTCG CG S ch ,fa H Ud jYdGh VjdG BG IQjR
adG jdG e OSCGh NCG fdG UCG IOSH J "d" e bJG "adG" IQGOEG
.dG dG J dG jfCG ibCG e j dG ,fdG IdG

GZ Je H ION dG

dG Y hCG hDc ee dhGe LCG e H ION G QG S ,HH

EG NCJ b HdG IQhdG T Qe hb Ye CG EG G NBG Jh ,jd fdG
dG AeEG LCG e jdG e EG fSh ,QfG dhDG S M ,dG Z j
Y gH ION Tj CG Y ,dhDG H UG JG EG dH ,b e dG
.dG dG bH e d j K ,eBG e ITe

...dh ,QfG QL Y

Od fdG dG Vh LCG e U eCG ION G QG S ,a T h

QGZ Y ,G jY EG dH S e J dh ,dG jdG dG
hO ,SG jQdG Ye Z Y a ,dG dG g H J fc dG FGdG
e dG jJ Y ION Sh ,idG d G G f
e d j dG efdG X
UN ,ATCG
NCG fdG UCG
.OSCGh
IQOe
.S

jdG jCG
dG

dG IQGOEG CH WEG M QOe c

j M ,jCG dG UG IYe J
Ad d GeCG H MW dG GbG
eJ Y QfCG Yh ,dG jdG S
Y IH ad gOGSG GhHCG M ,jCG e
G CH GhcCG c ,hM dG e LQe
NGG CGh UN ,cGdG AbH de S
jC fi e J LCG e eg S
dG AGLE fa EG fG e
IOSG e b dG G MGG
gh ,W H d IOdGh aY
jRCG e TGdG jW LGj dG
.fh S e

" "
.

2 vvs 2

VQCG ,fi J ,e L ,eG e

.He Kd ,U
OGh - d (64O) ZR ,(23) HQ :GgCG
Sd (2+90O ,58O)

` ```YaO A``NCG
R``dG ``e ``dG
yL53e)+*1yL0%)
i/eH+{F)y,FJ%)
FyLy.G1yLzF)+};*
r{0%)J1e7{)eEeCyF)
G{)0;G+{F)

aG bSG
OGh Lj
g EG

Sc GL YdG
e AdG

Y L ,IOdG Z Y
AdG Ye Y dG
,ITe IGQG fG H
Y j dG eCG gh
jdG jT j AaQ
Y c SG Y GhOJ
M ,jOdG GAdG iM
g dP YH e W
e SL Y UCGh ,IG
.AdG j W

VJ j
fCG jf EG

d CG dG VJ
eO jf EG ,j gR
N fCG ie Y
j L ,hCG dG
KEG Y ,dhCG aSEG
G Y MCH eGUG
dG j UGhh ,SdG
J eH jOY IQH
bdG e NCG AdG
.dG

GLG YdG
WdG H e

LG ,hCG dG jf H
H a dG Y
hQ Y J L IQU
,jdG ILGG YG
a YdG M
LCG e fCG GTh H
Y iG K T AGOCG
dG hCG MG cT
.j H a GbJ

}
e -));
1K{0%

  0%)
};e.;{-'
0%))zI)31LyfF)y;+{F)jjF
i**eIyL53e)F+*1yL
i7{CeHy6F2y*(eD1|;iFe*
eGy*)31g;F)HGK{0%)
53e)F1yLt*3G+{Ej5)
J1J%)i/eH+{F)1jFyLy.G1{L
6;1yLt*{F3{0%))zI
iFe;,{EFiL4,

KEG Y dG j OGh
Jb YaO CN
LeE#eF)%)G<{Fe*
{0$)hefF)tFeFy/)Je)
DJhefF)eC1%)')(eDyF)
zF)1)JF%ejFiLyItGJ3s)
<jLeCyF)Gi(e8+{Ej5)
i.+{E1yLJleF)iG0)1
Fz*yG5eD*53e)ef6,
1e,ipjH;#eF)jFipjF)
hefF+3e)*

.ja

l#e.emF)F)iL)y*
J%)i/{)iL)y*;
|7e;GiDej5)eHy6n/
)j5)LzF)5eF)h{)
)y)i83%)C3G%)eG4
n/J%)i;e5*3GE%
;1ejF)yI;F2{-%)
<,eGy*
11)JL{9
1evLK|F)i);
i/eH+|6efG1yLJeCyF)
5eD*ef6k5+{EG{)
1eF)tFeFipjF)yG
f5hefF)eC1Gi<5eF)
jL1)Jg;F)HF2y*(eD1
i.i5%){*JF)i.iL4,
,{E%)')emF)yF)L1eE
*ifHe.{

e dG j ZR
ITe dfl
5eF)h{F1ejF)yIy*
H4),+1ej5)hefF)f;Je/
1eF)G{G;yLy.GF)J
eDjF)l)jF)y*i7e0*{)
yF)
1yjF;*h3y)e*
G<4LyfF)L{9;hefFemF)
53e)ef6k5+|6efGiFe
hefF),;Fz*eG*{)
yLy.G

Je Y hj <GQO
f hO e
k7),hefF)|7e;iDej5)
+0iFJeep5J<4yIy*

jJ
HQ
(55O PdH) IYH
(55O Ih"H) jT j
(65O hOhCG) hd
YH: QG

eG%)1)14*hef6G%)i;1e,
#eF)
ipj*5eF)h{)
iGe)gL{F).zF)1F)
iH)y)iC%)<3J2')){C')B*
Gy,J#eF)3)9%)i9;*ef6%
f;%)'),{G;ipjF)
jLE)C{;5eF)h{)
ipjF)FyLJhefF)eC1#e0%)
,{G;

{9GiL|5l#e.#eF)iL)y*
iL)yfF)zG)8LzF)hefF)f;
8{C.%)G*{)L{F)G{G;
){fGefF)')7F)JfFG
1Jy/+0i7{CJ%)ep5n/
zF)t*3|v)L{9;
1
fD<,JF)i);+{Ej5)
eIzHiFe;sjLJD{L%)
53e)F+yfF)iLJ)}F)i/eH*
+{F)y7GJeLeE*{)

dG H j HQ
G{G;;*h3y)ef6%)8
t*3iFy*7),5eF)h{)
i7{C{0%)ep5
11Jy/J
#eF))yI%)J%);l{-%)hefF
*{)53e)Gu1eC%e0y*
)zIt*3i/eH+{F)y,FrJ{)
+{<e6ef6eG%)Hy.J0%)
yjF)esHeGefF)+{F)LJ
1)14fF)L{F

j HG adG
dG e IYH
Ge,3')7),#eF)H
i7{CpFL|6sL#eC3gHe.
F%ej)L{9;
1K{0%)+0
{-');Ji.+{Ej5)zF)J{F
,{EF+*1yL}1{C;
53e)G{G;*ifHe.l{G
()3;e.;{-');
J
)zIJ{Fg;F)Hy;+{F)j,

dG dG dNO ZQh PEG ,SdG H dG L dG LGG b QM Y ,eCG <GQO fi H

e gh ,dG IdG JcH HG jRGe b eH Lh CG Y QhH b fCG EG ,(65O) eTH ed jH
N SSCG d UdG e jL j YH j b <GQO dCJ ,dG dG j Y j dG L
.ddG e dL hCG Ggh jOde Ad

dG H dG dG NO YH

H j CG b ,AdG CGH dG dG H dG dG j NO YH OGDa a ,IOdG Z Y

Gch ,BG H ej jdG d IYH AaQ HSG ie ae LCG e Ggh ,dG e FbO Y H GdG
.ddG e dL hCG Ggh jOde Ad H NS dG SSCG dG Y bdG LCG e
VQCG e HH N M ,IGQG j L HUEG EG hGO SdG G Y VJ
H j HG QG L dG eCG gh ,jd dG bdG AYCG e IYh GG
.ITe

SbH
(65O f) j
(55O ZR) IT
jY
(55O ON) haT
(65O <GQO) eTH

jL e jgL cDj HQ

LQ d HQ HH G GG Sh SG
,bO dG W eb dG FGdG AGOCG H ,IGQG
"ejO" H ch dY bH AdG cCG M
d dG g J e c ,GG Sh
,dG dG dfl Y c hCG dG N
H a H QhH <GQO RH ,HQ EG aVEH
SCGQ AdG jRGe bh dG dG jc dNO
.IN d IH bh Gc M ,Y Y

Nj dG
IGQG IH

dNO H IGQG jRGe b <GQO

AdG j hGO

10

O```dG 2016 hCG 12 G

3607 I`Y edG ``dG

dG QW Y J IYH
heF%)He7%)IG%)i.)G04{*%)iF)
JyF)5eF)h{)h3yG;{,+};*eChefF)
isCeGi;0jF)3e9*eF)*{)
IJ*eF)e,F),3*G+};*oyJf;F)
eF;+)3ef)iLeHy*JjF))mE|6zF){G%)
+};f*fF)*ep;');*{)h3y)

jL H GaEG HJ j dG
iL1F),)#eFhefF)#eH')I+)3ef)4{*%)oy)
#eC3eEn/yLy.j*J*epL')1ejF)ipj*
*%)')+)3ef)4F)G)y.fL{Dt*3
"5e)"f;.eGF2J1kFe/i;eCyF)#e0%)
5eH%){0$)ipjF)FyL

Sh jb IGQe jOCG" :YH

eCG jgL
"IhGG
IGQe jOCG"
ae eCG jb
,fih b
jCGQ fCH XCG
QeCG e jdG
N HjEG
eCG gh AdG
H G
,d dH
AdG f
J
,Gc
Sh
CG
jgG
Ad hC
ddG e
."Ggh jOde eCG

NBG" dG aO
"U b dS

ja eCG d" :dG

"FGOCGh Yh jQH b

XCG"
jOCG fCG
hefF)#)1%)#)1F)iF)
Ad
iG
zF)IejF)IG%)#eF
eCG
))KjG;ep5
ae
')CyFpF)p,<3J2')
e b
if*1ejF)gf,eCyF)%)
L
yF)iFi7e0+fE
,MGdG
))DJeemF)
M e
,YdG
1e,hefF)kEi/1eC+I
AGOCG
lesF){0$)+3e)*
Gch
jQJ
aG
,dCH
hO e
f CG
HQe
G
hj dG
VGh CG
g e Gc fSG fCG YCG ,jdG AGOCG
."LGG

11

2016 hCG 12 G
I`Y edG ``dG

O```dG
3607

EG dG AdEG f
AdG QGdG

..YdH LG NBG

`Y ``e h`dG `Y `dG `jh A```e ``YH

Y dG IQGOEG LGJ
QGdG EG dG J
GQe c e ,GZ AdG
AdG f jdG Ljh
jZ EG jNCG eL
Z H Ggh ,MCG a
AdG QGdG IZT Oa
EG IQGOEG VG eh gh
c e NBG j jdG AHEG
.b e GQe

eCG jY L YH
adG Qfi

jG G QT
Ad ,jY dG U
SdG G eCG eCG
Y Y adG Qfi e
cj c M HdG GG
M ,GWCG Y YH
jgL Y YdG HCG
gh ,adG Sh H SCH
YH j b dG eCG
GAdG N aVEG M
.SdG

fe Lj IT
idG G Y

e"" :jC
j
CG b
"jdG j jdG
oysLeG;F)ifGGf;;*3z/eE
L{Fe*|5H%#e*{<J%)(eDy7%)G#)5.3e0L{F)
3{*JL{F)fLL{F)oysLeG%) ;1y6JE%)
is8)fI2f;F)G)mE%) FlyE%) j*{%) GE
%) J%) L{F)oysLeG/#e*{<GjFe*j.)z5
/{<0)1oysLeGgL|,K{0%))yI%)LyFfF)
i0JefD);,jF)*)

eCG GaEG QOZ YH

){C') *{,f;J;**0%)G%) #eFyLJ
iL1F)+)3ef)fLzF)1eF)F)ej.')hej/)J1
L0%)iGe.G%)iF31e<;*LJG%)kfFjF)
,)yDeEiv63G%) gf*y;)fD{()})') )y(e;
*e5kDJ+3)1')Ge;
.ja

dG
dG UdG
dG H
aJ
a J e
QM

f;F)fFl)1ejH).,G;*h3y)11LJ
GGe,iL{9i7e0,l%)y*jF),eC|,gf*
ijF)G')7JF)DeF)le,GJ%)(G4
G0%))zIgFe9J)mE;*3&,l%)y*jF)i5e5%)
#)5fF)*)/)J*epL')gHe)3e:') )
e.3e0J%)lefL3yjF)

dPd INCG Ua e
/ nLy) .%) G i7{F) F) DeF) j5)J
leL3ef)e-Cy5H%) lefL3yjF)F2evj)
iF)i/eF)GiL}Ie.E%);yj5H% i5{F)
leL3ef)5ejLfF)%)/eGy*iL)JiHyfF)
{0$) he/ ; g; %) * F H%) ; )yE&G iL1F)
 e {F )y) C H%) 8{* ) efFeG
i5e5%)ijF)

eCG U N M

Y L c dG bdG N ,N jQJ M eCG U jOGORdG dG VN

NBG Vh Gch ,SdG G Ad H NO dG dG j LCG e ,dGh dG fd IOdG
.H NO dG G Y dG

U j S M

e gQ U Sh VG Qj S M S 17 e bCG a OGORH T Y Gj
Fd IQG GAGdG Za ,a jCG dhO Y QYH Y H IdGh jdG hDe
d ,d d S e 180 Qb e e L LCG e MEGh dG gCG d YdG
.NBG EG j e dG dM RCJ Y OJ IM

"GHCG c bW a M GQY" :QfCG

j SC M Yd de fYEG jN IGQe J QfCG dhfi LCG bh

eCG fc dG ,VGSEG IGQe ebE NJ e eCGh G dG aQ eH G
FdG CG QfG S M fYEG LCG e GHCG c W eH ,fYEG L G
."GHCG c bW a M GQY" :j QfCG L e S M CGJh

YL IQU NCG jdG

l{.eEJ#)yF)if.JJe,g;+|6efG1)yjFi;e.+37ejF)i/G%) hefF)JGqG{*
5.Jf;F)g,{,,JE%)ef9+3F)ejF)eGL%);*CJ({F)iGe)#eC+1eF)
i()3J{:eGIJiC)/)E%)+3F),F

f;F)Ge;ej.);*1)&
F) e e )
)&CC1)14fF)h3y)y;
) F) )
kfFjF)iL1F)+)3ef);F0GoyG%) isf7
ie*i7e)lejF)sGJ5eF)h{)eG%)G%)
;eF)Fi7{F);*j5)Ji/efF)ifL3yjF)
iLeH  9efH') gHe) 7v* f; G J{)
e/*eF)L{F);g.j5eGeL%)J*F)

HdG ec CG M
jdG GQOCG gP
f; G oy e i8e) eL%) 0 ;* 1y6J
iC)/e* |jF) eL%)J L{F) )F%) )/) G g9J
*gf*ueL{F)r)31%) gI2mLy/'eCf,g/F
fF)%);yE&,+0%)iHJ$)k-y/jF)leC|jF)
(e9|,H1%) %)JFe.JjF)iFe5{F)gjL
;* %) {EzL eLGJ eC L{F) ; {-&L %) H%e6 G
yj,jF)fL3y,iL{9f;F)*;he;%) yDeE
iLyp*|jFe*jfFe;*C1eGIJ5e)')
G%)1y;F')eH|6%)yDeEeGIJiC)/e*J

LM Vh j WGNHh eJ
eJ dG YdG b e j e jZ
G c eH ja hO e H dG
dG d eeCG G Yd Y j
jf d ,hOhCG fL EG HM SCGQ j
e gh ja hO e f eJ Lh G
CG eCG e CGSCG d ,c Jje M
fCG JG ,WGNH H dG dG YdG
e Y Y bJ ZQ jdG e gDe Z
.HS bh GOdHh JZjEG aQ dG

j M GPe
?ha d eJ

M GPe G MW dG GDdG d
T Y NBG ja EG eH j b
VG SG jEG fCGh d S eH ?IQYEG
QNCG H c M ,jG hCG GQe
MGh S ha Y T bS fCG
YdG CG M dG d IQYEG S Y
,jdG Gg e VhG ah bj
DhJ j e gh ja hO YdG d
eh dG g j GPa ,IjY
.?eCG Gg Y hDG

Gc FdG Y SCJ YH

Y jdG SCG OGORdG QG j h

H eJ Y j H fCG M FdG
ZEG V GQ eH dG e gCJ Y
Yh FGG dM Y CSh eGSEG
bj eJ CG Y h ,a bh dG jdG
fCGh UN ,eCd SCJ ha Y T
jMh bdG V d je Zj c
.dP hO M NBG ja EG JQYEG Y IQGOEG

WGNH V Y h

dG jG iCGQ cCG YH QG h
gCJ Y ZQ jQdG WGNH H Qj
YH HJ M ,IZT IRLEG OLh Y H
bG aO e OGfG Y Qj gh eCG Y
H d bh jQdG eeCG H fCG M
YdG feEG Y bh Gc h FdG
.eJ aQ V ch IG fdGh dG
.

Y jCG dG LSG
fe ,eCG IT G
dG SSCG
Y Z eH ,jOGORdG
jd HdG jAdG
QT M ,HUEG H
Y XCGh SSCG IT
eCG gh ,Ic jgL
e dG bdG jj dG
YH CGh UN ,T hO
G d Y Gc j
.dG aO e idG

dG EG Oj IYH
SSC G
jdG dCG fU S
EG JOY ,eCG IYH a
,d SSCG dG
VG AdG Z CG H
YH a M ,Y
Y OYEG IG g
jhd UN ,jGdG e
fS GH LG
e IOSEG Gch ,d
.GG VQCG a JN

hd j YH
hOhCG Y

GTEG ,eCG YH OGDa a

H hd dG b
Ggh ,SSCG hOhCG d
N hd G AGOCG H
eCG gh ,VG GAdG
aVEG Wf S dG
Y b dG M Y
hdG SG jGH Y jCG
.jG

b J LG
AdG fG

LG ,eCG Ad fG b
aQ d dG bdG
e SdG G e f
IU c Y bdG LCG
M ,IGQG J Ich
HQ G bdG LG
.G j CG b YS

IYH e YH
OGfG Y

,H eCG IGQe jGH b

fU Mf YH OGDa LJ
,IYH a dG dCG
,e OGfG Y e h
FdG e jdG e M
GG jG e Wh
aG ANCG SGh
LJh ,gdG Yh
.GgCG EG UdG

SdG G FQ
GVM c

SdG G FQ S
QM eCG jG MCG
J M ,OdG AdG
je LCG e GaEG EG
,Y H j dG dG
j L dG eCG gh
.dG hD

13

2016 hCG 12 G
I`Y edG ``dG

VS

O```dG
3607

(YSEG id 17.30 Y)

IQhdG LGe b Oh eG NBG "JQjdG"

eE +3JeF) iff6 #eF  e; yjL %)
G )zIJ 9%) +F gF) i7{C s5
LeGIJjL}Ie.KyG;DF).%)
#eF))zIj5JeF)jF))3J%)%)

LGH e UdG L
GF)  "ijHe.ejF)" ijF) k*3y,
he<%) pH2') jG1)yj*8e)
5F)g;/kHeEjF)F)<3
$e*){6)zF)eG1.e)J1)y/;eCyF)
'eCejFe*JHj*i*e;1e') +)3efGg;
H5J F) #e* G f;F) .
JeF)jF)|,kE

IGQG SH de G
 i7{F) t5 F) DeF) %) eJ
.e) #eC3 'eC "#){)" eG%) f;F)
E3eLiD1Ej5e*fFeG{6
+)3efF1)yj5)Iy;eGC%) y,JeC
i.G+3JeF)iff6eG%) iG1eF)i5{F)
K{0%) i. G +3){<* h3y) i- gEJ
iFfF)+{Geef

dh "KfL"
SGG Y hGS
p,y*iHy)iLe)Jis)i9|F)
IJ;e5') KFgGF)eI3/
 i9|F) % leF) , ; kC)J eG
fDG53{G%) %) j,$)iLeF)},
iG%)ijF)e8y*iGeF)iL{Ly)
iLJ{F)leL3ef)
G YH

dG IQhdG IGQe
17:30 Y

HGd SdG bG c
hL Y dG Id aG
dH e hCG dG jQe
S PEG ,jG VjdG SG
fLJ aO G jdG LGe
jGH IQhdG T dG eCG
e Ae dGh eG e
IGQe UHh ,YSEG id
f S fEa eBG U
.Ae ddG e jGH d ,G

NCG IQGOEG
HGdG aGe

OdG IQGOEG
NCG Y" gdG FdG
aG HGdG aGe
id aG SG
,dG c dGREG H YSEG
WTG Hb g CG ZQh
IdG GAdG d jGdG
AGLEG Y aGh fCG Z ,dG
H QdG Ia "JQjdG"
.G Y TdG AGVCG Z

,)1)yj5)KyG;DF)JL{Ci*ejG
jLJ iD eL%) y* j5 jF) iFfF
)1J1{G if9* #eC3 yL %) "k;eCyF)"
leLsjF);pLebGJef9
+3JeF)iff6#eFi,{G

 ; nsfL zF) GeG%%) ) e5

jF) )yI%) G yLyF) p,J jFeC
3:y*)zIJiFfF)H)fD3{sj5
+3){<*e{*jF)iL1F)leL3ef)y)
H,*{,

J QNG IQGOEG
dG M

cMG OJ
HUEG e aN

jFyJ%) eG%) eCyF)+3)1') j5

+3JeF)#eF%) e53eLyF)0)1leL3ef)
e; 1eF)J g) +3)1')J h)*%) ;
iL{Ly)3){Dy*)zIJ$)G)y.1)yj5)
 i9|F) l)D gs* 9F) G%F iGeF)
({F) EJ g;) G yLy) 5)
+3y* L ; H%) *e5 kDJ  ;{D
iF)ue')eG

J%)J&)esGjF)t(eF)*G
+3){<*h3y)eCyFiF)i83eF);
leEej/) 1e, I j8e) j)
DJ gpjF )zIJ Ce) f; G iLF)
jF) yE%) 2') L{F) 7  le*e7')
ijF)k.{0') 4FGH%e*JeF)
i5e5%)}(eE{F)5Jj*e7')J%)i*e7'e*

d WdG SGe
dG LGdG
g,eF)  im ",3eLyF)" +3)1') k5)3J
GEi8e)le;eF)esL3y63eF)

he QfCG
LQG IH
+fEif*;e5') KFgG5J
3eH%e* iG%) zI {0$) ; ejG )y.
.%) G +* y.), ; )JyE%) LzF) eCyF)

HS aG
H "RdG"

aG jd dG bdG Zj
IQhdG T hCG dG
SQe b HJ H
S j "RdG"
hO Ggh ,fLJ aO LG
HdG jf H QH EG IOdG
Mh ,fdG SS G
fdG QG Ea Jee
H Zj IQhdG jd
.G SCG e Oh Ad

hS YdG
MGQ j e

QG IOH dG bdG S
YdG MGQ j IQGZH
dG Ad jf Y ITe
j M Ggh ,IQhdG eCG
NdG b SfCG IOSG d
IGQ jG GdG gH
IQhdG T eCG hCG dG
.OdG SCG e

dCdGh RhdG jj dG
+)3efGi7{Cj5)f;F).yL{L
jF)eD')y*F%ejF)J4JF).%)GF)
uejjC) iF. +)3ef (e;yj5e* JeF)
ue*{, #eC3 'eC )zFJ "#){sF) 3H" eG%)
3ejH)IJy/)Ju9;5
fD+y),)1)yj5)yE%ejF#)1%)JipjFe*
20168eL{F)5)iFfFi5{F)iL)yfF)
2017

VfG jj LG
eCyF) f; e* {: jF) +fF) iLy)
 jf<3 ; yE&, ,0%) j) 
"#){)"eG%)F)+)3efGi8ejH)

F)DeF)+0Je,eHeG')

?jG SG dH MW eh

y; J%) e; F) DeF) iC3 fE 5G y, eCyI
G1y;E%) y/iFJeJ3eLyF)0)1e,)#eF,
iFfF),JesHeIy*J){fG#efF)Hj/eF)
gF)Jes5)2'e*Fi5,FiL3G%e)isL3%e*
)yI%)GeE.%)Ge,eHeG')Ge*
?J e ,U efRQ cJ

{C eG%) iL3eH le.)GJ if7 iGeH43 eH{j, ts7

eLy.|s5JiFJ&e*;)JeFJ%)iF)zG+fE
eH3eH%) +y;eJ eH%) {jH  %) gpL l)#eF) zF
eCeG %) yj;%)J eCeG 4Je G j5 #eCJ%)
5)gF)eH3)Gy*eL%) eGCvjLl)
8e)
') +*yC)jFe*fFe)#eCJ%)eH3eH%) le/9KjG
+3JeF)eG%)#eFJ%)e,yHeG.%)Gg)le.3yG
G YH

?INCG c e g

y.)jF).%) GlefL3yjF)+3ef.l)1zfL)
5)2'e*J+.{)iCe8')yjFiL}Ie.C%)

Q BG e Yj
IQhdG eCG b
L +* y.)jF) 3eH%) G ;{ e;1J
; +3JeF) iff6 #eF if5e 1eF) kfF)
KF gG  #eG F)J iGe) i;eF)
LFy;)%)efGLH%F2J;e5')
p, y* y5 Ce) %) )1eG 5
"34%) )" 3J1 5J i*epL) ipjH
+)3efFi(eF)ipjF)/)y.fE
G YH

G fi j VGJ

F)i.)G#){.');+3){<*h3y)|7%)
j/;e5') KFgi*e;#){/eG%)
F2GE%)JL{Ci*ej3eH%FtL
g5+3JeF)eG%)i/ejjC)iF)#eF'eC
gFJeF)jF)g<{LJ3eLyF)0)1eL%)
ifFeF)%) i7e03eH%)8kFef6%)
yLy)5)f;G1)yjF)G

ANCG d Ua AdG
INCG jOdG
F) DeF i7{C F) i.)G y,J
iL1F)  e; DJ jF) #e0%) ts,
I)3yF) ;  i*e; 1e) eG%) +0%)
y;G  ejeG ; 5 2') iHjF)
*eF)JyF) % F2J "#){)" eG%) F)
iL}Ie) ') Fef6%) p* 7F) yL{L
+3JeF) #eF %) f) F F2J i*)
5LF

INCG Ua YG
UdG d
i*emi*e;#){/eG%) F)#eF5
+3){<*h3y)es5jF)+0%)i7{F)
gEJ,)3yDlef-') .%) Gf;F)fF
jF) ijF)  i5e5%) iHeG }p jyF)H)H%) i7e0+3JeF)iff6.)j5
f5%) iLeH iFfF) ebj5 4ejF)
3e)

SSCG S IQGZH
hCG MG
h3y) 'eC h)*%) ; iFfF) %) eJ
#eF G J%) i/{)  s5 +3){<*
8) G jF) |7eF) i*e; #){/

?IQhdG IGQ JGOGS J e

+y.iHiFe/y.)jL)JlefL3yjF)')eHy;yF
ej-1e;%)Je,eLGC3i*eF)iL1F)leL3ef)eH&J)1%eC
*LiL1F)l)#eF)4F)%) ,eCe,eHeG'e*
e,)sjCejFe*Ji5{F)iCe)0yF)fDue,3)
iLJ){sF)3F)#eFL}Ie.5JKj)kHeE

?jOdG GAdG cGe c c

*{, 0 eIeL{.%) jF) iL1F) leL3ef)  y)

DF) .%) G F) DeF) eI1)3%) yF )mE e,1eC%) H,
eG eHe; jF) (eF)J #e0%) ts,J ejL}Ie. ;
e.{0JF)DeF)le,ef9yCipjF);{F)*
+3JeF)#eFfDi*epL')eF)GyLyFe*
?IQhdG eCG hCG AdG bJ ch

#).%) ') )1y +1F) fD +fE iLyp* |sH $) sH
(ejG eH%)J jH eE eE , 3G%) E  y) iFfF)
iff6eG%)3ejH)J%)J+*iFfF)01;e,3y*
+fEej-Fi5,Fi)'eC6J1J+3JeF)

eL.eGfE8)j* "L{F)"4ejJ
i83eG %) DL J L) i* if
%) y.L  H%) FyF)J 8eL{F) 3eF) 
jC0jf<3;;G{9J%)v6
eG e()1 ;{D E F2 1LJ fG 
eGy; i;e) i* ,esL|,  oysjL
Jl)4e')ks+3)1')%)L
CFefL

dG UN Ifd LH
i/ +yHeG ') i.es* ;{ fLJ
sjF )zIJ e;%) e.3 mE fD G
2') yLy)5FefeI{5jF))yI%)
jj,  eH% iLyH%) {C%) G kHe.e, f,

leIe).{pL8e)F)
,e/e I%) GJ +y. le7 eF
yLypjF+3){<*GeF)h3y)eD') eL%)
e8')5y;

UN "ejQc"
"M .. M" SSh
jH%);{iv6+DeHI%)G
LzF)#e5&J{F)GFH% i7e0 "eG}L3eE"
;')(e5J#)8%)J+{F);msfL
3jF);yj,j5e5'eCF2GE%)J
,y*)mE|sjLH%)Fy*ebCeb6
 iE3e) i.)z* 8e) 5) L{C
iF)  i}F) y* "eF)" 5%eE i*eG
"*3eF)"eG%)+0%)

L>MOB DI L>AFRIQUE ATTER"

"TAJMILT I TIFIRA3QAS

kHe.e,eC13)1')fj)t,)
eL%) i--eL)}LH%) <3fE*
L{F i*evjH) i) e6%) y; ;
{IeF);{e)({F)%F2JJeF)
ifJ%)+yF1eF)i5e({Fy/F)t6{)I
e*jjLjF)+fF)imF){H)zIJ+yLy.
3eH%)G$)Jis)leF)fDG

Ff hCG ag
VG SG e aCG
 J%) .{F ({F) yF) fLJ
yLy) 8eL{F) 5) G ",3eLyF)"
5) iF* G C%) q(ejH  I
j/L{C+1eD0GF2J*eF)
 . eG ()J%) ) G if,{G

12

jY fH Vj S

k jY k
fH S Uf QG Va
SGh dG j a YdG Y
e
e OM

O c ,jQdG EG aVEH
,AGdG
Lh YdG NC GYe QdG
GhLGj CG c de fCG d cCGh
c Ggh ,I
,IY fdG YdG Y G

UN
UN ,d
,ddG GhNCjh aZ EG GhOj
.L
.LSG LCG e d Ie fCGh

IGQG bJ eCG M
IGQ

YG MCG eCG Ae dG HQJ

HGdG YdG Y dG e jdG
bdH fdGh ,GdG bdH
CG OGQCG S QG CGh UN ,FGG
HWdGh IQGG Y YdG Oj
oj L dG eCG gh ,IGQG bJ
UN ,bdG dP jQdG G
jdG Uh e G GP e OSG fCGh
.fGJ EG

dG Mh ...
IGQG e

dG Y UCG IQGZH
"YSEG id"

dhDe jS Y" QfCGh dG K

ifF) mG iD; iG; leE|6 iLe;{*
jL J%) F)  y.)jF) 'eC ejFe*J
)fDG;e)g.Je/)4e')
fF)J%)F)#)5

iL)y* F) #eG kHe.e, eC1 {pL

eG%) iL1J +)3efG )|; HJ iGe) G
g +)F) iF*  6eF) i*e; #){/
emF) jL zF) y;) IJ ;e5') KF
i.))y*l)sjF)iL)y*zG3eLyF)0)1
G yF) 5J i,e* hef6 eG%) J%)
E%)leL),{,j/4F)IF)y;G
i/ejjC) iF) #eF fD C )y/)J e;f5%)
+3JeF)iff6eG%)

"SSCG fe WCGh dd hgL" :e"

cGdG QSCG
H O

H O OdG IQGOEG GJ h
b gOS dG QSCG
dGh ,jG SG cGJ
aG jfCG JG d Oj
ZQ e Ofi bQ Y OYG
FQ IQU ,ASDhdG H dP
Sh ,TM FdG T
dG dG bQCG Y jb IQGOEG
.OdG Sd gS

h3y)'eCF)DeF)G3yGg/J
"e-eH."53esFi7{F)t5+3){<*
y/)J E s5 2') F) +)3efG  jFJ
E%) DF) y* )zIJ i/{G  eG
+3JeF) iff6 +)3efG fD ejL}Ie. ;
L  H%) yE%) 3y* 5){) h3yG eEJ
h3e,:5e5%)53e)iLIy*
Kj)

O```dG 2016 hCG 12 G

3607 I`Y edG ``dG

,IGQG d G dG X UN ,fGH dGMCG aCG jdG LGj jCG ,GdG "fjaCG fj" eCG jH jOde IGQe Y j iS j j
...UdG FGH VG SCG e YdG CGH dG

E/IzF)(eF)H') I%ejFe*eGF)8/
I){F)kDF)LJepfF)

QfCG fS dGh adG

3eH%) k ) )J iGeG%) +{9eF) j5
 Eef6  yI J%) fj5) L{FeC yF) +)3efG 
 HF) "f4eG * ," eG%) i8e) +)3ef)
+1ej5e* efFeG p5 zF) {G%) IJ "6efG*F"
gf* +)3ef) ; 3e he< :  i;eCyF) ,D
eG%) C )y/)J eCyI p5 pF) %) /  i*F)
%) iGeG%) +{9eF) ; gpLJ y< L "h)" CeG
4F)') L{F)i.e/:+*h|,

"gCd L be LGf" :S
eDJ *e5 kDJ  ep5 |7eH h3y) eF') oy
I%ejF y. DG  y.)jL L{F) 'eC 6 J1 G"
iL3G%e) %) ) L %) gpL F (eF) H ')
ipj* 1H %) gpL FJ y* I%ejH  sC if7
L %) gpL {G%) IJ I%ejF {()}) r3e0 G i*epL')
|5 I Me;eC1J MeGpI ;e) F) % ) ;
"lejF)KjGsHH%) gpLJL{C%) +D
QJf

%) yL{LQ L{F)J"eGeL1eG"eF)CeiH3eGC%)

)yI%) J%) eF)  #)5
M MeD3eC ; z0%eL Ce) L
iLyp*yF)+)3efGz0%)LJepfF);8{5zF){G%)IJ
i7eF) G i ipjH C%e* +1F) ; 5 2')
"F)3)1"iH)}jF)

')I%ejF)GH1%)J%)5DheDy.)jLJepfF)L{F)
eGELf;F)p5zF){G%)IJf)3JyF)
+)3efGfDC%) }E{Gy.)jF)J4F).%) G5J
+y/F)gGjsL(eHf6j5jF)+0%)iF)
$)G;f5%)y*eF) "eGeL1eG"eG%)i*3e)

YdG gQEG j S

dGMCG aCG jdG

F7Jy*f;F)I{LQ %) ep5|7eHh3y)1{LQ 

F)i/yeL%)ELQ %) K%)3L%) eH)},')
9J{()})sjF)gf*ijF)eI3') /eGy*
v,3{LQ J,{GL%)3
S LQ ep5.{G%))zIi/{F)
Jy.)jLf;F)p5)zI%) eE0%)F)p/
mF)G "h){E"{jLJ+)3ef)LF)/%)C%)
H ') I%ej, "h)" p5 zF) 4Fe* +1F)  J
i53i*(eF)

iF) eL%) zG F)/%) C%)  L{F) y.L

h3yeC F) J%) yfF) gHe) G #)5
i8e)
M
eH)}j* esjF) zG F) p/ G 0 ep5
%) eE MD e.5e* f;F t5 zF) {G%) IJ
f;F i; ({F) tG eGy* #eF)  leL)
L{F)%) K{L).zF){G%)IJe87
J{: :  i7e0 i*epL') ipj* +1F) HeG'e*
"h)" im* eC y.)j, jF) i/){F)

IH VM dG dG
eL%)0F)gHe);M)mEF)DeF)j6')
y;eGJep5h3y)oysjLL%) yF)+)3efGkf5jF)
%) eC{L *3y) %)J i7e0 f;F) G M)mE ep;
.%) G lef5e) zI mG  M)y. G F) gHe)
iGif6E%)L{Ft,i*epL') ipj*+1F)

``j``H ````Y ``f`a ```c" :``dU

"````fG```J ````a ```Y R``S
 y.)jH eH% 4F) sHQ %)
fH%)gpLJGC%)DG
+)3ef)y*iHemF)if,{)

jdG M g c
?fGH

F)/%)C%)y.)jLL{F)
F)J{:%)eEyFe*eI
eFifFe*y.{G%) IJi,)G
mF) #F) eF fjL  $)
eH%)};H%)gpLJ
H E  kDJ h{D%) 
sC gF) #eF L}Ie.
ipj* +1F) .%) G e,
E%) e:/}L},Ji*epL')
(eF)H')I%ejF)

jQS aCG g e
?IGQG g

zIL3e5C%)%)K3%)

S Q F){fGpHQ %)I+)3ef)
eLyF sHJ fL eE +)3ef)
gpL eH%) eE FzF leHeG')
jsHJ le;)|Fe* 4H %)
eH%) i +yG 9% +{Fe*
ipj* +1Fe* (ejG Mev6
i*epL')
VQCG o S g
?IQgG GG

{H sC F2 :%) 

g;G L1eG i83%) I E
e;" eH%) eE #){F) eL{C')
y ejH  sHJ ";J

G%)isf7{.%)3))$)
 5 eH%) {;%) FJ
lejF)KjG
...INCG c

)F%) L|, ; 5
%)J 9F) F)J L{F)
lejF) KjG  H %)
ts7eH)},G4Fe*1HJ
kF eFJ if7 +)3ef) %)
eLyF eH%) ') {Fe* isjG
D%);+1FleHeG')E
gF)jF)G1ejFe*
QJf

.%) G eI sHJ i- y.

{H 4F) J%) 1ejFe* +1F)
4F).%)Gg5Ce)%)
3J1  F 3ejH) J%) J
MeL%) sH eF j;p)
4F) ; 5J tGejH F
kDJ  eC emG ;
iLep**e5

jd dG edG
g e c QhO
?dc dCG ,jQG

zI mG C ts7 )zI

F) GeF L leL3ef)
L{F) %)J i7e0 fE 3J1
zF)IMeI2KD%) LzF)
eG {H 0%)  45
DL{CeG%) g5JeH{jL
gpL F L{; 3. LyF

c bdG CG J gh
Ye b LSd
?"fjaCG fj" IGQe

fD e7J sC yE%) )zI

kDF)J eH)}j* eI ') GL
G .5 efHe. ') eE
* +)3ef) L fD iL{F)
C%)  ep5 )zC 1e;
%) %)J +)3ef) L eF)/%)
i7e0 i*epL') ipjH sHQ
ipjH e- sHQ %) yL{HQ eH%)J
eL{C') e<1%)  eF i*epL')
kDJ  1ejF) e8{C eGy*
;eF) "eGeL1eG";*e5
I3eH%)eG%)JfGi83%)
,IGQG Y ej b
?gGJ c

le;p)3J1g,e
i) %) {, iL3eD 5%eF
j,Q iH C if7 j5

IOdG Y djo YdG

HjEG H
FLQ iL1F) f; %) ') iL3G%)w) i*7 <3
CeH)},') gF)jF)Gi*epL') ipj*+1F);
i8Jp5zF)IC1ejF)J%)4F)%)C{L

ejOe Y RdG j" :S

"dG Ad f fc e
f J jfo a ,d Jo
."HjEG

T eg""
"IG Jh

a MGh d ja J Yh
CG U" :QG b ,jQe HQCG
LdH j jdG g
ag Sh , dG
dG ,BG GMGh
HQCG MQ EG Oj
,jdG e Le
T Y CG c
hCG SH e
J Y
Gh IG
Y Y ,edG
iNCG dG Y
S dG ,Hc `c
IGQG RdG g
Ua eh INCG
."IMGh

YdG""
kjaEG Vf GUCG
"FGG o Sh

k
AdG" :Fb
dEG jM S N
GUCG YdG CG g ,M dG
H j a ,k jaEG Vf
,dG AGS
,fj e ajh
k
jh ,jQG M hCG jQdG
fYo S Ga ,a IQTEH jQoCG e
Sh ,aCG ATCG J Y cCG
gCdGh HjEG H IOdG Y
o S G PEHh ,FdG f EG
."FGG
QJf

:bh ,S Uf QG dEG
,fGH g dGMCG aCG fCG U"
LCG e J fCG Y NoCG d
J e a ,HjEG H IOdG
Y RdG j ,dG IGQe f
dG ejOe Of TG ae
H S dG INCG IGQG
."HQG IMdG e

L dG"
VQCGh
GG
"S

hX Yh
,ebEG
QG b
:hdG
FGQ dG"
YdG Yojh
,dGh cdG Y
VQCG Y f d
,k W Te Ge
,eeCG MdG FdG c dG Ggh
Te Ge VQCG Y d X
CG j YdG ,FGG k YUG
dG VQCG g e Y GhOj
."jaEH a f

o Sh Ie IGQG"
"IU UJ Y

:Fb S Uf QG VCGh
,jdG Y Uh Ie IGQG"
UN ,IU UJ Y o S a
dG H f UCG BG fCGh
Y j ,jH gdG IGQe H
IGQG W jce Gj CG YdG
dG UdG J Y jh

e S dG M CG M
bh h "jOS fTf He eH"
bH HGdG YdG Y CG ,IGQG
,FGG bdH fdGh ,fdG
G Vh Y S QG Sh
S YdG CG c ,H S dG
,IGQG Y o S dG GG VQCG
Hh ZGdH Gh k W TG
dG H d cCG c ,LYG
.fGdG

j dG bdG
Ich IU c Y

H fl cCG W jW CG
CGh UN ,dTh jaEG Sh GH
e dG WCd oj SdG S
Gh jd dG bdG Ea ,HGdG
bh ,SbhCG QG Gch jEG VG e
LdG UH Ich IU c Y
U Lh d Ggh ,jd G
dGMCG aCG Gfj CG e YdG q o
.IGQG j

jdG "TT"GH

H FGQ AGLCG GH S j
MGh bQ G jh ,YdG
jM Nj Ie c a ,jdG
dG H d o d YdG
cCG AGLCG j fCG PEG ,INdG dGh
L dGh ,jhdG dG Sh FGQ e
k
.IGQG V b
j YdG

bj HG

fdG EG jdG MQ Y fc c
,j G KdG Ea ,WGdG
,k JH bj ce H Gch "Qe
a ,gOj dG gdG X UN
e k FGO g ,dG gLGJ N
,H e dG dhj fCG c ,H
.H e g e k FGO jQdG Mh

"MJ" G
Mah Q

`d kGc GbTG fCG jOdG Y cCG

H jdG Y FdG Mah Q
H d cCG jCG ,Y VhG HdG
e Q j CG j c fCG W
,k FGO adG e Sj dG gh ,jdG
adG Sj dG k jCG U CG M
Y S HG Z CG Y cCG ,Ma e
.jdG kGKDe c

Th jYe
dG Je HQj

jOde e gDG Z YdG Qj

jYe e H eCG jh ,jH
H ej jCG ,dG Je Th
YG QG aQ dG T H
H HQj fCG M ,Y
e Ggh ,eCG jdG aQ jOY
jGH b dGMCG aCG LGdG LCG
k jQb gDe Z fCG ,WdG ddG
T e aG GP cQe H
.b

YdG QGR dG
AdG e hJh

HH dG ,fGH FGG S QGR

GRH" H jH jOde ah ,YS
,ebEG hX Y bd ,"H QH
eH ,AdG Lh YdG e hJ c
,fGJ hdG adG SG e g c
gR FdH FGO JG Y c fCG c
MGdG hX c aJ LCG e Y
.QdG iG Y MdG FGG

S dG LG
dG d

jOde JQGOEG H dG LG o S
G EG aVEH ,"fjaCG fj"h jH
,"H GQc" e AdG afih
dG eCG "cSe" a dHh
adG S jCG ,edG YdG OhM
dG ATCG Hh e dH dG Y
.IGQG J

eCG N QeCG
de IQGGh

Y eCG G QeCG H WJ
SG jCG ,"dG QGO" fGdG UdG
e YS d ,bh Y hdG adG
HQ AGLCG dG bTCGh ,dGR
Jo fc IQGG LQO CGh UN ,L
dG eCG gh ,LQO 24 GM EG a
.jhdG bdG OJ jG L

O```dG 2016 hCG 12 G

3607 I`Y edG ``dG

14

S IQGOEG
Gg YdG GRLEG
MCG
IQGOEG J CG G e
UG GRLEG ,jdG
Y MCG Gg YdH
e d ,jJ bCG
hCG LGG cQG
bh ,GZ jS eCG
FKdG c IQGOEG M
YdG ADH UG
gh ,IjG UdG a
c e jgL j e
SG jGd k MGdG
.gJ dG

ddG S
Gg IjG
SCG

IQGOEG J CG G e
IjG ddG k jCG dG
jS eCG H S dG
jEG" cT fch ,GZ
Hd fCG "QS
dH e b ,VjdG
HgP b jd IMGh
,HdG LCG e fJ EG
dH S dh
g d G SCG
M ,GZ jS LG
j e CG OJ j
.AdG

dG Gg Oh Ad
AdG QGdG eCG

,jdG J S
QGdG T eCG jOh Ad
,NCG Gg AdG
hCG S dG AdG gh
HJ e jdG IOY e
H JCJh ,fH "
dG LCG e AdG Gg
Y INCG jdH
hCG IGQG b dG
jS eCG hCG HGdG e
.NCG Gg GZ

LDJ G LGe
KEG d
LGG LCJ QJ
j S fc dG
`H G ah eCG MCG
S H ,YS 24
20 KEG j AdG
YdG Y UdH hCG
Sh ,Ae eG
INCG ,jOdG IGQG g
b d dH
Y gH cdG
e hCG dG LGe
jS eCG hCG HGdG
20 j S dG ,GZ
.G hCG

fCS HO H
GZ hCG dG

fCj CG G e
H S hdG YdG
J e jQdG ,HO
kGZ hCG G dG jdG
G AbEG H ,dG
VQCG EG JOYh hCG
dG bdG CG hjh ,WdG
YdG Y dH j d
H k e Lh Ea ,kGc
IOdG jM d S AdG
Gj bh CG jQdG EG
Y j fCG dh ,d k Se
H CG YG
.GZ IGQ k e

dG ce
e OJ fdG
jL

fdG dG ce OY
NH ,jL e QdG EG
YdG AdhCG H
FHCG QNG b
Y bh ,dG fl
HG Va hM gMCG CG
d dG bdG c dG
jOh SG b eBG
jdG HG fCG H ,Ge
.H gG jh

jUh eQ
OUH

d cG g e dh
,fdG dG J
dG e e c LGH
jU QdG Y fdG
d dG jG Gch
GdG ,eQ bRQCG fdG
fij h OUH j
PEG ,G g e
YdG Y a j
k
J Y a
jQOdG
dG e CG aVEG
jh ,jd fdG
jM EG k jCG FdG
ADg GRh e HQG
Va Zj jdG
dG fl FHCG
.fdG

GZ Ad jdG jgL cDj

QTCGh ,GZ jS eCG ddG e hCG dG IGQ gL ja CG ,jRH Sj ,GO M f Qe cCG
dG G HU ZQ f aCH IOdG LCG e Sh e c OGSG CG Y G CG EG
...dG dG LCG e Gb H QhH eS ja eCG gJ

K{0%) g7eG  eFej5) G jF |7eF) *

L S Fe
eF) )zI y. 5 iL|F) yj* M(ejG yL4* fL
G yF) )zI ') 7F) .%) G {CjG #6 E %) Mi7e0
jF)l)sjF)') iCe8'e*ijF)GzF);F);yjF)
leL3ef)L{F)e/jF)+y)q(ejF)JKj)kHeE
3){<;Ly.CeGeG%)H,efFjF)+0%)iL1F)
eI<JiHeL3%)Jj)5{)+3JeF)

SSCG dG j a H Qj
i5e5%)ijF)vLeC#6%) iL|F)h3yG3{L
ijF)sD%) yDeEH%) <3J)}<+)3efGe*0y5jF)
{5H%) ') iL1F)l)#eF)iL}Ie.E%) fF)eI){LjF)
0eL{p5jF)ifL3yjF))y*Mi7e0E%) {G%)
i;p)3ej0)vLeCi5e/j5jF)Jf5%))zI
5)e*%)yf5jF)
..

%) JyE&LejFe*J;3eH%)hH)CevLLzF)*3y)
i*J{F),+y;<3y*)}Ie.FL{F)
H%) yL4*t8J%)JiL1F)l)#eF)G1yFMeL%) fFy*+y.
5) ; }EF) L H%)J jF) G F) )zI G F
e8F2L%)eCeHJ}Ie.Fef6%)%);yE%ejF)JyLy)
.%)GfLeEL}E{GMeL%)IfLLzF)f;;eCe8')
i)i**Lh3y)eE')j/J|G5G
{F))zI,eFJ&G;31eD)%)K{LH%)')

feEG c ah IQGOEG CG cDj

E l{CJ )1 / |H +3)1') %) yL4* h3y) yE%)
l{ iLy *F) )zI ej{* y* ijF leHeG')
gpC #6 %e* qpsjF) y; ; 8{L F2 %)J iHjF)
5G sj* {jL zF) eI{F) C{* fL %) C ;
 ()y* eLyF jF) ijF ;F) ;yjF) y* Mi7e0 y.
eE eG ; MiH3eG i/)3 E%) p5 eG IJ g7e) E
(eF) yLy; G L eE L%) 8e) 5) e) ;
g7eG,;Me<{GeEns*MefL{,)iCeEJ

l{  L{F) eI){.%) jF) l)sjF) %) yL4* jLJ

+)3ef Mef ) iL}Ie. ; DFe* F ks5 Hj*
"y*){F)"eG%)f)kfF)

ec JdhDe Y j
2') eDeEiGeE,eFJ&G;yL4*h3y)|L
L{F)){.%) zF)*F)y*#6%e*qpsjF)H%) K{L
Mefe/C%) Lj/+fEiLyp*;L%) H,
C%)   g<{L jF) 5) )zI iFfFJ yLy) 5F
L%) )5)e);eEeMiH3eGeCq(ejF)
iL3)5%eE(eHHH%)FJ#efF)iD3Jg*L{F)jE)
{()})iL1FGeG%)|0zF)

eG dG QfG jj
dG jgL YE

"GZ e H OSh fe Y IH aGOCS"

G 5J  eG E zf5 L{C eG%) 3eLyF)
zf5 F2 <3J omF) eF)  .%)
i8{GipjH.%)Ge5JeGE
e85zF)1ejFe*D%);+1F)J

adG Qfi aG iJ c
fe V Y QOb fCG iJ gh
?SSCG

G 5) )zI +fE j5 iCe)

3){<;g))zILy.f;y.),
#eF)F%) zF)fL{FJle/{C+yL{I
M)y. 5 {G%) )zI mG FJ if5ee*
5 F) DeF) %) 2') L{F ifFe*
eCyF}Ie.eH%)ifFe*J3ej0)HeG'e*
h3y) fLJ i5e5%) jHeG ; +D *
eI){LjF)ijF)3ej0)3){F)g/e7I
 ifFe*J 5) iL)y* .%) G if5eG
+D*gF%e5J5JeGEz*%eC
..

1y;  3ejH) %) ts7 I%) f,

C{L %) H%e6 G iL1F) leL3ef) G
J%) #eF)J iFfF) iL)y* fD e,eLG
J1GC%) 5J)}<L|5eG%)
;gpLH%) eleL3ef)3J{GG6
jFl.0D%);g,%)
C%)e/
k
hgL fCG iJ g ,MGU
?ddG f

H) fD 1)yj5) %) ; sH

 F M)y. e; eH%) ns* iFfF)
F2<3JeGhGIeG1&HJy;)
J}Ie. eH') H %)   kD eEJ
D%) ; 3ejH) gpL 2')  
ejDeF;HFl.0J%) *3%)
e,)1)yj5)J
?GZ eCG hCG LGG iJ c

r3e0 ef5 eH%) Mi7e0 6 J1 G if7 +)3efG j5

?" HJ c c

3e5#6EJF)DeF)F0eEl3e53G%
EJF)DeF)F0eEl3e

e53G%% )y)
yLy)5)iL)yfFM
) iL)yfF M))
+fEiLyp*e;eH%
+fE iLy * e ; eH%)2'2))+y.i*
+y i *

?HdG Gg cCG YCG dG eh

*F))zIf;F)*i;e)uJ{F)IE%)fp;%)eG
%) oyJ+y/)F)ijF)mGeEyCeF+{Ie:kHeEjF)
gpLK{0%) iLyH%) oysLeD)zIJ*F)+Ci9EeG
G #)5 /)F) . G M)mE e; eH%) ; MeL%) yE%ejF)
eF)/%)C%)eEJijjF)J%)iHyfF)i/eF)

?g gd dG jOdG GAdG Y db e

 iD1 , gF ef<%)J iL1J l)#eF iHe- i*){D efF

(eDyF)GyL}GgE;eHy;e5eGIJl)#eFi*3%)GE%)
eH#eFJyLy)5FMef+fEif*L}Ie.F.3%)
 fLeEFLyjGH%)gpLzF))}<L|5eG%)J%)

aJ CG fCT e jQG J Ff CG iJ g
?Jje

ts,eLeG3y*iL1F)l)#eF)M)mEq(ejF),
jF) i5{F) iCe)  e,1e;') yF eG jF)J e(e0%)

G Y dG MQ Hh j GR e dG
H X dG d He IQH QX Vh jOdG g
.QdG SG N

YT H Y dG jh ...

e cCG M g b Z
jOdG Oj

,jOdG Qe Y DhdG e H LhG dG dM

dH "HH" MCG H IQGOEG FQ e GQGb j FGO
b Yd YdG Gg IOY qC ,jcR YT H LG Y
gGj H QG qCG UN ,dG Ff M J
.dG GL He bQh jh YT H Y Gc

b Z g ,hCG LQdH dG bdG Y IM dG OGR eh

J J M ,YR GdG aN Y QOb M g
jdG LG c qC dPh INCG dG Md "IhGG"
H HG SCGQ e j H QG OGJ j
q
q b e Ggh ,bhQCG Le g
V Y dG bdG e j
.SSCG dG e

cCeh dG LH Fe" :H
"QdG U Y JQb e

dG MQ GR H
eg M Y

dDhJ Y j
q CG EG HS jJ N jOdG Qe HCGh
GOfG H g qCG ZQ" :b eY dG LH
,dG LH H M EG Fe fCG EG ,d LG
q
e Y bh e dPh ,QdG U Y JQb e cCe fCGh
."jOdG jQG N UNh GdG jGH

cdG VCG dR ""

"dG dG

Y bh d" :Fb jM HdG hdG YdG UGhh

L e Ggh ,Y eT If NCGh LG c feEG
jQCG fC ,eeCG IWd dG cdG G LDq hCG
IQb M dG O qHCG M jgL YCGh aCG QNG
."QdG SG J Gg RHCG jJ Y dG LG

S .

LG UdG e b c H QG qCG ZQh

bdG d q j M dPh ,G jOdG jQG
dP qCG EG ,Y eT If NCG h JfeEG Y
V jj fq GC UN ,eg M Y dG UGe e
WG e Yf J ,dG ie Y de cJ
LH Gc e Z GdGR jdG QfC G Y
.dG

dG LG IQH Fe
QdG U Y

dG VQdG Y hCG hDG qCG EG dGh dG dM ZQh

Y dG LG IQH H M EG Fe Ggh jOd
Ld IdG jgG Y bh eH UN ,QdG U
IOd dG ec a j L e Ggh ,FaQh jT g

.%) G iGe) iF) 3ejH) yL{L  H%) ') yL4* 3e6%)

*yE&LeEf)5FM
)
eEf)
5F eefffijF)iL}Ie.;;'
ijF)iL}Ie.;;')

,Lf c S Ggh jOde JLCG dG HdG qCG ZQ

dG QX M hCG dG hCG dG Mf e AGS
Y FdG H J e dP qCG EG ,jOdG jQG
b j e Ggh ,dG ie Y UN ,dG ie
d Ge f S dG Y H QG Y bh
U geh eeCG IWdG jgL d ,M Y
."HQdG" LGe e jGH QdG

j GgCG 9 J
dG jd ac

jQG GgCG J S "IhGG" J qCG Uh

c eCG FK) GdG jGH e d dG G jOdG
,(HjEGh HgP dGh JH eCG gh I#eh jH ,e e
S qCG ZQ jCG Ggh ,dG jd ac j dP CG EG
jT gh Se) Le J J dG GgCG e
.(g J Hh jSh ag

fc FdG IjdG UdG

dG d c

q dG IjdG UdG fch

jOdG Le J
dM H c ,G jOdG jQG N J
g qCG UN ,hC G LQdH dG bdG Y dG e
gh ,S hJ fc Ua J Y Y "IhGG"
QdG U Y JQb ie M dG L e
.ddG jQe

15

dG Vh S
gP SSCG
i5e5%)ijF)e5y/%)y5fJ%)h3yG1yS /
yL{LJIz*IJ+fEif*iFfF)e*%)yf5jF)
e5LJe(eDiCe).fLj/e;ueC')
%){j)GjF)ijF);1ej;F#e6%)+yS ;)3yD
;){LJ5))zIiFfF)%)yfj5jF)I+fEif*,
iS F)JiHyfF)iL}Ie))zEJ+)Ge;)y)h3y)
iFem)ijF)3ej0'

2016 hCG 12 G
I`Y edG ``dG

UdG G S Sh e QNG eCG hCG

hCG LGjh ,G OGOdG jOh bS dG jG hC jOh IGQe hCG e ,jQaH Ae eG YdG e AGHEG dG Ae YG S
... JOY H dY eQa

{jLJLe)*es.eHe*{,K{.%)L%)H,G
e5ef6%) +yIeG.%) GfE*F)#eF "4fF)"

g7eGg<%)CyDe5h3y)eE)2')J
H,*{,0Fef6%)GyDeGg/i5e5%)ijF)
*F))zIf9)F)%)yE%)H'eCsjF)
)}Ie.){LG3ejv5CejFe*Jv)qGeHF)CJ
eEiFfF)J%)leL3ef)0L{F)mFE%)
gf*fGJ%)gGLe5h3y)%)
Le5H%)yE&LpLeGIJ+1.)i5|F)iCe)
iF)hei,e*hef6#eFfDiLy)eL%)f;F)
i5e5%)ijF)FC%)IG3ejvFJ%)

Y HJ jf H Oh Ad hCG
gGQdG
1F)#eF)i*emL3eC*1)1JeG%)F)#eFjLJ
gFn/I)3yF);*{,#ejH')y*iH)y)ijFJ%)
eG%)6){)1e')eG%){()}e*+y/)JiL1J+)3efGfJ%)
Hj*kfFyCiL1F)l)#eF)i*

YdG jgL Y S S

S e g aCG

h3yFi7{CL3eC*1)1JeG%)F)+)3efGj5J
iL}Ie.KyG;DF)J|7e;fH..%)Ge5
;iLyijF),{.%)zF)sjF)*{,y*f;
y*e;HGJ%)+)3ef)zIy,n/iHjF)I)3yF)
H,G+1F)

)%)y*i9F)iFfF)3)GiL)y*y;Gh)D)G
;C)yj5jF)i5e5%)ijF)iLI;%eLiLy)
FJej5)leG;GyLyF)u{9eGIJL{F))F%)
eF)jFl#e.e5y/%)y5h3y)lesL|,
%) ")yF)"BFi*e5lesL|,yE%)/J{);
5e5%))zI"iFLH%e*Jg5GIC%)
"9ej/){0$)J

IJh f Y G jjh ...

fJ HJ
GyL{LJgpLeEf;e5h3y)yL{LJ
e*;jF)+,F)H;e)JC%)*)pL%)
iL}Ie.y.)jF)GL{F)eGIJH,L{F)G
GJ%)#eF)fDiF)JiHyfF)i7e0gH))EGiGe,
i,e*hef6eG%)iFfF)

SSCG dG Y aEG jj
eDyDeEe5h3y)'eC,esL|,G+)4)GJ
*{,L{F)eI){.%)jF)iL1F)leL3ef)E0
+yLy;7{CGg;E1ej5)J1)yjF)E{LJyj*H,
e5h3y)yL{L$)yJ,eHeG')GeE3e:'
ejF)9eE{,LJi5e5%
)#e5%);ueC')
S
,))7)LJf;F)}E{,kjS jLj/
+y.#).%)

AcH VdG e eJ S

ad SG cdG Y jh
e5h3y)LeGI%)eF)HJ
5)*0y5jF)eCyF)0ifE{,IiFe)+F
JyfLJi,e*hef6eG%)J%)i.))e5e5%)JyLy)
G/(eF)3){Fe*r{vLi;eF)yJe5%)
H%)Fy*yLy)5)l)#eFJ%)0))5
+0%)iL1F)l)#eF)0)GyLyF)h{.
S

M feEG S AdG
+3J|8J#e*#eFiFfF),;jL
L{F)yI.%)G+}q(ejH
IJJ%)iCs)i*){Fe*5GJ%)
)J3e7f;F)%);u8* Sy,l)|6&G
fJ%)e+fEiFJ&J{L

JJ EG j Gj adG
Gg,{,')rejsLeCyF)0)}LJ
yLyF)ijF)k,n/F)DeF){9
p5eGIJiL1F)l)#eF)0)yI%)G
pFm)iL{F);nsfLe5h3y)
j5iFfF)%)e70)yE%)))zI
,y;gpLejFe*J6J1if7
J%)i*){F)GJ%)l)#eF)i7{F)
+y.iDH)sjFe*4F)gpLjF)
S
L{FifFe*

YdG c CW ec
FyE%)H'eCf;F)Gj/)|*J{Ge5%J
l)sjF)#)57{*s5)%)*eF)
E%e9zF)F)IJJ{F)5)0j/J
F)DeF)eD'-*G5LzF)f;F)
f;Fe5h3y)Eg/g5GIC%)J
.S

vs

e hCG e j Gj

jL5e5%)f;F)i(eD;e5ueC')y;
yF)+{EifF%iE2+0i*emfjj)GmF)
L%)eFn/+mEl$e.eG{,eG+1e;
Gi;j/J%)g;heLeIy*Ji5{F)ijF);
.{,CFzFJe/i93JDLyDeGf;F)
S
g/e5GiE2+0IJgI%e,iFe/f;F)
LmF)

O```dG
3607

jG dG
"fd" cT e
H%)eD*L{F)({F)yE%)
iE|6GyLy)L{F)F3ej0')53
DlyI%) yDkHeEjF)iHef5') "eHF"
iH)y)ijF3eF)5)1F)
eHzF)F)i;FL{F)3eH%)ue,3')J
)hep;')

UG Y aG
GO S
LzF)7)j)nLy)%)yE%)
GIC%)%)f;GeG;e5
g7e);)1yiCe)5g5
|6HJesL)p5zF){G%)
;y.)jF)J%)i5e5%)ijF)0yF)
l)#eF)8v*i)BF)i(eDD%)
i9F)iFfF)i5{F)

S jOdG
hG Y dG
fJ%)%)F)DeF)l)yE%e,y*J
G{F)*JjL1Jj*eG8v5
mF))1ys5L#eF)'eCfJ%).)5
J{);eF)e5J3G%)G
{j5i5e5%)ijF)tGCyE%ejFe*J
+|6efGeIy*

NO hjj YdG
IH ddG
If;F)*e.')3e7zF){G%)
f;F)3e7n/+*iFfF)01+3J|8

g73efj0')J/esjG')i*emF)#eF5
#)1%)y,;LH5LzF)e5h3y)ef6%
j5LzF)I3eH%)i-gE)J1)3%)eG)2')Kj)
+)3ef)+yIeL3eC*g

IS eCG dG Y fK jOh IGQe

DeF)qG{*J%)iCs)iFfF)H');eL%)fD
LyD+{)zIK{0%)iL1J+)3efGiLy)fJ%F)
yF)i;5eF')eG')yF)g+y5iL1FGeG%)
eG;)1yDFe5h3yFi7{C5#eF)
;+{Cz0%))zEJ*GLzF)Ff;i*epj5')KyG
3e9')i,e*hef6#eFe*0y5jF)i5e5%)ijF)
iFfF)GJ%)iF)

Ic H q S SSCG dG
+)3ef){jF)1eFF)DeF)0yL%)g,{)GJ
ijF);1ej;)sH3G%),n/i5e5%)ijFe*
i5{F)leL3ef)J%)e5h3y)e*0y5jF)
C{j5HE)mE3eH%
)y5zF){G%)IJiFfF)
S
|6efG*L{CKjG;

MGQ ej e OSG OGdG

3z/H%)')i/)3GLf;tGe5h3y)%)<3J
f;;e51y6JjDeF;iCese*ijF)
zF)FiL3){j5)j;)JqGeHF))zIi7)G+3J|*
f;F)%)Ji7e0i8e)*e5%)0L{F)*eD
;)CesL%);JH,*{,+fEl)1)Fz*
*F)F2lefjG

:
.S

cCG dG Y"
"IH ddG Nd
y.5G#)1%);eHy;e5

gj UdG H CG ij dG
dG jOdG GAdG H Ggh ,c Y
?gjLCG

e')JKj)HeH%)L)zIi/)|*
+1eL4i5{F)leL3ef);jv,iL1F)l)#eF)
eI%)H%)eJiLDiLyH%)eG%)efFeH%)
,tsjFE%)F)fLejFe*J(eF)*
eH3G%)s5eH%
e*(ejG*%)ev6J(eF)
S
J+fEif*J}Ie.eH%)n/5)H)fD
iF)eL%)e;57ejF)*')fL
iG1eF)

jGd jgL fS fCG J gh

T HdG ja eCG S dGh ddG
?JH

Af
AfE
Je S
HUEG hO HdG
p,yF/e,3');e5y/%)y5h3y);
*eF)*F)i9ijF)7+0le*e7')%)
iFfF)#eFJ%)GeEL1)yjF)p5eHj*
$)GeL%)y*5eF')eG')gi,e*hef6eG%)

J%)i.))zFeGe;HJ}Ie.eH%)yj;%)
GeHy.K3eDeCzf5jF)Ji,e*hef6eG%)
.%)GiDH)tpH%))y.S )GJ4F).%)
J1y;)5e/')*y*iFfF)H%
)
S
L{CvLeCJipjHC%)sjF5J6
;C)1%)e*e5kEeEyF)+{EIzC*eF)
fJ%))F%);5))zIC)1%e5i,e*hef6)F%)
5))zI3eH%)y5%)%)5%)zF)iLy)

.S

,eH%)ts7yLy)5FL}Ie.Hj/
ts7yLy)
5FL}Ie.Hj/
ef,eH%
0%)*F)0F)iCemEgf*#F)*
) *F)0F)iCemEgf

f*#F) *

0%
H%
)% e;ejFe*Jef9{G%
e e Fe e
9 % ))zIFJ
) ) F
%).%)Gi/{)zI4Je;H%)JKj)
yLy)5FLyjGH
S

?fJ H b dG dG Y J eh

DeF)%)')iCe8'e*)y.eEF)i/)|7
GJipGJi5J3yGiL{*HepLF)
lejF)f,')J{Gf;F)sHej.
n/l|6%)%)f5eEiFfFL}Ie.Hj/
H%)gpLejFe*JiFfF)iL)y*;eL%)')fjS L
iDH)HF+F)zIKj)
S

?INCG jOdG JGAd Y J GPeh

#e6%)+y;eFl{:%)iL1F)leL3ef)0%)yj;%)
eECe)%)<3)y*FKj)%)eI4{*%)
%)i7e0ef0yDHejFe*J)1)yj5)e
S G/%)
S
eI{0$)#6')+3e6')yL3%)JiGkHeEep(ejH
+yS GzGijF)iC3gH%)l{6ev6%)IJ
%)yL3%)nLy))zI;J1ypFifFe*#F)HJ
eGeb68%)
..J

fJ%)%)IJiGiH;yE&J%)%)yL3%)
ejC{GJ+y/)Ji(eEijF)EJi()3i;
*epL'){G%))zIJ)mE3G%)e;5fDGefF

?BG M
EG G
GdG
dG L c

%)e){LeG/%);3e5#6Ey)
iLyp*HsHJeF)/%)C%)y.)j,ijF)

O```dG 2016 hCG 12 G

3607 I`Y edG ``dG

H Sd S e
1 adG
QSCG dG OdG IQGOEG OM
hdG SG N jQG cGJ
Ea "GdG" QOe Mh ,jG
GVh dG hDT Y FdG
,SG e M je GQSCG
H IMGdG IcdG e j PEG
,S e MGh bQ adG
IOSG hOj jG CG hjh
"SdG" UCG e G Qb
hj gQYH YCG LQh
.ceCG g SG

``jh ``````KEG `eS

`S A`d `d ``Y

T J U H YdG ej CG QJ
Y dG S M ,KEG j e GAH b
YG d Oj CG Y ,IG g GW hCG OGfG
dG INCG G Sh ,G SCG
Y j dGh ,adG Y jdG a j
...RdG LCG e "IQG"

adG G
O 1000`H 2

fQOe cCG dG bdG Gg JCj

cGJ QSCG CG "adG" H NGO e
OhM S 2 bQ adG G
e jdG S e gh ,O 1000
e dG GFdG H e IOSG
GYCG e ad J LCG
jdG WdG LQ Hh ,G
bdG eCd jVM fS
ceCG g J dh ,dG
HUCG e S H c C fl
.LGG YGe b fCG J

IQSG H FNCG id d j
n/+3e5)*(e0%)iC{*eGL*LJ
GiLy.l)sj*L2')iFfF)leL3efGJ%),yL{L
ejFe*J)mECl{-%)jF)i*e7')G(eF)ejF).%)
H%) "}G"BFyE%)H%)Ji7e0+3F)FLg;FeC
g;FeCejFe*J-')LGiL)y*;e)F15
)y<eL1J+y5i.)eGLF

aG LQG cGJ
IGh O 300`H
O 400`H

Ea ,"GdG" dEG QTCG CGh S c

S aG LQG cGJ S
dG bdG ,FGL QjO 300 OhM
IG LQG cGJ S S
dG IQGOEG ah ,O 400 OhM
MGbG dG QSCG OYG OJ
Gh ,GQdG G W e
Je J fCGh UN ,QjO 500
.dG Ud dH

f hQOS YdG
IS Ad H T
WEG M QOe c
OdG UY CH ,"GdG" `d
UN J GJ dG
,jdG hDT Y FdG e
dG f IQOH eJ
T Ad H ghLCSG dG
,dG IS JG OdG IS
de dG UY CG hjh
IjG JS EG fH
OJ LCG e bh SCG
c c aVEG dG AYCG
SG J e Y G
IQGOEG gc KGC dG VG
."G" a JGH

QOS UdG ac
"G" a

de UdG ac Sh
H "G" a IQO
T eCG JG jOdG IGQG
ASCG ZCG eb M ,IS
IjG jH T QSH
e IOdG H UHh ZGhRh
dEG J CG Y ," HJ
,jJ bCG Y GZ hCG dG
QNEG Y dG he UCGh
a e hG Y YdG
CG bdG Od "G"
.H a ce

ed e HJ
adG Ad b

Y S ,a T h
HJ NO e Ye Y dG
IGQe b ej hj e
,S ah eCG hCG dG
dG Vd G S M
dG LCG e hdG MCG
e Ic IGQe H d
QNGh ,SG f hCG M
e "G" a dG IQGOEG
hX EG dH ,G LCG
.H IOLG MGdG

dM jh j e
QGW

dM e OGe dCG fU MCG

Y HUE VJ Y ib AiQGW
SG M N cdG ie
hdG j h ,eCG Y L dG
f M ,QdG UGe Y HdG
e aN aRG H dG bdG
hCG dG e j bh ,HUEG bJ
HUEG Ve Y adG AGLE GZ
HUEG e Jfe Y e cCdG LCG e
dG IGQe e e b IN
.OdG SCG S ah eCG hCG

Hh IOY H ,e
G dH gGH

QJ Y SG M aYh
aH eCG jh ,UY KK
cR e j dG e ja QG
dG gGH S Qj c ,OM
H dG HUEG e H j
H M QG aGG Gch ,fJ
dGh ,dG e j dG IOY
LGJ KdG Sh ,GNCe H
CGh UN ,G dH SG M
.HdG TCH G QM eZ

16

adG Ad OGJ QN f ij

31eDF)%
e F) )% l){)yLy;yE%
) )
E%)zF)h3yFifFe*e6'
zF)
F i Fe e )%%)
e5e5%)gF);

E%
E )% yE%E%) n/G*g;F)eHzF){G%

F) e zF) %))IJy.
efL{D5Ce,%)J+y.J{:,l)sjF)

fh G YS bO " :e
" ddG f hgL

h3y)//GJH%)IF')+3e6')e;g.jLeGJ
* gG KjG ; ) yLy; EjG) "}G"
;+31eDJi*epL') |7e*qLGpF)5F)%)Ji7e0
6ejLe*JgF)j/J4)}*+37iG4F)iCe8')y,
u{LFeGd3e9{:%)kh3y)ej5)3J%)IJ

.S

fCHf BG fh HJ K jLCG"
d ,ddG fG Y j c he
H de Sh G YS bO
cG hj jdG QfCG OSEGh GQfG
gf f ,G e MCG Y IjG J
."df d G Hh GOG iQb H

Y adG Ye f" :eS

"G e MCG

,IL bH fh iG HJ N"
e MCG Y hCG IGQG Ye f f
AGLC TG d ,fQfCG Ibe LCG e G
hCG IGQG S G Hh ,Gc hM
dG fQfCG AGgEG f h ,M SY
."QGG jGH d e S dG dG

F)DeF)|LJJ/yF)g5eCJeG%)
') {Fe* uejjC) +)3efG 0 iGeF) iGF)  ;
3))DefFefijFifFe*F2iI%)

adG Y GAMEG S
AdG d VSh
 eL%) +y; zG I){* y; y;e) h3y) |6e*J
5eCJF)1eFJ%)Ce)iLeGi;
31eF) yf; h3y) ef6%e* i7e) i9|6%) yLy; g. n/
eD3%)J l)#e/') 8{; fD e Jes5J ){;
J%) iF) +)3efG iF f;F) ; L{F) )z* i7e)
;yjLeEn/F))zIL})GI){*yLJ
e*%) jF)lI&)') {Fe*)mE ",){*)H){C"h3y)
7ej0))zIe;
.S

G fCG "e"" M M e

eGeg<{Ln/)y.if9Jyf,g;F)l)1)yj5)
ijF)r3e0eD9')HK{LJeCF)eG%)i*e),
CJLH%) *{yE%) 2') "LeF)|F)".)j5jF)
iL)y*)}Ie.5H%)JgfF){9GFu)qGeHF)
L{F)l)+|6efGqGy5n/-')i/G
/%) y.)jF5)yE&Gg,{)y;FiF)JiHyfF)
i*e)L3).%)GiDeF

b HU cDJ HUEG
...dh ,HH
i*e*g;F)ei*7l)|6&)EyE&,J
G jF)J eG jL jF) i*e7'F ){H 5 eCJ
I%eCeGe(eHCejLj/E%eCE%)qFe,%)3J|F)
H%)Ji7e0*iC4ep)y;+3J|8;JyE&L7ej0)
*ejL)2')kDJ%)K{0%)i*e7')j*)1yGfL

eCG Y fCSG dG

Y ej eGO MGQ H ,"HGdG" jQdG eCG Y dG J fCSG

dG "e"" QG Th ,fdG " j bCG dG dG HdG e IOdG
.a RdG fdG dG jj dG ,adG eCG hCG dG IGQ G

" iL e H de gGH H

TG M ," HJ e M e RhH de gGH H S jCG aGG S
e jQdG N aVEG GO H de Sh ,"e"" QG Jh Ie Y
edH Ua J dG UdG e gGH H jh ,dEG fdG QG If J LCG
.jT H dh jCG aGG "e"" j dG AdG dG X UN ,jOdG

*7e)e,):i7e0iDeGJ1eG%)zF)
hefF)G*J

jd Hb S bh
GFJ5)y;DJI){*%)+yE&G31eGkE
J{F)5)iLeHGy;yLyG+3)1')y*r)31')
1y, ') {Fe* I){* G mF) "{CeF)" +3)1') {j,J
h3y) KyF e* sL tf7%) jF) iHe) ; C GeG
D0%) /JjC)/);-%) zF) "}G"

dG THh eCG "e"" dG

|6e*j/)mEI){*y;y;e)h3y){jLJ
"}G"+eDGGy;G;G%)i;eEn/y);
, j5 zF) sjF) qGeHF) ; eC{F) oysjC
J%)iF)+)3efG;he5'e*nLy)eEif)i/{F

y; y;e) h3y) DJ G%) 1y;  F') eH|6%) eE

i53i*FG%) F)1eF)Gy;I){*
|6e*J15%)J|0%)HF)hes7% F)4e)8
0 G y) F) +|6efG yF) #eG') y* I){*
h3y)LJ5eCJeG%)J%)iF)+)3efsjF)
Ce);I){*Gy5zF){L{jF);)mE "}G"
ejyLn/Ce)iLeGiGHe,'):i7e0
LyF);iLe)

GgL Y Lhh eCG GhR dG

y.),G%)isf7I){*y;y;e)h3y)p5J
i(eF+3eL4eEn/F)iLyGGeG1eDi*
iLy F/ 1{p ,J l{ *{, G +1F) y*
y.J n/ +yLy) iLye* L{F) {G ') i) 3)
y;FyC3ejH)i*)1/3)1')Je){Ly)

17

2016 hCG 12 G
I`Y edG ``dG

O```dG
3607

ddG "dG"h Lf HJ H WdG VQCG EG Oj adG

adGh "GOeCG" e GO j QH
jd b VY j

CG Y ,"GOeCG gGHEG" TG GG Sh eN e IOSG adG Y VY b fdG LdG c CG H

H dG Ia GO Y VY M ,eCG j U "GOeCG" e jL jM d c jdG Gg FQ
.Ie e GOLe c VdG CG UG QeCG H Y Kh ja

eCG U "GOeCG" e jCG Qq M

b PEG ,"GOeCG gGHEG" YdG e eCG U jM QM

q M adG H hCG Ld c ,jCG L e
b c dG VdG Yf Y jCG dG EG aVEH ,IQOG jj c EG M YdG Gg f H G
.HL eDG Y eR aQ fdG jdG b e Uh

GY Y j Ia VYh

VY a ,eY e e Yd jdG LM jH Gh OGdG Y hDG g GY QOdG Y QG CG

KDj jJ c EG SG LCG e Ggh ,Y fdG OdG EG "GOeCG" j Ia QM
q M FdG
.dG hCG jdG adG Y

jO jJ f fCG cCG GY

Gg CH d cCG fCG Y a ,"GOeCG" jJ feEG M QM

q M FdG QSG Y QG OQ UH eCG
fdG OdG EG jh jJ H a G d ,dEG j CG jdGh ee Nj YdG
.OL Y GSG M feEH S jdG CG G jO T

jd e de VY j adG

G bdG fdG OdG EG jh "GOeCG" YdG jJ feEG CG Y fCG EG ,cP S ZdH

.G YdG Y S e QfG ,LdG b e e e VY adG Uh e GPEG UN ,GL IOQGh J

ah adG Y dM ce fCG cDj HL

d cCG a ,LdG b e NBG g VY Uh dG HL eDG Y jdG deh jdG Fb UH eCG

.G bdG adG e ce fCH VCGh ,bWEG fJ EG dGh adG IQOe dM j fCG

.N

IQG g CH J g
?SG jGH b a KDS

1{C)}L{G%)ifFe*
*eF)') $)yLJE
oy%) pLeGIJ5{F)
5 eCJ  g; H% ;
;%e5J{0$)5yj)y;G%)J
jLeHiLe<')L|,;

H,eHy.),9');
iL1F)le.))gF.%)GeE
5)iL)yfFy.*sjF)J
L ipjH %) %e* )y. H
;iGeIkF1F)#eF)e;
%)zF){G%)IJ9')
8%) %) J )mE * {-%ejH
{0$)){G%)

 3G%)  ifFe* F kD eE

IJ5{F)*eF)') y*j,
nLy) y; ; |7%) pL eG
+3)1')y*fL#6E% e;
F eG y* f,{G eH%) jF)
iGeI iH ; yE%ejF) j5%)
L{C ; C }E{G H%) IJ
efL{Dj5jF)iFfF)iL)y*J

.F) eG%) gF) %e* yj;%)

eHy5{G%) eI3') e/sHJ
eF)GyLyF)ep5yF)mE
%)J ess, ; 5 jF)
Ets,GjHJeL1J|vH
;F)JeIef,3)jF)#e0%)
i}F)G/%) eF') +1F)y;
eH +3e0J 53 #eF 
)mEiGeIleL3efG

Y adG FQ d
jJ cCGh SQ VY
.d J LdG CG d

...QfCd INCG c

mF) eG J{jL H%e* ;%)

sH yLy) 5)  sjF
 FJ fE * eD eL%)
+y)i9*C0%)*F)
F)Gy;G;eCeEjF)
7)5J J}Ie. sH  y)
iL}Ie. eF +D * F)
iL)y*eG)HL%)jHE%)
yHJq(ejF)/%) sF5)
yLy.G5')u){C%)
.N

Ll{*D%) zF)*{,LeF)eCF)H%)
Je,y* "1){)"yCl31e<ijF)%)n/G%)
kHeEJL{F+0%)kHeEjF)G%) L#)yF)if.J
;eEL{F)%) eJyF)re9{D3eGsHi.F)
LyG* 3)I 3eG ') +|6efG iL. i/3 G y;G
iG%)

fGh dcdG aM fc dG
14:45 Y IFdG
eCF)iCe/%) 7v*f5eCF') eH|6%) emG
, 'eC G%) J%) iHjF) 8)3%) l31e< LeF)
G ; eE JyF) re9{D 3eG ') eCF) i,
)zIL{F}pe*k,jF)iFeEFe*i7e)iCe)
')+3e6')GFljF)Ey,;{F)J*F)
JyF)re9{D3eGGL{F),jF)+{(eF)H)%)
#eG*3')imFemF)GiL)y*1y/{()})3eGsH

QH fc fdG jdG aM
ijF)kH%)Jf5jF)iHemF)L{F)iCe/kHeE
jF*F)iL)y*fDi7eF){()})') iLeF)
{()}e*LyG*3)I3eiL.i/3eIG
{()}e** LyG*3)I3e
iL
iL.

.
f;F)
f;F) g.J ijF)
iijF)F) 3ejH)
3e
ejH) .%) G )zIJ i7eF)
i7e05'
i7e05'')+1F)f<{LLzF)9%
i
+1F)
f<{L
)#e;%)J
LJzF+|6efGjF))Cf;F)GyLyF)%
LJzF+|6efGjF
|
jF)))C
)

:""

VY Y dG "
"Se g j e LdG
d LdG e VY J
Y J g e ,aU
?eCG Gg

"OGG" QOZ adG

AGdG Lh H

.J

b T Ad S
Gg CG iJ g ,dG hCG
?cYS eCG

)y;eG ){G%) 5 e) if*

jF)+3){)1e,i/eHGeF
+1JF) +F) zI  j5
5ej.GJ+|8e/j5
eeF kDF) )zI j5) ;
i*epL') ipjHsjF+*gHJ
y;G ; HJ eF #eF J%) 
iL)y*/%)G

HdG jf EG Uh
g d c dG dG
IdG g J c ,fJ
Sd G fc dG
?jG

zF)*F)Jl)sjF)y)
/%) ; 3e5 H,  * eD
E;Jy.*e;){LeG
)}L  H%) yE%) F leLj)
+F)  eH{jL {0$) ; eI
iL}Ie. E%) H j/ if)
+3)1') yLy) 5) iL)yfF
L{F3G%)EC,;k;
IJ J{F) /%)  e8JJ
F);)mEeHy;e5zF){G%)
leLj)E;y.*
jOdG LGG EG Of
eCG gd dG INCG
?J c ,LdG

hef5%) ; nsfF eI eF sH

.F)eG%)eIe,jF)+3evF
zF %e* yj;%) FJ HjF)
eI){Hhef5%) eIe,jF)ipjF)
; eE yF eF ifFe* iG
JL{6+ylefL3yjF)Gy;G
zF) F) F) ; )y*%) DjH
eI3%) zF) {G%) IJ C eE
LsjF) *F) y* i7e0
G iL1J i.)G - H, 
mGDCeGeG%)mF)3eF)
.F)

MCG
SGh
SGhh Yd ej MGQ

*
* tG ){; +1e* eCF

eCF F)
 DeF) 3{D
zF) *F)
*F
) 8
8 G rJ{)
) .%) G f;F i/){F)
zF)
#ee;%)iC3kDF)*#eD)zEJi.GL{F)){.%
iC3kDF) *#e

eD)zEEJi
#e;%
)

F) i7)G
i7)
7 G .%
.) G
 5

5 '
'
) +1F) fD i(eF)
F)

f;F
F
G
GLL i/
/)33 ttG
Gn/
/K{
K{0%) i.GsjF)J
f;FGLi/)3tGn/K{0%
+1F) , %) ; kfF) y< LJ

L i) F) %)
+1F)
e
ebj
bj5) .%
bj
.) G
.%
G y/%
y/) iG%
y/%
i G)% +3{G
i
+3{G
G 5 iLyG ')
ebj5)
45eG8glefL3yjF)

HdG Gc Y" :GY

"MEG gS Gh
n/*F)/){;31eF)yf;GnLy/eFeE
eL{.%) zF)*F))zI0)mEe;"(eDu|7
eGL11i9ifL3y,i/15)s*eDL%)l{
IJiL1Jl*eG4efFeH%) ;+1eL4eIeD
G<{Fe**eDzF)F)yE&LJeF)yGjL{G%)
{F)7v*iL)yfF)le*F)*e.)JeH%)
ue')  Ie5 G . {6%) eE eL1J eCe, jF)
k8JjF)iLeF)+3)1')fDG#)5*F))zI
zF) fF) DeF) eH J1 eC|, k #6 E
/%) 8JJf;F)FyjF+fEl)1z*
C es.eH *F) )zI eE ') ejFe*J )/%)
"L{F))Je,*

GL GY YdG""
"G efdG e GHhh
)zI  f;F) 5 ; ) oysjL %) fD
*F))zI)y.);f;F)"eDn/*F)
F)J /e .%) G 3)|7')J i}; IJy kHeEJ
qGeHF)G)mE)*JeH%) n/i*)iL{Fe*
eCF) f; KyF 1.) ;F) yE&L eG IJ {)
"uepF)jf<3J

G bdG UCG""
"dG UGe g
FD0Gif)+F)GCv,.{F)vL
+y.iL{*Ji8e)+F))y.e;eH%)ts7"
F) i7)G I iFe) +F)  g7%) fL F
HJ fjG +y. iL{* H %) e; gpL n/
y;)Hj/)#e6')i}F)*l)sjF)
"Ky5ef,gIzL%)Jif)leLysjF)0
.N

e/{F) iLeF) ijF) y6 G G%) y;) eE

eE zF) emF) *F) ejj0) y* 9F) 83%) ')
)zI%) )Cj;)zF)kDF)iHjF)l{*
i/{0$) #){.'e**F)ejj0)eEJt.eH*F)
k0JisfF)l{.jF)i)IJifL3y,
zF)qGeHFef,lF)iL,i;eD0)1F
fDG,

jCG dG HdG Y LEG

if3*es*L{F)){.%)zF)J%)*F)%)e
fE*eDL{F)%)e+y7%)E;es.eHeE
eL%) emF)*F))zIue;.%) F)'eCF0
%);L{FC){)Jf;F);2')l{*D%)zF)
F0*eF)eG'){Fe*es.eHeE*F))zI

c H b adG
G efdG Wh
j*eDL{FF)DeF)%e*)LemG
'eCH,')jF)fD*F))zI0F)qGeH{*
+y.iL{*JfLeEf9,zF)qGeHF)
y.)jF)eL%)i9L{F)*eDzF)fF)F)yE&LeG
kHeE eL%) ifFe<  lefL3yjF) %) i7e0 l{ 
eGLj/y

jOh 4 + M 15
"
dG M cDJ
*eDzF)Fe*i7e)l)#e/');nLye*
l{.%) iLeF) ijF) 'eC *F) )zI  L{F)
#){.') ;+1eL4*F)H)zGifL3y,i/15
j)LJe,iL|F)GEeG%) iL1Jl*eG4
* eD zF) F) p/ yE&L zF) {G%) IJ .F)J
emF)*F))zI0L{F)

UGG g BG gCG
IJ$)ys.eH*{,K{.%)eCF)%)ts7
es.eH5)is.eF)l)sjF)% eIGe;
+3J|8IiFe)+F)FDgpLzF)I%)%) ')
7)L%)L{F)Cif)+FefF)i7)G
C%)  G jL j/ 3)|7')J iLy) *
i9F)iFfF)q(ejF)

S G dG
ddG GAd
%) )yE&L {) F) qGeH{*J l)#e/') %) e
yE&LiL1F)l*e)KjGj/Jt.eHeCF)*{,
y/F){G%)%) ') tsF)L{F)LL{F)%e*
Kj)Jq(ejF)IFDf5eGyE%ej*ELzF)
jF) 'eC ;J i9F) iFfF) l)#eF  y)
l)#eF5*eF)zF)FJL{F)
l)*3J{Gy*i9F)iFfF)

HUEG dG dG
HdG N jR
kHeE0%)eCF)*{,3G%)E%)G<{Fe*
i;p) uJ3 C){) F) i/eH G #)5 i*epL')
iF) %) ') kfF jF) iL1F) l*e) i;H j/J
jL4m0%)C)y)i*e7')kHeE+y/F)ifF)
.F)eG%) e*eG31e<%) y*F2J*F))zIej0
)i*e7') %) IiF)zIyE%)%) ') HjF)
+yG,Ji*kHeE

HUEG CG cCG GY
HG ac H
iF)i83eF);J%)J&)GnLy/eFeE
eGHe;jF)i*e7')/){;31eF)yf;eCF)k*
i*e7') %) eFyE%) n/jL4m0JyF)%)C)y)
F)J efF jF) l*e) iCemE ') 1, g;F) )zI
eFLy*1.Jy;:)zIJF')0zF)fF)
)zI'eCejFe*JfJ%)gvj)Gy.)jG*3%)
)|8e/5J+0kF)i*e7')%)yE&L{G%)
iCebj5)i)+fEif*

O```dG 2016 hCG 12 G

3607 IY edG dG

:fJ EG "GdG" Ke
.OdG .H .

v
vs

18

(17:30 Y dG)

CN hO UGG EG j gCG

"GReh ad JOH S" :aH

,aG EG IOdH IjT IOS aH gH YadG SdG Y iHCG

hCG WT QT dGh fdG LdG eBG eCG jOdG IGQG Y
IGQe NBG Y ,ec TCG 6 H Ggh ,jcR Sd fe j CG b
eH gH VJ dGh (20) dG M OG eCG ,d
aCG j M "j jj" GRe fCG aH cCGh ,HUE KK hCG
.G jQG

QJ d ,HUEG EG VJ aYH

jOdG IGQG eCG hCG Ae aYH Tg edG SdG Y VJ

dP eh d ,cdG ie Y HUEG EG ,fdG LdG eBG eCG
aYH ch .FeR VjdG cG G eCG U QJ
fe j CG b ,SSCG dG V Ie hC eCG hCG QT b
e dG d jM cCG YCG dG dG dG e
.dG

LdG eCG adG EG q HL

G EG ,HL QY UCG ShCG aGG ,SY jY QG M

q
LdG eBG eCG eCG hCG Ae IGQe e dG dG adG e dG
q
eGY eCG adG Sh q fi d
,bQH M e fdG
Yh ,GdG Ia fG e ,L ie J OH g dG
IGQG QGWCG W (1 3 2 4) N SY QG fG ,VG jQG Y
.(gj
q )

"G he" Y dCj YdG

M ,HdG Gg ,"G he" Y ,YdG g YdG Cj

Gfc GPEG Y Uf Oe dG FQ dCjh EG Se Jj
q
hb Y d S dG eCG gh ,G jQe e hS
CG IQTEd .jJ bCG Y MCG Z H hCG dG GZ bhRe FdG
VQCG EG IOdG b GOb H eCG OdG KG Ad Ige eH bhRe
.WdG

AKdG IS EG HdG jf qb adG

16) OdG AKdG IS EG HdG jf qb ,"jGdG" adG CG H

,hCG 17 AHQCG Qf e hCG e IOdG fc CG H ,(hCG
,(hCG 15) OdG KG Ae ,fJ HJ d IGQe NBG gCG Sh
ce fdG hCG aG HGdG e fdG GOb H Of eCG
jQJ M AGL e GG dG YG d ,bQH M
.WdG VQC IOdGh

"jOdG" AT c j SH

,jOdG jQG IUh Ic c ,SH gdG Y QG j

) GgCGh bO dG QGe Y ,jdG N dG UdG dP e
Ggh ,GgCG bh dG jW Mh (G H fc M
,G jQG gQGd jOJ ,ANCG J Gch HjG d
OGaCG e IL jH J QeCG CG IQTEd .SQ hCG jOh fc AGS
.dG bdG

Uf e FGO JG bhRe

dG FQ e FGO JG bhRe Se IQGOEG FQ Lj

iHCG bh ,HdG S Y IUh Ic H Ohj
q dG ,Uf Oe
e J dG jQdG Y dG VQ "GdG" e Jg JG bhRe
Y bd ,MCG Z H hCG dG GZ bdG QfG Ggh ,Uf
GOb H Of eCG INCG jOdG IGQG Heh HdG S Y b
.G KG eCG fdG

?? jhdG eCG "M" adG AYCG

dG dG gCG ah Gc "Sb" e Y VG edG bh

,gGQdG Y je EG dG Y ,IQGOEG bG dG SH "M"
dG jhdG e ah jJj dG IG YdG P SdG eCG
Gg .."eL" f e g dGh "fjdG" a gCG fH j
."j j" SdG

:
eCG eb S fCG"
"aCG Sh LdG
? BG M gGQdG Y HJ j c ,jGH

LzF)f;F)GiFJ&e*yLy6;J5JJ+y.J{:L*F)
#6Ei5{F)iCe)H)y;FKjGC%))HLj/sL
y)J "+{F);"

9 L J{F) 5) H ef eF

"f)jf5

YdG H jQCS""
"Gc Gd jdG
+)3efG %e* L 5ef; h3y) 7)JJ
sjF)zF)leLJ{F)fjGeG%)F)iG%)
"iHesL{F)"y*#e*3%)G%)J%)3eHjG
/ zF) iH e5 h3y) 1L zF)J
') L3eC*1)1JG|)5)1F)
f;F)*tL3%e5"iHemF)iCs)i*){F)
i8e)leL3ef)L9ejDJ)fFLzF)
iH3eG)DejDJ)fL%) {j)Gn/
"eHy*eHHeLLzFe*

NJ jhdG IGQe"
"dG V
+)3efG" L "pL)F)" h3y) j0J
F) i) )zI ef5 jF) leLJ{F)
1eF) 5F sjF) 3e9')  0y,
*ejL  H%) Ce) )zI  ) #F)
Gn/fDGIe.)JLzF)Ce)J
fD F kD emG gF) C{L %) Dj)
+)3ef)zIiI%),))zIGJD
gH %) 3ejH)  eF') ifFe* iGe)
ifD3*e/)1{D*eG%) +0%) +)3efG
"f)-)
H .

?J e ,SM Ij ebh LdG eBG eCG ag S

kp5%)e+0%)+)3ef)jGyDzF)eF)1J1{e*y5eH%)y)
E%) yE&J%) %) 3ejH))zIJemF)yF)kf.i5e/+{L{kGyDJeCyI
iG1eF)les)

? G e g a ,dG J fCG MG

)#e6')eGf)iCe8')y,eGe*pF)3eLJgF%)
eL{CsjLLzF)3eH%)JF)J)DeF)i-KjGE%)
J%)iCs)i*){F)
H .

WCG bh S SY
f fj jd
5ef;h3y)+1e*F)DeF)5J
9%) ejDJleLJ{F)fjGeG%) F)#eG
iCe)  eH HeL LzF) f;F
{*J tC* y<4 iE3efG 3){< ;
#e*3%) G%) J%) p5 )zF) )0%) )zI
eF iE3eG J%) HjF) .F) eG$) eG%)
CyL %) yfjL  eE iL1F) leL3ef) 
e/1 eI nFemF) 53ee* F) DeF)
J%)jCF2DJe/JkDF)fF
FiE3eG

SCG S" :SY

"jhdG e d
+)3efG7v*5ef;}L};h3y)eDJ
IJ leLJ{F) fjG eG%) F) #eG
G yp5" I)3yF) ; *{,  imFemF)
fjGpjLzF)mGgFh5%)6J1
leL3ef)0)gF)%)leLJ{F)
'eC ;J eHy;)D 0)1 e5 i5{F)
y.{0$) 3efj0)i*emy,leLJ{F)+)3efG

F) #eG qL{L{;* r{* I%) yL

H)zGiGe)iL1F),)3efGi)
G leLJ{F) fjG eG%) l)sjF) +C
; 
5F) i;p) +)I emF) F)
J1i7))') I)3yF)*JyF)gE{)
E eG%) +3e) 9 JzjL
S  H%) e %e0
iLy)fJ%) )}<L|5F)i.G
gE{GG%)J%)#eGHjF).F)eG$)J
ifD3*e/

SYh OJ ,GQfG 3
"Tje dM"
HjF).F)eG$)eG%)G%)J%)4*J
L
20D)*ifD3*e/gE{G;
s) y* l)3ejH) 3 p5 yD I%)
*e iLy) fJ%)J F) i. eG%)
20 gG  )}< L|5 eG%) y/)J 1e,
Fe/"5ef;h3y)%)t8)F)JrFe*lJ%)
0)1 #)5 iL1F) leL3ef)  "6|vLeG
.3e0J%)9F)

HJ jhdG IGQe
HdG GAdGh
leLJ{F)fjG+)3efG'eC3F);J
 
5F) i;p) +)I emF) F) G
i. eG%) J%) *3%) leL3ef)J *ej,
eG$)J iLy) fJ%) )}< L|5 F)

...

HU cDj adGh dCdG UGj eG

5))mE;
G5H'
eC*eF)JyF)g;F)GyLcjCeG
5))mE; G
S
IJ
i*){F) ') 1F)   iIeF 1eF)
IJ J%) iCs) i
G|)5)015%
)J{7%)J2Ge8zF)yF)
G|)
|
5)

j hj
ja Ra gjh
1eF).e)jH)iL1F)leL3ef)efHijiL)y*y*J
.F) eG$) eG%) G%) J%) #eG JL fH ){IJ iL1FG G
J3%)J+{L{y*
1pjF)he*uejjC)tn/HjF)
BF)i9;eGK1%)zF)J1eemF)yF)+{EyL%)fD3eG
GeG%))iGeIiCe8')5H%)JLyE%)JefFjF)

...LdG eCG HdG Gg d Ad K N

e;eGeL1%)yDJ
G%)K{.3))HjF).F)eG$)eG%)G%)efFC
')if*J}Ie.eH%)lyE%).F)+)3efG
D)*+)3ef)eH}CJ
;e,jF)+F)0E%)F)3ejH)1eF)5)Hi(ee*
*F)iLeH

D')jLCe)%)eHjF).F)
eCyF)  DjL %) )y. g,{L n/ 5%)
vLH%e6GeGIJI%).eG{jLJ
5ef;}L};h3y)#e*%le*7

Gq j dG
H jgL QfG
5L3){<;)mE)fLLzF)1y)f;F)i*gvLJ
S

101zF)1)J2F)iHemF)iD1BF)gFzF)eL{E4
{0$)gFzF)36e;*j/JGeEemF)F)gFzF).
{*yFJL{F)7')y(eF).e)iL}Ie.3ejH)iD1
HjF).F)eG$)+)3efGG0%)i;eF)*3g*jE)zF)

hH OdG feEHh "j"

jdG
q

I%) %) I)3yF);*{,e;eDJjF)i)J

{C,eI4{*%)J|*1eF)5)iLeH1F)HeG'e*J "u{L"

S
5)0L{F)%)e;F)Jy)jF))zEJ())
Ee)FJ%)i*){F)')1F);)31eDeEG|)
.*eE,+C0e5IeEkI%)jF)iLjF)
H .

.F)eG$)eG%)eL1JG%)J%)#eGF%e,Gyj)G7)J
h3y)#e*%) +y(eF13J1GCy*kjH)jF)+)3ef)HjF)
yE%) F2*e
1J1eGJ
1JLD,G5ef;
HG*1.)jF)'
){Fe*5))zIj*7I%)eC1
S
3s)+DE%) {G);G%) sF|)5)f;G
;evLle*zF)

eG SGM cCG adG j Ge

gGE%) CejF)n*u)yGg53e)JyD%) /)J
hepL'e*H)eGIJ1.;eLJ;le*2') G{)i5){/
G J%) (eDyF)  F eE zF) y) yjF) Fy* )jG ;
g5E)zIJHjF).F)eG$) .eGy/%) eG%) emF)F)
+31eGzG5e)g))zIeL:zF)L{F)isG
efL{,+y5')eE)J{G

QG aVEGh Jb cDj eGY

H kDF)  jCe8')J ,D {G); G%) 5J%) C)y) yE%)J
.F)eG$) eG%) efFjF)iHemF)iD1BF)y*eCyF)3
C)y)r){0'e*emF)F)GeD5ef;h3y)%) e;HjF)
3s)HeGz0%) zF)J{G);esD)Ji*G%) %)
gL{yL{L5ef;%e*JyfLJeCyF)GF)i)') *e.sjF
S
e-gG*e.

q
eG UGj Q
Y q e Sh
i.l){E+y;yDn/ejG)3e
S y;e5 "JLe)"7)JJ
zF)1J1{)y*J.JE%) ;j,GeG%))(G}F

19
dG Y N " :IYH H
S aCGh SGG
"SSCG

S dG SGM Q L jM
dG bdG CG NCG d cCG ,IYH H
jb jGH V Y cdG EG j
,dG GN hCG gQYH ,ddG
J dG bdG e CG EG Ge
j H ,dGh dG dG Y
VCGh ,fGG c e jd K Y
SGM HQCG dG CG IYH H
Gg SGG J d fCGh jL
.SG

2016 hCG 12 G
I`Y edG ``dG

jQdG T Y jh "dG" Me LDj He

}E{ ) sjF) e*{, +y5 iff6 7),
GemF)GLL{F)0y5J*4efF)ifJ%)le8eL{F)
eGF2J{GIeGCJ3G%)E,L%) )jF);
)fE&Je,0eG*F)1,jF)i(){F)#).%)|,
*F)F);L)J&Jy*LzF)L)KyF
F)DeF)0yL%) ){jGeE%) y*J/eiHeG')J
*Gh3y)CyCG%)GiL)y*jjF)gHe)
}E5H%) yE%) 2') iDhef6#eFy*eG') F2.%e,
FeG$) JmF)LJ)zIJ%)i.3yFe*yfF)F);
+31eD , iLD i; LjF *F) )zI ue ;
f)5)J%)3)J1%)gF;

IdG N c H b"
"hR SGM jdh HdG

bdG CG d HdG SQG UGh bh

,HdG IdG g c H b dG
bdG e jGH ,dG cQj e gh
dG EG Uh ,eGSG Y Y
H b d" :Fb U PEG ,dG
RG bHh QG ,HdG IdG c
dM ,dG Y GhS dG
f ,jd hL SGG e Y
Gaj CG CG ,JfeG QSG Y
"e G LdH Ghjh dG

"jhe XM dG L"

CG GdG `d JjJ IYH H cCG c

G f ddG dG L
gh ,AdG hCG OdG Y aG AGS
,OdG SG U L aG S e
U S jQeCe" Fb U M
G f jd dG a ,jd
,jdG IdG jJ ag ,aG
J b ,GgCG MCG Y dGh
e d he d U jQeCe
." LCG

SGG H S aG"
"SSCG S aCGh

jdG jj jdG SGG ie Yh

CG IYH H cCG ,SG Gg dG
,L ie e SGM dG
Gg c b Y IQOb jb Jh
J fCG GcDe IYH H VCGh ,SG
H SG Gg aCG H e J dG
dG eY H Yd Gf ,ddG a
SGG ie Y" Fb cCGh ,IGh
,jd GL KK fCG dG
j e gh ,H S aGh
jd jCG eBG SQM jd ,jdG dU
G aCG dH ,IL feG
YCG h SGG S bdh
. "dGh
hCG SQG
q
jZ .

O```dG
3506

eCG jQJ M

0)1 F) +3J5 ; F *F) G L Ge- 

{j)GJ*F)eIyLjF)(eF)jJL{F)
#eC3pj5jF)i.)))|8e/f9({F)L%)
i7{F) jF y< #eG iD hef6 B* Le y(eF)
eD LzF) f;F) KjG ; DF F ifFe* i,)G
L#eF).;F)G5))zIG)yj5e*
H%)l){)GyLyF)yE%)H%)Je5i8eL3uJ3C%)
eLJ{Ee5{;#eF)L%)jL

S b Ad" :He
"Y c feEG cH
#eF)%) eFyE%) *Gyh3ye*e.nLy/
jpjH,FiDhef*y<iG%)L{Cp5zF)
G i7e0 es5 jF) +mF) le*epL') 3y* iGeI
eG%) yF) L{F) g5 2') f;F iHyfF) i/eF)
y. KjG ') 7JJ l) {6 G E%) LyF L{C
{jFe*F)DeFt5eGIJiHyfF)iL}Ie)G
#eF)"(eD*GyE%) yDJi.Gf;KjG;
DF)J IeGyj5) LzF) f;F) ejEe* eF t5
*eDzF)yfF)F)q(ejH;J,eHeG');+|6efG
kFipjF))yG5;%)KjGGL{*eEej/)
"L{F)*eL{Ee5{;#eF)L%)jHJiG
jZ

yE&LeiDeF)iHyfF)iF)Jle*e7')1e,')F0
<3iDhef6eG%) +y.ipjHyL{Lh3y)%)
#eF)iL1J

efdG j YdG
jQdG Ihb ZQ G
%) ') iffF)f;e8vLjF)iDeF)lefL3yjF)<3
yE%)J*F)iL)y*zG}p)F)mEue,3)F)DeF)
G#)yj*){j5jF)JJ%)iIF)G{,Fq(ejF)%)
+y.iDe*f;F)pj5eFiFfFiGe)iF)
#ejF)+C**F2;y,G5)iLeHiLe<')
ifL3yjF))+fEiLy.0#eC3{:%)I3Jy*J
1)y;')   *G h3y) eIyj;) jF) i5eF)
f;F) %) ') i) e* { jF) +yLyF) +3){) <3J
y;))HeE

gSh dG j W
"adG" Ad
L{F)*Fe*F)f9)yf;({F)sj5
#efF)C2') *4efF)ifJ%)le8eL{F)i53y
G e5%)3 ;J iFeF) 3G%) G yLyF) iLjF +y5
sjL%) fDivF)leG)}jF)G1y;JiFe)iHe;')

ejfL3y, ej/ G%) *G h3y) ef6%) K{.%)

C |6 qGeHF) )zI #e)  K{0%)J i/ef7 eI)y/')
eF)*GL2') *F)eL%) e-yGF)DeF)
e/ef7 i*eF) i;eF) G iL)y* i/efF) lefL3yjFe*
iD3e) F) i6%)J i,{) +3){e* )y7) 1ejF
fF)gFe*)ge*lefL3y,qGL#e)J
iDe6lefL3y,80jLn/)mEf;F)g,%) eGIJ
5yfF)|s)GJejFeJF),{G
iHy* L3ejF vLJ f;F) G h3yjL zF) +3e;
i5eD

ddGh OQdG G
Yd SfCG OYCG
 iL3J|F) EeF) 4{*%) y.), F) DeF) j<')
eF)J lefL3yjF) G ; 1ej*) .%) G 4efF) *{,
#eC3 K{.%) 2') qmF)J eHF) /J FyjF) le*
|7eHG%)L{F)gf9e;|6%)Fy,i/iI){*
gjF)3e-$)iF)4');fF)DeF);L%)5Jy;qFe)J
IJqmFe*rF)JFyjF)/0Gf;F)G
)jj5)LzF)iffF)f;)mEeGhJejF)i)
iHyfF) lefL3yjF) i*e,3 G ).{0 H%)J i7e0 ie*
iDeF)

dG HG j He
eG%) iL1F) i*e) #eF')  %) y*J jG e5 J
J{jL)eEG%)#eG+3{GkHeEjF)J+{G
h3y)eHeGIJf;F)*if,i*eeL,
4efF)}E{G)yGiL1e;ifL3y,i/qG{*zF)*G
iLe<')fL3yjF)7)L%)*Gh3y)C2')
GyLfjF)#eF)#eF')J)y<iDhef6i*eG

I````LCG ````jd Vh````dG ````jd `````G A````YCG ```YS ````jOQH

dH e hCG G HjG
.jG SG

dG HjG FdG
ddG H

"HdG" CG KG j h
e jG SG e hCG G
S HjG FdG aCG
e UN ;Ie de NGe H
QfCG e BG C dPh ,G fL
QZhR Oe e LQe hS
Gh G YdG d Ad c
j Y fCG UN ,Ga Aad dG
LQdG dG fe ja CG
.hCG
e .
WdG G aH SSCG
hG dCG V hCG
hfL O jQ L dG
i X PEG ,jRGdG
j c fCG cCGh L
QG HM fe
dh ,eQT jdG
AdG jf Y N HG
QG b e dG AdG
.VjdG

GS GH WGYH
dG G

WGYH "HdG" Qe ch
i SdG SCG e
e Ad e SQG
YCG fCG b PEG ,JdG
fCG UN eb Gc
Ggh ,G Ge OSG
HdG SQG TY CG H
H dG Me JH d
hCG FdG SG M
hOh ,eQT Vh dG
"HdG" e BG Ea T
e e dG hj
.jG SG

,dUhCG f jCG dG
fCG OdG IQGOEG dbh
CGh S JaJ YJ
g j jdG
Ea dP e cCGh ,OdG
iS AdG V "HdG"
.INCG dG

Fb V hdG
dH G

V OdG IQGOEG YT
H G UTCG Fb
H SdG jQG J
Gb S G QGdG
FdG db e Mh ,WdG
G e fEa OQH
g M OdG eCH
eeCG jdG CG e ,dG
NCG Y Sh dG bdG
LQdG jfCG e HdG
.hCG

dCj e
"hfL O jQ"

dG jOde SQM dCJ

cQe Y eSCG e

Y IQOb YG CG
IQhV YO dh ,OdG
jG H dG UGe
S IG GgCG d
j QfCG e BG CGh
.dG ec a

YRG
Ie dd

HdG YRG M
dG Id aG HGd
dH adG b dd
H Ie OY VG SG
H Ggh ,S e 122
dM Y H iT Vh
jT QLCG K e Y
e 360 H VG SG e
IQGOEG db e Mh ,S
ie Y dG S fEa
.VjdG G

UH J
dG hT

J YRG GJ h
H aQ dG hdG H
IQU VG SG Y

ITe JLCG e QSG hdG

Mh ,jdG fYEG e IOSG H
CG "HdG" H hCG LdG db e
aCG YdG Vh ZJ IQGOEG
FQ ag OdG J H hdG
.OdG SG

Y HS G YdG
jT ILCG

bh "HdG" Y L h
,jT JLCG e Y jb
Gc Jje e aQ e gh
G hj d ,GdG
, bh bCG dK ILCG Y
d Sh e H IQGOEG Sh
FdG aCG He ,JMW

dG Ea NCG OdG dEG

d Zj "dG"
eCG bCG Y jOh JGQe
H IGdG b J a
jfCG LGe Ia G aQ
.fdG LQdG e

QJ dG ie

Fe jd dG bdG GHh
LdG H jdG Gc
LG AaQ eb dG dG
HQCG jOdG jQG Hf
V T fCG e ,VG
S dG SSCG dG
,UdG e c dCJ H Y
jY WGYH QG bh
"HdG" e Y N fCG
b e dG IfG H
.QfCG e BG

e aj WGYH
dTCG Y

G WGYH hMh
fG Y cdG VG
Y e adG N e dG
,G Md dTCG
IQG JHN cCG M

OQH S "HdG" FQ Zj
IQGOEG AYCG H JG
de Vhb J JYO H
e jd ddG V H
AYCGh YdG IMGh ILCG
dPh , bh bCG dG bdG
Hf AaQ gJ dG OYdG H
G G dG GAeEG
dG Ad b QLCG KK J Y
.MaG

H AadG OQH FdG g jh

,HS bh Yd eb dG OYdG
OdG FQ aH jJ g ddGh

jd dG FGR ,UdG
400 H "HdG" e
j M hQhCG dCG
.Se b T

LGJ "HdG"
G G I#e

TQ hCG QG UJ
Qe e J WGYH
jOh IGQe H Y Ie
G G j jdG H
eG YdG e jGH
Oe e Ae dGh
dG OdG YG gh ,QZhR
jGH e eG j
e c LGe H GdG
JH Th GO M f
.Je Y Ggh jOdeh

LGe jJh
KG "G"

dG OYdH AadG jj
HS eb

YdG WGYH JGh

b jOde Q VG
Y e JG feEG H
e jOh IGQe H
fTCG e PEG ,G SCG

bH S IQGOEG
G SCG GTG

e jGH OdG IQGOEG Qb

bH W G SCG jf
adG G GTG
adG Gh FdG
g dGh ,QfCG eCG jfdG
dG g e de IOSG
dM j jdG CGh S
H dPh ,fN de eRCG
YEG dH NGG LGJ
Jd "hjQhCG" cT
."jQfdG" Y bJ

jaEG OdG
QGfEG NBG Y OS
hCG 26 j

GNDe J fCG OdG IQGOEG db

b e IjL SGe
hdG Od HdG YRG
OdG IQGOEG CG J dG Id
NBG Y OS fdG jaEG
Ggh ,G hCG 26 j QGfEG
HdG J hdG b
e f K N FdG

O```dG 2016 hCG 12 G

3607 IY edG dG

"ddG c S" :U

S eCG NCG RdG Y J e ,jGdG

? jRH

"GdG" Ke
/ .Y :fJ EG
OdG :jJ

20

SSCG dG Y j QMh J UG M

if<3:e/e5eGkF+)3ef)zI%)yE%ejF)gpL
emGEi;p)iL}Ie.KyG;DF)F)DeF)
qGeHF)CJif,{)#e0%)ts,J(eF)v,yL{L
{5zF)
RdG e d

eH{: emG iH i(em* 4F) G e yC FzE I J

i/eF) G eF G 4F) )zIJ iD1 , 0 y. 1J1{
pF)f;F)*3{sj*t5eGy*iL)

?jdG NGO GMCG g c

3F)i*&JejF);nf,Ji()3y.#).%)iFefGJy*
iCs) i*){F) ') 17 g; 1e) L|,J y. 1J1{
* 1efj) )/) :  +y/)J +|5%eE H eE iHemF)
*F))zIue'e*eFtLeGIJF)DeF)Jf;F)

SG N GH gS OG CG dG g
?jG

iH3eGiFfF)ejE5eH%e*iFefGJy*JFD%)
|0%)HF)L|,JfE5G#)1%)f;F).if<{*
15%)J

?"AGG" QfC J GPe

i()3iL{*e*)f/3eGy*)EsjLH%)FyE&J%)
e; )vfL  %) %) if5ee*J I)3yF) ; ') jF) fD
)yI%) fF e5J  eG E zf5 ej. GJ lepjFe*
.Y
+{)

HUEG e j jJ

M jOY H eCG hCG QJ b OG OGJ c GPEG

QOdG Y jJ GG Se fL e c ASG Ea ,ej
S d VJ dG ie Y HUEG e Jf Z dG
jQdG fCSG b G jh ,jRH S eCG OdG AdG
.MQdG

jhdG LGj b OG

eCG U jZ EG dG bW aQ OG IQGOEG j
V G jAdG N jOh e iQS dG dG jg
e LGj b OG Ea ,Y e Mh gGQdG Y HJ
.dG GZ jhdG

jF);y*{jLJ+y/)JiEf;F)
iFfF)*%)yf5zF)5e5%)

jgG V Y gQ
ddG jGH b
iCe8') y6%) *yDf;F)*CejF)eE)2') J
%)<3J{)eH{*yF)DeF)if<3')
{6GD%)');eLyLiCe)H)y;G
* "F)3H"y*y.)j)1e)yCJ.'eC
iL}Ie.E%)e8I<y/)JeI3LI)3yF)
iHyfF)JiF)i/eF)GiL{fF)ijF

OGLh GY
eG SGM Mj
G{) 5){/ gL3y, (e- L {0$) gHe. G
; i5){) -- G fE * 1){.  H){;
CejF)uJ3*0J/{Ln/{Ge;e*
l*e) 0 {Ge; 53e) F%ej* ks5 i.3yF
(emF)IJ;Je*iDGH%)J1iL1F)
.Y
L1e)i*{J+0zF)

GH EG j QM
yE%ejF)  k6, ; iLyG *) )jL J
#e5%e*G&LH%) if5eGGE%) Jf;F
L)%) eEijF)|7e;GGejF)
GiD4){G#G4Gis8)J+3e6'))ye*')
*F)ue') ;F)J1)GyL})z*.%)
iFfF)y;GfDl)sjF)+CJ

dG GQhCG
H J dG
f;F) * +yLyF) iCe) G <{F) ; J
+C H) zG iL1J leL3efG *3% 1e) #){.')J
leGGF')+3e6')f5eG#8;Jl)sjF)
 i5e5%) ijF) tGG 'eC iCee* j,
;iGe6+{Cz0%)yDF)DeF)%)<3y*tj,
g;EleHeG')

h{/ l%)y* I)3yF) ; ** eL%) 3J{G G

gE.%) G+{*1e') f;*j,g7e)
i5e5%)ijF)8iHe{F)JF)DeF)i) 0 hepL'e* kH) jF) i8{F) IJ
Kj) 0 G iL1F) l*e) J%) ifL3yjF)
0%) 1F) #eF) 0 f;F) GyD zF) y)
eb9)Ge;Hn*eGyL4*y5fJ%) eG%)
)4zF)3ep/L|6h3y)iHue,3)J
i5e5%)ijF);nsfF)i/3

UG LGhORG
YG N
ksyDI){*') ;e5({F)+3)1') kHeE)2')J
8{CGkJleG)yj5)i;y*y/')
k8{C *ee* eH%) ') g7e)  i.)J14)
eGyLyi*F)DeF);F)Ge;H
eC3*yLyF)CejF):i5e5%)ijF)
.L3ep/h3y)%)e5*heLzF*

dG fdG LdG WMG LGj "MdG"

Sh IL hJ QeCG" :Qe
"jgG EG f M GL

MGh SQH dG HU Lh

yf; 3G hefF) i,  |L%) F) eF E

e/ *{,  iL)yfF) zG y. Jyf, 3G%) E %) )
+y;e)J{F).+3)1')l{CJ%)y*e5if3*
F);+y;eGJ{F)EeHy.JyF"eDJF);
0GHJ+y.i*sjF)eFt5zF){G%)
iLeH y* +|6efG iFfF) y; ejL}Ie. H %) F2
"if3*e/*{,
W

"L he" Yd GQjO 50

EG dUh H ITe Yd dG IQGOEG e

b gh ,L hc O 50 bQH M e
bh HhG Ab YdG S GL V
.JFH Jd dG bH AGH

aSh IL hJ QeCG" :GhQR

"HdG d feEG ac

EG jdG H FQh Md dG LG d cCG

IL hJ QeCG CG ,GhQR jY "QH M e
YS dG eCG OGG H hCG gdG e
ie Y IL QeCG" :bh G d jdG
feEG ac aS IQGOEc IQhH fh ,OGG a
."jgL YdG YEGh HdG LCG e

i*7/FF)DeF)y.JK{0%)i.GJ
Fe* 7e) sjF) eH{* f,  +fE
)zIJi01e*{G%)jLJCy/)J53es*J%)
') yCF)G;iFej0{0$)53e),y;gf*
G yDejF)  +3)1') CJ i. G if3* e/
k/{9jF)+mF)#e5%)G<{F);nFe-53e/
){0&Ge;

jdH S dN
OdG MCG j

Fe*eL%)fFe9JiGF)lef.F)y;1ys)kDF)
e.5);)mEIy;eL{G%))zI%)e{f)

"QH M HJ efH e
s f; G ;ej.) 1){G J{E h3y) j0J
+|;yj5zF)Jif3*e/*F{)qGeHF)
G)JyjLj/;ef,') +3J|8;1y62') iGeEeL%)
pj5jF)Ji)iL1F)l*e)J%)lefL3yjF).
iff6F)i.I)3yF);1eHG* "/F)"
$)j/;LH,1eHJiLep*

eCG jQJ M eHh ...

; sj5 iFej0 53e) 'eC 3ef0%) {0$) g/J

') {Ly,D%) ;1eF)y/%)LyLy){54).
JiF)z*i)+3)1'){9G{0$) 0%e,ypL
') F2 y* +|6efG j5 H'eC F2 G  eG iFe/
IJL{CGl)sjF)ebj5ifD3*e/iG
Ft5{G%))zI%) eF)DeF)tL5zF){G%)
+y.J{:sjF)eH{*fj*

eH{* J{E h3y) +1e* hefF) j5) yDJ

j/ #){.'e* ifD3* e/ *{,  sjF)
#eG iHemF)J i/efF) +F)  J%) G%) jfL3y,
; eF0 G }E3 2') F)J iGe) i;eF) ;
f; #e0%) ts, Je/J eG F)J yfF) gHe)
j}IkC{;J ")"eG%)J%)i*e)if,{)

ipj*+0%)lesF)

YH GbCJ OG

AG dG fG Y cQ

+CL{Fe*)sjF)LzF)1y)f;F)%)y*J)zI
(G4 G iL|5 i* D%ejL iF) lLsjF)
+e*j;%)JF)DeF);5zF){G%)G)yF)
GeI;i5e5%)ijF);nsfF).%) G+}s)
ifD3*e/*{,

eIiL1Ji*eGJ%)J{C;hef6F)#eG{pL
8eL{F).F)9ej/'e*pj5if3*e/**
1){) yC g;G Ky/'e* i*e) K{pj5J HjF)
J{Eh3y)eF0Gt5eCef9if6)
,eHeG');DF)yL{LH%)i7e0f;i7{F)
 iL1F) l*e) qGeH{* j5J iF)J iHyfF)
iff6 lJ%)  L HjF) g) G E +eDG H,
zF)0%)Ce)iLItj,eClJ%) LiLep*
eH,eL{CL%)eG')lJ%)LhefF)GeG%)g5
iHemF)iCs)i*){F)LzF)#e*3%)G%)J%)

eI){.%)jF)i(e)i)1){GJ{Eh3y)qG{*J
yF i*ejF) ef9 if6) g;) Ky/'e* L{F)
eH|6%) eE F2 0 G Je/J F) gHepF 1){)
{G%))zI%) e5f;leHeG') E%) jL%) e*e5
i5e5%)ijF)f8)mEy;e5

M hCG b YH LG hc
L{pL zF) *F)  H') +3e6') #e;') fDJ
y* fFe*J iHjF) if3* e/ i /F)
De9J J{E h3y) J%) j.') jGeD') {G 1){)
)J34 }L}; imfF) (3 3/  ') iCe8'e* F)
eI4{*%) GJeF)GyLyF)') G{,2') f;Fe*
F)IGyF)fLifD3*e/') GJyD%) I
i5e5%)ijF);nsfF);)L%).%)GF)J
iFfF)y;jL}Ie.K{0%)i.G)LJi.G

QMh fG Y OT
eQU HY e
+fF)jG)|*J{GJ{E(efF)h3y)%)eJ
ej.)0Gf;F(e5{F)GyLyF)eL')Je/yC
efHe*G)}jF')+3J|*ij)eGJGy;zF)
3)7v*J%) lefL3yjF)#)5*F)+Ci9

#J J "j"h jG L Y "jH"
yLy)h3y)i,l{jH)Ji<jF)iLy*
fD+0%)(eD1|F)iLe<'){*y
G yj) DJ y* i.))  %)
,e5p.hef6

hCG 16 j "G" LGe

#e-mF))zIhJ{)i..),%)g,{L
51J#eFiDiL1FG3e)
*leDF)sjF)zEJsjFi0
)/fD)mEl{-%e,eH%)Ji7e0L1eF)
i.)G l}G jF) o)y/%) y* l)5 10
J%)F)eLeHeEeGy;L{F)
S

GYj
VG SG SQO

HQe Gj hG
fdG dG

+y/)J , "eL" %) ') l)sjF)

 H%)J h3yjL L{F)J e,)C g7%) G
|F)iF*

 "eL"J&G%) nLy)*HeG
zF) L{F)J 8e) 5) 531 )f;jL
,eI )y. |sL  iF. {0$)  L 1eE
%)5%) * 1yG L{F) ejFe*J i(eF)
L) ;J 1eL +)F) DJ 5)G
)J%)l)CfD{sjF)

)sjLeLG%)yE%){G%)
|7e).%)G)E{sjLJ,eFJ&G
gF)L{CiL&J3y/F)/zF)fF)
efFifFefCifvF)3J1gL
ef6Je*3yGj*)GLFJ&eC
lebF)l)3efj0)%)s*/{LyDiLy)
;H%)LeGy*,iHefF)
efF)l*GmF))J{jL%)3eH%)
;sjLgL{F)8e))HeELzF)
ifvF){CCeLJ|F)l*

Y 18 `H jQdG
eBG e KEGh

#J Of J j
ZdH
l{,eG%)G%)i;hJ{)i.kD,
gGej/)iL1Ji.)G13J1y*

gGeGLlefL3yjF)i*J{)7)L
-') f; G ef; 20 B* )y/ y*e;
FJ&)%) efjH)kLeGJeG$)G
gI)GG*3ej0)iFJ&Gk/)sjL
yE%){G%)J{*eE%)GgjFejD{,JL{F)
iFfF }pL F iL{F) ,e* L{F) %)
if6,%) G)mE3eH%)vjLjF)
ej*e*

g7%) G +y/)J hJ{) i. ,

jF) +fF) gjF) iFe/ gf* F2J e,)C
|fLeGIJF))zIL{F)leGLf,
3eH%)%)<3J)9;*%)5
iI)|5'e*)fFe9J+y;l){G)E{
+0 %e* )GL  L) %) ') kfF)
1F)g5L{F)%)Ie)b,

MdG jdG
HJ ej dG
L{F) I hJ{) i. %) yE%)
*{,qGLzF){F)E*y/F)
e5G ue')  if<){F) iLyH%eC G
kH%) * ){fG sjF)  k;|6

21

2016 hCG 12 G
I`Y edG ``dG

O```dG
3607

jh FdG jo e
edG L j

S YdG fGh Y" :Td

"SSCG dG j e

djh H HUCG
CG j e ,ec dGeCH
e cCG EG Jj b G
,cCG hCG S je 4
e G UdG CG c
deh FGdG MCG b
VG SG Y H
S dG J
jd fc e d e
LdG SDhJ ZdG
eOdG hG Id
.fG LG e

G
Gg HfG
KG

e FdG CG h
G jjJ j
dP b ch ,HOCGh
TdG f b
edG G N
e chCG HdG
d Fc Qhe IOd
:g AYCG K h
HhNh IQGQH ,TW
SH S jdG
bh ,TG e
Y dG fCSG
QGb QhU H ITe
Y CG) dG
J CG Y ,(eCG hCG
d e Y
j d ,MCG Gg
FdG jg G
L Ld OdG
Fbh HfG
e jGH KG Y
QGH eG YdG
.Sj fi dG

.CG

hj Gfch ,dG
id TJ e GjE
dG TdG
TCG N J
,HdG edG G
H J dG dG d
edG G AYCG H
NCJ Gch ,LdG FQh
jje UdG
dG VjdGh dG
G YT Ge
L eY e edG
d bdG e dG J
ZdG jd fc e Y
d GfGh TdG
jdG Y EGh ,bdG
j aOS dG c
L HUh ic
.G SG dH

UdGh jdG
gCG G
SCG

bdG V a dh
dG G NCdGh
jjG dG
Hh e FdG H
edG G AYCG
RHCG dG EGh ,Ge
H f jCG
jdG g TG
dGh jdG Y ddG
AL e M Qb
VY dG G jdG
G N e
je3 g jOdG edG
,S e 60h 700h
jQe MG hO
a dG j iNCG
GYG d Ff H

dG IdG FdG H
INCG IG dhGJ
edG G AYCG H
e Fd FhG
jje CG Y eBG QW
dCG b VjdGh dG
edG G TCG
jf e fG dG
Y YGH VG dG
CGh ,fdG e He
ADg H J dG dG
dG JCd ,db b
dG e eCG hCG Y
Y Vjd IG
dW dG jdG ie
IQhH e FdG
,cdG Y jdG
Ff dG j M
b e gh ,dG g
,Ld HdG FdG H
dG gH Qd
SQGO G FdG
G YH dG
IMh gP Sh ,edG
Gfc jdG e VQe
TCG IOYEH dG
d edG G
.` M ` YT

ZGdG H
b TdG
j

QGb QhU Hh
ie Y dG SGQO
VjdGh dG jje
ee JGJ ,H
ZGdG H f M
LdG SFd TdG
eH Ia g Y LGdG
Nd AT c GhL

Y feEG Y Ie hC j dc

hCG jOdG HG Y feEG Y dc ehdG QG Ie hC bh

LdH VQ QG iHCG bh ,(0/2) H S OGh eCG dTCG H Ra dG
MG e jdG J e dP dh UdG L H X dG
.eOdG jOdG HGh jQdG d d j dG dG

"dhdG dG e afEG f" :Mj

jfCG V ja j Gj e fCG Mj G Y jhdG FQ d c

dG LQOCG jFGG jhdG dG CG ZQ ,fdG aG HGdG
dhdG dG ie Y dG e VH G" :bh IGg dG
e dh e VG CG QOCG ,M IOSEG eCfh ,dP Y aj
."iG Gg fe jhdG CG ,fdG HGdG AdG eCH

"YG gQhH ej IG UCG"

+fE +0  LzF) f;F) eGyD jF) iCe8) ; eG%)
6{FeDyLy)5)1)yjFe*DesjF)y*i*e;1e)L{F
em)f5CL{F))mEJ{-&L+)LzF)f;F)"
J%)lefL3yjF)iLeHy*i;p)fE3Jy*eGLGeIJ+}G
uJ30eIeL2')I)3yF)*e*{,CeD%)zF)yF)
;LeH%) eE+y/)JijEf;F)FL{F)i;p)
"L{F)tFeF+fF)e,0:,

,dG IJh Gj e g""

"G ie YCG d
F)DeF)+%e.eGG)f;L{F)y.LeE)2)eG%)
)zI  eH}E3 yC )3){G lyE%) eE" 6{F eD I)jJ ()1%e*
fEs6y.LeEH%) LeGIJyfF)gHe);*F)
F) +,J  f;F) * jL J fE ;J lefL3yjF)
)J{L%)GD,%)J*)yjHe*kDH%)KjG{;%)F
)He*%) J{0$) f;y.LeEiG1eF))).*
"J%)*F)G+fEiL}Ie.

eCG OjCG H jdG""

"e QfCG bh fh
L{F) G mF) J{jL LzF) "}HeFF)" BF FL eG ;J
I)3yF) ; *{,  4Je %) oysL " 6{F eD 5) )zI
GJ%) F)gHe.G+y.J{:l{.yLy)5Fe,)J
yF)+{EiG$)1eL%)y.)jLL{F)%)yE&LeGIJefH)gHe.
I)3yF);*{,*3y)(G4+1e*FiD1;kF
eG)L%)eH3eH%)G{jHJfEL{CeH%))JyE%)yCf;F)J
"1F)sj*5)iLeHeL5u{FJ{F)E
SaQ .S


"HdG" SQ QNH

JH jOde Of IQGOEG a fEG dG VhG Y HS bh fTCG e

L e gh SQ JEG EG adG UJ ,IOSH eCG Le QNH Sj e
jh HCGh OSCG OdG e Y Y SQ H eCG U YdG
YdG j CG G eh ,HGdG H e dH G SG aU V
.IQGOEd S dG QGOEG e ec ASG H Ggh dG e jQdG

Qfi aGeh CG X e bdG jJ IQGOEG

,QRCGh MG Od dG VQdG e e Qe d cCG ,dG f

OGJ ec Y bh CG H Ggh aVEG Y e bdG jj I#e e CG
NdG LG e Qfi aGe EG aVEH CG X d QG jh ,G
CG dG UdG Y d IQGOEG SQJ dG dG gh aG IH
.aVEG J

IG GgCG M""
"gGQdG Y HJ
6{FeD)*F)L{F)*eDzF)F,;eG%)
eL{.%) zF))*F)+{))yI%Fe7Jy)"
ejF) j.))J eH{* zF) yfF) Fe* eD 2') I)3yF) ;
i7e0)mEeGeHyj5)iLy)fJ%)JkHe.e,eC1eG%)eIefF
tG eG IJ iCs) J%) i*){F)  eL L1eH e.)J eH%)
"GiL}Ie.E%)ej,Gej/).%)Gef6%i7{F)

H MdG dG g Gg""
"fdGh hCG HGdG jfCG Hh
)zIeD2')f;leHeG)JL{CKjGGe-)J6{F{:J
J%)j*){F)iLyH%)*Je*{Cy.LJfEL{Ci*e;"1yF)
fDyLy)5Fl)sjF));|6H%)Iy/F){F)JiHemF)J
*{,e01JyLy)5FsjF)e;|6sHJ{6)/
"lJ%)eF)LG

"jG eCG KK J dG Gd"

dG Ae SG M

17:30 Y dG jQdG AGLCG G HhN aQ Oj

JOY H MGQ ej e GhOSG CG H ,FdG G
Sd JG YG UGSh gGQdG Y e
jQdG eS PEG ,HY ej QdH jG
hCG M H j CG jh Gh FdG G
.dG jJ Yb M

...

eGSG Y CGHCS" :RYH

"FQ c GPEG dG

FdG ZCGh GRLEG aO IQGOEG

Kje* y* ){L  L{F)  L|; y.L H%) 6{F yE%)

I)3yF);L{F)){.%)zF)J%))*F)eG{j)
"1e*")4eGL{F)7-')f;y.L"1yF))zIeDJ
i;|* ejL %) %)J fE ; eI{jLJ i;p) KjG ;
iE3eF)}Ie.1)yjF)GeEL%) yL{HeH% ejEL%)J
"f;F)*Kj)fE3eC1.JyL{HJi5e5%)ijF)

iLy)fJ%) eG%) L{F)efFjF)+0%)iL1F)+)3ef);eG%)

i--),eIy*J
ipj*eCDjGJyGeC3eEjF)J
6{FeDi}F)zIGq;}H)yDeE)2)Ji.))iLeHfDiGeE
e.)JeH%)i7e0+0%)(eDyF)iHyfF)i/eF)G3eH')L{C"
gHe)+0%)iL1F),)3efGgFJyLy)5F,)H%)eL{C
ipjF);nsfHHJ+)3ef)zIeLeE#6I%)yfF)
*){F)yF)pH%)eHyEJejpjHDjGeEjF)+)3ef)zI
eEeE))e;1JeC)yGesD%) 4F)g<{HeEFJ
i-mF))yI%)J+mEl),e-y/%)%)y*)y)5J7G
.f;F)i*{H%)eEyfF)eI3)eff5eIe,jF)
IJipjF)DjGeEzF)kDF)pF)iD3JgF7)L
"Ce)L{F)j5)eG

SGOeH eCG OJ "U"

Sd ,IGdG HGQ e ie Y 25 `dG Y e G IQGOEG Vh

Y c DhJ Sh jG Se G H VS dG OGdG Fb
QG aGG CG cj ,hdG e Y jQH j Lf Se jOCJ eCG
j NBG fL e ,dG aQ LGH FH Fe e S Y
j CGH fCG UN YG e LefG d VN efd Y LG
.
.MdG ie Y HUEG e Ad jQJ

"YG Y H gGe Y"

hCG 18h 15 ej jOh jj Td

ae Y dG HdG IQGOG e Td QG W
j PEG ,1956 e 19 e hCG 18h 15 ej fLGj
jb aQ LGj ae OjG Y dM h IQGOG OQ
aj jdG HQH JH Td S HY
.HY jOh LN ed

c GdG Y ddG d jG JG G dG UGJ
e Ye Y eCG j jdG J HZ SQG AeR ch ,IH jQdG
SGOeH FGQ e GLGh eY ,efdG d Oh Ad hCG VN
bO 35 e WGTCG KK QGe Y b LGe S e GdOJh
ie Y fl j G AGOCG CG EG dG S ZQh ,T d
HCG dG LdG Ea ,GVM c dG "U" ah Mh ,KdG WN
cCdG e je QfG ,H j cGTEG jdG YdG Y
hOGQH Ad c GPEGh .OdG KEG jNCG OEG G LGSh .e
H S dG jQaH OGOh aGe GaG G Ea ,H Sj
.hCG 19 G G j HJ

*F)#ejH)y* ")yF)"BF6{F{F)yf;i*e;1e)h3yGyE%)
)zIf;F)*iCe)1.JI)3yF);L{F)){.%)zF))
g7e)jf;F)*+fEiCeGy.LH"eC5)
jGGg5F)efH)J;%) f;FkDyC
yL})es5J)mEL{F)yv5eGIJi5e5%)ijF)yLy
"l)3e)G

H%)J3G%F)LE{LJD)Jv6
oy/)GiL)yfF)zGesL|7eE
-e,+3J|8JeCfvjLjF)Ee);
4;e*e8%)J2eH)eG2eH'1)E
LzF)3eH%)j/J/%)(e*GFH%)
CJ 5 H%) ;%) s6{, ; )J|7%)
#&FHeC-GJi/ej)leHeG')
J%) e73efFeE 3e0 L{C ') )jL %) ')
kDJ)rejsLCe,L{CL,%eL{F)
4;e*eDeFe/yjHeGE%)IJ

TJ cDj RYH
eCG U jZ EG
:i*evjH')i)GGiD*J
isf7iLe<)oy)L4;e*t6{)
i;eF) iLe< ) s6{, yE&L  2') G%)
"5epLyF)"yE%e,<3e/ef7+|;iL1e)
)zI * y, zF) iFej5') g9 gs5 ;
K1%) eG;ejC)GJ*e5kDJ0%)
G%) i*evjH') i) i{* +1e;) )
3eH%)DeGD)y53z):yDJ
 gDF) G K{0%) le )6e; LzF)
G,k:jF)i*3ej)3ef0%):
tFe7 {0$) t6{) %) e; eIJ eI
s6{, y, j. G C3 f/ *
;eD)*{G*Je/eGy*yLy.G
efF)')+1Fe*
Oe .

t*{F +mF) ,eD;  3emj5') Jes5

leG)yj5')jLeCe70kDF)
kDF)  3eH%F <eF) F) yL zF)
g; % +{F) e8 y; :  I){F)
i0fD8e)5)f;F2e
yLy)5)H);*e5%)

YdH JEG THCS"

"FQ c GPEG G d
y*%) ) 3eHF ,  4;e* gI2J
f;Fe*e,')|5H%)yE%)/y/
e/  
G%) iF  ) iF G iL)y*
7{LeG%){LJi5e({F)5{F(j;)
G%) ly; yD , jF) i*evjH') i)
t6{,ev,#e6%)zIkHeEFH%)eG
*if5ee*hzEeEL{F)i5e({F7%)
iFJ&)Gh{jFe*j,)jF)lesL|jF)
<H%)K;y*iHemF)+{Fs6{,gs5/
jF)){9%)*L{F)+1eF}Ie.
eGy* F2 #)3J DFe* +y;ee* ,y;J
1;F),;+0%)zIk.){,

h MCG FH e d"
jdH QfCG YCG
"UQdG hCG
 * eF) }jL e; mLy/ e5 J
H%e* 4;e* eD i5e({F) 5{F (j;) e/

T ja SFd hCG TG CW
e M G RYH L L
) SFdG Sd FYG M jdG
,(eCG Y Qe HfEG
T c AfEG hS fCG GcDe
e SH e c S fCGh Lh X
j dG dG NdG GQSG LCG
jG Sd IdG G

7v* F) 4;e* *%) ')J j/J

i5e({F) ef5 G K{0%) +{G *esH) y;
i*evjH')i)Gi*){F)ivF)if5e
iH%e9Je/H%) ') G%) ly;yD,jF)
e/  L{F) fjG 7v* 3eH%)
jF)Jev):e70Fe(3eE
+3)1') +3yD KyG 7v* ) hej,
kF)4 jF) {F) +C j5) ; +yLy)
eF +yLy) iFfF) y;G ; e,
jED;31eDL{C}J4Fe*
jf5
L#eFJ%)

T d HM Vh"
IOGQEGh G H Sh
"FGdG c Y LdG
)y.{0%ejGL{F)%) ;)4;e*%) <3
5FsjF)J|F)J3G%) f8
(e) 3eH%) i(y, Je/ H%) ') yLy)
3)yjFi08JH%))yE&GL{CG;
H%)Ji5e({F)5{F(j;)e/c6E

O```dG 2016 hCG 12 G

3607 I`Y edG ``dG

" "

QH eCG bO 30 e bCG QS ZH

IGQe jG jfj fe ZH H cQe CG hj

H Ie MCG Gg QH
Gf Ic
,dG fG e YdG jgL d
EG ,
YdG AYSH S jQe RL CG
Y
e bO 20 hCG 30 NBG cGTEG Qh
bC
J Y jJ gd ,IGQG
RG EG QhdG AGLCG e
V j CG b ,bd IOSGh
LGe e jGH SSCG dG
dG eKhS eCG fdG dG
dhCG" Y SG MaG S
."OQaGJ

SG jGH b fTH Y j e
yLy)5)iL)y*fDe73efF)eF+fEiH%e9iH6{*1eHGHF;%)
n/iL1F) "Ge<"5%eEeL3JyfGe51eHeG%)L{C+)3efGfE*F%e,eGy*F2J
GyL).e}L3)5LFG}Fi5e/+{L{yDJ)y.i()3iL{*i(e-p5
eEv,H%) #)1$))z*j.3%)pF)yE%)J)+1e*#eF)g;C%) +}(e.F
gf*p*3y7zF)(eF))y*#)5*e5%) fDFk-y/jF)iF)Ee)G
i.)GJ%) j5J"eL{G%) e*E"(eH,3e0y*eFJ1gF)F)}j;)J%) fL|F)h{jF)
"ef5'){*F)"heIzF)+)3efGIF%ejF))zIy* "F"BF+{jG

fc ZQ Y jM
hQH e dG

"fGZhdG" e 500 ag e cCG jh

31')iL1F)l)#eF)C)yI%)GHFC3eL1JeL3JyfGe51eHef6j(em*J
eGyDjF)i(){F)+{F),y*19') i5e)l){L{jF)Gy73C3eE+)3efG47
e73efF)G500D3CyIGj.3%)pF)hD)eD3%)z*J}L3)5LFG}F
J1D{F))zF5H%)%)eCyI484;eGeFe/n/iL1F)Ji5{F)leL3ef)
FzFiCe8'e*JefL{,5GEh)D{F)8GE%)pLH%yLy)5)6
LFD{F))zF7F)JF2eCL+{G200')Fi5e/l){L{o-y*;C
eL%)gF){G%e*

SG fe J J e jQOhQ hQH AH j
Y dG c dG ,jEG YEG FSh M ,jG
hdG Y dG fc ffCG ZQ cCG IjL UJ
H Uhh ,G YbG Y H bh bCG SEG
H dah jQe JCG JQGOEG Y VY EG IQTEG M eCG
QNCG g OQhCG dG QOG dh , bh SCG e dG
bdG e fSEG jOdG be M ee CG Y J
25 e bCH "RdG" Y j d dGh ,HdG fTH Y e
.GMCG CGSCG hQhCG e

"G EG IOd e `d Sf CG j" :fhOGQe

pj*e8e0jF)*3%)iL1F)leL3ef)iH6{*1eHiC3GHFF%e,y*J
)yF)+{Fij.3%)+35%)eHJ1)3eGL1e;1i5e/l){L{o-y,Ji(ei5eGi.es*j.3%)gvj)%eFJ1gF)F)}j;)3){D;.)LF "F"BF5jLF
gvj)h3yG*eDeG"(eDu|7n/2018iFeF)5%eEiF*le,pF))zF
,eGyi.es*sHgvj)')1FF')5jHJG')e.gIzH%)e;gpLy.{G%)
E%)yDeFe/+1F)C5G%)yj;%)"*e,J "iG1eF)eF)5%eEiCe)JI%ejF
"eL%)zIh3y)G;ej.)y*oys5)2eG{j5eb

AdH YbE OQjEG `H S QH O

dG VQdG SCGQ Y ee jOCJ QH O fGa QG T

IOH "fe" je EG dUh e j dh ,fEG Od
"QhJGdG" bEG Y j H ,a jQdG N jdG
"QS jO jRZ" U c ,QWEG Gg h ,jCG AdH
Y OQjEG hQhe LG e S ddG dG CG eCG
MCG e d dG Gg MdG Yh ,"YaCG" e QGG UGe
.SQCGh J ,Hf QGZ Y H G dG

jG LG b jffa `H S jfEG

e S fCG jRGdG e JOY H fTH Od VjdG jG jffa HhQ c

Yh hCG jdG LM Y Kj d dPh ,jCG g jdG Qe jfEG jd
QhdG jGH b S LG U CG jffa VhCGh ,HGdG LG U SCGQ
Vh Y f d jfEG e LCS" :JjJ b M ,jJ bCG Y SEG
ag ,KOG g V e S LG QN ,fG Ia jf b jdG
,dG UH AT CG cCG CG " :HJh "IOLe UdG eGO e FGO jdG
."SEG QhdG fG b SQ LG Gg e j CG N d

Qda EG fG Y aGj GRGR

j SaL Le GRGR S CG djEG U jQJ cP

Ia H CG Qda U EG fG Ia Y aGh b
GHCG dG dG dG H jEG hdG aGe JCJh ,OOdG e
Y S UCG M ,INCG jCG N dYCG chh YdG
Uh dG VhdG L aGQ ,"dG" U V dG UGe
GNCG YdG aG G J CG b djEG QN e UN
,jEG hdG e bdG Y j dG Qda VY Y
.H j dG IdG edG feEG EG dH

TCG HQCG Sh d Vj GQZGQfe

GQZGQfe hfhQ Y VJ H Le HV SaL J

c M ,dG bS ie Y IN HUE GQH EG QGG
Ic jOe Y j CG fCT e d VJ YdG CG QH IQGOEG
H dG GQZGQfe ,TCG HQCG EG KK e hGJ I dG
e "dG" IQGOEG aO M ,L e eOb QdG SG SaL
CG b ,S 19 MU eN Y G f hQhCG je 7 b
dH ,dG cCG Ua Y dM LC GQH `d JQYEH J
H ,"RdG IdG" J V dP Y dM HU EG
e dG Ua Yd CG J M ,INCG g OGJ Ib
.LG bh H fSG J CG b jfCG MCG EG JQYEG N

( 19:00 )
dG Y adG M j dG SdG

S IYGh IGQ dG eCG fdG QhdG jQe J

dG IGQG gh ,SH eh QdG SG H eL S jQH
HjEG cCd jG SdG Qe EG fhCG dN e S
d aVEH ,INCG fhBG dG H eb dG GdG
Of IQGOEG H eb dG HGfG ie j jCG fdG QG
dG IGQG H QGh VQCG UCG j d M ,UdG
.jd U S

( 19:30 )
eG hCG dG Y j OQL

d "dG jd" e dG eCG cfe J J

QhdG e hCG dG fZ J eY hCG RdG
Qe OQL hOQfd dN e j dG IGQG gh ,fdG
CG EG ,INCG GdG OdG H b dG dG cCd cfe
,YdG MCG e KG OLh Y X jd U S G
FdG eL da `d aVEH hda eGOGQ LH eCG jh
.HUEG YGH

JfCG jjh jQdG EG Oj JGH

"jJ" YLG UGdG be Y SdG HM Y fe jH c

fCG HdG SCc IGQe ,fQhO ShQH LG JGH hL jgL
H jQdG Y jW Id CG hdG aGG Z PEG ,G MCG j
SCc dH fCG e e cQG Y ,Y M dG FSG MGdG
CGj CG VG e c c ,Y HUE Vj CG b ,VG HhQhCG CG
M cCGh Ge OY fCG EG ,jCG fK N G M cdG S 27 MU
Y OYH JfCG dQc Qd fV e FaQ e ec jQJ
.fQhO dG dG eCG ,HdG LGe

22

JOY e K eRCG j JGQe

" EG
"G"

bG
bGG bJ
f
fSEG VjdG
hhQdCG i
e JGQe
EG JOY
,jQe jQ

dG CG hjh
eRCG e j

H IOM K
dH bdG

Gg jGH G
jh ,dG
dP

N FGOBG Y
jQG
GjR jdG jR QG bCGh ,a QT dG
SSCG jOdG jQG c SEG Le
,fe jHh J ,eL S jQH eCG
dG d "HhQhCG HdG" SSCG K
N UQh G W Y S AGOBG ,IMGh
hGh GjdG e Mh GgCG e
.jQG H

jdG "Jce" Z Qj jH
GjR `H LG H
(3 %) ")H5 eL1" if6 lyE%)
iD < 3{D }L* jH3C yL3yG eL3
3y){L{,g/JiF)lejH)5
kDF)  l)yDe, %) eI L F H'eC
J%).{F)ej.)y*3){F))zI#e.I){F)
LyF) L4 h3y)J "*eH* <ejHe5" 
iHef5')i7eF)') +1F)y*F2J)yL4
{*F)" 5%e* qLJF)  qLjjF) {-') yL3yG
C k nLy/ eI 3)1 n/ "*J3J%)
KyjI)J ",eE)" B* jL eG E iDeG
l)yDe,%)')rejsLL{F)%)')({F)
e* uL jF) l)yLyjF) :  j/ +yLy.
le*F)iD "eF)"

O S fCH j
R H `d jH

JGQe e j dG g dG eRCG LJ
d fCH JGdG YbGh dG ae EG
S dGh ,R H c `d jH iS j
hCG ,GjR N T hO e SSCG LG
VCG MC jCG jc G H S fCG
e T CH h ,IQOf M "BBC"
Y fdG dG aj CG JGQe `d TCG
H UN ,jdG SSCG LG ce
dNO KEG S 28 MU eb dG iG
jgL Y ZQ "HhQhCG HdG" jH
.IN HUEG e JOYh

T d d" :GjR
"JGQe ie M

Y jh Ge JGQe MEG GjR aj

GNDe jH OCGh ,dG cCG K e
feEG dG SEG LG CG a cCG
`d aVEG S fCH j
:FdG Y Y fdG dG bh ,jdG
Y ,QdG feEHh HT Gj JGQe"
,GG a JcH e fCGh Ic feEG
d Gc fY Sh Ge M T d d
JGQe S M aCG CG cj "G
g jEG QhdG h "dG" e d Se
.GgCG 8

i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
56150:dG021739559:cdG021732403:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

RdG H OGdG IOH e

"HhQhCG HdG" `H
/3e/Jfj)oyyDl$$e.eG
) "H)"CpF)#&IG%)
e/  eG%) LjF g; G yDejF) ;
eG%i7%)){*')1eIC(e*
F)uejGIe+1.E%)eL{F)

j "fG""
a U M e

jQe jQ CG fSEG QOe cCG

a dL U M e j
QG Mh ,fQhO ShQH ge
VH Y S 20 MU Ea ,FGO
EG fG Y e aGe gh jdG
"Sc" Yd "G" jh ,jdG
cJ dG GdG d SdG YH
h dG bdG ,fQj ScQe
Y j "da OSCG" IQGOEG a
G e j dh , jW CH
jdG Y dMEG K a e bdG
h ,"H GfZdG" d dG
EG ITe JQYEGh HGfG EG dG
QN aCG S iNCG Ie ja

CDJ y* }L* fD G 3){F) )zI ,%eL

"*J3J%){*F)"+)3efG1)yjF)+1.;
fF eL{F) eC C3 jF)J 8e) #e-mF)
 )yL4 J "iL1FI" iL{* nFemF)
+1F)J 4F) G if6') eG%) +)3ef) ,
+)3ef) %)y* 2') iLyfF) |7eFe* y* G
5eCeH 3E IJ 5e5%)   he*
eL%)J5J{E,jL31GeEFf*{fE
JyFeHJ3HejL{EJi4*{ELe*nL3e<
K5sLJ"BBC"--LLzF)
') iCe8'e* 0%)  i4 *J jL31G
#yfF)tG}L*gp;%)J}L31J3.
3){F))zI;1eGIJI)jGJ

GbJ g J d
dG g EG
F }L* 3){D ') F)  0%) 
eI , %)  *  if* e(eH
IJ+y/)JiFe/Ffj)l$e.eG
gI%ejLJ /{F)  jf<3 pF) y/%) ;')
L') -mF) vL d3e9 % ")"
j5eCE ,eGJ }L31J3 . E3%)
eI %) ') #efF)  jf<3 H;') <3J

i7eF){()})y53*66D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;') sG

E-mail: contact@elheddaf.com 021739971:````JdG
)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

dG Qf dG bJ

fCG Y
S : b
G SQ
G U
S h Y
b" : j
fS G
GPEG : Jh
Y HG
K H
VY U
G e
jj "
.Y
GhQ
QdG

Gn dG e GJ
Gfc aCG nJ CG
a aCG fCG
eCG f e a
k ebQCG oOGOa gp
LCG dG a
oY OGR
.Yn n Mh
o

18

27 :`````FGG

14

28 :`b

20

27 :G```````gh

hb H QfCG e e e hCG e :S
?jG EG Sh Y G U SdG

J3zsLJ5eF)sL#eF)}LJiG{CiF)eG%)CjF)
i;e.')i;e.GJ%)v6')v6GcF)F)C5eF)
eG3z)g.)F)J4Ji,zIifD')ifDGJ%)

MCG J Y
eF'
T ).{LjF)gjQ F)t7%
SQ )IeGJ!/%),T;IeG)&F)
!F2vj)
I
)
Q GJ!ep))zIeH'
P
SR
h))
gD)epLifIGSP FJefM jGe;F/%
),TC
M
(){F)e/{
SP F)J#eESzP F)Ji5){F);y RjLJ1ef;G#eLG
SP
TF)')GhQ {D%
P )eF')')C
r){vj5)+mE N{9LFJ""eH%
),"*eF)eDJ
SR
)
SR iC{G 3efj;e* +1eL}SR F N*eD I * 3 < )2J LJ%ejF)
') #eL GP yL )J F) )z* ; tjF)J RjHeL1J  RDz/ eEJ
jG)|7
jF)(){F)gsR*{0$)')
J{F)
O v6GeHeL&
T
Q f,RjvLP yDJ
;1eRj;)CFzF,e
R5JvF)e/GeL&J{F)zIgs,
Q
P
%SR ) kL%
Q )3FeCN.3#e.HSP %) L5*) R;{P REQ2 yDJjSP F)gjQ E
eCS2R &J%)%)kL%)3eC{0$P )#e.J")#e6')qsj5"FeCS
2R &J%)
SQ
kL%T ){CJ%SP )eG%SP )"eCF2FC"|,%)RjSP HSF"F
P
T *5e
D
F)
eG%SP )J_qPSR eR
SP 3H.J
SP
R SP F)R ST 2R P%)J^e,)
Q EzjCi;e
P
T l{
P
SP 2P P%)QSP -^e,) PDl{EzjCi)
1P )5 R.J;kL%
SP
Q ){C{0$)
"_Q
P D3R ePP FQT HSP R')
Q R FT )eP jQ LSP P%)SN 2R P&GQ
G F eL&J{F)
"F)
u|F)"

{L13yF)
eD
j*
T

F)J"
R
SQ
CeeI
Q ,{Q sT P CL5*)GjF)G5eSP FLeEgjE
"ee*;Ji5){CJleDJ%T )J)/%T )R T *L*
F eL&J{F) f," mF) tFe7 * y wF) iC eDJ
L)*
yQ )zR
SP FefM jG
R P FJeH')gTD)QCzR L#6
N
SR
L {jF)
SR F2 GJ LySR F) G ebM 6 C{L  MeSP .
SQ GJ JL
)mE
M M%e0cvLyDHSP %eH')e;y;)DeIFJefM jG
e;
MeCj0) jv,J +y/)J eL&J{F) +37 , yD 2') fjF) 
M

"e)gsR

*J(){F)gsR
*
YCG J Gh
SP

jdG fdCj
VdG Y G c
eH') ; %)J e,J Hesf5 ) y* CjF) %) ;%) )&F)
+F)J){F)+#){D;J)1%)')J,e/3G%)E);EjF)
+Fe*.J};)Gh)D)Je/%eCr)J}F)mG{G%)ypjLeGy;J
EE%) *)Gh{jF)g<3%) FJfDbLF#e;yF)J
!F)e8{*{6%)FC%))2eCeG%e*{6%)
h))
efM 93HeFpFJe,)#e*8Ce
M 8)3L%)1)3%)G
P
F2CCI+{0$),J|F)iDy7GFJe,){Ez*
F)/%)Ee8{F)+J/43

GGh gCG We M
dGh dG H
k*J5eF).*eF)JF)JifF)JiF)l|jH))&F)
)0')Gk.*y/%)+3eL}FI%)Gr{0%)kfF)zIiFe)J
F)LLzF)s,%).3%)!/{Fi9eD7%)CkfF)
F)Hgf*EeG*C{0$)v6')v6G
h))
h3eD%)') J%) ))') lefF),)0%) GJ+yF)F)G.J{0
gF)Fe*L{H%) {)GMeb6kL%)3)2')JCr{/Fr{/

isF)LyF)5J;)7fF)eDeE)h5%)J
*#eFJ%) *leG&)JG&)J{F)*ejEL)J
y; ') 2JzF)J iF}F)J eL')J {) ; LJ J{e* J{G%eL
fLJHL}L{GIy;F') ).{0G%) kL%)3)2') +3J|F)
{GJ1G3G%)yLyjF)JF)#5eG%) G.{v,CG
J%) ))') ,)0%) G+yF)F)G.{0)*GfLCL{,O
jFe*{G;g,LrJ{))1eG/{F)iFJ%)L{G+1eF
F{GIy;J%){GIy;FJ3J}))1eGJiLeF)Jhep)J
rJ{)eG%) ;0; RkH%eCisF)G)fDJ)4l|/)2')
J F') .{v,  3s* FJ J}L  {G C
 O ')
pF)%eHL1JH;JCG,

GjJ

jQJ Lj gP b Y QdG
OG b S 4600h 4500H

AYO
/%)Je;%)/%eHyI)SP Q SP F)
eDJkH%)')e/%yL0%)
L0%)c5Je;%)c5
Jy;GeHyI)SP Q SP F)kH%)')eb5
Ge;|H)JCGe;C)
,eE{*Ge;}H%)Jj/3

i
iD
i
1{ , yD
eI{DyL}L+7gI2
eeI
I
eF
e l)G i*3%) ;
##eFifFe*(eIejE)
#e
FL


LzF) eL3e*  3e-$)

ifI2iFGyD%


) ,e3eH')
eF)e3Je*J3J%)

iF) ; )J; H') 3e-$) #e; eDJ
.{LJ
.

. wL3ejF) fD eG 3e-$) G yL eL3e* hp*
D G
s*yD%
s
s
)Fz*jF1)fDi5J*e
evL 3 e,
iLyGe;
i
;jF)J5esF)|F)G/iDyD%
)Gi5
Q
e;15%){sfF);i)iL3efF)eH3eC
F
iL3efF) i1eE%e* 3e) 2ej5%) L41eL* 3CeL eDJ
GejE)H'

)"e8%)J "eH3eCgI2GyD%) eH%) 6yFF"

eeHM eGeFypjFLe+fEeFgIzF)G+7iDeH') i/
4HeFeMCJ"wL3ejF)
L413)4e*iLyGr3e0D)kpjH%

) iF)%) L41eL*yjLJ
GeI'
G
) jH) "iCemF)e;j"eLe*J3J%)  "iL|/"i9jGJ%) kHeEeH') LjF)imLy)
1)fDe;$)ij5sHzG+|7e)eE{,8eH%)

ddG dG UCG
e G Gg GPEG
dhj Geb fL
OU
fG e O
U
.NBG

iL$) he/3
(M G Yh EG Ua)
Y CG Y GPEG dG EG
g ec S h FV Z
jh QG e j e Y
e SGh Y c Y
.c c Y

IMGh YS Jeh eY 63 LhJ

"kHy*yH'
"k
)"is7gs*JiGeEeGe;kG)1iD;y*i;e5H0eGeEG%) e.J4,
iEG%)e,E)1oJe5iL*iLe;{F)3J1Ky/') 8e)iL.eC,.J}F)'eCiHeLF)
#){.eGe;{;;J%)H1kHe.i.J}F)kC,J{0$)y*eGEyLJeHiC{F)

IJ+e)eGe;H1IrJ}F)3eCi.J}F)+eCJGiD1y*J{eI}F%
)8{GGe,eHeG
EiLe;{F)3)1'

)Hg9rJ}F)eEJlej5JF)e9|5GHe;JiL3F)h{),eD*e5{;
H1eDJle)y*e*esF);)mE{0%ejLJ{F))9eC)3jF)j.J4GefL{DL

;+fE+3*7{sLeEyF)J%)'))Ge/3eF')CiLeF)l%)3i(eF)').J}F)*)IJ
e8{Gl)5)9G%) iLe;3

GGj CG AGdG INEG e ALdG

G
Ja
J ,dEG OJ dG SCG Y
..IMGh
..IM aO c gf

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

12 :53
16: 40
19 : 49
21 : 17
04: 17

iLyF),eGGj0)

bo : a ?jOh fCG c dG MC b
G SCG GhOOa QSH bQoCGh UG
.."dG JCGh dG
.jG e k FGO Gfc Gd

. :

IdG
IdG bGe
bGe

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

elheddafdinia@gma

J dG g
..G c Y

g``J a

fEG WGN
Y jdGh CG e MGdG j CG..jOGdH dG a e
gU jh ,de Jh f J dG
.|..CG d J a}

..dG Y HG

cCG dG j
bG ibCGh
fEG J eCG
jdG dh ,QJh
dG QKBG e
fEG IM Y
EG dG jh
dP g dG
j dG SHdG
T
.fEG
e IG qH
e qHh ,Qc
q
nq
a Hh
,e
d ,G fS G M e QeCG a ,AHGh JJ e
k
e Y fh ,IG W f CG LGda ,Y
MCG qjo CG
QG eheh ,QGbCH QGbCG aO e dP h ,Y g
H ,SCdG hQ IS j IG W ae Ea ,gj
.dG g dP Y
HUh FH dWh ,Ie Z jSCG hH b
,SdG e d j b W AT Ggh ,JSCG e JM
hj CG hO hdG g fEG j CG OdG Z dh
.H e Sj CGh gj hCG e j CG g
hd GVJh He dH Ghe LdGh gG e c
GaMh ,d aGO hdG g e GLh QU gh U
dG dG HUh LGh dG HdG ZQh d
JGhP H QdG aMh ,ibCG c d aGO CG EG H
.YCG c
:EG dG SCG OJ bh
WJQG j eh EG e j a EG V (1
k
.dH HUEd VY j fEa k V WJQG
J `H
eY UN dG SCG e kS cGG cG J c (2
.M Y IQdG Yh dG M EG J
j fEG j G eh G e G CG c (3
.dG e dM
ODj S jH GdG bh e edG dch (4
.fEG T dG dJ EG
jdG JdGh fH J T J eh
dG Y IQdG Yh SCG JC dGh
f dG jd dj fEG Gg Ea T
.jNBG aCG OhOQ e aJ e J
:Y dG e J dh
jhOCG ibCG e a :EG jJ (1
.dG VGeCG ch ,dG Y
Y dGh cG Rh dch (2
.SGdG IG MQ fGh
.Yh bO IQH Id dG (3
fdG j GdG bhCG e IOSG (4
.INBGh
HjEG IdGh eCG hH dGh IH DhdG (5
dM Nh dG Y J eGdG g c Id
.dG WGh QGSG e

YbEG H IFdH dG hj ae

isF)S-J;ej.)7)jF)D)G;LyCL|6|jH)
D') i +{(eF) DL %) L{Ce) y/%) eC Je/ jF)
{0%e,H% yL3yGiHef5%)i7eFe*5e0)3e*yL3yG3eGG
",f5" iFeEJ kFeDJ ejG ; 1F 0%) #)yF) ;
{:yC3ee*GeF)y/%)jF)zF)LyF)gs*i5J{F)
CG}DJ+0%)i*)fF)y;:)v,zF){Ce)
eGy*r3y)')FLyLjf/MGe/+{(eF)|.
D')eG;lyj*)yDL*4){9G+{(eF)kHeE
8);e*3e)0)183%)DeF)#e;%) eDFJ
D,J

dG H c :
.Y G VQ

:G````G

+|;iGemF)iF)1yF)lJ%)i)

23

O```dG 2016 hCG 12 G

3607 I`Y edG ``dG

...

""

...

S MQ eCG GHCG j JQS

````Y ``a ```FGG

```JJ 32 ```Je
````````LGJ ,"````dG"
```````Jh h````edG
`````````````````jf


f;*
ej/F iHfF ,3f5 1eH pjL
ii)8J{F)<3e55') {()})JyF)
HJ{*({F)y7JL{F)+3)1')Jg;F)k7JjF)
eGe5/{Fle/).FeC3eE1
e
 "*%)" +yL{. kH; ef/ GeG%) h)*%)
8F)

mLJ G%) J%) eI1yF i/ejjC) isF)

jf<3;tC%
)zF){()})JyF)#ej5)e)

3J1Je/9E%
) i*{sHL1eH+31eG
e
e8J{;,y*e5e,F)3JyF)G/%
)

;,3f5|LJ+y.iL}'
)iLyH%)Gi53
 e5 ; vjF) .%) G J3J%) G 30
IJ
 31eL %) J1 $) j/ sL zF) f)
JyF)
jf<3CJ "iHfF15%)"{()})

hdG OG JJ 32 Je Y WdG G aM
aM c ,z dG"be Y eCG f dG dG Id
fG hO IG jaEG IQd JQGU Y "G"
781 Y bG G UQ j h .TCG IY e
HQ dGh f 749 MU fZ e e QH ,f
k SM fc IMGh f
N QGjO c e C GL
.f 748 EG UQ dH gh f

jjL VY aj
JjEGh ehH jh e

e5 5'

5) {()})
{()})  .e)
.e) he<
he< L,
L,
e5
5{*kfF))zI){L1eGjL3eG1eHi.)G;
+{F e,F) 3JyF) G yLy) 5) uejjC)
gf* #eF) ; e5 5') gL 2') GyF)
eG%) e5i/i93J*3yGFi*F)
 L{F) %) e GeG%) )  ) he<
%) t.{) GJ GpF) )  j, ;yL
yLy)yj);5.r3.h3y)yjL
H%) <3i*{/5%){Ee5e5%) }LJ3%) j.3%)
GpI)yG5jE+1e;L
.G Y

eGe;Hj/)3'
eG e;H j/)3)3{Dh3y)/F)sjF)
3{D h3y) / F) sjF)
FeC3eE1"leC)iFqLJF)%)y*eIGJ
*1.J)yE&Ge5fjG')e83e6%)
mLy/m)JeL%) g;F){/eGIJj)
') L e iGeG%) +{9eF) }L}, +3J|8 ;
{()})JyF)/3iHeG')

Z H WQh SL
QhdG aEG Y FGG
5. r3. e,F) ypL {0$) e5 
 +fE le*7 iHfF ,3f5 1eH h3yG

24


,3f5
'eC iFe,F) "*%)" iGL g/J
iiF)le;eF)0L{0$) 8{;C3iHfF
iiF) G l{v5 +3)1') %) lyE%)J * i8e)
fF%
 ) jGJ{* kLJ 1eH G J%) i/)
9)GGemF)JJ3J%

) G15i*}')
J3J%
J ) G20B*iG;'){L3ejF),3yD,{L')
iF)*8{;C3GeL%
i
)eL%)y*F2,%eL
4ej)3JyF)3Jy*6eF)H)51eHG
4
+3)1'
+ ) G {()}) JyF) g< 1)4J }')
ejH3eGj7JjF)8J{F)%
e
) eL{C
*)yjH).%

) G,3f5C1zF)fe*eD9')
jF)iF)IJ1)14*hef6G20137

CJ3J%)F%)3001Jy/e/yj,

jfe EG gDG dG FGG ae UHh

hedG LGJ a ,OdG HcCG J dG 2018
d IMGh J (dG g d ae hCG)
(aG K) jf eCG.jaEG SOdGh Y 54 dG
J a ,67 cG EG Uh JGe H Ra a
.Y 91 dG d JGG e OdG H eGR
M dM Y FGhCG jdG JJ Gj eG h
.IQGdG Sc Y HJ LQCG UGe j

OLh j JQS FQ
S e aN

,HY fdG e ,j Jhd

HGQ Gh dK fJ

,54 dG hedG
eGR 91 h jf 67

dhdG jQd c T Z EG QGSG Gg Ljh

AdG "G" ae Jhd e CG Z ,T e
d ,Ue 5 `H RH JdG b J OdG
LGJ dG dG e Y e GH ,kY 146 cG
cd gh kY 183 cG d JdG Gc
Aa HY eCG .FGG WdG G LGh ae NBG
JGG HGQ HGh dK fdGh fK G G
.GdG Y 53 h 45 h 43 ddG
.S.

iHfF,3f5(3FeC3eE1HJ{*1e;
h3y)') iCe8'e*,3)1') *leC)iD')
5') {()}) JyF)J i. G 5. r3.
lesL|,  )yE&G K{0%) i) G e5
leCvF k.J3 ){9%) * %) iHL},
; e5 he< / eDJ eI1.J y; <3
jL3eGeG%) )|8e/LFe5"le*3yjF)
3){F) gf* e,F) 3JyF) G J%) iF) 

"``ddG ``a ``aGG ``aCG ``e `MGc f cCJ jjo Ra " :Z ch

f Y QGSG LCG e eeCG ICe hdG c CG S ,VG IdG M dG FdG QdG cDj M dEG dH de Ua jG SG CG Z Ra ij
cdG) LOe hQfdCG hG jEG LG jTh Z Ra YCH G eS cQe ,fL e ,QS jQhe QG e QdG SG Y QS dG GG
...jEG fS SQe jN aj dG jdG Y Hf je G "c c" jOGQ Y (FGG hd SdG

EG aVEa ,Hf Of FQ fQd O dG

FW GeCG U WdG aQh fG S
LG H OdG gY dG jhG dG ZQ
j ,hQhCG e 94 He jGg LQCG
iNCG e djEG FdG fEG Y
dGh Z cQe -Qd ah- J
e IQGh jaEG CG SCc Ff dc
b jQdG HG J CG ij PEG ,HdG 2017
Rd Gf ,dG "HJQdG" de J
jQhe QG fl V QcG FdG
jJ Y IQOdG G Z Gch QS
.IAdG H
N fj

Se Y e

e M e e
e LGj ,e dh WGe dG Fb V
Se hCG Of Y MG YG CG Y ,fdG
YdG e SGh Fb OM "Gd" IQGOE
G H V G
fG Gf e de b He hC .dG jdG
N jOf aQ dG UGjh G RdG S
E G
Ge fSEG fdG LQdG QhO E G Y S e
JcG Y QdG GSG b G jC dGh ,dG
a
OdG IOb IQT M G hdG CG NBG jQG
.jQG OdG d dG jOdG LGG

H
a e dG bj QdQ
hdG cCG

EG
a S CG QdQH GQ HdG jh OS
SG N G QHEG EG jfj g
G hdG
OGJ V SSCG f X be ,j
YUh QG
Ye YSCG dCJ N e G h ,"ddG"
GS SQCG e TG dG QdQH U
Mh dG
edG fGC " :IjG dCG jGH d bJCG ,a
a" :HJh ,"g jh e IH dCdG ,GU GR
jG SG CG YCG .a 26 S gdH FGQ S
JGQb e a dG XCG d ,d N JfeGh
G
."BG M g jh e VN dG jQ

J ,HhQhCG HCG QhO IH dCd gDJ dG

V LGdH JQGL cDd Ua S HG
iG Y YadG jCG GhdG Y aCG
e VN Y Z IQb e TCG ,dG
cQH Z `d UdG J h "dG dP
dG QhdG a d M ,HhQhCG HCG QhO
Nh 2015-2014 Se YG QhO EG gDG
.SEG jQe JCG eCG

e fQd O
jaEG SCH NBG g

"QS jO jRZ " ej f ,e QWEG h

YCG LQ fG e H IdG djEG

O qeo QX e Ye Y GgJ

Y ddG SSCG QX d GgJ e FGG hdG j

UdG dG IS LGj M dPh ,QS jQ jG ja e GdG
QhO e ddG SCG da V jH ae jQH fdG
gh ,YaO Ge Sc j CG G eh ,fdG fdG LQdG
,SSCG Qfi aGe fCG ZQ VG SG e a Xj dG cG
IL feEG Ge ec QS jQ `d JGQe hCG d b GgJ ch
b GgJ ch ,iNCG Ie dG a OS dG jdG Qe YCG
.CG .jQH" e eOb QG dG JcG N QS jQ EG fG
QhO e NBGh dG hCG LQdG e ja Y jEG e ,"S
.EG hCG LQdG

G HM EG JOY AGQh jgL

a eH ,WdG G eb EG GO JOY S b GgJ ch

eCG adG Qfi YJ LCG e AYSG JjGQ ae HdG
FdG dG g IL aJ GgJ LGJ dh ,GQG f
,FdG FdG V d IH Te d JeH OSG AGQh
,fe e H eCG jh a jQfi 4 V jdhCG FdG CG
JGQe S d Of SQe jN h ,GgJh hH ,
fdG HdG QG Y dPh ,dGh Z e c eCG dhO
.cQZ jc

Y CH SQ VY j SjKfH

hO ,Y e FGG LCG e SjKfH Of e Uh SQ VY CG "KCG" ffdG UdG IQOdG "GO QS" ej c

Ge Se e H J "fH" IQGOEG CG QG HJh ,ffj d fCG gcCJ ZQ G jdG jg M cCG UJ VG
e fdG f jJ SQe jN jJ bQh AGT f BG e S b aU dG G e AL IOSG ZJ fCG UN ,"G"
Y ch ,VdG d QG hCG T e H G e GYe d ,hQhCG dCG 600`H QGh EG jfj Scf HdG jOf
ch aQ YdG CGd ,dG Jfl e dG LhH a j TeGS jQfCG jEG IOH jOd dG IQGOEG e GQNEG J b
.dG dG fG Ia jf b jL ja Y dG S dYCG

JjEG e GZ J gGG Je

H eYEG JG GZ TQ e b Y gGG e Gc aJ aY VG YdG CG fjH gGG T SH G c

bCG g "adG" CG -M cDj e gh ,dG jdG Y ST QH hCG EG dG CG GcDe ,EG jfj g jhh JjEG e
,dhGG FdG M Y d fGe gJ PEG ,dG e jY gGG EG fjdG adG Jh ,FGG hdG e bd
.fgQ Gj CG b ed QOe Y j e Gc GAL CG UN

:bh ,aBG HCG EG YdG MCG S aQ M

SG CG e KGh fEG ,M bCG EG e Z"
e MGc f KEG jj Ra ,Se g jG
."dG ie Y e YdG aCG

"Ua HCG QhO"

HCG QhO Hf cQe CG cdG cDjh

UdG J jG hdG SG N HhQhCG
He CG PEG ,FGG hd dH IOYG
j J dG ie Y ibCG jfCG
eCG JfeEG Z a Vj Gc Meh Ge
Ge eS HJh ,RdG IQdG dG ibCG
VG SG N a H dCG jCG dH
dGh feEG Z" :"ddG" e

aj dfeh RHOH IQSEG j jR

J jR Of CG djEG eYEG jQJ c

eN e IOSG LCG e fdG fe EG SQ
SG N WdG G dCG fU RHOH VjQ
SG dG AGT MCG e IQYEG T Y dPh ,jG
adH fdG OdG Hb dG dG gh ,G
LCG e aJ CG Ljh ,hCG jdG RHOH CG
FdG IQGOEG aJh ,JeN Y d Ie GeCG
ja CG Yh Jh L RHOH IQYEG Ia df
hdG ch ,G b aO e bdG Zj
jR M e Of dG IH MQ b FGG
dG gh ,d dH Yf e Ija S H
.fdG QhdG e hG d S

:(RHOH ch) JhRQe

jR e SQ VY g"
"aQ dfeh

,jR Of e GL e b H OCG jJ h
CG Z ,RHOH eH jR gG jL FGG hdG Le JhRQe SL cCG
:JjJ e b JhRQe ,dEG eJ dG MG c BG M aj dfe
M aj dG G gh ,dG AGT MCG e MGh S RHOH IQSG VY jR"
Uf bh OdG YdG jR FQ Jd e OCS ,fdG dfe Of BG
dG WdG G Yh jR H JG HQ AGQh jEG LG jh "JG EG
.fdG QhdG QN he Of IjL H Y j

QGe WN GQH b RHOH""

"Hd dG o ch

,jW Ia eh c Of dG feEH c RHOH CG jEG LG cCG ,iNCG L e

Of EG dfG S cCG c HdG Le e QGe WN GQH b fCG Z
JhRQe ,dfe EG VG SG dfG b Rjh dCj CG hO Se VCG jCG ,SH
jh hCG Hd dG e bh feEH ch R Y RHOH" :JjJ N b
."fdG QhdG e hd UdG jd BG ,QGe GL WN GQH b d g

.G Y