"J "hdG GdG

i````L ````e `````M

``Jh R```fi `H

50
:

O 25 dG / edG dG - 2016 hCG 12 G - 1892

189 OdG

   "

 " 
:

j" :fhOGQe
```S```````f CG
IO``d e `d
"````G ``dEG

VY b" :jQe
``j``fdG ``jQJ
G`````K 10 ````H
"`````````dG ````e

`````jR ``H
IO```TEG ``fi
``aQ ``H
H MG



02

e e J g
dG j
je jeCG
?jQdG e Y VjQ aCc a

e eOb SH NQH e bj S fGS jQe JCG

`d HQe j HdG JdG Qe H SchCG
N jjEG jh SQe j jQa d
YSCG jW YGOh dSQ j dH e H Y aGe H
CH fTH e J Uj fQa J jc
G aGG SQ j fSEG O

12 G - 1892 OdG
edG dG - 2016 hCG

www.elheddaf.com

!JQe `H fQe H JOS j Qf

jAd hCG H jRGdG e d e GOf Qf VJ

YHH RdG Ua SG d ,"hfL O jQ OhCG"
e U dSQ Lj c ddG AdG QGdG Y
,fhj CGh dG QfCG e WCG" :b M ,hCG "edG"
dGG
IYeh LH f ,dd LM a J Y j
dPh ,d fgEG YG e Y fTH Y ,iNCG L eh ,"SdG
SdG
S
dG
dG
M ,GdG e e JQe dCH fQ WGe e S eY
eY
Y
Y
fQ GL S fCGh ,dG aCG fEG ,FGQ Y JQe" :
:b
b
."dG aCG fC H

ShdG d HQe TT SQG J

J

JS fd `d N TT fS ShdG OG
Y
Y
jd SGQh d Ob dG QG ,d dG VQdG SCGQ Y
Y
Y
ejO jQJ jCG d S ,VG SG fdH SCdGh QhdG

H
H
jQe hCG Sh ,HS ShQ hO SQM gh ,Se JQSh

Shh

afi e CG Y ,G hCG 31 j cJ jOh eY 52 MU

MU
de Sh ,2016 "hQhCG" eBG N e e QfG WH

H
jfG V ae cQe W GPEG ,ge H G jH
HH
.OH j dG G

d JOH Feh Yd e e GRhH

hH

H aGe SeGQ
SM Gg
FdG

CH Fe fCGh ,e fd e KOfi Y fCG GRhH hOQZOEG

U
U
G Qe b M ,dhO GYG QGb Y fTH hY
hY
Y
Y K d ,YS I IL KOfi fY" :jG LQC
LQC
LQ
C G
,KOG g fYS fc EG iS ,Fe fCG ,a dG Ic

`H M "fdG" Qe Ea ,cd ,"e `d T QGdG jdG a

a
Ad HJh ,AHQCG eCG "f ec" LQe GVM ch ,"fTH"
TH"
a dCJ LGe gh ,"eZ GN" SCc jQheS ` UQdG
Q dG
Q
KOG Ea ,IQTEd ,SM Ij Jh ,ag H ""d
"d"
"
.fGSe aN jCG gM GRhHh "ddG" H

VG SG S" :fGQ
fGQQ
"d Y ad heh

AHh VG SG f GL G e""
aa
CH c a Hj ,AH ja
IgL IdG dG ,jG SG
G
ad hgL fh ,dG Y d
d
Y
EG UdG iNCG Ie S dG ,Y
e iS dP Hh ,(AdG V) f 40
H UN EG jCG f ,S dG
d
dG
L
L
dG CG XCG ,HQhhCG HCG QhO IIL
g

,fl AT c ,VG SG e bCG IG

."VG SG REG QGd GL AcPCG f CG j

jQd e j jQe
e
Sb

fjdG "U GP" U c

UGj jQe RL CG UN jJ
,T d jfj fe NEG
jQJ M Y Vj M
M
,MU dGh ITdG Y IMGh ,dG
d
dG
Qb c ,Ae dGh HGdG Y fdGh
ffd
Gh
,G hCG W MGQ jCG 5 iS Y e Y
fH ce e fj h jgL Gfj CG j M Ggh
fCG Y ,QhdG jb jGd j fCG gCGh ,SG W
M d j c ,YdGh bW e e jCG j
.ja

HdG gP Y jh j T J
SEG

HUE T J QfCG VJ
e eS idG cQ
SCc e gdG Ad cQG
eCG MCG j fSEG HdG
SQG HUEG CG hjh ,TEG
a TG LDS CG
a ,fSEG H H eRCG
T J H jdG CG N
N
Y OYGh , j aGHh
Hh
UGJ M hCG ,SSCc gMC
MG
MC
Z T hO S IQhGG f
f
ddG OdG Ea ,IQTEd ,NBG
UCG CG SQG CG a c fH f
Y S fCGh ,G eCG U jQJ
Ye CGh ,dfCG OdG eCG gdG Ad
e Hh AV Y OS jOd JOY
.dG
.
dG

Se Y e

,e dh WGe e M e e
YdG Fb V e LGj
,fdG Se hCG Y MG
e Se Fb OM "Gd" IQGOEG CG Y
b He hCG H V G YdG
,dG jdG fG Gf e de
N jOf aQ dG UGjh
fdG LQdG QhO EG RdG SEG
G jCG Y S e Ge fSEG
,dG "JcG" Y QdG GSEG b
dhO G FGG CG fd adGh
NBG jQG OdG IOb IQT M
.d dG jOdG LGG

" "

d jdG Ljh GYCG c j cS

F))zI/{F);GkDJ
HJl)5o-gFH%) eD2')
eG E eC ;%)J 5eEH G
gF)yjGF$)FLyF
gFjLCiHemF)i.3yF)
e*%) 3J1  3eL fE L{C
eL3BFiLFJ%)tGH%)e;e*J3J%)
eG%)e/jGhefF)*%)FyL3yG
 )2') fE }') 1eF eH)
GyDejF ")"{sjL

fCG dRe" :cS

GJCj CG CGh jdG
"d
E5 lesL|, ') +1Fe*
 H{F) JyFeC eL{F) %e*
;3ejH)JyLyF)5e/vL
8{* ")"y,{)G{/%)
%) %)" eD n/ 8 .%
kF4eG eH%eC F eL{F) ,%eL
mG L{C * jL eGy; {jH%)
)y5 j5 yE%e, fC )
 ef; kF4eG eH%) $) y F
.{, K{0%) i. GJ "5eEH
C){F)DGjF5eEH3eH%)
e/yDkDF)%) ') 3e6%) 2') #efF
%) J ;%) KjG  gF
') LJ yL{L eG ; sL
F))zIeL{F)

e )% LtL|jF))zI
F) )
H%%)u8*eL%
}')L{C;1{jFyjG
538{;7Je/i7e0
ef5')F)G

"G" `d jdhCG j
a Y e d
iNCG Ic
%) GE%) eGE5)y*

G DG E5
E
5G y7
E ; r{0 n/ 5eEH L1eH
eL3Gi/)|7g9eGy;){;%)
F%e) GJ F {sjF) yL3yG
jL H%e*  J%) g; u|L %)
%)FG1eHgFe*sLJ%)
F ,%eL E L{F) )zI .L
'eCEzjFoJy)31eH{G%) )zC
f;F)*GeEH{F)JyF)
mGJ  "J3J%)"  )F%e, LzF)

J IGQG J eY
hj eYh ,INCG SfCG
jW jQe jQ CG
,HhQhCG Ff IQOf IQ
LS LdG Gg j
."G" d SeGQ
Ff e FdG H bdG
IS HhQhCG HdG SCc
ee TEG c AKdG
fSEG UdG ja Y
M ,d ag H
S SCGHh SeGQ X
S Ad ,G OdG g
CH dG J b hdG
.a jSG OGY "G"
cQ J dG SeGQ
g e AL dG AGG
Y dG dfCG OdG
,M VhCG j c
f Y QS SEG aGG
QhO "fd" Ff QO
,2014 e N HhQhCG HCG
OdG g Y H eY
,jQe JCG QG ee
fG aVEG bh jOdG d
H jdG `d MS RH
(1-4)
S SEG hdG aGG
dG SCc Ff jCG
c ,2014 G `H jfCd
HhQhCG FdG dG g
N JCG eCG QG
b j dHh ,VG e
HQCG GgCG HQCG S
BG gh ,fl Ff
Fb SOdG cG j
jdG jQJ FdG Gg
.HCG
dG bdG ,iNCG L eh
dCdG SeGQ a UGh
jdG jR SGh FdG
e Gh jQdG U GjR
KdG TEG M Ea ,"G"
Ie HdG Ff
CG J AKdG IQa ,iNCG
N N dfCG jdG
SCc Ff jQe
.HhQhCG HdG

aN OLh j JQS FQ a e dG bj QdQH

QdQH GQ HdG EG hdG cCG
S e
jfj g jh OS a S CG

EG fd JQS FQ daQc O fhH OY

LQL QG JQGOEG H aG b
S SEG FGG hdGh ,L e SL
fjJ jJ GcDe ,iNCG G e
Y ZQ ad LhQ GWCG H CG
:jQdG Y S Z M b PEG ,gOLh
dG jQe eCG GVM j d S"
dG QGdG H JdG QhdG e hCG
g eh e Yf MGQEG Qb QG ,M dG
QTCG daQc O ,"aG d jhdG CGH
H OLh GcDe ,S e EG V
jM Gh ,jCG YdG M e gh G
EG j eeCG IWdG jJ IQhV Y
.FGG hdG MQ feEG

hdG SG N G QHEG EG
V SSCG f X be ,jG
N e G YUh QG OGJ
,"d dG" Ye YSCG dCJ
GS SQCG e TG dG QdQH Uh
:IjG dCG jGH Mh dG
dCdG d bJCG ,a edG fCG"
Gj a" :HJh ,"g jh e IH
SG CG YCG ,a 26 S g ,GU
XCG d ,d dH FGQ S jG
N JfeGh JGQb e a dG
M g jh e VN dG jQG
."BG

jdG dG a hj dGh agGHEG JR aQ IQdG g ZH H f

fe `d U gCG CG Y ,EG QhdG jGH b YS ,GL jS fdGh
.jdG EG jdG OCG IOYE Gc Y j ,dG Gg jfj

03
edG dG - 2016 hCG 12 G - 1892 OdG

M Ic ae UQ hO "G" hN
IMGh Ie

!G dG e jQdG NO hOj eQT TCG

18

Hh HO H ,Ma ,Z H
bO CG Gj

%)J1 "L3"B*iF)ifJ%)heF%)i*eGL1,fJ%)9F)gvj)K1e,
1ejF)ipjHDJ;e,F)gvj)GD)C){-');+y/JiH/eGy*y73
hefF)GwL3ejF)F01)J1e,eG363yH%)3e*|LF)ef6%)'eCejFe*J
11
KF)lfF)le;p)3J1GrJ{);1ejG<9F)gvj)%)
iF*kHeEJC+y/)Jif5eGF2/n/iH%).J1eC3e6jF)
+3e)+3){GlJe5e,)yf;#eC3{/5eCeE3*B*1998eL{C')%)5%eE
JGeF)J5eCeE3*e<eG%)lef5eG3

dG ) idG dG WdG G cQe

:(YG QhO
:(Ge 4) dG SCc Ff

eH42014
iH2010 
iH1986 
eH41982

:(Ie 16) jaEG CG SCc

1986
eH51984
eH51982
eH51980
eH21968

eH 7 1996  
iH 1 1992  
eH 6 1990  
eH 3 1988  
ejH
2010
eH42004
iH12002
eH52000
y73J11998

eH62015
iH2013
eH4

:dG hCG dCG

iH2016 
eH31980

:jaEG dCG

eH41965
eH31973
eH51978

:SG HCG dG dCG

iH81975
eH31967
eH41979
eH31983

:Me

fJ%)gvj) "2016L3"iE3eG#emj5e*J%)gvje*j,leE3e)B
n/iL{C')heF%)J5j){sfF)heF%)jF*{()})mG%)eG$)gvjf5J
eEJ2001J1991j5Cjf5eGy73J1le;p)3J1Gr{0
5j){sfF)heF%)
fD yj) yF) eF) 5e5%) ; iyF) lfF) .   eF) hej/) B

}F0J1ejFiHJ}(eFejH1993

GL K Ua jh cCG SG T
ejE3eGGLyjGE%) eIi*1*eL%)Je/{CeE)2')
zI)mE)J|0L{0$) f;'eCfJ%)9F)gvj)G
3e*HeEzF)Je6yL{C53e)5%)3;+3JyF)
J%)9F)gvjFF)DeF)im*{F)J,eHeG')lef-').%
+fE l)1ejH) (e9 k H y.J {()}) iL1FG 53e/ %) ')
L%e0g,3)/5)3JyIeG%)i/ejjC)+)3ef)1J1{Ggf*
e6'eCejFe*J
23ipj* "|)"+3e0eff,/1eC
)y.i-i7{CyC6){)1e)G)5)04{*zF)
fLH%) FJJ%)gvj)J%) yD8JJ,eHeG') yE%e,.%
)3yj5).%GeG%)kDF)Je*e6e53e/

Y Sh JdG IGQe Wb IhGQhQ

VGdH eQT

iL1e) (3 C){L 

gvj) +J)3J3 y iL{()})
"jHJ}L3J%) *" ') fJ%)
eG%) imFemF) ,)3efG 8
CJ#e*3%)G%) J%) e,F)
j}F) G #ej) +J)3J3

 5)3JyI eG%) jFejj)
83%) ') +1F)
j.3%)J
if5e) l)3){F) 2ev, 9F)
< fJ%) e0') )zI y*
ly73 "eF)"%)i7e0Dj)
H%) yDJ"re)"eIeeE|,3G%)FiE3e)zIue' isHeF)J{F)E
y()3 e,F) eG%) 
 1ej* jE3eG eG36 3yH%) 3e* |LF) h3y) ef6%)
)LeE+y/)Ji*iCe)zIG).{vFi*){F)i;p)

jAd hCG e QG GQN j

gvj)#eD'){0&LJyLe6eEH%0%)#eF)+yIe+J)3J3jL
j.3%)J5)3JyIfvjGG%)5%)LH%),)3efGJ%)3G%)l{:%)zF)JfJ%)

+J)3J31ej;)CJiCG,jF)iF)l)3e)FzEJi.)zF)gf*L#eF)8J
iLD+3e6') F2eEJL4)F))1e,J*iFJ&)G)jGeDh3y)/n/
"|)"5%)3;e53jGkjH)zF)h3y))zI')i.es*yLH%);

jQGOEG GAGLEH e eCGh FGG VGdH W

{()})yF)+{FiL{()})iL1e)J|LF)h3y)*8)Fe*F)j5
l)#){.') G E%) {G%) {jL FJ i/){F) G eD eG36 3yH%) 3e* z0%eL %) 1{p
CH%)eJD%);emF)3JyF)*mj)J{)yF)y;JiL3)1')
CJ.ejjF)IJL,%)J1y;wCj, "eF)"'eC)yI%)
)4e') jLkDF))zIiLe<') #e*%) eELjF)JiF)iL{Ly)eH31eG
H1%)J%)5DheDeEJj;sjF)KEle*7y.JzF)IJFifFe*
0yCiFeD')DjLeEH%) j/lef5e)GyLyF)9F)gvj)+31eGG
ip0{CGle8JeG

H e cCG Ma
hCG G GHCG bW

bDe hCG G HM QN H
J%)9F)gvj)7;y,iHeG') /mEnLy/3)1
i.3yF) ') j) 3B, 1eH 5J g; if* L3eI leGyv*
+C0+y.leHeG') e*%) g;F))zI%) i7e0iHemF)iH{F)
ifJ%)heF%) "|)"e/jF)q(ejF)%) ') l)sjF)
if* #e;yj5) y; 3{L J%) 9F) gvjF F) DeF) k.
6 J1 %eF) H IJ / kDJ ') jLeG .%e, ejFe*J
k;12') ef5')v0,3f5g;em;kL$) y63BFifFe*
eEi*J3J%)leL3JyF)GC(emF))z*fJ%)gvj)7
1eHue*1)y*.e)InFe-seL%)+;yF)k.J
{F)yF)

hCG QH FGG EG hFY Y 18

"fhjQhCG H" EG dG VY FGG EG OY

+{F fJ%) 9F) gvjF ivL3ejF) iE3e) kjH)

"JHe. 1 L3" iLy iF) ifJ%) heF%) +3J1  yF)
eG363yH%) 3e*|LF)h3y)ef6%) jE)n/iL4)F)
eF0 ).)J L%) le;p) 3J1 5{* leL3efG 3 8v*
9F) gvj) pF e,F)J j.3%) 5)3JyI lefvjG
e,F) eG%) iGej) i.))  F1e, g; C +y/J iH
(eD1 . |7e; 4 kfFJ 6 ,J )yI%) 4 p, G
3)In<*J&J{F)yf;G*{G%)jLJomF)leL3ef)
eG36C:JkDJue*1)y*Ji*1*e5e/{C
H)D;,ef/L4)F)') j)1y;IJef;18
ifJ%) i*e)

sH ipjG L4)F) +31eG e/{F) fJ%) gvj) im* ly6

p5 jF) e,F) +)3efG iLeH g; F2J #e*3%) +{5 {()})
f;LJ
11ipj*eC|G1e,i*1*e5#G4eC
 f, ifJ%) iE3eG ,p5 J "L3" )J31e< yD "|)"
eGeEg;Cle/F)KjG,') j/,eL{E2
yf;53e)#emj5e*+1JyG(eD1FJ3/p5iE3ee*
){-%ejGeI31e<FL4)F)') imfF)G7JzF)e731eF)
iD1903e6zF)}sjGiGe5%){0$)53e)8;Ji*e7'e*
3){< ; )y. : J{0$) f; L  eC e,F) eG%)
,y*%) i*e7' 8{jFi;e5HGD%) gFzF)E8eL3
3))i*;

YhQ H dG j Hb H g

fi
e Hb H
g bJ
e L
G H
W d G
h C G
f
O d G
JGQe
e G
f eCG
J d G
Y
, A H Q C G
G
g
FdG T Od jG dG S dG dG
NCHh dG YEG FSh Y G U
e YLEG UGdG bGeh fhdEG bGG
L X ,"GZfEG"h "jJ" ,"jdG"
,SCG Ggh L Y Y H dG dG
IdG Vh K eh L Oa Y S eH
H SG L e ,JdG SQd dG jhGdG
,VG dG YdG N IH dhGJ j Hb
dCJ UGe Y T hO YdG S e gh
ej j CG eCG Y ,dG aQ WdG ddG
.jCG hCG WdG G e UH e

iE3eGiLeHg;E%)yj)e/{C3)IjH%)e
C)yG kF :  "L3 1efJ%)"  fJ%) 9F) gvj)
11LzF)JJ%)gvjFF)DeF)3eH%) (efF)iff6
4L9J4F+)3ef)1)yj5)ef;26,i(eD8(e;yj5)
LyfEiHe{Lj/+*e/{CCej5n/f)jf5
eC1G|L%))J{F)y/)JD33e)yLzF)<4CBF
J%) ') (efF) iff6 g; ;yjL %) eDjG L J "|)"
heF%)01J1{G%) ') ,eL)3eCGyLy)g0eFi(eD
gvj)i(eD'),G+{GJ%L.iF)ifJ%)
9F)

eQT H MCG cDjh Wf Hj HO H

IJ +3JyF) zI 0 eF eF) G mF) t*3 {0$) g;
gvj)ep5)yI%)4GCyIp5zF)i*1*e5
eCyF)3)1/|Hy(e*eG36ypj5)eE9F)
;y,H%) yE&LJ;eGg;F)1&Fe,F)eG%) +0%)+)3ef)
y/)JIi*1*%)3efj;e*fJ%)gvjFifFe*+fE+1.J2
iE3ee*Fu)JeGe;2354JepjLzF)-mF)G
*F
ue*1)y*JG1F)yf;') iCe8')ifJ%)heF%)
9J4F+)3efefJ%)gvj)i(eD85)ypLi*1
Ly*sD%)/F)eG%)i8e)+)3ef))|8e/eEH%)<3
+0%)lesF)0

:"jQ OhCG" WdG G Y UM

(JQNh OJ) 3 :jQG

(Hb H 1 H 1 - HO H 2) 4 :G GgCG
6 :IG GgCG
18 :XG YdG

:Y c M
FbdG
270
270
270
270
226
180
180
180
155
150
144
127
118
107
90
90
90
30

SSCG
3
3
3
3
3
2
2
2
1
2
1
1
1
2
1
1
1
1

GAdG
3
3
3
3
3
2
2
2
3
3
2
2
3
2
1
1
1
1

YdG

Z H hDhdG Y
Ma QGg
HO H S
H OGH
Hb H fi
eO dG Y
H jQg
T ja
je MdG Y
ThM AjcR
SN H fi
hdG Y jCG
aQO eSCG
Y jBG TQ
HQ Oe
hGQO AjcR
e eSCG
c VjQ

04
edG dG - 2016 hCG 12 G - 1892 OdG

d Ic eJG Sh OT AbEG

``FdG `` ```eCj ```gGH

I```G ```H ```bNEG Q``jh

leCeG 1e6 31eF) yf; {()}) E) 01

n/E64ibCG%)(eF)-3JyF)iE)
 iF4eG  ), L1. L4)F) H .)J
y)3F)<3J){jGeEzF)Fe*iLD,
i--7%)G/%)')J%)iF)01e6BF
L3eF)HIJL4)F)EFeF04F)esG
i 0%)  3{jF iHemF) iF)  oy/ zF)
jFp*L4)F)E)4CG<3){*JsjF)
)y*J{()})E)LzF)3){F)IJ+y/)F
G i9 C%) eE H%) e70 eGe 8)3 <
iF4e)3)9%)

yCF) (3 iI){* 3e; h{;%)

1 L3 1efJ%)]  {()})
  fF) G%) ; \JHe.
eG 0 {()}) 8eL3 q(ejH
ifJ%)heF%)3)GGf,
e* |f,  3G%) %) <3
%)  iI){* K{LJ $) j/ e,ej*
G/iCe)GJ%)f5%)
ifFe*if5K{0%)Ji*epL') q(ejH
s))zIE3e)8eL{F
{9eL%){F))zI%) FJeF)
F&Je, Ky*%) eE JmF) C
iCe) )0yL  G * F%ej*
KF)heF%) i7e0y*

! fH G Uhh VGQ j
n/L4)F)E)eG%) #eD') 1e6L
eGy;l)GeF)eG%)i;J+|6efGiL{*e),)
C ) L1. ), 4C ; ;') 
iL4)}j5) iE{s* L IJ e) sH 1e6 .,J
gFe* ; 1L yD eG IJ e* ,) 2') F
ifJ%)ipFi7e0le/GLJy,iFe/fjG
E) )zI G L{()}) G mF) 9e,J i)
%) ') ; t8)J * L4)F) , {L  n/
F){Hb83e*)4C0%))zI)sGe)
fF)Ie)

d gCdG j S
IM MS 50 Ff
100 ef5  31 if,{) Fj/) y*
iGe5%) {()})uefF)01+{/i/ef5G
8G%)+{/i/ef5G50le,s5
e; I%ejF)  C jF) i*eF) i;p)
if,{F Fj/) y* (eF) H 3JyF) ')
|)J JyL3 . GeL3F) 0 imFemF)
+fE+%e.eGefF))zI{;J)0;
IJ jH3%) 3ef.J pfF) #eD'e* )y.
19.22B*j;kD,C%)zF)
iHe-22.273yDejD,s5p5JiHe%) ') e/ef5 85 * G 25 if,{) jsF
C L F2 %) e I%ejF F L  F2
J%)16}E){)hes7%

je aJ hdG H"
"aGgCG d GQhdG
leHeG')C,yE%)H%)<3
%) ') \L3 1efJ%)]  E3e)
he* e0') {LjF 1e; iI){*
JyF) %) )yE&G ivF) )G%)
.%l)3JyF)LG{mj,.j)
E pL eG IJ eC)yI%) 
#F) * eDejG yCF) (3
) F) G F] eD n/
leCe) zI mG  iF)yG ;
{mj, J1 +yC KF) ieF)
\yF) )zI .% l)3JyF) LG
lefF) * eI] e8%)J
{()})eF0jF)ifJ%)
;e)eEemGiF)yG%) ;
') }H  eC 2004J 1988 
yFheF%) 0C+y/)JiF)y
\2012

\2005e;ieF)iFfF)

eCG H f" :gGH

"jdG OJ j d
{LH%) i/)|7*iI){*yE%)
is) q(ejF) e G%) ifv*
%e* 1eC%)J G%F e {, H%) <
eI )}L J y* j,  heF%)
{()}) #)yI') HeG'e* E3eG
ts7] eD n/ leF)y) *
f5%) y* ife* )36 eI %)
q(ejF)gpLFiCe)G
1e,J iH* $) y ip)
jL {G%) %) e5 LjF)
+0 )mE , ef6 8eL{*
 1;* emG%eC eF) Kj)
e-%) C3  6/J iLeG{F)
I{;4JepjL4ef))yC*J
yL\1efJ%)]')I%e,Ji516
\)fE)4e'),)2y/

`jQQ `JGQeEH `j ``jH

```dG ```````H ``````j `````````K

fj jFGG dG FQ
UNG fl cQe

hL* 5eF') {()}) 

p) ,)3eG') if; 4Je G
G 16 3J1  L3e3 eL')
100 G D% Jy) leCeG
100ipj*;,n/E
iFJ1 G L3e3 3ysLJ G%)
i)z0%)3ej0)H%)')\eCJyFG]
leHeG') C, i* i,)3eG')
;h{;%)yDhL*eEJiG4F)
1L31efJ%)]GrJ{)G%)
eHF eE eG iF)y \JHe.
|*8eL{F)3)G#eH'F2J
0%)HEsLF2%)<
Ce) eG%) (eF) - 3JyF)
5e<3e%)ep*32%)

eCG hCG QGe fCG

SZ HQPCG

sGyF/sjF1e;<
J1iF4e)iL)y*L3)zH') )
ksJ#eF)k7)JFgf5%)
0%)ipjF)Ly,J+1F)
yF] e8%)J \i** #eF) |0%)
#ejG eH%) sjF #6 E )C
#)yI'e* /%) kE ipjF) zF
pF 3zj;%) )zF {()}) BF iF)yG
*3ytL]f,%)J\/e;
1F) G g9 n/ .j*
eG IJ gfF) .%)J le.3yF
\3/J13e7%).

E78GE%)

M d" :jH
"S hO QfCG Gh
e. {()}) 3e) g7
(eD') y* sjF) ; f<
eF) gF) Ge/ eG%) i*Fe*
') )G (eF) - 3JyF) 
sjF) G iD|5 is8 eE H%)
L4)F)') kb.]hL*eD2')
fF)yIe.k;iF)yqLjjF
3){D/5%)GFyF))zI

{()}) 3e) 8e0

 G%) iHemF) jF4eG hL*
3e%) .)J 2') (eF) - 3JyF)
H%) < ep*32%) G 5e<
L3)zH') ,gf*4JeC
Ce y/)J 3)zH') *eG \Jy6]
3eG nFe- hL* tf7%)J
G4 y* iCe) 31eL {()}.
D%) 4J1e;*/{F)yf;
#e*3%)L}H)zF)JE90G
3J1eL|63e.*4J%)eG%)
GD%) 4J)13J4 1IJ 16
yL;3Jy*D%) zF)JE66
r3J1eC)1H)eF)*g(eH
e;3e) 0yLJ xEH,
\L31efJ%)]BFI%ej))0%)
jLJi)F)iCe)3e<
E%)4JgF)G%)ys{G%)
4Ji;eH7JE100G

7ej0)iE3eG/)y.+fEeC%)1J13)},
1 L3 1efJ%)] B* KF) heF%) leCeG 8 G 1500J 800
jCe)E}EF)H)yCGfjj)vjLn/\JHe.
imfF)(3iI){*3e;yHe5#&I;JF2g*qLjjF),J
iFeEF eD n/ {()}) fF) * eD zF) ysjF) )zI iL{()})
yFfEfFfF)ysjF))zI+D*JyHe5%)eH%)]iL{()})#efH%)
sj5H%) yj;%)+{Ge)3ej0)JG#*#ejE)y;3{D
\*LeGLH%{G%)

eCG Gg M HQe e Gc QhJ fl

*3yG G )mE 3Je,  %e* iL{()}) imfF) (3 1eC%)
jF)l)sjF)p/{LzF)y/F)H%) n/3ej0)yE%e,fD
iI){*eDJeH{CJeL{C') h.*{,0i7e0e*eD
fDiF)zI/*3yGGG{,]GE8{G
zI vjF)  #)yF) / zF) kDjF) %) yj;%) eC F)
ysjF) C3 yF g(eF) 3){F) 2ev,)J )y. jFe* F t5 iF)
sLFJfEyH') )y.g73){D]e8%)J\g7%)
wL3ejF)0y5F)eEeGjF)yem4eC)2')wL3ejF)0y5
Def5  jF)yG )FeH 3efE 8eL3 gHe. ') 5J%) *e* G
\ifJ%)heF%)H0j

c IOSG cCG
feEG e VjdG
d Ie
 {()}) yCF) (3 yE%)
8eL{F) E %) ,esL|,
)J1ej5)yD\1efJ%)]E3e)
H%) sjF +jG leHeG') G
8eL{F)f51)3%) n/y;))zF
; nLysF G iFJe %) y7J
{L, G E leHeG') H
; C oy/ eG IJ ,eDe0')
lJes) zI 7J 2') FD y/
e0') ; iI){* r{;J ib9ee*
eG%)Jy)1e;*/{F)yf;
I] eC ejEe*4J%) G CeG
3eF ifFe* +fE G%) if0
i7e0 eL%) {()}) yCF) GeEJ
leHeG') 8eL{*jL{G%)%)
lef5eG  e; I{*J +fE
iF)ypLj,eGi*e5+mE

bjh gCj T H
GTL jdG

H G Y FGG cG gCJ
ae V FdG HQ QhdG EG T
J H dPh ,c 81 Rh cG
G eCG eGQ RGeQ jhdG Y
dd JQN Hh ,zhS jQ jQCG{ `H
dG jaEG dG dCJ hCG
UNh G a JJ H JNCG
IH IOdH d S dG fdG JfeEG
ae eCG T H Sh ,AdH RdGh
iS dG FdG HQ QhdG GL U
JGH jdG j PEG ,G MCG j
Y VdG HdH Ra dG GTL
.OdEG dhRQ HRhCG

IH Uf OT
G e VZ ch

QOdG Y cG QNG ,FbEG H

H eR YOh LQG EG OdG OT
MGh iL Y VGQ j M ,T
dP CG EG ,G dG Y Gc
c aG CG UN bWEG d j
FGG id j T H gCHh ,jRGH
,FdG HQ QhdG KG ce
Vj dG (c 60) jH H VQ QfG
fG eCG G dG Ae dRe
.LQhO GfJhCG

05
edG dG - 2016 hCG 12 G - 1892 OdG

```j ````````Yh ``````W

```FGG "h`````G" ```eBG

e 800 J dG aG Nj fl
l)1 gj, jF)J G 1500 iCeG
E3e5 LzF) pF) ifEE :  E%)
{()})*gHe.')eC

G a iLCG
gQEG e Ic hflh

|6Jh.8eL3%)i7e0iLeFif7
le8eL{F)iFeF),3y*J3Ge5$)
+1)3')u*tj5g9%) <iFejF)
')3J{)J(eF)-')I%ejF).%
iG%)F,yDjF)iGyj)3)J1%)
zG{()})BFJ%)IiF)yG;)
fJ%)oy)H)

jb LGe Y
fS j dG eCG
iL{()}) i;3e) iG , F
ye9)GGi*7D%) i;iH7
3JyF)heeL%) .)j5n/g9G%)
H5LiF)i;3e)(eF)j5 jF) i.)) IJ E 78 4J
;8%)i)iL{()})i;3e)eC
isGles6F).g,2')3F)
)13)JfL+%e.e)Ge;%) <iF)
y. * l|/ i; iH7 %) i7e0
e*5%e*leHeG') kHe*%)JfJ%)oysF
iG1eF)3)J1%)')I%ejFis6{Ge

F) eL%) iL{()}) iE3e) {,

jLJ\Jy)]i8eL38eL3y.),
C4Jg9G%) yG*{G%)
78 4J  i; iH7 )zEJ E 100
eL%) iL{()}) eG$) j5 n/ E
e8v5 LzF) ;3e) ; iG
*3(eF)-163J1leCe).
L  
(eF)J (eF) H (eF)
iF)yGe8G{()})yDeGy/)J
G ;3e) y/%)  iFe/  -) J%)
%) < J%) i*3%) }E){) y/%) j/)
Ce):i5,F(emF)iG
eFLF)

S W
dG QdG e e `H
GF)iCe)g9G%)y0y5
).)5JE100C4F163J1
eGe; 26{F)GFefF)\eF,e*F,]
; ;3e) C%) * G jL zF)J
{()})iGj5n/eF)yF)

Fd gCdH j HhQ eCGh jOH S

jdG ae e FdG f QhdG j

g jFGL VjQ NO GdGh LdG d
AfEG e c j M ,HhQ eCGh jOH S
LGdG d J dG hCG cGG MCG dG
eBG J jFGG gG CG Za ,FdG
EG ,dGe GfG LC jdG ae Y Ic
eCGh jOH S CG UN ,GOQGh j AT c CG
IQhO J Y Gc GQGUEG e c iHCG HhQ
Jjh Gg ,WdG GdCG jJ dhfih iG
CGS a ,40:16 Y jOH S S j CG
.Ae eG Y HhQ eCG S

G j jFGG VjdG efH

(LQ) hG

S) (de) dJH dJ ` W eCG fi :16 QhO / c 100 a Rh

(00:14

(Af) hG

(15.17 S) (dG) fS j ` Y fU :FdG K / c 78 Rh

idG dCG

e 800 S J
M Sj :HGdG YG
(37:14 S)
(46:14 S) fl aJ :eG YG
QH eCG :HdG YG
(00:15 S)

(LQ) jdG

jOH S :FdG f
(40:16 S)

(GS) j

(00:17 S) HhQ eCG :FdG f

(LQ) cG

S) (NGRc) fc Y fgR ` OY SdEG :c 75 Rh FdG K

(00:17
(de) jLQhO GfZJhCG ` jH H VQ :c 60 Rh Ff HQ
(22 :00 S)

(LQ) YGdG MG

(15:17 S) SGQH IM :"cEG SCG QCG " J hCG QhdG

(GS) YGdG MG

(05:17 S) SH Jc :"cEG SCG QCG" J hCG QhdG

(30:18 S) hGU jT EG :"Qd" J hCG QhdG

1 L3] G eF') +13)F) #)y7%) g/

;G%)J%) #eGeEyC\JHe.
{9GF0,J3sC#){.')Gy;G
3ej0)n/le);F)i
ifJ%)ipF)e*,jF)l)1p)3e9')
Gfjj)GmF)vL{0$) e5J
 {()}) fF) KyF eI3') .eI 4J{*
800 jCeG 8v5 H%) i7e0 +3JyF)
z*gjLzF){G%)y/)J$)G1500J
J%) eI3'F8{jLyD+fEl)1
efFeG 5){I%) 5 *) pL eG le*e7')
fE#eEz*,)1j*

cQj QHh M
e 800 J jCG
L#)y; iE3eG efF) {5 eE
5eLG*{G%)jLJL{0$) L{()}.
J%) y.)j5 n/ 3e* G%)J lesj/
i;p)  emF)J i*){F) i;p) 
I%ejF+fEi7{CeGeG%)j5Ji*eF)
 {()}) / }L},J (eF) H ')
lesj/y.)j5JleF)y)Ky/'e*qLjjF)
yL{F%) F) , )y. if7 i; 
ef5')J . 3e6 L{G%) jfE
 y.)jL eC I<J efL3%) 1 J3eF%)
)5%)e;y*-')3e*i;
.J/{F)yf;gG{F)**
(eF)H')I%ejFs6{G

dH gCH bJ
FdG f EG
y.)jLjF)iGe)i;p)') {Fe*
e*eF) G E , jF)J  eC
fL3 L4. EeCF) ,G)JeE 6
E ef5') jLyL* H)13. eL')
L{C') h)5G%) pH),fF)}*F
;e5 G *{)J )4J3 hEe.
5  %) ') leDjF) . ,
3JyF) ') tL{G I%e,  i7{C eG%)
LzF) ()yF) 8), :  (eF) H
p5zF){G%)5G%)#emj5e*HCe5
 eL%) F01 fD eI3') .eI gpjL

heF%)leCeGsHi.G3eH%)j5
F)#eGe/ejjC)L|6LjF)KF)
e.3G800ef5le,#){.') {,J
fJ%)J{()})fF)01{5zF)
y* n/  C, G 1500 efF
, y*J 5){I%) 5 iLyG *) 3{D %)
%) g,{L eG DefF)  iE3e) ;
#)yI') .% ; +fE i) eG$) ,
C:i7e0D%);iF)yG{()})
K{0%)leCe)8L{()})8eL{F)
i;p)   y.)jLJ qLjjF) 
i;eF) ; Def5  |5J iGe)
{()})kDjFe**3')imFemF)

jQdG NO e Ye Y jFGG cG

Nj jFGL 3
dG aG

Ae YGdG MG ae J
HGH e jFGL VjQ 3 NO dG
M ,fl J hCG QhdG
IM FGG dH jGdG S
JYGdG HdG J CG b ,SGQH
,hGU jT EGh SH Jc
j CG dhCG bdG Jh
V cQG jFGG VjdG
f EG dH ,ICLG GMEG HG
Y GH dG dG dGh L e IG
eCG ,iNCG L e dG iH fQe
g ILGG hCG dG L dG
dGe gMCG feEG e J
f X FdG IGQG EG M gCdG hCG
.JG aG

VjdG HCG ij SGQH

U QNG

jGdG S ,dEG IQTEG S c

dG SGQH IM FGG GdH
SCG QCG { J hCG QhdG S
HdGh eG YdG e jGH "cEG
H S M ,FGG bdH
e e gh ,dG dCG VjdG e
S dG FGG e j CG fCT
eYEG d jJ cCG CG d
,WdG GdCG jJ S ag CG
e M HCG EG gdG dhfih
Md jh T fCG UN ,aG
.Ge Qj M dG iH cCG

hGU EGh SH Jc
IG d

EGh SH Jc e c J c
dG Ae NS dG hGU jT
hCG AGLEH dG gQhO aG
d fdGh "cEG SCG QCG " d
dhfih IG d "QdG"
dG IdG IOGQEG Za ,HdG ebQCG
S e CG EG jFGG h
UN ,ICLG GMEG LC HdG jZ
id adCe Z a j eCG CG
adG jdGh YdG J h jFGG
iNCG VjdG H e j e
dG eCG ,idG dCGh dG Ic IQU
.dG iG cGe Y ILY L

BFiF)yGJ%) e8JwL3ejF)01Gy;G;F)#eGiL{()})iE)j5
jLJ(eF)-i*)*Gy/)JL{()}.01iCe)y,2')\L31efJ%)]{()})
604J}L}**e83I(eF)*3{0$)JE754J1ef;5eF')G*{G%)
e8JfIzF)*{)')3J{).%{j,jF)F)iF4e4F)0%))zIL2')E
I%ejF)/eiFe/ifI2J%) iC') sj,yDD%);{()})BFiL}HJ{*iF)yG
GE%) iE)iF)yGy/{()})i7{C%) fjj)K{LJ*4F)J(eF)')
K{0%)le8eL{F)

gdG Hd jW a j jH H
jG%)')HiF)y4F)e8G)y.efL{D}L}**e83CJyfLzF)kDF)
E604JhefLe.3J1)yHe<,J%) )F)#eG.)52') i5,F
jLH%)K5mF)#F);{LJ*eF)F4eH%)fL2')eCeGjLJ
<4J{ELL')yFF)(eD'e*(eF)-+fEleHeG')e*%)JE)C%)y/%)
,3yDJfE;{0$)Ikf-%)%)y*+fEf,(eF)F3J{)}L}**/%)
;DF)+fE{()})eG$)pLeGeF)yF);Ce)/%)iCeG;
qLjjF)leG

Y HGQ e ce LGS OY
5(eF)H')3J{FL{9GCey5}L}**e83eE)2')
\1efJ%)]B*jE3eG9');l)3efj0)g7%) #){.') Gy;G;1ef;5eF')
LzF)HeE;efHeI4ej0)4eF)eG%) E754Ji;{F)jDJ%) n/
8L%fjj)GmF)s6{LJH4JiE)f;g,{,8*){F)}E{)
iCe8')l)1zf*efFeG{()})E)p5zF){G%)IJiLeF)qLjjF)iG
(eF)*33JyF)y.)jF)1)3%))2')

06
edG dG - 2016 hCG 12 G - 1892 OdG

G````cDeGR``````a `````J ````fJ

````XM `Jh ``````b ``Y
*3 3JyF) )* /
f, /  (eF)
i(eD "*eF)"/
efFeG5JI%ejF
; 4Fe* 3Jy*
j.3%)J 3e)yF)
jF.{0$)

e M
ZQ Fb J
eCG IQG
fdH

deBG cJ
FdG Hd gCdG

GS dG Id cdG G RY
,FdG HQ QhdG EG gCdG XM
GdG Y dG RdG H dPh
ShQH M Y IG g AL dG
HGdG dG QWEG dPh 74-71 H
Ra CG H ,hCG YG ae e
jJh ,HdG Y VG b e dG
jdG IFb j jf EG gRH cJ
S PEG ,UCG jeCG RQfS GQh
e 22 fdG S a f 26 hCG
cJ CG dEG IQTEG Q eh ,He 11
c eCG dhCG JGQe N b fc
bH hCG M dG dGSCGh fa e
.FdG HQ QhdG EG YG

fa Y RdG b j GQe

i;p)  eG%)
jsL L |) gvjeC iHemF)
<3 f) 3JyF) ') I%ejF)  :s*
eHF* eG%) G%) L eIe, jF) +3e)
p,Ff5H%)Ji7e03325ipj*
,3e0 *eG yLF) eG%) iLeF G 4C
{j,J CF) H eG%) iF. J%) 
gvjG eG%) i*F) iLe<  +)3efG |G
L Iep* ;y) L4)F) ) yfF)
iF)eHe%) .)j5/kfF)y<
J%)3JyFiGej)

:/ 6eH')  HjF) gvj) C

yF)+{EiCeGGf)3JyF)')I%ejF)
{F) H ; e )4C 8 eGy*
ipj* e) iLeH  1ejFe* jF
i9ipjF)eGyjGeEkDJ2525
25 ') , ipjF) kHeE n/ +)3ef)
5J+)3ef)iLeHG(eD13fD
21
Iy73LzF) "re9{D3H";
4F)J%)i;p)Cy/)JiH
e,)J{EJj.3%)eG%) ,0%),)3ef)
2012 yF L3e5 3){jF sL j/

hCG J a QL
jQJ hCG dGe

hCG dGe hCG a QL V

dG jdG e eH ,jQJ
dG hfL O jQ OhCG
f eCG j HdG f Y
FdG EG gCdGh 5 He 20 `H FdG
Y dG dGH e S dG
ie Y Jb a cDJ GHh ,bCG
e J eH ,Y jdG VjQ
IG g hSh ,dG SCH Je
G eCG gdH jdGh G AYG
G f QhH Rh dG jdG
.5 He 7 H jaEG

H GT Y
KG G V

IQN K J e

|) gvj) ,
leCeG  iHemF) ,3e0
i;p) G imFemF) iF)
+{(eF)+{F)i*eiHemF)
F2JifJ%)heF%)+3JyF
gvj) eG%) }H) eG y*
13J1)6%) i-m*5J{F)
172511257e,
imFemF) iF)  925J
J%) e,)3efG l|0 n/
iH i-m* eHF* eG%)
e*E;gj,%)fDeL%)
0%)fDGe)}E{)j8JeHo-Iy73 "i;){F)"J133J1i-m*
(eF)*33JyF)') iHemF)JJ%)j;p)G()J%)i*3%)CI%ejLzF)kDF)
)6%)i-m*e*EeG%)l|0jF)){L')if)iF).),|G%)F')+3e6')3yeGJ
+0%)JiGe)j.3%)Gg,%)fD1625J29312125e(eDJiH

gdG dGH RJ jQg jeCG

iF)ye*iL{G%)L3eILeEl4eC
E78k4JJy)i*eifI2
31J%) iH{F) ; kf, %) y* F2J
l4{/%) jF) 2011  eF) i* G,
iF)y)eG%)yF+3J1iL}HJF)iF)y)
3e<%) eL3eG G E ej5ejC iL}HJF)
iCF)C3eGeH%)JiL4)F)

aG Oj jhQO Gh
3JyF)  |) LJ31 eG3 |0
i*eE100GD%) 4F(eF)*3
ep*32%) 5e. 3e') eG%) Jy)
5eF') ;(eF)-3JyF),zF)
{()})hL*

dGG hL
G

jfhH
j

gP

dG

35
25
19
14
11
7
17
8
12
14

10
9
12
6
4
1
6
1
3
6

12
6
1
3
2
1
7
3
6
5

13
10
6
5
5
5
4
4
3
3

jeCG
dG
HdG
dGSCG
HG jQc
H
G
ShQ
fCG
djEG
fjH

jEG dG GdG Y VJ
J L U Yh EG jEG a
,AHQCG j S dG dG j
dG GQHfGL KG G S
,VG jL T e Y HQJ
IN jH OLh AWCG cCG M
VjdG d ihdG f G g
G V J dG hCG J dG
e jdG AWCd S dGh ,KG
Mh ,hfL O jQ dCG fG b
j d INCG g Ea ,jEG a Qe
bCG Y GdG VjQ dhGe gQh
.eOdG TCG KdG N

jdG Y J fCG
gP dG

JJ hL jb NO fCG M
OhCG jCG hCG J OcQ H dGG
H dPh ,hfL O jQ `H dM G
M ,jdG VjQ VjQ dCJ
dGe AdGh Ld fCG e M
PEG ,aG YHdG UNG gP
G dGe Y QcdG e aM
fGchCG OL a fEG eCG ,2012 d
fjdG UdG dCG G d e
,BG e GS HQCG b bCG dG
gP dG GfjRf LJ HG
GQe jjEG H LQ LhdG UNG
g df a fdH eCG ,fH egh
Af LhdG gdG e f iNCG
,adc dGZeh GOe dJf H
UNG f fdH `d AdG fh
Le hO YHdG gdG eCG ,LQ
.jdG d GQ a ,LQ

Y GJ aSh fSEG
jdG gdG

dGG hQT je fSEG df

Af jdG VjQ Ff gdG
ee ,1:38.65 Qb bh H
,(1:41.82) fL cd jjRdG Y
eCG ,(1:42.49) ca L dGSCGh
fc dG cadG eBG Ea ,LdG Y
J QfS dG Y e
bJ H gdG bG eH ,jdG
fjH Y be ,1:41.58 Qb
bH dG MU fgh fQa
fdG eBG HN bh ,1:42.01
Sc FdG cG eH dG jf
c M ,jfhdG dGH Hh
.bCG Y dG e j

fDL{G%) "2012yF"ifJ%)heF%)ifIzF)iF)y)Ge/)3GyH%) He;

GF2*Jy*G+1F)eHe-)n/HC*eC;4C
i*eGG(eF)*33JyF)') I%ejF)/ey*fJ%)fF;eCyF)i/i7)G
+y/)Fj;peL');4eCn/JHe.1L31efJ%) e.{F)1{FjF)
eGy*jfI2;vjF)JheF%)L1jFL{9eLF)eEJ63J2661eD)J
') 3G%)yLJjL%) fD{F)6%) i-m*imFemF)v,JiHemF)i;p)|0
*3)3GjLJe*i.)GGe0HC;nFemF)4CFz*sFe*eH
61ipj*5J{F)HJ1L;3Jy*4eCzF)L{G%)H.j5G(eF)
61J

QGbH S Y Rjh QGG UGj Of

.;4Cy*F2J(eF)*33JyF)') I%ejF)G)1eHLeC)3j.GJ
j;e5')ef5')\3J1e,e)]rej/)n/63J76eD)J13J1j;p5
jLn/e*k.le.)G,7%)GH{F);GemF)4CsLFjD1J
5eG, G (eF) *3 3JyF)  i*e7') gf* 2012 yF 1efJ%) ; he< zF) \eC)3]
76e7e,jHj;peC<yC)1pfF);4eCzF)L4)F),*
{FG.;4eCzF)ef5')l<%) ej,Je*,*J3(eF)*3') eL%) I%e,J64J
zF)j.3%)J{,*1,3eG)0G)y;GFz*h|F76J64B*<3fF)
H%)%)y*61J61J67e7e,+y/)Fj;peH)1J3e,e*eF);g,
iD112Jej;e5eI3yD+yG+)3ef)

:FdG HQ efH

(jRGdG) JH SeJ (fSG) GOf jaGQ 1(LQCG) hJH jO (fSG) ZCG JhH 2(jeCG) fL S (fjH) GQe fCG 3(HdG) Qf (fa) fe jZ 4-

:FdG
:F
FdG
f
ff QhdG
QhdG

2 AdG e FdG 1 AdG e FdG

4 AdG e FdG 3 AdG e FdG

dGG ZCH RdG f H J c

,dG RdG V LCG e gdG HG

M c d ,GL eh IS" :dbh
M YCG fCG Gd ,hCG dCG dCG CG
BG" :VCGh "e bSG jQCG h FGQ
Fg eCG Ggh dG RdG LCG e dCS
e c bCS Gd ,GhdG Y cJCS ATh
."dG Gg H LCG e d

M e ceCG c jOe
CG H dPh ,FdG f QhdG bH hCG
6-3 H ShdG JSc jQGO Y Ra
ddGh Y HdG G J M ,6-1h
jd TG RHCG e S 21 dG e
IFdG LGSh ,dG dGG iMEH
FdG f aGMG Je H
dG Y fK G fCG Hc CG
,ITdG G fjdG fc fgj hCG
EG dG ac GH gCJ gQhHh
dS jEG Y Ra eH FdG f
6-2 UJ d Y fGchCG
gCJ dG hCG IG g dH d ,6-0h
bCG CG H OhCG Ff f EG a
j Y FdG HQ QhdG e 2012 d IQhO
HG LGS M ,ShdG jc jQe
J dG jQJQdG jH fe gdG
.6-1h 6-1 H fS d fCG Y

"dG H jW M" :c

JSc eCG JGQe jf H c cCG

jdG e EG UdH jW M fCH
K H eS fEa Gd ,hCG dCG

LGQd YdG S Sb bQ fjH

le,e.{F){Fle.)3yFi;|F)ef5efJ%) e5eDeD3eHeL{*kp5
. LyI gC -mF) p5J eF) i* )yL4H ; C kD, jF) 1efJ%)
FefF)fJ%)G}F);)DjFleFo-iHe-42.5623yDeG45FeEE
}E{))yL4Hl#e.J2012yF+3J1eL%)eHeL{*jp5zF)JiHe-42.600
nFemF)}E{)eF)5%)B*i;fjGiHe-42.6733yDG}*emF)

07

ae e j aS cG
*F) E) Ce5 yHL3') h{;%)
iHemF)iF)ye*4F)8%)y*{vC;
L3" B* ifJ%) heF%) +3J1  e*E BF
+fE i- LyF %) ') )G "JHe. 1
GeL ; 4C y* eD n/ H 
e.'e*#e*3%)G%)J%)ejF)*j.3%)
G H  +fE im* {6%) kE" #)3$)
leF).LzF)%)ibF)zIJ{)
oy/eGI)zIJ4LGIC%) *
eGk/J+y.le*|8.,Gk
,  i.))" e8%)J "F') 5%) kE
eEJ)y.5%)3sLeCeGeEyFi5
., I j0 kHeE )zFJ )mE {sjL
k Fz*J F) ') le*|F) G
%) ;%) %) ; FJ 3eF) i;e7 G
H% iLeFDCLyFj.3%)E)
")y.iLDle*|8

G ae b e jh
DefF)gL3y,E.)J%)GIJeH%)I
3){j5)Je/%e5ifFe*lef;I
.%) G ifIzF) iF)ye* 4F)J j}I
"esj,IJe*E

leCeG  *F) E) .)LJ

kF5eCH)y<(eF)H3JyF)
eF) iF*  ; g, zF) 0)4eF)
)}F))zI7v*J2015e;iEF
{sjL E {LJ D CeG H')" eD
kF FJ if) ; iLeF y. *
({F) CeG CeG yF F eD

bDG GaEG e j IOS HG cG

isC*eEzF)J+1e5/*{)E)1ej5)
kD&)r){C')GifJ%)heF%)uejjC)LiD0%)
*{)E))zIeEJjD{F)+1e;')3ejH)
h{Fe*ifJ%)iL{Fe*iCeHjGe*e.6{yD
HeF);gDeLeGIJi*{)imfF)iGeD'){GG
FH'eCiL4){*iG;')31eGg/J+y*L4)F)
j*eDeGy*L4)F)+31eG+1e5eG'e*L
*r}F)y,yDjF)iL4)F)isF{54).
j*;v,.%) G){9%)*0y,<3pF)
kDJh{D%)1*'),1;e8J

jh dGYG j GQfc
GHCG ShCG e

VhGQfcHajdGGQdGa
,GHCG ShCG e hGh VjdG J M
V S gdG dGG f H ITe
dG J H Ie d FGdG LGQd YdG
ZQh ,GS K b "H OhCG" H X
Y GQOb hj dG jdG HG CG
NBG cCG fCG EG ,35 S gh IG UGe
Ff GYd Se bdG ij fCG JjJ
jdG HG jh ,iNCG QeC dGh
HdCG H LGQdG GcQ e RHCGh TCG MCG
bdG MGe e jdH Rah ,IjdG
j c ,"fa GW" QGZ Y idG
.jQdG e Y VjdG RHCG H e GjS

(Af) YdG

(35:13 S) Y aG fG

LQ e 800

(10:14 S) Y dG fG

(Af) e BG 10

(10:15 S) Y FdG fG

(Af) e 100

(55:15 S) dG fG

(LQ) e c 20
(30:18 S) FdG fG

dG
(LQ) e 400

(05:1 S) dG fG

(Af) YdG

(10:2 S) FdG fG

(LQ) bG eQ

(40:00 S) dG fG

j VjdG RHCG efH

G
(LQ) ddG
(30:11 S) dG QhdG

(LQ) jdG

(40:12 S) FdG fG

dG Id jeCG YP GOfG

(30:13 S) aG fG

SG Me NJ hG ae
e.{F Jy) i8eL3 F) 0y,
)4J%) j  iLy) ej/{G
/){)')8eL{F)7F)y*F2J
+:K{pLn/iCe)Gi5e)
E1004F(eF) -3JyF) F)
(eH H 3JyF) y* K{pL %) fD
(eH*33JyF)iCe8'e*E494F
F)l4eG#eH)y*JE604F
8eL{F) #e5%) +fE if* tjj5
leF)y);Cej5LzF)

hCG TJ idG dCG

OhCG dG JGN

(30:13 S) Y dG fG

(30:12 S) FdG fG

G j idG dCG efH

(LQ) UdG eQ

gvj) ,
iF) +{F L{G%)
i;2
l)1ejH)
3) {9 G
L{G%) 8eL{F)
 ;') FzEJ
"e5 F)" 1*
1J1{) y* F2J
eF)5%) eG%) kIefF)
l1, e iH3eG
+ysj) leLF)
y,;iL{G%)
+{E 7ej0) 
7JJ e.3 iF)
gvje*
{G%)
06e;%) fL{G%) IJ9F)*ipjF){0%e,iLe<') iF)+{FL{G%)
 <3J 2004  j.3%) eG%) eI|0 jF) +F) +)3ef) zG ifJ%) heF%)
')H%)G3eEF%e,*9888B*e)iLeH3ejH)iL{G%)+ysj)leLF)
LzF)L{G%)gvj)e;8{,F)5%);4F)&JG4e*/jF)iL{F)%)
8{F)JFe*Ce)i*;fvjG+{5;)J1,

(Af) jdG

(Af) IFdG Ic
(Af) dG Ic

(30:13 S) aG fG

(Af) dG Ic

(15:16 S) aG fG

(LQ) hG
c 100 Rh 16 QhdG
(00:14 S)

(50:14 S) FdG K
(45:15 S) FdG HQ
(00:16 S) c 49 Rh Ff f
(30:16 S) c 60 Rh Ff HQ

(GS) dG Ic
FdG HQ

(00:15 S) jRGdG ` dGSCG

(00:20 S) IG jdG ` jdG
(00:23 S) fCG ` dG

dG

(00:2 S) fa ` Gc

(LQ) dG

LhR ddG cG IGQe fG

(20:21 S)
(20:21 S) LhdG Ff fG

(LQ) MdG
dG

(12:2 S) TGa MS e 100Ff

(45:2 S) IM MS e 50 Ff

(Af) MdG
dG

dG Y MS e 200 Ff
(00:2 S)
(2 :20 S) IM MS e 800 Ff

zOhCG{ e HdG dG fG dG idG dCG ae fG e dG YG S

...zhfL O jQ{ dCG JGN hCG TJ LCG e

){HF2JeF);8eL{F)3){9Gi*ejGE%)KF)heF%)leCeGj,J
oeH')J%)3EzFifFe*#)5leDefF))H%)jvjLeCi7e0eI}zF)5esF
le8eL{F)jjs5zF)J\eHeE)3eG]B*fJ%)g){L%) g,{)Gn/
fDk*jF){E)zjF)G+fEiEk*%)y*i7e0ev8eLIe.)3/eFi*ejF)
j,%);F)GiL)y*j5KF)heF%)%)e;eE%)i5yG\1efJ%)]
\1efJ%)]GL{0$)

G j e BG 10 Ffh 800 J
ef5le,yKF)heF%)GJ%)F){pj5jF)le7ej0)4{*%)*GJ
+fE#e5%) 1.Jp,G*ej) * )1e/ eCe, {j5 jF) e.3 G 800
zI  gIzF) F s6{) 4{*%) y/%)  C, {()}) eGyjL ifF) le;p)
G$)10ef5(eH'eC){9G{j)7ej0))zI')iCe8')JiCe)
i.{F);g,FLzF)KF)heF%) e;ejI)gj5Joy)53Jy*#eH
DefF)LzI1.*LJ%)

SdG bdG K Y j dH
,3yDj-;F)LeGe)#)yF)kF*5L;
eD n/ G 200 ef5  yLy. 5eD D3  ;
yjG]iHL}jF)l)F)Ky/')G3)/eGe;29g/e7
yLy.e;D3;,3y*G&J%)i;#e6%)F
D{F) g/e7 L %) fD \G 200 ef5  eF) )zI
)zI*.%) G#6%e*eF)yL{LH%e*eF)5eF)
v,i7)GyL3%)]iF)zI7v*eDn/yF)
\JHe.1L3F')yI%)eG)zI,)3yD1Jy/

OL hCG HCG e Ye Y "jQ" He

1 L3" t*eG  F) {

i7e)le(eF)GyLyF) "JHe.
+: K{pL n/ #eF)J e.{Fe*
i6){C i/ef5 G100(eH F)
)zI +{/ i/ef5 G50(eHJ
#eF ifFe* eG%) e.{F ifFe*
;i/ef5G200(eHK{pC
+{/ i/ef5 G800(eHJ {F)
y,%){j)GjF)le(eF)IJ
fJ%)e*%)iC{eF')efjH)
le7ej0)zI1y)

25

J AdG GQY
MdG e a YyGW
GfCLeG%)y*

ifI2eG21ifJ%)heF%)25D3jF)
#emF)  i/efF) i8eL3  *e,
L{G%) uefF) / zF) vL3ejF) 4e') ; e*eCH{F)uefF)7J n/
*.
J1){L1eLeG eDeC{0$) gEEG 8eL3H%e
GJ3F)E J3%)I9)G')
j.
FeDe
eEk
F,
Ly
]iL{G%)i/efF)
GyD zF) 1eF)3JyF)7Jj5%)
fC
s5eG iL&J{F,%) IzGyL / eG
"if)eL%)0

a
"eY 16 QGe Y ZdG T c jdG" :
yE%) j. G

F) %e* fC LeG

zG <eF) 6 eE qLjjF) iG ; 1 ifJ%) heF%)  J%) jE3eG
jF)
kHeE

5
y
uefF) eD n/ 2006 i5
eEefF)"s7tL|, L{G%)
J%)ifJ%)jE3eG zGLe()1 F)m efFe*qLjjF)2000y5
*m
fFe
7e09LyFqLjjF)L4)F) i
"+0%)iE3e) eH%

08
edG dG - 2016 hCG 12 G - 1892 OdG

1972

fG QH IQhdG fCG
dG dG e dG

1968 HcCG 27 EG 12 e :dCG jQJ

dhO 112 :hdG OY
5530 :VjdG OY
20 :dCG OY
173 :aG OY

KDj dG S Y JQG
aG AGOBG Y

(eI3GjLF)eEeGy;J
)jF{F) "J{*yj53C"3eG')
le8Je) #8  "+{IeF)" ') +{(eF)
#e5JJiHe%)iG)Ge,{.%) jF)
(eI{F)J ()yF) 8{,J i9|F) k0y,
l{5%) i.)G kFyHeC i7eF) )F
C i0J iLe7 i, jG ;
ifJ%)ipF)(3;%) ejF)F)J
80eG%))yHJ{*{C%)L{G%))zH$)iFJyF)
eI2%)  +yFe0 fj5 i. r{jG F%)
"ifJ%)heF%)7)j,%) gpL"

aY IQhdG
Sb bQ 46
+CJ+yLy)i5eF)eD3%)l#e.J
46kfCe-%)C3Ji/efF)JKF)heF%)
}jf5 3eG L{G%) uefF) y/ 2') eD3
o- yF< Le6 iF)5%)J lefI2 f5
heF)J5F)ifF+1;kp5eElefI2
%) f5 jF) yF) +{EJ eGe; 52he<y*
F%ejL eEJ 1936 F{* +3J1  k.31%)
i(eF)is)Jef;11GL{CE
y7{*J%)}E{)jCF)1e)/
93 *eG ifI2 50 e* iF)yG 99
iD|F)eHe%)BF66J
33+ysj)leLF

13i*{F)eHe%)BF39J
20

eHe%) B* wHG  1972 +3J1 kD%)

iE3eJjf510') lJ%) 26GwL3ej*
121Gif;1058*e8eL37123
2')heF%)iDH)zG+3J1E%)kHeEJiFJ1
)/iHe%)leF)kC|7eF)J
jF)i8eL{F)l$e)#efFJ3J%)G750
1968*eGwHGiLyGeG*
G LG 3 i/eG ; y6J 1972J
k,jF)ifJ%)ie*{;eG*{G
jJ sF) iL{DJ ifJ%) iL{F)
fJ%)u|F)e*Gi8eL{F)l$e)
eGy*iL{C')JyF)i9eG+3JyF)l1e,J
}jF) i5e5 qj, jF) eL1J3 kG
efG k;%) kHeEJ 3) G |F)
i) 3e-%) eG eE3eG 30 yCj5 eH%)
iL{C')

G j dG
fe b jdG Y
i,eG)3yF)l)#)yj;)E%)+3JyF)k6e;J
ejLeHGeL%) ij5fCheF%)wL3e,
i; kGeD jf5 5  )yLyJ
i.e()yCiHe-GiF&GiC
eF) G (eI3 l}pj/)J ifJ%) iL{F)
 K|5%) u)|5 9'e* ifFeG F)
j/ 2 F n/ i()|5') pF)

(fCG) fe :jG

1972 S 10 EG hCG 26 e :dCG jQJ

121 :dhO cQe
7134 :VjdG OY
21 :dCG OY
195: aG OY

bS fhj jeCGh he JaS QfG

G Id
adG G d ,hCG dCG N dG Ic jeCG g hC
dH FdG

IQhO
fe
Y
1972

j
G
OGaC
e
jdG
Qa
AfG
IGQG
dG
gNBG T
IGQG CG jeCG QG YG a ,YdG M L J GJ FGZ
dd fG
GK K bdG NCJ GO W fL d ,Ma G VQCG LGh ja
SGh
LJ f j adG L ,LG e G VQCG ANEG H IGQG
gKEG Y
HfGh
jg
G
OGaC
G
JadG
Sh
S
G
jeC
QYH
G
C
g
bS
aUe
adG Ra c M Qhj jc Y dG Gj jQdG dP eh ,M
.fK 57h bO 39 ie Y je Gfc fCG Y

IQhd aGg jOh dG Ic gH RJ fdH

hM
eCG S dh ,HdG fCG GdG Y ddG gH RdG G e
e
H J b NCG PEG ,2-1 H FdG jO RRc h fdH
G dG
hCG G Y GhMG e dCG 80 eCG dG dG Rd hC
,fe
JJ IQGU jh GgCG J EG UQ ad FdG IGQG g "jO" Sh
,aGdG
dh

j
dG
MdG

IGQG
FdG
OLH
RQjL"
"J
dG
J
e dC
SCc H
YdG fd GQOf aT f af G aGG CG cj ,ThOZh 1982 dG
MdG
dGeh 1960 jfhH dG Ra eH ,hCG dGe K RMCG dG
.1968h 1964 gP

dGG hL
G

jfhH
j

gP

dG

99
94
66
40
29
17
21
35
21
18

22
30
23
16
8
2
9
16
5
10

27
31
33
23
11
8
7
5
13
10

50
33
20
13
13
8
7
6
6
5

JadG OG
J
jeCG
bdG fCG

HdG fCG

HdG
dGSCG
fdH
G
jQH
djEG

(9 )

e dCG bH
(G) e :jG

hL jdG jdG QJ
Y gP 16 QH Sc Hh dGG
MG H Ggh ,dG JadG OG
,e 2300 JQH IQhdG g "e"
FGd UN IY ce J
1500 e jdGh SG aG
,WGQGh e 10000h e 5000h 3000h
dG FGdG dG ae e gZh
SSCG Qc cCG Y J
dJ LCG e gdGh jdG d
JG cCG j a ,bdG
H MdG WG J Y G
hCG d ah dPh ,FH KK
G e j dd fh ,dhdG
,IQcG aG IL bQCG
hCG Ib ae Y bQCG bG H
.edGh KdG He

1968

Jh dG iJ G
fe AGLCG Sh dCG

dG Ic gH J G
f IGQe jQH eCG

e 16 QT dG Ic h
G e FdG IGQG Lh IQhdG
,YdH QhdG Gg EG gCJ dG jQHh
f CG EG QdG G J ZQh
fe jEG SGH aH OQ G
YSh ,hCG dG NGhCG fhO fCGh
aQ M IGQG QeCG QgJ e
LG Lh AGG bdG jO G
a ,f hO jJ QdG
IdG eQ CG EG jN eR e c
H h ,jCG OW dG G H
QdG G d jEG jc jCG
QG ed ,Y fH IGQG
CG b G VQCG Y GO GOSdG
.4-1 dG G G j

ja
jaEG IS
1500 bS Y

IQhdG g bQaCG hDhGdG S

bdG H gRH jQJ GREG
c REG ,WGQG M 1500 e
a ,hCG dG Y Yf e hCG
gP Zc c dG AGdG RMCG
fi fdGh ,O 3,34,91 eH 1500
dGh ,e BG 5000 gP OdG
e BG 10 gP af J NBG
dhh ee HKEGh O 29,27,40 eH
,YS 2,20,27 eH WGQG gP
eH fGe e BG 3 gP hH SeCGh
aSc Ga S M ,O 8,51,02
Je caSJ RL Y
HQCGh gP 7 H dGe 11 hCG
K H JgP J ,a
OdG ILCG Y 1968 HQCGh ,1964
G RGGh dG Mh dG
.VQCG cGh JQG

dG gPCGC H Ib

KdG VjQ jQJ e e RHCG e

H H G jeCG VjQ jdG
22`H Ra M IhQdG FY Hh ,GL a
hG dCG b VN 23 e He
IdG e H M ah ,"e"
S 55`H HdG bdG fi 8,90 hCG
dP b fCG Y ,8,35 c dGh
M M eY 33 Ia N S 22`H bdG
eh 8,95 e hH je NBG jeCG
g a ,dG M GeU GR
SdG bdG ch ,G ba Ib
1901 dG e Ie 31 jdG KdG
,H bQ b ,1968 M
.a GS S H

dG `d IMh gP
OdG AGdG e

G gP fJ df HY
f dG OdG fi Y e BG
J eH e BG IdG jfhH jCG
bH eCG ,1964 OhCG dG H
H RG HdG Qa VjdG
`d HQCGh adG `d N He gP
gP adG fh ,caSJ
Y fEGh QcdG a IFdG IdG
cH Rah ,dG HdG M
,dGh dGSCG eCG G Y cdH
He IG jdG cGh
14 e 11 H gP 21 H MdG
M e eCG ,GdG id
.87 e dGe 52 a Y

iCeLF)39iFJyEe8JJe,LJ1968+3J1ysjF))kfD
+{Fi(e)kv,i5eDiE3e+|;i5ejF)+3JyF)kCfJ%)e/9eG%)5%)
G"i7eFIeF)e,3FeE2')i0)yF)i5eF)le;)|F)Fz*+4JepjGJ%)
leDef5ieF)i5eF)eD3%)GyLyF)fE{-%){sfF)t5KjGC "j5
1968{*jE%){627')12* "G1efJ%)"leFeClyH)JKF)heF%)le*eGJ
4)13J%)4eL1Cej5<)({F)uejjC);;%)2')1fF)+1eD3efEGi53iLe;{*
iF)l#e8%)+y5J%eEe5),51L4e*ejL{H%)eG3Hkp5eC

HdG GgG H J Oc IQhdG

iFJyF)ifJ%)ipF)l1eEJ)+{,jGJiHsG#).%) :+3JyF)kH)
GemF)i)leF)F')l%ezF)GyF)F)i0;+3JyF)#eF');y,
G)J1)3%) "G"h9+{IejFifJ%)+3JyF)GeL%) +|;fD%) 1968{*jE%)
gFeGJ(e53i.eL')ifJ)heF%FijE)')eF)3eH%).,0
83e)G300jG')K1%)e();;)G3eF)tj*)D%)eCi5e5
))l)DyL;

IQhdG fG Y JKCG c Kd cMh "dG" M

i;1968e;y6*+3JyF);eF*k03%) jF)+y/F)leD),,J
o)y/%)4{*%)E3e)8eL{F);ef5H)eGeF)KjG;o)y/%)GK{0%)
iL|F)leE{).*L{G%)6eF)E{-F,3eGej<)JejC;eL{G%)h{/kHeE
51eF)yEh*L{G%)5eF)ej<)J1968L{C%)G*){F)15%){F)y8
eLpHle;)}F)JiEeC5jF)8)3%)eL{;leCF)01J1968).G

dG RHCG jdG V GQT

)#)yF) 17  * eD eG eG +3JyF) gH). * ; ieF) 5$e) zI kH)
200ef5imFemF)JJ%)if,{)/)zF)J5F3eE.Jn5G,eL{G%)
ifF)"B*)zH$) {LeejfD)#)yF)C3L{G%)yF)};JqLjjF)#e-%eCG
GeEeCiL{G%)+ysj)leLF)iL3e)iL|F);i5e5iFe53 "#)1F)
ifJ%)heF%)i;i5eF)3efj;e*eC|,kC3%) ') iFJyF)ifJ%)ipF)
+e)KyeC)6)GeGJifJ%)iE{)GeI1{9)zFej.JkHeEeG
i5e5iE{/KD%)

OhCG jQJ e dM hCG

l)3efj0)e01'e*\G]ivHl}
 le7sF) l{pC +{G J% le)
0 eC K{. ij le8eL3 0
eEJ+3JyF)eL%) i9GL*)3efj0)
ij5 J%) * G le; k5 eGL z0&L
51eF J%) G g,F) ; 8eL3
iLeF)  0J iL1{C le8eL3 
p5yDJ3efj0Fi8eL3Je8eL3667
g;*km+y/)Ji*epL')iFe/;F)
eF 3eH<HeI yLF) ,ejfF)
J%)IJiGsE3e-$)G1y.JzF)
e53fJ%)wL3ejF)leGiFe/

dGG hL
G

jfhH
j

gP

dG

107
91
25
32
25
15
13
26
17
13

34
30
7
12
7
5
4
10
5
3

28
32
7
10
9
3
2
11
7
5

45
29
11
10
9
7
7
5
5
5

jeCG
JadG OG
J
HdG
G
bdG fCG

fa
caSJ
c
HdG fCG

dGSCG
fjH

09
edG dG - 2016 hCG 12 G - 1892 OdG

H jJ Je
hCG dCG dGe

100

H ..SjO jZ
JQGh VG YQU
gdH SG
ifFe*#)5leDefF)GeG;gI2G{/%e*eI#e5%) kfjEjF)#e5%e*iL{G%)+ysj)leLF)KF)heF%) i8eL3q,
){L4JeEeIyF)J",e5"iLyG1966CH19wL3ej*+1F)5L1Le<)yHLy#e5%)zI*GJF))J%)e.{F
jF)isFkj5)eH%)<i53yGtf,%)eI{7j,kHeEe.%)eEi8eL3eEeIyF)JGe6JiGe,yF)J
eCkF%e,jF)i8eL{F)e;0yFeC1eGIJ)eL')eIe;%)jF)ifI)j5)%e*eIyF)JeFe.J

3).eL{,e*;y/)Jj53e**){F)
iL}HJF) iF)ye* k., jF) iH{F)
8kE3e6e0'))zIL,.%) GJ
*ej,G100ef5L{G%);e*{F)
0e,eF)yG{0$)JnFe-Gl4{/%)zF)J
ifJ%)heF%)ejE3eG

f d gH a J
fl fc "S"
ef5 ifIz* qLjjF)  ejf<{F ){HJ
l3{DyCifJ%)heF%)}.)/100
GF))zIvjF)ejH,%) +3J1y*
eF) gFe* C l4eC zF) leDefF)
iLy kD%) jF) iFfF)  1999 i5
e,3y*)mE#ej,e.eGIJif6')
"2000 1efJ%)"  gIzF) 4){/') ;
eFeG$) %) < iF)5%) "y5" iLy
3JyF) G kD%) %) y* jG  kf7%)
ej*e7') G e,eHeG gf* (eF) H
iLDiHiGy7{G%))zI6yDJiyD
*3%) +y k; eH%) e70 eF ifFe*
ksf7%) eH% eCyI.%) Gl)5
)}j;)3eG;

Ff M J HUEG
"2004 KCG OhCG"
Le<e*jj,jF)+fF)i}F){HJ
i*e7');gjF);k;yC5L1
kJ"y51efJ%)"e*k%) jF)
') eF)iF*+y.q(ejHG
2004 iF ifJ%) heF%) l#e. %)
"e-%)" iHeHF) i7eF) ejj/) jF)
Ge0iL{G%)+#)yF)eF0kp5jF)
eF)8eL{F)oy))zIeFiE3eG
i*e7') F 37 ejDJ f, kHeE n/
e(eH eFeG$) ; kDJ )1y e,1Je;
kH%) zF)}.)/G100g*qLjjF)
iF) fF * qLjjF) J1 G e,G
GeG ; e,G  +y/F) #)1F)
KF)heF%)

i;|F)leDefFfjj)GmF)K{L
)mEi:,5L1Le<%)
om*epLj,<3F2JifJ%)heF%)
"1efJ%)"  ejE3eG 0 lefI2
(eH')I%ejF)tp,1988i5C
H3JyF)Ge(eD')y*G100ef5
J%)IiE3e)zIkHeEn/(eF)
"1efJ%)"  ejDJ eGe; 22 if/eF
G F) ; E%) eI}/ zF) {G%) IJ
1992 iH6{* heF%)  LjF) .%)
y* eG kHe; jF) isF) Ee) <3
19881efJ%)

M jZ
dG Y jQdH
AGdG SQGe

SdG bdG SjO

d QX hCG jeCG
edG dG - 2016 hCG 12 G - 1892 OdG

j "aJdG""
"fTH OhCG"

1992 iF ifJ%) heF%) +3J1 

iHef5') iH6{* iLyG ejj/) jF)
100ef5#eH')GiL{G%)+#)yF)k
H3,L<GEG)HG
FG i5J{F) eCFeC* eL3') iL{G%)
F jLeGe) lf-E kF.J e,J%)

C,C iLeF) 0 +37 8{; y*
J%)ifIzF)ejF)y4F)Gk
fjj) . . eG IJ "1efJ%)"
}.)/ G 100 ef* 4F eHs6{L
}E{)  efF) kH%) iLeF)  eF
heF%) l$e.eG G +y/)J  Ge)
yLy6 g, G iL{G%) +#)yF) kHe; n/
ef5  jFz* zF) fF) 1pF ){H
G i5|6 iCe) C kHeE zF)J J%)
l)3Ez)l)#)yF)

Y Y H LGG S
"1996 OhCG" M
ejj/) jF) ifJ%) heF%) J
G5L1k1996i5ejH,%)iLyG
zF)G100ef5efF;iCes)
j,  eH%) < ifIzF) jF)yG l4{/%)
}.)/ G 100 gF 4){/') G K{0%) +{G
}E{)Ckj/)n/e;e;*zF)

20

W HEG H 2007 S eG J SjO

ifJ%)heF%)gIzFe*qLjjF)eCy*
; l)|6&) {, l%)y* "e-%)"  2004 iF
eH%) e70 )}j;) sH , 5L1 Le< %)
GeG ejD&G kF}j;) n/ 40 5 G k*D)
i9kf%)%)y*F2J2005i5i;|F)leDef5
G60ef53e,J2006i51,%) fD
}E{) kj/) L%) 3LH  i;eF) 0)1 }.)/
%e*iL{G%)+#)yF)kE31%) 2007i5J*){F)
ej(eF {jF)J )}j;) .%) G e/ yD kDF)
e;fF)-%e,Ftf7%){F)%)e70

S G dG QJh
GYG H d
F2 <3J eGe; 50 eFe/ 5L1 Le< f,
efL{,GL*i8eL{F)53e)},eGC
iLyG /)8  y.)j) eF} ) #eF)
eFe9%)GCg,eG+1e;zF)e)IJejH,%)
kHeE eGy; eL%) lefL3yjF) eE3eL eE zF) fC LeG e.J4 ') iCe8'e* i*3%)
2004i5i;|F)leDef5eF)}j;)zGJ+F)iL{G%)+#)yF)%) <iCi8eL3
iCes).%)GF2Je-%)C3Ji.)3yF)hE3e*ej8;n/ej53e;kD,
5eF)+y;eG.%)Ge5)iGl%eH%)e<){CkDJ#G.%)GJiHyfF)ejDeF;
iL{G%)+ysj)leLF)#esH%).+|j)le);.ejs)

iG,%e*kHeE5L1%J
G k yC e,yF)J L{9 ; F)J
n/KF)heF%)eF)}j;)y*e/
.%) G ;jF) Fe* iG}jG ksf7%)
e:ejE)y,jF)53)yFle;jF).
H%) iL{G%)ipF)K{,n/eD%)
e9%)#&I,iIe)ef.)JG
eI{Hi.JGejE)gfjLyDLzF)
5J3yF) , G G fF) eG{/ 
;45L1%)<3J4F)Fe*
,eGz0%e,eH%)')L3yjF).%)G1ej;)
y);*

UH SdG YH Jh
bQdG IdG Ve
+yF) 8{G G )mE kHe; eH%J
+#)yF) lz0%) yC 1990 i5 iD3yF)
+
ii;, iG e,e; ; i*eF) iL{G%)
iiLeDF) iL{9J 8{) )zI +3v* 5eF)
 eCyj, jF) ibF) %) e70 G
ii/eF)Ge)+3G<i;jF)i;
Ge*v,5L1%) eEiL1e)

iiL{9  F) 3efE , .%) G ejDJ
,e ejIe* +{Ly. )yI%) 8J

eEiL|fF)ijF)*3yG*LeEF2J
e
*gL3y,l){)y/%

)11,eH%)
iL{G%
i
) yF) +{E 53e zF) hefF)
{)#e-%)i;|*H)iL{9

FGO Jh JhdG J
IjL GQO d
y
yLyF)i*eF)iL{G%
)+#)yF)lyE%)J
;')(e5Fe*kF1%)jF)lesL|jF)G

iGi/F){,eH%e*iL{G%)
i
+yLy.#e6%

e*eFe()1eCyLeGIJ
*eF)eI}E{,E%

)e70e,e/
l
lyE%)n/i;|F)leDef5;gGeE

5eF)+y;eGi7)Gj,eH%) 5L1
 kCF) %) < e9%) ,J #){F)
iiL{*lyj*)eH%) I)}j;)y*e,e/
ee70KF)heF%
e
)L1eG;iEf6
;')(e5J3F)iDeH%)

.%) GEJmF)#)J1Gle;{.Je,
g,yDJ+yFG{F)eF)sjF)
L9 ejDJ 8{) )zI G ejF) eG
 iE3e)J gL3yjF) i7)G G eG{/
kE3e6L%) 1991i5iLe<') le*eF)
iF)ye*4F)GkJeF)iF*
}.)/G100efFiF)

dCG e jdG M
dG EG Uh dHh
e,1;JisF)Ee)GeCe,y*
1991 eF)iF*i*)*GGe)')
8eL{F)eI3)GyjF)5L1k7)J
heF%)  k n/ e,eC eG L,J
ifIzF) iF)ye* 4F) G 1992 ifJ%)
*4F)GkeEG100efF
iCe8'e*1993iFeF)iF*efF)
 k yDJ }.)/ G 100 ifI2 ')
; e) G 1995 iF eF) iF*
iF*  j, %) fD }.))  efF
*ej,400ef5iE3ee*1997eF)
J%)}E{)e,G4iC3Cl4{/%) jF)
l4eCJ1999eF)iF*l1e;eH%)<
iF*,|0zF)}.)/G100ef*
2003i5*rjjFl1e;J2001

1988i5eF') efjH)5L1kf.
leLF) iF*  +{G J% l{: eGy;
kHeEn/KF)heF% iL{G%)+ysj)
GeemLy/)()yF)GejDJ
22ejDJf,kHeEn/i;|F)leDef5
 G k yC F2 <3J C i5
G 100 efF L{G%) 5eF) D{F)
10iCe)kD%) y*F2J}.)/
jHe-3e*%)i(e)G#}.97J)#}.61JiHe-12*eF)D{F);jGeE
zGJG100ef*l4eCeEi(e)G
+#)yF) l)4e'e* ejI) 1)4 ) F2
leDefFe*4F)eIy*k7)JjF)iL{G%)
+ysj)leLF)

SQ OJh VG iJ
gdG M jGg
heF%)ejE3eGy*J1988i5
H 3JyF) G eC kD%) jF) ifJ%)
isF) Ee) G yLyF) kC{; (eF)
3F)+y/)J;|fF))yCG#)yj*)
eGk6%)y*JF))yF)J3)JyFe*
1990i5#){F)iL{G%)+#)yF)kf7%)
e; j/ zF) iD3yF) +yF) eH {*
')iCe8'e*i6%e*rFeGL)

10
edG dG - 2016 hCG 12 G - 1892 OdG

ja U M e j "fG"

M e j jQe jQ CG fSEG QOe cCG

,fQhO ShQH ge a dL U
VH Y S 20 MU Ea ,FGO QG Mh
,jdG EG fG Y e aGe gh jdG
SdG YH "Sc" Yd "G" jh
,fQj ScQe cJ dG GdG d
"da OSCG" IQGOEG a h dG bdG
e j dh , jW CH Y j
jdG Y dMEG K a e bdG G
dG h ,"H GfZdG" d dG
iNCG Ie ja EG ITe JQYEGh HGfG EG
.QN aCG S

"Jce" Z Qj jH
GjR `H LG H jdG

"e jdG Y cRa MQ" :ch

,TdG j H cRa Scd ch e NaQc L M

bCG Y ,jdG Y bWEG Mj d jQe jQ `d YdG dG CG cCGh
G e bdG jj dG ehQ e VY GNDe "G" Jh ,dG Gg
M T CG g d" :b dG ch d Y AL OdG CG EG ,gG
M VCG K "dM e eCG jQe jQ `d JQOe ,Scd e
e Scd e Y GKDj H S g" :MdG aQ SCG
(d Ff H hCG IQYEG j) T CH H jj OdG C hCG ,jdG
."MdG jj YdG C dGh

"G" e JG OLh cDj aa jQfCG ch

Y HdG gGG SG M jQe jQ UGj

c GG NBG h ,IQG ALQCG ac
aa jQfCG ce CG jQ ha
f jJ bh ,jQe jQ e
jdG e JG g f" :"SBG" U
ge dh "SQ J QeCG d
IQYEG S Y VG SG fQd
ag 20 Sh ,SaL `d dG jdG
jc jQe H d c fdG LQdG
YCGh ,hCG jdG JGQe hQdCG `d
gQhH J dG "ffdG" IQGOE H
fEG e jCG JG LJh ,Y AGd
aa j bh ,e

dG RjO fjQe `d jH
j
j
BG g
Md NBG
G
.GQe

Prez
dG YdG aCG "
"IjL Gbd LH dh

e He "cQe" d jQe jQ FQ jH fQa

OTCGh ,jdG gS dG HdG UdGh "HhQhCG HdG"`H jdG Y
QGO dG QGG Y c c ,SCGh NaQc UN UdG H "TdG"
FbdGh FdH GgCG fl UCG dG SeGQ LS Hh H
Hd h ,GbdGh fG gh SM Ve Y c ,JdG
...Me G J e dG IdG U CG Y
GjR jdG jR `d NBG d fEG
?J e ,YdGh

5%e*yLy)qLjjF))z*)y.y5eH%)
i5 +)3ef) ,  "*J3J%) {*F)"
5)iL)y*kHeEeH% 9');
Ie. )F f;F) G mF) eIJ
9');gL{0$)fF)JeHy*
*y5yL3yGF)J4e')H')

QGO GPe ,SeGQ e Gc K

?QGM e Hh H

H')C+)3ef);e-y}#6
FkDyFi.{)lesF){Le()1
sHeH%)y*)yI%)p,gsLH')
gpF) G ,eGJ ()3 g; H') )mE
 $) G j5 fD C eG 3{L %)
"iHfF"

JgT g LCG g e
g ,"HhQhCG HdG"
SCG g CG NaQc
?hCG

i1eE%)f;F

fCG ,fG S Y GPe

,BG M EG U CH GeJ
?G OGdH S g

{6 G 31 iLe< ')  #6 E

H%))y.gF)Gi/)|*FlJ%)
|7eF)C%) eLyF% +yLy.l)yDej*
gF);31eDF)gG*eF)
f;1epL')gF)GJiCe8')#e;')J
 F2 eL%)3 yF +1) z* L{0$)
G yLyF) eI eE "*J3J%) {*F)"
%) ')iCe8')+)3ef);f(eF)pF)
eL3G)HeE "J3J%)"f;F)C%)
g71)yjF){L,'eC)zFyL3yG
fSEG "cQe" U Y f

g5eG kDJ J )y. eE eIE

e,%eIJ +)3ef) y* eG k-y yF
zF) 5%) BF eL%) k-y eCy*
H') i.))  f;F) C%) G eE
 LzF) hefF) E hIG he6
Ly;)F) f;F) G i; eLyF
;Ces5J
Y Y K fCG
jdG UCG d ,"Sc"
Y e c EG GNDe Cj
...OcCG

eH%)y* yF * )y. y5 eH%)J H

L,  f; 5 B* "{*F)" i.)G
 eF )y. pG {G%) )zI i1eE%) 
LF) e; 3e-  sH fj)
yL}) F %) i1eE%) KjG ;
hefF)3ejH)sHeL%)JuepF)G
jF) i7{C t e()1 eL{F)J L{0$)

IOdH j jRhCG
jQe jQ EG

b
b Z Qbb jH fQa
f a jQe
jQ FQ
F CCG "GfS
" f jO"
"
TT cC
cCG
bdG GbJ CG g j d fEa ,QG jJ Mh ,dG fG S
...gGdG

F2J)yL4LyF)L4h3y)J "*eH*<ejHe5"J%).{F)ej.)y*3){F))zI#e.J
3)1n/"*J3J%){*F)"5%e*qLJF)qLjjF){-') yL3yGiHef5')i7eF)') +1F)y*
')rejsLL{F)%)')({F)KyjI)J",eE)"B*jLeGEiDeGCknLy/eI
le*F)iD "eF)"e*uLjF)l)yLyjF):j/+yLy.l)yDe,%)

"HhQhCG HdG" `H RdG H OGdG IOH e

CG fSE
f
SE
GG ""SB
SBG"
U
U cP
jQ
jQ
EG IOdH
j jRhCG Oe
O
e
jGH QOZ

CG H iNCG Ie jQe
Vh
V
Vh Jh ,2014-2013

Se
Se
M ,G
,
ja e C
C G dG
Y
Y jd JG C
C Uj
Uj

bJh
bJ
Jh ,2018 GL
G
S
S d
dGG
fC
fC
C G "H"
"H" U

U L e
j
dC
C G f
fU
U CG cCGh Vd
jdG
jd jj h jdG `d IOdH M
dG jj M ,"aG" e
cCGh ,MW cCG ja U
`d jdhCG S jRhCG CG jCG "H"
,e Z G d fe jH
QG e S bY jd dG c
e MG dG JfCG dQc
.jQe jQ

MdG j fQj
aCG `H SQ

Y SQ jQe jQ bCG
EG fQj ScQe dG IQYEG
YdG aCG JQjO Of
,fSEG hCG LQd jG
e dG SdG Y jh
"Sc" IRQdG LdG H
d fc c ,INCG GdG
,hCG jdG cQe H
"dG" jc JGQe d M
VNh ,(bO 25) VG SG
e SCc ehDG TOb IGQe
dG jh ,(bO 90) fSEG
cQe S 21 MU bh dG
d jh ,aCG e e
IOd IG H cGh g
j e gh ,jdG EG e
jdG Y e IOY jdG H
.jOdG

#e-mF) "*J3J%){*F)"+)3efG1)yjF)+1.;CDJy*}L*fDG3){F))zI,%eL
eG%) +)3ef),)yL4J"iL1FI"iL{*nFemF)fFeL{F)eCC3jF)J8e)
IJ5e5%) 7he*+)3ef)%)y*2') iLyfF)|7eFe*y*G+1F)J4F)Gif6')
HejL{EJi4*{ELe*nL3e<eL%)J5J{E,jL31GeEFf*{fE5eCeH3E
') iCe8'e*0%)i4*JjL31GK5sLJ"BBC"--LLzF)JyFeHJ3
3){F))zI;1eGIJI)jGJ#yfF)tG}L*gp;%)J}L31J3.

JQYEG S e a "Sc" T
ifF){L{,g/J"ej5eE"hef6Jf;eL{F) ",eEG"*)zI3){DG}L*mjL
GJyF).e)J13eL1J%),3eGJ4eL1HeL3eG(emF)+3e;'yjLeL{F)'eCiLyL3y)
i4*(emF)1.JiLDiCe)%) eJ)fEfjGH%) es8)J{LJ+zCifIG
kDF)/C%) ,3e;') 'eC)zFJ%)L{F)G3F)HeG'e*LF4eL1'eCe,)3GJ
f5;*{FGhL13eL1J%) %) JyfLJipLJF)ifI);fLF)HI){F)
,3ej5)yL{,jF)iHe%)iLyH%)y/%)GJ%)+3e;')

dG g EG GbJ g J d
l$e.eGeI,%)*100%if*e(eHF}L*3){D')F)0%)
% ")"gI%ejLJ/{F)jf<3pF)y/%) ;') IJ+y/)JiFe/Ffj)
jf<3H;')<3Jj5eCE,eGJ}L31J3.E3%)L')-mF)vLd3e9
CpF)#&IG%) /3e/Jfj)oyyDl$e.eGeI%) ') #efF)
%) ){*' )1eIC(e*e/eG%) LjFg;G yDejF) ; ) "H)"
F)uejGIe+1.E%)eL{F)eG%i7
Ne .

"G" EG JOY e K eRCG j JGQe

jH O S fCH j
R H `d
e,)3GeGeLjF)zIimF)iG4%).{,
F H%e* ,)zF) ;ejD)J iF) jC{G ')
5zF)Ji4*{EBFLy*K5L
J%))yL406J1G5e5%).e)
8%)y/%eL%)LyfEe)*j5H%)
6%e*J +31eH le/  "BBC"
H{F)pF)CeL%) e,)3GBFe6%)G
i7e0eL{F)5e5%).e)}E{G;
{-') i5 28 g/e7 GyD zF) Kj) y*
y; <3 "*J3J%) {*F)"  Ly* F01
+0i*e7')G,1;JjL}Ie.

T d d" :GjR
"JGQe ie M
;LJ){fGe,)3Gef/'))yL4C{L
lesL|j* 1%)J F)  E%) i- sG
heF)ef5').e)%)eCyE%)){0&G
iCe8')y5H%e*iLleHeG')
y(eF)f;;H{F)jF)eDJeL{F)BF
g; 3jF) HeG'e*J e*e6 )}L  e,)3G"
C,eE{sj*gpGeH%)J+fEleHeG')
eH;5J)jG/6yFF)y)
i/ C%) %) {EzL "fj)  eF )fE
J "F)"GF5Ge,)3Gep5
)yI%)8IeL')3JyF)

Kj iHef5') i8eL{F) D)) kD{,

JyfLJyL3yGeL3') ,1;zGe,)3GJ3eF%)
DesjF)y*+1e/i-iG4%) GeLpF)%)
LJ F) )zI iL)y* i) ifjFe*
eC3e6jF)leL3ef)0()1$);F2
ef5').eG)yL4LyF)L4h3y)sD%)J
e5L3e*eG%)e5e5%)iL1F)leL3ef)E
e5e5%) -wHG{Le*J,eG{.
f5#)1$)+y/)JipjF)F "*J3J%){*F)"
j/J)yI%)Ge0y73J)9;
leL3ef)*lJes)Jl)yLyjF)G

11

edG dG - 2016 hCG 12 G - 1892 OdG

jOdG jQG GgCG 9 j UQdG aO

J
dG jOdG zeZ{ SCc V jQheS Of eCG JGQe ag fTH Of
NBG J
9 UQdG aO gJ dG GgCG d ,GdG Ia Oh Ad
jQe HQCG
Y ddG OdG aj c ,MGdG AdG jJ ag bGH ,a
af
cT

G
C
,Ad
d
g
J
h
D
Ic
M
jgL
G
zfGZhdG{ `d G
b
IOLG IdG ANCG H jfEG jd G dWh ,SdG jQG
ee
,MCG Z H zSEG HdG{ gP TEG Of LGe b Ggh ,YadG
.G OjEG GSEG Yh GL V bdG CG CG

````Y `````j ````e

``SG ``jGH ``b ``fTH

VG Sd "HdG" jQe jQS QGJ e hfl

Hh
,VG HQCG jOdG jQG fTH Of H X dG YadG fYdG
fG
Le
e
G
V
fi
UQdG
b
gP
HdG"
G

,"SE

C
OQGL AaQ
H
Ic HH jCG b "HhQhCG HdG" JQN ddGh ,jd jb ja LGS
ae eCG
OdG ad M e QGJ e Gc aN g CG c ,jQe jQ Of g b
ddG
eCG GgCG HQCG "fGZhdG" T J M ,VG SG "HdG" jQe
G OdG
dfC

HdG"
G

,"HhQhC
fh
OdG

gP
HdG"
G

"SE
G
JCG Of eC
.MCG Ad adG ie Y jdG QG ch jfEG Y dd ,hH

iH6{* 1eH  G HF ;%)

iL)y* fD e73efF) eF +fE iH%e9
fE*F%e,eGy*F2JyLy)5)
5%eEeL3JyfGe51eHeG%) L{C+)3efG
iL{* i(e- p5 n/ iL1F) \Ge<]
LF G}F i5e/ +{L{ yDJ )y. i()3
+}(e.FGyL).e}L3)5
yE%)J ) +1e* #eF)  g; C%)
eE v, H%) #)1$) )z* j.3%) pF)
*e5%)fDFk-y/jF)iF)Ee)G
p* 3y7 zF) (eF) ) y* #)5
eFJ1gF)F)}j;)J%) fL|F)h{jF)gf*
j5J \eL{G%) e*E] (eH ,3e0 y*
IF%ejF))zIy*\F]BF+{jGi.)GJ%)
\ef5'){*F)]heIzF)+)3efG

"CG GX dG d e " :JHhQ

CG c LGdG e CG j fCG fTH Of Y JHhQ LS cCG

jJ G H j fC ,SdG N g e CG ZQ jG SG jQe ZCG
c dG{ :JjJ b M ,gZh aG Y dGh Ic Gj e
IdG Y IdG Y f ,jJ dG H f ,SdG N dG Y Gc j
,VG SG eb Qa{ :HJh zaG Y dGh Gjd aVEH ,cCG H
g jQCG c eh ,GS e hCG jdG e LGe fC ,IdG FbdG d LH c
.zMdG H jQhO H cQG

ag e cCG jh
"fGZhdG" e 500

ANCG e b d"
"jOdG jQG YadG
jd f
Qe jfEG
fTH Of
U GDe
ja Ra H
"eZ" SCH
J KEG
Of Y
jQheS
,3-2 H
QG ch
fCH SEG
b Z
cG e
,YadG
c
IGQG Y
IG
Of eCG
TEG
HdG" gP
,"SEG
e gZh
VGG
cf dG
fJ
.QGG Gg

y,J ; 4F) jH eE )2') eG K{H

5))zF+y.iL)y*

GAdG Y dCG Z S e
?jOdG

KjG ; re;}H) G eL )}L 

jE3eGy;g5e)GeEFzF+y)
leG)}jFF )}Ie. L %)  F
{*F)] 5%e* j5 iL)yfF) ifj)
\ef5')
ie UH J g e
?GQJ

7%)He{LeGgGgFyF
f;F) G  eIy  +}) zI
H%)eE,eHeG')f/%)eG)zIL{0$)
pjF7{C+y;vLJ)mE+{F)yL

eG SGM H cG fG g
?UQdG

yj;%) eG ; jL F 6eF) )zI

;%) ; I 5){) pC  ifFe*
sF) ; 3G%e* eF) 7)5 KjG
G 3{D%) eH%)J h3y) eH%) ef5eG ){H zF)
e5e5%)3eL

HdG SCc SQM Y GPe

?SEG

3eL G yLy  yF e*e5 kD eE

5);Fe*D%) FFheIzF)
+)3ef) y;G j/ {j, %) iCesF) ;
jC{
jfEG `d dG DG Y f

"eZ" SCc IGQ e

?dH cRah

eH%) <3+y.+)3efGyDeL3JyfGe5
eEJ eF )} )3efj0) eE 5) iL)y*
+)3ef)%)yj;%)iLeF)j/,eH%)e;
if6')eG%) "{*F)"5%eFi*eGj5
1y)f;FJ%)(eDyFe*)y.y5eH%)

?Y i jCGQ e

1{p ;  %) F) G F

eG; ifL3yjF) ) * 80
eG%) \HgGeE]i7e0Jy.*)fF
5F)L{F)%)yfL$)eHIe.
sH heF%) E ; ejF) e; yLy)
i5{F)leCe)#yfFsjGJ#)y5

?adG N CH b fCG g

sj* 5 {G%) )zI G eD kF

y F eEef6 k01 jF) )yI%) .
') i.es* sH 5) iL)y* fD /
eLeG#e0%)EtsjFkDF)*
{G%))z*)y.y5eH%)4F)IeFe/
$)j/

HdG{ SCd gL fTH g

?zSEG

C iD eL%) zG L{C jE) yF

e0y5 jF) J%) leLysjF) G )zI F
<3 L}Ie. H %) e; 5) )zI
+F)  if6') e*e, yF (eF) E
eH;1yLy.h3yGG)JyDe,yFi8e)

2018iFeF)5%eEiF*le,
gvj)h3yG*eDeG](eDu|7n/
G')e.gIzH%)e;gpLy.{G%)
i.es*sHgvj)') 1FF') 5jHJ
eF) 5%eE  iCe)J I%ejF ,eGy
C5 G %) yj;%)] *e,J \iG1eF)
)2eG {j5 eb E%) yD eFe/ +1F)
\eL%)zIh3y)G;ej.)y*oys5

UQdG e dG" :ehCG

"jd U
Y
jeU
ehCG
YdG
jG
Of U
fTH
VN Y
Ad hCG
,UQdG e
ch
aGG
fCG fdG
H Lh
HdG
dG HU CG EG Ge ,hCG H
FbdG GW Gce J CG J UQdG
dG{ :JjJ b M ,J dG
J CG j ,jd U fTH e
,M { :HJh zIGQG GW Gce
Y OJC Gc hYj AeR d
hgL f{ :Nh zjdG e AGLCG
Ia ,TEG eCG SEG HdG V
SdG IGQG ,IL fc GdG
d jgL d ,GL jb S hCG
.zfGG c e IGQG

jfEG TCG" :eZ

"H N dG dG Y
FyLy)yC)F)}G<3yH%)1%)
y*is7lesL|j*iH6{*1eH
pF).JJL{F)G(eDyF)J%)80
8JzF)L{H')LFBF{6e,F)
jF)JesLH%)e6eE,eGy0jn/kDJ|5%e*i;p)G
G+)3efGJ%)g*)y.y5"(eDu|7
){vCyLpF)#&IGgF)iH6{*
j-;L{H'){6%)"*e,J ")fE
Gi;|*jF);;%),eGy0
"Gi*)iCe8')yD%)Fi;p)
5%eEejGeIe,)3efGeH{j,"j0J
if6')IDL{CeG%)ef5'){*F)
")gF))zI;sFyH

Sf CG j" :fhOGQe
"G EG IOd e `d
iH6{*1eHiC3GHFF%e,y*J
e8e0 jF) *3%) iL1F) leL3ef) 
i5e/l){L{o-y,Ji(e-pj*
ij.3%) +35%) eHJ1)3eG L1 e;1
F \F] BF 5jL F ) yF) +{F
% eFJ1 gF) F)}j;) 3){D ; .)L
pF))zFi5eGi.es*j.3%)gvj)

eL3JyfGe5 1eH ef6  j(em*J

l)#eF)  C)yI%) G HF C3 eL1J
y73C3eE+)3efG4731')iL1F)
+{F),y*19') i5e)l){L{jF)G
z*J}L3)5LFG}FeGyDjF)i(){F)
CyI G j.3%) pF) hD) eD3%)
i5{F)leL3ef)e73efF)G500D3
484 ; eG eFe/  n/ iL1F)J
 6 J1 D{F) )zF 5 H%) %) eCyI
D{F)8GE%)pLH%yLy)5)
CFzFiCe8'e*JefL{,5GEh)
200')Fi5e/l){L{o-y*;
F D{F) )zF 7F)J F2 eC L +{G
eL%)gF){G%e*L

" "

jG LG b jffa `H S jfEG
iLeHfDL{F)8J;oysjHFL{H')
G 5 .e) 3e0 lejH) +C
L{F)  eCyI le-1es) zI 8
 *e,J +1.Gi7{F) kG)1eGe()1
iF)7v*#6%)E%)%)
e53.e))zIeGL%) ej0F
ef5')3JyF)H)fD

H MQ" :jffa
"fMCG GL j YdG
8eL{F) {Ly) }LyHeHC l{*J3 {,J
nLysF ,esL|, i*  iH6{* 1eF
*/3iHeG')Je;*L{F);
hefF) i7e0 +3e;') 6 ; f;F)
1)y) GJ Ge5 .5 mG G
]7))zIeDn/eI<J
eI3') * G eH iLeF eLD eL{C
iF)Gf;F)+1;J{F)gf*C
leL3ef)+*iCeFL}Ie.5
DjGf;F)*/3]*e,J\i5{F)
 )zI y* ,  lejH) +C % )y.
/3 * L} < f; H%e* L
G oy/ eG FyF)J F )y. ){G%) L yD
)zI 1e;J e*e5 /3 eGy; }L3)5 L1
\C%)*F)

8eL{F) {Ly) }LyHeHC l{*J3 E

H%) L4)F) G ,1; y* iH6{* 1eF
 L{F) h3yG L{H') LF G jp5
le.e/ ; e-ysjL F F2J eL%) zI
.e) i7 5%)3 ;J J%) L{F)
.e) i7 %) }LyHeHC t8J%)J *){F)
D%);ef5')3JyF)iL)y*fDsj5
Gj.%e5,esL|,eDn/{Ly,

IQYEG T Y da e cCG j eS
1eH %) iHFejF) "l3f5" is7 l{E2
iH6{*1eHG8JejF)i;|LeFeC
)zIGe5.5leGy0;).%) G
"Ce)" +3)1') 'eC isF) g/J F)
e73efF)+3)1')e,HG+yLy;le,)l{.%)
F iF) <' i8e) iF) eL%) 0
g<{L eE FejF) 1eF) h3yG L{H') LF
5H%) eJf;F)E+1;j/(e*
{*F)"  Ly* FJ y.)jF +fE le*7
C)LyC5F)0f;+Egf* "ef5')
if)iF)le;eF)/3; ",F')"
+3e;')6;j5iF)'eC3y)g/J
3e0eIL%)yfj)GJCy/)J5
+3e;')iLeHg;#)|F)iHeG')

g jdG HKEG dG
Md HKEG jOG FQ

jHc O
c IeCGh
cQj
! "OhCG""

13

VjQ ObG N
H `H ZH j

j dhOH
b H
QhdG SG
cdG

12

edG dG - 2016 hCG 12 G - 1892 OdG

edG dG - 2016 hCG 12 G - 1892 OdG

Be OJ GdG
JdG fjc

5jC.ef<**GyjLeHLHeGD,%e*H{C8eL31ejD)f0yjL
iC3e.if*jjLH{F)JyF)%e*yE%) n/\Le)];i(e9e/e*3%) 3y5*eF)
f)f6J+fEiL,iG;pLzF){G%)IJhefF)mEJ{L+e/h5%)LyFJ
0)yGGeFgFjF)iLyH%)GemF)3){<;JJ%)%)t8J%)Je*B*ef<*
yF);iF)zIj5);5}')1eF)%e*e8%) n/+fEiFeG
ef<*geC1jF),GE%))G%)gLj/LjF)

GeI;eF);iC3e.if6gEGj*eI5JE*J3*-')uefF)
iCe);yfF)E+y*eGeD3%)J1Jys))jG<3\1efJ%)]jE3eG
4F)')1LgfF)JeF)/efF){G%)*7ej0))zIeIyLjF)i5|F)
;*ej)GmF)#e,JCeGE;*KjG;u8*{:zF)y()}F)
i.FC3)j*%)<3ieF)i/efF)5J)y.)jGuefF))zI.zF)|F)
zF)-3eF)kDjF)F2;FyF)J9');8eL{*jL{G%)%) ') ,
i/efF*-')1e)(3IuefF))zI%)F2y*tjFiCe)/
+{6gEG\*J3]%e*)G}pC{0eF)jF)+)IeG%)31eG+y;jEef/
+35%)*J*iH3e)Gj/**J0%)D{<y;gf*i5)J
fCLeG

YLG UGdG bGe He jh jNdG Y Oj

;ej.)7)jF)D)G;eF8{,jF)iL{vF)is*)mE*-')uefF){-%e,
EF%) H%e*;)JiHeLF)\LeGL)1]isFe*1%) jF)lesL|jF)g/
3:zGeF8{jLjF)i)l)3efF)y;gf*i;ej.)D)F,e*ejG
1L H4J +1eL4 gf5 ') Fe* H ; *-') uefF) C)1J ieF) iCe) 
l)1p)JsG*yL}LH4J.eG\e*e*%) L1%)]F8{,3J{Go1e/')
)y;G*-')uefF)h|8JE1Jy/y;H4JkDJ%) \1efJ%)]fDeFz*jF)
ijif*3*y;J2') )yEejsj5jF)iG1eF)eF)iF*GL{0eF
Gef5H%)zF)y/F)uefF)eEL%)\L3]Goy/eG;+y.q(ej*J
(3GjDF,esL|,\j*eI]{jLJiDyF)eCkD,+{/i/ef5
9');i/efFi*-')iL1e)
jbQGf.

H IOTEG fi R H
H MG aQ

jW Y fdG dH Mj N Oh
YEG FSh fl RJ
zOhCG{ e L GQU dG
jQ{ jQL Fbh GJ dG
UQ M ,jRGdG zhfL O
dG dG jQG SY
jEG OGH jeCG H eG
SdH edG VjQ G
O hOQfd dG G WGeh
IQU dG EG aVEH ,jHc
VjQ Ga dH fdG `d
e gh ,FGdG LGQdG
fjdG IeCG e GL jb
,zjh{ eCG LhR de c
jeCG VjdG QU fGh
f Y fdG VjdGh
,JdG dG V SGh
M HdG H dG Lhh
dG Hh H jdG
,zc{ IeCGh zfJ{ dG
c dG G HG d
.W c jJj

GQGSCG J hCG H
dW Y Ie
jH S jeCG fG
EG RG VjQ G
hCG gdH jdG jZ
dW e Ie UJ d
g aYG M ,SdG
H N jJ dG
fjdG zje jGO{ U
IjT d VJ fCH
,Y gdGh Ib H dW
LQG dG e UGJ aQh
H J JdGh aQ Gch
,GQGh dG Y feOEG
dG Y gLCG dG eCG
QNH dP H d gL H
iJh ,RG VjQ SQ
e EG Ud SdG hdG c
iNCG Ie d ,BG dEG Uh
d J gMh gG CG
IOGQEG e aJ e VjdG
.FGdGh dG h

yLy)G4ef<**B*yjLeHLHeG53e/e01yC)1g/3K{0%) i.G
js7;H{F)JyF)B*+37ef5')|HJi7e)jL{9;\Le)]
9eF)]f;ifF53e)L)z*J\){<ejH')];ej.)7)jF)DG;i5{F)
}')1eF)7')5jC.BF*eF)pF)Jy*Cy/)JEg/3LzF)\{)
gH%)eH%)K%)3jF)iL{Fe*
IJiFe,F)\){L1eG]+{L}.i)9e)G)fE)1y;)F)iF%) kjF)
v6)/u{.J7ev6%) +eC*u)J3%)j/Jl$e){(e0;qjHeG
HejL{Ee,F)pF)5)l$eG+y;'eCe,F)G+13)Jis7{L3e,g/J
l{E2Jg5e)kDF)#e9')e.30y,F)F)#){.jFe*+1yGkHeEJyFeHJ3
3e))zEJyL3yGeL35)sLJ+{L})Le8eL3efFe*{L3ejF)zI
; F e{, i8e) *e5%)  HejL{E 5) ; 5 zF)J iLy)  ({F)
)fE)3|8s,l1eE)F)iF%)%)n/i*J3J%)5%eEJ%e*e,F)qLj,jIeG
iFe*i**8F)sjF)J\JyF)]5)jF)l$e)jv

"GjOe" S Y de GYe Vj "hdG"

{-%e,JyFeHJ3%)\){L1eG]+{L}.le5Gi*{Gis7{L3e,lyE%)jGy7;
iG) ({* e,eI e,) ') 3e5J 5%)3 G k/ej.) jF) (){) v* )mE
<oy))zFyjF)f5eLGfHe.')CDJ;F;JE3**is)
eL')iIe)eH%e6GjF)JiFeGl)y;eGj/;8{;)zIGE%)JDj)
iGy0iL{F)z*yL{L\)]%) JyfLJL3|j)L,gHe.') )F)iF%)
k.J4e')Ey*{,H)j,jF)\){L1eG]leF)13)zEJ,y.#e*%)
5%)3G9');I%)ivF)G

V de G
jdG jdG `d

eGJ3+35%)G%)
,,H){CeL')
j.J4iC3{sfF),4e.')
emLy/+1F)*)}L')j*)J
+37\G%)]|Hn/
i5{F)js7;F
;ej.)7)jF)DG
j*)sLIJ\){<ejH')]
{,jF)J%)+{)IJ
kDJF+0%)eC
G)fEe*ep;')+3F)zI
eL')JyF)fjjG{9
1J13l#e.n/*eF)
;+mElejF)JF)
*)}L')J,,+37

dGh fdG MdG hOfe Qd N

N e dPh ,QfCG 2004 S hCG
dCG IhQO V MdG a G
400 H Jh ,z2016 hfL O jQ{ hCG
GdG iMEG c HS IM MS e
aSG eGdG MCG h ,fdG fjdG
G gh ,HdG HQe Scd a Qd
GhcCG jdG G e dG YEG df dG
Y HdG FdG H c dG gdG CG
JTfh J N e VGh GH dG
.jdG Gec eCG

J j d
d fCG

`H zjOS{ IjL gLGJ N

adH Ad L ,UN MQ djEG
fh fCG e Qe d NGj H
VjdG dG OG FQ O
UdG CG NdG SGh ,ed
zafG{ JH j d
FdG LdG LG Nh ,d
,dG IH J dG QeCG e dG Y
J dG bSG EG jCG bJ c
j CG b ,G fCG zcG{
jJh J f Kfi e d
.d fCG

JGZ Y e G d Vj
jj M

VJ eH U b JGZ `H dG Ic QhO G
MCG VJ
G
Y YdG a OQ AL M ,IGQG N YdG MCG ee G

d
d
MCG Y G NJ H QGfEG Y eH ,WEG Y
Y e Zh
Y hG e jdG d Jh d jb HV G Lhh

,
,ae
ae
e jdG NJ CG EG NCG g e EG J CG QeCG Och ,LdG

LdG
i
ie
e
.VdG RCJ hO M GWCG

G H GS 8 jEG He jE
G

ec 50 a G S H QRGT dCG CG VjdG dG

dG fi cCG
M ,G FGd fG H ajEG V aSG N z2008
008 OhCG{
,GS 8 I VjQ f CG SQ Y jEG jEG M zSdG{
z
K
M ,VG e T e QNG S b c QRGT Ea ,IQTE
I TE
IQ
dd
.IQfi dhJ dG OGG CH Qj j fCH G cCG

G3ejH){-') ;ej.)7)jF)D)G;i5)J+1e6') i4*{EH{F)F

,{<{)iD6{LeEzF)5G)3.5G4;1ej*)iEt8LLyC
JmF),)Jif6') he/;s)\*J3J%){*F)]g*qLjjFe*ej/)*)
iFe5{F) i*em I {e* ej/) y; ; iL{()}) 7%) 2 g;F) 7{/ %) ;
eG3{6iLeH+{F)5eGK1%) %) y*;s8%) zF)LyF))}jF);is8)F)
,eD;gf*+mEEeG6e;%) Ff5yL3yGeL3.eG%) ') +3e6')3y8e)
gvj)*eF)G44)}j*)iD93,gHe.') l)Je)GyLyF)G+1yj)
eLfFeC,eGH{F)

hCG Id d J JJ HG

HS fa hCG H
dG dCJ

Qj HS jS hO
"GHEG" e jfj fe
1 L3] B* eFe/ (eDJ { zF) \1efJ%)]  oy) esLyF) yC jLF) 7
e')JgsCG{F)i8eL3ifIzF)iF)ye*sj)pLjjFFiL4)F)\JHe.
oy)  y.)jF) G kLF) y* eG{/ gf* jG 8eL{E iCe)  3e6 HF
)zI17%) <3JijLF)ifJ%)ipF);1*iG/0y,;)13fJ%)
y*#eL{-%)%)')jLF)F)iL&J3J1*yFej5)GqLjjF)ifF)
7+y;,n/kLF)BFgLs)4e')%e*jGH% G#ev5%) )HeE
y/%) *y;JiGeEl)5+yfE{6g,)3;s5H%) eE#){G%)Giv8
jLF)#eL{-%)

b aj jdG Y Z Y aQ aQ
') F7J KyF 35%) efj5e* fJ%) fF) sL %) {j) G {0$) y7 ;
C3zF)GF)De')JC\1efJ%)]nFemF)fJ%)pLj,HF1*
ifDe)kLF)1*;;e8;uejjC)/0\1efJ%)]B*7e)F)C3C
*{F) 8eL{F) )zI DG ; l}E3 ieF) sF)  ej. G {EzF) i*e5 hef5%F
he5'e*k-yJ1f*{F)F)LG){F))zI')kFeDiHef5')\eE3eG]isC
fF)iDej/yL}5zF){G%)uejjC)/y*;<;C){F)DG;
f6#e*%)Jy*le55JE%)H%e6GC5JjLF)

yLF)JyF)3eGeE5jH*3z/
G4GyjLeHLHeGL{C*eF)
yLy)yC)F)jCI){*')e,4*eF)
%)')oysj)3e6%)n/\Le)]F
j/3z)0j*gFeG}')L{F)
En/eFe<\){*')]GyDe,-CyL
Ee)GmF)gfj59)G%e*
jv6'){Fe*L{F)(G4G
)3yG5e,4]FifF)
jLe/yjLeHLHeGEeF
\1eF)J%)pF)H%);GGejF)

jEG WdG
J KOM
zhh" `H Y
L{*e<+y;eF)jF)if;,iDeH%)')iL}')i9|F)l3e6%
)ii9|F)l3ee6%)
y*hefF\JyfJ]iF*(eH*3GhesH);iL}')l.%
l )n/3Le,
l.%
if;Foy/eGeE')yE%ejF)JsjF)jLH%)iG%)31e)lyE%)JjFk8{,%
jFk
k8{,%)
7ev6%)y/%){9GiLy;iL{*DJyDjF)
L{{*DJyDjF)

Le dhOH Scd f
Y d IQU cdG GSJZ
UGdG be SdG U
GH M ,zjJ{ YLG
ANSG dM CG hdG
,dG TCH eh
Se EG CG hdG Yh
OhOQ fch ,dG g bY
e W e Ic dG
cdG OdG QfCG UN
M Y iNCG Ie GhY jdG
Qb eH ,dhOH `d gjJh
QhdG IeG UGe NCG
dG GMCG c ZQ cdG
.IdG g OdG J

r,jF)i*J3J%)\{*F)]5%eEsLIJF+37yL3yGeL3.eGi4*{E|H
;ej.)7)jF)DGi5{F)js7;F2Jif6')he/;\)]Ge*
Hy*5))zIheF%)em*rjLIJ+1eF)iLe<H{F)JyF))y*J\){<ejH')]
i7e0JiG;'){L3ejF)GmF)l|CJL{CGe*J3J%)e*%)i*)35%eE*e5kDJ
sL|713fjjGGi/{F)zIi5eG;\H)].eG3)|7') eGiH{F)
G1e*')Ie5GE)zEJ)jGyjLGE;iL{()})7%)2G|6efGJ
e*J3J%)%)5%eE

"jdG e jG MCSh REG GH cCG d"

\)]Gi*J3J%)\{*F)]5%eB*pLj,g;yL3yGeL3.eGi4*{E;J
7%) J2 jL J \yL}) /%e5J 5%eF) z* jE%) F] (e- if6') he/ ;
;ej.)7)jF)DGi5{F)js7;5%eF)sLIJF+37|*iL{()})
H{F);')eIj;)/fE') iFe53eH') eDeef,%) *\){<ejH')]
FJf6%) FyL3yGeL3GyLy)qLjjF))z*y5eH%)]eDn/LyjeL%) i.G
F+3e/i]F\L{CGyL})JyL})y/;;%e5*y))zIy;D,%)
\Fz0%)Fi4*gsLG

UN

UN JJ Lj
H
fH Md
;iH6{*eC1*13).7{/
;iH
6{*eC1
iHef5')i/efF)j
)i/efF)j9)i7e0ib,.,
9
+0%
+0%%)zIl4{/%)eGy*F2JkH*eLG
eGy
jF)ifJ%%)heF%%)+
)+3J1ifIzF)iF)y)
%eIJiL4)F)\J
IJiL4)F)\JHe.1L3]B*eFe/e,
He.
i5)*j9)GyjLeHL
i5)*j9)GyjLeHLHeGBF*eF)C)y)
L
7)jF)DG;i5{F)js7;+yL{,

7)jF)DG;i
kH**{6n/\L,];ej.)
kH**{
66n
)zEJe,{
)zEJe,{:%
{:)jF)iLF)uJ{F);
eHef
eHef5'
5'')BFF)y)e()yI')
\1efJ%)]

jQa `H HYEG cDj dH

eL3yH%)iFeL')+{F)h{;%)
jF)g;*fF)*ep;');F*
eDn/{L3yC{.J3|LF)
tL|,5jC.BF*eF)g;F)
{L3yCifFe*]%eF))z*s7
0eH')C8eL3C%)I
7)F\iF)G%e*J
L%)gpLJ;8eL3H')]
;msfLLzF)8eL{F)F+JyD
K{0%)i.G\,GuepF)
yE&FiG;')i.{)0F*1e;
sLeEzF)F)yLy.G
jH')]eDn/GjH')BF{7
\jp6zF)J%)L{F)I

eg LJ "peta" L

Va Y J dG- zpeta{ L Lh
GOfG -bNCG jH fGG ee
zSSe{ FS eg jd `d SGh
GQdG bd dG dH QGh
Y GQU f N Y dPh ,zGh eQa{
,YLG UGdG bGe SdG JU
iMEH OdGh QdG fL EG a j gh
c M ,zG{ fGG FGM
hJ jdG H eJ dG jdG CG G
a IOLe jdG fGG g CG Id
d dG G CH cCG c ,fEG d
.NBG e dh HdG g fGG

14

edG dG - 2016 hCG 12 G - 1892 OdG

""
Hd gL
Ic U J

hCG 31 b "JcG" e j d jQe

U
Y
dG hS
jfdG `d Se YaO
*i;eCyF)#e5%))yj5)jf<3') ")"t
80 %) )y. L n/ FzF i7{F) l{C, )2') 7e0
) +1eD ; 31eDJ f0 C)yG 1.J J1 GeE 5G
leLjG%)i7e0+fE+{GeGLe*3)L')iC3)
D 3yG ksf7%) ij*emF) < y* )1J Fe5 L{E
8 yjLeHF) 5 ejFe*J e,F) h3yF ifFe*
I&Je5%) kHD)LzF)eCyF)f;*GDjF)ef5
J13eHF eGJ3 C)yG 5HeG 3){< ; ",eE)" B*
JyF)')+1F)iHeG')J5jC.BF;eCyF)pF),H*
e9ej/))3e0FjC<)313yF%)JeF)

jd Ie IQGOEG
bh CG "G" GgCG
dG Hd gL UGJ
e je OdG IQGOEG Y
N YdG RHCG Lh ,dG
aeh dG fG S
Mh J ,"fe" b
YdG aCG L S SQCG
dH NGR b ja Ad
,QdG U Y IQOdG gGGh
jOS e bJ "dG" CG ZQ
Gg dG RHCc hdah e
MW i J d ,dG
Gf jdG "RjdG" fi bJh
UGdG bGe Y SGh M
.IQGOEG Y d YLG

S aG CG iJ
jd G OGdH UCG

OhOQ SdG Hd Ib f
JJ M jdG Y aCG
ZCG ij M ,2017-2016 S
GL U dG Y aG CG
OGdG GH e J EG
H Ue hj dGh ,G
UN UG e c AdG
S dHh ,GG Shh adG
e H U c ZQj jQeCe
e AGVCG a N dG Jf
.fCG HS fQhO ShQH

QdG UGj jQS

SQCG b Y be HZh

5%)3;J "{)9eF)"FJ&GyE%)jGe5
K{0%) i7LjFi%) yjG1eF)%) 13)J1JJ1')
nsfLjF)iCe8')tif5eGL3G4.h3y)eI){L
') 1eF)+1e;' ;)mEFLH%) i7e0L{Fe;
I3emj5)i.{,JlfF)JheF%)y/JissF)iF)
g ")"eG%) e(e;)G%),FejFe*JCvF)
,3ejH)e)F) ",eE)"{0$)g;%)
iF)eL%)eCh<{)<#e5%)*Jf;F)1y;
{LejLe6ej5e*e5%)3;Jif)
U..ShdG

yL{LzF)e,F)h3y)i6tjC{G%
F) e F) ) i
%)))zI*5jC.
)
gsL F H%) yE%)J L{F iCe8') t yD +yLy. #e5%)
lejH)5L{0$) lJ%) iLe<') ",eE)"G
jF)iL3ef0'){L3ejF)3:+1;DjHepLeGiF)
+yLy.#e5%e* "{)9eF)"*{,

bCG QS ZH
QH eCG bO 30 e
yjLeHLHeGef<**iE3eG%)JyfL
if*+yfjGy/%))zIo3*+)3efGyLy)
%)')yfF)gHe)Gg;F)iL}Ie.yF){H+fE
E)|6')e3Jg;F)#e;yj5e*5L3G4.
i;L|,IeF+)3ef)GiD1J%){0$)
+1ej5)J4ej)}')3JyF)#).%)GD%e,
GiL)y*i5e5%)ijF)8L%)fDjDeF
j5jF)jfGe-Je5eG%)iHemF)iF)i.)G
"13C){,yFJ%)";5)i/ejjC)

fQS SQ dG jfdG FK

e SQ H d dfhO eRh ce OH dG jfj fe FK bh

AdG jQe RL QG e eH ,hQhCG je 6^5 He FGO fH fQS
bh Gg ,IG cGh cQG d j Of Y dGh IQOd d NCG
Y WT GVh zG WdG{ hDe CG zRf jEG fe{ U c
LGJ Y S e H AGdG IOYEG feEH j ce dG aGG fG
jQ H QGJh jd aVEG e Y JQbh QJ H Ggh ,fQS e
.SaL e M H JGQe hQdCG OSG dG G S Y jQe

jfj fe Qe jQe RL CG hj
fG S M dG U 4 `H j
...dG

LI eL3eC G Le* L{L') G E g. eGy*

G jCI){*') e,4 yH3J1 e5J3* G eL3ej
Gef<**ivL3ejF)iF))0%) JeG{.e5L3e*

jQ dCdG UGj OQGhOhh

"EA Sport" e Ic jYQ U j jfdG

fe U J
dG fG S jfj
H ,a YdG RHCG L Y
OEG SG dG jG Y eG
jYdG OY L UG OQGhOhh
Y IFdH OS dGh IdG
UN G GdG OdG
g ,jhdGh QTEG ie Y
cT Y e dG fc IG
EA" jdG dCG fEGh jJ
YGQh jT S dGh ,zSport
QGe Y "G WdG" `d SQ
G eCG EG IN d ,UN SC c j Ie de H GS 5
.T fOCG hO a bJ jfdG cCG dG ObG

OdG ee jd JG
"FIFA 2017" d Y "SGjOCG"h

OdG j CG Y ,zEA Sport" IQGOEGh "SGjOCG" cT e jfj fe dhDe JG

GTGh ,jdG d jhdG N e IdG zFIFA 2017{ d Lh EG
j c ,OdG eeh WCG hCG e We jdG dC AGS G f
Y JG b aVEG GeCG e de aOh ,ffCG Y dG eN GTG
.jCG adG Y IFdG Od

"dG e GK 10 H jfdG jQJ VY b"

HGQ Y OdG Z KDj g
Y HhQhCG HCG
SG aGgCG
?jG

Le jQS fGO UGj

IGQ dG dhfih QdG Hd
dG HUEG ZQ MCG Gg SQCG
b dGh ,cdG ie Y e j
G Y Ic H HZ gJ
S dHh ,"RjdG" `d eeCG
hda LQL hCG ea JHhQ
,"RdG" YaO d HM SCGc
dH SG f 3 hCG h
.c QG TC

e Hd
S e bdH

Hd Qe c ZQj iHCG
Le S e bdG ZQ
RHCG MCGh dCG ehH jh
QhdG jfCG e HG ASCG
,VG SG e RG EG
S CG CG QG ij M
aVEG d Ic feEG
Sh ie Y Y j dG
EG d ,eeCG Gh GG
jQS ,hda ,ea ,Jc
"RjdG" CG j e gh ,e jOSh
GNGRh jb eg N S
.G SG GQH

ns*%)zF)ysjF)H')p))z*1eHgL3yjF
;

;*e<JfE1eHyjLeHF)
epLe*J3J%)e*%)i*)3
e)FzEGJ1Ji<3eC
mG+fF)iLyH%FifFe*
i*e)zIyL3yGeL3
+fF)iLyH%)')rej
Gy*JeGy/)JyjLeHF)JiDF)J
fjG+*iCe)JeL|5+1F)
GF({F)eCyIH')F)
leLyfF)

/J3Jj*{J,v*jCI){*'
) )
)jE)yFeG1.GiL1eF)
yF)fEef;L%)fD}eH')H%)
i7e0&Je,Je5eE%)i;p).
ifFe*#F)HhefF)f;FifFe*
iDsHLe*Jef<*eL3ejBF
)eH1)yj5)
QH IGQe b INCG c
..hCG

E%);*,IJeI3J1{,Ie)
C%)y,J3jF)Jes5sHJ.J
J%)+)3efGeLyFleDjF)3yD;F
\F{F)]8le.))pEif7
#)1$)JeF).%gF)J3z)e;J
le98J1epL3y,sj5
fjdG zQS J H{ Ib Y

H
HU Y dG

H LGdG EG JOY

dG dG e MQ
..J Y

jfj fe Qe jQe RL
AGQh fc dG FGh UdG H Y
jM He IjG jQdG H
,IdG fjdG zQS J H{ Ib e
edG dG H zGh S{ Vh PEG
,zG WdG{ jQJ QNG M
ja Jh GgCG EG jCG Jh
.jdG G

FJ&GiLyH%)eI
,i8eL3lev6J
c H bCJ g ,RL jGH
iD{,JyF)+{E
?jfdG jG jOf AGLCG e
7;31eF)h3y)
1)F)i;|*pH%

)%),1e;G
sHL{F)+1eDJ3eF)
HeG%
)eJ+fF)
HeG{C)zIC%)
L{,E;<yjLeHL

,BFifFe*eG%)yjLeHL
+{EiD){;JevL3e,J
+
8{jL%))<C
%

)+|6efGl{6yCyF)
B*eIy*3JyF)gF/1eH
aG jGd gL jdG PEG
eIy.,H%g5e)e)
 e
.)F)JiF)jF{6%)4
Gg EG QhdG d Y
y
)lyE%)#e6%)
?SG
kHeEyFKj)gI{F)  y0%
i
iFe*'
)
8{L1eHJfE
iFJeJ+)3ef+)3efG5),eCyI
i8eL3<hef5%)eI
zI
zIJ+{IefF)q(ejF)JheF%
)
yfj)Ge.e*4F)
j.
%
%

eL|5eGD%
e
,%
)
J{F)
34gpLFF2sL%)
E
EJFzFeH%
)J31e<%)

ysjF);%)
eL%)eLyFeEiF)zI
J)iF)oy/#6
J%
b Ic eYEG V g fc
}')1e)5%eEi*eG ); 1ynLysF;)1J
;
g ,jdG jQJ Y JG
eHJ1\)Jej*eF)\J
iF),
?UdG J CG
Jes5\Fe*J3J%)]i*eG
EG dG g
nLye*l%
)
y*Joys5eGsF)kD,
#eH'e.e*CjF)

H jfdG jQJ
i5G#e6%)eI,%)J1eGL
EG IOd Odh d gP Ua
IepFJeFiGJ+{Ie*q(ej*5)
kDJj/e*5%)CleD,1{
?LGdG
7e0*
JyjLeHLHeG8{;fDG{0%
ejG
8e)L1zGF);9e;kE
zj G{ edG AGLCG iJ c
e,)k,yF)y.5){G%)eEi)
eG$)JleD,sLyjLeHLHeGJ
?OG YdG fG H UN
1e)5%eE(eHy*1eF)J&GG
eG%)sH)zFl)53{0$)Ie)
e01JL3eEJ3mG#e5%)y.),
jF)iF)*F0GJes5fEy 7e,g,*e;%)EJeDJ}')
yF1y)f;FreGyH)iL3G%eG5
eF')jH jF)G)-10kD{j5)Jy)8{F)
e,4mGef;%)i7e0i5iGkHeE
i;i7{CeH')11{,J1C)J%)%)fD

15
edG dG - 2016 hCG 12 G - 1892 OdG

S fe eBG fS U
jdG K e jJh

J g Yd M NBG GRGR

J cLCG `d QhGJ IQYEG

"OSCG" fi DhdG

Le IQH J egG Fb EG SaL Le GRGR S SG OY

bdG e zRdG{ GbG M YTEG QfG aY dGh ,VG dG YdG
...U E fV Y fc ffCG M H ,e

 /e y* yjLeHL HeG G ejD&G FJ 3eH%) 0  L13)< g* t

H)he6}')g;*jL{G%)%)')5%)C3zF)}Hj5.GyDejF)
zF)}');')G+fE+1e6') Fn/gHe.%)pF);){/eEL{C')
g7e)g<%) ;y,tzF)ef5')7%FiLDiL)y*eIj;)JiF)zFI
3eH%)leLGC3#)3JeL%)kHeEeEi8e)l)F)0L{F)eCeLeEjF)
CJ yLy) 5)  3JyF) gF ; CejFe* H%)  ),e* LzF) }jF)
e*%)i*)3mF)

ejf<{FHyF);j8{;\F)]+3)1')%);yLyjF)')31e)f*{G%)7JJ
i7  j,eG eHeH D, ; ) e:/ +1eL}F eL%)J G vjF) 
iLeHy*fH.Je/zF)eL')h3y)leE{sj*;;kHeEeH%)i7e0iLeG
iD;y*F)jLzF)JyF)1eF))F%) 1)yj5)KyGiC{\J3J%)]
iF)zIe').%)Gv5zF)f)

jJe V Y hj "RdG"

"H" e KGh Gh J
)-yJiF)zIIFy**eF)f;F)Jjv)G1y;1%)jGe5
j-;;zF)}LyHeHIe,3){<;yLy)5) #eL{-%){jLe;eL%)
7%)iC%);yLyjF)G)')+yLy)j*{pj**eF)*3yGue+fF)
h3y)le*)yjHe*)J1e6%)LzF)jv)G1y;%)3HIJJeF)34%)Gtpj5
3ejH)))G%ejFeF)4){F)G3C)yGe8;|7%) zF)yLy)
GpF)F)iIeFLyLy.L:J%):GyDejF)

"ZhfZh S e ibCG S dG" :jRhCG

b HYEG Y MGU jRhCG Oe c

e OY e GhbJ jdG GEG Qc H
jJ Y dPh ,dG Gg hCG dG
eJ ITe Z jH a c U
:bh ,JcG RdG a e
jG SG jQe cQd eb JCG
YdG aCG e OY eCG JfeEG bC
YH jEG jfCG YJ d ,dG
a e fCG :e jCGQ M ,jL
bJ d ,jdG S S fe
Y fEG ,ZhfZ dEGh S hd e
Qhd jCGh Od dG Sh FGQ
.JjJ CG N EG

cVCG EG SQCG dM Jc

QhGJ fGJH fG
cLCG c EG dG J
IN ,IQYEG T Y GOeCG
C Gc L QKCG Ie Z
e AH j c RdG fi
jdG e QG UGeh dG
SG jQe dCJ H ,hCG
ec GgCG 4 S jCG VG
dh ,WMc ZCG cQe 16
eH jJ Qb fc ffCG
HcQdG hdG e T
ZH MGU YCG dG
e GOeCG cLCG EG fG
fH dGh ,IG cG LCG
QfG ec Se J H
Gg jd Fbd dG Ua
.GP hCG dG

fc `H j H
"RdG" e M bjh

,GEG Qc Ue Y GdG Qhe HdG jQe jQ c h

EG jdG GjdG MU C SQCG e jd UdG GSG jdGh
SQCG Y He ,dGh Jh dGh jfj fe a JZ
dG dG jfCG CG dP e cCGh ,BG M Ic U CG AfEG Y a
IQGOEG Y RdG Z e GhOGR jL Y V e JjEG e
iNCG jfCG hj dG Y Lh ,cVCG EG dM dG jOf
.dG fG S e bJ jdG YdG Y

a jCG b Ue e "RdG" bJ

IMGh IN H Y SQCG IQGOEG JH

e GQOT bJ Y G e
,cJe HUEG H adG Yd TG
OGSG M QNCG J Y dPh
jf b JeN Y d da
24 Y G LCG e dG JcG
MW RdG j dGh ,hQhCG e
Y G LCG e G dhW Y
a Y j dG ,CG hdG eN
GQd aQ adG Qfi FK d Gc
QhO d dhH jHZ AHEG e ,Sc
.QW CG hM M gG jdG

cCG AfCG QJ
dM a j e

a SQCG c Y jdG fSEG YEG FSh h ,iNCG L e

EG IjY QOe QTCG M ,dG g M jQdG e dG gH G bdG
e 45 b RhJ dGh YdG Y FGG dG J J SQCG IQGOEG CG
,RdG IQdG hCG dG e ej j CG C e hj e gh ,hQhCG
35 Y dM M Y d aG OGSG Y iNCG QOe K c
dG M e fdG GbG cCG dG jEG YEG FSh Y ,fe
.hQhCG e 24 He

jRc d hQhCG e 65 aO aj a

VhY aQ dG fdG d IQGOEG J dG RGHG VdG a SQCG aQ

f dh ,jJ e ZJ fCG Y OTh ,jRc QdCG Y d Ic
VY Uh M Y dG CH Vhd gOGSG M eG H HJ bdG
Jh JHM LG RdG aO LCG e dPh ,hQhCG e 60 b RhJ SQ
fdG RdG C BG M J G g dh ,fdG U G G Gg
.Gd Le bJ Y d hQhCG e 43 e cCG aO aj

GE%)yL,eG}*GyDejF);)3)|7')E%)jCG){*%)eGJ3le*Ge5
4{*%)t6{)+#ef;fLHyF)k.jF)+yLy)leF){HF2JGkDJ%)
yjLeHLHeGi7e0JiD;iLyH%)+y;heFLeEzF)H{F)JyF)i7
e5L3e*;efF)G*esHe*p;ef<**0L3G4.ueFJ
y*i7e0iF)zI/.%)GjHEHH%)eG%)e;)|G;h)*%)tjCJeG{.
l)3e0+y;;{CjF){H5F)g;*ej/);{')eHJ%) 3)|7') y;;CDJ
g)H

aeGHCG hfl Gj Sch Je

l)1pLFJf;+y;GyDejFe*ejG,eE#)3F)')D+1Fe*J
;{j)nLy)FJiFe)ifEF);yLy)h3y)e8{FiLJyGle7iCeE
G G}F) i*e *eF) \3J},$)] h3yG CyF eCeE eE /{F)  ej5E L1 if<3
#efH%) kHeE eE L),e* G +yHe pF)  {0$) g; leGy0 ; ) .%)
jCG){*%) eGJ3 CyF iCeE 5jC. ') eHF j,eG eHeH  kE jF)
gHH{F))8J\4fF)]%) e;+3e5<+%e.eG% eL1e,yL,eG}*)yj5
jCE%)D,;F/i*7GIyE%e,y*;%)
.f

hQH e dG fc ZQ
Y jM
eHG,i,G}L31J3J3y*#e*yL
31J3J3y*#e*yL
heF)kEjF)iL}');')(e5Jg/yLy)5)
ee5Jg
g/yLy)5)
JyF);vjF)jHEHH%)if<3lyE%
l )+yLy.7e,;
lyE%
+yLy.7e,;
7JJ)j;ejD)y;gf*kDJh{D%

kDJh{D%
)ef5'
eff5')
yL3yGj,%),3)1');8{;')+3e6'
ee6')y/{G%)e*
FJkDJ|5%)GvjF)i*eFeCJ
FeCJ
*e
;sj,3ef0%)zIl13J%)jF)31e)
3 e)
31e
GHef5')L1eF)DG/leGG%

G%
)
FzF)J*eF)iH6{*g;GyDejF)
DeejF)
J3J%)GGD%e* 4fF);vjL
v
vjL
)/%)%)5%)

fdG SEG bd V
QGdG Gg AGQh

jh Qe H aS OTCG
b fc ffCG `H e g
jh H S dG dG GdG
G KEG d Jh g
M ,ddG aG dL
jCG ch dG QH Uh
Y NCG IQb IdG K
QTCG dh ,RdG e dG a
dTCG OGSG EG iNCG L e
JG H c Se d
S dGh ,LdG dG
M Y- IH aG Nj
b dG -JGhdG QG J
Of g jh :JjJ N
,VG SG QdG Y Rah b
dG f Y dG jf fh
J `H jGdGh jG SG
RedG Qe N KEG j
.JjJ

g;)H%e9%) 4fF)L3)1'f5J
)JyE%)eEfjG;*eF)iH6{*
{
{*
FJjHEHH%)0F01F

F
0%)DJy*kC*l,3G%G%G)
eL%)JlefL3yjF)ef5')KjG;

;
yLJefHe.{GL%)iL1F)leL3ef)

eD')j/CH%)F2GE%)JmF)
mF)
2ev,)#)3JkHeEjF)iHyfF),eHeG'e**3yG
*
*3yG
KyGC{Lfjj)E%;vjF)3){D
jFF)3){D
3){j5e*.eLJC)yLLzF)f;FeL'
;FeL');
)
;
ef5')ejjF)+})IJCe);F)G
e);F)G
8e)5)mF)yLzF)
5)mF)yLzF)

VhJ j SfSSS FQ
je M "RdG"" e

QNCG c d jRGdG SfSS

FQ ehQ jOe QS
dG ,je ZJ U M JJ IQGOEG e
VhJ
VhJ
c
c dG
GM He dG JcG jf b
e bdG fdG j
M RdG hDe e O fC
G Y OT
O
T M ,hQhCG e 20
bJG M b e c Ge ,iNCG QeC
Q GC h jOdG H bdG jJ
SCG dG YadG GG Sh Y
Y dG Y aeGHCG ehQ e
dh ,eL S jQHh jfjj
fe
fe IQ
IQU
U Ic jfCG d
fc QfG EG QTCG dG jE

E
G YEG FSh J Jj
JjJ
J
.S 19 MU e Ff bdG LC
G e OhCG edG Iee jd

16

edG dG - 2016 hCG 12 G - 1892 OdG

S QH O
AdH YbE OQjEG `H

15

QfH U M e j e
; F/ *eG F2J  i5 iLe< ')
l)zFeCJJJ3J%) G@JeL5{.%)
sj5jF)iL1e)l)4ejG)'eC3y)
)zIy;Dj,FeL<J3J%)g;F)e;
 K{0%) }C)/ ; sj5 * C y)
jIeGJ L{F) G y. #)1$ y, e/
5)if9q(ejF\H5J{F)]
g;%)#){<')eH%e6G3G%)eEIJf)
J%) 80;fGJeGe;54JepjL
i*J3J%)g;)i*{
jOCJ QH O fGa QG T
Od dG VQdG SCGQ Y ee
dUh e j dh ,fEG
N jdG IOH zfe{ je EG
bEG Y j H ,a jQdG
,QWEG Gg h ,jCG AdH zQhJGdG{
zQS jO jRZ{ U c
LG e S ddG dG CG eCG
e QGG UGe Y OQjEG hQhe
d dG Gg MdG Yh ,zYaCG{
,Hf QGZ Y H G dG MCG e
.SQCGh J

jQe jJ aj fEG

WCG
U
jQc{
jO
zQS
FGb Y
jH eCG

a c
Of CG
fEG
aj
aQ
IIa Wb
Y dG
eN
aGe
jL
Gg jQe
zQhJGdG{ IQGOEG QGb JCjh ,dG
VH JjEG Of J e eGdH Gg
Y G LCG e eddG hdG EG
fS L Y MQ jJh bH
MCG jQe j PEG ,S fe f
Qe ec dfhQ `d FdG GgCG
aO e gh ,fG S zadG{
.HGfG Y ja IQGOE

MS ahRhH
jQe hGL hb M

bJ
U
jQc{
zQS jO
f
IQOdG
EG eCG
VhG
Vj dG
fEG Of
hGL e
Y jQe
JQS
,fd
ch
CG
dhDe
U M
SQe `H ODS 2016 HhQhCG CG SCc H
zQhJGdG{ Ge Se aRhH
MCG EG fGh ,jdG Y MdG EG
EG Ib e JhCG e H J dG jfCG
HQeh SQCG ja QGZ Y ,e bdG
JfeEH Gc G a SQCG
.fdGh dG

jhRH H e "QhJGdG"

Od jG QG QH O fGa j
dG RG SCGQ Y J H- fEG
EG -fe JHhQ HdG Qd N
IG Y e N J J AH
Zj fEa ,SSCG Gg Yh ,dGh
H eh IYdG gGG H GSG
,GOeCG cLCG Y jhRH jQ
jh GS 3 I HQO CG d S dGh
VhCG ,dG Gg h ,GL JfeEG
dG CG eCG zQS JJ{ U
MU eH dG Y e ddG
U M Y OdG IQGOEG Mh ,eY 19
.Qda Y aSZ jd e H

:dhH SGQg
Y S e VY"
"QfH `H MG
L
53 8{* y,J
fEE L{C
C G

#e* iHeG') G pL )zIJ J3J%) LG 

\isjGg;F)
jJH .U

LG
 L
8{* \H5J{F)]
F) y,

)zIeDJJ3J%) GyLysjFe*JJ3J%)
g5)zImGG8{;eG%)]7)
eEfF)3Hej*leGyv*ej/)e;

e
`d eYhh jJ
j Gje Sa j dG

CG G dG zsinon europe{ cT f
L Y SQ H G dG e PJ

SdG HM Y IjJ e Of SCG

hG QGOEG S fCG a cCG ,zjJ{

,,jd Yh J jc Sa cQe
YCG LQ CG jCG IjdG g ALh

J Y Sa IQb j dG

ceG EG dH ,zfShdG{ IQGOE aVEG

jdG e Y H G Gg Ic I

e c QGZ Y ,IdG djEG dG e

J j e gh ,fEGh Hf ,SaL
,,e e dZ fjQOCG G dG jG
jdG NGO iNCG jQGOEG e d dfGh

e d dGh Ff H JQOe hCG

..za{ cT

"J" SCc Y aCG IFL Y j ff
eG%)L{CefFLzF)9F)D3/;G.eGHeHefG*
\1{CJF)]i.)GE%)*F%e,FJ)jF);F5e5JCej5L1eH
+}(e.sG')+3JyF)zIC1e0%))zIef6i(e-p,GJ
yLy)5FH{F)g;F)1)yj5)/yE&LzF){G%)IJe,eL{8g;C%)
*1e6%)eG)mEzF)jHGJ}Ch3y)i,ef7eD3FjL}Ie.J
i)JiF),e*e/i5e5%)iDyLHeH%e*yE%)JisF)lesL|jF)j

QhdG jGd GgL Sh N HUE Vj

8{,F5e5ef6i(emFp,JiL1F)\,]5%eEfF)F%e,G+)4)e*J
')jHGJ}jCh3ye*kC1i0i*e7'+)3ef)H0HeHefG.e)
H{F)g;F)FJisF)j8JDe,GeC0g)i83%)G.){0')JF)yfj5)
iE3eF)}Ie.5J+0i*e7')%)GiFeL')is7{L3e,g/eL
yLy)*3yG+1e*L3,8\H5J{F)].)LeGy;eL')3JyF)leL3efGJ%)
\J5e5]gGi83%3)CjCLeGe5
L

"FGQh c Qe fe"" :ehQ

:ehQfhO
fhO

ha HQ Gc e SQM
M jfL

O
OTC
TCG
S{ Id H OCG jJJ Uhh ,fe
JGP bdG GcDe ,FGdGh dG
dG QH zQ
zQS
S
S e gh ,JOb c H
j jdG CG
Gg bh ,J M Y ,dG
dG

i
ie
e QJ
H f f ,FGQh c Qe fe{
fe{ :UG

,SG Gg Gc J QeCG ,JOb

JOOb c
zjdG AGOBG jJ eCG Gg j
j

CG CGh
Gh ,dY YG NGO hdG{
dGG{ :
:VC
VCG K
.zOdG IYeh JdhDe
Y e

"QhdG IL jGH

jf"

CG gH ehQfhO dG SQG
GG cCG K
QGe IL jGH EG S

S e
hCG IGQH RdG N e dPh
dPhh ,QhdG
S HdG HQe ja j
jQJ
jQJ eCG
S eCG Gg CG Ge ,aje
aaje
f{ :bh ,jG FeR hQ a
aQ
aQ
dP e dGh ,L H f

f
V IL jGH ZQ g
g
ja jQJ eCG RdG ,QhdG QGe
e
e
S aje HdG HQee
hdG e aS fC ,jd ee
UG d jh ,Yd jG
GG
SG jQe bd dG
d
dG
.zc Ahg
A

g(eH FJe* e5)3I oy j. G

G y) 8{F) ; 4H. eE* (3
leGy0 ; sF G 1eH {9
 ;)J 3Hej* L31J3 f;
i**\espnfc radio]i;)2' sL|,
') {Fe*eGe;g/e7leGyv*ej/)

GQS GN zQS S{ Ib aR
GjJ eCG H eY ,e g
e He Y JH JQGOEG CG a c
Se QfH jQOhQ U M
...RQfL cH Ge

yDejF) )zI 'eC +F) +eF) g/J

F2J J3J%) G  \H5J{F)] 5
zjF){Ly)eFe<HeL31%) uey*
Gle8Je)GiGyjGi/{G')7F)
iC)G ; ) LzF) \eEfF)] J&G
jzF)g;F)fF5jC.(){H
L{C%)fDy;#)|6iC%)\HHefF)]
L{F)*)e,)g.F2J
G gF }, 5F3eE .e) /3 y;
8e)F)43H.eE*

Y Y bS YdG
GS 5 Je
e5] +eD ks8J%) ,)2 eF) 
D53Hej*L31J3g;F)%) \l3f5
%) G G l)5 0 ,yG y; ;

YaO e Ife cDJ "J" SCc

ifjEk8e0n/iL1F)\,]5%eE80Gy;G;G%)J%)G1eHeE
ipj*jH)JCej51e*e.J%)j96jHGJ}Ch3y)
*3%)ipj*t.F)le*|*\H5J{F)]4L%)fD)yI%)J1GfF)1ejF)
CyI*eG)yI%)i--ipj*F5e5eG%)emF)F)}H)/j-lE3
eG%)}*FL153e)ef6iGeE)yI%)i--0y*JiHi(em*)}(eCeEeGy*
fE;')rejsLJi;eCyF)i/eF)G)mEeLH%)\13efGF)]L{F)yE%)F5e5
3JyF)3)GiL)y*y;e*e,3)1ejF#e0%).tsjF

Qf d" :dfe
"QhdG ANCG f
iL1F)\,]5%eEGiE3eGiLeHy*J
l3f5]+eFtL|j*FjHGJ13eL3y(eD1%)
+mE#e0% L{Che,3e*C;)\k5eLyG
y;JFJ)jF);F5e5JCej5eG%)
eDJ3JyF)i*eGl)F)Hhe,3)y*
ef,3)yFF5e5eG%) ip)e,3e5$)]
*HFeH%) yE%ejGFJ#e0%)GmF)
eH%) K3%)JE%) 3j5L{F)3JyF)l)F)
](eDL%) fD\tsF)L{F)H
q(ejHsHeFJ,5%e*eH}C8e)5)
){LeG8F)L%)%)F3JyF)+y.
DF3z;%)eLyFy.LH%yLy)5)
\leDe0')wCK{0%)+{G

"AH CGh c Y cH" :fe

QOb GQafH""
" e cCG dG Y
"e

YH

Y IOTEd fe gH fG K
Y JQb
Y

CG cCGh ,GQafH ecL NBG

dG
dG bdG e e cCG dG
Y
Y
Y h ,dG G e dG
G

dG hdGh bhCG Y j
GQafH{
GQ

:b M ,OdG GH CG

dG Y QOb g ,jdG e Y
CG iQ
iQCGh ,FGOBH Gc e fCG ,e e cCG
UN
U
UN ,Gc jdG S dG fhe
Y
Y U ahX dG LGh e GPEG
LGJh

LG ,YdG Z hCG HUEG ie

.zdG G e dG S

UNG JcG""
Y Y CSh IQGOEG
"a ja

fe
f ha QG aQ ,NCG
,fG
,

S e jL EG dG

Y Y jd fl Z fCG cCGh
dG

d CG EG Ge ,ja V j
:bh
:
bh ,IQGOEG UNG e zJcG{

Y Y jG {
Y
Y
jG ,ja U

dh
dh ,IQGOEG UNG e fC zJcG{
H
HdGh
H
Id dhDG eG e KGh
,fG
,

S L H d adG
Zh

Zh jdG Yd j Y GfGh
.zQhdG jGH b eGSG Fb

GQGM e Qe fe ha iLCCG
zJ{ SCc jf H zQS S{ Ib e
SdQc Le Y Gc a KCG ,jOdG
AH c ,dG YdH Uhh cH
aU Y MQ Yh zfShdG{ e
b M ,IjL aGMG H V
a d jW ,c Y cH{ :OdG Gg
U Y QOb g ,Gc J G VQCG
Gdh ,IGQG e CG QdG
MQ Yh jdG e AH CG dG
.zIdG g Y

17
edG dG - 2016 hCG 12 G - 1892 OdG

jgL Y j dS
SdG aG f ehQ

Qda EG fG Y aGj GRGR

)F%)/%)J%Ff5n/jEJ4yHeGJ
8 gF emF) %) ') iCe8') 3fFC
{Le* )F%) , e/ e%) 3JyF)
f*)4)4esHyD(emF)L2') wHG
e%) 3JyFe* gF)J 3fFC 8{;
%) eEeL')H;eH%e6LzF)
gFe*Ft,5jC..eGl)3yD
iGpF),D'){Fe**J3J%)3J1%)

e e FY
dG AGQh e dG `d

3e<01;eL%) fDj,#)1$) /eGJ3Ie.bFjFef5He,F1e;

i.)GGy;G;\5J3Fe)]5L%)e*J3J%)e*%)3J1iCeyjF)3JyF)
3e<0yFL}Ie.),e*f;%) \he(zF)]h3yGEn/e,F),3*eG%) iLD
i.)Gu7y#eC3gFn/+1e)l)sjF)G*e5%) y*i5{F)leCe)
+)3ef)iE3eF|7eF)GyLyF)esD')J
ipj*e*)J4eCJe,eG%)iL1J
0e;),i7e0|7e;g<%)iL}Ie.KyG;DF)jFef5BFjLj/
iG1eF)i5{F)le.))

"JQH LG gL G" :dS

,jF)\5J3Fe)]Ie.bjFl#e.eGJ3h3yGjFef5He,FlesL|,
h)D)%)eEheF%);gF)JKjGC%)yjF5))zI\he(zF)]i,;)mE
; h3y) pL e*J3J%) e*%) 3J1 iCeG  ,3* eG%) yjF) 3JyF) +)3efG y;G
eDJiFeL')i7eF)1eH1)y,iL}Ie.KyG;#ej,jF)IepF+3F)t8,
)GyDyFe,iL1J0f;F)iL}Ie.KyG;kDJyF]7))z*h3y)
\I%ejF);5J+D*,3*+)3efGg5jL}Ie.)jf-%)J)y.)1J1{G

2-5-3 N Y OYG f
jFef5He,F%) ;iFeL')isF){L3ejF)GyLyF)k-y{0$) gHe.G
1eH h3yG K{L n/ i5{F) leL3ef) 0  iv* gF) L eGJ3 h3yG
h3y)eI){LjF)i)zIfj*t,eGJ3BFiL|fF)ifEF)%)iFeL')i7eF)
*%) zF)LeGCleGyv*;eCyF))}L},Gi7e0\5J3Fe)]BFif5eG
Lgj5,3*i.)G'eC+3e6'Fe,eG%) iL1F)i.))0)#fF)
he/;I%ejF)GE%)h)D)J4F),,#eC3eF0Jes5J1eF)lJ%)
e,F)1eF)

j dS
jjQHh HQjEG Y

jFef5He,F%
e*iFeL')iG;'){L3e,l1eC%)

)0GEleGy0;e53v,yDeGJ3h3yG
1
1ej;)y;h3y)3{Dn/LyL3e*J*3jL')
+
+3)1')pLzF){G%)yLy)5)0(emF);
K{0%)i.J')f;F)L;\5J3Fe)]
eeGJ3+3)1')'eC\l3f5L1L3E]is7gs*J
l
leGy0g9zF)ef5')e<eG')*3jL')+3e;'yj,
iif<){F)iLyH%)y/%LyL3e*y;*,eCg;F)

')Lj5F%)'){L3ejF),n/8
F)\,eE)]iLeHfDj.3%)GyDejF)

ace `H egG Oj Hf
*eH+3)1')7),
BFe,HGe*{,
).%L3,
HleGy0;
y*i7e0jCEeG
e8{;L1eH+3)1')C3
+3)1')*kGy,e*e5
gs*J\*,3efF)]
isF){L3ejF){0$)
1+3)1')'eCiFeL')
8{*kGy,jH3J
H7v*yLy.
;+3ef;K{0%)LGeF')e,J3J%)Gef/yLy)8{F)iDk*yDJ
eL')h)1eH8{;7v*isjGL3,+3)1')f,)zI<3Jl)4ejG)

VY aQ j SCG d
7v**eHGe,He*kGy,jF)8J{FL3,+3)1')C3{0$)gHe.G
Lj*t,i7e8JLyfF)1epL')Gey;gf*,%eLjCEeGH
nsfF)JibL{.l)02ev,e*ifFe)\*,3efF)]+3)1')DmLzF){G%)g;F)/3
3){F)2ev,))mE9ejF)L3,+3)1')133ejH)y;JGyDejF{0$)g;;
ej0fDHGyDejF)+yLyF)jf<3Ky*%)zF)J*eH')ef;y;f*(eF)
F)\,eE)]

%) ') {L3e, +y; l3e6%) {0$) gHe. G

3fFCGI#){HJ5jC.J&G
G  jD e e%) C1 ; ),)
{G%))4)45y;;)HJ3J%)
eGy(e;sj*\F)]BFt5zF)
eL')JyF)y;*i7#)3JGfG
l)y(e;8e)5))mE3eLzF)
+yLy.le7eI3emj5)j5)4)4i7
ef<**/3y*5F)0;y,.%
eEyjLeHLHeG')+1F)CzF)
iD') \F)]FJ&G{jL%) yfjL
1eF)leGejI)4{*%) GfLzF){E)31
l$e.e)*%) DjL2') eL')
G vL eC iG1eF) iF) eL%) 0
e%)JyF)
hOb.

d Vj GQZGQfe
TCG HQCG Sh

SaL J
H Le HV
Y VJ
hfhQ
GQZGQfe
EG QG
GQH
HUE
IN
ie Y
,dG bS
IQGOEG c M
YdG CG QH
j
CG fCT e d VJ
KK e hGJ I dG Ic jOe Y
H dG GQZGQfe ,TCG HQCG EG
,L e eOb QdG SG SaL
je 7 b e zdG{ IQGOEG aO M
19 MU eN Y G f hQhCG
LC GQH `d JQYEH J CG b ,S
dH ,dG cCG Ua Y dM
J V dP Y dM HU EG
g OGJ Ib H ,zRdG IdG{
Ua Yd CG J M ,INCG
jfCG MCG EG JQYEG N e dG
.LG bh H fSG J CG b

N J j a
SaL EG efG
cCG CG hj
Qb a
H dG
SaL
c dG
fTCG b
dEG
fOY
eCG Qd
UH
LCJ
bdG Ve
dG hdG e
H S dG jG SG H e EG
Se d Qb fCG a c M ,jCG
Y ShdG QSH S jR e NBG
Je Gj fCG hT hO Mj CG
IMGh S I H ShdG OdG e
IQGOEG e JG b YdG j M ,a
K jR GdCG M UGe Y zdG{
H zffdG{ H dG
dG dG H QGdG Gg JCjh ,
jdG ShdG OdG dhDe GHCG dG
jJ f Ic de WhT GVh
U EG fG Y j dG a
.zRdG IdG{

g;F)iC)le)j,%)fDeFeL')
|L zF) 3fFC 8{; ; )0%)
') {Fe* eL') JyF) G yDejF) ;
e*jjLjF)+fF)iGpF)leHeG')

S CG djEG U jQJ cP
Y aGh b j SaL Le GRGR
Qda U EG fG Ia
...OOdG e Ia H CG

Ff J
SaL FeR e

kjF) y* eL') JyF) iC)G ,%e,J

0 Fe;%) EJJ g;F) )y*%) zF) fF)
; 5 |7%) e/ +0%) eL%)
eC)3\F)]78gF)i7)G
r

r3e0Gi7e0j7JjF)8J{F).

is7 {L3e, k-y jG e5 

)43e*
G t(eH
)4)4 ,

t
; iFeL')

jh Je j fc
SaL Lh dG
HH%%)%%)JyfL
,h3yGjHE
f;/3C{L
n/5jC.')
is7{L3e,kE
h3y)%)iFeL')
\F)]BF*eF)
eFe/\4fF)]h3yGJ
j,eGGoy
fjG7v*
eL')efFeGJ{F)
)F%)/i7)
5yF)1eF)
JyF)%)<3{0$)
i.e/y*36y*i7e0\4pF)+yF)]*esjF)jf<3Ky*%)*|F)
.zF)nLy)y*le)j,%)fD,eGy0')}')1eFyLy)h3y)
{L3ejF)*F')l3e6%)eGg/{0$)5#efF)j,eGGg90%))zIjHEB*
iFeL')JiL}')isF)

T e bCG "ffdG" e J U K
GyDejF)5jC.+3)1')C#)3Jk,e*jF)hef5%);fjj)GmF)#ejL
8e)5)gFzF)J1)31)Ei7y*j,eGi7,,%eLn/,f;
j/Jg;F)+3e;')yLytLe,J3eG%)')+3e;')f5;\HHefF)]iC3
H%)')f;/{FC3jHEKy*%)n/*ej/){F%)if<3<3y;#)|6
GyLyF)u{LzF){G%)GFGeH)iHeG');{L3ejF)oysj,kDF)H
0*31%)Ff5zF)\F)]')f;/3y8jHEDJhef5%)/l&JejF)
)jF);lef5eGo-eL')3JyF)g*4F)eF0tiGeE5)Gi--

?fc jj GPe
;|LjHEk.jF)C)JyF)/l&Je,5jC.Ie.u{,{0$)gHe.G
G<{G%)%)fF)K{Ln/\F)]fDG+y**)f;Fe*ej/)
jHEle8yL+CzGH'))')B*eLj,eGmGef;%)e70
JyFe**eF)\F)]h3yGjpLJle)j,%)fDefL{D/3pLzF){G%)
\4pF)+yF)]Ie.i/3e-%)eGf)5Fef,eGyj.e/yE&LJ*|F)
5F)0;yjF-)J%)g;FeL|5{sjFe*ifFeGk,e*jF)1eF)+3)1')j/J
iF)lLsjF)+C#ejH);;f5%)fD

jEG e j SaL

jEG jQe e dG SaL

,jEG Qdc H NCG Gg dG eH
SGe KK Je Y Y dG hdG bh M
JQYEG dG YdG e zdG{ d ec
Se I fdG Se hCG EG VG SG
djEG U jQJ c ,e S ,ec
hQhCG je 4 b zffdG{ IQGOEG V
V fe d J dG HdG Y jJ f
Sh OGdG AGK H ,zRdG IdG{ J
JQG KEG YdG aCG e bdG EG zdG{ IQGOEG
.VG GdH fQe MdG S

18

edG dG - 2016 hCG 12 G - 1892 OdG

" "

Se hCG `d GFb j GQjO

j dG SdG
dG Y adG M

e5{G fJ%) BF 5{F) D) ;%)

5 1eF) )yG 5J )3eL1 eHe5 %)
IJ yLy) 5) G iL)y* 1eF )y(eD
#efFe*H{F)JyF),yDjF)+)
h) 1eH i,  iCe8') 5)
iHJ$)  kGe/ jF) +mF) F) y*
g;F)%) <3JfjG7v*+0%)
sL  ef5') yL3yG eL3 1eF *eF)
;')%) ') ")F"i,Gy*fjG
5)gF)7)LyDg;F)%)yE%)H{F)
iCe8')

IQGOEG Y j SH
AdH YbE IjG
i*epL') q(ejH   IeLJ imF)
Gy;G;j5jF)J1eF)ijF
n/ 4F, eG%) y/%) L e,eL3efG J%)
F)DeF)im*3vCJy5y.eH%)"eD
yjF5%) )mEC|L{G%) )zIJ+3)1')J
GiL)y*+*,1;%)J1eFC%)
"yLy)5)

OdG H S" :GQjO

"aCG d SCGh
)yG 5J )3eL1 eHe5 ; j. G
,1e5 ; G%) F lesL|,  ")F"
+3)1') C ej8J jF) imFe* +fF)
 )yLy. )y(eD f, y* F) DeF)J
zI KjG  F 5 )yE&G 1eF)

AdH YbE d Y ZCG jRc S ShCG

bJ HhQhCG jfCG cCG CG hj
hCG Le jRc QdCG d Ye
OdG FQ ShCG e L CG EG ,d
H e j dG LG jdG jj
j b dG eCG gh ,fa MCG
d Y ZCG fdG hdG L Y
e jMh aVEG SG AdH YbEG H
a b "Gd" IQGOEG fch ,VhdG c
,jRc Y j H HdG VhG
Y WJ VhdG L dG eCG gh
.INCG fhBG IH

S FdG QGdG
fdG LG H

IQOdG fdG jQdG H cCGh

j S FdG QGdG CG dG f
G QS dG ,jRc QdCG YdG
EG ,LG MCG MCc Jh d SG
dH GdG dM j NCG Gg CG
,dG S dG QhdG jQe dGh
e UH FdG QGdG j CG b
YEG FSh Y G e dG QKCG dGh
.jEGh fdG

Vs

eG hCG dG Y j OQL

i
i,,
iiG%)EeHG
gGF)
g
"emF)LF"
"
4F)sjF
4
eGy;J%)
eG
He<j,

iiF)he
3JyF)GJ%)

IJH{F)

jF)+)3ef)

eF0GL
e
( 19:30 )
13e.J13eHF

EeHGh3yG
iLeFif7j5i)%)')+0%)l)sjF)1eF)*eDzF)F)yE%ejF
BFiCe8'e*JeFeCG)1)3.ee*{G%)jLJf;F)/%)G-)1.Jy;:
i*e7');)y*f(eF)eG{.FeC

dS V ZQ j cfe

QOdG gOY dJdG "ZL hCG" U cCG

Y e cfe Qe OQL hOQfd CG eCG
,JdG H Ge Sh dS hOQGhOEG eN
`d dG VQdG SCGQ Y hCG LdG NCG M
LQCG YdG GfG IQhH OdG IQGOEG cfe
H G HU ZQ dPh , bh bCG
GfG iNCG g jJ dG jfCG e jdG OLh
.YdG f

Sh hda e cGTEG jj OQL

OQL hOQfd QG CG dG f aVCGh

c j SSCG dG KK H j
eGOGQ `d aVEH S hOQfH ,dS hOQGhOEG e
QG Gj dG SdG gh ,jU Lc hda
Gg JCj ,IQeEG Of J a L JdG
cfe gL WCG dG IdG dG X
GSG IQhH IQGOEG dJ jCG ,INCG fhBG
.iG Y

e5{GfJ%) h3yG5e*H){CeEJ
5)3eL1eHe5#efFLyHe)E%) G
jF) +fF) leHeG') * F2J e8')
)mE ijF) y;ej5 jF)J g;F) e
h3y) LJ e) kDF)  i7e0
1eF) +3)1' yLy) DeF) ; H{F)
8eL{F) {Ly) hEe. He< e5%)3 ;J
G jLe/J #efFe* H{F) JyF) eD'
+0%) iHJ$)  eIe, jF) 8J{F) E
|7e*k;y, ")F"i,%) i7e0
iCe8')y,;+31eDJKj)

VJ Se IQGOEG
GjL GY hehQ Y

gOY "d" U cCG

Se hCG IQGOEG CG eCG QOdG
dCG `d GjL GY dM
YbEG LCG e ,GG Sh hehQ
dG gh ,"Gd" J EG IOdH
OdG e Y jf H MQ YCG
f aVCGh ,QdG GL T
b ZdG hdG CG dG
Of H GO bdG Sj
Y G SCG jGH G
.jJ cCG

VhdH j YdG
Uh dG iNCG

dG FdG SCG H eh
J Se hCG IQGOEG L
Y g hehQ `d jL Y
IdG VhdH NCG Gg bG
H INCG fhBG gJ dG
c ,"Gd" J Y MdG fYEG
Ic aVEG S YdG IOY CG
aVEH , dG feEG H
."1 dG" SGdG J

Se Vhd e Yd
SdG aGe j bh

Yd TCG CG fa jQJ cCG

Vhd Gc jEG edH
hCG IQGOEG e gJ dG IdG
J EG hdG Qj bh ,Se
,G jCG aGe e eH OdG
fZ SCGQ Yh- "Gd" IQGOEG LGJh
b Y -Od VjdG jG cL
HG YdG U M LCG e Sh
jf e OdG gG fi c dG
.QdG SG

N Lj "Gd" QfCG
INCG JjJ H

eg Se hCG QfCG T
LG jQOhQ N Y Y
b dGh ,eL S jQH `d jG
cfe j fEG INCG JjJ
Se ,fdG QhdG d hCGh
dJ dG Se hCG
,HCG HGQ h "1 dG" UG
,1993 HCG QhH Ra dG gh
Qhe SEG hdG jJ h
QRCGh HCG fdG fi Y GdG
OdG H dG dG IdG e ZQ
aG Ge j dG gh ,dM
.HhQhCG

Vs

( 19:00 )

eG{. e5 L3e* pj5 +y;)J +)3ef F) iG%) H{F)

H{F) 3JyF) leL3efG ,
h3yG{') eHJ%) eF0G5jF)+)3ef)IJej5e*GJ3eF)5)*
j5e*GJ3eF)5) *
iCe8'e*+0%)iHJ$)ijF)e*kGeDjF)l)sjF)i*epL'
sjF) i*epL)yE%
)yE%ejFyLy)p5efF)
jFyLy) p5efF)
i7eF)1eH+3)1')e*kGeDjF)le*)yjH)KjGiLeeL%)H{F)3)jF
iLeFif7j5jF)+)3ef)e*3)J83%)hes7%){LF/

,GhGRc ,jd ,c ,jQhCG ,GJ

,jQe O ,QSH ,GQe ,JGa ,Je
.aY H

,GQe ,LO ,JS ,d

,GRgc ,hff ,jc ,L
.djO ,c ,dc

G Sbf jh ac eN jj EG
5%)3;JeG{.e5L3e*BFF)DeF),
+)3ef)fDiDle;e5i.Gi*|8{')eHJ%)
%)fF)DeF)yE%)eGy;F2Jej5e*eG%)J%)
i*e7')GvjL1eF).eGeCeELyL')
ef(e<5JzvF)KjG;eF8{,jF)
LJe.5).%)GJ%)iF)+)3efG
)zI7v*{)5DeH1yDef5')h3y)
}E{,H{F)1eF)i,%)i7e0)heF)
e,4.e)/3y*iGeG%)+{9eF);)mE
efI3e<){C{,zF)jCI){*')

UH c DhJ
SSCG aY Hh JGa
ej5e*.)j5jF)ijs)ijF);')y*G%)eG{.e5L3e*3eH%);J
i5e5%)#e5%)De*8,)CE3eG5)1.*iFefF),1e5;F)iG%)
v,eGy*+0%)l)sjF)i*epL')y.l)|6&Gp5eL')JyF)%)i7e0
)fEeF%e,p5J3eF)5)|0%)j)GL9jG{/jF)i*e7')G
i5e5%)ijF)8iC{;*e/5/+0%)iL1F)leL3ef)

hCG IGQG" :EG

"IgG UdG QSh e

eL S jQH Qe EG fhCG cCG

QhdG hCG IGQG gCG eCG d jJ
jdG MJQG je ,jG MdG e UN
,Yd OdG H b dG Gd
YdH j fCG SEG QG bh
Y CG jgL CG e ,WMGh SSCG
QS" :b M ,dG QNG e eCG
h ,SSCG dG IgG UdG
NBGh WMG YH dG dG Vh
f jh d Je fCG ,SSCG
."jG MdG e Ie S HjEG

"e d eL S jQH Y RdG" :dS

HU eCG gY dG dG IhdG SH Qe dS GfGa cCG

,d Y d YdGh QdG SG H eL S jQH eCG G
,QhdG IGQe hCG HjEG f c Y cdG IQhd YGO
eCGh e e eCG Gg Sh ,HjEG f ag" :b M
."e d RdG dh ,HhQhCG jfCG ibCG MCG eCG S ,fgL

eL S jQH Ad jJe Yj EG

b gY dG dG IhdG Ua eCG eL S jQH Qe EG fhCG ZG

dPh ,OdG J aVEG SG Ad jJe H YdG IYd SH eCG jOf IGQe
bh ,fdG jOG SGdG J aVEH SSCG dG dG Qhd Gf
fi LGj dG fdG hdG AH e cCG G S SdG EG SEG QG
.YLG UGdG bGeh YEG FSh Y G jCG QKCG dGh ,jfCG cCG WCG

2014 e IMGh Ie Ra SHh SdG `d VGh IS

SG dG eL S jQH `d VGh dG Ea ,jOdG LGe jQJ EG LdHh

FMEG Jh ,fdG QhdG jfCG c Y Ic IS j CG INCG SGe
SG gP dP ch ,2014 e IMGh IGQe EG SdG eCG j SH CG EG
IGQe Sh ,He hO GgCG HQCG H UdG Of J S jCG QdG
S hCG RH dG f QGe jGH jj UdG Of CG UN IjL e dG
.jG MdG e Gc KCG

19
edG dG - 2016 hCG 12 G - 1892 OdG

" "

jdG EG fG" :ec

"Je IN aCG

jj Ga ie QGSG
fe jH fi

jQdG EG Oj JGH
JfCG jjh

1J%)" F2 7v* e8%)J +fE +3*

)y/)JF2eEyFwHG{Le*#efF)
%) yL3%) eHe%) ') k7JeGy;)yI%) G
{LefF)" 13%)J "iL9 +F eI gF%)
HK3%)JeF)iLyH%)C%)Gy/)J
;3jF)ksyC+yLy;l)FeI
")zI3){*y5eH%)J+y7%)iCeE

IQGOEG dj CG YEG
Ff d dH
 iHe%) isF) k; *e) 
*eF) "F)"  %) +yE&G eI{L{,
,esL|, %)J L1eH ') +1F) C{L
eL') L{F) +3)1' |6efG * l#e.
5jC."gG') ,1;i8{Ce*
|6efG * * kC3 n/ "eL3%)
G J3J%) LG @ *eG jF ,3e;%)J
*eG  i5 "3eCefF)" BF #)|F) i/%)
{L3e, %) {EzFe* {Ly. J3J%) G @
5jC.%) lyE%) iFeL');')(e5J
5%) e,3)y*K{0%) {FfF%epLyD
yL3yGeL3Je,)3GGe);eEemG
G+1ej5) "F)"+3)1') g<{,n/
{LefF) 'eC )zFJ {0$) g; #)|F jD
e(eHG)yj5+*{sjFe*gFeG

e7e0 ){L{, iHe%) sF) l|H

ue.J .eG eGE E /
<L{F)Gj8J%)+yE&G"3eCefF)"
1eF)3){F)e7%)J$)yiCJ{G
yDejF ibL{.J i53 l)v* )E{sjL 
G  *eG 5jC. G e53 G
eI{L{,  "y*" is7 lyj5)J J3J%)
F)  j) pF) lesL|, ')
; eC h{;%) jF)J {LefF) ') 8e)
)GL{F)78y.)jFe*,1e5
9% "eL3%) }HeF%)" B* #efF)  jf<3 ')
2') 5jC.') +1F)eC)3i+C
8e) eF)" F2 7v* eGE eD
kDyFeG%F+02ev,);y;e5
eE yC {LefF) ') ejHe* )fE e96
")y.)3){DF2

Y aCG H QadG"
"jW Gd AdG OhCGh

SdG HM Y fe jH c
"jJ" YLG UGdG be Y
ShQH LG JGH hL jgL
fCG HdG SCc IGQe ,fQhO
hdG aGG Z PEG ,G MCG j
H jQdG Y jW Id CG
Y ,Y M dG FSG MGdG
SCc dH fCG e e cQG
HUE Vj CG b ,VG HhQhCG CG
MU CGj CG VG e c c ,Y
fK N G M cdG S 27
jQJ M cCGh Ge OY fCG EG ,jCG
Qd fV e FaQ e ec
LGe Y OYH JfCG dQc
.fQhO dG dG eCG ,HdG

eg `H bY
Xe J

MU Ea ,fCG dG M
RHCG H e j dGh fdG UCG
Hh S ,dM fCG IdG aGe
Je aQ "QadG" aO Sh Ic
e jdG U EG jG aGdG eg
K c ,fQhO FdG aG
YdG H bdG Y fCG adG
fQe ,jQ EG G IOY EG QTCGh
,eg V jdG a YCG dG IdH
fEG eYEG jJ JGH b PEG
j h ,jdG `d Gh dG FdG
jL ,OdG U EG NBG aGe hb
aO eg aQ e JGH CG cdH
ehb CG EG ,Se IY "afG"
.JGH jGdG j jdG EG

y;eF)H{F)pF)eD3%)')+1Fe*
GefF+)3efG0)yI%)p5H'eC
yD eE e* 8e) 5)  {LefF)
fD5)5jC.GC#eFgF
eH{CgvjG')&Je;yj5)#e.eE8e)
F ;1 C%) i8e) e*J3J%) %) 5%eE 
3, H%) K{LJ "3eCefF)" ') FejH) zG

jOQGZ H YG FGOBG e J
yD5GCi9if*)yCJ3,3%) BF;e)#)1$)*e)
ifHJk*l){L{iDy*+)3ef)@7{F)05jG*Ji5e/l){L{
') i5e),){L{1y;,3)5Ge*@k*iGeG%)l){L{jF)
FzEJ')l){L{jF)iD1e,3)f/e7J+)3ef)@')7{F)05jG,3)J
zF)F)L13)<h5%)')F21LyDJ@ksf7%)jF)iGeG%)l){L{jF)ifH
{L{jF);g;F)+3yDk/eI3Jy*jF)J+F)l){L{jF)gFJ2)sj5);yj;)

SaL e JH fQe eG eCG ddG j d

{Le*G5GCG{);)yCJ3,3%) iFeCkvH){0$) gHe.
+)3ef)@,)yLy,5jG*J "e5yHfF)"iE3eG0)yI%)p5wHG
5jC.GiE3eG0)yI%)g;F)p55Ge*k*iDy*J
0;1ej;)Jg;F)h5%),<3JiDy*J+)3ef)@,)yLy,5jGeEJ
 5G  ; eE emG iFeF) yjC) H%) ') iDyF)  G l)yLyjF) 1y;
') F))2J)zI*JL13)<+CG4zF)fF)F)') F21Le3J
f;C%)*G5JeGpIJe;eC1)yCF%e,;jC#e*Jes5,H%)
j0
@,0y,5jGeE5GC**)yCBF;eCyF)#)1$)vH)
5jGvH)5Ge*#eF)@le8);)5jGeEJ+)3ef)
kvH)FzEJ#eF)@')le8);)5jGvH)eE+)3ef)@'),0y,
{LefF)i,;+*H)yC8{CJ')Gi()F)le;)|F)/eifH
GyDejF+*LyL&)GLef5')h3y)%) <3L13)<+1eDki5e5%)
)yCL)2e"eH);iHe%) "HjLe,Le%) {,3H){C"is7l|j5)J
#e.eL')5jC.Gg;F)GyDejF)%)')+3e6')"!L13)<fLzF)g;F)
+3)1')Gg9;#e*

1ej;FwHG{Le*i5e(3gG')+1F+*JJ%)t6{)HIJ%)vL
g/e7g;F))}j;e*pLeG1eF)0)1yLy.gG "3eCefF)"y(eDgC;
{Ly)gG;1ej;)LHI%)iHe%) "y*"is7l{E2Ji5
e;/G%e*j0HIzL%)3{)G2'){Ge5BFe01eF8eL{F)
GyLgC%){EzFe*{Ly.f)5))}j;)'){LyDL{F)y(eD%)LeG
e;J%)L{F)')17zGi;eCyF)wHG{Le*}(eE3I%)

BFzjF)({F),eCE)L}HeIH
BF
(e5Je,|HlesL|,yH3J1e5J3*

LIejH)i7,%

)iHe%);')
jD)y7{-%

e,eff5yjLeHLHeG')eL3ej
BFF){Ly)L3G4.GiLF)JiLF)
BF
e,|HlesL|,,eCeDJ"{)9eF)"
e
e-yfFe*"F27v*iHe%
e
) "y*"is7
oy/eGH'
)eDJiF),;L3GJeH%)
o
zG+yjejD)y7"%
)J"{-%ej,FejD)y7'eC
z
"L1e)r3e07),;HeGe()1Jl)5

yj
y ")Jf5"G,eCiD)y7%){EzFe*{Ly.
3J1(eHHyH3J1JeL{F)i.)GzG

eF01kE{L3e,Fe*J3J%

)e*%)
H,eCFeL3eji77v*)|7

,Ji.F2

)fE ),yL  F) pF 1{F) #)1$) 'eC "y*" is7 ,|H eG g/ 2')
5GJ+)3ef)@,e<J){G5jG*5GC{LefF)') GJyDG
5jGHE<3Ce9e8evH)pG+)3ef)@,e<J){G5jGeE
J%) {LefF) G #)5 i;eCyF) eG E%) iGpF) iF) ')J gF) i;e7 ')  )yG
5jC.

YaO "QG" Ga IOSH de JfCG

GYH J b jdG SFd fg IOY

"jQe `H bY J d jQfl U" :Ja

Nh ,G QhdG Y Y jQJ J fCG YEG FSh UGJ

SaL e OdG fe jH Ge Se Ga hQJQCG IG g cdH
H TCG dG IdG "QadG" e Gc GOhOe bh ,2015/2014 Se jf
...OdG IOb Y a jOQGZ

j H MCG.

G KEG jQd jhQ IOY j fQhO

 +1; y;G yH3J1 e5J3* ;%)
eF8{,jF)i*e7')GLJ3E3eG
leCeG80GjG{/JiGeF)iF)
eHe%) gvjG G  e*J3J%) %) 5%eE
15%)" BF 5{F) D)  #e. e eCJJ
g;) ') 15 E3eG 'eC "eFejF)
e53g5ejFe*J3e)lJ%) s*
{LefF)eG%) iHe%){*F)5%eE(eH;
H'eC )z*J f) y/%) L g5 zF)J
#yfF)}Ie.e%)pF)L%) 3{)G
s)3JyF){7%)L{F)GiCe)
0,h3y)l)3e08e/ejG5J
0yF  i/{G C%) ; nsfL zF)
8 eG%) i.)G J%)  +D * iCe)
lJ%)wL3ej*}LeG

dG J aGe V e j QfGa

J aGe Zje e V e QfGa NGjCG bG

"H" U Y IQOU jQJ JcCG e M ,IQYEG S Y
jfCG e jdG LJ fCG G eCG c dGh ,fCG
jdG d ,d bCG j QfGah ,YdG H e
Ea
,jQdG GP Mh ,d aCG jd Jh YdG j G
LM S 21 MU jeCG aGG CG ij "RdG" `d dG jG fc ffCG
Qj h ,RG EG QhdG ad F j M ,cQG e j
VG fL dEG fG e ,"QRCG" jdG e a JGQe iS Zje
.hQhCG je 4 He dH jQ Qjf e eOb

;y){7%)L{F)|7eF;yF)6J1
HGe*J%) iC3&Je*JhefF)Gi;p
+y;e ejDJ  l#e. jL}* 5eEFJ
; {LefF) iCeG ; hefF) f;F)
is)5%eF)J "e5yHfF)"fF

3){<;KF) iLyH%)l)#){<') Ef/

i5F%e,+CyL3yGeL3JiH6{*
* G . iLeF )fE )1J1{G yD L%)
iCesF)g/JieF)+{F).eGC%)
G tj5 LJ3 +1; 'eC eL%) iHe%)

Y J JOY
UGdG bGe Y "OSCG"
iCe) #).%) ') LJ3 +1; 0 #e.
{7%) L{F) 3eH% ) ;yF) i*em
7)jF) D)G ; )mE )I LzF)J
C3 zF)J L{F) FyG +1F ;ej.)

20

edG dG - 2016 hCG 12 G - 1892 OdG

gGG Je
JjEG e GZ J

gGG T SH G c
aY VG YdG CG fjH
b Y gGG e Gc aJ
eYEG JG GZ TQ e
jfj g jhh JjEG e H
EG dG CG GcDe ,EG
,dG jdG Y ST QH hCG
g "adG" CG -M cDj e gh
,FGG hdG e bd bCG
EG fjdG adG Jh
PEG ,dG e jY gGG
M Y d fGe gJ
GAL CG UN ,dhGG FdG
ed QOe Y j e Gc
.fgQ Gj CG b

GO j fGQh Rfi He hQhCG e 50 Vj SQCG

1)y,*GCy/Jg;/3;C)J
ifF)tL|,;jG)JjHeEH{F)I
iFe)8J{F)kHeEeG

YU Rfi VjQ e UGj

aCa ,dG iG Y G
RG EG QhdG Y
j G SG N
d e AdG H e H e
Lh U AGLCG J hCG S
...TCGh ibCG IjL

QhO Y ce Rfi" :fGQ

"d e j eh HCG
+{G F h3yG H)3 eL') ,J
4{*{,jF)#efH%);1{F)iGK{0%)
{()})JyF)%)+{)zI)yE&G+31ee*
8J{F)J +31e) G I%) I e G
F e8v5 jF) leLysjF) ') )G
 jE3e yLy) J{F) 5) 0
4{"3G%))zI;eDJe*J3J%)e*%)3J1
.%)GFLeGLyFJeG{j5
e*%) 3J1 i*eG eH{j, E%) 3jF)
"4ej)3JyF);eGejv,jF)e*J3J%)
e53%)3eH%G%)*tGH)3%)')
7v* eD eGy; 4{ F eF)
4{if<3;H"#efF)g;F)if<3
#e6%)FL*3y)eHe/%)F
#efF)
epesjCj;)eG "K{0%) #e6%) LJ
|6efG<*FJ{()})JyF)/3
N fj

l|HyDiH{F) "gF"iGLkHeEJ
i*{GJ i7e0 31eG ') ejfH leGG
eDe53%)%)+yE&G{()})JyF)GG
"gFemF)";8{;Je)/Gsj*
*eF){CeIFg;y;Gl)5{0$)*
LG  eF') e, J3J%) G  *eG
Ie5JeD)3#)1$)4{yDe/l$eCeE
"gF"l3e6%)eE"ipCy)"l)4e')
ifjE 8 gF +y* g;F)  ')
f)5){C53%)H{F)
F)
F)
) )*

,+fF)jf<{F){HC3)1'
if6l4};Je),eE)0#).%)
J%) eDe,jF)leG)eL%) "L')"
eG%)h)*%)F+3)1')<;#e*3%)G%)
H)3 L1JE h3y) %) 2') eGe 4{

) ) '
) i53
i
G FF +3)1'
8J{; 7J
1.J ej/) ; kE eH%) ') 4{ .%)
"gFemF)J&GJg;F)*iLyLy/ifD
{G%) IJ y; yLy  j, i0 ;
FJ {()}) JyF) 1{ ') +|6efG L

J fjH QOe
jjG dG cDJh
dh Rfi H
if6lyE%)"gF",|HeGlef,J
y; iHeL{* 31eG ; H "L')"

""
bh AJ IhGQhQh Sfh H bdG
Jh Rfi H iL e M J ''hdG GdG''
! iNCG Ua
AS fdG hOQH Y Sfh OCGh IhGQhQ H bdG CG e Qe c
dG Id jFGG jOG FQ L e NBG e Gjh ,INCG IG
e L Y a hO OYdG J SG b c dGh ,YdG dGH
e GL Ae c fCG "G" e He c WhRd Fb OGYEG bh ,jdG
L e IhGQhQ Ye b e JdG G H Y Oj Sfh ch ,YdG
X WhRd IGQe Fb UH LBG J CG b ,be J "dG"
IhGQhQ c GPEG Y DhdG j Gg Z h ,dGh GAYOGh d YdG Z
.dG eeCG S fCG CG fK Ua S

HH J gGdG M
LefG S fc T IGQe Y

M ,gGh fc -dGh f M- c Sfh FY eb dG G CG JGh

Hh ,jeCG "ee" Y EG J K dj fCH SG jf H dG
Gce fH dG j CG b ,dG T LGJh LGhR GL jGH dP
Ad QM Y e T jGdG e JG c H ,SG jGH Ia Y
H YG Sh efH d S fc T IGQe gQYG Y WhRd
IhGQhQ ZCG e gh j Gg dh ,dG jQG QZ NO b L
.Gc

aGh EG jf hCG hedG eCG H dG dG e

eCG GL U JGQe H dG a bh Sfh LGJ EG g GDdG BGh

dH VGh SSCG dG C GL U eCG W ,jfh hedG
QfG Qh ,MG Sc j CG YdG Yh jG Qd Mh d
Gd fS Ua fc WhRd IGQe EG dG h ,dG dG UdG
,UdG g V dh FGG G SQ Qjh QeCG d YdG
.fK Ua IhGQhQ d S a

YdG Y j bh GL Ye IhGQhQ

UCG YdG LGJ GPEa ,jdG G j CG IY GQN g

dG eeCG IhGQhQ ZCGh LGj EGh ,iNCG a b Jh e j a
G GdCG Y adG d jU f h W YdG Gg CG j dG gh
ASG b IhGQhQ CG cDJ dG QNCG e UN ij b e Ea ,WdG
Ea ,j hCG "G" `H YdG Gg dG AGS G c h ,hOQH Y e
b dG CG c ,edG dG Y UN GQG e dG WdG G
U Y eCG b jOdCG L QGM Y WG bh ,MCG H j
Ja b GhCG C NCe f gh ,jdG Y dN e Y dGh "GdG"
.KdGh ddG S gh WdG G GdCG M feEH j h
.S.

Je Y a FGG
"dG" JJ 32

Y WdG G aM
hdG OG JJ 32 Je
Y eCG j f dG dG Id
Y "G" aM c ,"dG"be
IG jaEG IQd JQGU
j h ,TCG IY e fG hO
FGG WdG G UQ
e QH ,f 781 Y bG
749 MU fZ e dG Y
gh ,IMGh f HQ dGh f
e C GL SM fc dG
dH gh f N QGjO c
UHh ,f 748 EG UQ
,jfG J FGG ae
`d ae hCG hedG LGJ a
dG d IMGh J "G"
jf eCG ,jaEG SOdGh Y 54
EG Uh JGe H Ra a
H eGR J a ,67 cG
91 dG d JGG e OdG
.Y

je 3 j d
jR H He hQhCG

G dG Sh
egG V OLG jR H Sj
Se hCG gRHCG ,jfCG e OY
Y "d" ej f ,dfeh
de d jOf e He QOe
jJ f hQhCG je 3`H NCG
d CG Y ,d jJ ce jN
"Gd" e jJ bQh iTGh S
H UGjh ,a hQhCG e He
e MaG dd JG jR
QOG H CG Y ,fdG QhdG
ffCG QG e FSG EG QTCG
dG e G ce Z dG
.GG Sh EG jdG

eh ,e EG hOGQOGc eddG fG
H Rfi OLh eYG Gg cG EG
VG M Y J eH dG
EG IOdG Qd ,Gc FGG hdG
H dG j CG b dY Y aZ
dG dG f LGJ S Y dCjh
dG jdhCG GRhe ,J H j
e V egG d LCG e AL
.d IgL

fc e VhJ j
DhdG j ch Zh

`H dG aS dG ZQh
Y j fCG EG ,aZ Ldh b Rfi
c GPEG Y dCS eH ,aW e ee CG
G Jh IQGOEG e VhdG OH a
dG M ,ja U EG fd
CH AOEG Wb aQ aQh dG YdG
j G CG d cCG fQe d ,jJ
,JdG jZ GHh dG db e HG
LCG e dG EG J a cDj e gh
Gg jdG AdG d ,Z VhdG
dG YdG YCG ch Z g VG
N bCG Y dG ce aH j
.g fQe a c dG IG

hb cDj G fc jU
VhdG LCG e YdG

jJ CH AOEG Rfi aQ X h
Yh dG QfCG Y FNGh
Ob dG dG UH jDhdG JG
cCdG AL ,"RdG" a f EG Ld
ffCG Qd HG AbUCG MCG e
jEG dG IQjd AL dGh ,fc
dG b M ,e Ib a hJh
b Rfi CG fQ c N e dH
QG CGh ,dG jdG e VhdG H
,e bdH GL e fc ffCG
FGG CG c bdG f d
CGh d G VdG Y H aGe
.aVEG jC UGS VhG
SQGh Sj

zjCG c b dG d VjQ QN FGG G{{

yCeH{CBFifFe*5eE3e0
?G e aGgCG g e


JyF) 8eL{F) 3)G H%) %) l3{D
 gF) I ({F) yF)
 y*mC{C%)kE5%)3eI
gvj)GkDJ9%

E yF eG E tG%) 5 )})({ *i8e)l3{DyC)2') 7%)
J%) ffF {()}) l0) yF h{)J
g0eF)le8E%)
yIe*e6kF4eG%) s*JeHe-*;ejD)y*9F) .){CemF)gfF)eG%)ejIF)mGeE8eL{F)gHe)
)mE{()})g/%)eH%)gF)')
ej/) i7{C G ej) 3yD +1ej5) eL%) 5
WhRd
eC
G
S
hC
G dhdG H PEG
%) )y. ) G gvj) L LzF) 3efF) f;Fe*
?HG d J c ,G S 4 j
eL%) )yI%) *GfHe.') y.)jF)G,%)Jyj5%)
,F3G%
F %))%%) ts7)y.(ejGeH%
) e e %) fFe*H
Fe
yj*G}L9F)gvjFgF)+.{)iCe8')y, gvj) G JyF) 3)G #yfF ,%) yE%ejFe* .%)
eLpHJJGeF)mGiLDlefvjG.)5eHEi5 j-)8JLzF)7ev6%){6ejFe*Jy.D%) i/{:%)j/F)F2yFeGEyD%)5{()})
) #e6 ') e5J3 ') I%ejF #6 E y5 eH%) ')
|7eH* {;%) eH%eC L{F iCe8') y, )yIe. Je/%e5 ,)3yD
e*{/ D,%)J i5 , F 3G%) {) yF) s5
J fG e Ye Y WdG G GDjLJv6j-L5eH%)y.LH%))y.
%)fEG%))y)i83%)Clefvj)*i/
e jb Y Qh bh jb dG SCc F2i-EJGLE%) %) ') 5%) +mE)3G%)
Ge)2')e()3){G%)5eCeG;L|jGr{vH
H XH Fe fCG g ,YdG es5jF)iG}F)+F)0,)2lef-');;%e5
?ShQ jfe
I%ejF)+6%ej*{F)
e%)eG)zIJ,eL)3h3y)

dG VG d ''hdG GdG'' OY
dG SCGh INCG fhBG G U
,jG YEG FSh ic G e
MGh a Rfi OLh cH Gh
,VG AKdG j J ja OGaCG e
IcDe eeh UJ Y M eH
UG gQe e dG g M
c HJh ,G Y GVM c dG
FGG hdG H KM IUh Ic
QG EG aVEG J Of hDeh
CG J M ,fc ffCG jEG
jdG GgCG RHCG MCG j S d
QNCG CGh ,G JcG N dG
Gg UH S bh fG dG
.a YTEG O J VG

"RdG" aQ dG b
N IQjH j h

Rfi LGJ Ea ,fQe Mh

J IQGOEG J dG dG f
GdG Ia N a d gUd
H dEG QTCG e ,aU O j
G CG c ,jG YEG FSh
"RdG" Yd N IQjH j
b H ,fc HdG eR H eh
IQGOEG e VhdG H g IMGh d
bdG feEG M fc QGh J
bEG jEG dG hM M ,jdH
d ,J EG fH FGG dG
adG H G jf QeCG
e Y G YdG a CG H
.QGb PJG b jL VdG d

MCG cG Gc VG
dG LGJ dG

e Dhd j CG Y Rfi VjQ UCG

fc ffCG QGh J hDe
N c J QeCG d ,eJ jS
g OLh OJ CG H ,jGdG e d
aS Yj jEG U dG e
fc Y dG LCG e N ALh
Ve gRHCG QeCG H Y QS

yC)F)J}'
yC)F)J}')e53%)% g;|7eH*;e5'
g; |7eH*;e5'
|
)' oysjL
oysjL
y*\JyF))yF)]BFeL|/9F)gvj);yLy)
y*\JyF))yF)]BFeL|/9F)gvj);yLy)
|
s*+yLyF),1e5)yE&G,eL)3g0eF)+;1,
Ehe/;{()})3ej0C)J1e6eEJ\|)])F%)
omF))yfF)le.zF)IJh{)JeH{CG
J H hCG YfG g e ,Uf H jGH
?Ie hC WdG G IYO

;y*i/{F)Gm*l{6)y.y5eH%)
e*kDjF)lesjF)JF)+{-eE{G%)+;yF)

?d GdGh H JG g

3ej0e*;eGy;)y.)y5eEyF)JyE%ejFe*H
j/9J4Fi.)i)9F)gvj)i(eD8
E ;1J jbjF * ),) #eDy7%) *J *3eD%)
Ei7{F)j5%) 1eF)*F)eCGe/)
JyHe5LzF)7ev6%)EJi(eF){6%)
FGG ,fa H QNGh VH b c
?Gh

21

edG dG - 2016 hCG 12 G - 1892 OdG

R``HOH IQ```SG ````j ```jR

````aj ```dfeh ``MGh `S

MQ eCG GHCG j JQS

S

eEJi)jDC1GyDejF)g<{LL{C%)
p/ G 1eH  gF) +{* g/3 yD {()}) JyF)
IJFifFe*e;HG+yL{Cj5i*{L4
H{F)3JyF)GrJ{)Ff5zF)

9)G G emF)J J3J%) G 51

B* iG;') {L3ejF) ,3yD ,{L')
eL%) y* F2 ,%eL J3J%) G 02
iF) * 8{; C3 G eL%)
 3Jy* 6eF) H)5 1eH G
g<1)4J}')4ej)3JyF)
e L{C +3)1') G {()}) JyF)
  j7J jF) 8J{F) %)
C1 zF) fe* eD9') ejH3eG
7 *)yjH) .%) G ,3f5
iF)IJ1)14*hef6G3102
F%) 003 1Jy/ e/ yj,  jF)
CJ3J%)

VY g" :(RHOH ch) JhRQe

"aQ dfeh jR e SQ
1eH G )y. h{G D e* 1%) lesL|, J
{()}) JyF) .eG ,J43G f5. yE%) L4
FfHG %) < 4*1* leGyv* L4 ejI) iLy.
,J43GF')kGy,jF)le/)E$)j/C{L
4*1*+3ej5)8{;L4",esL|,jGeD
zF) u) IJ yF) #)|6 i/%) G y/)J 5
Go1e%e5H{F)FfHG1eH$)j/C{L
') 7jH yDJ 1eF) le;eF)  L4 (3 j,F
* e,) *3 #)3J eL') .e) LJ "e,)
+yLy.i*{;nsfLzF)9F)gvj)g;JL4
H{F)3JyF)r3e0J{G1eH

WQh SL
FGG Z H
QhdG aG Y

QGe WN GQH b RHOH"

"Hd dG ch
eE4*1*%) eL').e)yE%) K{0%) i.G
eDH%) <iL9+CzGJfE1eHgF)HeG'e*
{E *eF) .eG G 3)G  ib9e0 l)3ev*
5Ge8%) L%) ej5e*1eH') FejH)e5E%)
') 8e) 5) FejH) fD 4LJ F%ejL %) J1
4*1*" ,esL|, ej0  eD ,J43G FfHG
J%)*{FgF)eGkDJHeG'e*eEJ4ejg;
$)3)G)y.ib9e0l)3ev*eDFeIkLJ
"H{F)3JyF)GrJ{vFi7{F)LyF
.G Y

QX e Ye Y GgJ
QS jQ aQ Oe

y, L4 1eH %) iFeL') iG;') {L3e, kE

G+1ej5).%)GH{F)fHG')53u
09F)gvj)heF%)He74*1*8eL3leGy0
yF)#)|6i/%)G+3e;')6;F2JyLy)5)
H{F) 1eF) *eD zF) |F) IJ f) 5)
Cy,%)g.jLJJ%)L{F)4*1*%)eC{Fe*
+3)1') C{,J,eGy0;vjF+jG)G%) .%) G
;J,Ji.4*1*+3e;') +{CFH({F)

cCdG LGe Ma
cLCG jRZ eCG

eCG Ma jdG jR FGG hdG S

ja e jdG jGH cCd IjL Ua
Y "SQc" EG j M dPh ,agd
SH cLCG jRZ G OdG LG dG
,fdG fdG LQdG QhO e ddG dG
Qe OGH H jeCG UGj CG bG eh
OG Y Y OYG fdG jfCG Y
e OhO bCG eH SSCc HdG UdG
agd QfG Ma Uh ,SG jGH
AGQh c eH hCG f eCG fdG dG
Ij e a ,MdG ja g jRJ
e fdG HGdG SCc Ad N iNCG
.Q eCG G SCG

e,F) ypL {0$) e5 

,3f5 h3yG 5. r3.
L,  +fE le*7 iHfF
jL3eGi.)G;e5he<
5)uejjC)5{*kfF))zI){L1eG
gLJ e,F) 3JyF) G yLy)
i*F) gf* #eF) ; e5
e5i/i93J*3yGF
 L{F) %) e ) he< eG%)
GJGeG%))j,;yL
;5.r3.yjL%)t.{)
}LJ3%)j.3%)yLy)yj)
L H%) <3 i*{/ 5%){E e5e5%)
GpI)yG5jE+1e;
.G Y

; vjF) .%) G J3J%) G 03

j/sLzF)f)IJe5
{()}) JyF) 31eL %) J1 $)
jf<3CJ "iHfF15%)"

VY ajh
jh e jjL
JjEGh ehH

iFe,F) "*%)" iGL g/J

8{;C3iHfF,3f5'eC
i8e)iF)le;eF)0L{0$)
iF)Gl{v5+3)1')%)lyE%)J*
kLJ 1eH G J%) i/)
i* }') fF%) jGJ{*

``f ``cCJ ``jj ```Z" :```ch

"dG `aGG ``aCG ``e ``MGc
iFemGi7{CmyLy)5)%) <4CK{L
 / zF) (eF) 3jF) yE&L j/ F') ifFe*
G GeG%) +%eG J{F) E %) e5 i8e) +F)
5)e;3e5jF)l))H;3){j5).%)
oy fHe. G 3e5 L3JeG h3y) G 3eF)
.e)L|6J<4Ce;%e*)G5E3eG
5{F) EF) .1G J3yHeF%) J{) eL')
iLyGs) "EE"L1)3;
{()})JyF
kHe5 i53yG qL{0 eC{L jF) leLysjF) ; *eH
eDJeC$)y*%)')g;F)/%)5C3n/ejL')
G-)JH')y/D%)')}sjG<"i723e9')
y/)EHlef-')yL{L4C5GIyLy)5)%)
"eF)KjG;fGf;F)C%)G

QX hCG e Ye Y gW
HdG QhdG FGL

3: pjF l){Ie, yG {()})JyF) yjL

3ej5 yL3 yLy) L{C G )jF) ; nFemF) 5e5%)
L3e*iH{F)i7eF)F)+{5.)L/F2J
3J1 G nFemF) f5%) leFeC 8 kL{* CeG
)yG5EL%) {j)GJH{F)iHemF)i.3yF)
<38e)5)zGC:LzF)}E{)IJ;eC1
J%) gF yD l){Ie, eEJ 5e5%)  3 C)yG H%)
kfp;%) +y.leHeG') ){GjGeE3ej5yL3BF,)3efG
l){Ie,eEJK{0%)+{GimF)C1yp5zF)L{F)h3yG
eG1eD3e)F),eE)03ej5yL3')jH)yD
i.3yF)G L{C ;eL') G 5 %) L3e* G
}')J%)i.3yF)3J1G{0$)JipfF)J%)

HM EG JOY AGQh jgL

WdG G
gvj) iGeD ') )1y ,1; p5 yD l){Ie, eEJ
#e;yj5) ,eL)3 eCG *|F) C eGy* 9F)
FJ l)3e) H eG%) eCyF) 3 ;y, .%) G
#)3J ({F) gfF) I +y. iCe,  l){Ie, y.),
is(F)8F+*es6{GfF,eGyv*1epj5)
C L3 4 k8 iLFJ%) i(eF) %) e i(eF)
Jl){Ie,JJ{*eyHeGG*{G%)jLJ
EeG%)jFJ1,)3efGp5F1eHi53yGqL{0
H{F)*eF)h3y)y;F2JeF)Je<G
E3<ejL{E

hCG d gW CG FGG hdG j

M dPh ,HdG QhdG jQJ FGL QX
SJ ZS jG ja LG e S
dG ae V ,GZ fha cGRGc eCG
j CG G eh ,HdG QhdG e edG
OdG Qe Y S dG FdG V gW
SCG W jQdG efG eH HdG
ehdG SQNH GT e gW fGh ,ec
HdG QhdG JJ eN SJ ZS EG
dG e GL jb c eH dPh ,IM U
Of jG YdG HGH e jEG "ddG"
S 26 j gW CG EG IQTEG Q ,Jhc
.YaO Ge Sc jh

"f cCd Ua HCG QhO"

VY j SjKfH
Y jd SQ

UdG IQOdG "GO QS" ej c

Of e Uh SQ VY CG "KCG" ffdG
hO ,Y e FGG LCG e SjKfH
G jdG jg M cCG UJ VG
CG QG HJh ,ffj d fCG gcCJ ZQ
Ge Se e H J "fH" IQGOEG
e AL IOSG ZJ fCG UN ,"G"
AGT f BG e S b aU dG G
fdG f jJ SQe jN jJ bQh
QGh EG jfj Scf HdG jOf e
H G e GYe d ,hQhCG dCG 600`H
ch ,VdG d QG hCG T e
jOd dG IQGOEG e GQNEG J b Y
a j TeGS jQfCG jEG IOH
YdG CGd ,dG Jfl e dG LhH
jL ja Y dG S dYCG ch aQ
.dG dG fG Ia jf b

iHfF ,3f5 1eH pjL

{()}) JyF) f;* ej/F
i) 8J{F) <3 e5 5')
L{F) +3)1')J g;F) k7J jF)
FeC3eE 1 HJ{* ({F) y7J
e5 /{F le/) .
kH; ef/ GeG%) h)*%) eG
i/ejjC)isF) "*%)"+yL{.
8F) mLJ G%) J%) eI1yF
zF) {()}) JyF) #ej5) e)
L1eH +31eG  jf<3 ; tC%)
3J1 J e/9 E%) i*{ sH
e5 e,F) 3JyF) G /%)
iLyH%) G i53 e8J{; , y*
;,3f5|LJ+y.iL}')

rejH') ; L J3J%) G 94 *eG L)I

3yFeCJmj,K{0%)iGeFeL')(eF)
5%eE le(eH  efFE eF)J < iE3eG 
%) K{L2') *eF) 2017G+3{)JeL{C') %)
 "*,3efF)"tFeGh|,yDiL3eF)i*e),
h3y)le83Ez)(emF)4F){HF)
eL,;+31eF))he<)zEJ3e5L3JeG
+#eF)*
N fj

e*%) 3J1  *eH iE3eG %) EF) yE&LJ

+1;)i7{F)y,yLy)J{F)5)0e*J3J%)
;KD%)iLyH%)i*eG%)2'){()})JyFifFe*
C8{L)fEe/|GJ)mGeLy,eF)KjG
*e,J4pF)+3eF){F)KD%) eG%) ,eHeG') <
0 kC * F%ej) |L%) Fe* )yG G5
leHeG') j <" "jFeF)" G 8e) 5)
e*J3J%) e*%) 3J1+y*F%ejFI&,jF)leF)J
8y.)jFe*,3)y.yE&Fj7{Cj5i*e),
eF)Kj);;eCyF)|L%))J{F)f;C%)
"ysjF)F2mG80;<+3yDeGe6%) 
e*%) 3J1  iE3ee* < BF i7{F) t, J
3J1 ') I&) yjF) 3JyF) C gF n/ e*J3J%)
j,%) eG%) |0J 20152014 5G le;p)
ef5')yL3yG

e fQd O
jaEG SCH NBG g

"l3f5L1ejL4e<"iGLkHG3e9')J
F)e;%).3leH)Ge*+F)iFeL')
5 ') iCe8'eC *eH 1eH (3 jH3F 1
iF)<3i(e9)G%)|79eF)C3JlejH)
j.3%) .e) f* 1eF) eIy; jF) iLJy)

22
edG dG - 2016 hCG 12 G - 1892 OdG

dG Qf dG bJ

fCG Y
S : b
G SQ
G U
S h Y
b" : j
fS G
GPEG : Jh
Y HG
K H
VY U
G e
jj "
.Y
GhQ
QdG

Gn dG e GJ
Gfc aCG nJ CG
a aCG fCG
eCG f e a
k ebQCG oOGOa gp
LCG dG a
oY OGR
.Yn n Mh
o

18

27 :`````FGG

14

28 :`b

20

27 :G```````gh

hb H QfCG e e e hCG e :S
?jG EG Sh Y G U SdG

J3zsLJ5eF)sL#eF)}LJiG{CiF)eG%)CjF)
i;e.')i;e.GJ%)v6')v6GcF)F)C5eF)
eG3z)g.)F)J4Ji,zIifD')ifDGJ%)

MCG J Y
eF'
T ).{LjF)gjQ F)t7%
SQ )IeGJ!/%),T;IeG)&F)
!F2vj)
I
)
Q GJ!ep))zIeH'
P
SR
h))
gD)epLifIGSP FJefM jGe;F/%
),TC
M
(){F)e/{
SP F)J#eESzP F)Ji5){F);y RjLJ1ef;G#eLG
SP
TF)')GhQ {D%
P )eF')')C
r){vj5)+mE N{9LFJ""eH%
),"*eF)eDJ
SR
)
SR iC{G 3efj;e* +1eL}SR F N*eD I * 3 < )2J LJ%ejF)
') #eL GP yL )J F) )z* ; tjF)J RjHeL1J  RDz/ eEJ
jG)|7
jF)(){F)gsR*{0$)')
J{F)
O v6GeHeL&
T
Q f,RjvLP yDJ
;1eRj;)CFzF,e
R5JvF)e/GeL&J{F)zIgs,
Q
P
%SR ) kL%
Q )3FeCN.3#e.HSP %) L5*) R;{P REQ2 yDJjSP F)gjQ E
eCS2R &J%)%)kL%)3eC{0$P )#e.J")#e6')qsj5"FeCS
2R &J%)
SQ
kL%T ){CJ%SP )eG%SP )"eCF2FC"|,%)RjSP HSF"F
P
T *5e
D
F)
eG%SP )J_qPSR eR
SP 3H.J
SP
R SP F)R ST 2R P%)J^e,)
Q EzjCi;e
P
T l{
P
SP 2P P%)QSP -^e,) PDl{EzjCi)
1P )5 R.J;kL%
SP
Q ){C{0$)
"_Q
P D3R ePP FQT HSP R')
Q R FT )eP jQ LSP P%)SN 2R P&GQ
G F eL&J{F)
"F)
u|F)"

{L13yF)
eD
j*
T

F)J"
R
SQ
CeeI
Q ,{Q sT P CL5*)GjF)G5eSP FLeEgjE
"ee*;Ji5){CJleDJ%T )J)/%T )R T *L*
F eL&J{F) f," mF) tFe7 * y wF) iC eDJ
L)*
yQ )zR
SP FefM jG
R P FJeH')gTD)QCzR L#6
N
SR
L {jF)
SR F2 GJ LySR F) G ebM 6 C{L  MeSP .
SQ GJ JL
)mE
M M%e0cvLyDHSP %eH')e;y;)DeIFJefM jG
e;
MeCj0) jv,J +y/)J eL&J{F) +37 , yD 2') fjF) 
M

"e)gsR

*J(){F)gsR
*
YCG J Gh
SP

jdG fdCj
VdG Y G c
eH') ; %)J e,J Hesf5 ) y* CjF) %) ;%) )&F)
+F)J){F)+#){D;J)1%)')J,e/3G%)E);EjF)
+Fe*.J};)Gh)D)Je/%eCr)J}F)mG{G%)ypjLeGy;J
EE%) *)Gh{jF)g<3%) FJfDbLF#e;yF)J
!F)e8{*{6%)FC%))2eCeG%e*{6%)
h))
efM 93HeFpFJe,)#e*8Ce
M 8)3L%)1)3%)G
P
F2CCI+{0$),J|F)iDy7GFJe,){Ez*
F)/%)Ee8{F)+J/43

GGh gCG We M
dGh dG H
k*J5eF).*eF)JF)JifF)JiF)l|jH))&F)
)0')Gk.*y/%)+3eL}FI%)Gr{0%)kfF)zIiFe)J
F)LLzF)s,%).3%)!/{Fi9eD7%)CkfF)
F)Hgf*EeG*C{0$)v6')v6G
h))
h3eD%)') J%) ))') lefF),)0%) GJ+yF)F)G.J{0
gF)Fe*L{H%) {)GMeb6kL%)3)2')JCr{/Fr{/

isF)LyF)5J;)7fF)eDeE)h5%)J
*#eFJ%) *leG&)JG&)J{F)*ejEL)J
y; ') 2JzF)J iF}F)J eL')J {) ; LJ J{e* J{G%eL
fLJHL}L{GIy;F') ).{0G%) kL%)3)2') +3J|F)
{GJ1G3G%)yLyjF)JF)#5eG%) G.{v,CG
J%) ))') ,)0%) G+yF)F)G.{0)*GfLCL{,O
jFe*{G;g,LrJ{))1eG/{F)iFJ%)L{G+1eF
F{GIy;J%){GIy;FJ3J}))1eGJiLeF)Jhep)J
rJ{)eG%) ;0; RkH%eCisF)G)fDJ)4l|/)2')
J F') .{v,  3s* FJ J}L  {G C
 O ')
pF)%eHL1JH;JCG,

GjJ

jQJ Lj gP b Y QdG
OG b S 4600h 4500H

AYO
/%)Je;%)/%eHyI)SP Q SP F)
eDJkH%)')e/%yL0%)
L0%)c5Je;%)c5
Jy;GeHyI)SP Q SP F)kH%)')eb5
Ge;|H)JCGe;C)
,eE{*Ge;}H%)Jj/3

ii 1{ , yD

iD
eI{DyL}L+7gI2
eI
eF
ee
l)G i*3%) ;
##eFifFe*(eIejE)
#e
FL


LzF) eL3e*  3e-$)

ifI2iFGyD%


) ,e3eH')
eF)e3Je*J3J%)

iF) ; )J; H') 3e-$) #e; eDJ
.{LJ

. wL3ejF) fD eG 3e-$) G yL eL3e* hp*
D G
s*yD%
s
)Fz*jF1)fDi5J*e
evL 3 e,
iLyGe;
i
;jF)J5esF)|F)G/iDyD%
)Gi5
Q
e;15%){sfF);i)iL3efF)eH3eC
F
iL3efF) i1eE%e* 3e) 2ej5%) L41eL* 3CeL eDJ
GejE)H'

)"e8%)J "eH3eCgI2GyD%) eH%) 6yFF"

eeHM eGeFypjFLe+fEeFgIzF)G+7iDeH') i/
4HeFeMCJ"wL3ejF)
L413)4e*iLyGr3e0D)kpjH%

) iF)%) L41eL*yjLJ
GeI'
G
) jH) "iCemF)e;j"eLe*J3J%)  "iL|/"i9jGJ%) kHeEeH') LjF)imLy)
1)fDe;$)ij5sHzG+|7e)eE{,8eH%)

ddG dG UCG
e G Gg GPEG
dhj Geb fL
OU
fG e O
U
.NBG

iL$) he/3
(M G Yh EG Ua)
Y CG Y GPEG dG EG
g ec S h FV Z
jh QG e j e Y
e SGh Y c Y
.c c Y

IMGh YS Jeh eY 63 LhJ

"kHy*yH'
"k
)"is7gs*JiGeEeGe;kG)1iD;y*i;e5H0eGeEG%) e.J4,
iEG%)e,E)1oJe5iL*iLe;{F)3J1Ky/') 8e)iL.eC,.J}F)'eCiHeLF)
#){.eGe;{;;J%)H1kHe.i.J}F)kC,J{0$)y*eGEyLJeHiC{F)

IJ+e)eGe;H1IrJ}F)3eCi.J}F)+eCJGiD1y*J{eI}F%
)8{GGe,eHeG
EiLe;{F)3)1'

)Hg9rJ}F)eEJlej5JF)e9|5GHe;JiL3F)h{),eD*e5{;
H1eDJle)y*e*esF);)mE{0%ejLJ{F))9eC)3jF)j.J4GefL{DL
;+fE+3*7{sLeEyF)J%)'))Ge/3eF')CiLeF)l%)3i(eF)').J}F)*)IJ

e8{Gl)5)9G%) iLe;3

GGj CG AGdG INEG e ALdG

G
Ja
J ,dEG OJ dG SCG Y
..IMGh
..IM aO c gf

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

12 :53
16: 40
19 : 49
21 : 17
04: 17

iLyF),eGGj0)

bo : a ?jOh fCG c dG MC b
G SCG GhOOa QSH bQoCGh UG
.."dG JCGh dG
.jG e k FGO Gfc Gd

. :

IdG
IdG bGe
bGe

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

elheddafdinia@gma

J dG g
..G c Y

g``J a

fEG WGN
Y jdGh CG e MGdG j CG..jOGdH dG a e
gU jh ,de Jh f J dG
.|..CG d J a}

..dG Y HG

cCG dG j
bG ibCGh
fEG J eCG
jdG dh ,QJh
dG QKBG e
fEG IM Y
EG dG jh
dP g dG
j dG SHdG
T
.fEG
e IG qH
e qHh ,Qc
q
nq
a Hh
,e
d ,G fS G M e QeCG a ,AHGh JJ e
k
e Y fh ,IG W f CG LGda ,Y
MCG qjo CG
QG eheh ,QGbCH QGbCG aO e dP h ,Y g
H ,SCdG hQ IS j IG W ae Ea ,gj
.dG g dP Y
HUh FH dWh ,Ie Z jSCG hH b
,SdG e d j b W AT Ggh ,JSCG e JM
hj CG hO hdG g fEG j CG OdG Z dh
.H e Sj CGh gj hCG e j CG g
hd GVJh He dH Ghe LdGh gG e c
GaMh ,d aGO hdG g e GLh QU gh U
dG dG HUh LGh dG HdG ZQh d
JGhP H QdG aMh ,ibCG c d aGO CG EG H
.YCG c
:EG dG SCG OJ bh
WJQG j eh EG e j a EG V (1
k
.dH HUEd VY j fEa k V WJQG
J `H
eY UN dG SCG e kS cGG cG J c (2
.M Y IQdG Yh dG M EG J
j fEG j G eh G e G CG c (3
.dG e dM
ODj S jH GdG bh e edG dch (4
.fEG T dG dJ EG
jdG JdGh fH J T J eh
dG Y IQdG Yh SCG JC dGh
f dG jd dj fEG Gg Ea T
.jNBG aCG OhOQ e aJ e J
:Y dG e J dh
jhOCG ibCG e a :EG jJ (1
.dG VGeCG ch ,dG Y
Y dGh cG Rh dch (2
.SGdG IG MQ fGh
.Yh bO IQH Id dG (3
fdG j GdG bhCG e IOSG (4
.INBGh
HjEG IdGh eCG hH dGh IH DhdG (5
dM Nh dG Y J eGdG g c Id
.dG WGh QGSG e

YbEG H IFdH dG hj ae

isF)S-J;ej.)7)jF)D)G;LyCL|6|jH)
D') i +{(eF) DL %) L{Ce) y/%) eC Je/ jF)
{0%e,H% yL3yGiHef5%)i7eFe*5e0)3e*yL3yG3eGG
",f5" iFeEJ kFeDJ ejG ; 1F 0%) #)yF) ;
{:yC3ee*GeF)y/%)jF)zF)LyF)gs*i5J{F)
CG}DJ+0%)i*)fF)y;:)v,zF){Ce)
eGy*r3y)')FLyLjf/MGe/+{(eF)|.
D')eG;lyj*)yDL*4){9G+{(eF)kHeE
8);e*3e)0)183%)DeF)#e;%) eDFJ
D,J

dG H c :
.Y G VQ

:G````G

iGemF)iF)1yF)lJ%)i)

23

"J "hdG GdG

i````L ````e `````M
``Jh R```fi `H

50
:

O 25 dG / edG dG - 2016 hCG 12 G - 1892

189 OdG

   "

 " 
:

j" :fhOGQe
```S```````f CG
IO``d e `d
"````G ``dEG

VY b" :jQe
``j``fdG ``jQJ
G`````K 10 ````H
"`````````dG ````e

`````jR ``H
IO```TEG ``fi
``aQ ``H
H MG