Professional Documents
Culture Documents
Sobre a obra:
A presente obra disponibilizada pela equipe Le Livros e seus diversos parceiros,
com o objetivo de oferecer contedo para uso parcial em pesquisas e estudos
acadmicos, bem como o simples teste da qualidade da obra, com o fim
exclusivo de compra futura.
expressamente proibida e totalmente repudivel a venda, aluguel, ou quaisquer
uso comercial do presente contedo
Sobre ns:
O Le Livros e seus parceiros disponibilizam contedo de dominio publico e
propriedade intelectual de forma totalmente gratuita, por acreditar que o
conhecimento e a educao devem ser acessveis e livres a toda e qualquer
pessoa. Voc pode encontrar mais obras em nosso site: LeLivros.site ou em
qualquer um dos sites parceiros apresentados neste link.
"Quando o mundo estiver unido na busca do conhecimento, e no mais lutando
por dinheiro e poder, ento nossa sociedade poder enfim evoluir a um novo
nvel."
4 1: Vers os homens mais poderosos, e elevados aos mais altos postos, deixar
escapar palavras nas quais desejam e louvam o cio e o preferem a todos os seus
bens. Por um momento desejam abdicar daquela sua proeminncia, se for
possvel faz-lo em segurana, pois ainda que nada venha do exterior assalt-la
ou abal-la, (2) por si s a fortuna se desfaz. O divino Augusto, a quem os deuses,
mais do que a qualquer outro mortal, favoreceram, nunca deixou de almejar
repouso para si prprio e desejar folga dos assuntos pblicos; todas as suas falas
voltavam sempre ao mesmo ponto: a esperana de cio. Isto distraia suas penas
com o seguinte consolo, fingido, contudo doce: um dia haveria (3) de viver para
si mesmo. Em certa carta endereada ao Senado, como prometesse que seu
repouso no haveria de ser desprovido de dignidade e seria condizente com sua
glria passada, encontrei essas palavras: porm mais ilusrio que essas coisas
se realizem do que podem ser prometidas. Contudo o desejo daquele tempo, que
tanto ambiciono, me anima de tal forma, que antecipo algo do desejado pela
doura das palavras (4) pronunciadas, ainda que tarde seu deleite. O cio era
uma coisa to almejada, que, por no poder dele usufruir, antecipava-o em
pensamento. Ele, que via todas as coisas dependerem unicamente de si, que
decidia a sorte dos homens e das naes, com muita satisfao pensava no dia
em que se despojaria de sua grandeza. (5) Estava ciente de quanto suor exigiam
aqueles bens que brilhavam por todas as terras, de quantas inquietaes
reprimidas eles ocultavam: forado primeiramente a combater os cidados,
depois os amigos, e finalmente os mais prximos de si, em mar e em terra fez
correr sangue. Tendo levado a guerra Macednia, Siclia, Egito, sia e a quase
todas as costas, dirigiu os exrcitos j
cansados de oprimir romanos s guerras externas. Enquanto pacifica os Alpes e
subjuga inimigos infiltrados em meio paz do Imprio e estende as fronteiras
para alm do Reno, do Eufrates e do Danbio, na prpria Roma contra ele se
voltavam os punhais de Murena, Cepio, Lpido, Egncio e de tantos outros. (6)
Ainda no havia escapado das armadilhas destes, e sua filha e muitos jovens
nobres entregavam-se ao adultrio, como se isso fosse um sacramento,
atormentando dessa forma sua velhice; e ainda havia uma segunda e temvel
unio de uma certa mulher a um Antnio. Ele arrancava esses males com suas
prprias mos, e outros, latentes, irrompiam; tal como num corpo ferido e
sangrando, uma outra parte qualquer sempre se rompia. Por isso desejava o cio;
todos os seus labores residiam nessa esperana e pensamento: tal era o desejo
daquele que podia satisfazer todos os desejos. 5 1: Marco Ccero, atirado entre
homens como Catilina, Cldio, Pompeu e Crasso, uns, manifestos inimigos,
outros, dbios amigos, enquanto oscilava com a Repblica e procurava sustentla no seu naufrgio, at finalmente afundar com ela, sempre inquieto na
prosperidade e impaciente na adversidade, quantas vezes no amaldioou seu
prprio consulado, que era louvado (2) no sem motivo, mas sem moderao.
Que coisas lamentveis ele diz numa carta a tico, na poca em que Pompeu, o
Pai, j havia sido vencido, e seu filho restaurava na Espanha as armas
despedaadas! Perguntas-me o que fao aqui?
diz ele. Semi-livre, quedo-me em minha vila de Tsculo. Ainda acrescenta
muitas outras palavras, nas quais lamenta a vida passada, queixa-se do presente e
desespera-se do futuro. Ccero se diz semi-livre mas, por Jpiter!, nunca o sbio
recorrer a um termo to baixo, nunca ser semi-livre, mas ser um homem de
ntegra e slida liberdade, desapegado, senhor de si e bem acima dos demais.
Pois quem pode estar acima daquele que est acima da Fortuna?
6 1: Diz-se que Lvio Druso, homem violento e arrebatador, aps ter dado curso
a novas leis e s ms medidas dos Gracos, com o apoio de uma vasta multido de
toda a Itlia, no vendo uma sada para sua poltica, que j no mais podia levar
adiante, nem, uma vez precipitada, abandonar, amaldioou sua vida agitada
desde o princpio e declarou nunca ter tido frias, nem mesmo quando menino.
Com efeito, adolescente ainda, trajando a toga pretexta, ousou fazer
recomendaes sobre os rus aos Juzes e fazer prevalecer to eficazmente sua
opinio no frum, que tido como certo que algumas causas foram por ele
arrebatadas. (2) Em que no haveria de dar uma ambio to prematura? Poderse-ia imaginar que uma audcia to precoce haveria de resultar em fonte de
grande prejuzo pblico e particular. E, portanto, era tarde para se queixar de
nunca ter tido frias, ele que, desde criana, j era um perturbador e um
elemento nocivo ao frum. Discute-se se ele teria se suicidado, pois sucumbiu de
um ferimento recebido na virilha; h quem duvide se sua morte foi voluntria,
mas ningum, de (3) que foi oportuna. Seria suprfluo mencionar os que, embora
paream aos outros os mais felizes dos homens, declaram eles prprios que na
verdade odeiam todas as aes de suas vidas, mas com essas declaraes no
mudaram nem a si prprios nem aos outros, pois mal pronunciavam essas
palavras e as paixes faziam-nos (4) recair em seus hbitos. Mas, por Jpiter!,
uma vida como a vossa, mesmo que dure mais de mil anos, ser sempre
determinada pelos mais estreitos limites: estes vcios podem devorar sculos e
sculos. O
espao de tempo que temos, a razo pode na verdade dilat-lo; e, embora a
Natureza faa-o correr, necessariamente ele vos escapar, pois que no vos
apossais dele, nem o retendes ou fazeis demorar a mais fugidia de todas as
coisas, mas deixais que se perca como se fosse, uma coisa suprflua e
substituvel.
7 1: Conto entre os piores os que nunca esto disponveis para nada, seno para
diz ele me livrarei disto? Cada um faz precipitar sua vida e (9) padece da
nsia do futuro e de tdio do presente. Mas o que emprega todo o tempo consigo
prprio, que ordena cada dia como se fosse uma vida, nem deseja o amanh,
nem o teme. Pois que novo prazer h, que qualquer hora lhe possa
imediatamente trazer? Tudo lhe conhecido, tudo foi desfrutado at a saciedade.
Do resto, que a Fortuna disponha como queira: a vida j lhe foi assegurada. Nada
se lhe pode adicionar ou arrebatar, e, mesmo que algo se acrescente a ela, seria
como se alimentassem algum j farto de alimentos quaisquer: estar
recebendo algo que nem mais (10) deseja. Portanto no h por que pensar que
algum tenha vivido muito, por causa de suas rugas ou cabelos brancos: ele no
viveu por muito tempo, simplesmente foi por muito tempo. Pensarias ter
navegado muito, aquele que, tendo se afastado do porto, foi apanhado por
violenta tempestade, errou para c e para l e ficou a dar voltas, conforme a
mudana dos ventos e o capricho dos furaces, sem contudo sair do lugar? Ele
no navegou muito, mas foi muito acossado. 8 1: Costumo estranhar quando
vejo alguns pedindo tempo, e aqueles a quem se pede mostrarem-se muito
complacentes; ambos consideram aquilo pelo que se pede tempo, nenhum, o
tempo mesmo:
parece que nada se pede e que nada dado. Brinca-se com a coisa mais preciosa
de todas; contudo ela lhes escapa sem que percebam, pois um incorporal e algo
que no salta aos olhos, por isso
considerado muito desprezvel, e em razo disto no lhes atribuem valor algum.
(2) Os homens recebem penses e aluguis com muito prazer e concentram
neles suas preocupaes, esforos e cuidados, mas ningum d valor ao tempo;
usa-se dele a rdeas soltas, como se nada custasse. Porm, quando doentes, se
esto prximos do perigo de morte, prostram-se aos joelhos dos mdicos; ou, se
temem a pena capital, esto prontos a gastar todos os seus bens para viver.
conversa ou uma leitura ou alguma reflexo mais sria distrai os viajantes, que
se vem chegados ao destino sem notar que dele se aproximavam, assim esta
contnua e to rpida caminhada da vida, que dormindo ou acordados fazemos no
mesmo passo, aos ocupados no aparece seno no fim.
10 1: Quisesse eu dividir minha tese em tpicos e argumentos, ocorrer-me-iam
muitos exemplos, pelos quais provaria que muito breve a vida dos ocupados.
Costumava dizer Fabiano, que no era um desses filsofos acadmicos, mas um
dos verdadeiros e antigos: contra as paixes deve-se lutar com arrojo, no com
sutilezas; e deve-se romper a linha de batalha com um grande assalto, no com
tmidas tentativas.
No aprovava sofismas: pois devemos vencer as paixes, no espica-las.
Contudo, para demonstrar s suas vtimas seu desvario, devemos instru-las, no
lament-las. (2) A vida divide-se em trs perodos: o que foi, o que , e o que h
de ser. Destes, o que vivemos breve; o que havemos de viver, duvidoso; o que
j vivemos, certo. Pois, sobre este ltimo, a Fortuna perdeu os direitos: (3) o
que no se submete ao arbtrio de ningum. Eis o que escapa aos ocupados, pois
eles no tm tempo para reconsiderar o passado e, mesmo se tivessem, ser-lhesia desagradvel a recordao de uma coisa da qual se arrependem. Portanto a
contragosto que voltam seus pensamentos ao tempo mal empregado e no ousam
reviver aquelas horas, cujos vcios, embora estivessem dissimulados pelo atrativo
de um prazer momentneo, (4) desvendam-se com a recordao. Ningum se
voltar de bom grado ao passado, exceto aquele cujas aes esto todas
submetidas censura de sua conscincia, que nunca se engana. Aquele que
ambiciosamente muitas coisas cobiou, orgulhosamente desprezou,
insolentemente venceu,
traioeiramente enganou, desonestamente roubou e prodigamente dissipou seus
bens, necessariamente ter que temer suas prprias recordaes. Ora, de nossa
vida, esta a parte inviolvel e j consagrada, que est acima de todas as
vicissitudes humanas, que foi subtrada ao imprio da Fortuna e que no pode ser
afetada pela pobreza, nem pelo medo, nem pelo assdio das doenas. No se
pode perturb-la ou roub-la de seu possessor, pois sua posse perptua e livre
de receios. Os dias apresentam-se a ns um a um e momento por momento,
entretanto todos os dias do passado se apresentaro a ns quando ordenarmos, e
consentiro em ser apropriados e examinados vontade coisa que os ocupados
no tm (5) tempo de fazer. prprio de uma mente segura de si e sossegada
poder percorrer todas as pocas de sua vida; mas o esprito dos ocupados, tal
como se estivesse subjugado, no pode se voltar sobre si mesmo e se examinar.
Portanto sua vida se precipita num abismo; e, tal como no de nenhum proveito
procurar encher uma nfora, por mais que nela se coloque lquido, se no h
fundo que o receba ou sustenha, assim tambm no importa quanto tempo tens
disposio: se no tens como ret-lo, ele vazar como de almas rachadas (6) e
furadas. O tempo presente brevssimo, tanto que a alguns parece no existir,
pois est sempre em movimento; flui e precipita-se; deixa de ser antes de vir a
ser; to incapaz de deter-se, quanto o mundo ou as estrelas, cujo infatigvel
movimento no lhes permite permanecer no mesmo lugar. Pertence, pois, aos
ocupados, apenas o tempo presente, que to breve que no pode ser abarcado;
e este mesmo escapa-lhes, ocupados que esto em muitas coisas.
11 1: Enfim, queres saber quo pouco vivem os ocupados? V como desejam
viver longamente. Velhos decrpitos mendigam em suas oraes um acrscimo
de uns poucos anos; procuram parecer menos idosos e lisonjeiam-se com
mentiras e encontram tanto prazer em enganar a si prprios, que como se
enganassem junto o destino. Mas, quando uma enfermidade qualquer adverte-os
de que so mortais, morrem tomados de pavor, no como se deixassem a vida,
mas como se ela lhes fosse arrancada. Ficam gritando que foram tolos em no
viver e que, se por acaso escaparem da doena, havero de viver no cio; ento,
tomam conscincia de quo intil foi adquirir o que no desfrutaram, e de como
todos os seus esforos resultaram em (2) vo. Mas para aquele cuja vida esteve
livre de preocupaes, por que no haveria ela de ser longa? Dela nada foi
transferido a um outro, nada foi atirado a um e outro lado, nada foi dado
Fortuna, nada desperdiado por negligncia, nada foi esbanjado com
prodigalidade, nada ficou sem ser empregado: toda ela, por assim dizer, teve
proveito. E, deste modo, por mais curta que seja, ela mais que suficiente; e
portanto, quando lhe vier o ltimo dia, o sbio no hesitar em caminhar para a
morte com passo firme.
12 1: Talvez tu me perguntes a quem eu chamo de ocupados. No h por que
pensar que entendo serem ocupados apenas aqueles contra os quais se mandam
os ces para expuls-los da baslica, ou os que vemos sobressair, seja
orgulhosamente em meio multido de seus clientes, seja desprezivelmente da
de outro, ou aqueles cujos compromissos obrigam a abandonar seus lares para ir
bater porta do outro ou aqueles a quem a lana do pretor pe ocupados devido a
um (2) lucro infame e que um dia haver de apodrecer. O cio de alguns
ocupado: quer em sua vila ou em seu leito, quer em meio
solido, mesmo quando esto afastados de todos, eles prprios prejudicam a si
mesmos; no devemos chamar sua vida de ociosa, mas de ocupao indolente.
Por acaso chamas de ocioso o que coleciona, com escrupuloso cuidado, os
bronzes corntios, preciosos devido mania de uns poucos, e consome a maior
parte de seus dias em meio a ferrugentos pedaos de metal? E o que se senta
num ginsio (que vergonha! os vcios dos quais somos vtimas nem mesmo so
aquele instante que lhes grato corre breve e rpido e torna-se muito mais breve
por sua prpria culpa, pois passam de um prazer a outro e no podem
permanecer fixos num s
desejo. Seus dias no so longos, mas detestveis, e, por outro lado, quo curtas
no lhes parecem as noites que passam nos braos das prostitutas ou (5)
entregues ao vinho! Da tambm resulta o delrio dos poetas, que nutrem os
descaminhos dos homens com fices nas quais se mostra Jpiter, inebriado do
desejo de coito, duplicando a durao da noite. Que outra coisa , seno inflamar
nossos vcios, quando os imputamos aos deuses e se concede a deferncia da
divindade a um exemplo de fraqueza? Podem estes no achar muito curtas as
noites pelas quais pagam to caro? Perdem o dia na espera da noite, a noite, de
medo da aurora.
17 1: Seus prprios prazeres so desassossegados e agitados por vrios terrores
e, mesmo em meio
maior euforia, assalta-lhes o inquieto pensamento: at quando, tudo isto? Por
causa desse sentimento, os reis lamentaram seu poderio, e a grandeza de sua
fortuna no lhes era grata, mas aterrorizaram-se com o fim que um dia lhes
adviria. O mais insolente dos reis da Prsia, ao ver seus exrcitos espalhados por
vastos espaos de terra, de modo que nem podia abarcar seu nmero mas apenas
a extenso, desfez-se em lgrimas porque, dizia, em cem anos nenhum dentre
to grande (2) nmero de jovens haveria de estar vivo. Mas ele prprio, que
chorava, estava prestes a apress-los para aquele destino, fazendo perecer uns no
mar, outros em terra, uns no combate, outros na retirada, e dentro de pouco
tempo haveria de exterminar aqueles por quem temia (3) o centsimo ano. Qual
o motivo de tambm suas alegrias serem temerosas? que no brotam de causas
slidas; pelo contrrio, o prprio vazio de onde nascem perturba-as. E como
pensas serem aqueles momentos (miserveis, segundo sua prpria confisso), j
que os prprios motivos pelos quais so exaltados e se (4) colocam acima dos
homens so muito impuros? Todos os maiores bens esto cheios de ansiedade, e
as maiores fortunas so as menos dignas de crdito; para alimentar a felicidade,
faz-se necessria uma outra felicidade, e em paga a uma promessa realizada,
outras promessas devem ser feitas. Pois tudo o que nos sucede por obra do acaso
instvel, e quanto mais alto nos elevamos, tanto mais estamos sujeitos a cair.
claro que o que est
condenado a cair no agrada a ningum. Portanto necessariamente a mais
miservel e no apenas a mais breve, a vida dos que obtm com grande esforo
algo que conservam com um esforo ainda (5) maior. Em meio a grandes
labutas, conseguem o que desejam e ansiosos conservam o que conseguiram;
entretanto no tm conscincia de que o tempo nunca mais h de voltar. Novas
ocupaes seguem-se s antigas; a esperana suscita esperana; a ambio,
ambio. No procuram um fim s misrias, mas mudam seu assunto. Nossos
cargos nos atormentam? Os dos outros nos tomaro mais tempo. Cessamos de
fatigar-nos como candidatos? Comeamos novamente como partidrios.
Renunciamos ao estorvo de acusar? Apresenta-se-nos o de julgar. Deixa de ser
juiz? feito pretor. Envelheceu como administrador de (6) propriedades alheias?
Ocupa-se agora com sua riqueza. As vestes guerreiras deram folga a Mrio?
O consulado no lhe d sossego. Cincinato apressa-se a escapar do cargo
ditatorial? Ser novamente chamado do arado. Cipio ainda muito jovem para
uma tarefa de tal envergadura, combater os cartagineses; vencedor de Anbal,
vencedor de Antoco, orgulho de seu consulado e garantia do de seu irmo, seria
colocado ao lado de Jpiter, no fosse sua interveno pessoal. As guerras civis
perseguiro este salvador da ptria e, tendo sido na juventude honrado como um
deus, j velho deleitar-se- apenas com o desejo de um altivo exlio. Nunca
faltaro motivos de inquietao, quer na prosperidade, quer na misria: a vida
ser dilacerada entre as ocupaes; o cio sempre desejado, nunca obtido.
18 1: Portanto, meu caro Paulino, aparta-te da multido e, j bastante acossado
pela durao de tua existncia, no te afastes de um porto mais tranqilo. Pensa
quantas vagas j te acometeram, quantas tempestades, de uma parte, j
suportaste na vida particular, quantas, de outra, suscitaste contra ti na vida
pblica. Teu valor j foi suficientemente testado, em fatigantes e atormentadas
provas, o teu valor: tenta ver o que pode realizar no cio. A maior parte de tua
vida, e certamente a melhor, foi dada
Repblica, toma (2) tambm para ti um pouco de teu tempo. No te convoco a
um retiro indolente e inativo, nem a afogar todo o teu vigoroso carter no sono ou
nos prazeres caros multido: isso no
estar em sossego. Encontrars tarefas maiores que todas as que cumpriste
devotadamente at aqui, as quais executars no retiro e livre de (3)
preocupaes. Com efeito, tu administras as contas do mundo to
desinteressadamente como as alheias, to diligentemente como as tuas, to
escrupulosamente como as do Estado. Conquistas a estima num cargo onde
difcil evitar o rancor, contudo, acredite-me, mais proveitoso fazer a conta de
teus anos do que as (4) do trigo do Estado. Este teu vigor de nimo, capaz das
maiores coisas, desvia-o de um cargo, sem dvida honroso, mas pouco adequado
para tornar uma vida feliz; e lembra-te de que no foste educado desde os mais
tenros anos nos estudos liberais para que alqueires de trigo te fossem confiados:
esperaste algo maior e mais alto. No faltaro homens de sobriedade
comprovada e atividade laboriosa. Jumentos laboriosos so mais aptos a carregar
fardos do que cavalos de raa, e quem jamais oprimiu a excelente ligeireza deles
com (5) pesadas cargas? Alm disso, reflete quantas preocupaes no tens ao
assumir tanta responsabilidade. Tu lidas com os ventres dos homens! O povo
esfaimado no d ouvidos razo, no se aplaca pela moderao, nem se dobra
a nenhum argumento. Muito recentemente, naqueles poucos dias aps a morte de
Csar, diz-se que ele se indignou muitssimo (se h ainda algum sentimento nos
infernos), porque sabia que o povo romano lhe sobrevivia e ainda lhes restavam
provises para sete ou oito dias! E, enquanto ele construa pontes de navios e
divertia-se com as foras do Imprio, estava s nossas portas o pior dos males,
at mesmo para os sitiados: a falta de alimentos. Seu infeliz desejo de imitar um
rei arrogante, estrangeiro e louco, quase custou cidade a misria e a fome, e o
(6) que se segue fome, a runa de tudo. E ento qual no era o estado de esprito
daqueles a quem eram confiados os cuidados com o trigo pblico, e que tinham
de enfrentar pedra, ferro, fogo e o prprio Calgula? Com a maior dissimulao,
encobriam um to grande mal incrustado nas vsceras do Estado e digo que o
faziam com razo! Pois algumas doenas devem ser curadas sem que os
pacientes as conheam: a muitos, o conhecimento de sua doena foi a causa da
morte.
19 1: Recolhe-te a estas coisas mais tranqilas, mais seguras, melhores! Acaso
tu pensas serem o mesmo estas duas coisas: cuidar que o trigo seja transportado
ao celeiro, intacto e a salvo da fraude ou negligncia dos carregadores, que no
se estrague pela fermentao, que esteja bem seco, que seu peso e medida
confiram, e elevar-se s coisas sagradas e sublimes para conhecer qual a
substncia de deus, seu prazer, sua condio, sua forma, que destino aguarda tua
alma, que lugar a Natureza nos destina aps nos separarmos do corpo, qual a
razo por que ela mantm os corpos mais pesados no centro do universo,
suspende os altos s regies altas, eleva o fogo mais alta, impele as estrelas s
suas trajetrias e ainda outras coisas cheias de notveis (2) maravilhas?
Abandona o solo e volta-te a esses estudos! Agora, enquanto o sangue ferve,
deve-se ir, com determinao, para o melhor. Grande nmero de bons
conhecimentos te esperam neste gnero de vida: o amor e a prtica das virtudes,
o
esquecimento das paixes, o saber viver e morrer, enfim, uma grande
tranqilidade. (3) A condio de todos os ocupados miservel, contudo a mais
miservel a daqueles que nem se molestam com suas prprias ocupaes, que
regulam seu sono pelo alheio, que caminham segundo as passadas de outro e que
esto sob ordens, mesmo nas mais livres das coisas: amar e odiar. Estes, se
quiserem saber quo breve a vida, que considerem quo insignificante a parte
que lhes cabe.
20 1: Portanto, quando vires freqentemente uma toga pretexta ou um nome
clebre no frum, no o invejes: essas coisas so adquiridas ao custo da vida.
Para ligar seu nome a um nico ano, consumiro todos os seus anos. A uns, a vida
abandonou logo nas primeiras etapas, antes que tivessem atingido as alturas
ambicionadas; a outros, aps terem galgado o cume das honras atravs de mil
desonestidades, sobrevm o triste pensamento: ter trabalhado tanto por uma
inscrio num tmulo! Enquanto estavam dispostos para novas esperanas
como na mocidade, a extrema velhice de alguns, j incapaz, frustroulhes os
grandes e insaciveis (2) esforos. Vergonha daquele que, j de idade avanada
e querendo obter aplausos de um pblico ignorante, num processo de litigantes
desconhecidos, perde seu flego; desgraado o que, esgotado mais por causa de
sua vida do que por causa de seu trabalho, sucumbe em meio aos seus prprios
deveres; desgraado o que morre recebendo suas contas sob o riso do herdeiro
longamente (3) deserdado. No posso omitir um ltimo exemplo que me ocorre:
So Turanio foi um velho de comprovada diligncia, que, depois de completar
noventa anos, como fosse dispensado de seu cargo por Csar sem que tenha
solicitado, ordenou que o colocassem em seu leito e que a famlia, que se reuniu
em torno dele como se estivesse morto, o pranteasse. A casa lamentava o cio de
seu velho senhor, e a tristeza no terminou antes que o cargo (4) lhe fosse
restitudo. to bom assim, morrer ocupado? O
mesmo estado de esprito manifesta-se em muitos, o desejo de trabalhar perdura
mais que a capacidade, lutam contra a fraqueza do corpo e julgam penosa a
velhice, por nenhuma outra razo seno porque ela os pe de lado. A lei no
mobiliza um soldado nos seus cinqenta anos, nem convoca um senador nos
sessenta; os homens obtm com mais dificuldade folga de si (5) mesmos do que
da lei. Entrementes, enquanto roubam e so roubados, enquanto um arrebata o
repouso de outro, enquanto tornam-se mutuamente miserveis, sua vida sem
proveito, sem prazeres, sem nenhum aperfeioamento
intelectual. Ningum tem a morte vista, todos estendem suas esperanas ao
longe, alguns chegam at
mesmo a tomar disposies com relao a coisas que esto alm de suas vidas:
enormes tmulos, dedicatrias de servios pblicos, ddivas junto de suas piras
funerrias e pomposas exquias. Mas, por Hrcules, seus funerais deveriam ser
conduzidos luz de tochas e crios, como se tivesse vivido pouqussimo!
Notas: